NETFLIX SUNAR
Ne yapıyorsun? Acele et!
Bay Lee?
Uyanın. Bay Lee.
YENİ SPOR AYAKKABILAR
Şiddetli sarılık geçiriyor.
Ateşi de yüksek.
Sarılığın şiddetine bakılırsa daha yeni başlamış.
Ağrı seviyesi en üst sınırda olmalı.
Evet.
-Nereden biliyorsun? -Ne?
Yataklarınıza dönün. Hadi.
Tamam.
Bayan Jung, idrar yapmakta zorlanıyorum.
-Biraz sprey alabilir miyim? -Bu normal.
-Sürekli ağzımın suyu akıyor. -Tamam.
Bay Lee Jang-hyeok.
Bay Lee Jang-hyeok. Uyanın.
Uyanmak zorundasınız.
-Bay Lee Jang-hyeok. -Evet?
2567 numaralı aday,
bilgisayar mühendisi Lee Jang-hyeok.
Bugünlerde iş bulmak zor, değil mi?
İş bulmak için çok çalışmaktan bedeniniz zayıf düşmüş olmalı.
Hayır.
Geçtim.
Kabul mektubumu aldım.
Tebrikler, Mühendis Bey.
Endişelenmeyin ve dinlenin. Tamam mı?
Anne.
Tanrım.
Berbat görünüyorsun.
Anne…
-Tanrım. Çok zayıflamışsın. -Bekle.
O ne? Anne?
Maskeni tak.
Gerçekten. Ne yapıyorsun?
Perdeyi kapat.
Ya hepatiti bize bulaşırsa? Bulaşır mı ki?
Hastanedeyiz, bir şey olmaz.
Burası kuru.
Affedersiniz…
Ne?
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Görüşürüz.
Neden hep sinirli?
Hayır. Bugün güzel görünüyor.
Ne?
Çok uzun süredir burada.
Hey. Ellerim biraz sarı görünmüyor mu?
-Başladı. -Ne?
-Nereden biliyorsun? -Al, masken.
-Daha önce takmalıydım. -Cidden…
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle, tamam mı?
Sana bir sürü güzel yemek göndereceğim.
Biraz daha kalabilirsiniz.
Annen seni çok seviyor.
Baban da.
Gerçekten.
Dayan, oğlum!
Gidelim. Çabuk!
Kapı açık kalabilir mi?
Onu da götürün.
HYEOK HASTANEDE Mİ? ZİYARET EDELİM
TAVUK GÖTÜREYİM! HEPATİT HASTASIYMIŞ
SORUN YOK, GELEBİLİRSİNİZ
SANA DUA EDECEĞİM SENİ RUHUMUZLA ZİYARET EDERİZ
BEN SAĞLIKLI HÂLİNİ SEVİYORUM MESAJLA BULAŞIR MI?
HOŞÇA KAL
INCHEON JUAN GENEL HASTANESİ
Bekle. Hey.
Perdeyi açmamalısın.
-O, hepatit hastası. Ya bize bulaşırsa? -Çok tehlikeli.
Ondan hepatit kapamazsınız.
Nereden biliyorsun?
Aşırı bulaşıcı değil mi?
O, hepatit hastası. Bulaşıcı değil.
Hepatit B bulaşıcı değil.
-Gerçekten iyi miyim? -Ya bulaşırsa?
Perdeyi kapat!
Peki! Tamam!
Onun için kapatıyorum.
-Tamamen kapat. Hadi. -Bulaşıcı olduğuna eminim ama.
Hasta olmanız yetmiyormuş gibi.
İnsanlar çok acımasız olabiliyor, değil mi?
Endişelenmeyin ve rahatlayın.
Kısa sürede iyileşmeniz için size özel bir ilaç vereceğim.
İYİ Kİ HASTALANMIŞIM
HASTANE YEMEKLERİ GÜZEL Mİ?
GÜVENDE HİSSEDİYORUM
WI-FI İYİ Mİ?
BÜYÜK MARKETLERİ VAR MI?
Aman. Beni korkuttunuz.
Siz miydiniz, Mühendis Bey?
Sizi başhemşire sandım.
Ne? Bir hemşirenin sigara içtiğini görmek tuhaf mı?
Hayır. Tatlı.
Mezuniyet yüzüğüm.
Anladım.
İş buldum mu demiştiniz?
-Kalıcı bir pozisyon mu? -Evet.
Şanslısınız.
Ben sözleşmeliyim.
Ama beni köpek gibi çalıştırıyorlar. Çok kötü.
Hiç sekiz saat çalıştınız mı?
Asla yorgunluğunuzu atamıyorsunuz.
Uyanabilmek için bunu içiyorum.
Burada kim sigara içiyor?
Efendim.
Burada sigara içemezsiniz.
Sizi bir daha yakalarsam hastaneden attırırım.
Şey…
Sigara dumanının kokusundan nefret ediyorum.
Neden burada sigara içiyor? Anlamıyorum.
Neden sigara içiyorsun?
-Odana dön! -Tamam.
Tamam. Perdeyi açmayacağım.
Dün için çok teşekkürler.
Beni yakalasalardı maaşımdan keserlerdi.
Rica ederim.
Yiyin bakalım. İyileşmek için çok yemeniz gerek.
Yiyin, tamam mı?
Tamam.
Yemek seçmemelisiniz.
Aman tanrım. Neyim var benim?
Olamaz.
Bütün gün bir şey yemedim o yüzden acıkmış olmalıyım.
Size bir dahaki sefere yemek ısmarlarım.
Çok üzgünüm.
Sorun değil. Benimle yiyebilirsiniz.
Mühendis Bey'i rahat bırakın.
"Mühendis Bey" mi?
Yemek çubuklarımı aldı.
Çok tatlı.
Buyur, Hyeok.
Sana "Hyeok" dememde bir sakınca yok, değil mi?
Hayır. Tabii ki yok.
Çok uykum var, Hyeok.
Bir dakika burada kalayım.
Ne kadar uyudum?
Bir dakika bile olmadı.
BİR HEMŞİREYLE FLÖRT EDİYOR OLABİLİRİM
HÂLÂ ÇOK HASTA OLMALISIN
GÜZEL Mİ?
ORTAK BİR İLGİ ALANI BULMALIYIM
ORADAN ÇIKIP GERÇEK HAYATA DÖNMELİSİN
Sarılık!
Sence burada sigara içebilir misin?
Kahretsin. Ne yapacağım?
BİR DAHA SİGARA İÇMEYECEĞİM
HASTA ÇAĞRISI LEE JANG-HYEOK
ENERJİ VERİCİ VİTAMİNLER!
Teşekkürler.
UMARIM BUNUNLA DOYARSIN
BİRAZ UYU! SENİ UYANDIRIRIM
Çok uyudum.
172 saniye.
2 dakika, 52 saniye uyudun.
Teşekkürler, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
281,
282,
283,
284…
321…
359…
1051…
GEÇMİŞ OLSUN!
LEE JANG-HYEOK
Temiz hava almak istiyor.
Hemen dönerim.
Bu Finlandiya makaronları çok lezzetli.
Evet.
Pahalı Finlandiya makaronlarım nerede?
Geri verin. Onları başhemşireye vereceğim.
-Nereden bilelim? -Ginsengim vardı ya?
5,000 won olan. O da kayboldu.
Ben almadım.
Hey, Sarı! Sen şeyi…
Kes şunu. O değildi.
-Dışarı adımını atmıyor. -Muhtemelen odur.
Bana söylemeliydin.
-Beni mi suçluyorsun? -Başhemşire…
Elini buraya koy.
-Zorunda mıyım? -Evet.
Hiç başkasının yemeğine dokundun mu?
Hayır!
Gördün mü? Sen olduğunu biliyordum!
-Sendin, değil mi? -Biliyordum!
Annen harika bir aşçı.
Kız arkadaşın çok şanslı.
Benim kız arkadaşım falan yok.
Böyle konuşan insanlara hiç gelemem.
Hey, Da-eun.
O hastanın dosyası…
Da-eun. Da-eun…
-Merhaba. -Merhaba.
Dün gece iyi uyudun mu?
O kadar yorgundum ki hemen çıktım.
Nasıl hissediyorsun?
-Biraz gazım var ama iyiyim. -Dün gece çok eğlendim.
-Gazın var. -Sen de harikaydın.
Dün gece ramyeon mu yedin?
-İçinde un olan yemekleri yiyemezsin! -Çok az. Sadece suyundan.
-Dün gördüğüm kadarıyla… -Önceden de makaron yemiştin.
-Ne yediğine dikkat etmelisin. -Ne diyor bu?
-Bir daha olmayacak. -Bunu hafife alma…
Nasıl hissediyorsun?
Bir iki güne eve gidebileceksin.
Ne? Bir iki güne mi?
Seni ne zaman taburcu edelim?
Çıkışını yarından sonraki güne yazalım.
Yarından sonraki gün mü?
Bekleyin!
Evet?
Hâlâ iyi hissetmiyorum.
Ben…
…iki üç hafta daha kalsam?
Eve gidip daha sonra ayakta tedavi için gelebilirsin.
Ekip yemeğimizi hemen bitirelim de…
Neyin var senin?
Doktor olsa bile onunla konuşamazsın.
Ona ne dedin de eve gitmek istemiyor?
Bir de izin mi istiyorsun?
Ne?
Kahretsin.
ONA ÇIKMA TEKLİF ETMELİYİM
O ZAMAN SANA YÜZÜK LAZIM
ZATEN YÜZÜĞÜ VAR
YA DA ÇİÇEK?
BU SAATTE Mİ?
OYUNDAN BAHSETMİYOR MUYDUN?
HÂLÂ HASTASIN ANLAŞILAN…
HASTA ÇAĞRISI LEE JANG-HYEOK
Ne?
Bir şey yok!
Oğlum! Beni mi bekliyordun?
İyi görünüyorsun.
Niye geldiniz?
Kahretsin.
Sinirlendi.
Siniri annesine çekmiş.
Hyeok gerçekten hastaymış. Çok kilo vermiş.
Hastane yemeğindendir. Hepsi düşük sodyumlu.
Düşük sodyum diyeti tehlikeliymiş.
Düşük sodyumlu yemekler çok kötü.
Hyeok.
O hemşirenin gerçek olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Hasta olduğun için halüsinasyon görüyordun.
Öyle kızlar bize bakmaz.
Ne demek istiyorsun? Da-eun beni çok seviyor!
Demek ona Da-eun adını verdin.
"Da-eun-chan" olmadığından emin misin?
Kahretsin.
Hey! Daha pişmedi.
-Yine hastanelik olacaksın. -İstediğim de bu!
ACİL DURUM REHBERİ
"Jung Da-eun."
İşte burada.
010-6687…
-Ne yapıyorsun? -Ne?
Ne?
Sizi çok özledim!
010-6687…
Demek geri geldin.
010-6687…
Jung Da-eun ile mi görüşüyorum?
6687…
Alo?
Özür dilerim.
Altı, altı, sekiz, yedi…
Alo?
-Hyeok? -Ne?
Evet, benim. Lee Jang-hyeok.
Numaramı nereden buldun?
Şey…
Dün hastaneye gittim.
Sen yoktun. Ben de…
İyi hissetmediğim için birkaç gün izin aldım.
Ne?
Şimdi iyi misin? Ne oldu?
İyiyim.
Şükürler olsun.
Şükürler olsun, iyisin.
Beni neden aradın?
Yani… Şey…
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Anlamadım?
Bana sadece hasta olduğum için iyi davranmadın, değil mi?
Aslında Da-eun…
Senden çok hoşlanıyorum.
Bana gelmek ister misin?
Efendim?
Şu an evde yalnızım.
Gelmek ister misin?
Ne oldu oğlum?
Arabayı alıyorum!
Ne dedi?
Arabayı alıyormuş.
Ne?
Hey! Arabayı neden alıyorsun?
VİTAMİNLİ İÇECEK
Merhaba.
Çok çabuk geldin.
Al.
Zahmet etmişsin.
Gel.
-Neden orada dikiliyorsun? -Ne?
Gel, otur.
Tamam.
Bu saatte geldiğim için üzgünüm.
Gelmeni ben istedim.
Evet.
Perman çok güzel olmuş.
Dinlensen iyi olur. Ben gideyim.
Yatıya kalmak ister misin?
Anlamadım?
Benimle kal.
Sana böyle sıkıca sarılarak uyumak istiyordum.
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim.
Bilerek yapmadım.
Böyle bir hatayı nasıl yaparsın?
OĞLUM, NİYE HÂLÂ DÖNMEDİN?
BABAN ARABA YÜZÜNDEN UYUYAMIYOR!
Hyeok?
Uyandın mı?
Masada yosun gördüm.
Ampulü değiştirdiğin için sağ ol.
Ne?
Bekle.
Hayır. Öyle değil.
Hayır.
Ölecek.
O.
Baksana.
Biriyle mi görüşüyorsun?
Evet.
Yalancı.
Gerçekten, baba.
-Da-eun, tüfek kullanabiliyor musun? -Pek sayılmaz.
Lanet olsun. Yine şu şişko.
Da-eun!
Kız arkadaşım, Da-eun!
Tamam, seni ararım.
Hadi git.
Lüks bir araba.
Öyle mi? Pahalı mı?
Evet. Bu…
Da-eun, kim daha şişko? O mu ben mi?
Çok tatlısın. Neden kıyaslama yapıyorsun ki?
Gerçekten mi?
ARTIK OĞLUMU HİÇ GÖREMİYORUM
HEY, SERSERİ!
ARABAYI GERİ GETİR!
Da-eun, yüzüğün nerede?
Kaybettim.
Biraz çıkarmıştım. Nereye gitti hiç bilmiyorum.
Anladım.
YİNE KREDİ KARTIMI MI KULLANDIN?
ARABAMI GERİ GETİR!!!
Da-eun.
Ben kendi evime çıkınca işinden ayrılmalısın.
Bu kadar çok çalıştığını görmek içimi parçalıyor.
Bana sarılabilirsin.
Zafer!
-Of. -Tam kafadan!
Gerçekten iyi oynuyor.
Bir daha oyun oynamayı teklif etme, şişko.
-Hyeok. -Evet?
Tanıdığım biri bana Jeju tatil paketini verecekmiş.
Benimle gelmek ister misin?
Ne?
Oradaki güzel restoranları araştırayım.
En büyüğü buydu.
-Sevgili kombinimiz bu mu olsun? -Evet.
-Çok tatlı. -İyi görünüyor.
Bu sana çok yakıştı.
Biraz makaron yiyelim.
Bunu tadın.
Sen de tatsana.
Hayır, artık yemiyorum.
Neden?
Yemeyeceğim.
Siz daha önce de gelmemiş miydiniz?
Önceden geldiğiniz için 5,000 won'a alabilirsiniz.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Teşekkürler. -İyi geceler.
Bekleyin.
Burada ineyim.
Da-eun!
Da-eun! Üzgünüm.
Babam arabanın anahtarını saklamış.
Seni ben almalıydım
ama babam arabayı alırsam beni öldüreceğini söyledi.
İşte.
Beğendin mi?
Aynı üstleri giyemediğimiz için aynı spor ayakkabılardan mı aldın?
Hayır.
Sana yakışırlar diye düşündüm.
Beğendin mi?
Evet, çok.
Da-eun. Gelecek Noel'de de Jeju'ya gidelim.
Bana aldığın bu ayakkabıları giyip kilo vereceğim.
Böylece gelecek yıl aynı üstleri giyebiliriz.
Söz, kilo vereceğim. Tamam mı?
Bak, Da-eun. Gerçekten kilo vereceğim, tamam mı?
Gerçekten kilo vereceğim.
Yapacağım.
ESKİ SPOR AYAKKABILAR
O ne? Yumurtalı sufle mi?
Bayağı iyisin.
-Bugün kaçta gidiyorsun? -Üçte.
Sekiz saatlik vardiyalar korkunç.
Görüşürüz.
Güle güle.
Hyeok!
Bekle.
Hayır. Çöpü çıkar.
Tamam.
-Tanrım. -Ağır mı?
Hayır. Sonra görüşürüz.
GERİ DÖNÜŞÜMÜ HAYATINIZA GEÇİRİN ADIM ADIM DÜNYAYI KURTARIN
Kahretsin, bu ne be?
Ama meşgulüm.
Gönderiliyor muyum?
Beni böyle korkutmayın.
Ne demek büyük bir şirket?
Şaka yapmıyorum.
Milletin yanında "Gönderiliyorsun." dedim.
Büyük bir şirkette kalıcı olarak çalışacaksın.
Başka hiçbir şey düşünme
ve oraya gider gitmez
çok sıkı çalışmaya başla.
Ben de çalışanımı kaybetmekten
memnun değilim.
Sizce bunu yapabilir miyim?
Dinle.
Yeteneklisin.
İnan bana çok iyi olacaksın.
Daha iyi bir yerde başarılı olmanı istiyorum.
Seni bu yüzden gönderiyorum.
Müdürüm…
Evet.
-Elimden geleni yapacağım. -Tamam.
-Bana şans dileyin. -Bol şans.
Bana resmen yalvardı.
"Harika bir fırsat. Gitmen gerek."
Büyük bir şirket beni istiyor.
Nihayet yeteneğimi takdir ediyorlar.
Bu harika.
Sorun ne?
Gitmeyeyim mi?
Git tabii ki. Bu senin için harika bir fırsat, Hyeok.
Tabii ki. Bu harika bir fırsat.
Benim için de, senin için de.
İkimiz için de…
Ama Hyeok. Bana danışman gerekmez mi…
Şuna bak.
Hastanede randevuya mı çıkıyor?
-Gitmem gerek. -Şu çifte kumrulara bak.
-Onu benim için atar mısın? -Yemeğim bitmedi.
Görüşürüz.
Sabret.
İnanılır gibi değil.
Tanıdık gelmiyor mu?
Değil mi?
Çok tanıdık geliyor.
Da-eun, tüfek kullanabiliyor musun?
-Bu şişko hâlâ… -Hep nişancı tüfeği ile mi oynuyorsun?
-Hadi. -Yani hep o tüfekle oynuyorsun.
-Kaçtık. -Hoşça kal.
-Seni ararım. Keskin nişancı? -Tamam.
Buyur.
Bu ne?
Sürekli babamın arabasını almaktan sıkıldım.
Kendi arabamı aldım.
Paran var mıydı?
-Önce bin. -Ama…
Sorun değil.
Mezuniyet yüzüğünü kaybettiğinden beri yüzüğün olmadı.
Ben de sana bunu aldım.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Artık endişelenmene gerek yok.
Artık bir arabam var. O yüzden her gün gidip gelirim.
Merak etme, tamam mı?
Bugün pazartesi ve hava açık ama işe gitmek yine de can sıkıcı.
Gyeongin Otoyolu'nda çok trafik var.
-Seul'e doğru. -Kahrolası trafik…
-Sinwol IC ile Seul ve Yeouido arası -Kahretsin.
trafik aynı şekilde sıkışık.
Birkaç saat sürecek.
Daha erken kalksalarmış.
Affedersiniz. Ben bu şirkete…
Günaydın.
Efendim. Bu proje için ekibe eklenen yeni üyeleri tanıtayım.
Yapı geliştirme. Kim…
Hayır. Lee…
-Jang… -Lee Jang-hyeok.
-Ben… -Memnun oldum.
Merhaba.
İnşaat tasarımı.
Kendini tanıt.
Ben Han Bo-yeong. Tanıştığımıza memnun oldum.
Hoş geldin.
Birlikte neşelenelim.
Evet. Neşelenelim.
-Neşelen. -Yapalım şu işi.
Hayır. "Neşelen."
Neşelen.
Bu ne…
Tanrım…
-Neler oluyor? -Ne?
Burada bir kişi daha var.
Öyle mi?
Büyük şirketler gerçekten çok farklı.
Kolay değiller.
Bu da ne böyle?
O zaman sakin ol.
Buradaki işin duruyor.
Araba aldım ve Seul'de ev kiraladım.
-Geri dönemem. -Tanrım.
O zaman orada kalmak istiyorsan iyi iş çıkarmalısın.
Kahretsin.
Yemek zamanı.
Bugün Çin yemeği yiyelim mi?
-Çin mi? -Evet. Bence pirinç iyi olur.
Beyaz pirinç mi?
Bugün canım Kore yemeği çekmiyor.
Bu ne…
Hep somurtuyor.
Öyle yapma. Daha iyi bir iş çıkarmalısın.
İş arkadaşısınız. O yüzden kibar ol.
İlk iş gününün şerefine.
Şerefe.
İnsanlarla yakınlaşıp değerini anlamalarını sağlayabilirsin.
Bir, iki, üç, dört…
Bu ne…
Yardım lazım mı?
Hayır. Ben iyiyim.
-Biraz kahve için. -Bo-yeong.
-Americano. -Teşekkürler. Çok sağ ol.
-Sağ ol. -Afiyet olsun.
-Teşekkürler. -Buyurun.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Efendim. Kahve getirdim.
Teşekkürler Bo-yeong.
Çok naziksin.
Teşekkürler, patron.
Sen ne…
Hey.
Onları benim aldığımı söylemen gerekmez mi?
Ne?
Sadece yardım ediyordum.
Sanırım kahve aldığını söyleyip övünmek istiyorsun.
Özür dilerim.
Bir dahaki sefere kahveleri dökmene izin veririm.
Tamam.
Bu ne?
Köprünün acil olduğunu söylediler. Altyapının değil.
Toplantıda duymadın mı?
Biliyorum.
Sadece kontrol ediyordum.
Bana teşekkür etmelisin.
Yoksa yanlış yapacaktın.
Ucuz atlattım.
Jang-hyeok. Diğer herkesin altyapıyı çizdiğini görmüyor musun?
Köprü için çalışan tek kişi sensin.
Neden?
Söylediklerime dikkat et.
Hey.
Sen ne…
Kadın mı?
O manyak mı?
Erkek olsaydı onu…
Çok ciddi birine benziyor.
Senin için çok zor olmalı.
Tatlıdan nefret ederim.
Evet. Kilo alırsın diye nefret ediyorsun.
Ağzıma şeker tıktı. Üstelik de naneli şeker.
Öyle mi?
Delirmiş olmalı. Niye öyle davranıyor?
-Delirmiş. -Gerçekten garip biri.
Bugün bir hasta geldi ve…
Çok sinirliyim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Noel'de Jeju'ya gideceksek şimdiden rezervasyon yapmamız gerekmez mi?
Sen hallet.
Buraya gel.
Birazdan.
Buraya gel.
Bir düşüneyim. Bana bir dakika ver.
Ondan nasıl intikam alabilirim?
Güzel.
Harika.
Bu yaratıcı fikri kim buldu?
Bu kimin fikri?
Bo-yeong. Bravo.
Daha yeni geldi. Harikasın.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
Bu yapıda bir sorun var.
Ne?
Orası bir sel bölgesi.
Köprünün yıkılma riski var.
Köprü tasarımının
tekrar incelenmesi gerekiyor.
UYARI
Yani…
Bu son versiyon değil. Yeniden yapılandırıp
tasarımı biraz gözden geçireceğiz.
Ne diyorduk buna?
"İncelemek" mi?
Evet, teslim tarihinden önce inceleyeceğiz.
-Sorun olmaz. -Tamam.
Neden bunun üzerinde iki yeni elemanımız çalışmıyor?
Böylelikle yeteneklerini görebiliriz.
-Harikasınız. Bu… -Gidelim mi?
Biz… Kalkalım mı?
Bize biraz zaman verin. Tekrar yapıp mükemmel hâle getireceğiz.
Bu çökecek.
İyi şanslar.
Seni…
Hayır. Çok dayanıksız.
Bu ne?
Kahretsin.
O kadar zor mu?
Ne oluyor lan?
Ne?
Hadi acele edelim.
Eve gitmem gerek.
Çok iğrenç.
BENİM İŞİM BİTTİ. SENİN NE ZAMAN BİTER?
ŞİMDİ ÇIKIYORUM
Ben eve gidiyorum.
Sabaha bitirebilirsin, değil mi?
-Neden bana tip tip bakıyorsun? -Sana bakmıyorum.
Şaşı olmalısın.
Hoşça kal.
-Onu öylece bırakacak mısın? -Efendim?
-Bilerek mi? -Ne…
Bu işte iyisin.
Güzel.
Ne oluyor?
Hadi, gitsenize.
Da-eun!
Jung Da-eun!
-İntikamımı aldım. -Selam.
Elini yüzünü yıka.
-Birazdan. -Hayır. Git yıka.
-Birazdan. -Lütfen?
Birazdan.
Da-eun.
Üzgünüm. Dün gece çok yorulmuş olmalıyım.
Incheon'dan gidip gelmek çok zor değil mi?
İşten çok geç çıkarsan
bu hafta sonu görüşebiliriz. Boş günüm olabilir.
Her gün gelmene gerek yok.
Gerçekten mi?
Evet, sorun değil.
Tamam o zaman. Hafta sonu görüşürüz.
-Tamam. -Tamam.
Bu ne…
Korkunç.
Tamam.
Bir saniye.
Bu kötü koku da ne?
Toplantı odasında yemek yemeyin. Yasak.
Zor biri.
Çok yorgunum.
Çok iğrenç biri.
Biz hâlâ buradayız!
Neden ışıkları kapatıyorlar?
Işıkları…
Bay Jang.
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum.
Ne?
Karşına çıkan fırsatları değerlendirmelisin.
Sadece bir amatör fazla düşünerek fırsatları kaçırır.
Işıkları açın.
Profesyonel ol.
Cidden.
Cidden. Çok iğrenç.
Affedersin. Ya ye ya çalış. İkisini aynı anda yapma.
Uyanık kalmak için yiyorum, şerefsiz!
Eve gitmeyi ne kadar çok istediğimi biliyor musun?
Pis olmak önemli değil.
Önemli olan bu köprü.
Bu tasarım!
Bak, ne kadar güzel.
Bu işi halledip güzel görünmesini sağlayacağım.
Eve gidemememin sebebi sensin.
Pissem ne olmuş?
Böyle yap.
YARIN BOŞUM. GELECEKSİN, DEĞİL Mİ?
MEŞGUL OLMALISIN
GÜVENLİ
Şirketi yenilemek için iyi bir yeteneğe ihtiyaç var.
Ekip üyelerimiz de acele edip bu seviyeye gelmeli.
Yine de iyi bir sonuç aldık.
-Onları yemeğe götürün. -Teşekkürler.
Teşekkürler, patron.
Lütfen bir duş al.
Yalvarırım.
Lütfen?
O köprüyü çok sevdim.
YAKINDA İŞİM BİTECEK. GELİYORSUN, DEĞİL Mİ?
YEMEKTEYİM. YAKINDA ÇIKACAĞIM
SENİ ÇOK ÖZLEDİM, DA-EUN
Üzerine dökmüşsün.
Kahretsin.
-Bir içki al. -Anlamadım?
Bir içki al.
Karaciğerim iyi değil.
İçmesem daha iyi olacak.
-Üzgünüm. -Evet.
-Komik. Çok komiksin. -Üzgünüm.
Ciddi bir şey olmalı.
Yavaş ol.
Sakin ol.
-Neden önemsiyor ki? -Bo-yeong. Jang-hyeok.
-Evet, efendim. -Çabuk. Hadi.
Buraya gelin. Gelin.
Sen git.
Efendim. Size bir içki koyayım.
-Tamam. -Güzel.
-Bo-yeong. -Lütfen bana da koyun.
Tamam, Bo-yeong.
İyi iş çıkardınız.
Yavaş ol.
İkiniz çok uyumlusunuz. Çok iyi.
İş birliği yapmaya devam edin.
Birlikte bir sonraki yeraltı projesinde çalışacaksınız.
Bir dakika, efendim. Ekibimiz zaten o proje üzerinde çalışıyor.
Sessiz ol! Sus!
Sus.
İyi bir izlenim bırakmaya
-devam edin. -Çok içme.
"İzlenim" için başka ne denebilir?
"Etki"?
Evet. "Etki".
-Ekipte iyi bir etki bırakın. -Çok içme.
Bu şekilde, aramızdaki ilişki hep iyi olacaktır.
Bir bardak daha alabilir miyim?
-Bir tane daha mı? Tamam. -Tamam!
Çok içiyorsun…
-Ben de mi? -Size doldurayım.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
-Devam et. -Üzgünüm.
Sorun değil.
Efendim. İngilizceyi nerede öğrendiniz?
İngilizceniz çok iyi. Telaffuzunuz sömürge dönemindeki
bir Japon polis memurununki gibi.
Ama kelime tercihleriniz Kore-Amerika tarzı.
Çok kelime biliyorsunuz.
Ama telaffuzunuz
-Japonya yanlısı bir dönek gibi! -Ne?
-Japonya yanlısı dönek! -Ne?
Japonya yanlısı dönek!
-Japonya yanlısı dönek! -Sarhoş.
Ben onu dışarı çıkarayım.
Dönekleri hiç sevmem!
-Sorun yok. -İngilizcesi ne?
-Yanlıları hiç sevmem. -Sarhoş değilim!
-Japonya severlerden nefret ederim! -Bir soju daha!
Bu saatte niye bu kadar trafik var?
Da-eun.
Jung Da-eun.
Başhemşire bir anda boş günümü değiştirdi.
Çok sinir bozucu.
Bu gece yine çalışacağım.
Üzgünüm. Seni görmek istiyordum.
-Tamam. -Peki.
Sen dinlen ve işe git.
Bir de yeni bir ampul aldım. Değiştirebilir misin?
Tamam.
Yarın hallederim.
Kımıldayamıyorum bile.
Çok yorgunum. Şu an yapamam.
Dün gece aptalca bir şey yapmadım, değil mi?
Ne?
Hatırlamıyor musun?
Duş aldım.
Güzel kokuyor muyum?
Günaydın. İkiniz de masama gelin.
Üç Numaralı Proje Ekibi'nin tüm işlerini sizin devralmanızı istiyorum.
Projeyi bırakmalarını söyleyeceğim.
Onları çalışırken izlemek sinir bozucuydu.
İkinizin burada olması çok iyi.
Günaydın.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
-Günaydın. -Merhaba.
Hey.
Beni gizlice
desteklemen hoşuma gidiyor.
Ne dersin? Benimle çalışmayı seviyorsun, değil mi?
Evet.
Buraya bir destek sistemi ya da hizmet bölgesi yapılabilir.
Bence daha etkili görünecek.
BU AKŞAM GELEMEYECEĞİM
SADECE İKİMİZ ÇALIŞTIĞIMIZ İÇİN ÇOK YAVAŞ İLERLİYOR
Hadi.
Ne yiyelim?
Domuz paçası!
Domuz paçası mı?
-Evet. Domuz paçası. -Domuz paçası!
BUGÜN YİNE ÇOK MU MEŞGULSÜN?
EVET, ÖLÜYORUM BURADA
BU AKŞAM DA MI SADECE İKİNİZ VARSINIZ?
EVET, BU AKŞAM DA ÇALIŞIYORUM
ÇALIŞMAM GEREK
Hey. Telefonunla uğraşma.
Özür dilerim.
SANA BİR ŞEY SÖYLEMEM GEREK
BU GECE ÇOK GEÇ DE OLSA GEL
KUSURA BAKMA! BÜTÜN GECE BURADAYIM
SÖZ, YARIN GELECEĞİM!
Yine mi bu? Yok artık.
Ne yapıyorsun, Hyeok?
Siktir…
YARIN GELECEKSİN, DEĞİL Mİ?
EVET! SÖZ, YARIN ORADA OLACAĞIM!
YARIN GÖRÜŞÜRÜZ. SENİ ÖZLEDİM
BEN DE SENİ ÖZLEDİM, DA-EUN
Doğayı bağlayan bir köprü.
Kalpleri bağlayan bir köprü.
Bu köprü sayesinde doğa ve şehir bir oluyor.
Ne düşünüyorsunuz, patron?
Güzel.
Yapalım.
-Tamam, patron. -Harika.
Yıldızlarımız.
Güzel.
Harika. İnanılmaz. Çok iyi.
Bunları ekibe gönderin, bir sonraki aşamaya geçelim!
Gidelim.
Çok iyi işti.
Bu akşam bir şeyler içelim.
Sadece sözleşmeli çalışanlar.
Müdür benim. Ben ısmarlıyorum.
Olur. Hadi yapalım.
Soju bombası içersin, değil mi?
-Araba süreceğim. -Saçmalama. Şoför çağır.
Çok soju oldu.
İç işte.
Çalışma tarzını seviyorum.
Keyifsizliğin hariç.
Al.
Belki de içmeyeli uzun zaman olmuştur.
Sarhoş oluyorum.
İçmeyi bırak.
Kahretsin.
Neden bırakayım?
AŞKIM DA-EUN
Hemen dönerim.
Merhaba, Da-eun.
Neredesin?
Ne zaman geliyorsun?
İşim henüz bitmedi.
Hâlâ çalışıyor musun?
Evet, daha bitirmedim.
Bu akşam gelemiyor musun?
Sana önemli bir şey söyleyeceğim demiştim. Geç gelemez misin?
Geç olsa da gelmem gerek ama…
Patronumla ve milletle birlikteyim.
Gelebileceğimi sanmıyorum.
Dışarıdaymış gibisin. Çok gürültülü.
Evet, şu an yemek yiyoruz.
Patronum havaya girdi.
Durmadan konuşuyor.
-Tamam. -Üzgünüm.
Sorun değil.
-Geri dönmem gerek. -Tamam.
Üzgünüm.
Tamam.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Hadi içelim.
Fondip.
Bence bunu ve bunu sağlamlaştırmak daha iyi olacak. Ne dersin?
Çok beğendim.
Ya sen?
Işıklar neden söndü?
Bence…
…daha cesur olmalıyız.
Eve gitmeliyim.
Çok trafik olmalı.
-Acele etmeliyim. -Ne oluyor?
Bekle…
Nereye gidiyorsun?
-Bay Jang. -Kahretsin.
-Bekle. -Kahretsin.
-Bir saniye. Böyle gidemezsin. -Benden uzak durun!
Böyle gidersen
pişman olursun.
Bu çok sinir bozucu.
Çok trafik var.
Hey.
Ön taraftaki çöpü çıkarır mısın?
Sonra çıkarırım.
Hemen çıkar.
Yıkanıp hemen uyuyacaksın.
Çok yorgunum. Sonra yaparım.
Ampulü hâlâ değiştirmedin.
Hemen çıkar.
Yapacağım da…
Eve girer girmez çöpten bahsetmek zorunda mısın?
Bak.
Son zamanlarda gece vardiyasındayım
ve yeni eve geldim. Ben de yorgunum.
Neden çöp konusunda bu kadar asabisin?
Geldim ama değil mi?
Çöp ve ampul konusunda asabi olan sensin.
Beni görmedin mi? Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Dinlenmeye mi geldin, beni görmeye mi?
Otel mi burası?
Neden sözlerimi çarpıtıyorsun?
Yoğun trafiğe kaldım ve yorgunum.
Neden bu kadar bencilsin?
Ben mi bencilim?
Kahretsin.
Gerçekten.
Regl olmadım.
Ne demek istiyorsun?
Regl olmadım.
Doktora gittin mi?
O testlerden birini alıp…
Cidden. Hiç doktora gidecek vaktim oldu mu?
O zaman…
Çöpü çıkarayım.
Perakende tesisleri…
Odaklan. Eve gitmek istemiyor musun?
Üzgünüm.
DOKTORA GİTTİM
Ne dediler?
Dört haftalık hamileyim.
Gereken genişliği biliyor musun?
İnanılmaz! Ne şans ama!
Kusura bakma.
Hey!
Ya ye ya çalış.
Akşam yemeğini yemedin. Senin için soyuyordum.
Üzgünüm, Hyeok.
Kızdın mı?
Kızma.
Sinirlendiğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Biraz şey gibiydin…
Kahretsin. Gerçekten.
Buradayız.
Dördüncü çeyrekteki performansımız çok kötü.
Bu işi hızlı bitirmeliyiz ki
diğer ekipler de başka işler yapabilsin.
Su kenarı parkı, köprü ve yeraltı alışveriş merkezi.
Hepsini başka ekiplere verdik.
Ne yapıyorsunuz?
Neden hareket etmiyorlar?
Kahretsin.
Sessiz ol.
Öldün.
-Kaybettin. Oynamazsan… -Ben kazandım.
Biraz kaysana.
Refakatçiniz var mı?
Lütfen alta refakatçinin adını yazın.
Hyeok, arabada bekle.
Ne?
Hayır. Seninle olmalıyım.
Kendim hallederim.
Hemşireyim ben.
Sorun değil. Git.
-Ben arabadayım o zaman. -Tamam, git.
Hadi.
HWANG KADIN DOĞUM
Hadi eve gidelim.
Ne sinir bozucu.
Gitmen gerekmiyor mu?
Sorun değil. Bugün izinliyim.
Gitmek zorunda değilim.
Her neyse. Gitmek zorunda değilim.
Her neyse.
Her neyse. Umurumda değil.
İşten aramadılar mı?
Evet.
Ama gitmen gerekmiyor mu?
Hayır, sorun değil.
Gitmelisin. Sana ihtiyaçları var.
Gidemem. Seninle kalmalıyım.
Sorun değil.
Onları etkilemelisin.
Emin misin?
Evet.
Gidemem.
Hayır, gidemem. Olmaz.
Sorun değil.
Ağrım yok. Biraz moralim bozuk, o kadar.
Emin misin?
Evet.
O zaman…
Şu an önemli bir iş var.
Çabucak halledip erkenden geleceğim.
Sen biraz dinlen.
Çok üzgünüm.
İŞİME ODAKLANAMIYORUM
BEN İYİYİM. SEN ÇALIŞ. YATIYORUM
ERKENDEN Mİ? BEN DE ÇIKMAK ÜZEREYDİM
O ZAMAN İŞTEN ERKEN ÇIKIP YARIN TEKRAR GELİRİM
YULAF LAPASI ALAYIM MI? YOKSA YOSUN ÇORBASI MI İSTERSİN?
UYUDUN SANIRIM. TAMAM, SEN DİNLEN
Buradan bir katı çıkarırsak tavanı yükseltebiliriz.
Olur mu ki?
Üzgünüm ama gitmem gerek.
Üzgünüm.
Bekle…
Selam.
Çok yorgunum.
Yorulmuş olmalısın.
Evet.
Bunu canlı izlemek eğlenceli olmaz mıydı?
Ben ne zaman onlar gibi eğlenebileceğim?
Ben gidiyorum.
Bunu ne zaman bitirmeyi düşünüyorsun?
-Çok güzel. -Noel'de vaktin olacak mı?
Jeju'ya gidecektik ya.
Bana alsana.
Olması gerek.
Pirinç patlağı.
Pirinç patlağı ister misiniz?
Pirinç patlağım var.
Hadi.
Kahretsin.
Neden gitmeden önce beni uyandırmadın?
Gecenin bir yarısı çıktım.
Çok derin uyuyordun. O yüzden…
Geç kalamam. Bittim ben.
Neden yapamıyorum bunu?
Kapatıyorum!
Çok soğuk. Kahretsin.
Özür dilerim, efendim.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Kusura bakma, ben çıkıyorum.
Burada olduğumuzu söyledim. Sürekli…
Ne oluyor?
Bugün gitme.
Ne?
Yani…
Birlikte iyi çalışıyoruz.
Ama beklediğimden daha yavaş ilerliyoruz.
Yapmamız gereken çok şey var.
O yüzden toplantı yapmalıyız.
Böyle devam edersen işimizi iyi yapamayız.
Birlikte olup…
Neye bakıyorsun?
Ne? Hiçbir şeye.
Dinliyor musun?
Evet.
Hata yaparsak bize bağırırlar.
Hatta kovulabiliriz.
Bu iyi değil. Çalışmaya devam etmeliyiz, değil mi?
Tamam. Biraz daha çalışacağım.
Gitmeyeceğim.
İŞİM BİTTİ
ÇIKAMIYORUM. GEÇE KALMAM GEREK
INCHEON ŞEHİR HASTANESİ
TAMAM. ÇOK GEÇ SAATE KADAR ÇALIŞMA. YARIN GÖRÜŞÜRÜZ
En az iki tane daha lazım.
İki mi?
Güzel.
-Şerefe. -Şerefe.
ÜZGÜNÜM, YİNE GEÇ SAATE KADAR ÇALIŞMAM GEREK
BENİM DE. CUMARTESİ GELİRSİN
Dermatoloğa ne dersin?
Dermatolog mu?
Çok iyiydi.
Güzel.
-İyi iş çıkardık. -Bitirdik.
Bu fikri bulan bendim.
YARIN GELİYORSUN, DEĞİL Mİ?
EVET. GÜZEL BİR YERLERE GİDELİM
İlerliyorum. Yok artık.
Hey.
Park yeri bulmak imkânsızdı.
Nasıllar?
Çok güzeller.
Hangisi bana daha çok yakışır?
Bu.
Bu mu? Bu daha güzel değil mi?
Şunu al işte.
Neden bu kadar kalabalık?
Kahretsin.
Acıktım.
Hadi gidelim.
-Almayacak mısın? -Hayır.
Çok yorgunum.
Daha bitirmediğim o kadar çok iş var ki.
Makaronlarımızdan tadın.
Tadabilirsiniz.
Bu çilekli.
İstemiyorum.
Tatlı sevmem.
Bu yeşil çay, bu da yaban mersini.
Bugün yaptık. Çok güzeller.
Başka zaman gelirim.
Alacağını aldıysan gidelim. Yoruldum.
Bir şeye ihtiyacım yok.
Gidelim.
İnternetten alsana.
İnternette bir sürü güzel şey var.
Hemen yiyelim de dinlenelim.
Çok yoruldum.
Beni görmek yorucu mu?
Böyle yapma.
Neden ağlıyorsun?
Seni görmek yorucu değil.
İşle çok meşgulüm.
Biliyorsun…
Ben de işte çok meşgulüm ve çok yoruluyorum.
Ama seninle olmak istiyorum
ve birlikte geçirdiğimiz zamanın özel olmasını istiyorum.
Birbirimizi daha çok sevelim diye buraya geldim.
Sence buraya bir şey almaya mı geldim?
Tamam. Özür dilerim.
Özür dilerim. Gerçekten.
Hadi gidelim. Seni harika bir restorana götüreceğim.
-Hadi, neşelen. -Neyin var senin?
Neden hep yemek yemek istiyorsun?
Aç olduğun için mi yoksa vakit öldürmeye çalıştığın için mi?
Artık benimle bir şey yapmak istemiyorsun, değil mi?
Bunu nasıl söylersin?
Kızma. Özür dilerim. Tamam mı?
Ağlama, güzel Bo-yeong'um. Tamam mı?
Buraya park edemezsiniz. Arabanızı çekin.
Tamam.
Neden ağlıyorsun?
Müzik açalım mı?
Onu aldattığı için sevgilisini acımasızca bıçaklayan Bayan A,
polis tarafından tutuklandı.
Polis, adamın onu iş arkadaşıyla aldattığını…
Ne yiyelim?
Kenara çek.
Ne?
Kenara çek, dedim.
Oraya gidebiliriz. Tamam.
ARABAYA SERVİS
Siparişiniz nedir?
İki kişilik menü lütfen.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Pardon. Sana en pahalısını alacağım.
Bir de altın burger menü.
Lütfen devam edin.
Hadi bakalım.
ARAÇ ÇIKIŞI
-27,000 won. -Kim o?
Kim?
Kasiyer işte.
Birazdan hazır olacak.
Teşekkürler.
Bo-yeong kim?
Kim?
İş yerinden biri.
O yaptığım hata yüzünden kızgınsın.
İş arkadaşım.
İş arkadaşına "güzel Bo-yeong'um" mu diyorsun?
Benden şüpheleniyor musun?
Aramızda hiçbir şey yok.
Sorun ne? Seni aldattığımı mı söylüyorsun?
Öyle bir şey demedim.
Yüzün benden şüphelendiğini söylüyor.
Affedersiniz. Yemeğiniz hazır.
Adını çok sevgi dolu söyledin.
Ne diyorsun sen? Saçmalama!
Nasıl saçmalıyorum?
Saçmalayan sensin.
Neden benden şüphelenip duruyorsun?
Onunla yattığımı falan mı düşünüyorsun?
Bunu bana neden yapıyorsun? Yorgun olmama rağmen geldim.
Beni özlediğin için gelmedin mi?
Artık beni özlediğin için gelmiyorsun.
Seni gelmeye zorluyorum, değil mi?
Seni görmek istediğim için geldim.
Senin için üzüldüm. O yüzden…
Benim için mi üzüldün?
Ben…
…umursamadığın bebeğimiz için çok üzülüyorum.
Ne?
Hey.
O sadece benim hatam mıydı?
Siktir. Yok artık.
Ne cüretle benden şüphelenir?
Onunla yattım mı? Yattım mı? Kahretsin.
Zor zamanlar mı?
Zorsa sevgidendir.
-İnanılmaz. -Neden bahsediyorsunuz?
Yine bizsiz yemeğe gittiler.
Hamburger yeme. Pirinç ye.
Hyeok! Öğle yemeğinde ne yiyelim?
Onların yediklerinden daha güzel bir şeyler yiyelim.
Son zamanlarda çok odaklanmış gibisin.
Bir şey mi oldu?
-Çok güzel. -Evet, değil mi?
Ama bu renk daha çok yakışır.
Saat kaç?
Neden bu kadar erken kalktın?
Uyu hadi.
-Burası gerçekten güzel. -Evet.
Çok beğendim.
Ne yiyelim?
-Galbitang'a ne dersin? -İyi fikir.
-Neye bakıyorsun? -Ne?
Yok bir şey. Hadi yiyelim.
Hadi yiyelim.
Aman tanrım. Çok tatlı.
Çok tatlı değil mi?
Evet, tatlı.
Ben de bebek yapmak istiyorum.
Alo?
Artık pek aramıyorsun.
Büyük bir şirkette olduğun için orta büyüklükteki şirketimizi küçümsüyor musun?
Kes şunu.
Bütün gece çalışıyorum.
Gerçekten mi?
Neyse, sözleşmen bitmek üzere.
Bir şey dediler mi?
Çok çalışıyorum ama hiçbir şey söylemediler.
Oraya yerleşip beni de yanına almalısın.
Tamam mı?
Alo? Hey.
JEJU'YA BİLETİNİZ VAR
Hey. Alo? Orada mısın?
Evet.
Seni duymadım.
Büyük bir şirkette olduğun için beni kapının önüne atıyorsun.
Öyle yapma. Pişman olursun.
Bugün kara domuz etli Jeju kimchi'si yiyelim mi?
Hep en iyi seçimleri yapıyorsunuz.
Yeni bir domuz etli Jeju eriştesi yeri de açıldı.
-Ne dersiniz? -Hiçbiri Jeju'dakilerden güzel değildir.
Kara domuz etli kimchi. Hadi bakalım.
JEJU BİLETİ İPTAL EDİLMEMİŞ
İSTERSEN BAŞKASIYLA GİT
JUNG DA-EUN DA-EUN, HYEOK'U SEVİYOR
Neden profil fotoğrafını değiştirmiyor?
Kendimi kötü hissediyorum.
Kadrolu çalışan şerefsizler yine kendi başlarına yemeğe gittiler.
Ama hamburger yiyebiliriz.
Sana altın burger menü aldım.
Buradaki zemin için Jeju bazaltı kullanmalıyız.
Değil mi? Rengi sayesinde yoldan farklı olur.
Olur. İyi fikir.
Jeju…
JEJU'YA GELİN!
JEJU SEYAHATİNİZ İÇİN ONAY MESAJI
Neden iptal etmiyor?
Bu ne?
Burası Samyoung'un yarattığı Uluslararası Seul Kompakt Kenti.
Samyoung!
SEUL SHINJIN KOMPAKT KENTİ SAMYOUNG BIM PROJESİ
İşimi çok seviyorum.
Çünkü bu şehir doğal bir felaketle yok edilmediği sürece
Samyoung'un adı ve başarıları
asla kaybolmayacak.
Bu projeyi gerçekleştirdiği için
Üç Numaralı Şehir Projesi Ekibi'ne teşekkür etmek istiyorum.
Şehir Projesi Ekibi!
-Bravo, ekip! -Bravo, ekip!
-Sağ olun! -Tüm işi biz yaptık.
Hiç takdir edilmedik.
Harika iş çıkardınız.
Umarım tekrar birlikte çalışırız.
Tekrar görüşmek üzere.
Teşekkürler.
Yıl sonu partimiz olacak. Mutlaka gel. Tamam mı?
-Sen de, Bo-yeong. -Tamam.
Harikaydınız. Başka fırsatlar da olacak.
-Bir ara gelin. -İkiniz de çok yeteneklisiniz.
İyi şanslar.
Çok güzelsin.
Yalnız
Hissediyorsan
Jeju'ya git
Jeju'nun açık gökyüzü için
Neden bizi kadrolu çalışan partisini izlemeye çağırdılar?
Şirkete geri dönmen gerek, değil mi?
Incheon'da demiştin, değil mi? Orada kadrolu bir çalışan mısın?
Evet.
O zaman…
Hemen gidecek misin?
Seul'de bir evin var. Her gün gidip gelemez misin?
Küçük, şirin araban var.
Tabii.
Gitmeliyim.
Sen ne yapacaksın?
Yurt dışında okuyacağım.
Geri dönsem bile, ben sözleşmeli çalışanım.
Öz geçmişimi güçlendirip bir yerde kadrolu bir pozisyon bulmak istiyorum.
Tuvalete gideceğim.
Harikaydın!
Bir Numaralı Planlama Ekibi!
-Evet! -Harikasın!
Bugün enerji çok düşük.
En iyi eğlenen kişi
Jeju'ya beş günlük bir gezi kazanacak.
Sevdiğiniz kişiyle hemen gidin!
Mükemmel bir tatil!
Hemen şimdi!
Teşekkürler, efendim!
Neden korkuyorsunuz?
Yapalım şu işi!
Hemen gidin! Hadi, Jeju Adası'na!
JUNG DA-EUN JEJU'DA NOEL
Hemen gidin! Hemen havaalanına gidin!
Bay Jang.
Taksiyi kaçırırsan bir sonrakini bekleyebilirsin.
Ama birini kaybedersen…
…geri dönüşü olmaz.
Seni özleyeceğim…
Hem de çok.
GIMPO HAVAALANI INCHEON HAVAALANI
Da-eun…
Pardon. Burada ineyim. Çabuk.
İyi misin? Yaralandın mı?
Kusura bakmayın…
3 AY ÖNCE
ADI: LEE JANG-HYEOK CİNSİYETİ: E
Bay Lee Jang-hyeok.
Hasta dosyasını ver.
İşte.
İKİ ÇİFT SPOR AYAKKABI
1 YIL 7 AY ÖNCE
ADI: JANG HYEOK CİNSİYETİ: E
GEÇMİŞ OLSUN
Hyeok.
Bu ne?
Aynı spor ayakkabıları mı?
Bu çok güzel.
Her Noel'de Jeju'ya gelelim, Hyeok.
Nihayet yeteneğimi takdir ediyorlar. Evet!
Çok güzel.
Kadın mı?
Bugün bir hasta geldi ve…
Kısa sürede iyileşmeniz için size özel bir ilaç vereceğim.
Çok sinir bozucu.
Bu gece yine çalışacağım.
Mezuniyet yüzüğüm.
Anladım.
BU AKŞAM DA MI SADECE İKİNİZ VARSINIZ?
SADECE İKİMİZ ÇALIŞTIĞIMIZ İÇİN ÇOK YAVAŞ İLERLİYOR
Dışarıdaymış gibisin. Çok gürültülü.
Sana "Hyeok" dememde bir sakınca yok, değil mi?
Yoğun trafiğe kaldım ve yorgunum.
Regl olmadım.
Dört haftalık.
İlk üç ayınız olduğu için sabah bulantınız olabilir.
Bir anda çok acıkabilirsiniz ve canınız farklı farklı şeyler çekebilir.
Benim kız arkadaşım falan yok.
Böyle konuşan insanlara hiç gelemem.
Uykulu da yorgun da olsanız
kahve, alkol veya sigara tüketemezsiniz.
Sarılık!
Çok uykunuz gelebilir.
Bebek "Anne, uykum var." diyor. Bu şekilde iletişim kuruyor.
O yüzden uyumalısınız, tamam mı?
UYUDUN SANIRIM. TAMAM, SEN DİNLEN
Hyeok?
Senden çok hoşlanıyorum.
Bana gelmek ister misin?
Yatıya kal.
Da-eun.
Uyandın mı?
Ampulü değiştirdiğin için sağ ol.
Neden gitmeden önce beni uyandırmadın?
Gecenin bir yarısı çıktım.
Çok derin uyuyordun. O yüzden…
İŞİM BİTTİ ÇIKAMIYORUM. GEÇE KALMAM GEREK
Hyeok. Neredesin?
İşten yeni çıktım.
Bana sarılabilirsin.
Ağlama, güzel Bo-yeong'um.
Benim için mi üzüldün?
Da-eun, yüzüğün nerede?
Kaybettim.
Tanıdığım biri bana Jeju tatil paketini verecekmiş.
Benimle gelmek ister misin?
Lee Jang-hyeok, Jang Hyeok değil.
Evet. Yazım hatası yapmış olmalıyım.
Lütfen değiştirin.
Bunu alacağım.
İyi misin, Hyeok? Kalkabilecek misin?
Çok acıyor mu?
Kusura bakmayın. İyi misiniz?
Olamaz. Daha dikkatli olmalıydın.
Kalkabilecek misin?
Evet.
Tamam. Elimi tut.
-Tanrım. -Olamaz.
-Gidelim. -Kusura bakmayın.
Olamaz. Seninle ne yapacağım ben?
Aç değil misin?
Hayır, iyiyim.
Gidip leziz bir yemek yiyelim.
Çabuk.
Kahretsin.
Sürtük.
Kahretsin.
Uçağa binme zamanı geldi. Hadi.
Hyeok.
Bu çok ağır.
Da-eun. Özür dilerim.
Acele edelim, Da-eun.
Ne oluyor? Nereye gittin?
Beni o kadrolu çalışanlarla yapayalnız bıraktın!
Ama…
…Jeju gezisini kazandım!
Bekle.
JEJU'YA 5 GÜNLÜK ÜCRETSİZ SEYAHAT
Her şey nerede ters gitti?
Çok yorgunum. Sonra yaparım.
Burada mıydı?
Ağlama, güzel Bo-yeong'um.
Burada mı?
İki kişilik menü lütfen.
Ona daha güzel bir şey almalıydım.
O zaman kalmalı mıydım?
Yeni bir ampul aldım. Değiştirebilir misin?
Ampul yüzünden mi?
Senin için çok uğraştım.
O değil.
Hepsi müdürün suçu. Kahretsin.
Elektrikli bir arabaya bineceğiz.
Ve bu otel…
Bo-yeong.
Lütfen gitme.
Seni seviyorum.
Bekle. Ne oluyor?
Hey. Ne yapıyorsun? Henüz o noktada değilim.
-Değil mi? -Evet.
Tamam.
Kahretsin.
BUNGEISHUNJU, TOKYO TARAFINDAN YAYIMLANAN
"KURUMI INUI"NİN ORİJİNAL ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız