NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Apa yang kau lakukan? Ayo, cepat!
Pak Lee. Pak Lee?
Sadarlah. Pak Lee.
SEPATU BARU
Penyakit kuningnya parah.
Demamnya juga tinggi.
Tingkat penyakit kuning ini menandakan ini hanya permulaan.
Pasti tingkat nyerinya semakin meningkat.
Ya.
- Bagaimana kau tahu? - Apa?
Kembalilah ke tempat kalian segera.
Baiklah.
Perawat Jung, aku kesulitan buang air kecil…
- Boleh minta semprot wajah? - Itu normal.
- Aku terus mengiler. - Tidak apa-apa.
Pak Lee Jang-hyeok.
Pak Lee Jang-hyeok. Buka matamu.
Bangunlah.
- Pak Lee Jang-hyeok. - Ya?
Peserta nomor 2567.
Aku Lee Jang-hyeok, jurusan Teknik Komputer.
Akhir-akhir ini sangat sulit mencari pekerjaan, ya?
Sepertinya tubuhmu menjadi lemah karena terlalu lelah mencari pekerjaan.
Tidak.
Aku sudah dapat pekerjaan.
Aku juga sudah dapat surat penerimaan.
Selamat, Pak Teknisi.
Jangan khawatir dan istirahatlah.
Ibu.
Astaga.
Wajahmu begitu pucat.
Ibu…
- Astaga. Kau menjadi sangat kurus. - Tunggu.
Apa itu? Ibu?
Pakai maskermu.
Ayolah, apa yang kalian lakukan?
Tutup tirainya.
Bagaimana jika kami tertular hepatitis… Atau tidak?
Kita di rumah sakit, jadi, seharusnya tak masalah.
Karena di sini kering.
Permisi…
Apa?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Kenapa dia selalu ketus?
Tidak. Hari ini dia cantik.
Apa?
Dia terlalu lama di sini.
Hei, bukankah tanganku terlihat sedikit kekuningan?
- Dia mulai lagi. - Apa?
- Bagaimana kau tahu? - Ini maskermu.
- Seharusnya pakai sejak tadi. - Astaga…
Jika butuh sesuatu, beri tahu ibu, ya!
Ibu akan mengirimkan banyak makanan enak untukmu.
Ibu di sini saja.
Ibu menyayangimu, Nak.
Ayah juga.
Astaga.
Anakku, semangat!
Ayo pergi. Cepat!
Biarkan pintunya terbuka.
Bawa dia pergi.
HYEOK DIRAWAT? AYO JENGUK.
AKAN KUBAWAKAN AYAM! DIA SAKIT HEPATITIS.
TAK APA-APA, DATANGLAH.
KUDOAKAN DARI SINI SEMANGAT KAMI BERSAMAMU
AKU SENANG JIKA KAU SEHAT BISAKAH MENULAR LEWAT OBROLAN INI?
DAH
RUMAH SAKIT UMUM INCHEON JUAN
Tunggu. Hei.
Kau tidak boleh membuka tirai begitu saja.
- Itu hepatitis. Bagaimana jika menular? - Itu berbahaya.
Kau tidak akan tertular hepatitis darinya.
Dari mana kau tahu?
Bukankah itu sangat menular?
Dia mengidap hepatitis, itu bukan penyakit menular.
Hepatitis B tidak menular.
- Aku sungguh baik-baik saja? - Bagaimana jika kami tertular?
Mau tanggung jawab? Tutup tirainya!
Baiklah!
Aku menutup tirai untuknya.
- Tutup yang rapat. - Aku yakin itu menular.
Kau pasti sedih karena sedang sakit.
Tapi mereka keterlaluan sekali, ya?
Jangan cemas dan istirahatlah yang nyaman.
Aku akan memberimu resep khusus untuk pemulihan yang cepat.
AKU SENANG KARENA SAKIT
APA MAKANAN RUMAH SAKIT ENAK?
AKU MERASA DILINDUNGI.
WI-FI DI SANA LANCAR?
APAKAH DI SANA ADA TOKO SWALAYAN BESAR?
Astaga. Kau membuatku kaget.
Kau, rupanya.
Kupikir aku ketahuan.
Kenapa? Kau merasa aneh melihat perawat merokok?
Tidak. Itu menggemaskan.
Ini cincin kelulusanku.
Begitu.
Kau sudah mendapat pekerjaan?
- Pekerjaan tetap? - Ya.
Kau beruntung.
Aku pegawai kontrak.
Jam kerjaku gila. Itu menjengkelkan.
Kau pernah bekerja tiga kali sif?
Aku tidak punya waktu untuk istirahat.
Aku ingin melawan kantuk dengan merokok.
Siapa yang merokok di sini?
Pak.
Kau tidak boleh merokok di sini.
Jika ketahuan sekali lagi, kau akan dipulangkan.
Baiklah.
Aku benci bau rokok.
Kenapa dia merokok di sini? Aku tidak mengerti.
Kenapa kau merokok?
- Kembali ke kamarmu! - Ya.
Baiklah. Aku tidak akan membuka tirainya.
Terima kasih banyak soal kemarin.
Mereka akan memotong gajiku jika ketahuan.
Tidak apa-apa.
Cepat makan. Kau harus makan yang banyak agar cepat sembuh.
Makanlah yang banyak.
Ya.
Jangan pilih-pilih makanan.
Astaga. Kenapa aku begini?
Bagaimana ini?
Aku belum makan seharian, jadi, perutku lapar sekali.
Lain kali aku akan mentraktirmu makan.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa. Kau bisa makan denganku.
Jangan ganggu Pak Teknisi.
"Pak Teknisi"?
Dia membawa sumpitku.
Dia menggemaskan.
Hyeok, ini.
Aku boleh memanggilmu "Hyeok," 'kan?
Ya. Tentu saja.
Aku sangat mengantuk, Hyeok.
Biarkan aku di sini sebentar.
Berapa lama aku ketiduran?
Itu bahkan belum satu menit.
AKU SEDANG PENDEKATAN DENGAN PERAWAT
KAU PASTI MASIH SANGAT SAKIT
APA DIA CANTIK?
AKU HARUS MENCARI KESAMAAN KAMI
KAU HARUS SEGERA PULANG DAN KEMBALI KE KENYATAAN
Penyakit kuning!
Merokok di sini boleh atau tidak?
Astaga. Aku harus bagaimana?
AKU TIDAK AKAN MEROKOK LAGI
PANGGILAN PASIEN LEE JANG-HYEOK
VITAMIN UNTUK MENAMBAH ENERGI!
Terima kasih.
SEMOGA MENGENYANGKANMU
TIDURLAH! AKU AKAN MEMBANGUNKANMU
Aku sudah ketiduran cukup lama.
Itu 172.
Kau tertidur selama 2 menit 52 detik.
Terima kasih, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
281,
282,
283,
284.
121
359…
1051…
LEKAS SEMBUH!
LEE JANG-HYEOK
Dia ingin menghirup udara segar.
Aku akan segera kembali.
Makarun dari Finlandia ini sangat enak.
Ya.
Di mana makarun mahalku dari Finlandia itu?
Kembalikan padaku. Itu hadiah untuk kepala perawat.
