NETFLIX PRÄSENTIERT
Was machen Sie da? Schnell!
Hr. Lee. Hr. Lee?
Wachen Sie auf. Hr. Lee.
NEUE SNEAKERS
Die Gelbsucht ist akut.
Außerdem hat er hohes Fieber.
Nach dem Grad der Gelbsucht fängt es gerade erst an.
Das Schmerzlevel sollte am Höhepunkt sein.
Ja.
-Woher wissen Sie das? -Was?
Zurück in die Betten. Na los.
Ok.
Fr. Jung, das Urinieren macht Probleme…
-Ein Spray wäre gut. -Das ist normal.
-Ich sabbere ständig. -Das ist in Ordnung.
Hr. Lee Jang-hyeok.
Hr. Lee Jang-hyeok. Wachen Sie auf.
Sie müssen aufwachen.
-Hr. Lee Jang-hyeok. -Ja?
Bewerber Nummer 2567,
Ingenieurinformatik-Studium, Lee Jang-hyeok.
Einen Job zu finden ist heutzutage schwer, was?
Ihr Körper ist sicher von der Anstrengung, einen Job zu finden, geschwächt.
Nein.
Ich habe bestanden.
Ich bekam die Zusage.
Glückwunsch, Hr. Ingenieur.
Ruhen Sie sich einfach aus. Ok?
Mama.
Meine Güte.
Du siehst schrecklich aus.
Mama…
-Mein Gott. Du bist so dünn geworden. -Moment.
Was ist? Mama?
Zieh deine Maske auf.
Ernsthaft. Was macht ihr?
Macht den Vorhang zu.
Was wenn wir uns bei ihm anstecken… Oder etwa nicht?
Wir sind in einem Krankenhaus, das passt schon.
Es ist trocken hier drin.
Entschuldigung…
Was?
-Danke. -Danke.
Wiedersehen.
Warum ist sie immer schlecht drauf?
Nein. Heute sieht sie hübsch aus.
Was?
Er ist schon zu lange hier.
Hey. Wirken meine Hände nicht ein wenig gelb?
-Es fängt an. -Was?
-Woher weißt du das? -Da ist deine Maske.
-Das hätte ich eher tun sollen. -Ja…
Sag, wenn du etwas brauchst, ok?
Ich schicke dir jede Menge Essen.
Ihr könnt bleiben.
Mami hat dich lieb.
Papi auch.
Echt jetzt?
Halte durch, mein Sohn!
Gehen wir. Schnell!
Lassen Sie die Tür auf, ok?
Nehmen Sie ihn mit.
HYEOK IST KRANK? BESUCHEN WIR IHN
ICH BRING HÜHNCHEN! ER HAT HEPATITIS
IST GUT, KOMMT VORBEI
ICH BETE FÜR DICH WIR BESUCHEN DICH IM GEISTE
WERD GESUND IST DAS ÜBER CHAT ANSTECKEND?
TSCHÜS
ALLGEMEINKRANKENHAUS INCHEON JUAN
Moment. Hey.
Sie sollten den Vorhang nicht öffnen.
-Er hat Hepatitis. Sehr ansteckend. -Das ist gefährlich.
Sie können sich bei ihm nicht anstecken.
Woher wissen Sie das?
Ist es nicht hochansteckend?
Er hat Hepatitis. Das ist nicht ansteckend.
Hepatitis B ist nicht ansteckend.
-Bin ich wirklich sicher? -Was, wenn doch?
Vorhang zu!
Also gut! Ok!
Ich schließe ihn für ihn.
-Machen Sie ganz zu. Los. -Das ist doch sicher ansteckend?
Schlimm genug, dass Sie krank sind.
Die Leute können sie gemein sein, stimmt's?
Denken Sie nicht daran, entspannen Sie sich.
Sie kriegen etwas Besonderes für eine schnelle Genesung.
ICH BIN FROH, DASS ICH KRANK WURDE
IST DAS ESSEN GUT?
ICH FÜHLE MICH SICHER
HAST DU GUTES WLAN?
GIBT ES EINEN GROSSEN LADEN?
Scheiße. Was für ein Schreck.
Sie sind das, Hr. Ingenieur.
Ich hielt Sie für die Oberschwester.
Was? Ist der Anblick einer rauchenden Krankenpflegerin seltsam?
Nein. Das ist süß.
Das ist mein Abschlussring.
Verstehe.
Sie sagten, Sie hätten einen Job gekriegt?
-Eine feste Stelle? -Ja.
Schön für Sie.
Ich habe einen Vertrag.
Aber ich schufte bis zum Umfallen. So schlimm.
Hatten Sie Acht-Stunden-Schichten?
Von der Müdigkeit erholt man sich nie.
Ich rauche, um mich aufzuwecken.
Wer raucht hier?
Bitte.
Sie dürfen hier nicht rauchen.
Wenn ich Sie noch mal erwische, werden Sie entlassen.
Ok, gut…
Ich hasse den Geruch von Zigaretten.
Warum muss er hier rauchen? Versteh ich nicht.
Warum rauchen Sie?
-Zurück in Ihr Zimmer! -Ok.
Ok. Ich öffne den Vorhang nicht.
Vielen Dank wegen gestern.
Die hätten sonst mein Gehalt gekürzt.
Schon gut.
Essen Sie auf. Sie müssen essen, damit Sie gesund werden.
Schön essen, ok?
Ja.
Nicht so wählerisch sein.
Oh mein Gott. Was stimmt nicht mit mir?
Oh nein.
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen, da hatte ich wohl Hunger.
Nächstes Mal bekommen Sie Essen von mir.
Es tut mir wirklich leid.
Schon gut. Sie können mit mir essen.
Lassen Sie Hrn. Ingenieur in Ruhe.
"Hr. Ingenieur"?
Sie nahm meine Stäbchen.
Sie ist so süß.
Bitte, Hyeok.
Stört es dich, wenn ich dich "Hyeok" nenne?
Nein. Natürlich nicht.
Ich bin so müde, Hyeok.
Lass mich kurz hier bleiben.
Wie lange habe ich geschlafen?
Es war nicht mal eine Minute.
KÖNNTE SEIN, DASS ICH MIT EINER PFLEGERIN FLIRTE
DU MUSST NOCH ZIEMLICH KRANK SEIN
IST SIE HÜBSCH?
WIR BRAUCHEN EINE GEMEINSAMKEIT
DU SOLLTEST DA RAUS ZURÜCK IN DIE REALITÄT
Gelbsucht!
Sollst du hier rauchen?
Mist. Was mache ich jetzt?
ICH WERDE NICHT MEHR RAUCHEN
PATIENTENRUF LEE JANG-HYEOK
VITAMINE ZU ENERGIEAUFFRISCHUNG!
Danke.
ICH HOFFE, DAS MACHT DICH SATT
MACH EIN NICKERCHEN! ICH WECKE DICH AUF
Ich hab verschlafen.
Es waren 172.
Du hast 2 Minuten und 52 Sekunden geschlafen.
Danke, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
Zweihunderteinundachtzig,
zweihundertzweiundachtzig,
zweihundertdreiundachtzig,
zweihundertvierundachtzig…
Hunderteinundzwanzig…
Dreihundertneunundfünfzig…
Tausendeinundfünfzig…
GUTE BESSERUNG!
LEE JANG-HYEOK
Er will etwas frische Luft schnappen.
Bin gleich zurück.
Diese französischen Macarons sind richtig lecker.
Ja.
Wo sind meine teuren französischen Macarons?
Gebt sie zurück. Die will ich der Oberschwester geben.
-Keine Ahnung. -Mein Ginseng.
Der 5,000 Won kostet? Der ist auch verschwunden.
Das war ich nicht.
Hey, Gelber! Hast du…
Hör auf. Er war das nicht.
-Er geht nicht raus. -Es war wohl er.
Sag's mir doch.
-Beschuldigst du mich? -Die Oberschwester…
Leg deine Hand da drauf.
-Muss ich? -Ja.
Hast du dich je am Essen Anderer vergriffen?
Habe ich nicht!
Siehst du? Ich wusste, du warst es!
-Du warst es, oder? -Ich wusste es!
Deine Mutter ist eine tolle Köchin.
Deine Freundin hat Glück.
Als ob ich eine Freundin hätte.
Ich mag es nicht, wenn man so redet.
Hey, Dae-un.
Die Akte dieses Patienten…
Da-eun. Da-eun…
-Hallo. -Hi.
Haben Sie gestern gut geschlafen?
Ich war so müde, ich ging einfach.
Wie fühlen Sie sich?
-Leichte Blähungen, sonst nichts. -Gestern Nacht war toll.
-Blähungen. -Sie waren auch klasse.
Hatten Sie gestern Ramyeon?
-Keine Speisen auf Mehlbasis! -Ein bisschen. Nur die Brühe.
-Was ich gestern gesehen… -Sie aßen zuvor Macarons.
-Sie müssen aufpassen, was Sie essen. -Was sagt er?
-Ich werde es lassen. -Nicht so zurückhaltend…
Wie fühlen Sie sich?
In ein oder zwei Tagen sollten Sie nach Hause können.
Was? In ein oder zwei Tagen?
Wann soll ich Sie entlassen?
Setzen wir Ihre Entlassung für Übermorgen an.
Übermorgen?
Moment!
Ja?
Ich fühle mich noch nicht gut.
Kann ich nicht noch…
…zwei, drei Wochen bleiben?
Sie können nach Hause und zur Behandlung herkommen.
Bringen wir das Stationsessen hinter uns…
Was fällt Ihnen ein?
Auch mit Ärzten wird nicht geschwatzt.
Und was haben Sie dem gesagt, dass er nicht nach Hause will?
Und Sie wollen einen Tag freinehmen?
Was?
Verdammt.
ICH SOLLTE MIT IHR AUSGEHEN
DANN BRAUCHST DU EINEN RING
SIE HAT SCHON EINEN
ODER VIELLEICHT BLUMEN?
UM DIESE ZEIT?
GING ES NICHT UM EIN SPIEL?
OFFENBAR IMMER NOCH KRANK…
PATIENTENRUF LEE JANG-HYEOK
Was?
Nichts!
Mein Sohn! Hast du auf mich gewartet?
Du siehst gut aus.
Warum seid ihr hier?
Verdammt.
Er ist sauer.
Er hat das Temperament seiner Mutter.
Hyeok war wirklich krank. Er hat so viel abgenommen.
Das ist das Krankenhausessen. Sehr natriumarm.
Eine solche Ernährung soll gefährlich sein.
Genau. Ich hasse natriumarmes Essen.
Hyeok.
Du glaubst nicht echt, dass die Pflegerin echt war, oder?
Du hattest Halluzinationen wegen deiner Krankheit.
Solche Mädchen kriegen wir nicht ab.
Was meinst du? Da-eun hat mich gern!
Du hast sie also Da-eun getauft.
Sicher nicht "Da-eun-chan"?
Scheiße.
Hey! Das ist noch nicht durch.
-Du landest wieder im Krankenhaus. -Das will ich ja!
NOTFALLVERZEICHNIS
"Jung Da-eun."
Da ist sie ja.
Also 010-6687…
-Was machen Sie da? -Was?
Was?
Ich habe dich vermisst!
Sie lautet 010-6687…
Du bist also hier.
Sie lautet 010-6687…
Ist da Jung Da-eun?
Sie lautet 6687…
Hallo?
Tut mir leid.
Sechs, sechs, acht, sieben…
Hallo?
-Hyeok? -Was?
Ja, ich bin's. Lee Jang-hyeok.
Wie kommst du an diese Nummer?
Na ja…
Ich bin gestern ins Krankenhaus,
und du warst nicht da, also…
Ich nahm mir ein paar Tage frei, mir ging es nicht gut.
Was?
Geht es dir jetzt besser? Was ist los?
Mir geht's gut.
Gott sei Dank.
Gott sei Dank, geht es dir gut.
Warum rufst du an?
Na ja… Also…
Was hältst du von mir?
Bitte?
Du warst nicht nur nett zu mir, weil ich ein Patient war, oder?
Ehrlich gesagt, Da-eun…
Ich mag dich wirklich sehr.
Willst du vorbeikommen?
Bitte?
Ich bin gerade allein zu Hause.
Willst du vorbeikommen?
Was ist los, mein Sohn?
Ich nehme das Auto!
Was hat er gesagt?
Er nimmt das Auto.
Was?
Hey! Warum nimmst du das Auto?
VITAMINDRINK
Hallo.
Das ging aber schnell.
Bitte.
Das war nicht nötig.
Komm rein.
-Warum stehst du so da? -Was?
Komm und setz dich.
Ok.
Sorry, ich komme sehr spät.
Ich sagte doch, du sollst kommen.
Ja.
Deine Dauerwelle ist sehr hübsch.
Du solltest schlafen. Ich gehe jetzt.
Willst du hier übernachten?
Wie bitte?
Bleib bei mir.
Ich wollte dich beim Schlafen so im Arm haben.
Was machst du?
Tut mir leid.
Das wollte ich nicht.
Wie kann man das aus Versehen machen?
SOHN, WO BLEIBST DU?
PAPA KANN WEGEN DES AUTOS NICHT SCHLAFEN!
Hyeok?
Bist du wach?
Ich hab Seetang auf dem Tisch gesehen.
Danke, dass du die Glühbirne gewechselt hast.
Was?
Warte.
Nein. So ist es nicht.
Nein.
Er stirbt.
Er.
Hey.
Hast du eine Freundin?
Ja.
Lügner.
Es stimmt, Papa.
-Da-eun, bist du gut mit Sturmgewehren? -Nein.
Mist, der Fettsack.
Da-eun!
Meine Freundin, Da-eun!
Ok, ich ruf Sie an.
Sie sollten gehen.
So ein Luxuswagen.
Echt? Ist er teuer?
Ja. Das ist…
Da-eun, wer ist dicker? Er oder ich?
Du bist so süß. Warum vergleichst du dich überhaupt mit ihm?
Echt?
ICH SEHE MEINEN SOHN KAUM NOCH
HEY, DU PENNER!
BRING DAS AUTO ZURÜCK!
Da-eun, wo ist dein Ring?
Habe ich verloren.
Ich nahm ihn kurz ab und finde ihn nicht mehr.
