NETFLIX APRESENTA
O que estás a fazer? Depressa!
Sr. Lee?
Acorde, Sr. Lee.
TÉNIS NOVOS
A icterícia é grave.
E está cheio de febre.
Este nível de icterícia significa que é só o início.
O nível de dor deve estar no auge.
Pois.
- Como sabes? - O quê?
Voltem para a cama. Vá lá.
Está bem.
Mna. Jung, tenho dificuldade em urinar.
- Podem dar-me um spray? - É normal.
- Continuo a babar-me. - Não faz mal.
Sr. Lee Jang-hyeok.
Sr. Lee Jang-hyeok. Acorde.
Tem de acordar.
- Sr. Lee Jang-hyeok. - Sim?
Candidato número 2567,
Lee Jang-hyeok, engenheiro informático.
É difícil arranjar emprego, não é?
Deve estar fraco por se esforçar tanto para arranjar emprego.
Não.
Passei.
Recebi a carta de aceitação.
Parabéns, Sr. Engenharia.
Não se preocupe e descanse. Está bem?
Mãe.
Meu Deus!
Estás com péssimo aspeto.
Mãe…
- Meu Deus! Estás tão magro. - Espera.
O que é isso? Mãe?
Põe a máscara.
A sério. O que estás a fazer?
Feche a cortina.
E se apanharmos a hepatite dele. Ou não?
Estamos num hospital, não deve haver problema.
Aqui está seco.
Desculpe.
O que foi?
- Obrigada. - Obrigado.
Adeus.
Porque está sempre zangada?
Não. Está bonita, hoje.
O quê?
Ele está aqui há tempo de mais.
Olá. As minhas mãos não estão amarelas?
- Começou. - O quê?
- Como sabes? - Toma a tua máscara.
- Já a devia ter posto. - A sério…
Se precisares de algo, diz, sim?
Vou mandar-te muita comida boa.
Podem ficar.
A mamã adora-te.
O papá também.
A sério.
Aguenta-te, filho!
Vamos. Depressa!
Deixem a porta aberta, sim?
Levem-no convosco.
O HYEOK ESTÁ NO HOSPITAL? VAMOS VISITAR
EU LEVO FRANGO! ELE TEM HEPATITE
NÃO FAZ MAL, ANDA
REZAMOS POR TI DAQUI VISITAREMOS EM ESPÍRITO
GOSTO DE TI SAUDÁVEL PODE APANHAR-SE PELO CHAT?
ADEUS
HOSPITAL GERAL DE INCHEON JUAN
Espere. Ouça.
Não devia abrir a cortina.
- Ele tem hepatite. E se apanharmos? - É perigoso.
Ele não vos passa a hepatite.
Como sabe?
Não é muito contagiosa?
Ele tem hepatite. Não é contagiosa.
A hepatite B não é contagiosa.
- Estarei mesmo bem? - Mas e se apanharmos?
Feche a cortina!
Pronto! Está bem!
Vou fechá-la por ele.
- Feche-a toda. Feche. - De certeza que é contagiosa.
Já é mau estar doente.
As pessoas conseguem ser muito más, não é?
Não se preocupe e relaxe.
Vou passar-lhe uma receita para uma recuperação rápida.
AINDA BEM QUE FIQUEI DOENTE
A COMIDA DO HOSPITAL É BOA?
SINTO-ME PROTEGIDO
TENS WI-FI BOA?
TÊM UMA LOJA DE CONVENIÊNCIA GRANDE?
Merda! Assustou-me.
Foi o Sr. Engenheiro.
Pensei que era a enfermeira-chefe.
O que foi? É estranho ver uma enfermeira a fumar?
Não. É giro.
É o meu anel de formatura.
Estou a ver.
Disse que arranjou emprego?
- Um cargo permanente? - Sim.
Que sorte!
Eu estou a contrato.
Mas fazem-me trabalhar como um cão. É irritante.
Já fez turnos de oito horas?
Nunca se recupera do cansaço.
Estou a fumar isto para me acordar.
Quem está a fumar aqui?
Senhor.
Não pode fumar aqui.
Se volto a apanhá-lo, mando dar-lhe alta.
Certo.
Odeio o cheiro a cigarro.
Porque é que ele tem de fumar aqui? Não percebo.
Porque está a fumar?
- Volte para o seu quarto! - Está bem.
Está bem. Não vou abrir o cortinado.
Muito obrigada por ontem.
Se me apanhassem, reduziam-me o salário.
Tudo bem.
Toca a comer. Tem de comer muito para melhorar.
Coma, está bem?
Sim.
Não devia ser esquisito.
Meu Deus! Que raio se passa comigo?
Não.
Não comi o dia todo, devia estar com fome.
Compro-lhe comida para a próxima.
Peço imensa desculpa.
Não faz mal. Pode comer comigo.
Deixem o Sr. Engenharia em paz.
"Sr. Engenharia"?
Levou os meus pauzinhos.
Ela é tão gira.
Aqui tens, Hyeok.
Não te importas que te chame Hyeok, pois não?
Claro que não.
Estou com tanto sono, Hyeok.
Deixa-me ficar aqui um pouco.
Quanto tempo estive a dormir?
Ainda nem passou um minuto.
POSSO ESTAR A NAMORISCAR COM UMA ENFERMEIRA
AINDA DEVES ESTAR MUITO DOENTE
É BONITA?
DEVIA ACHAR UM INTERESSE EM COMUM
DEVIAS SAIR DAÍ E VOLTAR À REALIDADE
Icterícia!
Devias ou não estar a fumar aqui?
Raios! O que vou fazer?
NÃO VOLTO A FUMAR
PACIENTE A CHAMAR LEE JANG-HYEOK
VITAMINAS PARA REPOR A ENERGIA!
Obrigada.
ESPERO QUE ISTO TE ENCHA
DORME UMA SESTA! EU ACORDO-TE
Dormi demasiado tempo.
Foram 172.
Dormiste dois minutos e 52 segundos.
Obrigada, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
Duzentos e oitenta e um,
duzentos e oitenta e dois,
duzentos e oitenta e três,
duzentos e oitenta e quatro.
Cento e vinte e um…
Trezentos e cinquenta e nove…
Mil e cinquenta e um…
PÕE-TE BOM!
LEE JANG-HYEOK
Quer apanhar ar fresco.