- Mana kutahu? - Tahu ginsengku di botol?
Ginseng seharga 5,000 won itu hilang.
Bukan aku.
Hei, Kuning! Kau lihat itu?
Hentikan. Itu bukan dia.
- Dia bahkan tidak ke luar. - Mungkin dia.
Kenapa tak bilang?
- Kau menuduhku? - Kepala perawat…
Letakkan tanganmu di sini!
- Aku juga? - Ya.
Pernahkah kau menyentuh makanan orang lain?
Tidak pernah.
Lihat? Aku tahu itu kau.
- Kau, 'kan? - Sudah kuduga!
Ibumu sangat pandai memasak.
Pacarmu pasti sangat senang.
Aku sama sekali tidak punya pacar.
Aku tak suka pria yang bicara begitu.
Hei, Da-eun.
Bagan pasien itu…
Da-eun. Da-eun…
- Halo. - Ya.
Apa tidurmu semalam nyenyak?
Kemarin aku pergi tanpa menyapamu.
Bagaimana kondisimu?
- Perutku hanya agak kembung. - Aku bersenang-senang semalam.
- Perutmu kembung. - Kau juga hebat.
Apa kau makan ramyeon semalam?
- Kau tak boleh makan makanan bertepung. - Sedikit. Kaldunya saja.
- Dari yang kulihat kemarin… - Kau juga makan makarun.
- Hati-hatilah soal makanan. - Apa katanya?
- Tak akan kuulangi. - Harus tegas…
Bagaimana kondisimu?
Kau seharusnya bisa pulang sehari atau dua hari ke depan.
Apa? Sehari atau dua hari?
Kapan kau mau pulang?
Mari kita jadwalkan pemulanganmu lusa.
Lusa?
Tunggu!
Ya?
Sepertinya aku masih merasa kurang enak badan.
Boleh aku menginap
dua atau tiga pekan lagi?
Kau bisa pulang dan kembali untuk perawatan rawat jalan.
Mari kita selesaikan makan malam tim…
Ada apa denganmu?
Meski dia dokter, jangan bicara dengannya.
Apa yang kau katakan hingga pasien itu tidak mau pulang?
Kau masih minta cuti?
Apa?
Sial.
SEPERTINYA AKU HARUS MENGAJAKNYA BERKENCAN
KAU PERLU CINCIN JUGA
DIA SUDAH MEMAKAINYA
ATAU MUNGKIN BUNGA?
DI MANA MENCARI BUNGA JAM SEGINI?
KAU BUKAN MEMBICARAKAN PERMAINAN?
RUPANYA KAU MASIH SAKIT…
PANGGILAN PASIEN LEE JANG-HYEOK
Apa?
Tidak!
Nak! Rupanya kau menyambut ibu?
Wajahmu sudah membaik.
Kenapa kalian datang?
Sial.
Dia kesal.
Dia punya sifat temperamental ibunya.
Hyeok, kau pasti sangat menderita. Dia kurusan.
Karena dia makan makanan rumah sakit. Itu semua rendah sodium.
Mereka bilang makanan rendah sodium untuk diet itu berbahaya.
Benar. Aku benci makanan rendah sodium.
Hyeok.
Jangan bilang kau pikir perawat itu sungguh nyata.
Kau hanya berhalusinasi karena kau sakit.
Mana ada wanita seperti itu untuk kita.
Apa katamu? Da-eun bahkan sangat menyukaiku.
Kau beri nama dia Da-eun?
Ternyata bukan "Da-eun-chan"?
Sial.
Hei! Itu belum matang.
- Kau bisa dirawat lagi. - Itulah yang aku inginkan!
NOMOR KONTAK DARURAT
"Jung Da-eun."
Ini dia.
010-6687…
- Sedang apa kau? - Apa?
Apa?
Aku sangat merindukanmu!
Nomornya 010-6687…
Kau di sini.
Nomor 010-6687…
Ini nomor telepon Jung Da-eun?
Jadi, 6687…
Halo?
Maaf.
Enam, enam, delapan, tujuh…
Halo?
- Hyeok? - Apa?
Ya. Ini aku, Lee Jang-hyeok.
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Itu…
Aku pergi ke rumah sakit kemarin,
tapi kau tidak ada di sana, jadi…
Aku mengambil cuti beberapa hari karena sedang kurang sehat.
Apa?
Apa sekarang sudah baikan? Kau sakit apa?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Syukurlah, kau baik-baik saja.
Kenapa meneleponku?
Begini… Jadi…
Menurutmu aku bagaimana?
Apa?
Kau bersikap baik bukan hanya karena aku pasien, 'kan?
Da-eun, sebenarnya…
aku sungguh menyukaimu.
Apa kau mau datang ke sini?
Apa?
Aku di rumah sendirian sekarang.
Apa kau mau datang ke sini?
Ada apa, Nak?
Aku pakai mobilnya!
Dia bilang apa?
Dia bilang mau pakai mobil.
Apa?
Hei! Kenapa kau memakai mobil?
MINUMAN VITAMIN
Halo.
Cepat sekali datangnya.
Ini.
Kau tidak perlu repot-repot.
Masuklah.
- Kenapa berdiri saja? - Apa?
Kemari dan duduk.
Baik.
Maaf sudah mampir larut malam.
Aku yang menyuruhmu datang.
Ya.
Rambut keritingmu sangat cantik.
Kau harus istirahat. Aku pamit dulu.
Kau mau menginap?
Apa?
Tetaplah bersamaku.
Aku ingin tidur sambil memelukmu dengan erat seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Aku tidak sengaja.
Kenapa membuat kesalahan seperti itu?
NAK, KENAPA BELUM PULANG?
AYAH TIDAK BISA TIDUR KARENA MOBIL!
Hyeok?
Kau sudah bangun?
Aku melihat ada rumput laut di meja.
Terima kasih sudah menggantikan bola lampunya.
Apa?
Tunggu.
Tidak. Bukan seperti itu.
Tidak.
Dia sudah mati.
Dia.
Hei.
Kau punya pacar?
Ya.
Jangan bohong.
Itu benar, Ayah.
- Da-eun, kau pandai bermain senapan? - Tidak juga.
Sial, si Gendut itu.
Da-eun!
Pacarku, Da-eun!
Baik, aku akan meneleponmu.
Pergilah.
Itu mobil mahal.
Sungguh? Apa itu mahal?
Ya. Itu…
Da-eun, siapa yang lebih gendut? Dia atau aku?
Kau sangat menggemaskan. Untuk apa membandingkannya?
Sungguh?
SULIT SEKALI BERTEMU PUTRAKU
HEI, BERANDAL!
CEPAT BAWA PULANG MOBIL ITU!
Da-eun, di mana cincinmu?
Sudah hilang.
Aku melepasnya sebentar, lalu hilang entah di mana.
Begitu.
KAU PAKAI KARTU KREDIT IBU LAGI?
KEMBALIKAN MOBILNYA!!!
Da-eun.
Kau harus berhenti kerja ketika aku mendapat pekerjaan.
Aku sedih melihatmu bekerja keras.
Kau boleh memelukku.
Menang!
- Sial. - Headshot!
Dia jago sekali.
Jangan mengajaknya bermain lagi, dasar gendut!