Verstehe.
HAST DU WIEDER MEINE KREDITKARTE?
BRING MEIN AUTO ZURÜCK!!!
Da-eun.
Kündige deinen Job, sobald ich eine Wohnung habe.
Es bricht mir das Herz, dich so schuften zu sehen.
Du kannst mich umarmen.
Sieg!
-Mist. -Headshot!
Sie ist echt gut.
Bitte sie nicht mehr, zu spielen, du Mops.
-Hyeok. -Ja?
Ein Bekannter will mir sein Urlaubspaket nach Jeju geben.
Willst du mitkommen?
Was?
Ich schaue mal nach guten Restaurants dort.
Das ist der größte, den sie haben.
-Kaufen wir die als Pärchenpulli? -Klar.
-Es ist süß. -Sieht gut aus.
Das passt perfekt zu dir.
Holen wir uns Macarons.
Probieren Sie die.
Probier mal.
Nein, die esse ich nicht mehr.
Warum nicht?
Ich esse sie nicht.
Waren Sie nicht schon mal hier?
Da Sie schon mal hier waren, verlange ich nur 5,000 Won.
-Wirklich? -Ja.
-Danke. -Gute Nacht.
Halt.
Ich steige hier aus.
Da-eun!
Da-eun! Tut mir leid.
Mein Vater hat die Autoschlüssel versteckt.
Ich hätte dich abholen sollen,
aber er bringt mich um, wenn ich die Schlüssel nehme.
Ta-da.
Gefallen sie dir?
Hast du uns Pärchensneakers besorgt, weil aus den Pullis nichts wurde?
Nein.
Ich dachte, die stehen dir.
Gefallen sie dir?
Ja, aber klar.
Da-eun. Fliegen wir nächstes Weihnachten auch wieder nach Jeju.
Ich trage die Sneakers von dir und nehme richtig viel ab,
damit wir nächstes Jahr Pärchenpullis tragen können.
Ich verspreche, abzunehmen. Ok?
Schau, Da-eun. Ich nehme wirklich ab, ok?
Ich nehme wirklich ab.
Das mache ich.
ALTE SNEAKERS
Was ist das? Ei-Soufflé?
Du bist gut.
-Wann gehst du heute? -Um 15 Uhr.
Acht-Stunden-Schichten sind die Hölle.
Bis dann.
Tschüs.
Hyeok!
Warte.
Nein. Nimm den Müll mit raus.
Ok.
-Meine Güte. -Ist es schwer?
Nein. Bis später.
MACH RECYCLING ZUM LEBENSSTIL UND RETTE DIE WELT SCHRITT FÜR SCHRITT
Verdammt, was zum Teufel?
Aber ich bin beschäftigt…
Ich werde versetzt?
Mach mir nicht so Angst.
Was meinst du damit, eine große Firma?
Ich mache keine Witze.
Ich sagte "versetzt", weil die anderen da waren.
Du wirst fester Mitarbeiter bei einem großen Unternehmen.
Denk an nichts anderes
und arbeite wie verrückt,
wenn du da ankommst.
Mich freut es ja nicht,
einen der meinen zu verlieren.
Glaubst du, ich schaffe das?
Hör zu.
Du hast Talent.
Du kriegst das besser als gut hin.
Du sollst an einem besseren Ort erfolgreich werden.
Darum schicke ich dich.
Chef…
Ja.
-Ich gebe mein Bestes. -Ok.
-Wünsch mir Glück. -Viel Glück.
Er hat mich quasi angefleht.
"Es ist eine große Chance. Du musst gehen."
Ein großes Unternehmen will mich haben.
Endlich bekomme ich Anerkennung für meine Arbeit.
Das ist toll.
Was ist los?
Soll ich nicht gehen?
Doch. Es ist eine große Chance für dich.
Natürlich. Eine große Chance.
Für mich, und für dich.
Für uns beide…
Aber Hyeok. Solltest du nicht erst mit mir…
Seht sie euch an.
Verabredet sie sich im Krankenhaus?
-Ich muss los. -Solche Turteltäubchen.
-Wirf das für mich weg. -Ich esse noch.
Bis später.
Halte durch.
Verschon mich.
Kommt er euch nicht bekannt vor?
Ja, oder?
Sehr sogar.
Da-eun, bist du gut mit Sturmgewehren?
-Der Fettsack ist immer noch… -Dann spielst du immer Sniper?
-Geh nur. -Du warst also immer Sniper.
-Wir gehen. -Tschüs.
-Ich ruf dich an. Sniper? -Ok.
Bitte.
Was ist das?
Ich war es leid, Papas Auto leihen zu müssen,
da habe ich eins gekauft.
Hast du so viel Geld?
-Steig erst ein. -Aber…
Schon gut.
Seit du den Abschlussring verloren hast, hattest du keinen.
Darum habe ich den besorgt.
Der ist so schön.
Danke.
Du brauchst dir keine Sorgen mehr machen.
Ich habe jetzt ein Auto. Ich fahre jeden Tag hin und zurück.
Keine Sorge, ok?
Es ist ein klarer Montag, aber die Fahrt zur Arbeit ist trotzdem lästig.
Auf dem Expressway Gyeongin in Richtung Seoul
-herrscht viel Verkehr. -Verdammter Verkehr…
-Am Kreuz Sinwol nach Seoul und Yeouido -Mist.
staut es sich auch.
Es wird einige Stunden dauern…
Die hätten früher aufstehen sollen.
Entschuldigung. Ich wurde hierher versetzt…
Guten Morgen.
Ich will Ihnen die neuen Teammitglieder für dieses Projekt vorstellen.
Konstruktionsplanung. Kim…
Nein. Lee…
-Jang… -Lee Jang-hyeok.
-Eige… -Freut mich.
Hallo.
Bauplanung.
Stellen Sie sich vor.
Ich bin Han Bo-yeong. Freut mich.
Willkommen.
Jetzt heißt es "cheer up".
Ja. Cheer up.
-Cheer up. -Auf geht's.
Nein. "Cheer up."
Oh, cheer up.
Was zum…
Gott…
-Was zum Teufel? -Was?
Hier ist noch eine.
Echt?
Große Unternehmen sind wirklich anders.
Da ist es nicht leicht.
Was zum Teufel soll das?
Dann nimm es einfach locker.
Dein Job ist noch da.
Ich kaufte ein Auto und mietete sogar eine Wohnung in Seoul.
-Ich kann nicht zurück. -Oh je.
Dann musst du gute Arbeit leisten, wenn du dort bleiben willst.
Verdammt.
Essenszeit.
Wie wäre es heute mit Chinesisch?
-China? -Ja. Reis wäre gut.
Weißer Reis?
Heute habe ich keine Lust auf Koreanisch.
Was zum…
Sie schaut immer so finster.
Sei doch nicht so. Du musst einfach bessere Arbeit leisten.
Ihr seid Kollegen, also sei nett.
Glückwunsch zum ersten Arbeitstag.
Prost.
Näher dich einfach den Leuten an und zeig ihnen deinen Wert.
Eins, zwei, drei, vier…
Was zum…
Brauchen Sie Hilfe?
Nein. Schon gut.
-Hier, etwas Kaffee. -Bo-yeong.
-Das ist Americano. -Das ist nett. Danke.
-Danke. -Bitte.
-Danke. -Bitte sehr.
-Danke schön. -Danke.
Hier ist Kaffee für Sie.
Danke, Bo-yeong.
Sehr nett von Ihnen.
Danke, Chef.
Was haben Sie…
Hey.
Sagen Sie Ihnen nicht, dass ich das war?
Was?
Ich habe nur geholfen.
Sie wollen also angeben, weil Sie Kaffee brachten.
Tut mir leid.
Nächstes Mal lasse ich Sie den Kaffee verschütten.
Ok.
Was ist das?
Es hieß, die Brücke sei dringend, nicht die Unterkonstruktion.
Haben Sie das im Meeting nicht gehört?
Ich weiß.
Ich habe es mir nur angesehen.
Sie sollten mir danken.
Das hätte Ärger bedeutet.
Das war knapp.
Jang-hyeok. Es arbeiten doch alle anderen an der Unterkonstruktion.
Sie sind der Einzige, der an der Brücke arbeitet.
Warum?
Hören Sie zu, was ich sage.
Hey.
Was haben Sie…
Es ist eine Frau?
Die Verrückte?
Wäre es ein Kerl, hätte ich…
Klingt, als müsste man sie ernst nehmen.
Das muss so schwer sein für dich.
Du weißt, ich hasse Süßes.
Ja. Du hasst es, weil du zunehmen könntest.
Sie schob mir ein Bonbon in den Mund. Ausgerechnet ein Minzbonbon.
Echt?
Die muss verrückt sein. Was ist ihr Problem?
-Sie ist verrückt. -Ein echt komischer Vogel.
Wir hatten heute diesen Patienten, und…
Ich bin so sauer.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sollten wir nicht jetzt buchen, wenn wir an Weihnachten nach Jeju wollen?
Kümmere du dich drum.
Komm her.
Gleich.
Komm her.
Lass mich nachdenken. Nur kurz.
Wie kann ich es ihr heimzahlen?
Schön.
Gut.
Wem haben wir diese kreative Idee zu verdanken?
Wessen Idee war es?
Bo-yeong. Gute Arbeit.
Sie ist ganz neu. Gute Arbeit.
Danke.
Entschuldigung.
Bei der Konstruktion gibt es ein Problem.
Was?
Das ist ein Überschwemmungsgebiet.
Die Brücke könnte einstürzen.
Ich denke, das Brückendesign
sollte nochmals überprüft werden.
WARNUNG
Nun…
Das ist nicht final, das wird umgebaut,
und das Design wird etwas verändert…
Wie nennt man das?
Revisionieren?
Ja, vor der Deadline wird es revisioniert.
-Das sollte gehen. -Ok.
Warum arbeiten nicht die beiden neuen Mitarbeiter daran?
Dann sehen wir, was Sie so können.
-Sie sind großartig und… -Gehen wir?
Sollen wir… Aufstehen?
Geben Sie uns etwas Zeit. Wir machen es neu und perfektionieren es.
Die wird einstürzen.
Viel Glück.
Dieser kleine…
Nein. Die ist zu schwach.
Was ist das?
Verdammt.
Ist das so schwer?
Was zum Teufel?
Was?
Na los.
Ich muss nach Hause.
So ekelig.
ICH BIN FERTIG. UND DU?
ICH BIN GERADE AM GEHEN
Ich gehe nach Hause.
Das machen Sie bis morgen früh, oder?
-Warum starren Sie mich so an? -Das tue ich nicht.
Dann schielen Sie wohl.
Tschüs.
-Wollen Sie sie so zurücklassen? -Bitte?
-Absichtlich? -Was…
Sie sind darin echt gut.
Gut.
Was zum Teufel?
Na los, fahr schon.
Da-eun!
Jung Da-eun!
-Die Rache war mein. -Hey.
Geh duschen.
-Gleich. -Nein. Geh duschen.
-Gleich. -Bitte?
Gleich.
Da-eun.
Tut mir leid. Ich war gestern wohl zu kaputt.
Ist es nicht zu anstrengend von Incheon zu pendeln?
Wenn du zu spät Feierabend hast,
können wir uns am Wochenende treffen. Da habe ich frei.
Du musst nicht jeden Tag kommen.
Wirklich?
Ja, das ist schon gut.
Na dann. Wir sehen uns am Wochenende.
-Ok. -Ok.
Was zum…
Wie furchtbar.
Ok.
Moment.
Was stinkt hier so?
Im Konferenzraum wird nicht gegessen. Kein Essen.
Sie ist eine harte Nuss.
Ich bin so müde.
So ekelig.
Wir sind noch hier drin!
Warum schalten sie die Lichter ab?
Schalten Sie…
Hey, Hr. Jang.
Ich wollte Ihnen nur eine Hilfe sein.
Was?
Man muss die Gelegenheit ergreifen, wenn sie sich bietet.
Nur ein Amateur denkt zu viel und verpasst sie.
Schalten Sie einfach das Licht an.
Professionell bleiben.
Also ehrlich.
Ernsthaft. Sie ist so ekelig.
Entschuldigung. Entweder essen Sie oder Sie arbeiten. Immer nur eins.
Ich esse, um mich wachzuhalten, Sie Arsch!
Wissen Sie, wie sehr ich nach Hause will?
Verdreckt zu sein ist egal.
Diese Brücke ist, was zählt.
Dieses Design!
Sehen Sie, wie hübsch das ist.
Ich schwöre, ich kriege das hin und lasse sie schön aussehen.
Wegen Ihnen kann ich nicht nach Hause.
Dann bin ich halt dreckig.
Machen Sie es so.
ICH HABE MORGEN FREI. DU KANNST KOMMEN, ODER?
BIST WOHL BESCHÄFTIGT
SICHER
Man braucht neue Talente, um die Firma aufzumischen.
Unsere Teammitglieder sollten sich beeilen und aufholen.
Trotzdem ist das Resultat gut.
-Laden Sie das Team ein. -Danke.
Danke, Chef.
Bitte gehen Sie duschen.
Ich flehe Sie an.
Bitte?
Die Brücke gefällt mir so gut.
BIN BALD FERTIG. DU KOMMST, ODER?
HAB EIN FIRMENESSEN GEHE BALD
ICH VERMISSE DICH SO, DA-EUN
Sie haben da was.
Verdammt.
-Darf ich? -Bitte?
Darf ich?
Meine Leber ist angeschlagen.
Ich denke nicht, dass ich trinken sollte.
-Tut mir leid. -Ok.
-Witzig. Sie sind witzig. -Tut mir leid.
Das war wohl was Ernstes.
Langsamer.
Übertreiben Sie es nicht.
-Was interessiert es ihn? -Bo-yeong. Jang-hyeok.
-Ja. -Schnell. Na los.
Kommen Sie her.
Sie können gehen.
Chef. Darf ich Ihnen einschenken?
-Ok. -Gut.
-Bo-yeong. -Für mich bitte auch.
Ok, Bo-yeong.
Klasse Leistung.
Machen Sie langsamer.
Sie beide passen gut zusammen. Das ist gut.
Kooperieren Sie weiterhin
und arbeiten Sie miteinander am nächsten Untertage-Projekt.
Warten Sie, Chef. Unser Team arbeitet doch schon daran.
Seien Sie still! Ruhe!
Ruhe.
Machen Sie weiter Eindruck
-beim Team. -Weniger trinken.
Wie sagt man noch zu "Eindruck"?
"Gesicht"?
Genau. "Gesicht."
-Machen Sie ein gutes Gesicht beim Team. -Trinken Sie nicht so viel.
Dann werden wir ein gutes Verhältnis haben.
Schenken Sie mir bitte ein.
-Noch einen? Ok. -Ok!
Sie trinken zu viel…
-Ich auch? -Ich schenke Ihnen ein.
-Sorry. -Schon gut.
-Nicht aufhören. -Sorry.
Schon gut.
Chef. Wo haben Sie Englisch gelernt?
Ihr Englisch ist so gut. Ihre Aussprache ist wie die…
…eines japanischen Kolonial-Polizisten.
Aber ihre Wortwahl ist koreanisch-amerikanisch.
Sie kennen viele Wörter.
Aber Ihre Aussprache ist wie die…
-…eines Japan-Überläufers! -Was?
-Eines Japan-Überläufers! -Was?
Eines Japan-Überläufers!
-Eines Überläufers! -Der Alkohol.
Ich bringe sie raus.
Ich hasse Japan-Überläufer!
-Nein, das ist ok. -Auf Englisch?
-Ich hasse Japans Freunde. -Ich bin nüchtern!
-Ich hasse Japans gute Freunde! -Noch mal Soju!
Warum ist um die Uhrzeit so viel Verkehr?
Da-eun.
Jung Da-eun.
Die Oberschwester hat meinen freien Tag plötzlich verlegt.
So nervig.
Ich arbeite heute Nacht.
Tut mir leid. Ich wollte dich sehen.
-Ok. -Gut.
Schlaf dich aus und geh zur Arbeit.
Ach, ich habe eine neue Glühbirne gekauft. Tauschst du sie aus?
Ok.
Das mache ich morgen.
Ich bin völlig fertig.
Ich bin so müde. Ich kann nicht mehr.
Gestern Abend tat ich nichts Dummes, oder?
Was?
Erinnern Sie sich nicht?
Ich habe geduscht.
Rieche ich nicht gut?
Morgen. Zu meinem Schreibtisch, beide.
Ich will, dass Sie beide alles übernehmen, was das Projektteam drei macht.
Ich informiere sie darüber.
Es war frustrierend ihnen beim Arbeiten zuzusehen.
Ich bin so froh über Sie beide.
Guten Morgen.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
-Guten Morgen. Hallo. -Hallo.
Hey.
Ich mag es,
wenn du mich von hinten unterstützt.
Was sagst du? Arbeitest du gerne mit mir?
Ja.
Ein Versorgungssystem oder ein Wartungsbereich wären hier gut.
Ich denke, das sieht großzügiger aus.
HEUTE ABEND SCHAFFE ICH NICHT
WIR SIND RICHTIG LANGSAM, WEIL WIR NUR ZU ZWEIT ARBEITEN
Gehen wir.
Was sollen wir essen?
Spitzbeine!
Spitzbeine?
-Ja. Spitzbeine. -Spitzbeine!
HAST DU HEUTE WIEDER ZU TUN?
JA, ICH STERBE HIER
SEID IHR BEIDE WIEDER ALLEIN HEUTE ABEND?
JA, ICH ARBEITE HEUTE ABEND WIEDER
ICH MUSS
Hey. Leg das Handy weg.
Tut mir leid.
ICH MUSS MIT DIR REDEN
KOMM HEUTE ABEND, EGAL WIE SPÄT ES IST
SORRY! ICH ARBEITE DIE NACHT DURCH
ICH VERSPRECHE, ICH KOMME MORGEN!
Er wieder? Ernsthaft?
Was machst du da, Hyeok?
Scheiße…
DU KOMMST MORGEN, ODER?
JA! ICH VERSPRECHE ES!
BIS MORGEN. VERMISS DICH
ICH VERMISSE DICH AUCH, DAE-UN
Eine Brücke zur Natur.
Eine Brücke zum Herzen.
Mit dieser Brücke werden Natur und Stadt eins.
Was denken Sie, Chefin?
Das ist gut.
Machen wir es so.
-Ok, Chefin. -Gut.
Unsere Asse.
Schön.
Ausgezeichnet. Großartig. Fantastisch.
Schickt die an das Team, auf zur nächsten Phase!
Gehen wir.
Gut gemacht.
Lassen Sie uns etwas trinken gehen.
Nur wir Vertragsarbeiter.
Als Managerin zahle ich.
Klar. Machen wir das.
Sie trinken Soju-Bomben, oder?
-Ich fahre noch. -Ich bitte Sie. Rufen Sie ein Taxi.
Das ist zu viel Soju.
Trinken Sie einfach.
Ich mag es, wie Sie arbeiten.
Abgesehen vom fehlenden Humor.
Bitte.
Ich habe wohl schon zu lange nicht getrunken.
Ich werde beschwipst.
Lassen Sie es.
Scheiße.
Warum sollte ich aufhören?
MEINE LIEBSTE DA-EUN
Ich bin gleich zurück.
Hi, Da-eun.
Wo bist du?
Wann kommst du?
Ich bin bei der Arbeit noch nicht fertig.
Du arbeitest noch?
Ja, ich bin noch nicht fertig.
Du kannst heute also nicht?
Ich habe doch etwas Wichtiges zu sagen. Kommst du später?
Ich sollte kommen, auch wenn es spät wird, aber…
Mein Chef und alle anderen sind hier.
Ich glaube, ich kann nicht weg.
Klingt, als wärst du draußen. Es ist laut.
Ja, wir essen gerade.
Mein Chef ist in Stimmung.
Er hört nicht auf zu reden.
-Ok. -Tut mir leid.
Schon gut.
-Ich muss zurück. -Ok.
Tut mir leid.
Ok.
Warum haben Sie so lange telefoniert?
Trinken wir.
Runter damit.
Es wäre wohl besser, das und das abzusichern. Was denken Sie?
Das gefällt mir gut.
Was ist mit Ihnen?
Warum sind die Lichter aus?
Ich glaube…
…wir sollten etwas mehr wagen.
Ich sollte nach Hause.
Es gibt sicher Stau.
-Muss mich beeilen. -Was?
Moment…
Wo wollen Sie hin?
-Hey, Hr. Jang. -Verdammt.
-Warten Sie. -Verdammt.
-Warten Sie. So können Sie nicht gehen. -Hauen Sie ab!
Wenn Sie so gehen,
werden Sie enttäuscht werden.
Das ist so frustrierend.
Es herrscht so viel Verkehr.
Hey.
Bringst du den Müll raus?
Mache ich später.
Bring ihn einfach jetzt raus.
Du gehst duschen und direkt ins Bett.
Ich bin echt müde. Später.
Du hast die Glühbirne noch nicht gewechselt.
Dreh sie jetzt raus.
Das mache ich, aber…
Musst du gleich vom Müll reden, sobald ich ankomme?
Hör zu.
Ich hatte in letzter Zeit Nachtschicht
und kam gerade heim. Ich bin auch kaputt.
Warum bist du wegen des Mülls so gereizt?
Hey. Ich bin gekommen, oder nicht?
Du bist wegen des Mülls und der Glühbirne gereizt.
Bin ich Luft? Freust du dich nicht?
Bist du hier, um zu schlafen, oder um mich zu sehen?
Ist das hier ein Motel?
Warum drehst du mir die Wörter im Mund um?
Ich bin müde, weil auf dem Weg hierher so viel Verkehr war.
Warum bist du so egoistisch?
Ich bin egoistisch?
Verdammt.
Also echt.
Meine Periode ist ausgeblieben.
Was meinst du?
Meine Periode ist ausgeblieben.
Warst du bei einem Arzt?
Hast du einen dieser Tests gemacht…
Ernsthaft? Wann hätte ich Zeit, zum Arzt zu gehen?
Dann…
…bringe ich den Müll raus.
Die Geschäfte…
Konzentration. Wollen Sie nicht heim?
Entschuldigung.
ICH WAR BEIM ARZT
Was hat er gesagt?
Ich bin in der vierten Woche.
Wissen Sie, wie breit das werden muss?
Wahnsinn! Wie unwahrscheinlich ist das denn?
Das tut mir leid.
Hey!
Entweder essen Sie oder Sie arbeiten.
Sie haben noch nicht gegessen, da habe ich es für Sie aufgemacht.
Tut mir leid, Hyeok.
Sind Sie sauer?
Nicht böse sein.
Tut mir leid, ich wurde laut.
Schon gut.
Sie waren irgendwie…
Verdammt. Ehrlich jetzt?
Wir sind noch da.
Unsere Performance im vierten Quartal ist miserabel.
Wir müssen fertig werden,
damit die anderen Teams an etwas anderem arbeiten können.
Der Uferpark, die Brücke und das Untergrund-Kaufhaus.
Die wurden alle anderen Teams übergeben.
Was macht ihr, Leute?
Warum fahren die nicht?
Mist.
Seid leise.
Du bist tot.
-Du verlierst. Wenn du nicht spielst… -Ich gewinne.
Rutsch ein wenig, ok?
Sind Sie mit dem Vater hier?
Bitte tragen Sie seinen Namen unten ein.
Hyeok, bitte warte im Auto.
Was?
Nein. Ich sollte bei dir sein.
Ich schaffe das allein.
Ich bin Krankenpflegerin.
Schon gut. Geh.
-Dann warte ich im Auto. -Ok, geh.
Na los.
GYNÄKOLOGIE HWANG
Gehen wir heim.
So nervig.
Musst du nicht los?
Das ist ok. Ich habe mir freigenommen.
Ich muss nicht gehen.
Wie auch immer. Ich muss nicht gehen.
Wie auch immer.
Wie auch immer. Es ist mir egal.
War das nicht die Arbeit?
Ja.
Aber musst du nicht weg?
Nein, schon gut.
Du solltest gehen. Die brauchen dich.
Ich kann nicht. Ich sollte bei dir sein.
Schon gut.
Du musst Eindruck schinden.
Bist du sicher?
Ja.
Ich kann nicht gehen.
Nein. Kann ich nicht. Werde ich nicht.
Es ist ok.
Ich habe keine Schmerzen. Ich bin nur kaputt, das ist alles.
Bist du sicher?
Ja.
Dann…
Es gibt da etwas Wichtiges.
Das erledige ich kurz und komme früher heim.
Ruh dich aus.
Es tut mir echt leid.
ICH KANN MICH NICHT AUFS ARBEITEN KONZENTRIEREN
MIR GEHT'S GUT. ARBEITE. ICH GEHE SCHLAFEN
JETZT SCHON? ICH WOLLTE GERADE GEHEN
DANN MACHE ICH MORGEN FRÜHER SCHLUSS UND KOMME VORBEI
SOLL ICH EINEN BREI MITNEHMEN? ODER WILLST DU SEETANG-SUPPE?
DU SCHLÄFST BESTIMMT. OK. RUH DICH AUS
Wenn wir hier einen Stock rausnehmen, können wir die Decke anheben.
Geht das?
Tut mir leid, aber ich muss los.
Tut mir leid.
Moment…
Hey.
Hi.
Ich bin so müde.
Du bist sicher müde.
Ja.
Wäre es nicht toll, das live zu sehen?
Wann werde ich je solchen Spaß haben wie die?
Ich mache Schluss.
Wann haben Sie vor, das fertig zu machen?
-Es ist so schön. -Hast du an Weihnachten Zeit?
Wir waren uns einig, nach Jeju zu gehen.
Hol es für mich.
Normal schon.
Puffreis.
Will jemand Puffreis?
Hier gibt es Puffreis.
Los geht's.
Verdammt.
Warum hast du mich nicht geweckt, bevor du los bist?
Ich ging mitten in der Nacht.
Du hast tief geschlafen, da wollte ich nicht…
Ich darf nicht zu spät kommen. Ich bin erledigt.
Warum klappt das nicht?
Ich lege jetzt auf!
Es ist so kalt. Verdammt.
Es tut mir leid.
Sie haben mich enttäuscht.
Tut mir leid, aber ich gehe.
Ich habe ihm gesagt, dass wir hier sind. Er hört nicht auf…
Was zum Teufel?
Gehen Sie heute nicht.
Was?
Ich meine…
Wir arbeiten gut zusammen.
Aber wir kommen langsamer voran als erwartet.
Wir haben viel zu tun,
darum müssen wir Meetings abhalten.
Wenn Sie so weitermachen, stört das bei der Arbeit.
Wir müssen zusammen…
Wo schauen Sie hin?
Was? Nichts.
Hören Sie zu?
Ja.
Wenn wir es versauen, gibt es Ärger.
Dann könnten wir gefeuert werden.
Das ist nicht gut. Wir sollten weiterarbeiten, oder?
Ok. Ich arbeite noch ein wenig.
Ich gehe nicht.
BIN GERADE FERTIG GEWORDEN
ICH KANN NICHT. MUSS LANGE ARBEITEN
KRANKENHAUS INCHEON
OK. ARBEITE NICHT ZU LANG. BIS MORGEN
Wir brauchen noch zwei.
Zwei?
Sehr gut.
-Prost. -Prost.
TUT MIR LEID. MUSS WIEDER LANG ARBEITEN
ICH AUCH. KOMM STATTDESSEN AM SAMSTAG
Wie wäre ein Hautarzt?
Ein Hautarzt?
Es war echt gut.
Schön.
-Das war gut. -Wir sind fertig.
Die Idee kam von mir.
DU KOMMST MORGEN, ODER?
KLAR. LASS UNS AUSGEHEN
Ich fahre ja. Also ehrlich.
Hey.
Ein Parkplatz war unauffindbar.
Was denkst du?
Die sind schön.
Welches steht mir besser?
Das da.
Das da? Ist das nicht schöner?
Nimm einfach das.
Warum sind hier so viele Leute?
Mann.
Ich hab Hunger.
Gehen wir.
-Nimmst du's nicht? -Nein.
Ich bin so kaputt.
Es gibt so viel Arbeit, dass ich gar nicht fertig wurde.
Probieren Sie unsere Macarons.
Probieren Sie einfach.
Das ist Erdbeere.
Ich will keine.
Ich mag keine Süßigkeiten.
Das ist grüner Tee und das Heidelbeere.
Die sind von heute. Sie sind richtig gut.
Ich komme ein andermal wieder.
Gehen wir, wenn du hast, was du brauchst. Ich bin müde.
Ich brauche nichts.
Gehen wir.
Kauf sie doch einfach online.
Online gibt es viele gute Sachen.
Essen wir schnell und fahren heim.
Ich bin erledigt.
Ist es anstrengend, mit mir zusammen zu sein?
Sei doch nicht so.
Warum weinst du?
Es ist nicht anstrengend.
Ich habe an der Arbeit nur viel zu tun.
Weißt du…
Ich habe auch viel zu tun, und ich bin auch erschöpft.
Aber ich will mit dir zusammen sein,
und ich will, dass unsere Zeit zusammen besonders ist.
Ich bin gekommen, damit unsere Liebe wächst.
Glaubst du, ich bin hier, um etwas zu kaufen?
Ok. Entschuldige.
Es tut mir leid. Wirklich.
Lass uns fahren. Ich entführe dich in ein tolles Restaurant.
-Kopf hoch. -Was ist los mit dir?
Warum willst du immer essen?
Bist du hungrig oder willst du mich umbringen?
Du willst nichts mehr mit mir unternehmen, oder?
Wie kannst du das sagen?
Sei nicht böse. Tut mir leid. Ok?
Nicht weinen, meine hübsche Bo-yeong. Ok?
Sie können hier nicht parken. Fahren Sie weg.
Ok, mache ich.
Warum weinst du?
Sollen wir Musik hören?
Fr. A, die ihren Freund wegen Untreue brutal erstochen hat,
wurde von der Polizei verhaftet.
Laut der Polizei hat der Mann sie mit einer Arbeitskollegin betrogen…
Was sollen wir essen?
Halt an.
Was?
Ich sagte, halt an.
Da gibt es was. Ok.
Ihre Bestellung bitte?
Ein Pärchenmenü bitte.
Was tust du?
Was?
Tut mir leid. Du kriegst das teuerste.
Und ein Gold-Burger-Menü.
Bitte fahren Sie vor.
Also los.
-Das macht 27,000 Won. -Wer ist es?
Wer?
Sie ist die Kassiererin.
Es ist gleich fertig.
Danke.
Wer ist Bo-yeong?
Wer?
Eine Arbeitskollegin.
Es ist wegen des Versprechers.
Sie ist eine Kollegin.
Nennst du deine Kollegin "meine kleine Bo-yeong"?
Zweifelst du an mir?
Mit ihr läuft nichts.
Was ist los? Denkst du, ich gehe fremd?
Das habe ich nie gesagt.
Dein Gesicht sagt, dass du an mir zweifelst.
Entschuldigung. Das Essen ist fertig.
Du hast ihren Namen so zärtlich gesagt.
Was redest du denn? Sei vernünftig!
Wie soll das unvernünftig sein?
Du bist der Unvernünftige.
Warum zweifelst du an mir?
Denkst du, ich habe mit ihr geschlafen oder so?
Warum tust du mir das an? Ich bin müde, bin aber trotzdem da.
Bist du nicht da, weil du mich vermisst?
Du kommst nicht mehr, weil du mich vermisst.
Ich zwinge dich zu kommen, nicht?
Ich bin da, weil ich dich sehen wollte.
Du hast mir leidgetan, da…
Ich tue dir leid?
Unser…
…Baby tut mir so leid, weil du es aufgegeben hast.
Was?
Hey.
War das nur meine Schuld?
Scheiße. Verdammt.
Wie kann sie nur an mir zweifeln?
Hatte ich was mit ihr? Hatte ich? Scheiße.
Harte Zeiten?
Wenn es hart ist, ist es Liebe.
-Unglaublich. -Was reden Sie da?
Die sind wieder ohne uns essen gegangen.
Keine Burger. Essen Sie Reis.
Hyeok! Was sollen wir zu Mittag essen?
Wir Essen etwas Besseres als die.
Sie waren in letzter Zeit so konzentriert.
Ist etwas passiert?
-Es sieht gut aus. -Ja, oder?
Aber in der Farbe wäre es schöner.
Wie spät ist es?
Warum bist du so früh wach?
Geh wieder schlafen.
-Hier ist es echt gut. -Ja.
Das wärmt mich von innen.
Was nehmen wir?
-Wie wäre es mit Galbitang? -Klingt gut.
-Was schaust du da? -Was?
Nichts. Essen wir.
Essen wir.
Mein Gott. Er ist so süß.
Ist er nicht süß?
Ja, er ist süß.
Ich will schon bald ein Baby.
Hallo?
Du meldest dich selten.
Fühlst du dich überlegen, weil du bei einer großen Firma bist?
Hör auf.
Ich schufte oft die ganze Nacht durch.
Ehrlich?
Jedenfalls läuft dein Vertrag bald aus.
Haben sie etwas gesagt?
Ich arbeite hart, aber sie haben nichts gesagt.
Du solltest dich da gut einbinden und mich mitnehmen.
Ok?
Hallo? Hey.
ERINNERUNG AN JEJU-TICKETS
Hey. Hallo? Bist du da?
Ja.
Hab nichts gehört.
Jetzt, wo du bei einer großen Firma bist, lässt du mich links liegen.
Werd nicht zu so einem. Das Karma holt dich ein.
Wie wäre es mit geschmortem Kimchi mit Jeju-Schwein?
Sie treffen immer die beste Wahl.
Es gibt auch ein neues Nudelrestaurant.
-Wie klingt das? -Nichts ist besser als Jeju-Schwein dazu.
Geschmortes Schwein mit Kimchi. Los geht's.
DAS TICKET NACH JEJU WURDE NICHT STORNIERT
GEH MIT JEMAND ANDEREM, WENN DU WILLST
JUNG DA-EUN HYEOK LIEBE DAE-UN
Warum ändert sie ihr Profilbild nicht?
Dadurch fühle ich mich schlecht.
Diese festangestellten Penner sind wieder ohne uns essen gegangen.
Aber wir können Burger essen.
Ich habe dir das Gold-Burger-Menü mitgebracht.
Für den Boden hier sollten wir Jeju-Basalt nehmen.
Nicht? Das unterscheidet sich durch die Farbe von der Straße.
Klar. Das klingt gut.
Jeju…
KOMMEN SIE NACH JEJU!
BESTÄTIGUNG ZU IHREM AUSFLUG NACH JEJU
Warum storniert sie ihn nicht?
Was zum Teufel?
Das ist die Seoul Shinjin Compact City von Samyoung.
Samyoung!
Ich liebe meine Arbeit.
Denn solange keine Naturkatastrophe diese Stadt auslöscht,
werden Samyoungs Name und Errungenschaften
niemals verschwinden.
Ich möchte gerne
dem Städteprojektteam drei für die Umsetzung danken.
Städteprojektteam!
-Auf geht's Team! -Auf geht's Team!
-Danke! -Wir waren das alles.
Es gibt keine Anerkennung.
Gute Arbeit, Sie beide.
Ich hoffe, wir arbeiten wieder zusammen.
Hoffentlich sehen wir uns wieder.
Danke.
Später gibt es eine Jahresabschlussparty, also schauen Sie vorbei. Ok?
-Sie auch, Bo-yeong. -Ja.
Sie waren toll. Sie kriegen wieder eine Chance.
-Besuchen Sie uns doch. -Sie sind so talentiert.
Viel Glück.
Sie sind wunderschön.
Hast du das Gefühl
Dass du einsam bist
Dann geh nach Jeju
Zu den klaren Nachthimmeln von Jeju
Warum sollen wir bei der Party der Festangestellten zusehen?
Du musst wieder zurück zu deiner Firma, oder?
Die war in Incheon, richtig? Bist du dort fest angestellt?
Ja.
Dann…
Gehst du sofort weg?
Du hast eine Wohnung in Seoul. Kannst du nicht pendeln?
Du hast dein kleines süßes Auto.
Klar.
Das sollte ich.
Was wirst du tun?
Ich werde im Ausland studieren.
Sollte ich zurückgehen, bin ich nicht festangestellt.
Ich will meinen Lebenslauf aufbessern und irgendwo eine feste Stelle kriegen.
Ich bin auf der Toilette.
Du warst super!
Planungsteam eins!
-Ja! -Du bist der Beste!
Heute ist nicht genug Stimmung.
Wer auch immer am härtesten feiert,
bekommt einen Fünf-Tage-Trip nach Jeju.
Legt mit dem oder der Liebsten sofort los!
Es ist der perfekte Urlaub!
Jetzt sofort!
Vielen Dank!
Wovor habt ihr Angst?
Auf geht's!
Los geht's, sofort! Los, Jeju!
JUNG DA-EUN WEIHNACHTEN IN JEJU
Los, jetzt gleich! Los, zum Flughafen, sofort!
Hr. Jang.
Verpasst man ein Taxi, nimmt man das nächste.
Aber bei einem Menschen…
…war's das.
Ich werde Sie vermissen…
Sehr sogar.
FLUGHAFEN GIMPO FLUGHAFEN INCHEON
Da-eun…
Halt. Ich will sofort aussteigen. Schnell.
Geht's dir gut? Hast du dich verletzt?
Tut mir leid…
3 MONATE ZUVOR
NAME: LEE JANG-HYEOK GESCHLECHT: M
Hr. Lee Jang-hyeok.
Die Akte bitte.
Hier.
ZWEI PAAR SNEAKERS
1 JAHR UND 7 MONATE ZUVOR
NAME: JANG HYEOK GESCHLECHT: M
GUTE BESSERUNG
Hyeok.
Was ist das?
Sind das Pärchensneakers?
Das ist so schön.
Lass uns jedes Weihnachten nach Jeju fliegen, Hyeok.
Endlich bekomme ich Anerkennung für meine Arbeit. Jawohl!
Der ist so schön.
Es ist eine Frau?
Wir hatten heute diesen Patienten, und…
Sie kriegen etwas Besonderes für eine schnelle Genesung.
So nervig.
Ich arbeite heute Nacht.
Das ist mein Abschlussring.
Verstehe.
SEID IHR BEIDE WIEDER ALLEIN HEUTE ABEND?
WIR SIND RICHTIG LANGSAM, WEIL WIR ZU ZWEIT ARBEITEN
Klingt, als wärst du draußen. Es ist laut.
Stört es dich, wenn ich dich "Hyeok" nenne?
Ich bin müde, weil auf dem Weg hierher so viel Verkehr war.
Meine Periode ist ausgeblieben.
Es ist die vierte Woche.
Da Sie im ersten Trimester sind, könnte Ihnen morgens übel werden.
Sie werden vielleicht plötzlich hungrig und haben Lust auf dies und das.
Als ob ich eine Freundin hätte.
Ich mag es nicht, wenn man so redet.
Auch bei Müdigkeit und Erschöpfung
sind kein Kaffee, Alkohol oder Zigaretten erlaubt.
Gelbsucht!
Sie leiden möglicherweise unter starker Müdigkeit.
Das Baby sagt: "Mami, ich bin müde." So kommunizieren Sie.
Dann sollten sie schlafen, ok?
DU SCHLÄFST SICHER. OK
Hyeok?
Ich mag dich wirklich sehr.
Willst du vorbeikommen?
Willst du hier übernachten?
Da-eun.
Bist du wach?
Danke, dass du die Glühbirne gewechselt hast.
Warum weckst du mich nicht, bevor du gehst?
Ich ging mitten in der Nacht.
Du hast tief geschlafen, da wollte ich nicht…
BIN FERTIG KANN NICHT. MUSS ARBEITEN
Hyeok. Wo bist du?
Ich habe jetzt Feierabend.
Du kannst mich umarmen.
Nicht weinen, meine hübsche Bo-yeong.
Ich tue dir leid?
Da-eun, wo ist dein Ring?
Habe ich verloren.
Ein Bekannter will mir sein Urlaubspaket nach Jeju geben.
Willst du mitkommen?
Er heißt Lee Jang-hyeok, nicht Jang Hyeok.
Ja. Das war wohl ein Tippfehler.
Bitte ändern Sie es.
Ich nehme die.
Geht's dir gut, Hyeok? Kannst du aufstehen?
Tut es sehr weh?
Entschuldigen Sie. Geht's Ihnen gut?
Oh nein. Du hättest besser aufpassen sollen.
Kannst du aufstehen?
Ja.
Gut. Nimm meine Hand.
-Oh Gott. -Oh nein.
-Gehen wir. -Tut mir leid.
Oh nein. Was mache ich nur mit dir?
Hast du keinen Hunger?
Nein, alles gut.
Lass uns etwas Schönes essen gehen.
Komm.
Verdammt.
Diese Schlampe.
Verdammt.
Wir müssen bald einsteigen. Gehen wir.
Hyeok.
Der ist schwer.
Dae-un. Tut mir leid.
Beeilen wir uns, Da-eun.
Was zum Teufel? Wo bist du hin?
Du hast mich mit den angestellten Pennern allein gelassen.
Allerdings…
…habe ich den Trip nach Jeju gewonnen!
Warte.
KOSTENLOSER FÜNF-TAGE-TRIP NACH JEJU
Wann ist alles schiefgelaufen?
Ich bin echt müde. Später.
War es da?
Nicht weinen, meine hübsche Bo-yeong.
Hier?
Ein Pärchenmenü bitte.
Hätte ich nur besser ausgesucht.
Hätte ich bleiben sollen?
Ich habe eine Glühbirne gekauft. Tauschst du sie aus?
War es wegen der Glühbirne?
Ich habe für dich Druck gemacht.
Das war es nicht.
Das ist alles die Schuld meines Chefs. Verdammt.
Wir werden mit einem Elektroauto fahren.
Und dieses Hotel…
Bo-yeong.
Bitte geh nicht.
Ich liebe dich.
Moment. Was zum Teufel?
Hey. Was tust du da? Ich bin noch nicht so weit.
-Nein? -Nein.
Ok.
Verdammt.
NACH DEM ROMAN VON KURUMI INUI; VERLAG: BUNGEISHUNJU, TOKIO
Untertitel von: Daniel Raab