NETFLIX PRESENTA
¿Qué haces? ¡Rápido!
Señor Lee. ¿Señor Lee?
Despierte. Señor Lee.
ZAPATILLAS NUEVAS
La ictericia es severa.
También tiene mucha fiebre.
Este nivel de ictericia significa que es solo el comienzo.
El nivel de dolor debería estar al máximo.
Bien.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué?
Vuelvan a sus camas. Vamos.
De acuerdo.
Señorita Jung, me cuesta orinar…
- ¿Me das un nebulizador? - Es normal.
- Sigo babeando. - Está bien.
Señor Lee Jang-hyeok.
Señor Lee Jang-hyeok. Despierta.
Tienes que despertar.
- Señor Lee Jang-hyeok. - ¿Sí?
Candidato número 2567,
Lee Jang-hyeok, ingeniero informático.
Es difícil encontrar trabajo hoy en día, ¿no?
Tu cuerpo debe haberse debilitado por trabajar tanto para encontrar trabajo.
No.
Pasé.
Recibí mi carta de admisión.
Felicidades, señor ingeniero.
No te preocupes y descansa. ¿De acuerdo?
Mamá.
Dios mío.
Te ves terrible.
Mamá…
- Dios mío. Estás muy delgado. - Espera.
¿Qué es eso? ¿Mamá?
Ponte la mascarilla.
En serio. ¿Qué haces?
Cierre la cortina.
¿Y si nos contagia su hepatitis…? ¿O no?
Estamos en un hospital, así que estaremos bien.
Está seco aquí.
Disculpe.
¿Qué?
- Gracias. - Gracias.
Nos vemos.
¿Por qué siempre está enojada?
No. Se ve bonita hoy.
¿Qué?
Ha estado aquí demasiado tiempo.
Oigan. ¿No tengo las manos un poco amarillas?
- Comenzó. - ¿Qué?
- ¿Cómo lo sabes? - Aquí está tu mascarilla.
- Debí ponérmela antes. - En serio…
Avísame si necesitas algo, ¿sí?
Te enviaré mucha comida buena.
Puedes quedarte.
Mami te quiere.
Papi también.
En serio.
¡Aguanta, hijo!
Vamos. ¡Rápido!
Dejen la puerta abierta, ¿sí?
Llévenlo con ustedes.
¿HYEOK ESTÁ EN EL HOSPITAL? VAMOS DE VISITA.
¡LLEVARÉ POLLO! TIENE HEPATITIS.
ESTÁ BIEN, VEN.
REZARÉ POR TI DESDE AQUÍ. TE VISITAREMOS EN ESPÍRITU.
ME GUSTAS SANO. ¿PODEMOS VERLO EN EL CHAT?
ADIÓS.
HOSPITAL DE LA CIUDAD DE INCHEON
Espera. Oye.
No deberías abrir la cortina.
- Tiene hepatitis. ¿Y si nos contagiamos? - Es peligroso.
No puede contagiarles hepatitis.
¿Cómo lo sabes?
¿No es supercontagiosa?
Tiene hepatitis. No es contagiosa.
La hepatitis B no es contagiosa.
- ¿De verdad estoy bien? - ¿Y si nos contagiamos igual?
¡Cierra la cortina!
¡Bien! ¡De acuerdo!
La voy a cerrar por él.
- Ciérrala toda. Hazlo. - Seguro que es contagioso.
Ya es bastante malo que estés enfermo.
La gente puede ser muy cruel, ¿no?
No te preocupes y relájate.
Te daré una receta especial para una recuperación rápida.
ME ALEGRA HABERME ENFERMADO.
¿LA COMIDA DEL HOSPITAL ES RICA?
ME SIENTO PROTEGIDO.
¿TIENES BUEN WIFI?
¿TIENEN UNA TIENDA DE VÍVERES GRANDE?
Maldición. Me asustaste.
Eras tú, señor ingeniero. Creí que eras la jefa de enfermeras.
¿Qué? ¿Es raro ver fumar a una enfermera?
No. Es lindo.
Es mi anillo de graduación.
Ya veo.
¿Dijiste que conseguiste trabajo?
- ¿Un puesto permanente? - Sí.
Tienes suerte.
Yo tengo un contrato.
Pero me hacen trabajar como un perro. Es molesto.
¿Has trabajado ocho horas?
Nunca te recuperas del cansancio.
Fumo esto para despertarme.
¿Quién fuma aquí?
Oye.
No puedes fumar aquí.
Si te atrapo de nuevo, haré que te den el alta.
Bueno, de acuerdo…
Odio el olor a cigarrillo.
¿Por qué tiene que fumar aquí? No lo entiendo.
¿Por qué estás fumando?
- ¡Vuelve a tu cuarto! - De acuerdo.
Muy bien. No abriré la cortina.
Muchas gracias por lo de ayer.
Me habrían descontado el sueldo si me atrapaban.
Está bien.
A comer. Tienes que comer mucho para mejorar.
Come, ¿sí?
Sí.
No seas quisquilloso.
Dios mío. ¿Qué diablos me pasa?
No.
No comí en todo el día, así que debe ser que tenía hambre.
Te compraré comida la próxima vez.
Lo siento mucho.
Está bien. Puedes comer conmigo.
Dejen en paz al señor ingeniero.
¿"Señor ingeniero"?
Se llevó mis palillos.
Es muy linda.
Toma, Hyeok.
No te importa que te llame "Hyeok", ¿no?
No. Claro que no.
Tengo mucho sueño, Hyeok.
Déjame quedarme aquí un minuto.
¿Cuánto tiempo dormí?
No pasó ni un minuto.
PUEDE QUE ESTÉ COQUETEANDO CON UNA ENFERMERA.
DEBES SEGUIR MUY ENFERMO.
¿ES BONITA?
DEBERÍA BUSCAR UN INTERÉS COMÚN.
DEBERÍAS SALIR DE AHÍ, VOLVER A LA REALIDAD.
¡Ictericia!
¿Deberías o no deberías fumar aquí?
Maldición. ¿Qué voy a hacer?
NO VOLVERÉ A FUMAR.
LLAMADA PACIENTE LEE JANG-HYEOK
¡VITAMINAS PARA REPONER ENERGÍA!
Gracias.
ESPERO QUE ESTO TE LLENE
¡TOMA UNA SIESTA! TE DESPERTARÉ
Dormí demasiado tiempo.
Fueron 172.
Dormiste dos minutos y 52 segundos.
Gracias, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
Doscientos ochenta y uno.
Doscientos ochenta y dos.
Doscientos ochenta y tres.
Doscientos ochenta y cuatro…
Ciento veintiuno…
Trescientos cincuenta y nueve…
Mil cincuenta y uno…
¡RECUPÉRATE!
LEE JANG-HYEOK
Quiere tomar aire fresco.
Volveré pronto.
Estos macarrones finlandeses son una delicia absoluta.
Sí.
¿Dónde están mis costosos macarrones finlandeses?
Devuélvanlos. Son un regalo para la jefa de enfermeras.
- ¿Cómo vamos a saber? - ¿Viste mi ginseng?
El que cuesta 5000 wones. Eso también desapareció.
Yo no fui.
¡Oye, Amarillo! ¿Viste…?
Basta. No fue él.
- No sale de ahí. - Seguro fue él.
Debiste decírmelo.
- ¿Me acusaste? - La jefa de enfermeras…
Pon la mano aquí.
- ¿Tengo que hacerlo? - Sí.
¿Alguna vez tocaste la comida de alguien más?
¡No!
¿Ves? ¡Sabía que habías sido tú!
- Fuiste tú, ¿verdad? - ¡Lo sabía!
Tu madre es una gran cocinera.
Tu novia tiene suerte.
De ninguna manera tengo novia.
No soporto a la gente que habla así.
Hola, Da-eun.
La historia clínica del paciente…
Da-eun…
- Hola. - Hola.
¿Dormiste bien anoche?
Estaba tan cansado que me fui.
¿Cómo te sientes?
- Tengo gases, pero estoy bien. - Me divertí anoche.
- Tienes gases. - También estuviste genial.
¿Comiste ramyeon anoche?
- ¡No puedes comer harina! - Un poco. Solo el caldo.
- Por lo que vi ayer… - Habías comido macarrones.
- Debes cuidar lo que comes. - ¿Qué dice?
- No volverá a pasar. - No deberías ser bueno…
¿Cómo te sientes?
Deberías poder irte a casa en uno o dos días.
¿Qué? ¿En uno o dos días?
¿Cuándo debería darte el alta?
Programemos tu alta para pasado mañana.
¿Pasado mañana?
¡Espere!
¿Sí?
Aún no me siento bien.
¿No puedo…
quedarme dos o tres semanas más?
Puedes ir a casa y entrar en tratamiento ambulatorio.
Terminemos rápido la cena de equipo y…
¿Qué te pasa?
Aunque sea médico, no deberían hablar.
¿Y qué le dijiste que él no quiere irse a casa?
¿Y quieres tomarte el día libre?
¿Qué?
Maldición.
DEBERÍA INVITARLA A SALIR.
NECESITAS UN ANILLO.
YA TIENE UNO.
¿O TAL VEZ FLORES?
¿A ESTA HORA?
¿NO HABLABAS DE UN JUEGO?
VEO QUE SIGUES ENFERMO…
LLAMADA PACIENTE LEE JANG-HYEOK
¿Qué?
¡No es nada!
¡Hijo! ¿Me estabas esperando?
Te ves bien.
¿Qué hacen aquí?
Maldición.
Está molesto.
Tiene el carácter de su madre.
Hyeok debe haber estado muy enfermo. Perdió mucho peso.
Comida de hospital. Es toda baja en sodio.
Dicen que una dieta baja en sodio es peligrosa.
Sí. Odio la comida baja en sodio.
Hyeok.
No crees que esa enfermera sea real, ¿verdad?
Estabas alucinando porque estabas enfermo.
Las chicas así no son para nosotros.
¿Qué quieres decir? ¡Da-eun me quiere mucho!
Así que la llamaste "Da-eun".
¿Seguro que no es "Da-eun-chan"?
Maldición.
¡Oye! Aún no está cocido.
- Terminarás de nuevo en el hospital. - ¡Eso es lo que quiero!
DIRECTORIO DE EMERGENCIA
"Jung Da-eun".
Aquí está.
Es 010-6687…
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Qué?
¡Te extrañé!
Es 010-6687…
Así que estás aquí.
Es 010-6687…
¿Es el teléfono de Jung Da-eun?
Es 6687…
¿Hola?
Lo siento.
Seis, seis, ocho, siete…
¿Hola?
- ¿Hyeok? - ¿Qué?
Sí, soy yo. Lee Jang-hyeok,
¿Cómo conseguiste mi número?
Bueno…
Ayer fui al hospital,
y tú no estabas.
Me tomé unos días porque no me sentía bien.
¿Qué?
¿Ya estás bien? ¿Qué tienes?
Estoy bien.
Gracias a Dios.
Gracias a Dios, estás bien.
¿Por qué me llamaste?
Bueno… Entonces…
¿Qué piensas de mí?
¿Perdón?
No fuiste amable conmigo solo porque era un paciente, ¿no?
De hecho, Da-eun…
Me gustas mucho mucho.
¿Quieres venir?
¿Perdón?
Estoy sola en casa.
¿Quieres venir?
¿Qué pasa, hijo?
¡Me llevo el auto!
¿Qué dijo?
Se lleva el auto.
¿Qué?
¡Oye! ¿Por qué te llevas el auto?
BEBIDA DE VITAMINAS
Hola.
Qué rápido llegaste.
Toma.
No tenías que hacerlo.
Pasa.
- ¿Qué haces ahí parado? - ¿Qué?
Ven, siéntate.
De acuerdo.
Perdón por venir tan tarde.
Yo te invité.
Sí.
Tu permanente se ve muy bonita.
Deberías descansar. Ya me voy.
¿Quieres quedarte a dormir?
¿Perdón?
Quédate conmigo.
Quería dormir abrazándote fuerte así.
¿Qué haces?
Lo siento.
No fue mi intención.
¿Cómo pudiste cometer un error así?
HIJO, ¿POR QUÉ NO HAS VUELTO AÚN?
¡PAPÁ NO PUEDE DORMIR POR EL AUTO!
¿Hyeok?
¿Estás despierta?
Vi algas sobre la mesa.
Gracias por cambiar la bombilla.
¿Qué?
Espera.
No. No es para tanto.
No.
Se muere.
Él.
Oye.
¿Estás saliendo con alguien?
Sí.
Mentiroso.
Es verdad, papá.
- ¿Eres buena con los rifles de asalto? - En realidad, no.
Maldición, ese gordo.
¡Da-eun!
¡Mi novia, Da-eun!
Bien, te llamaré.
Deberías irte.
Es un auto de lujo.
¿En serio? ¿Es caro?
Sí. Es…
Da-eun, ¿quién es más gordo? ¿Él o yo?
Eres tan lindo. ¿Por qué comparas?
¿En serio?
YA NO VEO A MI HIJO.
¡OYE, MOCOSO!
¡DEVUELVE EL AUTO!
Da-eun, ¿dónde está tu anillo?
Lo perdí.
Me lo quité un rato y no sé adónde fue.
Ya veo.
¿VOLVISTE A USAR MI TARJETA DE CRÉDITO?
¡DEVUÉLVEME MI AUTO!
Da-eun,
deberías dejar tu trabajo cuando me mude solo.
Me rompe el corazón verte trabajar tanto.
Puedes abrazarme.
- ¡Victoria! - Diablos.
¡A la cabeza!
Es muy buena.
No le vuelvas a pedir que juegue, gordito.
- Hyeok. - ¿Sí?
Un conocido dice que me dará su paquete de vacaciones a Jeju.
¿Quieres ir conmigo?
¿Qué?
Debería buscar unos buenos restaurantes.
Esta es la más grande que tienen.
- ¿Llevamos esta camiseta a juego? - Claro.
- Es adorable. - Se ve bien.
Te queda perfecta.
Comamos unos macarrones.
Prueba este.
Pruébalo.
No, ya no los comeré.
¿Por qué no?
No lo haré.
¿No viniste una vez?
Como ya viniste antes, te lo venderé a 5000 wones.
- ¿En serio? - Sí.
- Gracias. - Buenas noches.
Espere.
Me bajaré aquí.
¡Da-eun!
¡Da-eun! Lo siento.
Mi papá escondió las llaves del auto.
Debería haberte recogido,
pero papá dijo que me mataría si volvía a tomar el auto.
¿Te gustan?
¿Compraste zapatillas a juego porque no teníamos camisetas?
¡No!
Pensé que te quedarían bien.
¿Te gustan?
Sí, totalmente.
Da-eun, vayamos a Jeju la próxima Navidad también.
Me pondré las zapatillas que me regalaste y bajaré de peso
para que podamos usar camisetas iguales el año que viene.
Te prometo que perderé peso. ¿Sí?
Mira, Da-eun. Voy a perder peso, ¿sí?
De verdad voy a perder peso.
Lo haré.
ZAPATILLAS VIEJAS
¿Qué es eso? ¿Suflé de huevo?
Eres buena.
- ¿A qué hora te vas hoy? - A las tres.
Los turnos de ocho horas son un infierno.
Nos vemos.
Adiós.
¡Hyeok!
Espera.
No. Saca el reciclaje.
De acuerdo.
- Dios mío. - ¿Es pesado?
No. Nos vemos luego.
HAZ DEL RECICLAJE UNA FORMA DE VIDA Y SALVA AL MUNDO PASO A PASO
Maldición, ¿qué diablos?
Pero estoy ocupado…
¿Me van a despachar?
No me asuste así.
¿Cómo que una gran corporación?
No es broma.
Solo dije "despachar" antes por los demás.
Serás empleado permanente en una gran empresa.
No pienses en nada más
y trabaja hasta el cansancio
cuando llegues.
No es que esté feliz
de perder a uno de los míos.
¿Cree que puedo hacerlo?
Escucha.
Tienes talento.
Allí te irá más que bien.
Quiero que tengas éxito en un lugar mejor.
Por eso te envío a ti.
Jefe…
Sí.
- Daré lo mejor. - De acuerdo.
- Deséeme suerte. - Suerte.
Prácticamente me rogó.
"Es una gran oportunidad. Tienes que ir".
Una gran corporación me busca.
Finalmente valoran lo que puedo hacer.
Genial.
¿Qué pasa?
¿No debería ir?
Deberías. Es una gran oportunidad para ti, Hyeok.
Por supuesto. Es una gran oportunidad.
Para mí y para ti.
Para los dos…
Pero, Hyeok, ¿no deberías consultarme…?
Mírenla.
¿Tiene citas en el hospital?
- Debo irme. - Miren a esos tortolitos.
- Tira eso por mí. - No terminé de comer.
Hasta luego.
Aguanta.
Por favor.
¿No te parece conocido?
¿Verdad?
Me parece conocido.
Da-eun, ¿eres buena con los rifles de asalto?
- Ese gordito todavía… - ¿Siempre jugaste al francotirador?
- Ve. - Siempre jugaste al francotirador.
- Nos vamos. - Adiós.
- Te llamaré. ¿Francotirador? - De acuerdo.
Adelante.
¿Qué es esto?
Me ponía mal usar el auto de mi papá todo el tiempo,
así que me compré el mío.
¿Puedes pagarlo?
- Entra primero. - Pero…
Está bien.
No llevas anillo desde que perdiste tu anillo de graduación.
Así que te compré este.
Qué bonito.
Gracias.
Ya no tienes que preocuparte.
Ahora tengo auto, así que iré y vendré todos los días.
No te preocupes, ¿sí?
Es un lunes despejado, pero ir al trabajo es una ardua tarea.
Hay mucho tráfico en la autopista Gyeongin hacia Seúl.
Maldito tráfico…
- Sinwol IC a Seúl y Yeouido… - Maldición.
…también está cargada de tráfico.
Llevará un par de horas…
Deberían haberse levantado antes.
Disculpe. Me enviaron…
Buenos días.
Señora, le presentaré a los nuevos miembros del equipo para este proyecto.
Desarrollo de estructuras. Kim…
No. Lee…
- Es Jang… - Lee Jang-hyeok.
- Es… - Un placer conocerte.
Hola.
Diseño de construcción.
Preséntate.
Soy Han Bo-yeong. Es un placer conocerla.
Bienvenida.
Vamos a "animarnos" juntas.
Sí. Anímate.
- Anímate. - Vamos.
No. "Anímate".
Anímate.
¿Qué…?
Dios…
- ¿Qué diablos? - ¿Qué?
Hay una persona más aquí.
¿En serio?
Las grandes corporaciones son diferentes.
No son fáciles.
¿Qué diablos es esto?
Tómalo con calma, entonces.
Tu trabajo sigue aquí.
Compré un auto y hasta alquilé una casa en Seúl.
- No puedo volver. - Dios.
Entonces, tendrás que hacerlo bien si quieres quedarte.
Maldición.
Hora de comer.
¿Qué le parece comida china hoy?
- ¿China? - Sí. Creo que arroz estará bien.
¿Arroz blanco?
Hoy no tengo antojo de comida coreana.
¿Qué diablos…?
Siempre está de mal humor.
No seas así. Solo tienes que hacerlo mejor.
Son colegas, sean amables.
Felicidades por tu primer día.
Salud.
Puedes acercarte a la gente y hacer que te valoren.
Uno, dos, tres, cuatro…
¿Qué?
¿Necesitas ayuda?
No. Estoy bien.
- Tome un poco de café. - Bo-yeong.
- Es americano. - Te lo agradezco. Gracias.
- Gracias. - Disfruten.
- Gracias. - Aquí tienes.
- Gracias. - Gracias.
Señor. Aquí tiene un café.
Gracias, Bo-yeong.
Muy amable.
Gracias, jefe.
¿Qué estás…?
Oye.
¿No deberías decirles que los compré yo?
¿Qué?
Solo estaba ayudando.
Supongo que quieres alardear de haber comprado café.
Lo siento.
La próxima vez, te dejaré derramar el café.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Dijeron que el puente era urgente, no la subestructura.
¿No te enteraste en la reunión?
Lo sé.
Solo estaba mirando.
Deberías agradecerme.
Casi te metes en problemas.
Eso estuvo cerca.
Jang-hyeok, ¿no ves que todos dibujan la subestructura?
Eres el único que trabaja en el puente.
¿Por qué?
Presta atención a lo que digo.
Oye.
¿Qué estás…?
¿Es una mujer?
¿Esa loca?
Si fuera un hombre, la habría…
Parece que no bromea.
Debe ser muy difícil para ti.
Sabes que odio los dulces.
Sí. Odias muchísimo si subes de peso.
Me metió un dulce en la boca. De todas las cosas, un caramelo de menta.
¿Sí?
Debe estar loca. ¿Qué le pasa?
- Está loca. - Realmente es un bicho raro.
Hoy llegó un paciente y…
Estoy muy enojado.
No sé qué hacer.
¿No deberíamos reservar ahora si queremos ir a Jeju para Navidad?
Encárgate tú de eso.
Ven aquí.
En un minuto.
Ven aquí.
Déjame pensar. Dame un minuto.
¿Cómo me vengaré de ella?
Qué bien.
Bien.
¿A quién se le ocurrió esta idea creativa?
¿A quién?
Bo-yeong, buen trabajo.
Acaba de llegar. Buen trabajo.
Gracias.
Disculpe.
Hay un problema con la estructura.
¿Qué?
Es una zona de inundación.
Hay riesgo de que el puente colapse.
Creo que el diseño del puente
debe ser reexaminado.
ADVERTENCIA
Entonces…
No es la versión final, así que lo reestructuraremos
y modificaremos un poco el diseño.
¿Cómo se dice en inglés?
¿"Revisar"?
Sí, lo revisaremos antes de la fecha límite.
- Quedará bien. - Bueno.
¿Por qué no trabajan en esto los dos empleados nuevos?
Podemos ver cuáles son sus habilidades.
- Usted es excelente y… - ¿Vamos?
¿Nos… paramos?
Denos algo de tiempo. Lo haremos de nuevo y será perfecto.
Esto va a colapsar.
Buena suerte.
Ese maldito…
No. Es muy débil.
¿Qué es esto?
Maldición.
¿Tan difícil es?
¿Qué carajo?
¿Qué?
Vamos.
Necesito ir a casa.
Es muy asquerosa.
YA TERMINÉ. ¿CUÁNDO TERMINAS TÚ?
YA ME VOY.
Me voy a casa.
Puedes terminarlo por la mañana, ¿no?
- ¿Por qué me miras así? - No te estoy mirando.
Debes ser bizca.
Adiós.
- ¿La vas a dejar así? - ¿Disculpe?
- ¿A propósito? - ¿Qué?
Eres bueno en esto.
Bien.
¿Qué diablos?
Muévete, ¿quieres?
¡Da-eun!
¡Jung Da-eun!
- Me vengué por completo. - Oye.
Ve a lavarte.
- En un minuto. - No. Ve a lavarte.
- En un minuto. - ¿Por favor?
En un rato.
Da-eun.
Lo siento. Debo haber estado muy cansado anoche.
¿No es muy difícil viajar desde Incheon?
Si sales tarde del trabajo,
podemos vernos el fin de semana. Quizá tenga un día libre.
No tienes que venir siempre.
¿En serio?
Sí, está bien.
De acuerdo. Nos vemos el fin de semana.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Qué?
Qué miedo.
De acuerdo.
Esperen.
¿Qué es ese olor?
No coman en la sala de conferencias. Nada de comida.
Es dura.
Estoy muy cansado.
Es muy asquerosa.
¡Aún estamos aquí!
¿Por qué apagan las luces?
Enciendan las…
Hola, señor Jang.
Solo intentaba ayudarte.
¿Qué?
Debes aprovechar la oportunidad cuando se presenta.
Solo un aficionado piensa demasiado y se lo pierde.
Solo encienda la luz.
Sé profesional.
En serio.
En serio. Es muy asquerosa.
Disculpa. Come o trabaja. Haz una a la vez.
¡Como para mantenerme despierta, imbécil!
¿Sabes las ganas que tengo de irme a casa?
Ser sucia no importa.
Lo que importa es este puente.
¡Este diseño!
Mira qué bonito.
Juro que haré que esto funcione y lo dejaré bonito.
Eres la razón por la que no puedo ir a casa.
¿A quién le importa si estoy sucia?
Solo haz esto.
ESTOY LIBRE MAÑANA. PUEDES VENIR, ¿NO?
DEBES ESTAR OCUPADO.
A SALVO
Se necesita talento para renovar la compañía.
Los miembros de nuestro equipo deben apurarse y ponerse al día.
Igual tenemos un buen resultado, saca al equipo.
Gracias.
Gracias, jefa.
Por favor, dúchate.
Te lo ruego.
¿Por favor?
Me gusta mucho ese puente.
TERMINARÉ PRONTO. VAS A VENIR, ¿NO?
ESTOY EN UNA CENA DE LA EMPRESA, ME IRÉ PRONTO.
TE EXTRAÑO MUCHO, DA-EUN.
Tienes un poco encima.
Maldición.
- Toma un trago. - ¿Perdón?
Toma un trago.
Tuve un problema en el hígado.
No creo que deba beber.
- Lo siento. - De acuerdo.
- Qué gracioso. Eres gracioso. - Lo siento.
Debe haber sido grave.
Más lento.
Cálmate.
- ¿Por qué le importa? - Bo-yeong. Jang-hyeok.
- Sí, señor. - Rápido. Vamos.
Vengan aquí. Vamos.
Váyanse ustedes.
Señor. Le serviré un trago.
- De acuerdo. - Bien.
- Bo-yeong - Sírvame uno también.
De acuerdo, Bo-yeong.
Buena actuación.
Más lento.
Ustedes dos tienen una gran química. Eso es bueno.
Sigan cooperando
y trabajen juntos en el próximo proyecto subterráneo.
Espere, señor. Nuestro equipo ya trabaja en eso.
¡Cállate! ¡Silencio!
Silencio.
Sigan causando una buena impresión en el equipo.
No bebas tanto.
¿Cómo se dice en inglés?
¿Sorprender?
Así es. Sorprender.
- Sigan sorprendiendo al equipo. - No bebas demasiado.
Así seguiremos teniendo una buena relación.
Sírvame uno, por favor.
- ¿Uno más? De acuerdo. - ¡Bien!
Estás bebiendo demasiado.
- ¿Yo también? - Le serviré un trago.
- Lo siento. - Está bien.
- Sigue. - Lo siento.
Está bien.
Señor, ¿dónde aprendió inglés?
Su inglés es muy bueno. Su pronunciación es…
como la de un policía japonés de la era colonial.
Pero su elección de palabras es coreana-estadounidense.
Se sabe muchas palabras.
Pero su pronunciación es como ¡la de un traidor pro-Japón!
¿Qué?
- ¡Un traidor! - ¿Qué?
¡Un traidor pro-Japón!
- ¡Un traidor pro-Japón! - Está ebria.
La llevaré afuera.
¡Odio a los traidores pro-Japón!
- No. - ¿En inglés?
- Odio a los amigos de Japón. - ¡No estoy ebria!
- ¡Los odio! - ¡Otro soju!
¿Por qué hay tanto tráfico a esta hora?
Da-eun.
Jung Da-eun.
La jefa de enfermeras cambió mi día libre de repente de nuevo.
Es muy molesta.
Esta noche trabajo.
Lo siento. Quería verte.
- De acuerdo. - Bien.
Descansa y ve a trabajar.
Además, compré una bombilla nueva. ¿Puedes cambiarla?
De acuerdo.
Lo haré mañana.
No puedo ni moverme.
Estoy muy cansado. Ahora no puedo.
No hice nada estúpido anoche, ¿no?
¿Qué?
¿No te acuerdas?
Me di una ducha.
¿No huelo bien?
Buenos días. Vengan a mi escritorio, los dos.
Quiero que los dos se encarguen de todo lo que estuvo haciendo el Equipo Tres.
Les diré que entreguen el proyecto.
Era frustrante verlos trabajar.
Me alegra que estén aquí.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Buenos días. - Hola.
Oye.
Me gusta
cuando me apoyas desde atrás.
¿Qué dices? Te gusta trabajar conmigo, ¿no?
Sí.
Un sistema de apoyo o una zona de servicio estaría bien.
Creo que se verá más abundante.
NO PODRÉ IR ESTA NOCHE.
ES MUY LENTO PORQUE SOLO SOMOS DOS TRABAJANDO.
Vamos.
¿Qué comemos?
¡Patas de cerdo!
¿Patas de cerdo?
- Sí, eso. - ¡Patas de cerdo!
¿ESTÁS MUY OCUPADO HOY OTRA VEZ?
SÍ, ME ESTOY MURIENDO.
¿OTRA VEZ USTEDES DOS SOLOS ESTA NOCHE?
SÍ, ESTA NOCHE TRABAJO DE NUEVO.
NECESITO…
Oye. Deja el teléfono.
Lo siento.
NECESITO DECIRTE ALGO.
VEN ESTA NOCHE, NO IMPORTA LA HORA.
¡LO SIENTO! NECESITO TRABAJAR TODA LA NOCHE.
¡PROMETO QUE IRÉ MAÑANA!
¿Él otra vez? En serio.
¿Qué haces, Hyeok?
Maldición…
VENDRÁS MAÑANA, ¿VERDAD?
¡SÍ! ¡PROMETO QUE IRÉ MAÑANA!
NOS VEMOS MAÑANA. TE EXTRAÑO.
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO, DA-EUN.
Un puente que conecta la naturaleza.
Que conecta el corazón.
Con este puente, la naturaleza y la ciudad se vuelven una.
¿Qué le parece, jefa?
Está bien.
Hagámoslo.
- De acuerdo, jefa. - Genial.
Nuestros ases.
Qué bien.
Excelente. Increíble. Fantástico.
Envíen esto al equipo. ¡Pasemos a la siguiente etapa!
Vamos.
Bien hecho.
Vayamos a tomar algo esta noche.
Solo nosotros, los contratados.
Soy la gerente, yo invito.
Claro. Hagamos eso.
Bebes bombas de soju, ¿no?
- Tengo que conducir. - No seas tonto. Pide un auto.
Es demasiado soju.
Solo bebe.
Me gusta cómo trabajas.
Excepto lo poco gracioso que eres.
Toma.
Tal vez hace mucho que no bebo.
Me estoy emborrachando.
Deja de beber.
Maldición.
¿Por qué debería parar?
MI AMOR DA-EUN
Ahora vuelvo.
Hola, Da-eun.
¿Dónde estás?
¿Cuándo vienes?
Aún no terminé de trabajar.
¿Sigues trabajando?
Sí, aún no terminé.
¿No puedes venir esta noche?
Te dije que tengo algo importante que decirte. ¿No puedes venir tarde?
Iba a ir si terminaba temprano, pero...
Estoy con mi jefe y con todos.
No creo que pueda ir.
Suenas como si estuvieras afuera. Es ruidoso.
Sí, estamos comiendo.
Mi jefe es puro entusiasmo,
así que no para de hablar.
- Bueno. - Lo siento.
Está bien.
- Tengo que volver. - De acuerdo.
Lo siento.
De acuerdo.
¿Por qué estuviste tanto tiempo al teléfono?
Bebamos.
Hasta el fondo.
Creo que será mejor asegurar esto y esto. ¿Qué te parece?
Me gusta mucho.
¿Y a ti?
¿Por qué se apagó la luz?
Creo
que deberíamos ser un poco más audaces.
Debería irme a casa.
Debe haber un embotellamiento.
- Debería apurarme. - ¿Qué diablos?
Espera…
¿Adónde vas?
- Hola, Sr. Jang. - Diablos.
- Hola, Sr. Jang. Espera. - Diablos.
- Espera un segundo. No puedes irte así. - ¡Aléjese!
Te sentirás frustrado
si te vas así.
Esto es muy frustrante.
Hay mucho tráfico.
Oye.
¿Sacas la basura de ahí?
La sacaré más tarde.
Solo sácala ahora.
Te vas a lavar y te vas a dormir.
Estoy muy cansado. Lo haré luego.
Aún no cambiaste la bombilla.
Solo sácala ahora.
Lo haré, pero…
¿Tienes que hablar de la basura en cuanto entro?
Mira.
Últimamente estuve trabajando de noche
y acabo de volver. Yo también estoy agotada.
¿Por qué estás tan irritable por la basura?
Oye. Vine.
Tú estás irritable por la basura y la bombilla.
¿No me ves? ¿No te alegras de verme?
¿Viniste a descansar o a verme?
¿Esto es un motel?
¿Por qué tergiversas mis palabras?
Estoy cansado porque había mucho tráfico.
¿Por qué eres tan egocéntrica?
¿Yo soy egocéntrica?
Maldición.
En serio.
No me ha venido el período.
¿Qué quieres decir?
No me ha venido el período.
¿Fuiste al médico?
¿Te hiciste una de esas pruebas?
En serio. ¿Cuándo tengo tiempo para ver a un médico?
Entonces…
Sacaré la basura.
Las tiendas…
Concéntrate. ¿No quieres ir a casa?
Lo siento.
FUI AL MÉDICO.
¿Qué te dijo?
Tengo cuatro semanas de embarazo.
¿Tenemos la ubicación para la fuente?
¡Genial! ¿Cómo puede ser?
Lo siento.
¡Oye!
Come o trabaja.
Aún no has cenado, así que te lo estaba abriendo.
Lo siento, Hyeok.
¿Estás enojado?
No te enojes.
Perdón por enojarme.
Está bien.
Fuiste un poco…
Maldición. En serio.
Estamos aquí.
Nuestro desempeño en el cuarto trimestre es terrible.
Debemos terminar rápido
para que los otros equipos puedan hacer otro trabajo.
El parque frente al agua, el puente y el centro comercial subterráneo.
Se los dimos a otros equipos.
¿Qué hacen, chicos?
¿Por qué no se mueven?
Maldición.
Silencio.
Estás muerto.
- Perdiste. Si no juegas… - Yo gano.
Muévete un poco, ¿quieres?
¿Vino con un acompañante?
Escriba el nombre del acompañante.
Hyeok, espera en el auto.
¿Qué?
No. Yo debería estar contigo.
Puedo hacerlo sola.
Soy enfermera.
Está bien. Ve.
- Estaré en el auto. - Sí, ve.
Ve.
CLÍNICA MÉDICA HWANG
Vamos a casa.
Qué molesto.
¿No tienes que irte?
Está bien. Me tomé el día libre.
No tengo que ir.
Como sea. No tengo que ir.
Como sea.
Como sea. No me importa.
¿Eso no es trabajo?
Lo es.
Pero ¿no tienes que ir?
No, está bien.
Deberías ir. Te necesitan.
No puedo ir. Debería quedarme contigo.
Está bien.
Debes impresionarlos.
¿Estás segura?
Sí.
No puedo ir.
No. No puedo ir. No lo haré.
Está bien.
No me duele nada. Estoy un poco triste, eso es todo.
¿Estás segura?
Sí.
Entonces…
Pasa algo importante.
Me encargaré rápido y volveré temprano.
Descansa.
Lo siento mucho.
NO PUEDO CONCENTRARME EN EL TRABAJO.
ESTOY BIEN. TRABAJA. ME VOY A DORMIR.
¿YA? ESTABA POR SALIR.
ENTONCES, SALDRÉ TEMPRANO DEL TRABAJO E IRÉ MAÑANA.
¿LLEVO CREMA DE AVENA? ¿O QUIERES SOPA DE ALGAS?
DEBES ESTAR DURMIENDO. BUENO, DESCANSA.
Si quitamos un piso, podemos elevar más los techos.
¿Estará bien?
Lo siento, pero debo irme.
Lo siento.
Espera…
AUTOPISTA SEÙL MUCHO TRÀFICO
Hola.
Estoy muy cansado.
Debes estar cansado.
Sí.
¿No sería divertido verlos en vivo?
¿Cuándo podré divertirme como ellos?
Me voy.
¿Cuándo piensas terminar esto?
- Qué bonito. - ¿Tendrás tiempo en Navidad?
Prometimos ir a Jeju.
Es una caracola.
Debería.
Arroz inflado.
¿Quiere arroz inflado?
Tengo arroz inflado.
Vamos.
Maldición.
¿Por qué no me despertaste antes de irte?
Me fui en medio de la noche.
Estabas profundamente dormido y me dio pena…
No puedo llegar tarde. Estoy muerto.
¿Por qué no me sale?
¡Voy a colgar!
Hace mucho frío. Maldición.
Lo siento, señor.
Me decepcionas.
Lo siento, pero me voy.
Le dije que estábamos aquí. Sigue…
¿Qué diablos?
No vayas hoy.
¿Qué?
Es decir…
Trabajamos bien juntos.
Pero vamos más lento de lo que esperaba.
Tenemos mucho que hacer,
así que debemos tener reuniones.
Si sigues así, no podremos hacer bien el trabajo.
Tenemos que estar juntos…
¿Qué miras?
¿Qué? Nada.
¿Me estás escuchando?
Sí.
Si nos equivocamos, nos gritarán.
Y podrían despedirnos.
Eso no es bueno. Deberíamos seguir trabajando, ¿no?
De acuerdo. Trabajaré un poco más.
No me iré.
RECIÉN TERMINO.
NO PUEDO IR. DEBO TRABAJAR HASTA TARDE.
HOSPITAL DE LA CIUDAD DE INCHEON
DE ACUERDO. NO TRABAJES DEMASIADO. NOS VEMOS MAÑANA
Necesitamos al menos dos más.
¿Dos?
Muy bien.
- Salud. - Salud.
Era así de grande.
LO SIENTO, DEBO TRABAJAR HASTA TARDE OTRA VEZ.
YO TAMBIÉN. VEN EL SÁBADO.
¿Qué tal un dermatólogo?
¿Un dermatólogo?
Era muy bueno.
Qué bien.
- Lo hicimos bien. - Terminamos.
A mí se me ocurrió la idea.
VIENES MAÑANA, ¿NO?
CLARO. VAYAMOS A UN LUGAR LINDO.
Ya voy. En serio.
Oye.
No encontraba estacionamiento.
¿Qué te parece?
Son bonitos.
¿Cuál me queda mejor?
Este.
¿Este? ¿No es más bonito este?
Compra ese, entonces.
¿Por qué hay tanta gente?
Maldición.
Tengo hambre.
Vamos.
- ¿No lo llevas? - No.
Estoy muy cansado.
Hay tanto trabajo que ni siquiera pude terminarlo.
Prueben nuestros macarrones.
Puedes probarlos.
Ese es de fresa.
No lo quiero.
No me gustan los dulces.
Este es de té verde y este de arándano.
Los hicimos hoy. Son muy buenos.
Volveré en otro momento.
Vamos si tienes lo que necesitabas. Estoy cansado.
No necesito nada.
Vamos.
Cómpralos por internet.
Hay muchas cosas buenas en línea.
Comamos rápido y descansemos.
Estoy agotado.
¿Es agotador verme?
No seas así.
¿Por qué lloras?
Verte no es agotador.
Estoy muy ocupado en el trabajo.
Bueno…
Yo también estoy muy ocupada y agotada.
Pero quiero estar contigo
y quiero que nuestro tiempo juntos sea especial.
Y vine porque quería que nos amáramos más.
¿Crees que vine a comprar algo?
De acuerdo. Lo siento.
Lo siento. De verdad.
Vamos. Te llevaré a un restaurante increíble.
- Levanta la barbilla. - ¿Qué te pasa?
¿Por qué siempre quieres comer?
¿Es porque tienes hambre o intentas pasar el rato?
Ya no quieres hacer nada conmigo, ¿verdad?
¿Cómo puedes decir eso?
No te enojes. Lo siento. ¿De acuerdo?
No llores, mi bella Bo-yeong. ¿De acuerdo?
No puede estacionar aquí. Por favor, mueva su auto.
De acuerdo, lo haré.
¿Por qué lloras?
¿Ponemos música?
La señorita A, que apuñaló brutalmente a su novio hasta matarlo por engañarla,
fue arrestada por la policía.
La policía anunció que el hombre la engañó con su colega…
¿Qué comemos?
Detente.
¿Qué?
He dicho que pares.
Podemos ir ahí. De acuerdo.
SERVICIO EN EL AUTO
¿Quiere pedir algo?
Un combo para parejas.
¿Qué haces?
¿Qué?
Lo siento. Te toca lo más caro.
Y una hamburguesa dorada.
Por favor, avance.
Vamos.
SALIDA
- Son 27 000 wones. - ¿Quién es?
¿Quién?
Es la cajera.
Ya sale.
Gracias.
¿Quién es Bo-yeong?
¿Quién?
Una compañera de trabajo.
Estás enojada por el error que cometí.
Es una colega.
¿Llamas "mi bella Bo-yeong" a tu colega?
¿Sospechas de mí?
No pasa nada con ella.
¿Qué sucede? ¿Dices que te engañé?
Nunca dije eso.
Tu cara dice que sospechas de mí.
Disculpe. Su comida está lista.
Dijiste su nombre con mucha dulzura.
¿De qué hablas? ¡Sé razonable!
¿Cómo puede ser esto irracional?
Tú eres el irracional.
¿Por qué sigues sospechando de mí?
¿Crees que me acosté con ella?
¿Por qué me haces esto? Estoy cansado, pero igual vine.
¿No viniste porque me extrañabas?
Ya no vienes porque me extrañas.
Te ves obligado a venir, ¿no?
Vine porque quería verte.
Me sentía mal por ti, así que…
¿Te sientes mal por mí?
Yo…
me siento muy mal por nuestro bebé, al que no quisiste.
¿Qué?
Oye.
¿Fue solo mi culpa?
Diablos. En serio.
¿Cómo osa sospechar de mí?
¿Lo hice con ella? ¿Sí? Maldición.
¿Las cosas están difíciles?
Si es duro, es amor.
- Increíble. - ¿De qué habla?
Se fueron a comer sin nosotros otra vez.
No comas hamburguesas. Come arroz.
¡Hyeok! ¿Qué almorzamos?
Comamos algo mejor de lo que comen ellos.
Has estado muy concentrado hoy.
¿Pasó algo?
- Es bonito. - Sí, ¿verdad?
Pero se vería mejor en este color.
¿Qué hora es?
¿Por qué te levantas tan temprano?
Vuelve a dormir.
- Este lugar es muy bueno. - Sí.
Siento calor por dentro.
¿Qué compramos?
- ¿Qué tal galbitang? - Suena bien.
- ¿Qué miras? - ¿Qué?
Nada. Comamos.
Comamos.
Dios mío. Es tan lindo.
¿No es lindo?
Sí, es lindo.
Quiero un bebé pronto.
¿Hola?
Casi nunca llamas.
¿Menosprecias a nuestra empresa mediana porque estás en una grande?
Basta.
Me deslomo trabajando toda la noche.
¿En serio?
Como sea, tu contrato ya casi termina.
¿Te dijeron algo allá?
Estoy trabajando duro, pero no me han dicho nada.
Deberías establecerte ahí y llevarme contigo.
¿De acuerdo?
¿Hola? Oye.
RECORDATORIO: VIAJE A JEJU DICIEMBRE
Oye. ¿Hola? ¿Estás ahí?
Sí.
No lo oí.
Ahora que estás en una empresa grande, me dejas de lado.
No seas así. El karma te atrapará.
¿Qué tal kimchi guisado con cerdo negro de Jeju hoy?
Siempre toma las mejores decisiones.
Hay un nuevo lugar de fideos con cerdo negro de Jeju.
- ¿Qué les parece? - Nada mejor que comerlo en Jeju.
Kimchi guisado con cerdo negro. Vamos.
NO SE CANCELÓ EL BOLETO A JEJU.
VE CON ALGUIEN MÁS SI QUIERES.
JUNG DA-EUN HYEOK AMA A DA-EUN
¿Por qué no cambia su foto de perfil?
Me hace sentir mal.
Esos empleados permanentes fueron a comer solos otra vez.
Sin embargo, podemos comer hamburguesas.
Te traje la hamburguesa dorada.
Deberíamos usar basalto de Jeju para el piso de aquí.
¿Verdad? Se diferenciará de la calle por el color.
Claro. Suena bien.
Jeju…
¡VEN A JEJU!
MENSAJE DE CONFIRMACIÓN PARA SU VIAJE A JEJU.
¿Por qué no lo cancela?
¿Qué diablos?
Esta es la Ciudad Compacta Internacional de Seúl creada por Samyoung.
¡Samyoung!
PROYECTO SAMYOUNG BIM CIUDAD COMPACTA SHINJIN SEÚL
Amo mi trabajo.
Porque mientras esta ciudad no sea destruida por un desastre natural,
el nombre y los logros de Samyoung
nunca desaparecerán.
Me gustaría agradecer
al Equipo Tres de Proyecto Urbano por hacer esto posible.
¡Equipo de Proyecto Urbano!
- ¡Vamos, equipo! - ¡Vamos, equipo!
- ¡Gracias! - Nosotros hicimos todo el trabajo.
No tenemos reconocimiento.
Buen trabajo para los dos.
Espero que trabajemos juntos de nuevo.
Espero verlos de nuevo.
Gracias.
Tenemos una fiesta de fin de año, ven. ¿Sí?
- Tú también, Bo-yeong. - Sí, señor.
Estuviste genial. Tendrás otra oportunidad.
- Vengan a vernos algún día. - Son muy talentosos.
Buena suerte.
Eres hermosa.
Si te sientes
como si estuvieras solo,
vete a Jeju
para ver el cielo despejado allí.
¿Por qué nos invitaron a ver la fiesta de empleados permanentes?
Tienes que volver a tu empresa, ¿no?
Era en Incheon, ¿no? ¿Eres empleado permanente allí?
Sí.
Entonces…
¿te vas ya?
Tienes un lugar en Seúl. ¿No puedes viajar?
Tienes tu lindo auto pequeñito.
Claro.
Debería.
¿Tú qué vas a hacer?
Me iré a estudiar al extranjero.
Aunque regresara, ahí también estoy bajo contrato.
Quiero mejorar mi currículum y conseguir un puesto permanente en algún lado.
Voy al baño.
¡Estuviste genial!
¡Equipo Uno de Planificación!
- ¡Sí! - ¡Eres el mejor!
Hoy están todos muy decaídos.
La persona que más se divierta
ganará un viaje de cinco días a Jeju.
¡Vete de inmediato con tu amada!
¡La vacación perfecta!
¡Ahora mismo!
¡Gracias, señor!
¿A qué le temen?
¡Hagámoslo!
¡Vete, ahora mismo! ¡Vamos, isla de Jeju!
JUNG DA-EUN NAVIDAD EN JEJU
¡Vete, ahora mismo! ¡Ve al aeropuerto, ahora!
Señor Jang.
Si pierdes un taxi, puedes esperar el siguiente.
Pero si pierdes a una persona…
se acabó.
La extrañarás…
mucho.
AEROPUERTO GIMPO AEROPUERTO INCHEON
Da-eun…
Señor. Me bajo aquí. Rápido.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Lo siento.
AMBULANCIA
HACE TRES MESES
NOMBRE: LEE JANG-HYEOK HEPATITIS
Señor Lee Jang-hyeok.
Dame la historia clínica.
Tome.
DOS PARES DE ZAPATILLAS
HACE UN AÑO Y 7 MESES
NOMBRE: JANG HYEOK FRACTURA
MEJÓRATE PRONTO
Hyeok.
¿Qué es esto?
¿Son zapatillas a juego?
Esto es muy lindo.
Vengamos a Jeju cada Navidad, Hyeok.
Finalmente valoran lo que puedo hacer. ¡Sí!
Qué bonito.
¿Es una mujer?
Hoy llegó un paciente y…
Te daré una receta especial para una recuperación rápida.
Es muy molesto.
Esta noche trabajo de nuevo.
Es mi anillo de graduación.
Ya veo.
¿OTRA VEZ USTEDES DOS SOLOS ESTA NOCHE?
ES MUY LENTO PORQUE SOLO SOMOS DOS TRABAJANDO.
Suenas como si estuvieras afuera. Es ruidoso.
No te importa que te llame "Hyeok", ¿no?
Estoy cansado porque había mucho tráfico.
No me ha venido el período.
Han pasado cuatro semanas.
Como es el primer trimestre, puede que tengas náuseas matutinas.
Puede que de repente te dé mucha hambre y quieras comer de todo.
De ninguna manera tengo novia.
No soporto a la gente que habla así.
Aunque tengas sueño y estés cansada,
no puedes tomar café ni beber alcohol ni fumar.
¡Ictericia!
Quizá te dé mucho sueño.
El bebé dice: "Mami, tengo sueño". Así se comunican.
Por eso deberías dormir, ¿sí?
SEGURO DUERMES. DESCANSA.
¿Hyeok?
Me gustas mucho mucho.
¿Quieres venir?
Quédate a dormir.
Da-eun.
¿Estás despierta?
Gracias por cambiar la bombilla.
¿Por qué no me despertaste antes de irte?
Me fui en medio de la noche.
Estabas profundamente dormido y me dio pena…
- RECIÉN TERMINO. - NO PUEDO IR. DEBO TRABAJAR.
Hyeok. ¿Dónde estás?
Acabo de salir del trabajo.
Puedes abrazarme.
No llores, mi bella Bo-yeong.
¿Te sientes mal por mí?
Da-eun, ¿dónde está tu anillo?
Lo perdí.
Un conocido dice que me dará su paquete de vacaciones a Jeju.
¿Quieres ir conmigo?
Es Lee Jang-hyeok, no Jang Hyeok.
Sí. Debo haber cometido un error.
Por favor, cámbielo.
Me llevaré estas.
¿Estás bien, Hyeok? ¿Puedes levantarte?
¿Te duele mucho?
Lo siento. ¿Estás bien?
No. Deberías haber tenido más cuidado.
¿Puedes pararte?
Sí.
Bien. Toma mi mano.
- Dios. - No.
- Vamos. - Lo siento.
No. ¿Qué voy a hacer contigo?
¿No tienes hambre?
No, estoy bien.
Vamos a comer algo rico.
Rápido.
Maldición.
Esa perra.
Maldición.
Ya casi es hora de embarcar. Vamos.
Hyeok.
Esto es pesado.
Ay, no. Lo siento.
Rápido, Da-eun.
¿Qué diablos? ¿A dónde fuiste?
¡Me dejaste sola con esos empleados permanentes!
Sin embargo…
¡gané el viaje a Jeju!
Espera.
VIAJE GRATIS A JEJU 5 DÍAS
¿Cuándo se arruinó todo?
Estoy cansado. Lo haré más tarde.
¿Fue aquí?
No llores, mi bella Bo-yeong.
¿Aquí?
Un combo para parejas.
Debí comprarle algo mejor.
¿Debí haberme quedado?
Compré una bombilla nueva. ¿Puedes cambiarla?
¿Es por la bombilla?
Presioné mucho por ti.
No es eso.
Todo esto es culpa del jefe. Maldición.
Iremos en un auto eléctrico.
Y este hotel…
Bo-yeong.
Por favor, no te vayas.
Te amo.
Espera. ¿Qué diablos?
Oye. ¿Qué haces? Aún no he llegado a eso.
- ¿Verdad? - Bien.
De acuerdo.
Maldición.
BASADA EN LA NOVELA ORIGINAL DE "KURUMI INUI"
PUBLICADA POR BUNGEISHUNJU, TOKIO
Subtítulos: Bárbara Florencia Fernández