- Hyeok. - Ya?
Kenalanku bilang akan memberiku paket liburan ke Jeju.
Mau ikut bersamaku?
Apa?
Aku harus mencari tahu restoran enak di sana.
Hanya ini yang paling besar.
- Mau pakai kaus ini untuk kembaran? - Tentu.
- Ini bagus. - Bagus.
Ini kelihatan cocok untukmu.
Ayo kita makan makarun.
Cicip yang ini.
Cobalah.
Tidak. Aku tak mau makan mulai hari ini.
Kenapa?
Tidak mau.
Bukankah kau pernah ke sini sebelumnya?
Karena kau pernah ke sini, boleh membayar 5,000 won saja.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Tunggu.
Aku turun di sini.
Da-eun!
Da-eun! Maafkan aku.
Ayahku menyembunyikan kunci mobilnya.
Seharusnya aku menjemputmu,
tapi ayahku bilang akan menghabisiku jika aku memakai mobilnya lagi.
Kejutan.
Kau menyukainya?
Kau membeli sepatu kembaran karena kita tak bisa pakai kaus kembaran?
Tidak.
Aku pikir ini sangat cocok untukmu.
Kau menyukainya?
Ya, sangat.
Da-eun. Mari kita ke Jeju lagi pada Hari Natal tahun depan.
Aku akan memakai sepatu yang kau belikan dan akan menguruskan badan.
Agar kita bisa memakai kaus kembaran tahun depan.
Aku janji akan menguruskan badan.
Lihat, Da-eun. Aku sungguh akan menguruskan badan.
Harus.
SEPATU LAMA
Apa itu? Telur kukus?
Penciumanmu tajam.
- Pukul berapa kau pergi hari ini? - Pukul 15,00.
Bekerja sif memang gila.
Sampai jumpa.
Dah.
Hyeok!
Tunggu sebentar.
Tidak. Keluarkan daur ulangnya.
Baiklah.
Sini.
- Astaga. - Ini berat?
Tidak. Sampai nanti.
JADIKAN DAUR ULANG SEBAGAI GAYA HIDUP DAN SELAMATKAN DUNIA SATU LANGKAH LAGI
Astaga, apa-apaan ini?
Aku sangat sibuk.
Aku dikirim ke perusahaan lain?
Jangan menakutiku.
Kenapa tiba-tiba bicara soal perusahaan besar?
Aku tidak bercanda.
Aku hanya bilang "dikirim" tadi karena banyak orang yang melihat.
Kau akan menjadi pegawai tetap di perusahaan besar.
Jangan pikirkan hal lain.
Pergilah dan pastikan
kau bekerja keras di sana.
Kau pikir perasaanku senang
harus melepaskanmu?
Bisakah aku melakukannya dengan baik?
Dengarkan aku.
Kau orang berbakat.
Kau akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku ingin kau menjadi orang sukses di tempat yang lebih baik.
Itulah alasanku mengirimmu.
Pak…
Ya.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Bagus.
- Semangat. - Semangat.
Pak Kepala memohon padaku.
Dia bilang ini kesempatan yang baik dan aku harus pergi.
Perusahaan besar menginginkanku.
Akhirnya mereka mengakui kemampuan yang kumiliki.
Itu bagus.
Ada apa?
Aku jangan pergi?
Tidak. Ini kesempatan bagus untukmu.
Tentu. Ini kesempatan bagus.
Bagus untukku dan juga untukmu.
Untuk kita berdua…
Tapi, seharusnya kau mendiskusikannya denganku…
Lihat dia.
Kenapa dia kencan di rumah sakit?
- Aku harus pergi. - Mereka begitu manis.
- Tolong rapikan. - Aku belum selesai makan.
Sampai nanti.
Semangat.
Menyedihkan.
Pria itu tampak tak asing.
Benar, 'kan?
Dia sangat tak asing.
Da-eun, kau pandai bermain senapan?
- Si Gendut itu masih saja… - Jadi, kau masih sering main senapan?
- Pergilah. - Kau masih sering main senapan.
- Kami pergi dulu. - Dah.
- Aku akan meneleponmu. - Ya.
Silakan.
Apa ini?
Aku merasa tidak enak selalu meminjam mobil Ayah.
Aku membeli mobil baru.
Kau ada uang?
- Naiklah. - Tapi…
Tidak apa-apa.
Kau belum punya cincin sejak kehilangan cincin kelulusanmu.
Jadi, aku membelinya untukmu.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Aku punya mobil, jadi, aku akan pulang-pergi setiap hari.
Jangan khawatir, ya?
Ini hari Senin yang cerah, tapi pergi ke tempat kerja masih sulit.
Lalu lintas cukup padat di Jalan Tol Gyeongin
- menuju Seoul. - Sialan! Macet…
- Sinwol IC ke Seoul dan Yeouido - Sial.
juga dipadati kemacetan.
Butuh waktu beberapa jam…
Kenapa tidak bersiap lebih awal?
Permisi. Aku dipindah tugaskan…
Selamat pagi.
Bu. Izinkan aku memperkenalkan anggota baru tim untuk proyek ini.
Pengembangan struktur. Kim…
Tidak. Lee…
- Jang-hyeok. - Lee Jang-hyeok.
- Tidak… - Senang bertemu.
Halo.
Dia dari desain konstruksi.
Perkenalkan dirimu.
Aku Han Bo-yeong. Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.
Mari kita cheer up bersama.
Ya. Cheer up!
- Cheer up. - Semangat!
Tidak. Cheer up.
Cheer up.
Astaga…
Astaga.
- Ada apa ini? - Apa?
Bukan hanya aku yang dikirim ke sini.
Begitukah?
Perusahaan besar itu memang berbeda.
Itu tidak mudah.
Apa-apaan ini?
Bekerjalah dengan nyaman.
Kau masih punya pekerjaan di sini.
Aku sudah membeli mobil dan menyewa tempat di Seoul.
- Aku tidak bisa kembali. - Astaga.
Maka kau harus bekerja dengan baik jika masih ingin tinggal di sana.
Sial.
Waktunya makan.
Bagaimana kalau makanan Tiongkok hari ini?
- Tiongkok? - Ya. Kurasa nasi akan sangat enak.
Nasi putih?
Aku tak mau makanan Korea hari ini.
Astaga…
Dia selalu cemberut.
Jangan begitu. Kau hanya perlu bekerja lebih baik.
Bersikap baik padanya. Dia rekan kerjamu.
Selamat atas hari pertamamu bekerja.
Bersulang.
Sebaiknya kau saja yang mulai mendekatkan diri dengan mereka.
Satu, dua, tiga…
Astaga…
Mau dibantu?
Tidak. Tidak perlu.
- Minum kopi ini. - Bo-yeong
- Ini Amerikano. - Terima kasih.
- Silakan.
- Terima kasih. - Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak. Ini kopi untukmu.
Terima kasih, Bo-yeong.
Kau sangat baik.
Terima kasih, Bos.
Tunggu…
Hei.
Bukankah seharusnya kau bilang aku yang membelinya?
Apa?
Aku hanya membantumu.
Sepertinya kau ingin menyombongkan diri telah membeli kopi.
Maafkan aku.
Aku harus membiarkanmu menumpahkan kopinya lain kali.
Baiklah.
Apa itu?
Mereka bilang jembatan itu mendesak, bukan substrukturnya.
Kau tidak dengar saat rapat tadi?
Aku tahu.
Aku hanya mencoba.
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
Kau hampir mendapat masalah.
Hampir saja.
Jang-hyeok. Kau tidak melihat orang lain membuat sketsa substruktur?
Kau satu-satunya yang mendesain jembatan.
Kenapa?
Tolong perhatikan ucapanku.
Hei.
Apa yang kau…
Dia seorang wanita?
Orang gila itu?
Kalau pria, mungkin aku sudah…
Dia bukan wanita biasa.
Itu pasti sulit untukmu.
Kau tahu aku benci makanan manis.
Tentu. Kau sangat membencinya karena takut gendut.
Dia memasukkan permen ke dalam mulutku. Bahkan permen min.
Sungguh?
Dia pasti sudah gila. Kenapa dia begitu?
- Dia gila. - Dia wanita aneh.
Hari ini ada pasien baru di rumah sakit…
Aku sangat kesal.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Bukankah kita harus memesan sekarang jika ingin pergi ke Jeju untuk Natal?
Kau saja.
Kemarilah.
Tunggu sebentar.
Kemarilah.
Biarkan aku berpikir sebentar.
Bagaimana cara membalasnya?
Bagus.
Siapa pembuat ide kreatif ini?
Ide siapa ini?
Bo-yeong. Kerja yang bagus.
Kau orang baru dan kerjamu bagus.
Terima kasih.
Maaf.
Tampaknya ada masalah dengan struktur itu.
Apa?
Itu zona banjir.
Pasti ada risiko jembatannya hancur.
Aku yakin desain jembatan itu
harus diperiksa ulang sepenuhnya.
PERINGATAN
Jadi…
Ini bukan versi final, kami akan menyusunnya kembali
dan sedikit merevisi desainnya…
Apa istilah yang tepat untuk itu?
"Kristal"?
Ya, kami akan mengkristalkan itu sebelum tenggat waktu.
- Tak apa-apa. - Baiklah.
Bagaimana kalau bagian ini dikerjakan dua pegawai baru?
Kami juga akan melihat kemampuan kalian berdua.
- Kau sungguh hebat dan… - Pergi sekarang?
Mari kita pergi.
Beri sedikit waktu untuk kami melakukannya lagi dan menyempurnakannya.
Ini akan hancur.
Semoga beruntung.
Berandal…
Tidak. Itu terlalu lemah.
Astaga. Apa ini?
Sial.
Ini begitu sulit?
Apa-apaan ini?
Apa?
Lakukan dengan cepat!
Aku harus pulang.
Dia menjijikkan.
AKU BARU SELESAI. KAPAN KAU SELESAI?
AKU JUGA AKAN PULANG SEKARANG
Aku pulang dulu.
Kau bisa menyelesaikannya sampai besok pagi, 'kan?
- Mengapa menatapku? - Aku tidak menatapmu.
Mungkin matamu juling.
Sampai jumpa.
- Kau membiarkan dia sendirian? - Apa?
- Dengan sengaja? - Apa…
Kau pintar sekali.
Bagus.
Apa maksudnya?
Biarkan aku pulang.
Da-eun!
Jung Da-eun!
- Aku sudah balas dendam. - Hei.
Segera mandi.
- Sebentar saja. - Tidak. Mandi dulu.
- Sebentar saja. - Apa?
Sebentar saja.
Da-eun.
Maaf. Aku terlalu lelah semalam.
Bukankah terlalu sulit untuk bolak-balik dari Incheon?
Kau menghabiskan banyak waktu di jalan.
Kita bisa bertemu akhir pekan ini. Aku mungkin bisa libur.
Tidak perlu datang setiap hari.
Sungguh?
Ya. Tidak apa-apa.
Baiklah. Sampai jumpa akhir pekan.
- Ya. - Ya.
Apa-apaan itu?
Dia menakutkan.
Baiklah.
Tunggu.
Bau busuk apa ini?
Jangan makan di ruang pertemuan ini. Dilarang makan.
Mentalnya sungguh luar biasa.
Aku sangat lelah.
Dia sangat menjijikkan.
Kami masih di sini!
Kenapa mereka mematikan lampunya?
Tolong hidupkan…
Hei, Pak Jang.
Aku hanya mencoba membantumu.
Apa?
Seorang profesional langsung bertindak saat kesempatan itu datang,
tapi orang amatir terlalu banyak berpikir dan kehilangan kesempatan.
Tolong nyalakan lampunya.
Jadilah seorang profesional.
Astaga.
Astaga. Dia sangat menjijikkan.
Hei. Entah itu makan atau bekerja. Lakukan satu saja.
Aku makan supaya tetap terjaga, Berengsek!
Kau tahu betapa aku sangat ingin pulang?
Menjijikkan itu bukan apa-apa.
Tapi jembatan ini sangat penting.
Desain ini!
Lihat betapa cantiknya ini.
Aku janji akan membuat jembatan ini berdiri tegak dan terlihat cantik.
Kau sendiri yang membuatku tidak bisa pulang.
Siapa yang peduli jika aku menjijikkan?
Lakukan ini.
BESOK AKU LIBUR. KAU BISA DATANG, 'KAN?
KAU PASTI SANGAT SIBUK
AMAN
Kita membutuhkan bakat yang bagus untuk menyegarkan perusahaan.
Anggota tim kami harus bertindak cepat untuk mengejar mereka.
Setidaknya, kita sudah mendapat hasil yang bagus,
- jadi, mari makan bersama hari ini. - Terima kasih.
Terima kasih, Bos.
Cepatlah mandi.
Aku mohon.
Ayolah.
Aku sangat menyukai jembatan ini.
AKU SEGERA SELESAI. KAU AKAN DATANG, 'KAN?
AKU SEDANG MAKAN MALAM TIM SEGERA PULANG
AKU SANGAT MERINDUKANMU, DA-EUN
Ada noda di sebelah kiri.
Sial.
- Ayo minum. - Apa?
Ayo minum.
Aku pernah mengidap hepatitis.
Aku tidak boleh minum miras.
- Maaf. - Ya.
- Kau lucu. - Maaf.
Sakitmu pasti serius.
Pelan-pelan.
Tenang.
- Kenapa dia peduli? - Bo-yeong. Jang-hyeok.
- Ya, Pak. - Cepat kemari.
Kemarilah.
Kau pergi.
Pak. Biar aku tuangkan untukmu.
- Baik. - Bagus.
- Bo-yeong. - Tuangkan untukku juga.
Baiklah, Bo-yeong.
Penampilan yang bagus.
Pelan-pelan.
Kalian berdua sangat kompak. Itu bagus.
Tetaplah bekerja sama
dan mengerjakan proyek bawah tanah selanjutnya bersama.
Tunggu, Pak. Tim kami sedang mengerjakannya.
Diam!
Diam.
Tetaplah memberikan kesan baik
- dalam tim. - Jangan banyak minum.
Apa kata lain untuk "kesan"?
"Wajah"?
Benar, "wajah".
- Tetaplah memberikan wajah yang baik… - Jangan terlalu banyak minum.
Dengan begitu, hubungan kita akan berjalan baik.
Tolong tuangkan segelas untukku.
- Satu lagi? Baik. - Baik.
Kau terlalu banyak minum…
- Aku juga. - Biar kutuangkan untukmu.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Lanjutkan. - Maaf.
Tidak apa-apa.
Pak. Dari mana kau belajar bahasa Inggris?
Bahasa Inggris-mu sangat bagus. Pelafalannya terdengar seperti…
polisi Jepang dari era kolonial.
Tapi pilihan kata-katamu seperti orang Korea-Amerika.
Kau menguasai banyak kosakata.
Tapi pelafalannya seperti…
- pengkhianat pro-Jepang! - Apa?
- Pengkhianat pro-Jepang! - Apa?
Pengkhianat pro-Jepang!
- Seperti pengkhianat pro-Jepang! - Dia mabuk.
Aku akan membawanya keluar.
Aku benci pengkhianat pro-Jepang!
- Tidak. Tidak apa-apa. - Apa bahasa Inggris-nya?
- Aku benci teman-teman Jepang. - Tak apa-apa.
- Aku benci teman baik Jepang! - Satu soju lagi!
Kenapa jalan masih macet jam segini?
Da-eun.
Jung Da-eun.
Kepala perawat tiba-tiba mengubah hari liburku lagi.
Itu menjengkelkan.
Aku harus lembur lagi malam ini.
Maaf. Aku merindukanmu.
- Baiklah. - Ya.
Istirahatlah dan pergi bekerja.
Aku sudah membeli bola lampu baru. Bisa tolong menggantinya?
Baiklah.
Besok saja.
Aku lelah sekali.
Aku sangat lelah. Tidak bisa sekarang.
Aku tak melakukan hal bodoh semalam, 'kan?
Apa?
Kau tidak ingat?
Aku sudah mandi.
Harum, 'kan?
Selamat pagi. Datang ke mejaku, kalian berdua.
Aku ingin kalian berdua mengambil alih semua yang dikerjakan Tim Proyek Tiga.
Aku akan beri tahu mereka untuk menyerahkan proyek tersebut.
Aku sangat frustrasi melihat kerja mereka.
Aku senang kalian berdua di sini.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Selamat pagi. Halo. - Halo.
Hei.
Aku…
sangat senang saat kau mendukungku dari belakang.
Bagaimana? Kau juga senang, 'kan?
Ya.
Sistem pendukung atau zona layanan akan lebih baik di sini.
Menurutku ini akan tampak lebih melimpah.
SEPERTINYA HARI INI TIDAK BISA PULANG
KARENA HANYA BEKERJA BERDUA PROSESNYA JADI SANGAT LAMBAT
Ayo pergi.
Kita makan apa?
Daging ham!
Daging ham?
- Ya. Daging ham. - Ya!
KAU SIBUK LAGI HARI INI?
YA, RASANYA HAMPIR MATI
KALIAN BERDUA SAJA YANG LEMBUR MALAM INI?
YA, AKU LEMBUR LAGI MALAM INI
ADA YANG INGIN KUKATAKAN…
Hei, matikan ponselmu.
Maaf.
ADA YANG INGIN KUKATAKAN
SELARUT APA PUN, KAU HARUS PULANG
MAAF! AKU PERLU LEMBUR MALAM INI
AKU JANJI AKAN PULANG BESOK!
Dia lagi? Sial.
Apa yang kau lakukan, Hyeok?
Sial.
KAU AKAN PULANG BESOK, 'KAN?
YA! AKU JANJI BESOK PASTI KE SANA!
SAMPAI JUMPA BESOK. AKU MERINDUKANMU
AKU JUGA MERINDUKANMU, DA-EUN
Sebuah jembatan penghubung alam.
Sebuah jembatan penghubung hati.
Melalui jembatan ini, alam dan kota menjadi satu.
Bagaimana pendapatmu, Bos?
Itu bagus.
Teruskan saja.
- Baik, Bos. - Bagus.
Pegawai terbaik kami.
Bagus.
Hebat. Luar biasa. Fantastis.
Kirim ini ke anggota tim. Kita akan lanjut ke tahap selanjutnya.
Ayo.
Kerja yang bagus.
Mari minum bersama malam ini.
Hanya kita sesama pegawai kontrak.
Aku manajer, jadi, aku traktir.
Tentu. Ayo!
Jang-hyeok, kau kuat minum, 'kan?
- Aku harus mengemudi. - Jangan lemah. Pakai jasa sopir saja.
Soju itu terlalu banyak.
Minum saja.
Kau tahu aku suka gaya bekerjamu.
Kecuali sikapmu yang tak humoris.
Ini.
Mungkin karena sudah lama aku tak minum.
Aku sedikit mabuk.
Berhenti minum.
Sial.
Kenapa aku harus berhenti minum?
CINTAKU DA-EUN
Aku permisi jawab telepon.
Ya, Da-eun.
Kau di mana?
Kapan pulang?
Pekerjaanku masih belum selesai.
Kau masih bekerja?
Ya, masih belum selesai.
Hari ini tidak bisa pulang?
Aku bilang ingin bicara padamu. Kau tetap tidak bisa pulang?
Aku akan pulang jika pekerjaanku selesai lebih awal, tapi…
Aku bersama dengan atasan dan rekan-rekanku.
Sepertinya aku tidak bisa ke sana.
Sepertinya kau ada di luar. Berisik.
Ya, kami sedang makan.
Atasanku terlalu bersemangat
dan tidak berhenti mengoceh.
- Baiklah. - Maaf.
Tidak apa-apa.
- Aku harus kembali. - Ya.
Maaf.
Ya.
Kenapa begitu lama menjawab telepon?
Ayo, minum.
Habiskan.
Sepertinya lebih baik mengamankan ini dan ini. Bagaimana menurutmu?
Aku sangat suka itu.
Bagaimana denganmu, Jang-hyeok?
Kenapa mati lampu?
Menurutku…
kita harus sedikit lebih berani.
Aku harus segera pulang.
Jalanan sangat macet.
- Aku harus segera pulang. - Apa ini?
Tunggu.
Kau mau ke mana?
- Hei, Pak Jang. - Sial.
- Hei, Pak Jang. Tunggu. - Sial.
- Tunggu. Kau tak bisa pulang begitu saja. - Minggir!
Kau akan frustrasi
jika pulang seperti ini.
Ini membuatku frustrasi.
Jalanan sangat macet.
Hei.
Bisakah kau buangkan sampah di situ?
Akan kubuang nanti.
Tolong buang sekarang.
Kau akan mandi dan langsung tidur.
Aku sungguh lelah. Akan kubuang nanti.
Kau bahkan belum mengganti bola lampunya.
Tolong buang sekarang.
Aku akan membuangnya…
tapi kenapa membicarakan sampah dengan orang yang lama tak kau temui?
Hyeok.
Aku juga sangat lelah
dan baru tiba setelah lembur beberapa hari.
Kenapa kau terlalu sensitif hanya karena sampah?
Hei. Aku sudah pulang.
Kau yang sensitif soal sampah dan bola lampu.
Kau tak melihatku? Tak senang melihatku?
Kau pulang untuk beristirahat atau menemuiku?
Apa ini motel?
Kenapa kau putar balik kata-kataku?
Aku lelah karena terkena macet selama perjalanan ke sini.
Kenapa kau begitu egois?
Aku egois?
Sial.
Sungguh.
Aku belum datang bulan.
Apa maksudmu?
Aku belum datang bulan.
Kau sudah ke dokter?
Kau sudah tes…
Astaga. Kapan aku punya waktu ke dokter?
Kalau begitu…
Aku buang sampah dulu.
Dan fasilitas ritel…
Fokus. Kau tidak mau pulang?
Maaf.
AKU SUDAH KE DOKTER
Apa katanya?
Kehamilanku sudah empat pekan.
Seberapa luas rencananya?
Hebat! Bagaimana bisa jatuh di sini?
Maaf, ya.
Hei!
Makan atau kerja. Lakukan satu saja.
Kau belum makan malam, jadi, aku bermaksud membukakannya untukmu.
Maafkan aku, Hyeok.
Kau marah?
Jangan marah.
Maaf karena aku marah.
Tidak apa-apa.
Kau sedikit…
Astaga. Sial.
Ada orang di sini.
Kinerja kuartal keempat kita sangat buruk.
Kita harus segera menyelesaikannya
supaya tim lain punya kesempatan melakukan tugas lain.
Taman tepi laut, jembatan, mal bawah tanah.
Kita memberikan semuanya ke tim lain.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa mereka tidak bergerak?
Ini membuatku gila.
Diamlah.
Kau mati.
- Kau kalah. Kalau kau tidak main… - Dor! Aku menang.
Bergeserlah sedikit.
Kau datang dengan wali?
Tolong tulis nama walimu di bagian bawah.
Hyeok, tunggu saja di mobil.
Apa?
Tidak. Aku harus bersamamu.
Aku bisa sendiri.
Aku perawat.
Aku sungguh tidak apa-apa. Pergilah.
- Aku tunggu di mobil. - Ya, pergilah.
Pergilah.
OBSTETRI HWANG
Ayo pulang.
Menyebalkan.
Bukankah kau harus pergi?
Tidak apa-apa. Aku sudah mengambil cuti.
Aku tidak perlu pergi.
Entahlah. Aku tidak perlu pergi.
Terserah.
Terserah. Aku tidak peduli.
Soal pekerjaan?
Ya, benar.
Kau boleh tidak pergi?
Ya. Tidak apa-apa.
Kau harus pergi. Mereka membutuhkanmu.
Tidak. Aku harus bersamamu.
Tidak apa-apa.
Kau harus membuat mereka terkesan.
Sungguh?
Ya.
Bagaimana aku bisa pergi?
Tidak. Aku tidak bisa pergi. Tidak akan.
Tidak apa-apa.
Aku tidak sakit. Aku hanya tidak bersemangat. Itu saja.
Sungguh?
Ya.
Kalau begitu…
Mereka bilang ada sesuatu yang penting.
Aku akan mengurus itu secepatnya dan segera pulang.
Istirahatlah.
Aku minta maaf.
AKU TIDAK BISA FOKUS BEKERJA
AKU TIDAK APA-APA. BEKERJALAH. AKU MAU TIDUR.
MAU TIDUR? PADAHAL AKU AKAN SEGERA KE SANA
AKU PULANG CEPAT SAJA DAN KE SANA BESOK
MAU AKU BELIKAN BUBUR? ATAU KAU MAU MAKAN SUP RUMPUT LAUT?
KAU PASTI SUDAH TIDUR. BAIKLAH. SELAMAT ISTIRAHAT
Jika menghapus lantai di sini, kita bisa membuat atap lebih tinggi.
Apa itu tidak apa-apa?
Aku minta maaf, tapi aku harus segera pulang.
Maaf.
Tunggu…
Hei.
Hai.
Melelahkan.
Lelah, ya?
Ya.
Bukankah menyenangkan melihat mereka secara langsung?
Kapan aku bisa bersenang-senang seperti itu?
Aku pergi.
Kapan kau akan menyelesaikan ini?
- Ini sangat cantik. - Hyeok, kau punya waktu di Hari Natal?
Kita janji akan ke Jeju.
Ambilkan untukku.
Pasti punya.
Jipang.
Ada yang mau beli jipang?
Aku jual jipang.
Ayo.
Sial.
Kenapa tidak membangunkanku sebelum pergi?
Aku pergi tengah malam.
Kau tidur nyenyak, jadi, aku tidak enak…
Aku tidak boleh telat. Habislah aku.
Kenapa ini tidak bisa?
Aku matikan teleponnya!
Ini sangat dingin. Sial.
Aku minta maaf.
Kau mengecewakanku.
Maaf, aku harus pulang lebih dulu.
Sudah kubilang kita di sini. Kenapa dia terus begitu…
Ada apa lagi?
Jangan pulang hari ini.
Apa?
Maksudku…
Kita sedang bekerja bersama.
Tapi kinerja kita semakin lambat dari perkiraanku.
Banyak yang harus kita lakukan,
jadi, kita harus rapat.
Jika kau terus begini, pekerjaan kita tak akan tuntas.
Kita harus terus bersama…
Kau lihat apa?
Apa? Tidak.
Kau mendengarku?
Ya.
Jika kita mengacau, kita akan dimarahi.
Kita mungkin akan dipecat.
Itu tidak baik. Kita harus terus bekerja, 'kan?
Baik. Aku akan bekerja sedikit lagi.
Aku tidak akan pergi.
AKU BARU SELESAI
AKU TIDAK BISA PERGI. AKU HARUS LEMBUR
RUMAH SAKIT INCHEON
BAIK. JANGAN KERJA TERLALU LARUT. SAMPAI JUMPA BESOK
Kita butuh dua lagi.
Dua?
Itu bagus.
- Bersulang. - Bersulang.
MAAF. AKU LEMBUR LAGI HARI INI
AKU JUGA. KALAU BEGITU DATANG HARI SABTU
Coba kunjungi dokter kulit.
Dokter kulit?
Aku bekerja sangat baik.
Bagus.
- Kerja bagus. - Kita sudah selesai.
Aku yang punya ide ini.
KAU AKAN DATANG BESOK, 'KAN?
TENTU. AYO PERGI KE TEMPAT YANG MENARIK
Baiklah. Dasar.
Hei.
Sulit sekali mencari tempat parkir.
Bagaimana dengan ini?
Itu cantik.
Mana yang lebih cocok untukku?
Ini.
Ini? Bukankah ini lebih cantik?
Kalau begitu, beli itu saja.
Kenapa ramai sekali?
Sial.
Aku lapar.
Ayo.
- Kau tidak beli? - Ya.
Ini sangat melelahkan.
Ada begitu banyak pekerjaan yang belum aku selesaikan.
Cobalah makarun ini.
Kau boleh mencobanya.
Itu rasa stroberi.
Aku tidak mau.
Aku tidak suka makanan manis.
Ini teh hijau dan ini bluberi.
Baru dibuat hari ini, jadi, rasanya sangat lezat.
Kami akan kembali lain waktu.
Ayo pulang kalau sudah beli. Aku lelah.
Tidak ada.
Ayo pulang.
Beli saja via daring.
Banyak barang bisa dibeli daring.
Ayo cepat makan dan istirahat.
Aku lelah.
Kau lelah bertemu denganku?
Jangan begitu.
Kenapa menangis?
Aku bukan lelah karena bertemu denganmu.
Itu karena aku sangat sibuk.
Kau tahu…
Aku juga sibuk dan sangat kelelahan.
Tapi aku tetap ingin bersamamu,
dan ingin menghabiskan momen spesial bersamamu.
Aku kemari karena ingin kita lebih saling mencintai.
Kau pikir aku ke sini untuk membeli sesuatu?
Baiklah. Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Maaf.
Ayo. Aku akan mengajakmu ke restoran terenak.
- Semangat. - Ada apa denganmu?
Kenapa kau selalu ingin makan?
Itu karena kau lapar atau ingin menghabiskan waktu?
Kau tidak ingin melakukan apa pun bersamaku, 'kan?
Kenapa bicara seperti itu?
Jangan marah. Aku minta maaf.
Jangan menangis, Bo-yeong-ku yang cantik.
Kau tidak boleh parkir di sini. Pindahkan mobilmu.
Ya, Pak.
Kenapa menangis?
Mau dengar musik?
Nona A, yang dengan brutal menikam pacarnya sampai mati karena selingkuh
telah ditangkap polisi.
Polisi mengumumkan pria itu berselingkuh dengan rekan kerjanya…
Kita mau makan apa?
Berhenti.
Apa?
Aku bilang berhenti.
Kita ke sana saja. Baik.
LAYANAN TANPA TURUN
Mau pesan apa?
Aku pesan paket pasangan.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Maaf. Kau minum yang paling mahal.
Pesan paket hamburger gold juga.
Terima kasih. Silakan maju.
Ayo.
MOBIL KELUAR
- Totalnya 27,000 won. - Siapa dia?
Siapa?
Dia kasir.
Tunggu sebentar.
Ya. Terima kasih.
Siapa Bo-yeong?
Siapa?
Rekan kerja.
Kau marah karena kesalahanku tadi.
Dia rekan kerjaku.
Kau memanggil rekan kerjamu dengan "Bo-yeong-ku yang cantik"?
Kau mencurigaiku?
Kami hanya teman.
Ada apa denganmu? Kau pikir aku berselingkuh?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Wajahmu bilang kau mencurigaiku.
Permisi. Pesanannya sudah siap.
Kau memanggil namanya dengan sangat lembut.
Bicara apa kau? Jangan bicara tidak masuk akal.
Kau pikir ini tidak masuk akal?
Kaulah yang tidak masuk akal.
Kenapa kau terus mencurigaiku?
Kau pikir aku pernah tidur dengannya?
Kenapa bersikap seperti ini? Aku lelah, tapi aku rela datang.
Bukankah kau datang karena merindukanku?
Kau bukan datang karena merindukanku?
Kau terpaksa datang. Begitu, 'kan?
Aku datang karena merindukanmu.
Aku hanya kasihan padamu, jadi…
Kau kasihan padaku?
Aku…
merasa kasihan pada bayi kita yang tidak kau inginkan.
Apa?
Hei.
Apa itu hanya kesalahanku?
Berengsek. Dasar bedebah.
Berani sekali dia mencurigaiku?
Apa aku melakukannya dengan dia? Benarkah? Berengsek.
Kau kesulitan?
Jika sulit, itulah cinta.
- Sulit dipercaya. - Apa yang kau katakan?
Mereka makan sendiri lagi.
Jangan makan hamburger. Makan nasi.
Hyeok! Makan siang apa kita hari ini?
Ayo makan sesuatu yang lebih enak dari yang mereka makan.
Wah. Kau sangat fokus hari ini.
Ada apa akhir-akhir ini?
- Ini cantik. - Benar.
Tapi akan terlihat lebih baik dengan warna ini.
Pukul berapa ini?
Kenapa bangun pagi-pagi sekali?
Ayo tidur lagi.
- Kuahnya enak sekali. - Ya.
Perutku terasa hangat.
Kita makan apa?
- Bagaimana kalau galbitang? - Boleh juga.
- Kau lihat apa? - Apa?
Tidak. Ayo makan.
Ayo makan.
Astaga. Dia sangat menggemaskan.
Dia menggemaskan, ya?
Ya, menggemaskan.
Aku juga ingin punya bayi.
Halo?
Kau jarang menghubungi kami sekarang.
Kau meremehkan perusahaan menengah kami karena kau bekerja di perusahaan besar?
Hentikan.
Aku bekerja lembur setiap hari.
Begitukah?
Omong-omong, kontrakmu hampir berakhir.
Mereka tak bilang apa pun?
Aku bekerja keras, tapi mereka belum mengatakan apa pun.
Kau harus pertahankan posisi di sana dan bawa aku bersamamu.
Ya?
Halo? Hei.
PENGINGAT RESERVASI TIKET KE JEJU
Hei. Halo? Kau di sana?
Ya.
Suaramu tak terdengar.
Mentang-mentang di perusahaan besar kau mulai merendahkanku.
Jangan begitu. Kau bisa kena karma.
Mau makan kimci yang direbus dengan ham hitam Jeju hari ini?
Pilihanmu memang yang terbaik.
Ada restoran baru buka yang menyajikan menu guksu ham Jeju.
- Bagaimana kalau ke sana? - Lebih enak kalau makan langsung di Jeju.
Kimci rebus ham hitam. Ayo!
PERJALANAN KE JEJU BELUM DIBATALKAN.
KALAU MAU, PERGILAH DENGAN ORANG LAIN
JUNG DA-EUN HYEOK CINTA DA-EUN
Kenapa dia belum mengganti foto profilnya?
Dia membuatku merasa tidak enak.
Para pegawai tetap itu makan sesama mereka lagi.
Tapi, kita makan hamburger.
Aku belikan paket hamburger gold untukmu.
Kita harus menggunakan basal Jeju untuk lantai di sini.
Ya, 'kan? Itu lebih baik karena kita bisa membedakan jalan dan warnanya.
Benar. Itu bagus.
Jeju…
DATANGLAH KE JEJU!
MENGONFIRMASI PERJALANAN ANDA KE JEJU
Kenapa dia tidak membatalkannya?
Ini membuatku gila.
Ini adalah Kota Kompak Internasional Seoul yang dibuat oleh Samyoung.
Samyoung!
KOTA KOMPAK SEOUL SHINJIN PROYEK SAMYOUNG BIM
Aku sangat menyukai pekerjaanku.
Karena selama kota ini tidak dieliminasi oleh bencana alam,
nama dan prestasi Samyoung
tidak akan pernah hilang.
Aku ingin berterima kasih
kepada Tim Proyek Kota Tiga yang membuat ini terjadi.
Tim Proyek Kota!
- Bagus! - Hore!
- Terima kasih! - Padahal kita yang mengerjakannya.
Kita tidak dapat pengakuan.
Kerja yang bagus untuk kalian berdua.
Aku harap kita bisa bekerja sama lagi.
Semoga kita bertemu lagi.
Terima kasih.