Volto já.
Estes macarons finlandeses são mesmo deliciosos.
Sim.
Onde estão os meus macarons finlandeses caros?
Devolvam-nos. São um presente para a enfermeira-chefe
- Como saberíamos? - Sabes o meu ginseng?
O que custa 5000 won. Também desapareceu.
Não fui eu.
Amarelo! Viste?
Para. Não foi ele.
- Não sai dali para fora. - Deve ser ele.
Devias ter-me dito.
- Acusas-me? - A enfermeira-chefe…
Põe a mão aqui.
- Tem mesmo de ser? - Sim.
Já tocaste na comida de outra pessoa?
Não!
Vês? Eu sabia que tinhas sido tu!
- Foste tu, não foste? - Eu sabia!
A tua mãe cozinha muito bem.
A tua namorada tem sorte.
Namorada? Nem pensar!
Não suporto pessoas que falam assim.
Da-eun.
A ficha daquele paciente…
Da-eun?
- Olá. - Olá.
Dormiste bem?
Estava tão cansado que saí logo.
Como se sente?
- Estou com gases, mas bem. - Diverti-me ontem à noite.
- Está com gases. - Também foste ótima.
Comeu ramyeon ontem à noite?
- Não pode comer comida à base de farinha! - Um pouco. Só o caldo.
- Pelo que vi ontem… - Já comeu macarons.
- Cuidado com o que come. - O que está ele a dizer?
- Não volta a acontecer. - Não deve ser brando…
Como se sente?
Deve poder ir para casa daqui a um ou dois dias.
O quê? Daqui a um dia ou dois?
Quando lhe devo dar alta?
Vamos marcar a sua alta para depois de amanhã.
Depois de amanhã?
Espere!
Sim?
Ainda não me sinto bem.
Não posso…
… ficar duas ou três semanas?
Pode ir para casa e vir fazer tratamento em ambulatório.
Acabamos o jantar de equipa depressa e…
O que se passa contigo?
Mesmo sendo médico, não deviam falar.
E o que lhe disseste para não querer ir para casa?
E queres tirar um dia de folga?
O que foi?
Raios!
DEVIA CONVIDÁ-LA PARA SAIR
ENTÃO, PRECISAS DE UM ANEL
ELA JÁ TEM UM
OU TALVEZ FLORES?
A ESTA HORA?
NÃO TE REFERIAS A UM JOGO?
VEJO QUE AINDA ESTÁS DOENTE…
PACIENTE A CHAMAR LEE JANG-HYEOK
O que foi?
Não é nada!
Filho! Estavas à minha espera?
Estás com bom aspeto.
Porque estão aqui?
Raios!
Está chateado.
Tem o feitio da mãe.
O Hyeok devia estar mesmo doente. Emagreceu muito.
É da comida do hospital. Tem pouco sal.
Dizem que uma dieta pobre em sal é perigosa.
Pois. Detesto comida com pouco sal.
Hyeok.
Não achas que aquela enfermeira era real, pois não?
Estavas a alucinar porque estavas doente.
Não temos raparigas assim.
Como assim? A Da-eun gosta muito de mim!
Então, chamaste-lhe Da-eun.
De certeza que não é Da-eun-chan?
Raios!
Então? Isso ainda não está cozinhado!
- Vais acabar outra vez no hospital. - É isso que eu quero!
DIRETÓRIO DE EMERGÊNCIA
"Jung Da-eun."
Aqui está.
É 010-6687…
- O que está a fazer? - O quê?
O quê?
Tive saudades vossas!
É 010-6687…
Estás aqui.
É 010-6687…
É o telemóvel da Da-eun?
É 6687…
Está?
Desculpe.
Seis, seis, oito, sete…
Está?
- Hyeok? - O quê?
Sim, sou eu. O Lee Jang-hyeok.
Como tens o meu número?
Bem…
Ontem, fui ao hospital
e não estavas lá, então…
Tirei uns dias porque não me estava a sentir bem.
O quê?
Já estás bem? O que se passa?
Estou bem.
Graças a Deus!
Graças a Deus que estás bem.
Porque me ligaste?
Bem… Então…
O que pensas sobre mim?
Desculpa?
Não foste simpática comigo só por ser um paciente, pois não?
Na verdade, Da-eun…
… gosto mesmo muito de ti.
Queres passar cá?
Desculpa?
Estou sozinha em casa.
Queres passar cá?
O que foi, filho?
Vou levar o carro!
O que disse ele?
Ele vai levar o carro.
O quê?
Ouve! Porque levas o carro?
BEBIDA VITAMÍNICA
Olá.
Chegaste cá num instante.
Toma.
Não era preciso.
Entra.
- Porque estás aí parado? - O quê?
Vem sentar-te.
Está bem.
Desculpa vir tão tarde.
Disse-te para vires.
Pois.
A tua permanente está bonita.
Devias descansar. Vou-me embora.
Queres dormir cá?
Como?
Fica comigo.
Eu queria mesmo dormir a abraçar-te assim.
O que estás a fazer?
Desculpa.
Foi sem querer.
Como pudeste cometer um erro desses?
FILHO, PORQUE AINDA NÃO VOLTASTE?
O PAI NÃO CONSEGUE DORMIR POR CAUSA DO CARRO!
Hyeok?
Estás acordada?
Vi algas em cima da mesa.
Obrigada por mudares a lâmpada.
O quê?
Espera.
Não é nada disso.
Não.
Ele morre.
Ele.
Olha lá.
Andas com alguém?
Sim.
És um mentiroso.
É verdade, pai.
- Da-eun, és boa com metralhadoras? - Nem por isso.
Raios! Aquele gorducho.
Da-eun!
A minha namorada Da-eun!
Está bem, eu ligo-te.
É melhor ires.
É um carro de luxo.
A sério? É caro?
Sim. É…
Da-eun, quem é a mais gordo? Ele ou eu?
És tão giro. Porque estás a comparar?
A sério?
JÁ NEM VEJO O MEU FILHO
SEU FEDELHO!
TRAZ O CARRO!
Da-eun, onde está o teu anel?
Perdi-o.
Tirei-o um pouco e não sei para onde foi.
Estou a ver.
VOLTASTE A USAR O MEU CARTÃO?
DEVOLVE-ME O MEU CARRO!
Da-eun.
Quando eu arranjar uma casa, devias despedir-te.
Parte-me o coração ver-te trabalhar tanto.
Podes abraçar-me.
Vitória!
- Raios! - Tiro na cabeça!
Ela é muito boa.
Não a convides para jogar outra vez, gordo.
- Hyeok. - Sim?
Alguém que conheço diz que me vai dar o pacote de férias a Jeju.
Queres ir comigo?
O quê?
Devia ver bons restaurantes lá.
É a maior que têm.
- Compramos esta para andarmos a condizer? - Claro.
- É fofa. - Fica bem.
Esta fica-te perfeita.
Vamos comer macarons.
Prove este.
Prova.
Não, não como mais disso.
Porque não?
Não como.
Não veio cá antes?
Como já veio cá, vendo-lhos por cinco mil won.
- A sério? - Sim.
- Obrigada. - Boa noite.
Espere.
Eu saio aqui.
Da-eun!
Da-eun! Desculpa.
O meu pai escondeu a chave do carro.
Devia ter-te ido buscar,
mas o meu pai matava-me se voltasse a levar o carro.
Gostas?
Compraste-nos sapatilhas a condizer por não arranjarmos camisolas iguais?
Não.
Achei que te iam ficar bem.
Gostas?
Sim, claro.
Da-eun, vamos passar o próximo Natal a Jeju também.
Calçarei estas sapatilhas que me deste e perderei este peso todo,
para podermos usar camisolas iguais para o ano.
Prometo que vou emagrecer. Sim?
Olha, Da-eun. Vou mesmo perder peso, sim?
Vou mesmo perder peso.
Vou conseguir.
SAPATILHAS VELHAS
O que é isso? Suflê de ovo?
És boa.
- A que horas vais hoje? - Às três.
Os turnos de oito horas são um inferno.
Adeus.
Hyeok!
Espera.
Não, leva o lixo para a reciclagem.
Está bem.
- Meu Deus! - É pesado?
Não. Até logo.
TORNA A RECICLAGEM UMA FORMA DE VIDA E SALVA O MUNDO UM PASSO DE CADA VEZ
Mas que raio…
Mas estou ocupado…
Vou ser transferido?
Não me assuste assim.
Como assim, uma grande empresa?
Não estou a brincar.
Há pouco, só disse "transferência" por causa dos outros.
Serás funcionário efetivo numa grande empresa.
Não penses em mais nada
e mata-te a trabalhar
quando lá chegares.
Não estou feliz
por perder um dos meus.
Acha que consigo?
Ouve.
Tens talento.
Vais sair-te melhor do que bem lá.
Quero que tenhas sucesso num lugar melhor.
É por isso que te vou enviar.
Chefe…
Sim.
- Darei o meu melhor. - Está bem.
- Deseje-me sorte. - Boa sorte.
Praticamente, implorou-me.
"É uma grande oportunidade. Tens de ir."
Sou procurado por uma grande empresa.
Finalmente, estão a dar valor ao que posso fazer.
Isso é ótimo.
O que se passa?
Não devo ir?
Deves. É uma grande oportunidade para ti, Hyeok.
Claro. É uma grande oportunidade.
Para mim e para ti.
Para nós os dois…
Mas, Hyeok, não devias consultar-me…
Olha para ela.
Está a namorar no hospital?
- Tenho de ir. - Vejam-nos, todos melosos.
- Deita isso fora por mim. - Ainda não acabei.
Até logo.
Aguenta aí.
Poupa-me.
A cara dele não é familiar?
É, não é?
Parece tão familiar.
Da-eun, és boa com metralhadoras?
- Aquele gordo ainda… - Foste sempre a atiradora furtiva?
- Vai. - Sempre fizeste de atiradora.
- Já vamos. - Adeus.
- Eu ligo-te, atiradora. - Está bem.
Aí está.
O que é isto?
Sentia-me mal por pedir sempre o carro ao meu pai,
então, comprei um.
Podes pagá-lo?
- Entra primeiro. - Mas…
Tudo bem.
Não tens um anel desde que perdeste o anel de formatura.
Por isso, comprei-to.
É tão bonito.
Obrigada.
Já não tens de te preocupar.
Agora, tenho carro, por isso, vou e venho todos os dias.
Não te preocupes, sim?
É uma segunda com céu limpo, mas ir para o trabalho é uma tarefa árdua.
Há muito trânsito na via rápida Gyeongin,
- em direção a Seul. - Maldito trânsito!
- O Sinwol IC para Seul e Yeouido… - Raios!
… também está entupido de trânsito.
Vai demorar umas horas…
Deviam ter-se levantado mais cedo.
Desculpe. Fui transferido…
Bom dia.
Senhora, apresento-lhe os novos membros adicionados à equipa para este projeto.
Desenvolvimento de estruturas. Kim…
Não. Lee…
- É Jang… - O Lee Jang-hyeok.
- É… - Muito prazer.
Olá.
Design de construção.
Apresenta-te.
Sou a Han Bo-yeong. Prazer em conhecê-la.
Bem-vinda.
Vamos "animar-nos" juntos.
Sim. Animar-nos.
- Anima-te. - Vamos a isto.
Não. "Anima-te."
Anima-te.
Mas que…
Céus!
- Que diabo? - Que foi?
Há mais uma pessoa aqui.
A sério?
As grandes empresas são mesmo diferentes.
Não é fácil.
Que raio é isto?
Então, tem calma.
Ainda tens o emprego cá.
Comprei um carro e até arrendei uma casa em Seul.
- Não posso voltar. - Céus!
Então, terás de te sair bem se quiseres ficar aí.
Raios!
Hora de comer.
Que tal comida chinesa, hoje?
- Chinês? - Sim. Acho que arroz será bom.
Arroz branco?
Hoje, não me apetece comida coreana.
Mas que…
Está sempre carrancuda.
Não sejas assim. Só tens de fazer um trabalho melhor.
São colegas, sê simpático.
Parabéns pelo primeiro dia de trabalho.
Saúde.
Podes aproximar-te das pessoas e fazê-las reconhecer o teu valor.
Um, dois, três, quatro…
Mas que…
Precisas de ajuda?
Não, estou bem.
- Toma um café. - Bo-yeong.
- É um americano. - Agradeço. Obrigado.
- Obrigada. - Desfrute.
- Obrigada. - Aqui têm.
- Obrigada. - Obrigado.
Senhor, aqui tem um café.
Obrigado, Bo-yeong.
És muito gentil.
Obrigada, chefe.
O que estás…
Ouve.
Não lhes devias dizer que fui eu a comprá-los?
O quê?
Estava só a ajudar.
Deves querer gabar-te de ter comprado café.
Desculpa.
Para a próxima, deixo-te entornar o café.
Está bem.
O que é isto?
Disseram que a ponte era urgente, não a substrutura.
Não ouviste na reunião?
Eu sei.
Só estava a ver.
Devias agradecer-me.
Quase arranjaste sarilhos.
Foi por pouco.
Jang-hyeok, não vês que os outros estão a desenhar a substrutura?
És o único a trabalhar na ponte.
Porquê?
Presta atenção ao que digo.
Ouve.
O que estás…
É uma mulher?
Aquela maluca?
Se fosse um homem, teria…
Parece que não é para brincadeiras.
Deve ser tão difícil para ti.
Sabes que odeio doces.
Sim. Odeias mesmo se engordares.
Ela enfiou-me um rebuçado na boca. E logo um rebuçado de menta!
Enfiou?
Deve ser louca. Qual é o problema dela?
- É louca. - É mesmo anormal.
Hoje, tivemos um paciente e…
Estou tão irritado.
Não sei o que fazer.
Se queremos ir passar o Natal a Jeju, não devíamos marcar já?
Trata tu disso.
Vem cá.
Só um minuto.
Vem cá.
Deixa-me pensar. Dá-me um minuto.
Como é que me vingo dela?
Boa.
Ótimo.
Quem teve esta ideia criativa?
De quem foi a ideia?
Bo-yeong. Bom trabalho.
Ela acabou de chegar. Bom trabalho.
Obrigada.
Desculpe.
Há um problema com essa estrutura.
O quê?
É uma zona de inundações.
Há o risco de a ponte desabar.
Creio que o design da ponte
deve ser totalmente reavaliado.
AVISO
Então…
Como esta não é a versão final, vamos reestruturá-la
e rever o design…
Qual é a tradução para isso?
"Cristal"?
Sim, vamos "cristal" antes do fim do prazo.
- Vai correr bem. - Certo.
Porque não trabalham os dois funcionários novos nisto?
Poderemos ver as vossas capacidades.
- É excelente e… - Vamos?
Vamos… Levantar?
Dê-nos algum tempo, iremos refazê-la e ficará perfeita.
Isto vai desabar.
Boa sorte.
Aquele…
Não, é demasiado fraco.
O que é isto?
Raios!
É assim tão difícil?
Mas que raio?
O quê?
Vamos a despachar.
Tenho de ir para casa.
Ela é tão nojenta.
JÁ TERMINEI. QUANDO TERMINAS?
VOU SAIR AGORA
Vou para casa.
Consegues acabar até de manhã, não consegues?
- Porque estás a olhar para mim? - Não estou a olhar para ti.
Deves ser vesga.
Adeus.
- Vais deixá-la assim? - Desculpe?
- De propósito? - O que…
És bom nisto.
Ótimo.
Mas que raio?
Mexam-se, sim?
Da-eun!
Jung Da-eun!
- Consegui vingar-me. - Olá.
Vai tomar banho.
- Vou já. - Não. Vai lavar-te.
- Vou já. - Por favor?
Daqui a pouco.
Da-eun?
Desculpa. Ontem à noite, devia estar exausto.
Não é muito difícil ir e vir de Incheon?
Se saíres muito tarde do trabalho,
podemos ver-nos este fim de semana. Poderei ter uma folga.
Não tens de vir todos os dias.
A sério?
Sim, tudo bem.
Está bem. Vemo-nos no fim de semana.
- Está bem. - Está bem.
Mas que…
Que assustador.
Muito bem.
Esperem.
Que cheiro horrível é este?
Não comam na sala de reuniões. Não comam.
Ela é dura.
Estou tão cansado.
Ela é tão nojenta.
Ainda estamos aqui!
Porque apagam as luzes?
Liguem…
Sr. Jang.
Só estava a tentar dar-lhe uma ajudinha.
O quê?
Tem de aproveitar a oportunidade quando ela surge.
Só um amador pensa demasiado e a deixa escapar.
Acenda a luz.
Seja um profissional.
A sério.
A sério. Ela é tão nojenta.
Desculpa. Come ou trabalha. Faz uma coisa de cada vez.
Estou a comer para ficar acordada, sua besta!
Tens noção de quanto quero ir para casa?
Estar suja não importa.
Esta ponte é que importa.
Este design!
Olha como está bonito.
Juro que farei com que resulte e fique bonito.
É por tua causa que não posso ir para casa.
O que importa se estou suja?
Faz assim.
AMANHÃ ESTOU DE FOLGA. PODES VIR, CERTO?
DEVES ESTAR OCUPADO
ESTÁ SEGURO
É preciso bom talento para renovar a empresa.
A nossa equipa devia apressar-se e atualizar-se.
Seja como for, o resultado foi bom,
portanto, leva a equipa. - Obrigada.
Obrigado, chefe.
Toma banho, por favor.
Imploro-te.
Por favor?
Adoro aquela ponte.
ESTOU A ACABAR. VENS, CERTO?
JANTAR DA EMPRESA, SAIO JÁ
TENHO TANTAS SAUDADES TUAS, DA-EUN
Estás suja aqui.
Raios!
- Bebe um copo. - Desculpa?
Bebe um copo.
Lesionei o fígado.
Não devia beber.
- Desculpa. - Não faz mal.
- Engraçado. És engraçado. - Desculpa.
Deve ter sido grave.
Mais devagar.
Vai com calma.
- O que lhe importa? - Bo-yeong. Jang-hyeok.
- Sim. - Depressa. Vá lá.
Venham cá. Venham.
Vai-te embora.
Senhor, deixe-me servir-lhe uma bebida.
- Está bem. - Ótimo.
- Bo-yeong. - Sirva-me uma também.
Está bem, Bo-yeong.
Bom desempenho.
Mais devagar.
Vocês os dois têm muita química. É bom.
Continuem a cooperar
e trabalhem juntos no próximo projeto do metro.
Espere, senhor. A nossa equipa já está a tratar disso.
Cala-te! Silêncio!
Silêncio.
Continuem a causar boa impressão
à equipa. - Não bebas tanto.
Qual é o outro termo para "impressão"?
Cara?
É isso. Cara.
- Continuem a causar boa cara à equipa. - Não bebas demais.
E continuaremos a ter uma boa relação.
Sirva-me uma, por favor.
- Mais uma? Está bem. - Está bem!
Andas a beber demasiado…
- Eu também? - Deixe-me servir-lhe uma.
- Desculpe. - Não faz mal.
- Continua. - Desculpe.
- Não faz mal. - Senhor, onde aprendeu inglês?
O seu inglês é muito bom. A sua pronúncia é como
a de um polícia japonês da era colonial.
Mas a sua escolha de palavras é coreano-americana.
Sabe muitas palavras.
Mas a sua pronúncia é como…
… um vira-casaca pró-Japão! - Quê?
- Um vira-casaca pró-Japão! - Quê?
Um vira-casaca pró-Japão!
- Um vira-casaca… - Está bêbeda.
Eu levo-a lá fora.
Detesto vira-casacas pró-Japão!
- Tudo bem. - E em inglês?
- Odeio amigos do Japão. - Não estou bêbada!
- Odeio os bons amigos do Japão! - Mais um soju!
Porque há tanto trânsito a esta hora?
Da-eun?
Jung Da-eun?
A enfermeira-chefe voltou a mudar-me as folgas.
É tão irritante.
Vou trabalhar esta noite.
Desculpa. Queria ver-te.
- Está bem. - Pois.
Descansa e vai trabalhar.
E comprei uma lâmpada nova. Podes mudar?
Está bem.
Faço isso amanhã.
Nem me consigo mexer.
Estou tão cansado. Agora, não posso.
Não fiz nada estúpido ontem à noite, pois não?
O quê?
Não te lembras?
Tomei banho.
Não cheiro bem?
Bom dia! Venham os dois ao meu gabinete.
Quero que assumam tudo o que a Equipa de Projeto Três andava a fazer.
Dir-lhes-ei para entregarem o projeto.
Era frustrante vê-los trabalhar.
Ainda bem que vocês estão aqui.
Bom dia.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Bom dia. Olá. - Olá.
Ouve.
Gosto
quando me apoias na retaguarda.
O que dizes? Gostas de trabalhar comigo, certo?
Sim.
Um sistema de apoio ou uma zona de serviço seria bom aqui.
Acho que parecerá mais abundante.
HOJE, NÃO POSSO IR
É MUITO LENTO, POIS SOMOS SÓ DOIS A TRABALHAR
Vamos.
O que vamos comer?
Chispe de porco!
Chispe porco?
- Sim. - Chispe de porco!
ESTÁS OUTRA VEZ MUITO OCUPADO?
SIM, ESTOU A MORRER
SÃO SÓ VOCÊS OS DOIS, OUTRA VEZ?
SIM, HOJE, TRABALHO OUTRA VEZ
TEM DE SER
Larga o telemóvel.
Desculpa.
TENHO DE TE CONTAR ALGO
VEM ESTA NOITE, POR MUITO TARDE QUE SEJA
DESCULPA! TENHO DE FAZER NOITADA
PROMETO QUE VOU AMANHÃ!
Outra vez ele? A sério.
Que estás a fazer, Hyeok?
Merda!
VENS AMANHÃ, CERTO?
SIM! PROMETO QUE VOU AMANHÃ!
ATÉ AMANHÃ. TENHO SAUDADES TUAS
TAMBÉM TENHO SAUDADES TUAS, DA-EUN
Uma ponte que liga a natureza.
Uma ponte que liga o coração.
Com esta ponte, natureza e cidade tornam-se uma só.
O que acha, chefe?
Está bom.
Vamos a isso.
- Está bem, chefe. - Ótimo.
Os nossos ases.
Boa!
Excelente. Incrível. Fantástico.
Envia isto à equipa e passemos à próxima fase!
Vamos.
Muito bem.
Esta noite, vamos beber um copo.
Só nós, trabalhadores contratados.
Sou a gerente, então, eu pago.
Claro. Vamos a isso.
Bebes bombas de soju, certo?
- Vou conduzir. - Não sejas chato. Chama um motorista.
Isso é demasiado soju.
Bebe.
Gosto da tua forma de trabalhar.
Exceto não teres sentido de humor.
Toma.
Se calhar, não bebo há demasiado tempo.
Estou a ficar bêbada.
Para de beber.
Raios!
Porque haveria de parar?
MEU AMOR, DA-EUN
Volto já.
Olá, Da-eun.
Onde estás?
Quando vens?
Ainda não acabei o trabalho.
Ainda estás a trabalhar?
Sim, ainda não acabei.
Não podes vir esta noite?
Disse-te que tinha algo importante para te dizer. Não podes vir tarde?
Devia ir, mesmo que seja tarde, mas…
… estou com o chefe e os outros.
Acho que não posso ir.
Pareces estar na rua. Está barulho.
Sim, estamos a comer.
O meu chefe está com a corda toda,
então, não se cala.
- Está bem. - Desculpa.
Está bem.
- Tenho de voltar. - Está bem.
Desculpa.
Está bem.
Porque demoraste tanto ao telefone?
Vamos beber.
Bota abaixo.
Acho melhor assegurar isto e isto. O que achas?
Gosto muito.
E tu?
Porque se apagaram as luzes?
Eu acho…
… que devíamos ser mais ousados.
Tenho de ir para casa.
Deve haver trânsito.
- Tenho de ir. - Que raio?
Espera…
Aonde vais?
- Sr. Jang. - Raios!
- Espere. - Raios!
- Espere. Não pode ir assim. - Saia da frente!
Ficará frustrado
se sair assim.
Isto é tão frustrante.
Há tanto trânsito.
Olá.
Podes levar o lixo?
Levo-o mais tarde.
Leva-o já.
Vais lavar-te e adormecer logo.
Estou cansado. Faço isso depois.
Ainda não mudaste a lâmpada.
Leva-o agora.
Eu levo, mas…
Tens de falar do lixo mal eu entro?
Olha.
Tenho feito os turnos da noite
e acabei de chegar. Também estou exausta.
Porque estás tão irritado com o lixo?
Ouve. Vim, não vim?
Estás chateada por causa do lixo e da lâmpada.
Não me estás a ver? Não estás feliz por me ver?
Vieste descansar ou ver-me?
Isto é algum motel?
Porque estás a distorcer o que digo?
Estou cansado porque havia muito trânsito a vir para cá.
Porque és tão egocêntrica?
Eu sou egocêntrica?
Raios!
A sério.
Não me veio o período.
O que queres dizer?
Não me veio o período.
Já foste ao médico?
Fizeste um daqueles testes…
A sério. Quando tenho tempo para ir ao médico?
Então…
Eu ponho o lixo lá fora.
As instalações de retalho…
Concentra-te. Não queres ir para casa?
Desculpa.
FUI AO MÉDICO
O que disseram?
Estou grávida de quatro semanas.
Sabes que largura tem de ter?
Fantástico! Quais são as probabilidades?
Desculpa.
Então?
Come ou trabalha.
Ainda não jantaste, por isso, estava a tirar-to do pacote.
Desculpa, Hyeok.
Estás zangado?
Não te zangues.
Desculpa ter-me zangado.
Não faz mal.
Foste um pouco…
Raios! A sério.
Estamos aqui.
O nosso desempenho no quarto trimestre é mesmo péssimo.
Temos de terminar depressa
para que as outras equipas possam fazer outros trabalhos.
O parque na orla marítima, a ponte e o shopping subterrâneo.
Demo-los todos a outras equipas.
O que estão a fazer?
Porque não se mexem?
Raios!
Façam pouco barulho.
Estás morto.
- Perdeste. Se não jogares… - Ganhei.
Chega-te um pouco para lá, sim?
Veio com um tutor?
Por favor, escreva o nome do tutor em baixo.
Hyeok, espera no carro.
O quê?
Não, devia estar contigo.
Eu safo-me sozinha.
Sou enfermeira.
Não há problema. Vai.
- Espero no carro. - Está bem, vai.
Vai lá.
HWANG OBSTETRÍCIA-GINECOLOGIA
Vamos para casa.
Que irritante.
Não tens de ir?
Não. Tirei o dia de folga.
Não tenho de ir.
Enfim… Não tenho de ir.
Enfim…
Não me interessa.
Isso não é trabalho?
Sim, é.
Mas não tens de ir?
Não, não há problema.
É melhor ires. Eles precisam de ti.
Não posso. Devo ficar contigo.
Não faz mal.
Tens de os impressionar.
Tens a certeza?
Sim.
Não posso ir.
Não posso ir. Não vou.
Podes ir.
Não tenho dores. Estou só um pouco em baixo, só isso.
Tens a certeza?
Sim.
Então…
Passa-se algo importante.
Vou tratar disso depressa e volto cedo.
Descansa.
Peço imensa desculpa.
NÃO ME CONSIGO CONCENTRAR NO TRABALHO
ESTOU BEM. TRABALHA. VOU DORMIR
JÁ? ESTAVA PRESTES A SAIR
ENTÃO, SAIO MAIS CEDO DO TRABALHO E PASSO AÍ AMANHÃ
COMPRO PAPAS DE AVEIA? OU QUERES SOPA DE ALGAS?
DEVES ESTAR A DORMIR. ESTÁ BEM. DESCANSA
Se removermos um chão, o teto pode ficar mais alto.
Pode ser?
Desculpa, mas tenho de ir.
Desculpa.
Espera…
Olá.
Estou tão cansado.
Deves estar cansado.
Sim.
Não seria divertido vê-los ao vivo?
Quando me poderei divertir como eles?
Vou-me embora.
Quando tencionas acabar isto?
- É tão bonito. - Tens tempo no Natal?
Prometemos ir a Jeju.
Dê-me isso.
Devo ter.
Folhados de arroz.
Quer uns folhados de arroz?
Tenho arroz tufado.
Vamos.
Raios!
Porque não me acordaste antes de ires?
Saí a meio da noite.
Estavas a dormir ferrado, tive pena de…
Não me posso atrasar. Estou morto.
Porque não consigo?
Vou desligar!
Está tão fria. Raios!
Desculpe, senhor.
Desiludiste-me.
Desculpa, mas vou embora.
Disse-lhe que estávamos aqui. Ele continua…
Mas que raio?
Não vás hoje.
O quê?
Quero dizer…
Estamos a trabalhar bem juntos.
Mas estamos a avançar mais devagar do que esperava.
Temos muito que fazer,
por isso, temos de fazer reuniões.
Se continuas assim, não faremos bem o nosso trabalho.
Temos de estar juntos…
Para onde estás a olhar?
O quê? Nada.
Estás a ouvir?
Sim.
Se falharmos, vão gritar connosco.
Podemos ser despedidos.
Isso não é bom. Continuamos a trabalhar, certo?
Está bem. Trabalho mais um pouco.
Não vou.
ACABEI AGORA MESMO
NÃO POSSO IR. TRABALHO ATÉ TARDE
HOSPITAL DE INCHEON
ESTÁ BEM. NÃO TRABALHES ATÉ MUITO TARDE. ATÉ AMANHÃ
Precisamos de mais dois.
Dois?
É bom.
- Saúde. - Saúde.
DESCULPA, TRABALHO ATÉ TARDE OUTRA VEZ
EU TAMBÉM. VEM CÁ ANTES NO SÁBADO
E um dermatologista?
Um dermatologista?
Era muito bom.
Boa!
- Estivemos bem. - Terminámos.
A ideia foi minha.
VENS AMANHÃ, CERTO?
CLARO. VAMOS A UM SÍTIO BONITO
Estou a ir. A sério.
Olá.
Estava impossível estacionar.
O que achas?
São bonitas.
Qual me fica melhor?
Esta.
Esta? Esta não é mais bonita?
Compra essa.
Porque está cá tanta gente?
Raios!
Tenho fome.
Vamos.
- Não vais comprar? - Não.
Estou tão cansado.
Há tanto trabalho que nem cheguei a terminá-lo.
Prove os nossos macarons.
Pode provar.
Esse é de morango.
Não quero.
Não gosto de doces.
Este é de chá verde e este é de mirtilo.
Fizemo-los hoje. São muito bons.
Volto noutra altura.
Se compraste o que precisas, vamos. Estou cansado.
Não preciso de nada.
Vamos.
Compra-os pela Internet.
Há muitas coisas boas na Internet.
Vamos comer rápido e descansar.
Estou exausto.
É cansativo veres-me?
Não sejas assim.
Porque estás a chorar?
Ver-te não é cansativo.
Ando muito ocupado no trabalho.
Sabes…
Também ando muito ocupada e também estou exausta.
Mas eu quero estar contigo
e quero que o tempo que passámos juntos seja especial.
Vim cá porque queria que nos amássemos mais.
Achas que vim comprar alguma coisa?
Está bem. Desculpa.
Desculpa. Mesmo.
Vamos. Vou levar-te a um restaurante fantástico.
- Anima-te. - Que se passa contigo?
Porque é que queres sempre comer?
É por teres fome ou estás a tentar matar tempo?
Já não queres fazer nada comigo, pois não?
Como podes dizer isso?
Não te zangues. Desculpa. Está bem?
Não chores, minha Bo-yeong linda. Está bem?
Não pode estacionar aqui. Tire daí o carro.
Está bem, vou tirar.
Porque estás a chorar?
Pomos um pouco de música?
A Sra. A, que esfaqueou brutalmente o namorado por a ter traído,
foi detida pela polícia.
A polícia anunciou que o homem a traiu com a sua colega de trabalho.
O que vamos comer?
Encosta.
O quê?
Eu disse para encostares.
Podemos ir ali. Está bem.
DRIVE-IN
Quer fazer o pedido?
O menu duplo, por favor.
O que estás a fazer?
O que foi?
Desculpa. Ficas com o mais caro.
E um hambúrguer dourado.
Por favor, avance.
Vamos.
SAIA
- São 27 mil won. - Quem é?
Quem?
Ela é caixa.
Vai sair já.
Obrigado.
Quem é a Bo-yeong?
Quem?
Uma colega de trabalho.
Estás chateada pelo erro que cometi.
É uma colega.
Chamas "minha bela Bo-yeong" à tua colega?
Desconfias de mim?
Não se passa nada com ela.
O que se passa? Estás a dizer que te traí?
Eu nunca disse isso.
A tua cara diz-me que suspeitas de mim.
Com licença. A comida está pronta.
Disseste o nome dela com tanta ternura.
Que estás a dizer? Sê razoável!
Como é que isto não é razoável?
Tu é que estás a ser razoável.
Porque continuas a desconfiar de mim?
Achas que fui para a cama com ela ou assim?
Porque me estás a fazer isto? Estou cansado, mas vim na mesma.
Não vieste por teres saudades minhas?
Já não vens por teres saudades minhas.
Estou a forçar-te a vir, não estou?
Vim porque te queria ver.
Tive pena de ti, então…
Tens pena de mim?
Eu…
Tenho tanta pena do nosso bebé, de quem abdicaste.
O quê?
Ouve.
Isso foi só culpa minha?
Foda-se! A sério.
Como se atreve a desconfiar de mim?
Fiz-lhe isso? Fiz? Merda!
As coisas estão complicadas?
Se for difícil, é amor.
- Inacreditável. - De que está a falar?
Foram comer outra vez sem nós.
Não coma hambúrgueres. Coma arroz.
Hyeok? O que vamos almoçar?
Vamos comer algo melhor do que eles estão a comer.
Tens andado tão concentrado…
Aconteceu alguma coisa?
- É bonito. - Pois é, não é?
Mas ficaria melhor nesta cor.
Que horas são?
Porque te levantaste tão cedo?
Volta a dormir.
- Este sítio é mesmo bom. - Sim.
Aquece por dentro.
O que vamos pedir?
- E se for galbitang? - Parece-me bem.
- Para onde estás a olhar? - O quê?
Para nada. Vamos comer.
Vamos comer.
Meu Deus! É tão fofo.
Não é tão fofo?
Sim, é fofo.
Quero um bebé em breve.
Estou.
Já raramente telefonas.
Estás a menosprezar a nossa empresa de tamanho médio porque estás numa grande?
Deixe-se disso.
Tenho-me esfalfado a fazer noitadas.
A sério?
Mas o teu contrato está quase a acabar.
Disseram alguma coisa?
Estou a esforçar-me muito, mas não me disseram nada.
Devias instalar-te aí e levar-me contigo.
Está bem?
Está?
LEMBRETE BILHETES MARCADOS PARA JEJU
Está? Estás aí?
Sim.
Não te ouvi.
Agora, que estás numa grande empresa, vais chutar-me para canto.
Não sejas assim. O carma apanha-te.
Que tal kimchi estufado com porco preto de Jeju?
Fazes sempre as melhores escolhas.
Há um restaurante novo de noodles de porco preto de Jeju.
- Que achas? - Nada bate comê-lo em Jeju.
Kimchi estufado de porco preto. Vamos.
O BILHETE PARA A JEJU NÃO FOI CANCELADO
SE QUISERES, VAI COM OUTRA PESSOA
JUNG DA-EUN HYEOK AMOR DA-EUN
Porque não muda a foto de perfil?
Está a fazer-me sentir mal.
Os rufias dos efetivos foram comer sozinhos outra vez.
No entanto, podemos comer hambúrgueres.
Comprei-te o de hambúrguer dourado.
Devíamos usar o basalto de Jeju para o piso, aqui.
Não achas? Vai diferenciá-lo da estrada por causa da cor.
Claro. Parece-me bem.
Jeju…
VENHAM A JEJU!
MENSAGEM DE CONFIRMAÇÃO DA SUA VIAGEM A JEJU
Porque não a cancela?
Mas que raio?
Esta é a Cidade Internacional Compacta de Seul, criada pela Samyoung.
Samyoung!
CIDADE COMPACTA DE SEUL SHINJIN PROJETO DA SAMYOUNG BIM
Adoro o meu trabalho.
Enquanto esta cidade não for eliminada por um desastre natural,
o nome e os feitos da Samyoung
nunca desaparecerão.
Quero agradecer
à Equipa de Projeto da Cidade Três por ter realizado isto.
Equipa de Projeto da Cidade!
- Força, equipa! - Força, equipa!
- Obrigado! - Nós fizemos tudo.
Não temos reconhecimento.
Vocês fizeram um bom trabalho.
Espero que voltemos a trabalhar juntos.
Até à próxima, espero.
Obrigado.
Temos a festa do fim do ano, por isso, apareçam. Está bem?
- Tu também, Bo-yeong. - Sim.
Foram ótimos. Terão mais oportunidades.
- Venham visitar-nos. - São muito talentosos.
Boa sorte.
És linda.
Se achares
Que te sentes só
Parte para Jeju
Pois os céus limpos de Jeju
Porque nos convidaram para ver a festa dos efetivos?
Tens de voltar para a tua empresa, certo?
Disseste que era em Incheon, certo? Estás efetivo lá?
Sim.
Então…
Vais-te já embora?
Tens uma casa em Seul. Não podes ir e vir?
Tens o teu carrinho giro.
Claro.
Devia fazê-lo.
O que vais fazer?
Vou estudar para o estrangeiro.
Mesmo que volte, também trabalho lá a prazo.
Quero melhorar o currículo e arranjar um cargo efetivo.
Vou à casa de banho.
Foste ótimo!
Equipa de Planeamento Um!
- Sim! - És o maior!
A disposição está muito em baixo.
Quem festejar mais
recebe uma viagem de cinco dias a Jeju.
Vai-te embora imediatamente com a tua amada!
São umas férias perfeitas!
Agora!
Obrigado, senhor!
De que têm medo?
Vamos a isto!
Vão, agora! Força, Ilha de Jeju!
JUNG DA-EUN NATAL EM JEJU
Vão, agora! Para o aeroporto, agora!
Sr. Jang.
Se perder um táxi, pode esperar pelo próximo.
Mas se perder uma pessoa…
… acabou-se.
Vou ter saudades tuas…
Muitas.
AEROPORTO GIMPO AEROPORTO INCHEON
Da-eun…
Senhor. Vou sair agora. Depressa.
Estás bem? Magoaste-te?
Desculpe…
HÁ 3 MESES
NOME: LEE JANG-HYEOK GÉNERO: M
Sr. Lee Jang-hyeok.
Dá-me a ficha.
Aqui tem.
DOIS PARES DE SAPATILHAS
HÁ 1 ANO E 7 MESES
NOME: JANG HYEOK GÉNERO: M
MELHORA DEPRESSA
Hyeok.
O que é isto?
São sapatilhas a condizer?
Isto é tão bom.
Temos de vir a Jeju todos os Natais, Hyeok.
Finalmente, estão a dar valor ao que posso fazer. Sim!
É tão bonito.
É uma mulher?
Hoje, tivemos um paciente…
Vou passar-lhe uma receita para uma recuperação rápida.
É tão irritante.
Vou trabalhar, esta noite.
É o meu anel de formatura.
Estou a ver.
SÃO SÓ VOCÊS OS DOIS, OUTRA VEZ?
É MUITO LENTO, POIS SOMOS SÓ DOIS A TRABALHAR
Pareces estar na rua. Está barulho.
Não te importas que te chame Hyeok, pois não?
Estou cansado porque havia muito trânsito a vir para cá.
Não me veio o período.
Já passaram quatro semanas.
Como é o primeiro trimestre, podes ter enjoos matinais.
De repente, podes ficar com muita fome e apetecer-te comer isto e aquilo.
Namorada? Nem pensar!
Não suporto pessoas que falam assim.
Mesmo estando com sono e cansada,
não podes tomar café, beber álcool, nem fumar.
Icterícia!
Poderás ficar cheia de sono.
O bebé está a dizer: "Mãe, tenho sono." É assim que comunicam.
Por isso, deves dormir, está bem?
DEVES ESTAR A DORMIR. ESTÁ BEM. DESCANSA.
- Hyeok? - Gosto mesmo muito de ti.
Queres passar cá?
Dorme cá.
Da-eun.
Estás acordada?
Obrigada por mudares a lâmpada.
Porque não me acordaste antes de ires?
Saí a meio da noite.
Estavas a dormir ferrado, tive pena de…
ACABEI NÃO POSSO IR. TENHO DE TRABALHAR
Hyeok. Onde estás?
Acabei de sair do trabalho.
Podes abraçar-me.
Não chores, minha Bo-yeong linda.
Tens pena de mim?
Da-eun, onde está o teu anel?
Perdi-o.
Alguém que conheço diz que me vai dar o pacote de férias a Jeju.
Queres ir comigo?
É Lee Jang-hyeok, não Jang Hyeok.
Sim. Devo ter-me enganado a escrever.
Por favor, mude.
Vou levar estas.
Estás bem, Hyeok? Consegues levantar-te?
Dói muito?
Desculpe. Está bem?
Não. Devias ter tido mais cuidado.
Consegues levantar-te?
Sim.
Certo. Dá-me a mão.
- Caramba! - Não.
- Vamos. - Desculpe.
Não. O que vou fazer contigo?
Não tens fome?
Não, estou bem.
Vamos comer uma refeição deliciosa.
Depressa.
Raios!
Aquela cabra!
Raios!
Está quase na hora de embarcar. Vamos.
Hyeok.
Isto é pesado.
Da-eun, desculpa.
Vamos apressar-nos, Da-eun.
Mas que raio? Aonde foste?
Deixaste-me sozinha com aqueles rufias dos efetivos!
No entanto…
Ganhei a viagem a Jeju!
Espera.
VIAGEM DE 5 DIAS GRÁTIS A JEJU
Onde é que deu para o torto?
Estou cansado. Faço isso depois.
Foi aqui?
Não chores, minha Bo-yeong linda.
Aqui?
O menu duplo, por favor.
Devia ter comprado algo melhor.
Então, devia ter ficado?
Comprei uma lâmpada nova. Podes mudar?
Será por causa da lâmpada?
Recomendei-te muito.
Não é isso.
Isto é tudo culpa do chefe. Raios!
Vamos num carro elétrico.
E este hotel…
Bo-yeong.
Por favor, não partas.
Amo-te.
Espera. Mas que raio?
O que estás a fazer? Ainda não estou nessa fase.
- Certo? - Certo.
Está bem.
Raios!
BASEADO NO LIVRO ORIGINAL DE KURUMI INUI,
PUBLICADO POR BUNGEISHUNJU, TÓQUIO
Legendas: Ana Sofia Pinto