NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Что вы делаете? Быстрее!
Господин Ли. Господин Ли?
Очнитесь, господин Ли.
НОВЫЕ КРОССОВКИ
Желтушность сильная.
И температура у него высокая.
Сильная желтушность означает, что это только начало.
Болевые ощущения сейчас очень интенсивные.
Точно.
- Откуда вы знаете? - Что?
Возвращайтесь в свои постели. Давайте.
Ладно.
Госпожа Чyн, у меня с мочеиспусканием…
- Можно мне впрыскивание? - Это ничего.
- У меня всё время слюни текут. - Это нормально.
Господин Ли Чанхёк.
Господин Ли Чанхёк, проснитесь.
Вам надо проснуться.
- Господин Ли Чанхёк. - Да?
Ли Чанхёк, соискатель 2567,
специальность «Компьютерное проектирование».
Сейчас сложно найти работу, правда?
Должно быть, ваш организм ослаблен попытками найти работу.
Нет.
Я ее нашел.
Мне сообщили, что меня приняли.
Поздравляю, господин инженер.
Не волнуйтесь и отдыхайте. Хорошо?
Мама.
Боже мой.
Ты ужасно выглядишь.
Мама…
- Бедняжка, ты так похудел. - Подожди.
Что это, мама?
Надень маску.
Серьезно. Что вы делаете?
Закройте штору.
Что, если мы заразимся от него гепатитом… или не заразимся?
Мы в больнице, всё будет хорошо.
Здесь воздух сухой.
Извините…
Что?
- Спасибо. - Спасибо.
До свидания.
Почему она всегда такая злая?
Нет, сегодня она красивая.
Что?
Он тут уже слишком давно!
Ой, кажется, у меня руки немного желтоватые.
- Началось. - Что?
- Откуда вы знаете? - Вот ваша маска.
- Надо было сразу надеть. - Да…
Скажи, если тебе что-то понадобится.
Я пришлю тебе вкусностей.
Вы можете остаться.
Мама тебя любит.
И папа тоже.
Вы серьезно?
Держись, сынок!
Пошли. Быстрее!
Оставьте дверь открытой.
Заберите его с собой.
ХЁК В БОЛЬНИЦЕ? НАВЕСТИМ ЕГО?
Я ПРИНЕСУ КУРОЧКУ! У НЕГО ГЕПАТИТ
НИЧЕГО, ДАВАЙТЕ СХОДИМ
Я МОЛЮСЬ ЗА ТЕБЯ ИЗ ДОМА МЫСЛЕННО МЫ С ТОБОЙ
СКОРЕЕ ПОПРАВЛЯЙСЯ А ЧЕРЕЗ ЧАТ МОЖНО ЗАРАЗИТЬСЯ?
ПОКА
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА ИНЧХОНА «ЧУАН»
Подождите.
Не открывайте штору.
- У него гепатит. А если мы заразимся? - Это опасно.
Вы не можете заразиться от него гепатитом.
Откуда вы знаете?
Разве это не заразно?
У него гепатит. Это не заразная болезнь.
Гепатит Б не заразен.
- Я точно в порядке? - А если мы всё-таки заболеем?
Закройте штору!
Ладно! Хорошо!
Я ее закрою ради него.
- Полностью закройте. Совсем. - Уверен, что это заразно.
Вам и так плохо из-за болезни,
а тут еще они. Люди бывают такими неприятными.
Не думайте об этом и расслабьтесь.
Я дам вам особое лекарство, чтобы вы быстрее поправились.
Я РАД, ЧТО ЗАБОЛЕЛ
В БОЛЬНИЦЕ ХОРОШО КОРМЯТ?
Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО ОБО МНЕ ЗАБОТЯТСЯ
ТАМ ХОРОШИЙ WI-FI?
А МАГАЗИН ЕСТЬ?
Чёрт. Вы меня напугали.
Ах, это вы, господин инженер.
Я думала, это старшая медсестра.
Что? Странно, что медсестра курит?
Нет, это мило.
Мне подарили это кольцо на выпускной.
Ясно.
Вы сказали, что нашли работу.
- Постоянная должность? - Да.
Вам повезло.
У меня временный контракт.
Из меня здесь выжимают все соки. Это так бесит.
Когда у тебя смены по восемь часов,
всё время чувствуешь себя уставшей.
Я курю, чтобы немного взбодриться.
Кто тут курит?
Послушайте!
Тут нельзя курить.
Еще раз увижу вас — выпишу из больницы.
Хорошо…
Ненавижу запах сигарет.
Зачем он тут курит? Просто не понимаю.
Почему вы здесь курите?
- Идите в свою палату! - Ладно.
Хорошо. Я не буду открывать штору.
Спасибо большое за вчерашнее.
Если бы меня поймали, мне бы урезали зарплату.
Не за что.
Ешьте. Вам нужно хорошо есть, чтобы поправиться.
Всё доедайте, хорошо?
Да.
Не надо привередничать.
Боже мой, что со мной такое?
О нет.
Я весь день не ела, вот и проголодалась, наверное.
В следующий раз куплю вам еды.
Простите.
Всё хорошо. Можете поесть со мной.
Не приставайте к господину инженеру.
К господину инженеру?
Она взяла мои палочки.
Какая она милая.
Держи, Хёк.
Можно, я буду звать тебя Хёком?
Да, конечно.
Как же хочется спать, Хёк.
Дай мне всего минутку.
Сколько я спала?
И минуты не прошло.
КАЖЕТСЯ, Я ФЛИРТУЮ С МЕДСЕСТРОЙ
НАВЕРНОЕ, ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ОЧЕНЬ БОЛЕН
ОНА КРАСИВАЯ?
НАЙДИ С НЕЙ ОБЩИЕ ИНТЕРЕСЫ
ТЕБЕ НАДО ВЫБИРАТЬСЯ ИЗ БОЛЬНИЦЫ ВЕРНИСЬ В РЕАЛЬНОСТЬ
Желтушный!
С чего ты взял, что здесь можно курить?
Чёрт. Что мне делать?
Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ КУРИТЬ.
ВЫЗЫВАЕТ ПАЦИЕНТ ЛИ ЧАНХЁК
ВИТАМИНЫ ЗАРЯДЯТ ТЕБЯ ЭНЕРГИЕЙ!
Спасибо.
НЕ ХОДИ ГОЛОДНОЙ
ВЗДРЕМНИ! Я РАЗБУЖУ ТЕБЯ
Я слишком долго спала.
Я досчитал до 172.
Ты проспала 2 минуты 52 секунды.
Спасибо, Хёк.
ЛИ ЧАНХЁК
Двести восемьдесят один,
двести восемьдесят два,
двести восемьдесят три,
двести восемьдесят четыре…
Сто двадцать один…
Триста пятьдесят девять…
Тысяча пятьдесят один…
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ!
ЛИ ЧАНХЁК
Ему нужен свежий воздух.
Я скоро вернусь.
Эти финские макароны просто объедение.
Да.
Где мои дорогущие финские макароны?
Верните мне их. Это подарок для старшей медсестры.
- Откуда нам знать? - А где мой женьшень?
Он стоил 5000 вон и тоже пропал.
Это не я.
Эй, желтый! Вы видели…
Хватит. Это не он.
- Он оттуда не выходит. - Наверное, это он.
Лучше вам признаться.
- Меня обвиняете? - Старшая медсестра…
Положите руку сюда.
- Это обязательно? - Да.
А чужую еду вы брали?
Нет!
Видите? Я знал, что это вы!
- Так это были вы, да? - Я так и знал!
Твоя мама отлично готовит.
Повезло твоей девушке.
Нет у меня никакой девушки.
Терпеть не могу, когда так говорят.
Эй, Даын!
В карте той пациентки…
Даын, Даын…
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Вы вчера выспались?
Я так устал, что взял и ушел.
Как вы себя чувствуете?
- Меня пучит, а так нормально. - Вчера было весело.
- Вас пучит. - Вы такая молодец.
Вы вчера ели рамен?
- Вам нельзя ничего мучного! - Немного. Только бульон.
- Вчера я видел… - До этого вы ели макароны.
- Вам надо следить за питанием. - Что он говорит?
- Я больше не буду. - Относитесь серьезнее…
Как вы себя чувствуете?
Через день-два вы сможете вернуться домой.
Что? Через день или два?
Когда вас выписать?
Давайте запланируем выписку на послезавтра.
Послезавтра?
Подождите!
Да?
Я всё еще нехорошо себя чувствую.
Можно мне…
…остаться еще на пару недель?
Мы вас выпишем, и будете приходить на процедуры.
Уйдем пораньше с ужина для всего отделения…
Что с вами такое?
Хоть он и врач, но болтать не к чему.
А этому что вы сказали? Почему он не хочет домой?
И вы хотите взять выходной?
Вам чего?
Чёрт.
ПРИГЛАШУ ЕЕ НА СВИДАНИЕ
ТЕБЕ НУЖНО КОЛЬЦО
У НЕЕ УЖЕ ЕСТЬ
ИЛИ, МОЖЕТ, ЦВЕТЫ?
В ЭТО ВРЕМЯ?
ТЫ ЧТО-ТО ГОВОРИЛ ОБ ИГРЕ?
ПОНЯТНО, ТЫ ВСЁ ЕЩЕ БОЛЕН…
ВЫЗЫВАЕТ ПАЦИЕНТ ЛИ ЧАНХЁК
Что?
Ничего!
Сынок! Ты по мне соскучился?
Хорошо выглядишь.
Зачем вы приехали?
Чёрт.
Он расстроен.
Характером весь в мать.
Хёк, наверное, сильно болел. Он так похудел.
Это всё больничная еда. У них там низконатриевая диета.
Говорят, низконатриевая диета опасна.
Да. Ненавижу несоленую еду.
Хёк.
Ты же выдумал ту медсестру, да? Она же ненастоящая?
Ты был болен и бредил.
На нас такие девушки внимания не обращают.
В смысле? Я Даын очень даже нравлюсь!
Значит, ты назвал ее Даын.
А может, лучше «малышка Даын»?
Чёрт.
Эй! Оно еще не готово.
- Опять попадешь в больницу. - Вот и хорошо!
КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ
Чун Даын.
Вот оно.
Так, 010-6687…
- Что вы делаете? - Что?
Что?
Я скучал по вам!
010-6687…
А вот и вы.
010-6687…
Это телефон Чун Даын?
6687…
Алло?
Извините.
Шесть, шесть, восемь, семь…
Алло?
- Хёк? - Что?
Да, это я. Ли Чанхёк.
Откуда у тебя мой номер?
Ну…
Я вчера ходил в больницу,
а тебя там не было.
Я взяла пару выходных, чувствую себя не очень.
Что?
С тобой всё хорошо? Что случилось?
Я в порядке.
Слава богу.
Слава богу, ты в порядке.
Зачем ты мне звонишь?
Ну… Я…
Что ты думаешь обо мне?
Что?
Ты была со мной добра только потому, что я был твоим пациентом, да?
Вообще-то, Даын…
…ты мне очень-очень нравишься.
Хочешь приехать?
Что?
Я сейчас одна дома.
Хочешь приехать ко мне?
Что такое, сынок?
Я возьму машину!
Что он сказал?
Что возьмет машину.
Что?
Эй! Зачем тебе машина?
ВИТАМИННЫЙ НАПИТОК
Привет.
Быстро ты приехал.
Держи.
Не стоило.
Заходи.
- Что ты там стоишь? - Что?
Проходи и садись.
Ладно.
Прости, что я так поздно.
Я сама тебя пригласила.
Да.
У тебя красивая прическа.
Тебе нужно отдохнуть. Я пойду.
Хочешь остаться ночевать?
Что?
Останься со мной.
Я так хотела обнять тебя покрепче и уснуть.
Что ты делаешь?
Прости.
Я не хотел.
Как такое можно сделать по ошибке?
СЫНОК, ПОЧЕМУ ТЕБЯ ЕЩЕ НЕТ?
ПАПА НЕ СПИТ ИЗ-ЗА МАШИНЫ!
Хёк?
Ты проснулась?
Я увидел водоросли на столе.
Спасибо, что поменял лампочку.
Что?
Подожди.
Нет, не надо.
Нет.
Он умрет.
Он.
Эй.
Ты с кем-то встречаешься?
Да.
Хватит врать.
Папа, это правда.
- Даын, хорошо управляетесь с оружием? - Не очень.
Чёрт, опять этот толстяк.
Даын!
Моя дорогая Даын!
Ладно, я вам позвоню.
Вам пора.
Шикарная машина.
Правда? Она дорогая?
Да. Это…
Даын, кто толще: он или я?
Ты такой милый. Зачем сравнивать?
Правда?
Я БОЛЬШЕ НЕ ВИЖУСЬ С СЫНОМ
ЭЙ, ЗАСРАНЕЦ!
ВЕРНИ МАШИНУ!
Даын, где твое кольцо?
Я его потеряла.
Я его сняла, и оно куда-то делось.
Ясно.
ТЫ ОПЯТЬ БРАЛ МОЮ КРЕДИТКУ?
ВЕРНИ МАШИНУ!
Даын.
Ты должна бросить работу, когда я сниму квартиру.
Мне больно видеть, как много ты работаешь.
Можешь меня обнять.
Победа!
- Чёрт. - В голову!
А она не промах.
Больше не предлагай ей играть, толстяк.
- Хёк. - Да?
Один знакомый предлагает мне свою путевку на Чеджу.
Поедешь со мной?
Что?
Поищу там хорошие рестораны.
Это самый большой размер.
- Купим одинаковые свитера? - Конечно.
- Очень мило. - Хорошо выглядит.
Тебе очень идет.
Давай купим макароны.
Попробуйте эти.
Попробуй.
Нет, я больше не буду это есть.
Почему?
Не буду.
А вы раньше не заходили?
Раз вы не в первый раз, я вам их отдам за 5000 вон.
- Правда? - Да.
- Спасибо. - Спокойной ночи.
Остановите.
Я здесь выйду.
Даын!
Даын! Прости.
Отец спрятал ключи от машины.
Я должен был за тобой заехать,
но отец меня убьет, если я снова возьму его машину.
Сюрприз.
Нравятся?
Ты купила нам одинаковые кроссовки вместо одинаковых свитеров?
Нет.
Я подумала, они тебе пойдут.
Нравятся?
Да, конечно.
Даын. Давай снова съездим на Чеджу на следующее Рождество?
В этих новых кроссовках я сброшу лишний вес,
и в следующем году мы будем носить одинаковые свитера.
Обещаю, я похудею. Хорошо?
Слушай, Даын. Я правда похудею.
Мне пора худеть.
Я этого добьюсь.
СТАРЫЕ КРОССОВКИ
Что это? Яичное суфле?
У тебя хороший нюх.
- Во сколько идешь на работу? - В три.
Смены по восемь часов — это ад.
Пока.
Хёк!
Подожди.
Нет, лучше мусор вынеси.
Ладно.
- Боже мой. - Тяжело?
Нет. Пока.
ПЕРЕРАБАТЫВАЙТЕ МУСОР И СПАСАЙТЕ МИР ШАГ ЗА ШАГОМ
Какого чёрта?
Мне некогда…
Я еду в командировку?
Не пугайте меня так!
Что значит «крупная корпорация»?
Я не шучу.
Я сказал «командировка», чтобы не расстраивать остальных.
У вас будет постоянное место в крупной корпорации.
Ни на что не отвлекайтесь
и работайте изо всех сил,
когда поступите туда.
Я тоже не рад
потерять одного члена команды.
Думаете, я справлюсь?
Слушайте.
У вас есть талант.
У вас там всё получится.
Я хочу, чтобы вы достигли большего.
Поэтому вас и отправляю.
Шеф…
Да.
- …я буду стараться. - Хорошо.
- Пожелайте мне удачи. - Удачи.
Он меня практически умолял.
«Это отличная возможность. Вы должны ехать».
Мной заинтересовалась крупная корпорация.
Мои способности наконец-то оценили.
Это прекрасно.
Что такое?
Мне не ехать?
Езжай. Это отличная возможность для тебя, Хёк.
Конечно. Это прекрасная возможность.
Для меня и для тебя.
Для нас обоих…
Но, Хёк, почему ты не посоветовался со мной?
Посмотри на нее.
У нее свидание в больнице?
- Мне пора. - Воркуют, как два голубка.
- Убери это за мной. - Я еще не доел.
До встречи.
Держись.
Я тебя умоляю.
Он мне кого-то напоминает.
Да?
Знакомое лицо.
Даын, вы хорошо управляетесь с оружием?
- Этот толстяк всё еще… - Вы всегда за снайпера играли?
- Пока. - Так вы всегда были снайпером.
- Мы пошли. - Пока.
- Я позвоню. Снайпер? - Ладно.
Вот.
Что это?
Неудобно было всё время брать папину машину,
вот и я купил свою.
Это не слишком дорого?
- Садись ты первая. - Но…
Ничего.
Ты без кольца с тех пор, как потерялся подарок на выпускной.
Поэтому я купил тебе это.
Какое красивое.
Спасибо.
Больше не переживай.
Теперь у меня машина, буду ездить туда-сюда каждый день.
Не волнуйся, ладно?
Сегодня погожий понедельник, но добраться на работу будет непросто.
На Кённинском шоссе большие пробки
- в сторону Сеула. - Проклятые пробки…
- На трассах из Синволя и Ёыйдо… - Чёрт.
…движение также затруднено.
Пробки рассосутся через пару часов…
Надо было вставать пораньше.
Извините, меня назначили…
Доброе утро.
Позвольте представить новых членов команды, присоединившихся к проекту.
Проектирование конструкций — Ким…
Нет. Ли…
- Меня зовут Чан… - Ли Чанхёк.
- Нет… - Очень приятно.
Здравствуйте.
Архитектурный дизайн.
Представьтесь, пожалуйста.
Я Хан Поён. Приятно познакомиться.
Добро пожаловать.
Работаем с оптимизмом!
Да. С оптимизмом.
- С оптимизмом. - Работаем на результат.
Нет. С оптимизмом.
Ах, с оптимизмом.
Какого…
Боже…
- Какого чёрта? - Что?
Тут еще один специалист.
Правда?
В крупных компаниях всё по-другому.
С ними бывает непросто.
Что это еще такое?
Не волнуйтесь.
Вы можете вернуться.
Я купил машину и снял квартиру в Сеуле.
- Я не могу вернуться. - Боже.
Если хотите остаться, вам надо хорошо себя показать.
Чёрт.
Пора обедать.
Как насчет китайской кухни сегодня?
- Китайской? - Да. Рис будет в самый раз.
Белый рис?
Сегодня мне не хочется корейской еды.
Какого…
Она всегда всё время выглядит злой.
Не надо так. Просто старайся изо всех сил.
Вы же коллеги, будь с ней вежлив.
Поздравляю с первым днем работы.
За нас.
Попробуй сблизиться с людьми, чтобы они оценили тебя.
Раз, два, три, четыре…
Какого…
Вам помочь?
Нет, не нужно.
- Возьмите кофе. - Поён.
- Это американо. - Благодарю.
- Спасибо. - Не за что.
- Спасибо. - Держите.
- Спасибо. - Спасибо.
Это кофе для вас.
Спасибо, Поён.
Вы очень любезны.
Спасибо, босс.
Что вы…
Эй.
Может, скажете им, что это я купил кофе?
Что?
Я вам просто помогла.
Вы, наверное, хотели, чтобы все знали, что кофе был ваш.
Простите.
В следующий раз дам вам его разлить.
Ладно.
Что это?
Нам же сказали, что срочно нужен мост, а не подземные коммуникации.
Вы что, не слышали на совещании?
Я знаю.
Я просто кое-что смотрю.
Поблагодарили бы меня.
Вы чуть не влипли.
Пронесло.
Чанхёк, вы что, не видите, что все чертят подземные коммуникации?
Только вы занимаетесь мостом.
Почему?
Слушайте меня внимательнее.
Эй.
Что вы…
Так это женщина?
Твой чокнутый коллега?
Будь это парень, я бы…
Похоже, с ней шутки плохи.
Тебе, наверное, тяжело.
Я же ненавижу сладкое.
Да. Ты боишься потолстеть из-за него.
Она засунула мне в рот конфету. Мятную.
Правда?
Она точно сумасшедшая. Что с ней такое?
- Она чокнутая. - Очень странная.
У нас сегодня был один пациент…
Я так зол.
Я не знаю, что делать.
Может, забронируем поездку на Чеджу на Рождество?
Займитесь этим сама.
Иди сюда.
Сейчас.
Иди сюда.
Дай подумать. Одну минуту.
Как мне ей отомстить?
Отлично.
Хорошо.
Чья эта креативная идея?
Кто это придумал?
Поён. Отличная работа.
Она недавно здесь работает. Молодец.
Спасибо.
Извините.
С этим сооружением не всё в порядке.
Что?
Эта зона подвержена затоплению.
Есть риск обрушения моста.
По-моему, проект моста
нужно полностью пересмотреть.
ОПАСНОСТЬ
Так…
Это не окончательная версия, мы изменим конструкцию
и немного модифицируем дизайн…
Как это говорится?
Доведем до ума?
Да, мы доведем проект на ура еще до срока сдачи.
- Всё получится. - Ладно.
Пусть этим займутся два новых сотрудника.
А мы посмотрим, на что они способны.
- Прекрасная мысль… - Закончили?
Ну что ж… Можете встать.
Дайте нам время, и новый проект моста будет идеален.
Он рухнет.
Удачи.
Проклятый…
Слишком некрепкий.
Что это?
Чёрт.
Разве это так сложно?
Какого чёрта?
Что?
Пошли.
Мне надо домой.
Она отвратительна.
Я ЗАКОНЧИЛА. КОГДА ТЫ ЗАКАНЧИВАЕШЬ?
Я УЖЕ ВЫХОЖУ
Я еду домой.
Закончите это к утру, правда?
- Чего вы так на меня уставились? - Я не на вас смотрю.
Тогда у вас косоглазие.
До свидания.
- Вы ее вот так оставите? - Извините?
- Вы это специально делаете, да? - Что…
А вы в этом мастер.
Молодец.
Какого чёрта?
Шевелитесь.
Даын!
Чун Даын!
- Я ей отомстил. - Привет.
Иди в душ.
- Сейчас. - Нет, иди в душ.
- Сейчас. - Пожалуйста.
Уже иду.
Даын.
Прости. Я вчера очень устал.
Наверное, нелегко ездить на работу из Инчхона?
Если ты работаешь допоздна,
можем увидеться на выходных. Наверное, я буду свободна.
Можешь не приезжать каждый день.
Правда?
Да, ничего страшного.
Ладно. Тогда увидимся на выходных.
- Хорошо. - Хорошо.
Какого…
Страшновато.
Ладно.
Подождите.
Что это за мерзкий запах?
Не ешьте в конференц-зале. Никакой еды.
А она твердый орешек.
Как же я устал.
Она отвратительна.
Мы всё еще здесь!
Почему свет выключили?
Включите…
А, господин Чан.
Я просто хотел вам немного помочь.
Что?
Нужно пользоваться возможностью, когда она появляется.
Только любители сомневаются и упускают свой шанс.
Просто включите свет.
Будьте профессионалом.
Серьезно?
Она и правда отвратительна.
Извините. Вы или ешьте, или работайте. Одно из двух.
Я ем, чтобы не уснуть, идиот!
Знаете, как мне хочется домой?
Ну и что, что я грязная?
Сейчас важен только мост.
Только этот проект!
Смотрите, какой он красивый.
Клянусь, я доведу его до ума, он будет выглядеть очень элегантно.
Это из-за вас я не могу пойти домой.
Я грязная? Мне всё равно.
Сделайте вот так.
ЗАВТРА У МЕНЯ ВЫХОДНОЙ. ТЫ ПРИДЕШЬ, ПРАВДА?
ТЫ, НАВЕРНОЕ, ОЧЕНЬ ЗАНЯТ
БЕЗОПАСНО
Для обновления компании нужны новые таланты.
Наши сотрудники не должны от них отставать.
Мы добились хороших результатов,
- угостите команду ужином. - Спасибо.
Спасибо, босс.
Пожалуйста, примите душ.
Умоляю.
Пожалуйста.
Мне так нравится этот мост.
Я СКОРО ЗАКОНЧУ. ТАК ТЫ ЕДЕШЬ?
В КОМПАНИИ УЖИН, Я СКОРО УЙДУ
Я ТАК СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ДАЫН
Вы испачкались.
Чёрт.
- Выпейте. - Извините?
Выпейте.
У меня проблемы с печенью.
Думаю, мне лучше не пить.
- Извините. - Ничего.
- А вы смешной. - Простите.
Наверное, это серьезно.
Попридержите коней.
Помедленнее.
- Какая ему разница? - Поён. Чанхёк.
- Да, сэр. - Подойдите, быстрее.
Идите сюда.
Освободите место.
Позвольте, я вам налью.
- Давайте. - Хорошо.
- Поён. - И мне тоже налейте.
Что ж, Поён.
Вы отлично справились.
Не спешите.
Между вами двумя такая связь. Это хорошо.
Продолжайте работайте вместе.
Теперь вы займетесь проектом подземных коммуникаций.
Подождите, наша группа уже работает над этим.
Тихо! Молчать!
Молчать.
Продолжайте производить
- хорошее… - Не пейте столько.
Хорошее что?
Впечатление?
Точно впечатление.
- Произведите хорошее впечатление. - Не пейте так много.
И наша компания вас оценит.
Налейте мне тоже.
- Еще? Ладно. - Хорошо!
Вы слишком много пьете…
- Теперь я? - Давайте я вам налью.
- Простите. - Ничего страшного.
- Ничего. - Простите.
Всё нормально.
Скажите, откуда у вас такой акцент?
У вас отличное произношение, но немного необычное, как…
…у японского офицера времен оккупации.
Вы используете необычные слова.
У вас огромный словарный запас.
Но произношение у вас, как у…
- …прояпонского ренегата! - Что?
- Как у перебежчика! - Что?
Прояпонский перебежчик!
- Перебежчик! - Она пьяна.
Я выведу ее наружу.
Ненавижу перебежчиков!
- Нет. - Как это говорится?
- Презираю перебежчиков. - Я не пьяна!
- Презираю пособников Японии! - Еще соджу!
Откуда пробки в это время?
Даын.
Чун Даын.
Старшая медсестра вдруг снова поменяла мой график.
Это так бесит.
У меня опять ночная смена.
Прости. Я хотела тебя увидеть.
- Ничего. - Да.
Отдохни и иди на работу.
Еще я купила новую лампочку. Вкрутишь ее?
Ладно.
Завтра ее поменяю.
Не могу и пошевелиться.
Я так устал. Сейчас я не могу.
Я вчера никаких глупостей не наделала, правда?
Что?
Вы не помните?
Я приняла душ.
От меня приятно пахнет?
Доброе утро. Подойдите ко мне вы двое.
Я хочу, чтобы вы взяли на себя всю работу третьей группы.
Я велю им передать проект вам.
На их работу жалко смотреть.
Я рад, что вы здесь.
Доброе утро.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Эй.
Мне нравится
чувствовать вашу поддержку. Опираться на ваше сильное плечо.
А вы? Вам нравится со мной работать?
Да.
Здесь нужна резервная система или служебная зона.
Думаю, вот так будет выглядеть шикарнее.
СЕГОДНЯ НЕ СМОГУ ПРИЕХАТЬ.
ДЕЛО ИДЕТ МЕДЛЕННО, ВЕДЬ НАС ВСЕГО ДВОЕ
Пошли.
Что будем есть?
Свиные копытца!
Свиные копытца?
- Да, копытца. - Копытца!
ТЫ ОПЯТЬ ЗАНЯТ СЕГОДНЯ?
ДА, Я ТУТ ПРОСТО УМИРАЮ
СЕГОДНЯ ОПЯТЬ ТОЛЬКО ВЫ ДВОЕ РАБОТАЕТЕ?
ДА, Я СНОВА РАБОТАЮ ДОПОЗДНА
НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ
Эй, уберите телефон.
Простите.
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
ПРИЕЗЖАЙ СЕГОДНЯ, НЕВАЖНО В КАКОЕ ВРЕМЯ
ПРОСТИ! ПРИДЕТСЯ РАБОТАТЬ ВСЮ НОЧЬ
ОБЕЩАЮ, ЧТО ПРИЕДУ ЗАВТРА!
Опять он? Серьезно?
Что ты делаешь, Хёк?
Чёрт…
ТОГДА ПРИЕДЕШЬ ЗАВТРА, ДА?
ДА! ОБЕЩАЮ БЫТЬ ЗАВТРА!
ДО ЗАВТРА. Я СОСКУЧИЛАСЬ
Я ТОЖЕ ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ, ДАЫН
Это мост к природе.
Это мост к сердцам.
Благодаря ему природа и город станут единым целым.
Что вы думаете, босс?
Отлично.
Пусть будет так.
- Хорошо, босс. - Прекрасно.
Настоящие асы.
Отлично.
Прекрасно. Потрясающе. Фантастика.
Передайте материалы команде, переходим к следующему этапу!
Давайте.
Молодцы.
Может, выпьем сегодня?
Только мы, временные сотрудники.
Я ваш руководитель, я угощаю.
Конечно. Давайте.
Вы же пьете коктейли с соджу?
- Я за рулем. - Не будьте занудой. Возьмете такси.
Слишком много соджу.
Просто пейте.
Знаете, мне нравится, как вы работаете.
Если не считать постного лица.
Держите.
Наверное, я давно не пила.
Я пьянею.
Хватит пить.
Чёрт.
Почему это?
МОЯ ЛЮБИМАЯ ДАЫН
Я сейчас вернусь.
Привет, Даын.
Ты где?
Когда ты придешь?
Я еще не закончил.
Ты еще работаешь?
Да, я еще не закончил.
Так ты сегодня не придешь?
Я же сказала, у меня к тебе важный разговор. Можешь приехать ночью?
Я бы приехал в любое время, но…
…я тут с начальником и всеми коллегами.
Я не смогу приехать.
Там шумно, как будто ты на улице.
Мы ужинаем.
Начальник в ударе,
говорит без умолку.
- Ладно. - Прости.
Ничего.
- Мне пора возвращаться. - Ладно.
Прости.
Всё хорошо.
Что вы так долго висели на телефоне?
Выпьем.
До дна.
Думаю, стоит укрепить здесь и здесь. Как вы думаете?
Мне нравится эта мысль.
А вам?
Почему свет погас?
По-моему…
…нам надо действовать смелее.
Мне пора домой.
На дороге пробки.
- Лучше поспешить. - Что?
Стойте…
Вы куда?
- Эй, господин Чан. - Чёрт.
- Подождите. - Чёрт.
- Стойте. Вы не можете вот так уйти. - Отойдите!
Вы пожалеете,
что вот так сбежали.
Какой-то кошмар.
Какая огромная пробка.
Привет.
Можешь вынести мусор?
Я его потом вынесу.
Вынеси сейчас.
Потом ты примешь душ и снова уснешь.
Я так устал. Потом вынесу.
И лампочку ты еще не поменял.
Вынеси мусор сейчас.
Я вынесу, но…
Я только зашел, а ты сразу про мусор?
Слушай.
Последнее время я работала ночные смены.
Я только что вернулась. Я тоже устала.
Почему тебя так бесит мусор?
Я же приехал.
А ты раздражаешься из-за мусора и лампочки.
Вот он я. Ты мне не рада?
Ты приехал поспать или со мной увидеться?
Это тебе что, мотель?
Зачем ты переворачиваешь всё с ног на голову?
Я устал, потому что на дорогах ужасные пробки.
Почему ты так зациклена на себе?
Я зациклена на себе?
Чёрт.
Серьезно?
У меня не было месячных.
В смысле?
У меня не было месячных.
Ты была у врача?
Ты сделала тест?
Серьезно? Когда мне ходить к врачу?
Тогда…
…пойду выброшу мусор.
Торговые точки…
Сосредоточьтесь. Или домой не хотите?
Простите.
Я БЫЛА У ВРАЧА
Что тебе сказали?
Я на пятой неделе беременности.
Знаете, какой ширины его нужно сделать?
Здорово! Вот это совпадение!
Простите.
Эй!
Или ешьте, или работайте.
Вы же еще не ужинали, я для вас его открывала.
Простите, Хёк.
Вы разозлились?
Не сердитесь.
Простите, что разозлился.
Ничего.
Вы были…
Чёрт. Серьезно?
Мы еще здесь.
Наши результаты в четвертом квартале просто ужасны.
Мы должны скорее закончить,
так другие группы смогут перейти к следующим задачам.
Парк на набережной, мост и подземный торговый центр —
всё это мы передали другим группам.
Чем вы занимаетесь?
Почему они не двигаются?
Чёрт.
Тихо.
Ты мёртв.
- Ты проиграл. Если не играешь… - Я выиграл.
Подвинься немножко.
Вас кто-то сопровождает?
Напишите его имя внизу.
Хёк, подожди в машине.
Что?
Нет. Я останусь с тобой.
Я справлюсь сама.
Я медсестра.
Ничего. Иди.
- Я буду ждать в машине. - Ладно, иди.
Давай.
ГИНЕКОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «ХВАН»
Пойдем домой.
Как же надоело.
Тебе не надо на работу?
Нет, я взял выходной.
Я не обязан туда ехать.
Да, я не обязан туда ехать.
Вот именно.
Мне вообще всё равно.
Это не по работе?
По работе.
Разве тебе туда не нужно?
Нет, ничего страшного.
Езжай, ты им нужен.
Я не могу. Я должен остаться с тобой.
Ничего.
Тебе надо их впечатлить.
Ты уверена?
Да.
Я не могу уехать.
Нет, я не могу. Я не поеду.
Всё хорошо.
У меня ничего не болит. Просто немного устала.
Ты уверена?
Да.
Тогда…
Там кое-что важное случилось.
Я быстро всё улажу и скоро вернусь.
Отдыхай.
Прости.
Я НЕ МОГУ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА РАБОТЕ
Я В ПОРЯДКЕ. РАБОТАЙ. Я ЛОЖУСЬ СПАТЬ
УЖЕ? Я КАК РАЗ СОБИРАЛСЯ УХОДИТЬ
ТОГДА ЗАВТРА Я УЙДУ С РАБОТЫ ПОРАНЬШЕ И ПРИЕДУ
ПРИВЕЗТИ ТЕБЕ КАШУ? ИЛИ СУП ИЗ ВОДОРОСЛЕЙ?
ТЫ, НАВЕРНОЕ, СПИШЬ. ОТДЫХАЙ
Если убрать здесь перекрытие, можно сделать потолки повыше.
Хорошо получится?
Простите, но мне пора.
Простите.
Стойте…
ИНЧХОН
Привет.
Я так устал.
Наверняка.
Да.
Вот бы увидеть их вживую.
Когда я смогу так веселиться, как они?
Я ухожу.
Когда вы собираетесь это заканчивать?
- Красивый! - У тебя будут выходные на Рождество?
Мы хотели поехать на Чеджу.
Достань его.
Наверное.
Воздушный рис.
Хотите воздушного риса?
Воздушный рис.
Поехали.
Чёрт.
Почему ты не разбудила меня перед уходом?
Я ушла посреди ночи.
Ты крепко спал, было жаль тебя будить…
Мне нельзя опаздывать. Это катастрофа.
Почему не получается?
Я кладу трубку!
Какая холодная. Чёрт.
Прошу прощения.
Вы меня разочаровали.
Простите, но я ухожу.
Я же сказал ему, что мы еще здесь. Он всё время…
Какого чёрта?
Не уходите сегодня.
Что?
То есть…
Мы хорошо сработались.
Но мы продвигаемся медленнее, чем я ожидала.
Нам еще много нужно сделать,
надо встречаться дополнительно.
Если так будет продолжаться, это отразится на работе.
Мы должны быть вместе…
На что вы смотрите?
Что? Ни на что.
Вы меня слушаете?
Да.
Если мы не справимся, нам устроят выговор.
Нас могут уволить.
Это будет нехорошо. Надо продолжать работу, верно?
Ладно. Я останусь еще немного.
Я не ухожу.
Я ТОЛЬКО ЧТО ОСВОБОДИЛАСЬ
Я НЕ МОГУ ПРИЕХАТЬ. ПРИДЕТСЯ ОСТАТЬСЯ НА РАБОТЕ
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА ИНЧХОНА
ЛАДНО. НЕ ЗАДЕРЖИВАЙСЯ ДОПОЗДНА. ДО ЗАВТРА.
Нужно хотя бы еще два.
Два?
Очень хорошо.
- За нас. - За нас.
ПРОСТИ, Я ОПЯТЬ РАБОТАЮ ДОПОЗДНА
Я ТОЖЕ. ЛУЧШЕ ПРИЕЗЖАЙ В СУББОТУ
Как насчет дерматолога?
Дерматолога?
У меня хорошо получалось.
Отлично.
- Мы молодцы. - Готово.
Это была моя идея.
ТЫ ЖЕ ЗАВТРА ПРИДЕШЬ?
КОНЕЧНО. СХОДИМ В ХОРОШЕЕ МЕСТО
Поехали, давайте.
Привет.
Я не мог найти парковку.
Что думаешь?
Они красивые.
Который мне больше подходит?
Вот этот.
Этот? Я думала этот красивее.
Просто возьми вот этот.
Почему здесь так много народу?
Чёрт.
Я хочу есть.
Пошли.
- Ты его не купишь? - Нет.
Я так устал.
У нас столько работы, что я еще не всё закончил.
Попробуйте наши макароны.
Просто попробуйте.
Это клубничные.
Я не хочу.
Я не люблю сладкое.
Эти с зеленым чаем, а эти черничные.
Мы их сегодня сделали. Они очень вкусные.
Я зайду в другой раз.
Пойдем, если ты уже купила, что хотела. Я устал.
Я ничего и не хотела.
Пошли.
Купи их по интернету.
В сети всё есть.
Давай поедим и отдохнем.
Я ужасно вымотан.
Тебя выматывают встречи со мной?
Зачем ты так?
Почему ты плачешь?
Ты меня не выматываешь.
У меня просто слишком много работы.
Знаешь…
У меня тоже много работы, и она меня тоже выматывает.
Но я хочу тебя видеть
и чтобы время, которое мы проводим вместе, было особенным.
Я хотела приехать сюда, чтобы побыть с тобой.
Думаешь, я сюда за покупками приехала?
Ладно. Прости.
Прости. Правда.
Поехали. Я свожу тебя в классный ресторан.
- Улыбнись. - Что с тобой такое?
Почему ты всё время говоришь о еде?
Ты всё время голодный или просто хочешь убить время?
Ты больше не хочешь никуда со мной ходить, да?
Как ты можешь так говорить?
Не сердись. Прости. Хорошо?
Не плачь, моя красавица Поён. Хорошо?
Здесь нельзя парковаться. Уберите машину.
Хорошо.
Почему ты плачешь?
Может, включим музыку?
Полиция арестовала госпожу А,
она заколола жениха за измену.
В полиции объяснили, что мужчина изменил ей с коллегой по работе.
Что будем есть?
Останови.
Что?
Я сказала, останови.
Ладно, давай сюда заедем.
АВТОКАФЕ
Что закажете?
Меню на двоих, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Что?
Извини. Я закажу тебе что-нибудь подороже.
И премиум-меню с бургером.
Проезжайте дальше.
Поехали.
ВЫЕЗД
- С вас 27 000 вон. - Кто это?
Кто?
Это кассирша.
Одну минуточку.
Спасибо.
Кто такая Поён?
Кто?
Коллега с работы.
Ты злишься, потому что я ошибся.
Это моя коллега.
Ты называешь коллегу «моя красавица Поён»?
Ты меня в чём-то подозреваешь?
У меня с ней ничего нет.
Что такое? Хочешь сказать, я тебе изменил?
Я этого не говорила.
Я по лицу вижу, что ты меня подозреваешь.
Извините. Ваш заказ готов.
Ты так нежно произнес ее имя.
О чём ты говоришь? Не глупи!
По-моему, я ничего глупого не сказала.
Это ты ведешь себя глупо.
Почему ты меня подозреваешь?
Думаешь, я с ней переспал или что-то в этом роде?
Зачем ты так со мной? Я измотан, но всё равно приехал.
Думала, ты приехал, потому что соскучился.
Ты больше не скучаешь по мне.
Я тебя заставляю приезжать, да?
Я приехал, потому что хотел тебя увидеть.
Мне жаль тебя, поэтому…
Тебе меня жаль?
А мне…
…жаль нашего ребенка, от которого ты отказался.
Что?
Эй.
Я один виноват?
Чёрт. Серьезно?
Как она смеет подозревать меня?
Разве у меня с ней что-то было? Правда? Чёрт.
Всё непросто?
Если вам непросто, значит, это любовь.
- Невероятно. - О чём вы говорите?
Они опять ушли на обед без нас.
Не ешьте бургеры, возьмите рис.
Хёк! Что будем есть на обед?
Давайте закажем что-нибудь вкуснее, чем у них.
Вы в последнее время такой сосредоточенный.
Что-то случилось?
- Красиво вышло. - Я знаю.
В этом цвете смотрелось бы еще лучше.
Который час?
Почему ты так рано проснулся?
Спи дальше.
- А это хорошее место. - Да.
Суп согревает.
Что возьмем?
- Как насчет кальбитхана? - Отлично.
- Куда ты смотришь? - Что?
Никуда. Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Боже мой. Он такой милый.
Милый же, правда?
Да, он милый.
Я хочу ребенка поскорее.
Алло?
Вы уже и не звоните.
Начали свысока смотреть на нашу фирму, работая в крупной корпорации?
Прекратите.
Я работаю дни и ночи без отдыха.
Правда?
Ваш контракт уже почти закончился.
Вам что-нибудь сказали?
Я работаю изо всех сил, а они всё молчат.
Пустите там корни, а потом меня к себе возьмете.
Хорошо?
Алло? Эй.
НАПОМИНАНИЕ: БИЛЕТЫ НА ЧЕДЖУ
Алло? Вы меня слышите?
Да.
Связь пропала.
Теперь, когда вы в крупной корпорации, я вам уже не нужен.
Не надо так. Карма вас накажет.
Как насчет тушеного кимчхи и черной свинины с Чеджу?
Вы всегда делаете отличный выбор.
Тут недалеко готовят лапшу с черной свининой.
- Что скажете? - Лучше свинины, чем на Чеджу, нет.
Черная свинина и тушеный кимчхи. Идем.
БИЛЕТЫ НА ЧЕДЖУ НЕ ОТМЕНИЛИ
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, ЕЗЖАЙ С КЕМ-НИБУДЬ ДРУГИМ
ЧУН ДАЫН ХЁК ЛЮБИТ ДАЫН
Почему она не поменяла картинку в своем профиле?
Мне ее как-то жалко.
Эти придурки постоянные сотрудники опять не позвали нас обедать.
Но у нас есть бургеры.
Я взяла тебе премиум-меню.
Здесь в качестве тротуарного покрытия используем базальт с Чеджу.
Да? Так мы цветом разграничим пешеходную зону и дорогу.
Хорошо. Отличная идея.
Чеджу.
ПРИЕЗЖАЙТЕ НА ЧЕДЖУ!
СМС-ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЕЗДКИ НА ЧЕДЖУ
Почему она не отменяет поездку?
Какого чёрта?
Это международный квартал компактной застройки в Сеуле, созданный
компанией «Самён»!
ПРОЕКТ КОМПАКТНОЙ ЗАСТРОЙКИ В РАЙОНЕ ШИНДЖИН «САМЁН БИМ»
Я люблю свою работу.
Ведь пока стоит этот город,
имя и достижения компании «Самён»
будут его частью.
Я хочу поблагодарить
третью группу разработки городских проектов за эту работу.
Отдел городских проектов!
- Вперёд, команда! - Вперёд, команда!
- Спасибо! - Это же наша работа.
Нас даже не упомянули.
Вы оба молодцы.
Надеюсь, мы еще поработаем вместе.
Надеюсь, мы еще увидимся.
Спасибо.
Потом будет вечеринка по случаю окончания года. Приходите, хорошо?
- Вы тоже, Поён. - Да, сэр.
Вы молодцы. У вас еще будет шанс.
- Заезжайте к нам как-нибудь. - У вас обоих талант.
Удачи.
Вы очень красивая.
Если ты чувствуешь себя
Одиноко
Поезжай на Чеджу
И любуйся чистым ночным небом над Чеджу
Зачем нас пригласили на вечеринку для постоянных сотрудников?
Ты должен вернуться в свою компанию, да?
Говоришь, она в Инчхоне? У тебя там постоянное место?
Да.
Тогда…
…ты сразу уедешь?
У тебя квартира в Сеуле. Ты можешь ездить отсюда.
На твоей милой маленькой машинке.
Конечно.
Могу.
А ты что будешь делать?
Поеду учиться за границу.
В прежней компании я тоже работала по контракту.
Мне надо улучшить свое резюме и найти постоянную работу.
Я в туалет.
Молодец!
Первая группа городской планировки!
- Да! - Вы лучшие!
Настроение сегодня что-то не очень.
Тот, кто сегодня зажжет лучше всех,
получит путевку на Чеджу на пять дней.
Берите и уезжайте немедленно с вашей второй половинкой!
Это идеальный отпуск!
Прямо сейчас!
Спасибо, сэр!
Чего вы боитесь?
Вперед!
Прямо сейчас! Остров Чеджу вас ждет!
ЧУН ДАЫН РОЖДЕСТВО НА ЧЕДЖУ
Сейчас же! Езжайте в аэропорт!
Господин Чан.
Когда упускаешь такси, можно поймать следующее.
Но когда теряешь человека…
…это навсегда.
Я буду по вам скучать…
…очень сильно.
АЭРОПОРТ КИМПХО АЭРОПОРТ ИНЧХОН
Даын…
Остановите, я выйду.
Ты в порядке? Ты ушибся?
Простите…
3 МЕСЯЦА НАЗАД
ИМЯ: ЛИ ЧАНХЁК ПОЛ: МУЖСКОЙ
Господин Ли Чанхёк.
Дайте мне карту.
Держите.
ДВЕ ПАРЫ КРОССОВОК
1 ГОД И 7 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
ИМЯ: ЧАН ХЁК ПОЛ: МУЖСКОЙ
ПОПРАВЛЯЙСЯ СКОРЕЕ
Хёк.
Что это?
Одинаковые кроссовки?
Это так мило.
Давай будем приезжать на Чеджу каждое Рождество, Хёк.
Мои способности наконец-то оценили. Да!
Какое красивое.
Так это женщина?
У нас сегодня был один пациент…
Я дам вам особое лекарство, чтобы вы быстрее поправились.
Это так бесит.
У меня опять ночная смена.
Мне подарили это кольцо на выпускной.
Ясно.
СЕГОДНЯ ОПЯТЬ ТОЛЬКО ВЫ ДВОЕ РАБОТАЕТЕ?
ДЕЛО ИДЕТ МЕДЛЕННО, ВЕДЬ НАС ВСЕГО ДВОЕ
Там так шумно, как на улице.
Можно, я буду звать тебя Хёком?
Я устал, потому что на дорогах ужасные пробки.
У меня не было месячных.
Вы беременны уже четыре недели.
В первом триместре вас может тошнить по утрам.
Вы можете неожиданно проголодаться, вам может захотеться необычной еды.
Нет у меня никакой девушки.
Терпеть не могу, когда так говорят.
Даже если вам хочется спать,
никакого кофе, алкоголя или табака.
Желтушный!
Вы можете чувствовать сонливость.
Малыш говорит: «Мама, я хочу спать». Так он с вами общается.
Тогда ложитесь и спите, хорошо?
ТЫ, НАВЕРНОЕ, СПИШЬ. ОТДЫХАЙ
Хёк?
Ты мне очень-очень нравишься.
Хочешь приехать?
Останься ночевать.
Даын.
Ты проснулась?
Спасибо, что поменял лампочку.
Почему ты не разбудила меня перед уходом?
Я ушла посреди ночи.
Ты крепко спал, мне стало тебя жаль…
Я ОСВОБОДИЛАСЬ НЕ МОГУ ПРИЕХАТЬ. РАБОТА
Хёк. Ты где?
Я только что закончила.
Можешь меня обнять.
Не плачь, моя красавица Поён.
Тебе меня жаль?
Даын, где твое кольцо?
Я его потеряла.
Один знакомый предлагает мне свою путевку на Чеджу.
Поедешь со мной?
Ли Чанхёк, а не Чан Хёк.
Да. Там, наверное, опечатка.
Поменяйте, пожалуйста.
Я их беру.
Хёк, ты в порядке? Можешь встать?
Тебе очень больно?
Простите. Вы в порядке?
О нет. Надо быть осторожнее.
Можешь встать?
Да.
Вот так. Держись за меня.
- Боже. - О нет.
- Пошли. - Простите.
О нет. Ну что с тобой делать?
Ты есть не хочешь?
Нет, не хочу.
Пойдем съедим что-нибудь вкусненькое.
Идем.
Чёрт.
Вот стерва.
Чёрт.
Пора на посадку. Пошли.
Хёк.
Он тяжелый.
Даын, извини.
Поторопись, Даын.
Какого чёрта? Где ты был?
Оставил меня с этими придурками постоянными сотрудниками.
Короче…
…я выиграла поездку на Чеджу!
Стой.
ПЯТЬ ДНЕЙ НА ЧЕДЖУ БЕСПЛАТНО
Когда всё пошло не так?
Я устал. Я потом это сделаю.
Тогда?
Не плачь, моя красавица Поён.
Тогда?
Меню на двоих, пожалуйста.
Надо было заказать что-то получше.
Мне надо было остаться?
Я купила новую лампочку. Вкрутишь ее?
Это всё из-за лампочки?
Я очень вас рекомендовал.
Дело не в этом.
Это всё шеф виноват. Чёрт.
В нее включена поездка на электромобиле.
И этот отель…
Поён.
Пожалуйста, не уезжай.
Я люблю тебя.
Подожди. Какого чёрта?
Эй, что ты делаешь? Ты слишком торопишься.
- Да? - Да.
Ладно.
Чёрт.
ПО КНИГЕ КУРУМИ ИНУИ
ИЗДАТЕЛЬСТВА «БУНГЭЙ СЮНДЗЮ», ТОКИО
Перевод субтитров: Мария Максутова