Akan ada pesta akhir tahun nanti, pastikan kalian hadir. Ya?
- Kau juga, Bo-yeong. - Ya, Pak.
Kalian akan mendapatkan kesempatan lain.
- Kapan-kapan mampir, ya. - Kalian berdua sangat berbakat.
Semoga beruntung.
Kau cantik.
Jika kau merasa
Seolah kesepian
Pergilah
Ke langit biru Jeju
Kenapa mereka mengundang kita untuk menonton pesta pegawai tetap?
Kau harus kembali ke perusahaanmu, 'kan?
Kau bilang kantornya di Incheon, 'kan? Kau pegawai tetap di sana?
Ya.
Lalu bagaimana…
Kau akan langsung pergi?
Kau punya rumah di Seoul, jadi, kau bisa bolak-balik saja?
Kau juga punya mobil kecil yang lucu.
Benar.
Seharusnya begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan belajar di luar negeri.
Lagi pula, jika aku kembali, aku juga pegawai kontrak di sana.
Aku ingin meningkatkan resume dan dapat posisi tetap di suatu tempat.
Aku permisi ke toilet.
Kau hebat!
Tim Perencanaan Satu, semangat!
- Ya! - Kalian terbaik!
Suasananya agak loyo hari ini.
Orang yang paling bersemangat
akan mendapat paket liburan lima hari ke Jeju.
Pergilah dengan orang yang kau cintai!
Liburan yang sempurna!
Sekarang juga!
Terima kasih, Pak!
Apa yang kalian takutkan?
Mari lakukan ini!
Pergi, sekarang juga! Pergi, Pulau Jeju!
JUNG DA-EUN NATAL DI JEJU
Pergi, sekarang juga! Pergi ke bandara, sekarang!
Hei, Pak Jang.
Jika tertinggal taksi, kau bisa menunggu yang berikutnya.
Tapi jika kehilangan seseorang…
maka sampai di situ.
Aku akan merindukanmu…
sangat.
BANDARA GIMPO BANDARA INCHEON
Da-eun…
Pak. Aku turun di sini. Cepat.
Kau baik-baik saja? Tidak terluka?
Maaf…
3 BULAN LALU
NAMA: LEE JANG-HYEOK JENIS KELAMIN: PRIA
Pak Lee Jang-hyeok.
Berikan grafiknya.
Ini.
DUA PASANG SEPATU
1 TAHUN 7 BULAN LALU
NAMA: JANG HYEOK JENIS KELAMIN: PRIA
LEKAS SEMBUH
Hyeok.
Apa ini?
Sepatu kembaran?
Menyenangkan sekali.
Ayo datang ke Jeju setiap Natal, Hyeok.
Akhirnya mereka mengakui kemampuan yang kumiliki. Ya!
Cantik sekali.
Dia seorang wanita?
Hari ini ada pasien baru di rumah sakit…
Aku akan memberimu resep khusus untuk pemulihan yang cepat.
Itu menjengkelkan.
Aku harus lembur lagi malam ini.
Ini cincin kelulusanku.
Begitu.
KALIAN BERDUA SAJA YANG LEMBUR MALAM INI?
KARENA HANYA BEKERJA BERDUA, PROSESNYA JADI SANGAT LAMBAT
Sepertinya kau ada di luar. Berisik.
Aku boleh memanggilmu "Hyeok," 'kan?
Aku lelah karena terkena macet selama perjalanan ke sini.
Aku belum datang bulan.
Kehamilanmu sudah empat pekan.
Karena ini trimester pertama, kau mungkin mengalami mual yang parah.
Kau mungkin tiba-tiba merasa sangat lapar dan ingin makan apa pun.
Aku sama sekali tidak punya pacar.
Aku tak suka pria yang bicara begitu.
Bahkan jika kau mengantuk atau lelah
kau tidak boleh minum kopi, miras, atau merokok.
Penyakit kuning!
Kau mungkin akan merasa sangat mengantuk.
Ini sebuah sinyal di mana bayi berkata, "Ibu, aku sangat mengantuk."
Jadi, sebaiknya kau tidur. Paham?
KAU PASTI SUDAH TIDUR. BAIKLAH. SELAMAT ISTIRAHAT.
Hyeok?
Aku sungguh menyukaimu.
Apa kau mau datang ke sini?
Tetaplah bersamaku.
Da-eun.
Kau sudah bangun?
Terima kasih sudah menggantikan bola lampunya.
Kenapa tidak membangunkanku sebelum pergi?
Aku pergi tengah malam.
Kau tidur nyenyak, jadi, aku tidak enak…
AKU BARU SELESAI. AKU TIDAK BISA PERGI. AKU HARUS LEMBUR
Hyeok. Kau di mana?
Pekerjaanku baru selesai.
Kau boleh memelukku.
Jangan menangis, Bo-yeong-ku yang cantik.
Kau kasihan padaku?
Da-eun, di mana cincinmu?
Sudah hilang.
Kenalanku bilang dia akan memberiku paket liburan ke Jeju.
Mau ikut bersamaku?
Namanya Lee Jang-hyeok, bukan Jang Hyeok.
Ya. Sepertinya aku salah tulis.
Tolong diubah.
Tolong bungkus ini.
Kau baik-baik saja, Hyeok? Kau bisa bangun?
Sakit sekali?
Maaf. Kau baik-baik saja?
Astaga. Makanya kau harus lebih berhati-hati.
Kau bisa bangun?
Ya.
Baiklah. Pegang tanganku.
- Astaga. - Astaga.
- Ayo. - Maaf.
Astaga. Apa yang harus aku lakukan?
Da-eun, kau tidak lapar?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Ayo kita makan sesuatu yang enak.
Ayo.
Sial.
Wanita jalang.
Sial!
Da-eun, sebentar lagi waktu penerbangan kita. Ayo.
Hyeok.
Ini berat.
Maaf.
Cepatlah, Da-eun.
Apa-apaan ini? Kau dari mana saja?
Kau meninggalkanku sendirian dengan para pegawai tetap itu.
Namun…
Aku menang untuk perjalanan ke Jeju.
Tunggu.
GRATIS PERJALANAN LIMA HARI KE JEJU
Dari mana salahnya semua ini?
Aku sungguh lelah. Akan kubuang nanti.
Apa di sini?
Jangan menangis, Bo-yeong-ku yang cantik.
Di sini?
Aku pesan paket pasangan.
Seharusnya aku traktir dia makanan yang lebih enak.
Apa seharusnya aku tidak pergi?
Aku sudah membeli bola lampu baru. Bisa tolong menggantinya?
Apa karena aku tidak mengganti bola lampunya?
Aku sudah merekomendasikanmu sepenuhnya.
Bukan.
Ini semua karena Pak Kepala. Sial.
Kita bisa menaiki mobil elektrik.
Hotel ini…
Bo-yeong.
Jangan pergi ke luar negeri.
Aku mencintaimu.
Tunggu. Apa-apaan ini?
Hei. Apa yang kau lakukan? Aku belum siap.
- Benar, 'kan? - Ya.
Baik.
Sial.
BERDASARKAN NOVEL OLEH "KURUMI INUI"
DITERBITKAN OLEH BUNGEISHUNJU, TOKYO
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi