NETFLIX ESITTÄÄ
Mitä teet? Vauhtia!
Hra Lee?
Herätkää. Hra Lee.
UUDET LENKKARIT
Keltatauti on pahana.
Hänellä on korkea kuumekin.
Tuo keltaisuus tarkoittaa, että tämä on vasta alkua.
Kiputason pitäisi olla huipussaan.
Aivan.
Mistä tiedät sen? -Minkä?
Palatkaa sänkyihinne. Antaa mennä.
Selvä.
Nti Jung, minulla on virtsaamisongelmia…
Saanko sumutetta? -Se on normaalia.
Kuolaan koko ajan. -Ei hätää.
Hra Lee Jang-hyeok.
Hra Lee Jang-hyeok. Herätkää.
Teidän on herättävä.
Hra Lee Jang-hyeok. -Niin?
Hakija numero 2567,
Lee Jang-hyeok, pääaine tietokonetekniikka.
Eikö nykyään olekin vaikea löytää töitä?
Kehonne on heikentynyt raadettuanne kovasti löytääksenne töitä.
Ei.
Pääsin läpi.
Sain hyväksymiskirjeeni.
Onnittelut, hra Insinööri.
Älkää murehtiko ja levätkää. Selvä?
Äiti.
Hyvänen aika.
Näytät kamalalta.
Äiti.
Jestas. Olet kauhean laiha. -Hetkinen.
Mitkä nuo ovat? Äiti?
Laita maski päähän.
Oikeasti. Mitä teette?
Sulje verho.
Entä jos saamme hänen hepatiittinsa?
Olemme sairaalassa, joten ei hätää.
Tässä on kuivaa.
Anteeksi…
Mitä?
Kiitos. -Kiitos.
Näkemiin.
Miksi hän on aina vihainen?
Eikä. Hän näyttää nätiltä tänään.
Mitä?
Olet ollut täällä liian kauan.
Hei. Eivätkö käteni näytäkin keltaisilta?
Se on alkanut. -Mikä?
Mistä tiedät? -Tässä on maskisi.
Piti laittaa se aiemmin. -Oikeasti.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Lähetän sinulle paljon hyvää ruokaa.
Voitte jäädä.
Äiti rakastaa sinua.
Isäkin rakastaa.
Oikeasti.
Koeta kestää, poika!
Mennään. Vauhtia!
Jättäisittekö oven auki?
Viekää hänet.
ONKO HYEOK SAIRAALASSA? KÄYDÄÄN SIELLÄ
MINÄ TUON KANAA! HÄNELLÄ ON HEPATIITTI
EI HÄTÄÄ, TULKAA
RUKOILEN PUOLESTASI TÄÄLTÄ VIERAILEMME HENGESSÄ
PIDÄN SINUSTA TERVEENÄ VOIKO SE TARTTUA CHATISTA?
HEI HEI
INCHEONIN JUANIN SAIRAALA
Odota. Hei.
Älä avaa verhoa.
Hänellä on hepatiitti. Sehän tarttuu? -Se on vaarallista.
Häneltä ei saa hepatiittia.
Mistä tiedät?
Eikö se olekin tosi tarttuvaa?
Hänellä on hepatiitti. Se ei tartu.
Hepatiitti B ei tartu.
Olenko oikeasti kunnossa? -Entä jos tarttuukin?
Sulje verho!
Hyvä on! Selvä!
Minä suljen sen.
Sulje se kokonaan. Tee se. -Se on varmasti tarttuvaa.
On tarpeeksi ikävää, että olette sairas.
Ihmiset osaavat olla ilkeitä.
Älkää murehtiko ja rentoutukaa.
Annan teille erikoisreseptin nopeaan toipumiseen.
ONNEKSI SAIRASTUIN
ONKO SAIRAALARUOKA HYVÄÄ?
TUNNEN OLEVANI TURVASSA
ONKO SIELLÄ HYVÄ WIFI?
ONKO SIELLÄ ISOA KIOSKIA?
Paska. Pelästytitte minut.
Se olittekin te, hra insinööri.
Luulin ylihoitajaksi.
Mitä? Onko outoa nähdä hoitajan polttavan?
Ei. Se on söpöä.
Se on valmistujaissormukseni.
Vai niin.
Saitteko siis töitä?
Vakituisen paikan? -Kyllä.
Onnenpekka.
Olen sopimustyöntekijä.
Mutta raadan kuin koira. Ärsyttävää.
Tiedätkö kahdeksan tunnin vuorot?
Väsymyksestä ei toivu koskaan.
Poltan tätä herättääkseni itseni.
Kuka täällä polttaa?
Herra.
Täällä ei saa polttaa.
Jos jäätte vielä kiinni, teidät kotiutetaan.
Selvä.
Inhoan tupakansavun hajua.
Miksi hänen pitää polttaa täällä? En ymmärrä.
Miksi poltat?
Mene huoneeseesi! -Selvä.
Selvä. En avaa verhoa.
Kiitos paljon eilisestä.
Palkkaani laskettaisiin, jos jäisin kiinni.
Ei se mitään.
Syökää. Teidän on syötävä paljon parantuaksenne.
Syökäähän nyt.
Kyllä.
Teidän ei pitäisi nirsoilla.
Hyvänen aika. Mikä minua vaivaa?
Voi ei.
En ole syönyt koko päivänä, joten minulla oli kai nälkä.
Tarjoan ensi kerralla.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Voitte syödä kanssani.
Jättäkää hra insinööri rauhaan.
"Hra insinööri?"
Hän vei syömäpuikkoni.
Hän on tosi söpö.
Tässä, Hyeok.
Eihän haittaa, jos kutsun sinua Hyeokiksi?
Ei tietenkään.
Minua nukuttaa, Hyeok.
Anna minun jäädä tänne hetkeksi.
Kauanko nukuin?
Ei ole kulunut minuuttiakaan.
TAIDAN FLIRTTAILLA HOITAJAN KANSSA
OLET VARMASTI YHÄ HYVIN SAIRAS
ONKO HÄN NÄTTI?
HALUAN YHTEISEN KIINNOSTUKSEN
LÄHTISIT SIELTÄ PALAA TODELLISUUTEEN
Keltatauti!
Pitäisikö sinun polttaa täällä vai ei?
Hitto vie. Mitä minä teen?
EN POLTA ENÄÄ
POTILAS LEE JANG-HYEOK KUTSUU
VITAMIINIT ANTAVAT ENERGIAA!
Kiitos.
TOIVOTTAVASTI TÄMÄ TÄYTTÄÄ
OTA NOKOSET! HERÄTÄN SINUT
Nukuin liian kauan.
Se oli 172.
Nukuit 2 minuuttia ja 52 sekuntia.
Kiitos, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
281,
282,
283,
284.
121…
359…
1 051…
PARANE PIAN!
LEE JANG-HYEOK
Hän haluaa raitista ilmaa.
Palaan pian.
Nämä suomalaiset makronit ovat herkullisia.
Niin.
Missä kalliit suomalaiset makronit ovat?
Antakaa ne takaisin. Ne ovat lahja ylihoitajalle.
Mistä tietäisimme? -Tiedätkö ginsengini?
Sen, joka maksaa 5 000 wonia. Sekin katosi.
Se en ollut minä.
Hei, Keltainen! Näitkö…
Lopeta. Se ei ollut hän.
Hän ei astu ulos. -Se on luultavasti hän.
Olisit kertonut.
Syytätkö minua? -Ylihoitaja…
Laita kätesi tähän.
Onko pakko? -Kyllä.
Oletko ikinä koskenut jonkun muun ruokaan?
En ole!
Näetkö? Tiesin, että se olit sinä!
Etkö se ollutkin sinä? -Tiesin sen!
Äitisi on loistava kokki.
Tyttöystäväsi on onnekas.
Minulla ei hitossa ole tyttöystävää.
En siedä ihmisiä, jotka puhuvat noin.
Hei, Da-eun.
Potilaan tiedot…
Da-eun…
Hei. -Hei.
Nukuitko hyvin?
Olin niin väsynyt, että lähdin.
Miltä tuntuu?
Ilmavaivoja on, mutta olen kunnossa. -Eilen oli hauskaa.
Ilmavaivoja siis. -Sinäkin olit hyvä.
Söittekö ramyeonia eilisiltana?
Ette voi syödä jauhopohjaista ruokaa! -Vain vähän lientä.
Eilen näkemäni perusteella… -Söit aiemmin makroneja.
Sinun pitää tarkkailla, mitä syöt. -Mitä hän sanoo?
Se ei toistu. -Ei pitäisi hellittää…
Miltä tuntuu?
Pääsette kotiin parissa päivässä.
Mitä? Parin päivän päästäkö?
Milloin kotiuttaisin teidät?
Kotiutetaan teidät ylihuomenna.
Ylihuomennako?
Odottakaa!
Niin?
En voi vieläkään hyvin.
Enkö -
voi jäädä pariksi viikoksi?
Voitte mennä kotiin ja tulla avohoitoon.
Syödään tiimi-illallinen loppuun ja…
Mikä sinua vaivaa?
Vaikka hän on lääkäri, et rupattele.
Entä mitä sanoit potilaalle, ettei hän halua mennä kotiin?
Ja haluatko pitää vapaapäivän?
Mitä?
Hitto vie.
PITÄISI PYYTÄÄ HÄNTÄ ULOS
TARVITSET SORMUKSEN
HÄNELLÄ ON JO YKSI
TAI EHKÄ KUKKIA?
TÄHÄN AIKAAN?
PUHUITKO JOSTAIN PELISTÄ?
YHÄ SAIRAS, HUOMAAN…
POTILAS LEE JANG-HYEOK KUTSUU
Mitä?
Ei mitään!
Poika! Odotitko minua?
Näytät hyvältä.
Miksi olette täällä?
Hitto vie.
Hän on tolaltaan.
Hänellä on äitinsä luonne.
Hyeok on todellakin ollut sairas. Hän on laihtunut tosi paljon.
Se johtuu sairaalaruoasta. Se on vähäsuolaisia.
Vähäsuolainen ruokavalio on vaarallinen.
Aivan. Inhoan vähäsuolaista ruokaa.
Hyeok.
Et kai usko, että se hoitaja on todellinen?
Hallusinoit, koska olit sairas.
Emme saa sellaisia tyttöjä.
Mitä tarkoitatte? Da-eun pitää minusta oikein paljon!
Nimesit hänet Da-euniksi.
Eihän se vain ole "Da-eun-chan"?
Hitto vie.
Hei! Se ei ole vielä kypsää.
Päädyt taas sairaalaan. -Sitä minä haluan!
PÄIVYSTYKSEN LUETTELO
Jung Da-eun.
Tässä se on.
Se on 010-6687…
Mitä sinä teet? -Mitä?
Mitä?
Olen kaivannut sinua!
Se on 010-6687…
Olet siis täällä.
Se on 010-6687…
Onko tämä Jung Da-eunin puhelin?
Se on 6687…
Haloo?
Anteeksi.
6687…
Haloo?
Hyeok? -Mitä?
Kyllä, minä tässä. Lee Jang-hyeok.
Miten sait numeroni?
Tuota…
Kävin eilen sairaalassa,
etkä ollut paikalla, joten…
Otin pari päivää vapaata, koska en voinut hyvin.
Mitä?
Oletko nyt kunnossa? Mikä hätänä?
Olen kunnossa.
Luojan kiitos.
Luojan kiitos, olet kunnossa.
Miksi soitit minulle?
No, siis…
Mitä ajattelet minusta?
Anteeksi?
Et kai ollut mukava minulle vain, koska olin potilas?
Itse asiassa, Da-eun,
pidän sinusta hyvin paljon.
Haluatko tulla tänne?
Anteeksi?
Olen yksin kotona.
Haluatko tulla tänne?
Mitä nyt, poika?
Otan auton!
Mitä hän sanoi?
Hän ottaa auton.
Mitä?
Hei! Miksi otat auton?
VITAMIINIJUOMA
Hei.
Tulit tosi nopeasti.
Tässä.
Ei olisi tarvinnut.
Tule sisään.
Miksi seisot siinä? -Mitä?
Tule istumaan.
Selvä.
Anteeksi, että tulin näin myöhään.
Pyysin sinua tulemaan.
Niin.
Permanenttisi näyttää nätiltä.
Sinun pitäisi levätä. Menen nyt.
Haluatko jäädä yöksi?
Anteeksi?
Jää luokseni.
Halusin nukkua pitäen sinua sylissäni näin.
Mitä teet?
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus.
Miten saatoit tehdä sellaisen virheen?
POIKA, MIKSET OLE PALANNUT?
ISÄ EI SAA UNTA AUTON TAKIA!
Hyeok?
Oletko hereillä?
Näin merilevää pöydällä.
Kiitos, että vaihdoit lampun.
Mitä?
Odota.
Ei mitään sellaista.
Ei.
Hän kuolee.
Hän.
Hei.
Tapailetko jotakuta?
Kyllä.
Valehtelija.
Se on totta, isä.
Da-eun, hallitsetko rynnäkkökiväärin? -Enpä juuri.
Hitto, se läski.
Da-eun!
Tyttöystäväni Da-eun!
Selvä, soitan sinulle.
Lähdehän siitä.
Tuo on luksusauto.
Oikeasti? Onko se kallis?
Kyllä. Se on…
Da-eun, kumpi on lihavampi? Hän vai minä?
Olet tosi söpö. Miksi edes vertaat?
Ihanko oikeasti?
EN NÄE POIKAANI ENÄÄ IKINÄ
HEI, SENKIN RETKU!
TUO AUTO TAKAISIN!
Da-eun, missä sormuksesi on?
Hukkasin sen.
Otin sen pois, enkä tiedä, minne se joutui.
Vai niin.
KÄYTITKÖ TAAS LUOTTOKORTTIANI?
TUO AUTONI TAKAISIN!
Da-eun.
Lopettaisit työsi, kun löydän oman asunnon.
Sydämeni särkyy, kun näen sinun raatavan.
Voit halata minua.
Tappio!
Hitto. -Osuma päähän!
Hän on tosi hyvä.
Älä pyydä tyttöystävääni enää pelaamaan, läski.
Hyeok. -Niin?
Eräs tuttuni sanoo antavansa minulle lomapakettinsa Jejulle.
Mennäänkö yhdessä?
Mitä?
Pitäisi etsiä kivoja ravintoloita sieltä.
Tämä on suurin, joka heillä on.
Otetaanko nämä samanlaisiksi paidoiksemme? -Toki.
Onpa ihana. -Näyttää hyvältä.
Tämä sopii sinulle täydellisesti.
Syödään makroneja.
Maista tätä.
Maista.
En syö niitä enää.
Mikset?
En.
Etkö käynyt kerran aiemmin?
Koska kävit aiemmin, annan sen sinulle 5 000 wonilla.
Oikeastiko? -Kyllä.
Kiitos. -Hyvää yötä.
Hetkinen.
Jään pois tässä.
Da-eun!
Da-eun! Anteeksi.
Isä piilotti autonavaimen.
Olisi pitänyt hakea sinut,
mutta isä aikoi tappaa minut, jos vielä otan auton.
Tadaa.
Pidätkö niistä?
Hankitko samanlaiset lenkkarit, koska emme saaneet samanlaisia paitoja?
En.
Ajattelin, että nämä sopisivat sinulle.
Pidätkö niistä?
Todellakin.
Da-eun. Mennään taas Jejulle ensi joulunakin.
Käytän antamiasi lenkkareita ja laihdutan.
Sitten pukeudumme samanlaisiin paitoihin ensi vuonna.
Lupaan laihduttaa. Uskotko?
Kuule, Da-eun. Laihdutan oikeasti.
Aion oikeasti laihtua.
Onnistun siinä.
VANHAT LENKKARIT
Mitä se on? Munakohokasta?
Olet hyvä.
Mihin aikaan menet tänään? -Kolmelta.
Kahdeksan tunnin vuorot ovat helvettiä.
Nähdään.
Heippa.
Hyeok!
Odota.
Ei. Vie kierrätysjätteet ulos.
Selvä.
Luoja. -Onko se painava?
Nähdään myöhemmin.
TEE KIERRÄTYKSESTÄ ELÄMÄNTAPA JA PELASTA MAAILMA ASKEL KERRALLAAN
Hitto, mitä helvettiä?
Mutta minulla on kiire.
Lähetetäänkö minut?
Älä pelottele minua noin.
Mitä tarkoitat suurella yrityksellä?
En vitsaile.
Sanoin aiemmin "lähettäkää" vain muiden takia.
Pääset vakituiseksi työntekijäksi suureen yritykseen.
Älä ajattele mitään muuta -
ja raada vain niska limassa -
päästyäsi sinne.
En ole onnellinen -
menettäessäni yhden omistani.
Luuletko, että pystyn siihen?
Kuuntele.
Olet lahjakas.
Pärjäät siellä paremmin kuin hyvin.
Haluan, että menestyt paremmassa paikassa.
Siksi lähetän sinut.
Pomo…
Kyllä.
Teen parhaani. -Selvä.
Toivota onnea. -Onnea matkaan.
Hän lähes rukoili minua.
"Se on hieno tilaisuus. Sinun pitää mennä."
Suuri yritys haluaa minut.
Kykyjäni arvostetaan vihdoin.
Hienoa.
Mikä hätänä?
Enkö menisikään?
Menisit. Se on hieno tilaisuus sinulle.
Totta kai. Se on hieno tilaisuus.
Minulle ja sinulle.
Meille molemmille…
Mutta Hyeok. Eikö sinun pitäisi kysyä minulta…
Katsokaa häntä.
Seurusteleeko hän sairaalassa?
Pitää mennä. -Katsokaa noita lempiväisiä.
Heitä omani pois. -En ole syönyt loppuun.
Nähdään.
Koeta kestää.
Älä viitsi.
Eikö hän näytäkin tutulta?
Vai mitä?
Vaikuttaa tutulta.
Da-eun, osaatko käyttää rynnäkkökivääriä?
Tuo läski on yhä… -Oletko aina pelannut tarkka-ampujaa?
Menehän. -Pelasit aina tarkka-ampujaa.
Me lähdemme. -Heippa.
Soitan sinulle. Tarkka-ampuja? -Selvä.
No niin.
Mikä tämä on?
Tuntui pahalta lainata isän autoa koko ajan,
joten ostin oman.
Onko sinulla varaa?
Mene sisään ensin. -Mutta…
Kaikki on hyvin.
Olet ilman sormusta hukattuasi valmistujaissormuksesi.
Hankin sellaisen sinulle.
Tosi nätti.
Kiitos.
Sinun ei tarvitse enää murehtia.
Minulla on nyt auto, joten ajan edestakaisin joka päivä.
Ethän murehdi?
Maanantai on pilvetön, mutta töihin meno on silti ikävää.
Gyeongin moottoritiellä on ruuhkaa -
Soulin suuntaan. -Hemmetin ruuhka.
Sinwolista Souliin ja Yeouidoon… -Hitto vie.
…on myös liikenneruuhkaa.
Siinä menee pari tuntia…
Olisivat heränneet aiemmin.
Anteeksi. Minut lähetettiin…
Hyvää huomenta.
Rouva. Esittelen tiimin uudet jäsenet, jotka lisättiin projektiin.
Rakennekehittely. Kim…
Ei. Lee…
Se on Jang… -Lee Jang-hyeok.
Se on… -Hauska tutustua.
Hei.
Rakennesuunnittelu.
Esittele itsesi.
Olen Han Bo-yeong. Hauska tutustua.
Tervetuloa.
Piristytään yhdessä.
Kyllä. Piristytään.
Piristytään. -Hoidetaan homma.
Ei. Piristytään.
Piristytään.
Mitä…
Jestas.
Mitä helvettiä? -Mitä?
Täällä on vielä joku.
Oikeasti?
Suuret yritykset ovat erilaisia.
Niissä ei ole helppoa.
Mitä hittoa tämä on?
Ota rauhallisesti.
Työsi on yhä täällä.
Ostin auton ja vuokrasin asunnon Soulista.
En voi palata. -Jukra.
Sitten sinun on pärjättävä hyvin, jos haluat jäädä sinne.
Hitto vie.
Aika syödä.
Maistuisiko kiinalainen tänään?
Kiinalainenko? -Kyllä. Riisi on hyvää.
Valkoista riisiäkö?
En halua korealaista ruokaa tänään.
Mitä…
Hän mulkoilee aina.
Älä ole tuollainen. Sinun pitää vain tehdä paremmin työsi.
Olette työtovereita, joten ole kiltisti.
Ensimmäiselle työpäivällesi.
Kippis.
Mene lähemmäs ihmisiä ja saa heidät arvostamaan sinua.
Yksi, kaksi, kolme, neljä…
Mitä…
Tarvitsetko apua?
En. Pärjään kyllä.
Ottakaa kahvia. -Bo-yeong.
Se on americano. -Olen kiitollinen. Kiitos.
Kiitos. -Nauttikaa.
Kiitos. -Ole hyvä.
Kiitos. -Kiitos.
Herra. Tässä kahvia.
Kiitos, Bo-yeong.
Oikein ystävällistä.
Kiitos, pomo.
Mitä sinä…
Hei.
Pitäisikö sinun kertoa, että minä ostin ne?
Mitä?
Minä vain autoin.
Haluat kai kehuskella, että ostit kahvia.
Olen pahoillani.
Pitäisi vain antaa sinun läikyttää kahvit ensi kerralla.
Hyvä on.
Mitäs tämä on?
Siltahan oli kiireellinen, ei alusrakenne.
Etkö kuullut kokouksen aikana?
Tiedän.
Katselin vain sitä.
Saisit kiittää minua.
Jouduit melkein pulaan.
Läheltä piti.
Jang-hyeok. Etkö huomaa, että muut luonnostelevat alusrakennetta?
Olet ainoa, joka työstää siltaa.
Miksi?
Kuuntele, mitä sanon.
Hei.
Mitä sinä…
Onko se nainen?
Se hulluko?
Jos se olisi mies, olisin…
Hän ei kuulosta miltään vitsiltä.
Sinulla on varmasti vaikeaa.
Tiedät, että inhoan makeaa.
Kyllä. Inhoat sitä, jos lihot.
Hän tunki karkin suuhuni. Minttukarkki kaiken lisäksi.
Niinkö?
Hänen täytyy olla hullu. Mikä häntä vaivaa?
Hän on hullu. -Hän on todella outo.
Meillä tuli tänään potilas, ja…
Olen tosi vihainen.
En tiedä, mitä tehdä.
Eikö pitäisi varata nyt, jos haluamme mennä Jejulle jouluksi?
Hoida sinä se.
Tule tänne.
Kohta.
Tule tänne.
Anna, kun mietin. Odota hetki.
Miten kostan hänelle?
Hienoa.
Hyvä.
Kuka keksi tämän luovan idean?
Kenen idea?
Bo-yeong. Hyvin tehty.
Hän tuli juuri. Hyvää työtä.
Kiitos.
Anteeksi.
Rakenteessa on ongelma.
Mitä?
Se on tulva-aluetta.
On vaara, että silta romahtaa.
Uskon, että sillan suunnittelu -
pitäisi tutkia täysin uudelleen.
VAROITUS
Tuota…
Se ei ole lopullinen versio, joten muokkaamme sitä -
ja päivitämme suunnitelmaa.
Mikä se onkaan englanniksi?
"Lasittaa"?
Niin, lasitamme sen ennen määräaikaa.
Ei hätää. -Selvä.
Miksi ne kaksi uutta työntekijää eivät hoida tätä?
Näemme, millaisia kykyjä teillä on.
Olette loistava ja… -Mennäänkö?
Noustaanko ylös?
Antakaa meille aikaa, niin teemme siitä täydellisen.
Tuo romahtaa.
Onnea matkaan.
Tuo…
Ei. Se on liian heikko.
Mikäs tämä on?
Hitto vie.
Onko tämä niin vaikeaa?
Mitä vittua?
Mitä?
Lähdetään.
Minun pitää mennä.
Hän on ällöttävä.
OLEN NYT VALMIS. MILLOIN OLET VALMIS?
LÄHDEN NYT
Lähden kotiin.
Saathan sen valmiiksi aamuun mennessä?
Miksi tuijotat minua? -En katso sinua.
Olet kai kierosilmäinen.
Nähdään.
Aiotteko jättää hänet noin? -Anteeksi?
Tahallaanko? -Mitä…
Olette hyvä tässä.
Hyvä.
Mitä hittoa?
Liikkuisitteko?
Da-eun!
Jung Da-eun!
Sain kostettua. -Hei.
Peseydy.
Kohta. -Ei. Peseydy.
Kohta. -Ole kiltti.
Ihan kohta.
Da-eun.
Anteeksi. Olin kai liian väsynyt viime yönä.
Eikö Incheonista ole liian hankala mennä töihin?
Jos lähdet töistä liian myöhään,
voimme tavata viikonloppuna. Saatan pitää vapaapäivän.
Ei tarvitse tulla päivittäin.
Oikeastiko?
Kyllä, se sopii.
Selvä. Nähdään viikonloppuna.
Hyvä on. -Hyvä on.
Mitä…
Miten pelottavaa.
Selvä.
Hetkinen.
Mikä tuo paha haju on?
Älkää syökö kokoushuoneessa. Ei syömistä.
Hän on sitkeä.
Olen tosi väsynyt.
Hän on ällöttävä.
Olemme yhä täällä!
Miksi he sammuttavat valot?
Käynnistäkää…
Hei, hra Jang.
Yritin vain auttaa teitä.
Mitä?
Tilaisuuteen pitää tarttua, kun se tulee eteen.
Vain amatööri ajattelee liikaa ja jää paitsi.
Laittakaa valot päälle.
Olkaa ammattilainen.
Oikeasti.
Oikeasti. Hän on ällöttävä.
Anteeksi. Syö tai tee töitä. Yhtä kerrallaan.
Syön pysyäkseni hereillä, mulkku!
Tiedätkö, miten kovasti haluan kotiin?
Likaisuudella ei ole väliä.
Tämä silta on tärkein.
Tämä muotoilu!
Katso, miten kaunis tämä on.
Vannon, että saan tämän toimimaan ja jätän sen nätiksi.
Sinun takiasi en voi mennä kotiin.
Mitä väliä, jos olen likainen?
Tee näin.
OLEN VAPAALLA HUOMENNA. KAI VOIT TULLA?
OLET VARMASTI KIIREINEN
TURVALLINEN
Tarvitset taitavia lahjakkuuksia yrityksen piristämiseksi.
Tiimiläistemme pitäisi kiriä kiinni.
Saimme kuitenkin hyvän tuloksen.
Vie siis tiimi ulos. -Kiitos.
Kiitos, pomo.
Käy suihkussa.
Rukoilen sinua.
Ole kiltti.
Pidän tuosta sillasta paljon.
OLEN PIAN VALMIS. TULETHAN SINÄ?
OLEN SYÖMÄSSÄ, LÄHDEN PIAN
KAIPAAN SINUA PALJON, DA-EUN
Sitä on päälläsi.
Hitto vie.
Ota juotavaa. -Anteeksi?
Ota juotavaa.
Maksani on vaurioitunut.
Minun ei pitäisi juoda.
Anteeksi. -Selvä.
Hauskaa. Olet hauska. -Anteeksi.
Sen täytyi olla vakavaa.
Hidasta.
Rauhoitu.
Miksi hän välittää? -Bo-yeong. Jang-hyeok.
Kyllä. -Tulkaa äkkiä.
Tulkaa tänne.
Lähtekää te.
Herra. Kaadanpa teille juotavaa.
Selvä. -Hyvä.
Bo-yeong. -Kaatakaa minullekin.
Selvä, Bo-yeong.
Hyvä suoritus.
Hidasta.
Teidän välillänne on kemiaa. Se on hyvä.
Jatkakaa yhteistyötä -
ja työskennelkää yhdessä seuraavan maanalaisen projektin parissa.
Hetkinen, herra. Tiimimme työstää sitä jo.
Ole hiljaa! Vaiti!
Hiljaisuus.
Antakaa hyvä vaikutelma tiimille. -Älä juo liikaa.
Mikä on toinen sana "vaikutelmalle"?
"Kasvot"?
Aivan. "Kasvot".
Antakaa hyvät kasvot tiimille. -Älä juo liikaa.
Sitten meillä on edelleen hyvä suhde.
Kaatakaa minulle yksi.
Vielä yksi? Selvä. -Selvä.
Juot liikaa.
Minullekin? -Kaadanpa teille yhden.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Jatka. -Anteeksi.
Ei se mitään.
Herra. Missä opitte englantia?
Englantinne on tosi hyvää. Ääntämyksenne on kuin -
siirtomaa-ajan japanilaisen poliisin.
Mutta sanavalintanne on korealais-amerikkalainen.
Osaatte paljon sanoja.
Mutta äännätte kuin -
Japani-mielinen luopio! -Mitä?
Japani-mielinen luopio!
Luopio! -Hän on humalassa.
Vien hänet ulos.
Vihaan Japani-mielisiä!
Ei hätää. -Entä englanniksi?
Vihaan Japanin ystäviä. -En ole humalassa!
Vihaan Japanin hyviä ystäviä! -Vielä yksi soju!
Miksi tähän aikaan on paljon liikennettä?
Da-eun.
Jung Da-eun.
Ylihoitaja siirsi taas vapaapäiväni yllättäen.
Ärsyttävää.
Olen taas yön töissä.
Anteeksi. Halusin nähdä sinut.
Hyvä on. -Aivan.
Lepää ja mene töihin.
Ostin myös uuden lampun. Voitko vaihtaa sen?
Hyvä on.
Teen sen huomenna.
En voi edes liikkua.
Olen tosi väsynyt. En voi nyt.
Enhän tehnyt mitään typerää viime yönä?
Mitä?
Etkö muista?
Kävin suihkussa.
Enkö tuoksukin hyvältä?
Huomenta. Tulkaa pöytäni ääreen, te molemmat.
Haluan teidän kahden hoitavan kaiken, mitä kolmostiimi oli tehnyt.
Pyydän heitä luovuttamaan projektin.
Oli turhauttavaa seurata heidän työskentelyään.
Olen iloinen, että olette täällä.
Hyvää huomenta.
Hei. -Hei.
Hei.
Hyvää huomenta. Hei. -Hei.
Hei.
Pidän siitä,
kun tuet minua takaapäin.
Mitä sanot? Taidat pitää työskentelystä kanssani.
Kyllä.
Tukijärjestelmä tai palvelualue olisi hyvä tässä.
Mielestäni se näyttää runsaammalta.
EN PÄÄSE TÄNÄ ILTANA
SE ON HIDASTA, KOSKA VAIN ME KAKSI TYÖSKENTELEMME
Mennään.
Mitä söisimme?
Siansorkkia!
Siansorkkiako?
Kyllä. Siansorkkia. -Siansorkkia!
OLETKO TAAS KIIREINEN TÄNÄÄN?
KYLLÄ, KUOLEN TÄNNE
OLETTEKO TAAS KAHDEN TÄNÄ ILTANA?
KYLLÄ, OLEN TAAS TÖISSÄ TÄNÄ ILTANA
MINUN PITÄÄ
Hei. Puhelin pois.
Anteeksi.
MINUN PITÄÄ KERTOA JOTAIN
TULE TÄNÄÄN, VAIKKA OLISI KUINKA MYÖHÄ
ANTEEKSI! ON UURASTETTAVA KOKO YÖ
LUPAAN TULLA HUOMENNA!
Hänkö taas? Tosissaan.
Mitä teet, Hyeok?
Paska.
TULETHAN HUOMENNA?
KYLLÄ! LUPAAN TULLA HUOMENNA!
HUOMISEEN. KAIPAAN SINUA
MINÄKIN KAIPAAN SINUA, DA-EUN
Silta, joka yhdistää luonnon.
Silta, joka yhdistää sydämen.
Tämän sillan avulla luonto ja kaupunki yhdistyvät.
Mitä sanotte, pomo?
Se on hyvä.
Tehdään se.
Selvä, pomo. -Mahtavaa.
Taiturimme.
Hienoa.
Loistavaa. Mahtavaa. Uskomatonta.
Lähettäkää nämä tiimille. Siirrytään seuraavaan vaiheeseen.
Mennään.
Hyvin tehty.
Mennään lasilliselle tänään.
Vain me sopimustyöntekijät.
Olen johtaja, joten tarjoan.
Toki. Mennään.
Juothan soju-pommeja?
Minä ajan. -Älä ole tylsä. Kutsu kuski.
Liikaa sojua.
Juo vain.
Pidän tavastasi tehdä töitä.
Paitsi että olet huumorintajuton.
Tässä.
Ehkä siitä on liian kauan, kun join.
Tulen humalaan.
Lopeta juominen.
Hitto vie.
Miksi lopettaisin?
RAKKAANI DA-EUN
Palaan pian.
Hei, Da-eun.
Missä olet?
Milloin tulet?
En ole vielä lopettanut töitä.
Teetkö yhä töitä?
En ole vielä valmis.
Etkö siis voi tulla tänään?
Sanoin, että minulla on tärkeää asiaa. Etkö voi tulla myöhään?
Pitäisi tulla, vaikka onkin myöhä, mutta…
Olen pomoni ja muiden kanssa.
En taida päästä.
Kuin olisit ulkona. Siellä on äänekästä.
Kyllä, syömme juuri.
Pomoni on vauhdissa,
joten hän ei lakkaa puhumasta.
Selvä. -Anteeksi.
Ei hätää.
Minun pitää palata. -Hyvä on.
Anteeksi.
Selvä.
Miksi olit puhelimessa niin kauan?
Juodaan.
Lasi tyhjäksi.
On parempi kiinnittää nämä kaikki. Mitä sanot?
Pidän siitä.
Entä sinä?
Miksi valot sammuivat?
Luulen,
että meidän pitäisi olla hieman rohkeampia.
Pitäisi mennä kotiin.
On varmasti ruuhkaa.
Pitää kiitää. -Mitä hittoa?
Hetkinen.
Minne menet?
Hei, hra Jang. -Hitto vie.
Hei. Odottakaa. -Hitto.
Odottakaa hetki. Ette voi lähteä näin. -Mene pois!
Turhaudut,
jos lähdet näin.
Tämä on turhauttavaa.
Liikennettä on tosi paljon.
Hei.
Veisitkö roskat ulos?
Vien ne myöhemmin.
Vie nyt vain.
Peseydyt ja menet suoraan nukkumaan.
Olen väsynyt. Vien ne myöhemmin.
Etkä ole vielä vaihtanut lamppua.
Ota se nyt pois.
Teen sen, mutta…
Onko pakko puhua roskista heti, kun tulen sisään?
Kuule.
Olen tehnyt viime aikoina yövuoroja.
Tulin juuri takaisin. Minäkin olen uupunut.
Miksi olet ärtyisä roskista?
Hei. Minähän tulin.
Sinä olet ärtyisä roskista ja lampusta.
Etkö näe minua? Etkö ilahdu näkemisestäni?
Tulitko lepäämään vai tapaamaan minua?
Onko tämä motelli?
Miksi vääntelet sanojani?
Olen väsynyt, koska tänne oli hiton paljon liikennettä.
Miksi olet itsekeskeinen?
Minäkö itsekeskeinen?
Hemmetti.
Oikeasti.
Kuukautiseni eivät ole alkaneet.
Mitä tarkoitat?
Kuukautiseni eivät ole alkaneet.
Oletko käynyt lääkärissä?
Teitkö sellaisen testin…
Oikeasti. Milloin ehdin käydä lääkärissä?
Sitten -
vien roskat.
Vähittäiskaupat…
Keskity. Etkö halua mennä kotiin?
Anteeksi.
KÄVIN LÄÄKÄRISSÄ
Mitä siellä sanottiin?
Olen neljännellä viikolla.
Tiedätkö, miten leveä siitä pitää tehdä?
Mahtavaa! Mikä on todennäköisyys?
Anteeksi tuosta.
Hei!
Syö tai tee töitä.
Et ole syönyt vielä, joten kuorin sitä sinulle.
Anteeksi, Hyeok.
Oletko vihainen?
Älä ole vihainen.
Anteeksi, että suutuin.
Ei hätää.
Olit vähän…
Hitto vie. Oikeasti.
Olemme täällä.
Neljännen neljänneksen suorituksemme on surkea.
Meidän on oltava nopeita,
jotta muut tiimit pääsevät tekemään muita töitä.
Rantapuisto, silta ja maanalainen ostoskeskus.
Annoimme ne muille tiimeille.
Mitä te teette?
Mikseivät he liiku?
Hitsi.
Olkaa hiljaa.
Olet kuollut.
Sinä hävisit. Jos et pelaa… -Minä voitan.
Siirtyisitkö vähän?
Tulitteko holhoojan kanssa?
Kirjoittakaa holhoojan nimi alareunaan.
Hyeok, odota autossa.
Mitä?
Ei. Minun pitäisi olla kanssasi.
Pärjään kyllä yksin.
Olen sairaanhoitaja.
Kaikki on hyvin. Mene.
Odotan sitten autossa. -Selvä, mene.
Anna mennä.
HWANGIN NAISTENTAUTIEN JA SYNNYTYSKLINIKKA
Mennään kotiin.
Miten ärsyttävää.
Eikö sinun pidä mennä?
Ei hätää. Otin vapaapäivän.
Minun ei tarvitse mennä.
Ihan sama. Minun ei tarvitse mennä.
Ihan sama.
Ihan sama. En välitä.
Eikö se ole työjuttu?
Niin on.
Mutta eikö sinun pidä mennä?
Ei minun tarvitse.
Sinun pitäisi mennä. He tarvitsevat sinua.
En voi mennä. Minun pitäisi pysyä luonasi.
Ei hätää.
Sinun on tehtävä heihin vaikutus.
Oletko varma?
Kyllä.
En voi mennä.
En voi mennä. En mene.
Ei hätää.
Minuun ei satu. Olen vain vähän allapäin.
Oletko varma?
Kyllä.
Sitten…
Jotain tärkeää on tekeillä.
Hoidan asian nopeasti ja palaan aikaisin.
Lepää vähän.
Olen pahoillani.
EN VOI KESKITTYÄ TÖIHIN
OLEN KUNNOSSA. TEE TÖITÄ. MENEN NUKKUMAAN
NYTKÖ JO? OLIN JUURI LÄHDÖSSÄ
LÄHDEN AIKAISIN TÖISTÄ JA TULEN HUOMENNA
TUONKO PUUROA? VAI HALUATKO MERILEVÄKEITTOA?
NUKUT KAI. SELVÄ. LEPÄÄ
Jos poistamme lattian tästä, voimme korottaa kattoa.
Sopiiko se?
Olen pahoillani, mutta minun on mentävä.
Anteeksi.
Odota.
Hei.
Olen tosi väsynyt.
Olet varmasti väsynyt.
Kyllä.
Eikö olisi hauska nähdä heidät livenä?
Milloin voin pitää yhtä hauskaa kuin he?
Minä lähden.
Milloin aiot saada tämän valmiiksi?
Tosi nätti. -Onko sinulla aikaa jouluna?
Lupasimme mennä Jejulle.
Hae se minulle.
Pitäisi olla.
Riisimuroja.
Haluaisitko riisimuroja?
Minulla on riisimuroja.
Menoksi.
Hemmetti.
Mikset herättänyt minua ennen lähtöäsi?
Lähdin keskellä yötä.
Nukuit sikeästi, joten tuntui pahalta…
En voi myöhästyä. Saan hankaluuksia.
Miksei tämä onnistu?
Lopetan puhelun!
Tosi kylmää. Hitto vie.
Olen pahoillani, herra.
Olen pettynyt sinuun.
Anteeksi, mutta minä lähden.
Sanoin hänelle, että olemme täällä. Hän jatkaa…
Mitä hittoa?
Älä mene tänään.
Mitä?
Tarkoitan,
että yhteistyömme sujuu hyvin.
Mutta etenemme hitaammin kuin odotin.
Tehtävää on paljon,
joten on pidettävä kokouksia.
Jos jatkat näin, emme voi tehdä työtämme hyvin.
Meidän on oltava yhdessä…
Mitä tuijotat?
Mitä? En mitään.
Kuunteletko?
Kyllä.
Jos mokaamme, meille huudetaan.
Sitten saatamme saada potkut.
Se ei ole hyvä. Meidän pitäisi jatkaa töitä.
Hyvä on. Teen vielä vähän töitä.
En lähde.
LOPETIN JUURI
EN PÄÄSE. TYÖSKENTELEN MYÖHÄÄN
INCHEONIN KAUPUNGINSAIRAALA
SELVÄ. ÄLÄ TYÖSKENTELE LIIAN MYÖHÄÄN. NÄHDÄÄN HUOMENNA
Tarvitsemme kaksi lisää.
Kaksiko?
Onpa hyvä.
Kippis. -Kippis.
ANTEEKSI, MINULLA MENEE TAAS MYÖHÄÄN
NIIN MINULLAKIN. TULE LAUANTAINA
Entä ihotautilääkäri?
Ihotautilääkärikö?
Olin todella hyvä.
Hienoa.
Pärjäsimme hyvin. -Valmista tuli.
Minä keksin idean.
TULETHAN HUOMENNA?
TOKI. MENNÄÄN KIVAAN PAIKKAAN
Minä menen. Oikeasti.
Hei.
Oli mahdotonta löytää parkkipaikkaa.
Mitä sanot?
Ne ovat kauniita.
Kumpi sopii minulle paremmin?
Tämä.
Tämäkö? Eikö tämä ole nätimpi?
Osta vain tuo.
Miksi ihmisiä on näin paljon?
Pahus.
Minulla on nälkä.
Mennään.
Etkö osta sitä? -En.
Olen tosi väsynyt.
Töitä oli niin paljon, etten saanut niitä edes valmiiksi.
Maistakaa makronejamme.
Voitte maistaa niitä.
Se on mansikkaa.
En halua sitä.
En pidä makeasta.
Tämä on vihreää teetä ja tämä mustikkaa.
Teimme ne tänään. Ne ovat todella hyviä.
Palaan joskus toiste.
Mennään, jos sait haluamasi. Olen väsynyt.
En halua mitään.
Mennään.
Osta ne netistä.
Netissä on paljon hyvää tavaraa.
Syödään nopeasti ja levätään.
Olen uuvuksissa.
Onko uuvuttavaa nähdä minut?
Älä ole tuollainen.
Miksi itket?
Näkemisesi ei ole uuvuttavaa.
Minulla on vain kiire töissä.
Tiedäthän,
että minullakin on kiire töissä ja olen myös uupunut.
Mutta haluan olla kanssasi -
ja haluan, että yhteinen aikamme on erityistä.
Tulin, koska halusin meidän rakastavan toisiamme enemmän.
Luuletko, että tulin ostamaan jotain?
Selvä. Anteeksi.
Olen pahoillani. Olen todella.
Mennään. Vien sinut upeaan ravintolaan.
Piristy. -Mikä sinua vaivaa?
Miksi haluat aina syödä?
Onko sinulla nälkä vai yritätkö tappaa aikaa?
Etkö halua tehdä enää mitään kanssani?
Miten voit sanoa noin?
Älä ole vihainen. Anteeksi. Sopiiko?
Älä itke, kaunis Bo-yeongini. Selvä?
Ette voi pysäköidä tähän. Siirtäkää autonne.
Selvä.
Miksi itket?
Laitetaanko musiikkia?
Poliisi pidätti nti A:n, joka puukotti poikaystävänsä -
kuoliaaksi pettämisestä.
Poliisi ilmoitti, että mies petti häntä kollegansa kanssa.
Mitä söisimme?
Pysäytä.
Mitä?
Käskin pysähtyä.
Voimme mennä sinne. Selvä.
AUTOKAISTA
Haluaisitko tilata?
Pariateria, kiitos.
Mitä sinä teet?
Mitä?
Anteeksi. Saat kalleimman.
Kultaburgeriateria.
Ajakaa läpi.
Mennään.
AJA ULOS
Se tekee 27 000 wonia. -Kuka hän on?
Kuka?
Hän on kassamyyjä.
Ne tulevat aivan kohta.
Kiitos.
Kuka Bo-yeong on?
Kuka?
Kollega töissä.
Olet vihainen tekemästäni virheestä.
Hän on kollega.
Kutsutko kollegaasi "kauniiksi Bo-yeongiksesi"?
Epäiletkö minua?
Välillämme ei ole mitään meneillään.
Mikä hätänä? Väitätkö, että petin sinua?
En sanonut niin.
Ilmeesi kertoo, että epäilet minua.
Anteeksi. Ruokanne on valmis.
Sanoit hänen nimensä hellästi.
Mitä tarkoitat? Ole järkevä!
Miten tämä on järjetöntä?
Sinä tässä olet järjetön.
Miksi epäilet minua?
Luuletko, että makasin hänen kanssaan?
Miksi teet tämän minulle? Olen väsynyt, mutta tulin silti.
Etkö tullut, koska kaipasit minua?
Et tule enää siksi, että kaipaat minua.
Pakotanko sinut tulemaan?
Tulin, koska halusin nähdä sinut.
Minun kävi sinua sääliksi.
Säälitkö minua?
Minun -
käy sääliksi vauvaamme, jonka hylkäsit.
Mitä?
Hei.
Oliko se vain minun syytäni?
Vittu. Oikeasti.
Kuinka hän kehtaa epäillä minua?
Teinkö sen kollegani kanssa? Niinkö? Paskat.
Onko vaikeaa?
Jos se on vaikeaa, se on rakkautta.
Uskomatonta. -Mitä tarkoitatte?
He menivät taas syömään ilman meitä.
Ei hampurilaisia. Ottakaa riisiä.
Hyeok! Mitä söisimme lounaaksi?
Syödään jotain parempaa kuin he.
Olet ollut niin keskittynyt viime aikoina.
Tapahtuiko jotain?
Se on nätti. -Niinpä.
Mutta se näyttäisi paremmalta tämän värisenä.
Mitä kello on?
Miksi olet hereillä näin aikaisin?
Jatka uniasi.
Tämä paikka on todella hyvä. -Niin.
Minulla on lämmin olo.
Mitä ottaisimme?
Kävisikö galbitang? -Kuulostaa hyvältä.
Mitä tuijotat? -Mitä?
En mitään. Syödään.
Syödään.
Voi luoja. Hän on tosi söpö.
Eikö hän olekin söpö?
Kyllä, hän on söpö.
Haluan pian vauvan.
Haloo?
Soitat harvoin nykyään.
Halveksitko keskikokoista firmaamme, koska olet isossa yrityksessä?
Lopeta tuo.
Paiskin töitä läpi yöt.
Ihanko totta?
Sopimuksesi on kuitenkin melkein ohi.
Sanoivatko he mitään?
Teen kovasti töitä, mutta he eivät ole sanoneet mitään.
Sinun pitäisi päästä sinne vakituiseksi ja ottaa minut mukaasi.
Onko selvä?
Haloo? Hei.
MUISTUTUS: LIPPUVARAUS JEJULLE
Hei. Haloo? Oletko siellä?
Kyllä.
En kuullut sinua.
Nyt kun olet isossa yrityksessä, hylkäät minut.
Älä ole tuollainen. Karma kostaa.
Miten olisi haudutettua kimchiä Jejun mustalla porsaalla?
Teette aina parhaat valinnat.
Mustaa porsasta saa myös uudesta nuudelipaikasta.
Miltä kuulostaa? -Mikään ei voita sitä Jejulla.
Haudutettua kimchiä mustalla porsaalla. Mennään.
LIPPUA JEJULLE EI OLE PERUTTU
MENE JONKUN MUUN KANSSA, JOS HALUAT
DA-EUN HYEOK RAKASTAA DA-EUNIA
Miksei hän vaihda profiilikuvaansa?
Hän pahoittaa mieleni.
Ne vakituiset retkut menivät taas syömään keskenään.
Mutta me voimme syödä hampurilaisia.
Toin sinulle kultaburgeriaterian.
Meidän pitäisi käyttää Jejun basalttia lattiaan.
Vai mitä? Väri erottaa sen tiestä.
Toki. Kuulostaa kivalta.
Jeju.
TULE JEJULLE!
VAHVISTUSTEKSTI MATKALLESI JEJULLE
Miksei hän peru sitä?
Mitä hemmettiä?
Tämä on Samyoungin luoma Soulin kansainvälinen pieni kaupunki.
Samyoung!
SOULIN SHINJININ PIENI KAUPUNKI SAMYOUNG BIMIN PROJEKTI
Pidän työstäni.
Kunhan luonnonkatastrofi ei tuhoa tätä kaupunkia,
Samyoungin nimi ja saavutukset -
eivät katoa koskaan.
Haluaisin kiittää -
kaupunkiprojektin kolmostiimiä tämän toteuttamisesta.
Kaupunkiprojektitiimi!
Hyvä, tiimi! -Hyvä, tiimi!
Kiitos! -Teimme kaiken työn.
Emme saaneet tunnustusta.
Hienoa työtä molemmilta.
Toivon, että teemme taas töitä yhdessä.
Toivottavasti näemme vielä.
Kiitos.
Meillä on myöhemmin vuoden lopun juhlat, joten muista tulla.
Sinä myös, Bo-yeong. -Kyllä.
Olitte mahtavia. Saatte toisen tilaisuuden.
Tulkaa joskus käymään. -Olette lahjakkaita.
Onnea matkaan.
Olet kaunis.
Jos tunnet
Olevasi yksinäinen
Lähde Jejulle
Jejun kirkkaan yötaivaan takia
Miksi meidät kutsuttiin katsomaan vakituisten juhlia?
Eikö sinun pidäkin palata yritykseesi?
Sanoitko, että se on Incheonissa? Oletko vakituinen työntekijä siellä?
Kyllä.
Sitten…
Lähdetkö heti?
Sinulla on asunto Soulissa. Etkö voi käydä töissä täältä?
Sinulla on söpö pieni autosi.
Toki.
Minun pitäisi.
Mitä sinä aiot tehdä?
Lähden opiskelemaan ulkomaille.
Vaikka palaisin, olen sielläkin sopimustyöntekijä.
Haluan parantaa asioluetteloani ja hankkia vakituisen työpaikan.
Käyn vessassa.
Olit mahtava!
Suunnittelutiimi yksi!
Kyllä! -Olet paras!
Tunnelma on tänään liian alamaissa.
Henkilö, joka juhlii rankimmin,
saa viiden päivän matkan Jejulle.
Lähde välittömästi rakkaasi kanssa!
Se on täydellinen loma!
Nyt heti!
Kiitos, herra!
Mitä pelkäätte?
Hoidetaan homma!
Nyt heti! Hyvä, Jejun saari!
JUNG DA-EUNIN JOULU JEJULLA
Nyt heti! Mene lentokentälle, nyt!
Hra Jang.
Jos myöhästyy taksista, voi odottaa seuraavaa.
Mutta jos menettää jonkun,
se oli siinä.
Jään kaipaamaan sinua -
paljon.
GIMPON LENTOASEMA INCHEONIN LENTOASEMA
Da-eun.
Herra. Jään tässä. Kiireesti.
Oletko kunnossa? Loukkaannuitko?
Olen pahoillani…
3 KUUKAUTTA SITTEN
NIMI: LEE JANG-HYEOK SUKUPUOLI: M
Hra Lee Jang-hyeok.
Anna kaavio minulle.
Tässä.
KAHDET LENKKARIT
1 VUOSI JA 7 KUUKAUTTA SITTEN
NIMI: JANG HYEOK SUKUPUOLI: M
PARANE PIAN
Hyeok.
Mitkäs nämä ovat?
Ovatko ne samanlaiset lenkkarit?
Tämä on tosi mukavaa.
Tullaan Jejulle joka joulu, Hyeok.
Kykyjäni arvostetaan vihdoin. Kyllä!
Tosi nätti.
Onko se nainen?
Meillä tuli tänään potilas…
Annan teille erikoisreseptin nopeaan toipumiseen.
Ärsyttävää.
Olen taas yön töissä.
Se on valmistujaissormukseni.
Vai niin.
OLETTEKO TAAS KAHDEN TÄNÄ ILTANA?
SE ON HIDASTA, KOSKA VAIN ME KAKSI TYÖSKENTELEMME
Kuin olisit ulkona. Siellä on äänekästä.
Eihän haittaa, jos kutsun sinua Hyeokiksi?
Olen väsynyt, koska tänne oli hiton paljon liikennettä.
Kuukautiseni eivät ole alkaneet.
Siitä on neljä viikkoa.
Ensimmäisellä kolmanneksella sinulla voi olla aamupahoinvointia.
Saatat tulla yhtäkkiä hyvin nälkäiseksi ja haluta vaikka mitä.
Minulla ei hitossa ole tyttöystävää.
En siedä ihmisiä, jotka puhuvat noin.
Vaikka olet uninen ja väsynyt,
et voi nauttia kahvia, alkoholia tai tupakkaa.
Keltatauti!
Sinua saattaa nukuttaa.
Vauva sanoo: "Äiti, minua nukuttaa." Niin he kommunikoivat.
Sinun pitäisi siis nukkua.
NUKUT KAI. SELVÄ. LEPÄÄ
Hyeok?
Pidän sinusta hyvin paljon.
Haluatko tulla tänne?
Jää yöksi.
Da-eun.
Oletko hereillä?
Kiitos, että vaihdoit lampun.
Mikset herättänyt minua ennen lähtöäsi?
Lähdin keskellä yötä.
Nukuit sikeästi, joten tuntui pahalta…
LOPETIN JUURI EN PÄÄSE. TYÖSKENTELEN
Hyeok. Missä olet?
Pääsin juuri töistä.
Voit halata minua.
Älä itke, kaunis Bo-yeongini.
Säälitkö minua?
Da-eun, missä sormuksesi on?
Hukkasin sen.
Eräs tuttuni sanoo antavansa minulle lomapakettinsa Jejulle.
Mennäänkö yhdessä?
Lee Jang-hyeok, ei Jang Hyeok.
Kyllä. Tein varmaan kirjoitusvirheen.
Vaihtaisitteko sen.
Otan nämä.
Oletko kunnossa, Hyeok? Pääsetkö ylös?
Sattuuko kovasti?
Olen pahoillani. Oletteko kunnossa?
Voi ei. Olisit ollut varovaisempi.
Pystytkö seisomaan?
Kyllä.
No niin. Tartu käteeni.
Jukra. -Voi ei.
Mennään. -Anteeksi.
Voi ei. Mitä minä teen kanssasi?
Etkö ole nälkäinen?
Enpä juuri.
Mennään syömään herkullinen ateria.
Kiirehdi.
Hemmetti.
Se narttu.
Hitto vie.
On melkein aika nousta koneeseen. Mennään.
Hyeok.
Tämä on raskas.
Da-eun. Anteeksi.
Kiirehditään, Da-eun.
Mitä hittoa? Minne menit?
Jätit minut yksin noiden vakituisten retkujen kanssa!
Kuitenkin…
Voitin matkan Jejulle!
Hetkinen.
ILMAINEN 5 PÄIVÄN MATKA JEJULLE
Missä kaikki meni vikaan?
Olen väsynyt. Vien ne myöhemmin.
Tapahtuiko se tässä?
Älä itke, kaunis Bo-yeongini.
Tässäkö?
Pariateria, kiitos.
Olisi pitänyt ostaa parempaa.
Olisiko pitänytkin jäädä?
Ostin uuden lampun. Voitko vaihtaa sen?
Johtuuko se lampusta?
Yritin kovasti vuoksesi.
Syy on muualla.
Tämä kaikki on pomon syytä. Hitto.
Ajamme sähköautolla.
Ja tämä hotelli…
Bo-yeong.
Älä lähde.
Rakastan sinua.
Odota. Mitä hittoa?
Hei. Mitä teet? En ole vielä niin pitkällä.
Niinkö? -Niin.
Hyvä on.
Hitto vie.
PERUSTUU KURUMI INUIN ALKUPERÄISEEN ROMAANIIN
BUNGEISHUNJUN JULKAISEMA, TOKIO
Tekstitys: Tomi Kumpulainen