NETFLIX PRESENTA
¿Qué haces? ¡Date prisa!
¿Señor Lee? ¿Señor Lee?
Despierte. Señor Lee.
ZAPATILLAS NUEVAS
La ictericia es grave.
Y tiene mucha fiebre.
Su gravedad indica que solo es el principio.
El nivel de dolor debe de estar al máximo.
Cierto.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Eh?
Vuelvan a la cama. Va.
Vale.
Señorita Jung, no puedo orinar…
- Quiero vahos. - Es normal.
- No paro de babear. - No pasa nada.
Señor Lee Jang-hyeok.
Señor Jang-hyeok.
Señor Jang-hyeok. Despierte.
Ha de despertarse.
- Señor Lee Jang-hyeok. - ¿Sí?
Solicitud número 2567,
ingeniero Informático, Lee Jang-hyeok.
Cómo cuesta encontrar trabajo, ¿eh?
Se le habrán bajado las defensas por esmerarse tanto.
No.
Me han cogido.
He recibido la carta.
Felicidades, señor Ingeniero.
Esté tranquilo y descanse. ¿Sí?
Mamá.
Madre mía.
Estás fatal.
Mamá…
- Madre mía. Cómo has adelgazado. - Espera.
¿Qué es eso? ¿Mamá?
Ponte la mascarilla.
Venga ya. ¿Qué hacéis?
Cierre las cortinas.
¿Y si nos pega la hepatitis…? ¿O no?
Estamos en un hospital, no pasará nada.
Está seco aquí.
Perdone…
¿Qué?
- Gracias. - Gracias.
Hasta luego.
¿Por qué siempre está enfadada?
No. Hoy la veo guapa.
¿Qué?
Lleva aquí mucho tiempo.
Eh. ¿No tengo las manos un poco amarillas?
- Ya empieza. - ¿Eh?
- ¿Cómo lo sabes? - Tu mascarilla.
- Debí ponérmela antes. - Va…
Avisa si necesitas algo, ¿vale?
Te mandaré mucha comida rica.
Podéis quedaros.
Mamá te quiere.
Y papá también.
Madre mía.
¡Ánimo, hijo!
Vamos. ¡Rápido!
No cerréis la puerta.
Lleváoslo.
¿INGRESADO? VAMOS DE VISITA.
¡YO LLEVO POLLO! TIENE HEPATITIS.
NO PASA NADA, VENID.
REZO DESDE AQUÍ. TE VISITAMOS EN ESPÍRITU.
MEJÓRATE. ¿PODEMOS PILLARLA POR INTERNET?
ADIÓS.
HOSPITAL GENERAL INCHEON JUAN
Espere. Oiga.
No abra las cortinas.
- Es hepatitis. ¿Y si nos la pega? - Es peligrosa.
No les puede pegar la hepatitis.
¿Cómo lo sabe?
¿No es muy contagiosa?
Tiene hepatitis. No se contagia.
La hepatitis B no se contagia.
- ¿Estoy bien? - ¿Y si sí?
¡Ciérrelas!
¡Vale! ¡Voy!
Las cierro por él.
- Ciérrelas del todo. Va. - Seguro que se pega.
Ya basta con estar enfermo.
Qué mala es la gente, ¿eh?
No se preocupe, tranquilo.
Le pondré algo especial para que se recupere.
ME ALEGRA HABER ENFERMADO.
¿ESTÁS COMIENDO BIEN?
ME SIENTO PROTEGIDO.
¿HAY BUENA WIFI?
¿TIENEN UN SÚPER GRANDE?
Mierda. Qué susto.
Es usted, señor Ingeniero.
Creía que era la jefa.
¿Qué? ¿Es raro ver a una enfermera fumando?
No. Es bonito.
Es el de graduación.
Ah, vale.
¿Dice que consiguió trabajo?
- ¿Uno fijo? - Sí.
Qué suerte.
El mío es temporal.
Pero trabajo muchísimo. Me cabrea.
¿Ha trabajado ocho horas?
El cansancio no tiene remedio.
Fumo para espabilarme.
¿Quién fuma aquí dentro?
Señor.
No se puede fumar aquí.
Si lo vuelvo a ver, le daré el alta.
Bueno, eh…
Odio el olor del tabaco.
¿Por qué fuma aquí? No lo entiendo.
¿Por qué fuma?
- ¡Vuelva a su habitación! - Vale.
Vale. No abriré las cortinas.
Muchas gracias por lo de ayer.
Me habrían dejado sin cobrar.
De nada.
Coma. Debe comer bien para recuperarse.
Coma, ¿sí?
Sí.
No sea quisquilloso.
Madre mía. ¿Qué narices me pasa?
Ay, no.
Llevo sin comer en todo el día, será el hambre.
Lo invito a comer la próxima vez.
Lo siento mucho.
Da igual. Coma conmigo.
Dejen en paz al señor Ingeniero.
¿"Señor Ingeniero"?
Se llevó mis palillos.
Es que me la como.
Toma, Hyeok.
No te importa que te llame "Hyeok", ¿no?
No, claro que no.
Me muero de sueño, Hyeok.
Déjame quedarme un ratito.
¿Cuánto llevo dormida?
No ha pasado ni un minuto.
ESTOY LIGANDO CON UNA ENFERMERA.
SÍ QUE SIGUES ENFERMO.
¿ES GUAPA?
BUSCARÉ ALGO EN COMÚN.
SAL DE AHÍ YA. VUELVE AL MUNDO REAL.
¡Ictérico!
¿Deberías estar fumando aquí o no?
Mierda. ¿Qué voy a hacer?
NO VOLVERÉ A FUMAR
LLAMADA DE JANG-HYEOK
¡VITAMINAS PARA REPONER FUERZAS!
Gracias.
ESPERO QUE TE LLENES CON ESTO
¡ACUÉSTATE! YO TE DESPIERTO
He dormido mucho.
Fueron 172.
Dormiste 2 minutos y 52 segundos.
Gracias, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
Doscientos ochenta y uno,
doscientos ochenta y dos,
doscientos ochenta y tres,
doscientos ochenta y cuatro.
Ciento veintiuno…
Trescientos cincuenta y nueve…
Mil cincuenta y uno…
¡MEJÓRATE!
LEE JANG-HYEOK
Quiere tomar aire fresco.
Ahora vuelvo.
Estos macarons finlandeses están de vicio.
Sí.
¿Y mis macarons carísimos?
Dádmelos. Son para la enfermera jefe.
- No sabemos. - ¿Y mi ginseng?
El de 5000 wones. También desapareció.
Yo no fui.
¡Amarillo! ¿Has visto…?
Calla. No fue él.
- Él no sale. - Seguro que fue él.
Habérmelo dicho.
- ¿Me acusas? - La enfermera…
Pon las manos aquí.
- ¿Obligado? - Sí.
¿Has tocado alguna vez la comida de alguien?
¡No!
¿Ves? ¡Fuiste tú, lo sabía!
- Fuiste tú, ¿no? - ¡Lo sabía!
Vaya cocinillas es tu madre.
Qué suerte tiene tu novia.
¿Qué novia ni qué leches?
Odio a la gente que habla así.
Hola, Da-eun.
El historial de…
Da-eun. Da-eun…
- Hola. - Hola.
¿Dormiste bien anoche?
Estaba cansado y me fui.
¿Cómo estás?
- Con gases, pero bien. - Me divertí anoche.
- Con gases. - Estuviste genial.
¿Comiste fideos anoche?
- ¡No puedes comer harina! - Solo bebí el caldo.
- Según vi ayer… - Comiste macarons antes.
- Vigila lo que comes. - ¿Qué dice?
- Es la última vez. - No te confíes…
¿Cómo estás?
Podrás irte a casa en un día o dos.
¿Qué? ¿Un día o dos?
¿Cuándo te doy el alta?
Te daremos el alta pasado mañana.
¿Pasado mañana?
¡Esperen!
Dime.
Aún no me encuentro bien.
¿No puedo quedarme…
dos o tres semanas más?
Puedes irte a casa y venir a consulta.
Terminemos la cena rápido y…
¿De qué vas?
Aunque sea médico, no hables.
¿Y qué le dijiste para que no quisiese irse?
¿Y tú quieres un día libre?
¿Qué?
Mierda.
LE PEDIRÉ SALIR.
NECESITAS UN ANILLO.
YA TIENE UNO.
¿O QUIZÁ FLORES?
¿A ESTAS HORAS?
¿Y LO DEL JUEGO?
SIGO ENFERMO, VALE…
LLAMADA DE LEE JANG-HYEOK
¿Qué?
¡Nada, nada!
¡Hijo! ¿Estabas esperándome?
Te veo bien.
¿Qué hacéis aquí?
Mierda.
Está cabreado.
Tiene el carácter de su madre.
Hyeok habrá estado fatal. Ha adelgazado mucho.
Es la comida de hospital. Es baja en sodio.
Dicen que esa dieta es peligrosa.
Odio la comida baja en sodio.
Hyeok.
No creerás que la enfermera es real, ¿no?
Estabas alucinando por estar enfermo.
En nosotros no se fijan chicas así.
¿Qué dices? ¡Da-eun está loca por mí!
Ah, le has puesto Da-eun.
¿No será "Da-eun-chan"?
Mierda.
¡Eh! Eso sigue crudo.
- Acabarás ingresado de nuevo. - ¡Eso quiero!
LISTÍN DE EMERGENCIA
"Jung Da-eun".
Aquí está.
Es el 010-6687…
- ¿Qué hace? - ¿Eh?
¿Qué?
¡Os echaba de menos!
Es el 010-6687…
Aquí estás.
Es el 010-6687…
¿Es el número de Da-eun?
Es el 6687…
¿Hola?
Lo siento.
Seis, seis, ocho, siete…
¿Diga?
- ¿Hyeok? - ¿Qué?
Sí, soy yo. Lee Jang-hyeok.
¿Cómo has conseguido mi número?
Pues…
Me pasé ayer por el hospital
y no estabas, así que…
Cogí unos días libres, no estaba muy allá.
¿Qué?
¿Estás bien ahora? ¿Qué te pasa?
Estoy bien.
Gracias a Dios.
Gracias a Dios que estás bien.
¿Por qué me llamas?
Bueno… Eh…
¿Qué te parezco?
¿Cómo?
No fuiste maja conmigo por ser tu paciente y ya, ¿no?
Mira, Da-eun…
Me gustas muchísimo.
¿Quieres venirte?
¿Perdona?
Estoy sola en casa.
¿Quieres venirte?
¿Qué pasa, hijo?
¡Me llevo el coche!
¿Qué ha dicho?
Que se lleva el coche.
¿Qué?
¡Oye! ¿Por qué te llevas el coche?
VITAMINAS
Hola.
Qué rápido has llegado.
Toma.
No hacía falta.
Pasa.
- ¿Qué haces ahí de pie? - ¿Eh?
Pasa y siéntate.
Vale.
Siento las horas.
Te invité yo.
Sí.
Qué bien te queda la permanente.
Descansa. Yo me voy.
¿Te quedas a dormir?
¿Cómo?
Quédate conmigo.
Quería quedarme dormida achuchándote así.
¿Qué haces?
Lo siento.
No era mi intención.
¿Cómo te puedes equivocar con eso?
¿POR QUÉ NO HAS VUELTO?
¡PAPÁ NO PEGA OJO POR EL COCHE!
¿Hyeok?
¿Estás despierta?
Vi algas en la mesa.
Gracias por cambiarme la bombilla.
¿Qué?
Espera.
No. No es eso.
No.
Se muere.
Él.
Oye.
¿Sales con alguien?
Sí.
Mentiroso.
Que sí, papá.
- ¿Se te dan bien los rifles? - No.
Mierda, ese gordinflón.
¡Da-eun!
¡Mi novia Da-eun!
Vale, te llamaré.
Debes irte.
Vaya cochazo.
¿Sí? ¿Es caro?
Sí. Es…
Da-eun, ¿quién es más gordinflón? ¿Él o yo?
Qué mono eres. ¿Por qué te comparas?
¿En serio?
YA NUNCA VEO A MI HIJO.
¡OYE, GRANUJA!
¡DEVUELVE EL COCHE!
Da-eun, ¿y tu anillo?
Lo perdí.
Me lo quité un rato y lo perdí.
Ah, vale.
¿OTRA VEZ MI TARJETA?
¡DEVUÉLVEME EL COCHE!
Da-eun.
Deja tu trabajo cuando encuentre piso.
Me destroza verte trabajar tanto.
Puedes abrazarme.
¡Victoria!
- Ay. - ¡Muerto!
Sí que es buena.
No la invites a jugar más, gordinflón.
- Hyeok. - Dime.
Un conocido me ha dicho que me dará su viaje a Jeju.
¿Te vienes?
¿Eh?
Tengo que buscar buenos restaurantes.
Es la más grande que tienen.
- ¿Nos los compramos a juego? - Vale.
- Qué mono. - Está bien.
Te queda genial.
Compremos macarons.
Pruebe este.
Pruébalo.
No, ya no como de eso.
¿Por qué no?
Que no.
¿No había venido antes?
Como ya había venido, se lo dejo a 5000 wones.
- ¿En serio? - Sí.
- Gracias. - Buenas noches.
Espere.
Me bajo aquí.
¡Da-eun!
¡Da-eun! Lo siento.
Mi padre escondió las llaves.
Debí haberte recogido,
pero dijo que no cogiera el coche de nuevo.
Tachán.
¿Te gustan?
¿Nos compraste zapatillas a juego por lo de los jerséis?
No.
Pensé que te quedarían genial.
¿Te gustan?
Y tanto que sí.
Da-eun. Vayamos a Jeju la próxima Navidad también.
Me pondré las zapatillas que me regalaste y adelgazaré
para que nos pongamos jerséis a juego.
Te prometo que adelgazaré.
Mira, Da-eun. Pienso adelgazar, ¿vale?
Sí que voy a adelgazar, he dicho.
Lo haré.
ZAPATILLAS VIEJAS
¿Qué es? ¿Suflé de huevo?
Eres buena.
- ¿A qué hora te vas? - A las 15:00.
Me matan los turnos de ocho horas.
Hasta luego.
Adiós.
¡Hyeok!
Espera.
No. Baja el reciclaje.
Vale.
- Madre mía. - ¿Pesa?
No. Hasta luego.
RECICLA COMO FORMA DE VIDA Y SALVA EL PLANETA POCO A POCO
Mierda, ¿qué narices?
Pero estoy liado…
¿Que me echan?
No me asustes así.
¿Cómo que una gran empresa?
No bromeo.
Antes dije que te echaban por los demás.
Trabajarás en una gran empresa.
No pienses en nada más
y déjate la piel
cuando vayas.
No es que me alegre
perder a un empleado mío.
¿Me ves capaz?
Mira.
Tú vales.
Te irá mejor que bien.
Quiero que triunfes en un lugar mejor.
Por eso te mando.
Jefe…
Dime.
- Lo daré todo. - Vale.
- Dame suerte. - Suerte.
Casi me lo rogó.
"Es una gran oportunidad. Has de ir".
Una gran empresa me quiere.
Al fin valoran mi potencial.
Es genial.
¿Qué ocurre?
¿Lo rechazo?
Qué va. Es una gran oportunidad, Hyeok.
Claro que es una gran oportunidad.
Para mí y para ti.
Para los dos…
Pero, Hyeok, ¿no deberías consultarme…?
Miradla.
¿Una cita en el hospital?
- He de irme. - Qué tortolitos.
- Tírame esto. - No he acabado.
Hasta luego.
Ánimo.
Ay, por favor.
¿No me suena de algo?
¿A que sí?
Muchísimo.
Da-eun, ¿se te dan bien los rifles?
- Ese gordinflón sigue… - ¿Siempre eras francotiradora?
- Ve. - Siempre francotiradora.
- Adiós. - Adiós.
- Te llamo. ¿Francotiradora? - Vale.
Vamos.
¿Y esto?
Me sabía mal cogerle el coche a mi padre
y me compré uno.
¿Puedes pagarlo?
- Sube primero. - Pero…
Va.
Llevas sin anillo desde que perdiste el tuyo.
Te he comprado uno.
Es precioso.
Gracias.
Ya puedes estar tranquila.
Ya tengo coche, iré y volveré cada día.
Tranquila, ¿sí?
Lunes de cielos despejados, pero ir al trabajo sigue siendo una faena.
La autovía Gyeongin está colapsada
- dirección Seúl. - Jodido tráfico…
- La autovía Sinwol a Seúl y Yeouido… - Mierda.
…también está colapsada.
Tardarán unas horas…
Hay que levantarse antes.
Perdone. Me envían…
Buenos días.
Señora. Le presento a los nuevos para este proyecto.
Develop structure. Kim…
No. Lee…
- Es Jang… - Lee Jang-hyeok.
- Es… - Encantada.
Hola.
Construction design.
Preséntese.
Soy Han Bo-yeong. Encantada.
Bienvenida.
Todos, cheer up.
Sí. Cheer up.
- Cheer up. - Ánimo.
No. "Cheer up".
Ah, cheer up.
Pero ¿qué…?
Cielos…
- ¿Qué? - ¿Eh?
Hay otra persona aquí.
¿En serio?
Las grandes empresas son otro rollo.
No es fácil.
¿Qué narices es esto?
Tranquilo.
Tu puesto sigue aquí.
Me compré un coche y alquilé un piso en Seúl.
- No puedo volver. - La leche.
Pues tendrás que esmerarte si quieres quedarte.
Mierda.
Hora de comer.
¿Pedimos chino hoy?
- ¿Chinese? - Sí. Me apetece arroz.
¿Arroz blanco?
No me apetece comida coreana hoy.
Pero ¿qué…?
Siempre tiene el ceño fruncido.
No seas así. Pon más de tu parte.
Sois compañeros, sé amable.
Por tu primer día.
Salud.
Gánate a la gente y haz que te valoren.
Uno, dos, tres, cuatro…
Pero ¿qué…?
¿Te ayudo?
No. Tranquila.
- Coged café. - Bo-yeong.
- Es solo. - Gracias.
- Disfruta.
- Gracias. - Toma.
- Gracias. - Gracias.
Señor. Café.
Gracias, Bo-yeong.
Qué amable.
Gracias, jefe.
¿De qué vas…?
Oye.
¿No les dices que lo compré yo?
¿Eh?
Solo ayudaba.
Quieres fardar de haber comprado café.
Lo siento.
Te dejaré que lo derrames la próxima vez.
Vale.
Muy bien.
¿Qué es eso?
Dicen que lo urgente era el puente, no la subestructura.
¿No lo oíste en la reunión?
Lo sé.
Solo lo comprobaba.
Deberías agradecérmelo.
Casi la pifias.
Por muy poco.
Jang-hyeok. ¿No ves a los demás con la subestructura?
Solo tú trabajas en el puente.
¿Por qué?
Presta atención a lo que digo.
Oye.
¿De qué vas…?
¿Es una mujer?
¿La loca?
Llega a ser un tío y…
Parece que es de armas tomar.
Las estarás pasando canutas.
Odio las golosinas.
Sí. Las odias por si engordas.
Me metió un caramelo en la boca. Encima, de menta.
¿En serio?
Estará loca. ¿De qué va?
- Está loca. - Es una rarita.
Hoy llegó un paciente y…
Estoy cabreadísimo.
No sé qué hacer.
¿No deberíamos reservar el viaje a Jeju por Navidad?
Ocúpate tú.
Ven aquí.
Ahora voy.
Que vengas aquí.
Déjame pensar. Dame un momento.
¿Cómo se la devuelvo?
Bien.
¿A quién se le ocurrió esta idea?
¿A quién?
Bo-yeong. Bien hecho.
La recién llegada. Muy bien.
Gracias.
Perdone.
Hay un problema con esa estructura.
¿Cuál?
Es una zona de inundaciones.
El puente se puede derrumbar.
Creo que hay que revisar por completo
el diseño del puente.
PELIGRO
Así que…
No es la definitiva, lo reestructuraremos
y le daremos una vuelta al diseño…
¿Cómo se dice "una vuelta"?
¿"Lap"?
Sí, le daremos una lap antes de la fecha final.
- Irá bien. - Vale.
¿Por qué no lo hacen los dos nuevos?
A ver de qué pasta están hechos.
- Es excelente y… - ¿Nos vamos?
¿Nos…? Stand up.
Denos unos días, lo reharemos y lo perfeccionaremos.
Se derrumbará.
Buena suerte.
Pedazo de…
No. Es muy endeble.
¿Qué es esto?
Mierda.
¿Tan difícil es?
Hostia puta.
¿Cómo?
Vamos.
He de ir a casa.
Qué cochina es.
HE ACABADO. ¿CUÁNDO SALES TÚ?
YA ME VOY.
Me voy a casa.
Terminarás para mañana, ¿no?
- ¿Por qué me miras? - No te miro.
Serás bizca.
Adiós.
- ¿Piensa dejarla así? - ¿Perdone?
- ¿Adrede? - ¿Qué…?
Es usted bueno en esto.
Bien.
¿Qué narices?
Aparta, ¿sí?
¡Da-eun!
¡Jung Da-eun!
- Me he vengado. - Hola.
Dúchate.
- Ahora voy. - No. Dúchate.
- Ahora voy. - Porfa.
Ahora voy.
Da-eun.
Lo siento. Estaría cansadísimo anoche.
¿No es un coñazo ir desde Incheon?
Si terminas de trabajar tarde,
quedemos el finde. Quizá tenga un día libre.
No vengas cada día.
¿En serio?
Sí, no pasa nada.
Vale, vale. Te veo este finde.
- Vale. - Vale.
Pero ¿qué…?
Qué miedo.
Muy bien.
Un momento.
¿Qué es ese pestazo?
No se come en la sala de reuniones. No eat.
Es dura de roer.
Estoy cansadísimo.
Qué cochina es.
¡Seguimos aquí!
¿Por qué apagan las luces?
Encended…
Hola, señor Jang.
Intentaba echarle un cabo.
¿Qué?
Aproveche la oportunidad cuando se presenta.
Solo un novato piensa demasiado y la deja pasar.
Encienda la luz.
Sea un profesional.
Venga ya.
Madre mía. Qué cochina.
Perdona. O comes o trabajas. Las dos cosas a la vez no.
¡Como para espabilarme, capullo!
¿Sabes las ganas que tengo de irme a casa?
Da igual estar sucia.
Lo que importa es el puente.
¡Este diseño!
Mira qué bonito.
Juro que haré que funcione y lo dejaré bonito.
No puedo irme a casa por tu culpa.
Da igual si estoy sucia.
Haz esto y ya.
TENGO LIBRE MAÑANA, PUEDES VENIR, ¿NO?
ESTARÁS LIADO.
SEGURO
Hacen falta grandes talentos para renovar la empresa.
Que espabilen nuestros empleados.
Bueno, ha salido bien,
- invítalos a cenar. - Gracias.
Gracias, jefa.
Dúchate, por favor.
Te lo ruego.
Por favor.
Me encanta ese puente.
SALGO EN BREVE. VIENES, ¿NO?
ESTOY CENANDO. YA VOY.
TE ECHO MUCHO DE MENOS, DA-EUN.
Te has manchado.
Mierda.
- Tómate algo. - ¿Cómo?
Que bebas.
Tengo mal el hígado.
No creo que deba.
- Lo siento. - Vale.
- Eres gracioso. - Lo siento.
Habrá sido grave.
Con calma.
Tranquila.
- ¿Qué más le da? - Bo-yeong. Jang-hyeok.
- Señor. - Va. Venid.
Venid. Rápido.
Marchaos.
Señor. Le serviré una copa.
- Vale. - Bien.
- Bo-yeong. - Sírvame a mí.
Vale, Bo-yeong.
Vaya saque.
Despacio.
Qué buena química tenéis. Qué bueno.
Seguid trabajando juntos
y trabajad en el próximo proyecto subterráneo.
Espere, señor. Nuestro equipo ya está en ello.
¡Calla! ¡Silencio!
Silencio.
Dejad buena impresión
- en el equipo. - Para.
¿Cómo se dice "impresión"?
¿"Print"?
Eso. "Print".
- Dejad un buen print en el equipo. - No bebas tanto.
Y seguiremos llevándonos bien.
Sírvame otra.
- ¿Otra? Vale. - ¡Vale!
Te estás pasando…
- ¿Yo también? - Le pondré una.
- Lo siento. - Da igual, da igual.
- Sigue. - Perdón.
Da igual.
Señor. ¿Dónde aprendió inglés?
Lo habla muy bien. Habla…
como un policía japonés colonial.
Pero su vocabulario es coreano-americano.
Tiene mucho vocabulario.
Pero habla como…
- ¡un renegado! - ¿Eh?
- ¡Uno pro Japón! - ¿Eh?
¡Pro Japón!
- ¡Japón! - Está borracha.
La llevaré fuera.
¡Odio a los pro Japón!
- No. - ¿En inglés?
- A los amigos de Japón. - ¡Suelta!
- ¡Odio a los simpatizantes de Japón! - ¡Otro soju!
¿Por qué hay tanto tráfico ahora?
Da-eun.
Jung Da-eun.
La jefa me ha cambiado el día libre de repente.
Me saca de quicio.
Esta noche trabajo.
Lo siento. Quería verte.
- Vale. - Vale.
Descansa y ve a trabajar.
Compré una bombilla nueva. ¿Puedes cambiarla?
Vale.
Lo haré mañana.
No me puedo mover.
Estoy cansadísimo. No puedo.
No hice ninguna tontería anoche, ¿no?
¿Qué?
¿No te acuerdas?
Me he duchado.
¿No huelo bien?
Buenos días. A mi despacho, los dos.
Quiero que sustituyáis al Equipo Tres en sus tareas.
Les diré que os lo pasen todo.
Me frustraba verlos trabajar.
Qué alegría que estéis aquí.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Buenos días. - Hola.
Oye.
Eh.
Me gusta
cuando me sostienes.
¿Qué? Te gusta trabajar conmigo, ¿no?
Sí.
Un sistema de apoyo o zona de servicio irían bien aquí.
Creo que destacaría más.
ESTA NOCHE NO PUEDO.
VAMOS MUY LENTOS. SOLO SOMOS DOS.
Vamos.
¿Qué comemos?
¡Manos de cerdo!
¿Manos de cerdo?
- Sí. Manos. - ¡Manos!
¿ESTAS MUY LIADO HOY DE NUEVO?
SÍ, ME MUERO AQUÍ.
¿SOLO ESTÁIS LOS DOS DE NUEVO?
SÍ, TRABAJO ESTA NOCHE.
DEBO QUEDARME.
Oye. Deja el móvil.
Lo siento.
TENEMOS QUE HABLAR.
VEN ESTA NOCHE AUNQUE SEA TARDE.
¡PERDÓN! TRABAJO TODA LA NOCHE.
¡TE PROMETO QUE VOY MAÑANA!
¿Él otra vez? Madre mía.
¿Qué haces, Hyeok?
Mierda…
VIENES MAÑANA, ¿NO?
¡SÍ! ¡TE PROMETO QUE VOY MAÑANA!
HASTA MAÑANA. TE ECHO DE MENOS.
Y YO A TI, DA-EUN.
Un nexo con la naturaleza.
Un nexo con el corazón.
Este puente fusiona naturaleza y ciudad.
¿Qué le parece, jefa?
Me gusta.
Adelante.
- Vale, jefa. - Bien.
Nuestros fieras.
Bien.
Excelente. Increíble. Fantástico.
Enviádselo al equipo, ¡a por la próxima fase!
Vamos.
Bien hecho.
Tomemos algo esta noche.
Solo los temporales.
Invito yo, soy la jefa.
Vale. Me apunto.
Bebes soju, ¿no?
- He de conducir. - No seas muermo. Llama a un chófer.
Es demasiado soju.
Bebe y calla.
Mira, me gusta cómo trabajas.
Pero no tu mal humor.
Toma.
Quizá llevo mucho sin beber.
Me estoy emborrachando.
Para de beber.
Mierda.
¿Parar por qué?
MI AMOR DA-EUN
Ahora vuelvo.
Hola, Da-eun.
¿Dónde estás?
¿Cuándo vienes?
Sigo trabajando.
¿Todavía?
Sí, no he acabado.
¿No vienes esta noche?
Tengo que decirte algo importante. ¿No puedes venir tarde?
Debo ir aunque sea tarde, pero…
Estoy con mi jefe y toda la gente.
No creo que pueda.
Parece que estás en la calle.
Sí, estamos comiendo.
Mi jefe está animado,
habla por los codos.
- Vale. - Perdón.
Da igual.
- He de volver. - Vale.
Lo siento.
Vale.
¿Por qué tardaste tanto?
Bebamos.
Hasta el fondo.
Creo que será mejor asegurar esto y esto. ¿Qué opinas?
Me gusta mucho.
¿Y tú?
¿Y las luces?
Creo que…
deberíamos ser más valientes.
He de irme a casa.
Habrá tráfico.
- Me daré prisa. - ¿Eh?
Espera…
¿Adónde vas?
- Señor Jang. - Mierda.
- Espere. - Mierda.
- Un segundo. No se vaya así. - ¡Quite!
Se arrepentirá
de irse así.
Estoy de los nervios.
Hay muchísimo tráfico.
Oye.
¿Puedes sacar la basura?
La sacaré luego.
Sácala ahora.
Vas a ducharte y a dormirte directamente.
Estoy cansadísimo. Luego.
Aún no has cambiado la bombilla.
Sácala ahora.
Lo haré, pero…
¿Has de nombrarme la basura nada más llegar?
Mira.
He estado trabajando de noche
y yo también estoy cansada.
¿Por qué te pones así por la basura?
Oye. He venido, ¿no?
Tú te pones así por la basura y la bombilla.
¿No me ves? ¿No te alegras de verme?
¿Has venido a descansar o a verme?
¿Esto es un hotel?
¿Por qué tergiversas mis palabras?
Estoy cansado porque había mucho tráfico de camino.
¿Por qué eres tan egocéntrica?
¿Egocéntrica yo?
Mierda.
Venga ya.
No me ha venido la regla.
¿Qué dices?
Que no me ha venido la regla.
¿Has ido al médico?
¿Te has hecho un test…?
Madre mía. ¿De dónde saco tiempo para ir al médico?
Pues…
Sacaré la basura.
Las tiendas…
Céntrate. ¿No quieres irte?
Lo siento.
HE IDO AL MÉDICO.
¿Qué te ha dicho?
Estoy de cuatro semanas.
Habrá que ampliarlo mucho.
¡Flipo! ¿Qué posibilidades había?
Lo siento.
¡Oye!
O comes o trabajas.
Aún no has cenado, solo te lo abría.
Lo siento, Hyeok.
¿Estás enfadado?
No te enfades.
Lo siento por enfadarme.
No pasa nada.
Estabas un pelín…
Mierda. En serio.
Seguimos aquí.
El rendimiento del cuarto trimestre es bajísimo.
Hay que acabar rápido
para que los demás hagan su trabajo.
El parque, el puente y el centro comercial subterráneo.
Se lo hemos dado a otros equipos.
¿Qué hacéis, gente?
¿Por qué no avanzan?
Mierda.
Silencio.
Estás muerto.
- Pierdes. Si no juegas… - Gano.
Aparta un poco, ¿sí?
¿Ha venido con un tutor?
Escriba el nombre del tutor al final.
Hyeok, espera en el coche.
¿Cómo?
No. Debo acompañarte.
Ya me las apaño yo sola.
Soy enfermera.
Estoy bien. Ve.
- Te espero en el coche. - Vale, ve.
Ve.
GINECOLOGÍA HWANG
Vamos a casa.
Qué coñazo.
¿No debes irte?
No. He pedido el día libre.
No he de irme.
En fin. No he de irme.
Da igual.
Bueno. Paso.
¿No es trabajo?
Sí.
¿No debes irte?
No, da igual.
Debes irte. Te reclaman.
No. Debo quedarme contigo.
Da igual.
Debes impresionarlos.
¿Estás segura?
Sí.
No puedo irme.
No. No puedo. No iré.
Da igual.
No me duele. Estoy un poco decaída y ya.
¿Seguro?
Sí.
Pues…
Estamos con algo importante.
Lo haré rápido y volveré temprano.
Descansa.
Lo siento muchísimo.
NO ME CONCENTRO EN EL TRABAJO.
ESTOY BIEN. TRABAJA. VOY A DORMIR.
¿YA? IBA A SALIR YA.
ME PASO MAÑANA. SALDRÉ ANTES DEL TRABAJO.
¿TE LLEVO GACHAS? ¿O QUIERES SOPA DE ALGAS?
ESTARÁS DORMIDA. VALE. DESCANSA.
Si quitamos un piso aquí, podemos elevar los techos.
¿No pasará nada?
Lo siento, he de irme.
Lo siento.
Espera…
Hola.
Estoy muerto.
Estarás cansado.
Sí.
¿No te gustaría verlos en directo?
¿Cuándo podré divertirme como ellos?
Me voy.
¿Cuándo piensas acabar esto?
- Es precioso. - ¿Podrás en Navidad?
Prometimos ir a Jeju.
Dámelo.
Debería.
Pasteles de arroz.
¿Pasteles de arroz?
Pasteles de arroz.
Vámonos.
Mierda.
¿No me despertaste antes de irte?
Me fui en plena noche.
Estabas como un tronco, me sabía mal…
No puedo llegar tarde. Estoy muerto.
No me sale.
¡Te cuelgo!
Qué fría. Mierda.
Lo siento, señor.
Me has decepcionado.
Lo siento, pero me voy.
Le dije que estábamos aquí. Él sigue…
¿Qué narices?
No te vayas hoy.
¿Qué?
O sea…
Hacemos buen equipo.
Pero vamos más lento de lo esperado.
Aún nos falta mucho,
tenemos que reunirnos.
Si sigues así, no lo haremos bien.
Debemos estar juntos…
¿Qué miras?
¿Qué? Nada.
¿Estás escuchando?
Sí.
Si la pifiamos, nos reñirán.
Y quizá nos despidan.
Mal asunto. Hay que seguir trabajando.
Vale. Trabajaré un poco más.
No me iré.
ACABO DE TERMINAR.
NO PUEDO IR. HE DE TRABAJAR.
HOSPITAL DE INCHEON
VALE. NO TRABAJES MUCHO. HASTA MAÑANA.
Necesitamos dos más.
¿Dos?
Bien, bien.
- Salud. - Salud.
LO SIENTO, HE DE TRABAJAR.
Y YO. VEN EL SÁBADO.
¿Y un dermatólogo?
¿Dermatólogo?
Era buenísimo.
Bien.
- Lo hicimos bien. - Se acabó.
La idea se me ocurrió a mí.
VIENES MAÑANA, ¿NO?
SÍ. VAMOS A UN BUEN SITIO.
Ya va. Madre mía.
Hola.
No encontraba aparcamiento.
¿Qué te parecen?
Son bonitos.
¿Cuál me queda mejor?
Esta.
¿Esta? ¿Esta no?
Coge esa y ya.
¿Por qué hay tanta gente?
Mierda.
Qué hambre.
Vamos.
- ¿No la compras? - No.
Estoy cansadísimo.
Hay tanto trabajo que ni pude terminarlo.
Pruebe nuestros macarons.
Pruébelos.
Ese es de fresa.
No quiero.
No me gustan.
Este es de té verde y este, de arándanos.
Son de hoy. Están riquísimos.
Volveré otro día.
Vamos si ya tienes lo que querías. Estoy cansado.
No necesito nada.
Vamos.
Cómpralos por internet.
Hay cosas ricas en internet.
Comamos y descansemos.
Estoy cansado.
¿Estás cansado de verme?
No te pongas así.
¿Por qué lloras?
No estoy cansado de verte.
Es que tengo mucho trabajo.
Mira…
Yo también tengo mucho trabajo y estoy cansada.
Pero quiero estar contigo
y que nuestros ratos sean especiales.
Vine porque quería que nos quisiéramos más.
¿Crees que he venido a comprar algo?
Vale. Lo siento.
Lo siento. De veras.
Vamos. Te llevo a un restaurante buenísimo.
- Cabeza alta. - ¿De qué vas?
¿Por qué solo piensas en comida?
¿Es por hambre o intentas matar el tiempo?
Ya no quieres hacer nada conmigo, ¿verdad?
¿Cómo puedes decir eso?
No te enfades. Lo siento. ¿Vale?
No llores, mi preciosa Bo-yeong. ¿Vale?
No puede aparcar aquí. Circule.
Vale, ya voy.
¿Por qué lloras?
¿Ponemos música?
La señorita A, quien apuñaló a su novio por haberla engañado,
ha sido arrestada.
La policía declaró que la había engañado con su compañera…
¿Qué comemos?
Para.
¿Qué?
Que pares.
Podemos ir allí. Vale.
AUTOPEDIDO
¿Qué desea pedir?
Un menú dúo, por favor.
¿Qué haces?
¿Eh?
Perdón. Para ti el más caro.
Y un menú dorado.
Continúe, por favor.
Vamos.
SALIDA
- Son 27 000 wones. - ¿Quién es?
¿Quién?
Es una cajera.
No tardará nada.
Gracias.
¿Quién es Bo-yeong?
¿Quién?
Una compañera.
Estás así por equivocarme.
Es una compañera.
¿Le dices "mi preciosa Bo-yeong" a tu compañera?
¿Sospechas de mí?
No hay nada entre ella y yo.
¿Qué? ¿Dices que te he engañado?
No he dicho eso.
Tu cara indica que sospechas de mí.
Disculpe. Su comida está lista.
Lo dijiste muy cariñoso.
¿Qué dices? ¡No te pases!
¿Pasarme yo?
Eres tú el que se pasa.
¿Por qué sospechas de mí?
¿Crees que nos hemos acostado o qué?
¿Por qué me haces esto? Estoy cansado y he venido.
¿No fue por echarme de menos?
Ya no vienes por echarme de menos.
Te obligo a venir, ¿verdad?
Vine porque quería verte.
Me sentía mal por ti y…
¿Te sentías mal por mí?
Me…
siento fatal por nuestro bebé, al que renunciaste.
¿Qué?
Oye.
¿Solo fue culpa mía?
Joder. Venga ya.
¿Cómo sospecha de mí?
¿Lo hice con ella? ¿Lo hice? Mierda.
¿Van mal las cosas?
Si cuesta, es amor.
- Flipo. - ¿Qué dice?
Fueron a comer sin nosotros de nuevo.
No pida hamburguesa. Pida arroz.
¡Hyeok! ¿Qué pedimos de comer?
Pidamos algo mejor que lo que comen ellos.
Has estado muy centrado últimamente.
¿Ha ocurrido algo?
- Es bonito. - ¿Verdad?
Pero quedaría mejor de este color.
¿Qué hora es?
¿Qué haces despierto tan pronto?
Vuelve a dormir.
- Me encanta este sitio. - Sí.
Se está calentito dentro.
¿Qué pedimos?
- ¿Qué tal galbitang? - Genial.
- ¿Qué miras? - ¿Eh?
Nada. Comamos.
A comer.
Madre mía. Es monísimo.
¿No es monísimo?
Sí, monísimo.
Quiero un bebé pronto.
¿Diga?
Ya casi ni llamas.
¿Menosprecias a nuestra mediana empresa por estar en una grande?
Para ya.
Me deslomo trabajando de noche.
¿En serio?
Bueno, casi acaba tu contrato.
¿Han dicho algo?
Trabajo mucho, pero no han dicho ni mu.
Deberías afincarte ahí y llevarme contigo.
¿Vale?
¿Hola? Oye.
AVISO: VIAJE A JEJU.
Oye. ¿Hola? ¿Sigues ahí?
Sí.
No te oía.
Ahora que estás en una empresa grande, pasas de mí.
No seas así. El karma te lo devolverá.
¿Kimchi asado con cerdo negro de Jeju?
Siempre elige lo mejor.
Hay un sitio nuevo de fideos con cerdo.
- ¿Qué le parece? - En ningún sitio lo hacen como en Jeju.
Kimchi asado con cerdo negro. Va.
NO SE HA CANCELADO EL VIAJE A JEJU.
VE CON OTRA PERSONA SI QUIERES.
DA-EUN NOVIA DE HYEOK
¿Por qué no se cambia la foto de perfil?
Me hace sentir mal.
Esos idiotas con contrato fijo han ido a comer solos de nuevo.
Bueno, podemos comer hamburguesas.
Te he pedido el menú dorado.
Deberíamos usar basalto de Jeju para el pavimentado aquí.
¿Verdad? Se diferenciará de la carretera por el color.
Claro. Me parece bien.
Jeju…
¡CONOCE JEJU!
CONFIRMACIÓN DE SU VIAJE A JEJU.
¿Por qué no lo cancela?
¿Qué narices?
La Ciudad Compacta Internacional de Seúl creada por Samyoung.
¡Samyoung!
CIUDAD COMPACTA DE SEÚL PROYECTO DE SAMYOUNG
Me encanta mi trabajo.
A menos que a esta ciudad la asole un desastre natural,
el nombre y los logros de Samyoung
perdurarán.
Quiero agradecer
al Equipo Tres por hacerlo realidad.
¡Equipo Tres!
- ¡Va, equipo! - ¡Va, equipo!
- ¡Gracias! - Es nuestro.
Y no nos lo reconocen.
Buen trabajo a ambos.
Ojalá volvamos a coincidir.
Hasta la próxima, ojalá.
Gracias.
Luego hay una fiesta de fin de año, no te la pierdas.
- Ni tú, Bo-yeong. - Sí.
Muy bien. Ya tendréis la oportunidad.
- Pasaos cuando queráis. - Valéis mucho.
Buena suerte.
Eres guapa.
Si te sientes
solo,
ve a Jeju.
Las noches despejadas de Jeju.
¿Por qué nos han invitado a esta fiesta?
Has de volver a tu empresa, ¿no?
Dijiste que estaba en Incheon, ¿no? ¿Tienes contrato fijo allí?
Sí.
Pues…
¿Piensas irte ya?
Tienes piso en Seúl. ¿No puedes ir desde aquí?
Con tu cochecito supermono.
Claro.
Debería.
¿Tú qué piensas hacer?
Voy a estudiar fuera.
Aunque vuelva, tendré empleo temporal allí.
Quiero mejorar mi currículum y conseguir un empleo fijo.
Voy al baño.
¡Muy buen trabajo!
¡Equipo Uno!
- ¡Sí! - ¡Los mejores!
Los ánimos están de capa caída hoy.
La persona más fiestera
conseguirá un viaje de cinco días a Jeju.
¡Se irá enseguida con su ser querido!
¡Unas vacaciones soñadas!
¡Ya mismo!
¡Gracias, señor!
¿De qué tenéis miedo?
¡A por ello!
¡Ve ya mismo! ¡Ve a la isla de Jeju!
JUNG DA-EUN NAVIDAD EN JEJU
¡Ve ya! ¡Ve al aeropuerto!
Señor Jang.
Si pierde un taxi, se espera a otro.
Pero, si es una persona…
se acabó.
Lo echaré mucho…
de menos.
AEROPUERTOS DE GIMPO E INCHEON
Da-eun…
Señor. Me bajo aquí. Rápido.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Lo siento…
HACE 3 MESES
NOMBRE: LEE JANG-HYEOK HOMBRE
Señor Lee Jang-hyeok.
El historial.
Tenga.
DOS PARES DE ZAPATILLAS
HACE 1 AÑO Y 7 MESES
NOMBRE: JANG HYEOK HOMBRE
MEJÓRATE PRONTO
Hyeok.
¿Qué es esto?
¿Zapatillas a juego?
Me encanta.
Vengamos a Jeju cada Navidad, Hyeok.
Al fin valoran mi potencial. ¡Sí!
Es precioso.
¿Es una mujer?
Hoy llegó un paciente y…
Le pondré algo especial para que se recupere.
Me saca de quicio.
Esta noche trabajo.
Es el de graduación.
Ah, vale.
¿SOLO ESTÁIS LOS DOS DE NUEVO?
VAMOS MUY LENTOS. SOLO SOMOS DOS.
Parece que estás en la calle.
No te importa que te llame "Hyeok", ¿no?
Estoy cansado porque había mucho tráfico de camino.
No me ha venido la regla.
Está de cuatro semanas.
Como es el primer trimestre, quizá tenga náuseas.
Quizá tenga mucha hambre de repente y tenga antojos.
¿Qué novia ni qué leches?
Odio a la gente que habla así.
Aunque tenga sueño,
no puede tomar café, alcohol ni fumar.
¡Ictérico!
Quizá le dé mucho sueño.
El bebé le dice: "Mami, tengo sueño". Así se comunican.
Así que duerma, ¿vale?
ESTARÁS DORMIDA. DESCANSA.
¿Hyeok?
Me gustas muchísimo.
¿Quieres venirte?
¿Te quedas a dormir?
Da-eun.
¿Estás despierta?
Gracias por cambiar la bombilla.
¿No me despertaste antes de irte?
Me fui en plena noche.
Estabas como un tronco, me sabía mal…
ACABO DE TERMINAR. NO PUEDO IR.
Hyeok. ¿Dónde andas?
Acabo de salir.
Puedes abrazarme.
No llores, mi preciosa Bo-yeong.
¿Te sentías mal por mí?
Da-eun, ¿y tu anillo?
Lo perdí.
Un conocido me ha dicho que me dará su viaje a Jeju.
¿Te vienes?
Es Lee Jang-hyeok, no Jang Hyeok.
Sí. Me habré equivocado.
Cámbielo, por favor.
Me llevo estas.
¿Estás bien, Hyeok? ¿Puedes levantarte?
¿Te duele mucho?
Lo siento. ¿Estás bien?
Ay, no. Debiste ir con más cuidado.
¿Puedes levantarte?
Sí.
Vale. Cógeme la mano.
- Cielos. - Ay, no.
- Vamos. - Lo siento.
Ay, no. ¿Qué voy a hacer contigo?
¿No tienes hambre?
No, estoy bien.
Vamos a comer algo rico.
Rápido.
Mierda.
Qué zorra.
Mierda.
Ya casi es hora de embarcar. Vamos.
Hyeok.
Esta pesa.
Da-eun. Lo siento.
Démonos prisa, Da-eun.
¿Qué narices? ¿Adónde fuiste?
¡Me dejaste sola con esos idiotas!
Pero…
¡Me gané el viaje a Jeju!
Espera.
VIAJE DE 5 DÍAS A JEJU
¿Dónde se torció todo?
Estoy cansadísimo. Luego.
¿Fue aquí?
No llores, mi preciosa Bo-yeong.
¿Aquí?
Un menú dúo.
Debí comprarle algo mejor.
¿Debí quedarme?
Compré una bombilla nueva. ¿Puedes cambiarla?
¿Es por la bombilla?
Lo di todo por ti.
No es eso.
Es todo culpa del jefe. Mierda.
Conduciremos un coche eléctrico.
Y este hotel…
Bo-yeong.
No te vayas.
Te quiero.
Espera. ¿Qué narices?
Eh. ¿Qué haces? Esto es pasarse.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Mierda.
BASADA EN LA NOVELA ORIGINAL DE "KURUMI INUI"
PUBLICADA POR BUNGEISHUNJU, TOKIO
Subtítulos: José Carlos Marrero