ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τι κάνεις; Τελείωνε!
Κύριε Λι;
Ξυπνήστε, κύριε Λι.
ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ
Σοβαρή περίπτωση ίκτερου.
Έχει και υψηλό πυρετό.
Τέτοιος ίκτερος σημαίνει πως είναι η αρχή.
Το επίπεδο πόνου πρέπει να είναι στο ζενίθ.
Συμφωνώ.
-Πώς το ξέρεις; -Τι;
Πίσω στα κρεβάτια σας! Εμπρός!
Καλά.
Κυρία Τζουνγκ, δεν μπορώ να ουρήσω…
-Με ψεκάζετε λίγο; -Φυσιολογικό.
-Μου τρέχουν τα σάλια. -Δεν πειράζει.
Κύριε Λι Τζανγκ-Χιεόκ;
Κε Λι Τζανγκ-Χιεόκ;
Κύριε Λι Τζανγκ-Χιεόκ; Ξυπνήστε.
Πρέπει να ξυπνήσετε.
-Κύριε Λι Τζανγκ-Χιεόκ; -Ναι;
Αριθμός υποψηφίου 2567.
Τμήμα Μηχανικής Υπολογιστών, Λι Τζανγκ-Χιεόκ.
Μεγάλη μάστιγα η ανεργία σήμερα, έτσι;
Θα εξασθένησε το σώμα σας απ' την προσπάθεια να βρείτε δουλειά.
Όχι.
Πέρασα.
Έλαβα την επιστολή αποδοχής.
Συγχαρητήρια, κύριε Μηχανικέ.
Μην ανησυχείς και ξεκουράσου, εντάξει;
Μαμά.
Θεούλη μου!
Τα χάλια σου έχεις!
Μαμά…
-Θεούλη μου, πόσο μου αδυνάτισες! -Περίμενε.
Τι έγινε; Μαμά;
Φόρα τη μάσκα σου.
Σοβαρά τώρα, τι κάνετε;
Κλείστε την κουρτίνα!
Κι αν κολλήσουμε καμιά ηπατίτιδα… Ή δεν κολλάει;
Αφού είμαστε σε νοσοκομείο, δεν πειράζει.
Είναι ξηρή η ατμόσφαιρα.
Με συγχωρείτε…
Τι πράγμα;
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Στο καλό.
Γιατί είναι πάντα τσατισμένη;
Όχι, είναι όμορφη σήμερα.
Τι;
Η κλεισούρα φταίει.
Δεν είναι κάπως κίτρινα τα χέρια μου;
-Ξεκίνησε! -Τι;
-Πώς το ξέρεις; -Τη μάσκα σου.
-Έπρεπε να τη φοράω ήδη. -Σοβαρά…
Πες μου αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
Θα σου στείλω μπόλικα φαγητά.
Μπορείτε να μείνετε!
Η μανούλα σ' αγαπάει.
Κι ο μπαμπάκας!
Σοβαρά τώρα!
Κουράγιο, αγόρι μου!
Πάμε, γρήγορα!
Αφήστε ανοιχτή την πόρτα!
Πάρτε τον μαζί!
Ο ΧΙΕΟΚ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ; ΝΑ ΠΑΜΕ
ΘΑ ΦΕΡΩ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ. ΗΠΑΤΙΤΙΔΑ ΕΧΕΙ
ΜΗ ΦΟΒΑΣΤΕ, ΕΛΑΤΕ
ΘΑ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ. ΘΑ ΣΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΟΥΜΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ
ΣΕ ΠΡΟΤΙΜΩ ΥΓΙΗ. ΚΟΛΛΑΕΙ ΑΠ' ΤΟ ΤΣΑΤ;
ΓΕΙΑ
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΙΝΤΣΟΝ ΤΖΟΥΑΝ
Στάσου!
Κακώς ανοίγεις την κουρτίνα.
-Έχει ηπατίτιδα. Κι αν κολλήσουμε; -Είναι επικίνδυνο.
Δεν κολλάει έτσι η ηπατίτιδα.
Πώς το ξέρεις;
Δεν είναι πολύ μεταδοτική;
Ηπατίτιδα έχει. Δεν είναι μεταδοτική.
Η Ηπατίτιδα Β δεν είναι μεταδοτική.
-Αλήθεια είμαι καλά; -Κι αν κολλήσουμε, όμως;
Κλείσε!
Καλά, εντάξει!
Θα την κλείσω.
-Κλείσ' την τελείως. -Σίγουρα είναι μεταδοτική.
Δεν φτάνει που είσαι άρρωστος,
έχεις και την κακία των άλλων.
Μην ανησυχείς, και ηρέμησε.
Θα σου δώσω κάτι ξεχωριστό για ταχεία ανάρρωση.
ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΑΡΡΩΣΤΗΣΑ
ΚΑΛΟ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ;
ΝΙΩΘΩ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΟΣ
ΕΧΕΙΣ ΚΑΛΟ WIFI;
ΕΧΟΥΝ ΜΕΓΑΛΟ ΚΥΛΙΚΕΙΟ;
Διάολε! Με τρόμαξες.
Εσύ είσαι, κύριε Μηχανικέ;
Νόμιζα πως ήσουν η προϊσταμένη.
Τι; Τόσο περίεργο είναι να καπνίζει μια νοσοκόμα;
Όχι. Χαριτωμένο είναι.
Το δαχτυλίδι αποφοίτησης.
Μάλιστα.
Είπες πως βρήκες δουλειά;
-Μόνιμη; -Ναι.
Τυχερούλη.
Εγώ είμαι με σύμβαση.
Με ξεθεώνουν, όμως. Πολύ σπάσιμο.
Έχεις κάνει ποτέ οκτάωρη βάρδια;
Δεν προλαβαίνεις να ξεκουραστείς ποτέ.
Καπνίζω μπας και ξυπνήσω.
Ποιος καπνίζει εδώ πέρα;
Κύριε!
Απαγορεύεται το κάπνισμα!
Αν σας ξαναπιάσω, θα σας διώξουμε!
Εντάξει…
Σιχαίνομαι τη μυρωδιά του τσιγάρου.
Γιατί καπνίζει εδώ μέσα; Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί καπνίζεις;
-Στο δωμάτιό σου! -Καλά.
Εντάξει, δεν θα ανοίξω την κουρτίνα.
Χίλια ευχαριστώ για χθες!
Θα μου έκοβαν τον μισθό αν μ' έπιαναν.
Δεν πειράζει.
Τρώγε. Πρέπει να τρως πολύ για να συνέλθεις.
Τρώγε, εντάξει;
Ναι.
Μην είσαι ιδιότροπος.
Θεέ μου. Τι στο καλό μ' έπιασε;
Οχ, όχι.
Δεν έχω φάει όλη μέρα, οπότε μάλλον πεινούσα.
Κερνάω φαγητό την επόμενη φορά.
Χίλια συγγνώμη!
Δεν πειράζει! Έλα να φας μαζί μου.
Αφήστε ήσυχο τον κύριο Μηχανικό!
"Κύριος Μηχανικός";
Μου πήρε τα τσόπστικ.
Τι γλυκιά που είναι.
Πάρε, Χιεόκ.
Δεν σε πειράζει να σε λέω Χιεόκ, έτσι;
Όχι βέβαια.
Νυστάζω πάρα πολύ, Χιεόκ.
Άσε με να κάτσω εδώ για λίγο.
Πόση ώρα κοιμάμαι;
Ούτε ένα λεπτό δεν πέρασε.
ΙΣΩΣ ΦΛΕΡΤΑΡΩ ΜΕ ΜΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΑ
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΑΚΟΜΗ
ΟΜΟΡΦΗ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΤΙ ΚΟΙΝΟ
ΒΓΕΣ ΑΠΟ ΚΕΙ ΞΑΝΑΓΥΡΝΑ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Ίκτερε!
Απαγορεύεται ή όχι να καπνίζεις εδώ;
Διάολε! Τι θα κάνω;
ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΚΑΠΝΙΣΩ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΧΙΕΟΚ
ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ!
Σ' ευχαριστώ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΕ ΧΟΡΤΑΣΕΙ ΑΥΤΟ
ΠΑΡΕ ΕΝΑΝ ΥΠΝΑΚΟ! ΘΑ ΣΕ ΞΥΠΝΗΣΩ ΕΓΩ
Παρακοιμήθηκα!
Ήταν 172.
Κοιμήθηκες 2 λεπτά και 52 δεύτερα.
Σ' ευχαριστώ, Χιεόκ.
ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΧΙΕΟΚ
Διακόσια ογδόντα ένα…
Διακόσια ογδόντα δύο…
Διακόσια ογδόντα τρία…
Διακόσια ογδόντα τέσσερα.
Εκατόν είκοσι ένα…
Τριακόσια πενήντα εννιά…
Χίλια πενήντα ένα…
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ ΣΟΥ!
ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΧΙΕΟΚ
Θέλει να πάρει λίγο αέρα.
Επιστρέφω αμέσως.
Αυτά τα μακαρόν είναι πεντανόστιμα.
Ναι.
Πού είναι τα πανάκριβά μου μακαρόν;
Φέρτε τα πίσω! Είναι δώρο απ' την προϊσταμένη!
-Πού να ξέρουμε; -Και το τζίνσενγκ μου.
Εκείνο που κάνει 5,000 γουόν. Εξαφανίστηκε.
Δεν το έκανα εγώ!
Κιτρινιάρη! Μήπως είδες…
Κόφ' το. Δεν το έκανε εκείνος!
-Δεν βγαίνει έξω. -Αυτός θα το 'κανε.
Έπρεπε να μου το πεις.
-Με κατηγορείς; -Η προϊσταμένη…
Βάλε το χέρι σου εδώ.
-Πρέπει; -Ναι.
Έχεις αγγίξει ποτέ ξένο φαγητό;
Όχι!
Τα βλέπεις; Το ήξερα ότι το έκανες εσύ!
-Εσύ το έκανες, έτσι; -Το ήξερα!
Φοβερή μαγείρισσα η μητέρα σου.
Τυχερή η κοπέλα σου.
Δεν πας καλά που έχω κοπέλα!
Δεν μ' αρέσει όταν μιλάνε έτσι.
Ντα-Ουν!
Εκείνο το διάγραμμα…
Ντα-Ουν!
-Γεια σας. -Γεια σας.
Κοιμήθηκες καλά χθες;
Ήμουν ξεθεωμένος κι έφυγα.
Πώς αισθάνεστε;
-Έχω λίγα αέρια, αλλά καλά. -Το έριξα έξω χθες.
-Έχετε αέρια; -Ήσουν υπέροχη.
Φάγατε ράμεν το βράδυ;
-Απαγορεύεται το αλεύρι! -Λιγάκι. Μόνο τον ζωμό.
-Απ' ό,τι είδα χθες… -Έφαγες και μακαρόν πριν.
-Πρέπει να προσέχετε τι τρώτε. -Τι λέει εκεί;
-Δεν θα ξαναγίνει. -Μην είσαι…
Πώς είμαστε;
Σε μια δυο μέρες μπορείτε να πάρετε εξιτήριο.
Τι πράγμα; Σε μια δυο μέρες;
Πότε να σου δώσω εξιτήριο;
Θα δώσω εντολή να βγεις μεθαύριο.
Μεθαύριο;
Περιμένετε!
Ορίστε;
Ακόμη δεν αισθάνομαι καλά.
Δεν μπορώ να…
μείνω δυο τρεις βδομάδες;
Μπορείς να πας στο σπίτι σου και να έρχεσαι για θεραπεία.
Πάμε στο ομαδικό γεύμα και…
Είσαι με τα καλά σου;
Κακώς μιλάτε, ας είναι γιατρός!
Και τι είπες σ' εκείνον και δεν θέλει να φύγει;
Και θες και ρεπό;
Τι;
Διάολε…
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΠΩ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ
ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΚΑΙ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ
ΕΧΕΙ
Ή ΙΣΩΣ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ;
ΤΕΤΟΙΑ ΩΡΑ;
ΓΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΔΕΝ ΕΛΕΓΕΣ;
ΑΚΟΜΗ ΑΡΡΩΣΤΟΣ, ΒΛΕΠΩ…
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΧΙΕΟΚ
Τι είναι;
Τίποτα!
Αγόρι μου! Με περίμενες;
Μια χαρά είσαι!
Γιατί κουβαληθήκατε;
Διάολε.
Ταραγμένος είναι.
Πήρε απ' τη μαμά του.
Όντως θα 'ταν άρρωστος ο Χιεόκ. Μιλάμε ότι έρεψε.
Το νοσοκομειακό φαγητό φταίει. Είναι χαμηλό σε νάτριο.
Λένε πως είναι επικίνδυνο αυτό.
Τη σιχαίνομαι τέτοια διατροφή.
Χιεόκ.
Δεν πιστεύεις πως είναι αληθινή η νοσοκόμα;
Παραισθήσεις είχες, απ' την αρρώστια.
Εμάς δεν μας κοιτάνε τέτοια κορίτσια!
Τι εννοείς; Αρέσω πολύ στην Ντα-Ουν!
Ώστε την ονόμασες Ντα-Ουν.
Μπας κι απλώς ένιωθες "ντάουν";
Διάολε!
Δεν είναι μαγειρεμένο αυτό!
-Πάλι στο νοσοκομείο θα τρέχεις! -Αυτό θέλω!
ΑΡΙΘΜΟΙ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
"Τζουνγκ Ντα-Ουν".
Να το.
Είναι 010-6687…
-Τι κάνεις; -Ορίστε;
Τι;
Μου λείψατε!
Είναι 010-6687…
Ώστε ήρθες.
Είναι 010-6687…
Έχω καλέσει την Τζουνγκ Ντα-Ουν;
Είναι 6687…
Εμπρός;
Συγγνώμη.
Έξι, έξι, οκτώ, επτά…
Παρακαλώ;
-Χιεόκ; -Τι;
Ναι, εγώ είμαι. Ο Λι Τζανγκ-Χιεόκ.
Πού βρήκες τον αριθμό μου;
Κοίτα…
πέρασα απ' το νοσοκομείο χθες
και δεν ήσουν εκεί, οπότε…
Πήρα άδεια γιατί δεν αισθανόμουν καλά.
Τι πράγμα;
Είσαι καλά τώρα; Τι έχεις;
Καλά είμαι.
Ευτυχώς.
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Βασικά… Κοίτα…
Τι γνώμη έχεις για μένα;
Ορίστε;
Δεν μου φερόσουν όμορφα μόνο επειδή ήμουν ασθενής, σωστά;
Βασικά, Ντα-Ουν…
μου αρέσεις πάρα πολύ.
Θες να έρθεις από δω;
Ορίστε;
Είμαι μόνη αυτήν τη στιγμή.
Θες να έρθεις από δω;
Τι έγινε, αγόρι μου;
Παίρνω το αμάξι!
Τι είπε;
Παίρνει το αμάξι.
Τι πράγμα;
Γιατί παίρνεις το αμάξι;
ΒΙΤΑΜΙΝΟΥΧΟ ΡΟΦΗΜΑ
Γεια σου.
Πολύ γρήγορα ήρθες!
Για σένα.
Δεν χρειαζόταν.
Πέρνα μέσα.
-Γιατί στέκεσαι εκεί; -Τι;
Έλα να κάτσεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Μα εγώ σε κάλεσα.
Ναι.
Σου πάει πολύ η περμανάντ.
Θες να ξεκουραστείς! Να πηγαίνω.
Θες να κοιμηθείς εδώ;
Ορίστε;
Μείνε μαζί μου.
Πόσο ήθελα να κοιμηθώ κρατώντας σε έτσι σφιχτά.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη!
Δεν το ήθελα.
Πώς γίνεται να κάνεις ένα τέτοιο λάθος;
ΓΙΕ ΜΟΥ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΕΣ;
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΜΕΙΝΕ ΞΑΓΡΥΠΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΜΑΞΙ!
Χιεόκ;
Ξύπνησες;
Είδα φύκια στο τραπέζι.
Σ' ευχαριστώ που άλλαξες τη λάμπα.
Τι πράγμα;
Περίμενε.
Όχι. Δεν το εννοώ έτσι.
Όχι.
Πεθαίνει αυτός.
Αυτός.
Για πες.
Τα 'χεις με καμιά;
Ναι.
Ψεύτη!
Είναι αλήθεια, μπαμπά.
-Ντα-Ουν, είσαι καλή στο τουφέκι; -Δεν θα το 'λεγα.
Πανάθεμά τον τον χοντρό.
Ντα-Ουν!
Κορίτσι μου, Ντα-Ουν!
Καλά, θα σου τηλεφωνήσω.
Πήγαινε.
Πολύ ακριβό αμάξι.
Αλήθεια; Είναι ακριβό;
Ναι. Είναι…
Ποιος είναι πιο χοντρός; Εκείνος ή εγώ;
Τι γλυκός που είσαι! Γιατί κάθεσαι και συγκρίνεις;
Αλήθεια;
ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ ΠΙΑ
ΒΡΕ ΑΛΗΤΗΡΙΕ!
ΦΕΡΕ ΠΙΣΩ ΤΟ ΑΜΑΞΙ!
Τι έγινε το δαχτυλίδι σου;
Το έχασα.
Το έβγαλα για λίγο και δεν ξέρω πού πήγε.
Κατάλαβα.
ΠΑΛΙ ΠΗΡΕΣ ΤΗΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥ;
ΦΕΡΕ ΠΙΣΩ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΜΟΥ!
Ντα-Ουν.
Λέω να παραιτηθείς μόλις νοικιάσω σπίτι.
Στενοχωριέμαι πολύ που δουλεύεις τόσο σκληρά.
Μπορείς να μ' αγκαλιάσεις.
Κέρδισες!
-Διάολε! -Στο κεφάλι!
Είναι πολύ καλή.
Μην της ξαναπείς να παίξετε, χοντρέ!
-Χιεόκ. -Έλα.
Κάποιος γνωστός μού χαρίζει ένα πακέτο διακοπών στο Τζετζού.
Θες να έρθεις;
Τι;
Θα βρω κανένα καλό εστιατόριο εκεί.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο που έχουν.
-Να πάρουμε ασορτί φούτερ; -Εννοείται.
-Τέλειο είναι! -Μια χαρά είναι.
Σου πάει τρομερά.
Έλα να φάμε μακαρόν.
Δοκιμάστε αυτό.
Δοκίμασε.
Όχι, τα 'χω κόψει.
Γιατί;
Δεν θέλω.
Εσείς δεν έχετε ξανάρθει;
Αφού έχετε ξανάρθει, θα σας τα αφήσω 5,000 γουόν.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ευχαριστούμε! -Καληνύχτα.
Περιμένετε!
Θα κατέβω εδώ!
Ντα-Ουν!
Ντα-Ουν! Συγγνώμη!
Ο μπαμπάς μου έκρυψε το κλειδί.
Έπρεπε να περάσω να σε πάρω,
αλλά είπε ότι θα με σκοτώσει αν ξαναπάρω το αμάξι.
Έκπληξη!
Σου αρέσουν;
Μας πήρες ασορτί αθλητικά επειδή δεν βρίσκαμε μπλούζες;
Όχι!
Σκέφτηκα ότι θα σου πηγαίνουν αυτά.
Σου αρέσουν;
Εννοείται!
Ντα-Ουν, να πάμε και για Χριστούγεννα στο Τζετζού.
Θα φοράω τα αθλητικά σου και θα έχω αδυνατίσει πολύ,
ώστε να φοράμε ασορτί μπλούζες του χρόνου!
Υπόσχομαι να αδυνατίσω!
Κοίτα, Ντα-Ουν! Αλήθεια θ' αδυνατίσω, εντάξει;
Αλήθεια θα αδυνατίσω.
Θα το κάνω!
ΠΑΛΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ
Τι είναι αυτό; Αυγά σουφλέ;
Το πέτυχες.
-Τι ώρα δουλεύεις σήμερα; -Στις τρεις.
Οι οκτάωρες βάρδιες είναι κόλαση.
Τα λέμε.
Γεια.
Χιεόκ!
Περίμενε!
Όχι! Πάρε την ανακύκλωση!
Καλά!
Εντάξει.
-Αμάν! -Είναι βαριά;
Όχι. Τα λέμε μετά.
ΚΑΝΕ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΡΟΠΟ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΒΗΜΑ ΒΗΜΑ
Τι διάολο κάνει;
Μα έχω δουλειά…
Μετατίθεμαι;
Μη με τρομάζεις έτσι.
Τι εννοείς, "μεγάλος όμιλος";
Δεν αστειεύομαι.
Είπα για μετάθεση επειδή ήταν κι οι άλλοι μπροστά.
Θα είσαι μόνιμος υπάλληλος σε μεγάλο όμιλο.
Μη σκεφτείς τίποτα άλλο
και στρώσου στη δουλειά
όταν πας εκεί.
Μη νομίζεις ότι χαίρομαι
που χάνω έναν υπάλληλο.
Θα τα καταφέρω λες;
Άκου.
Είσαι ταλαντούχος.
Θα τα πας καλύτερα κι από καλά εκεί.
Θέλω να πετύχεις σε μια καλύτερη εταιρεία.
Γι' αυτό σε στέλνω.
Αφεντικό…
Ναι.
-Θα βάλω τα δυνατά μου. -Καλά.
-Ευχήσου το. -Καλή τύχη.
Σχεδόν με ικέτευε.
"Είναι σπουδαία ευκαιρία. Πρέπει να πας".
Με ζητάει ένας μεγάλος όμιλος.
Επιτέλους εκτιμούν τις δυνατότητές μου.
Τέλεια.
Τι έπαθες;
Να μην πάω;
Πρέπει να πας. Είναι σπουδαία ευκαιρία.
Μα φυσικά. Σπουδαία ευκαιρία.
Και για μένα και για σένα.
Και για τους δυο…
Μα, Χιεόκ, δεν έπρεπε να με ρωτήσεις…
Δες την εκεί.
Βγαίνει ραντεβού στο νοσοκομείο;
-Έφυγα. -Δες τα πιτσουνάκια!
-Πέτα και τα δικά μου. -Δεν τελείωσα.
Τα λέμε αργότερα.
Κουράγιο.
Έλεος πια!
Δεν σας θυμίζει κάτι;
Κι εσένα;
Πολύ γνωστή φάτσα.
Ντα-Ουν, ξέρεις από αυτόματα τουφέκια;
-Άντε πάλι ο χοντρός… -Έπαιζες πάντα τον ελεύθερο σκοπευτή;
-Πήγαινε. -Άρα έπαιζες πάντα.
-Φεύγουμε. -Γεια.
-Θα σε πάρω. Ελεύθερος σκοπευτής; -Έγινε.
Περάστε.
Τι είναι αυτό;
Ντρέπομαι που παίρνω συνέχεια το αμάξι του μπαμπά,
οπότε πήρα δικό μου.
Μπορείς να πληρώνεις;
-Μπες μέσα πρώτα. -Μα…
Όλα καλά.
Δεν φοράς δαχτυλίδι από τότε που έχασες το δικό σου.
Οπότε, σου πήρα αυτό.
Πανέμορφο είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς πια.
Τώρα που έχω αμάξι, θα σε πηγαινοφέρνω κάθε μέρα.
Μην ανησυχείς, έτσι;
Είναι μια όμορφη Δευτέρα, αλλά η μετακίνηση παραμένει δύσκολη.
Έχει πολλή κίνηση στον αυτοκινητόδρομο Γκιεοντζίν,
-στο ρεύμα προς Σεούλ. -Ανάθεμα την κίνηση!
-Ο δρόμος προς Σεούλ και Γεούιντο -Διάολε!
είναι επίσης μποτιλιαρισμένος.
Χρειάζονται δύο ώρες…
Ας ξυπνούσαν νωρίτερα!
Με συγχωρείτε, με έστειλαν…
Καλημέρα.
Να σας συστήσω τα νέα μέλη της ομάδας για το πρότζεκτ.
Ανάπτυξη δομής, ο Κιμ…
Όχι. Λι…
-Τζανγκ… -Λι Τζανγκ-Χιεόκ.
-Είναι… -Χαίρω πολύ.
Γεια σας.
Σχεδιασμός κατασκευής.
Συστήσου.
Είμαι η Χαν Μπο-Γεόνγκ. Χαίρω πολύ.
Καλώς ήρθες.
Πάμε ψηλά μαζί.
Ναι. Πάμε ψηλά!
-Πάμε ψηλά. -Φύγαμε.
Όχι. "Πάψε ψηλά".
Πάμε ψηλά.
Τι στο…
Έλεος…
-Τι στο καλό; -Τι;
Είναι και κάποια άλλη εδώ.
Αλήθεια;
Διαφορετικοί οι μεγάλοι όμιλοι.
Δεν είναι παιχνιδάκι.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Με το μαλακό.
Ξαναγύρνα εδώ.
Αγόρασα αμάξι και νοίκιασα σπίτι στη Σεούλ!
-Δεν γίνεται. -Αμάν!
Τότε, θα πρέπει να τα πας καλά για να μείνεις εκεί.
Διάολε.
Ώρα για φαγητό.
Τι λέτε για κινέζικο σήμερα;
-Κινέζικο; -Ναι. Θα το 'θελα λίγο ρύζι.
Λευκό ρύζι;
Δεν έχω όρεξη για κορεάτικο σήμερα.
Τι στο…
Όλο κατσουφιασμένη είναι.
Μην είσαι έτσι. Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Συνάδελφοι είστε. Να είσαι ευγενικός.
Συγχαρητήρια για την πρώτη σου μέρα.
Στην υγειά μας.
Μπορείς να πλησιάσεις τους άλλους και να εκτιμήσουν την αξία σου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Τι στο…
Θες βοήθεια;
Όχι, τα καταφέρνω.
-Καφεδάκι; -Μπο-Γεόνγκ!
-Αμερικάνο. -Να 'σαι καλά, ευχαριστώ.
Καλή απόλαυση.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
-Ευχαριστούμε. -Κι εγώ.
Κύριε, ένα καφεδάκι!
Να 'σαι καλά, Μπο-Γεόνγκ.
Καλοσύνη σου.
Ευχαριστώ, αφεντικό!
Τι κάνεις…
Να σου πω.
Δεν έπρεπε να πεις ότι τους έφερα εγώ;
Τι;
Απλώς βοηθούσα.
Προφανώς θες να καυχηθείς ότι έφερες καφέ.
Λυπάμαι.
Θα σ' αφήσω να σου πέσουν όλοι άλλη φορά.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Είπαν ότι επείγει η γέφυρα, όχι η υποδομή.
Δεν το άκουσες στο μίτινγκ;
Το ξέρω.
Απλώς το κοιτούσα.
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς.
Θα έμπλεκες άσχημα.
Παραλίγο.
Τζανγκ-Χιεόκ, δεν είδες ότι όλοι οι άλλοι έφτιαχναν την υποδομή;
Μόνο εσύ δούλεψες τη γέφυρα.
Γιατί;
Να προσέχεις όταν μιλάω!
Άκου εδώ.
Άκου εδώ!
Τι πας να…
Γυναίκα είναι;
Εκείνη η τρελή;
Αν ήταν άντρας, θα την…
Προφανώς δεν αστειεύεται.
Πρέπει να ζορίζεσαι πολύ.
Σιχαίνομαι τα γλυκά.
Ναι, γιατί φοβάσαι μην παχύνεις.
Μου έχωσε μια καραμέλα στο στόμα! Και μάλιστα μέντα!
Αλήθεια;
Τρελή θα 'ναι. Τι ζόρι τραβάει;
-Είναι τρελή. -Πραγματικά παλαβή.
Ήρθε ένας ασθενής σήμερα, και…
Τα 'χω πάρει απίστευτα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν πρέπει να κλείσουμε από τώρα για να κάνουμε Χριστούγεννα στο Τζετζού;
Κανόνισέ το εσύ.
Έλα μου δω.
Σε λίγο.
Έλα δω!
Άσε με να σκεφτώ λίγο.
Πώς θα την εκδικηθώ;
Πολύ ωραίο!
Ωραία.
Τίνος ήταν η δημιουργική ιδέα;
Τίνος ιδέα;
Μπο-Γεόνγκ. Μπράβο σου.
Καινούρια είναι. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ!
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει ένα πρόβλημα με το κτίσμα.
Ορίστε;
Είναι σε ζώνη πλημμυρών.
Η γέφυρα κινδυνεύει να καταρρεύσει.
Θεωρώ ότι το σχέδιο της γέφυρας
πρέπει να επανεξεταστεί.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Λοιπόν…
Δεν είναι η τελική εκδοχή, οπότε θα το ξαναφτιάξουμε
και θα αναθεωρήσουμε λίγο το σχέδιο…
Πώς το λένε στα αγγλικά;
"Αποκρυσταλλώνω".
Ναι, θα το αποκρυσταλλώσουμε πριν από την ημερομηνία παράδοσης.
-Θα διορθωθεί. -Καλώς.
Γιατί δεν το δουλεύουν οι δύο νέοι υπάλληλοι;
Θέλουμε να δούμε τις ικανότητές σας.
-Είστε εξαιρετικοί και… -Να πηγαίνουμε;
Να… Σηκωνόμαστε;
Δώστε μας λίγο χρόνο να το ξαναφτιάξουμε και θα είναι τέλειο.
Αυτή θα καταρρεύσει.
Καλή τύχη.
Τον παλιο…
Όχι. Παραείναι ασταθής.
Τι είναι αυτό;
Τι λες τώρα!
Τόσο δύσκολο είναι;
Τι σκατά;
Ορίστε;
Ώρα να πηγαίνουμε.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Τι αηδιαστική.
ΤΕΛΕΙΩΣΑ. ΤΙ ΩΡΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙΣ ΕΣΥ;
ΦΕΥΓΩ ΤΩΡΑ
Πάω σπίτι.
Το τελειώνεις το πρωί, έτσι;
-Γιατί με κοιτάς καλά καλά; -Δεν κοιτάω εσένα.
Αλλήθωρη θα 'σαι.
Άντε γεια.
-Έτσι θα την αφήσεις; -Ορίστε;
-Επίτηδες; -Τι…
Το πας καλά!
Καλά!
Τι διάολο;
Κουνηθείτε επιτέλους.
Ντα-Ουν!
Τζουνγκ Ντα-Ουν!
-Πήρα εκδίκηση! -Γεια!
Άντε να πλυθείς.
-Σε λίγο. -Όχι, άντε πλύσου!
-Σε λιγάκι. -Σε παρακαλώ.
Σε λιγάκι.
Ντα-Ουν;
Συγγνώμη. Μάλλον ήμουν κομμάτια χθες βράδυ.
Δεν είναι πολύ δύσκολο να πηγαινοέρχεσαι απ' την Ιντσόν;
Αν σχολάς τόσο αργά,
ας βρεθούμε το Σαββατοκύριακο. Μπορεί να πάρω ρεπό.
Μην έρχεσαι κάθε μέρα.
Αλήθεια;
Ναι, δεν πειράζει.
Εντάξει. Θα σε δω το Σαββατοκύριακο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τι στο…
Τρομακτική είναι.
Λοιπόν.
Μισό λεπτό.
Τι μπόχα είναι αυτή;
Μην τρώτε στην αίθουσα συσκέψεων. Όχι φαγητά.
Είναι ζόρικη αυτή.
Είμαι κομμάτια.
Τι αηδιαστική που είναι.
Είμαστε ακόμη εδώ!
Γιατί κλείνουν όλα τα φώτα;
Ανάψτε τα…
Κύριε Τζανγκ.
Ήθελα να σας βοηθήσω λίγο.
Ορίστε;
Πρέπει να εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία.
Μόνο ένας ερασιτέχνης το σκέφτεται πολύ και τη χάνει.
Ανάψτε τα φώτα.
Φέρσου σαν επαγγελματίας!
Σοβαρά τώρα;
Σοβαρά τώρα; Σκέτη αηδία είναι.
Συγγνώμη, ή θα τρως ή θα δουλεύεις! Μην τα κάνεις όλα μαζί!
Τρώω για να μη με πάρει ο ύπνος, βρε βλαμμένε!
Ξέρεις πόσο θέλω να πάω σπίτι;
Δεν με νοιάζει που είμαι βρόμικη.
Σημασία έχει η γέφυρα!
Το σχέδιο!
Δες πόσο όμορφη είναι!
Ορκίζομαι να τα καταφέρω και να γίνει όμορφη.
Εξαιτίας σου δεν μπορώ να πάω σπίτι!
Τι σημασία έχει αν βρομάω;
Απλώς κάνε αυτό.
ΕΧΩ ΡΕΠΟ ΑΥΡΙΟ. ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ, ΕΤΣΙ;
ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΛΛΟΝ
ΑΣΦΑΛΗΣ
Χρειάζονται ταλέντα για να ανανεωθεί η εταιρεία.
Η ομάδα μας πρέπει να ενημερωθεί γρήγορα.
Το αποτέλεσμα είναι καλό, πάντως.
-Κανόνισε έξοδο για την ομάδα. -Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Πήγαινε πλύσου, να χαρείς.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ;
Μου αρέσει πάρα πολύ η γέφυρα.
ΣΧΟΛΑΩ ΣΕ ΛΙΓΟ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ, ΕΤΣΙ;
ΕΧΩ ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΓΕΥΜΑ. ΦΕΥΓΩ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΤΡΟΜΕΡΑ, ΝΤΑ-ΟΥΝ
Έχεις λερωθεί!
Για όνομα…
-Πιες κάτι. -Ορίστε;
Πιες κάτι.
Έχω τραυματιστεί στο συκώτι.
Μάλλον δεν πρέπει να πιω.
-Λυπάμαι. -Εντάξει.
-Πλάκα έχεις! -Συγγνώμη.
Θα ήταν σοβαρό.
Με το μαλακό.
Ήρεμα.
-Τι τον νοιάζει; -Μπο-Γεόνγκ! Τζανγκ-Χιεόκ!
-Μάλιστα. -Ελάτε εδώ.
Ελάτε εδώ.
Φύγετε εσείς.
Κύριε. Να σας βάλω κάτι να πιείτε.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Μπο-Γεόνγκ. -Βάλτε μου κι εμένα.
Εντάξει, Μπο-Γεόνγκ.
Πλάκα έχεις!
Με το μαλακό.
Έχετε φοβερή χημεία εσείς οι δυο. Ωραία.
Θα συνεχίσετε να συνεργάζεστε
και θα δουλέψετε μαζί στο επόμενο μυστικό πρότζεκτ.
Μισό λεπτό, κύριε. Το έχει αναλάβει η ομάδα μας.
Ησυχία! Σιωπή!
Σιωπή.
Συνεχίστε να κάνετε
-καλή εντύπωση. -Σταμάτα.
Πώς αλλιώς λέμε την εντύπωση;
"Αίσθηση";
Σωστά. Αίσθηση.
-Συνεχίστε να κάνετε αίσθηση. -Μην πίνεις τόσο πολύ.
Και θα συνεχίσουμε να έχουμε καλή σχέση!
Βάλτε μου λίγο, παρακαλώ.
-Άλλο ένα; Εντάξει! -Εντάξει!
Πολύ πίνεις…
-Κι εγώ; -Να σας βάλω λίγο!
-Συγγνώμη! -Δεν πειράζει.
-Συνέχισε. -Συγγνώμη!
Δεν πειράζει.
Πού μάθατε αγγλικά, κύριε;
Τα μιλάτε πολύ καλά. Η προφορά σας είναι…
σαν Ιάπωνα αστυνομικού επί αποικιοκρατίας.
Μα το λεξιλόγιό σας είναι κορεατοαμερικανικό.
Ξέρετε πολλές λέξεις,
μα η προφορά σας είναι…
-σαν αποστάτη φιλο-Ιάπωνα! -Τι;
Σαν αποστάτη φιλο-Ιάπωνα!
Είναι πιωμένη.
Θα την πάω λίγο έξω.
Μισώ τους αποστάτες!
-Δεν πειράζει! -Πώς το λένε;
-Μισώ τους φιλο-Ιάπωνες! -Δεν είμαι μεθυσμένη!
-Μισώ τους φιλο-Ιάπωνες! -Άλλο ένα σότζου!
Γιατί έχει τόση κίνηση τέτοια ώρα;
Ντα-Ουν;
Τζουνγκ Ντα-Ουν;
Η προϊσταμένη μού άλλαξε πάλι βάρδια.
Είναι απίστευτα εκνευριστικό!
Πάλι δουλεύω απόψε.
Λυπάμαι. Ήθελα να σε δω.
-Καλά. -Εντάξει.
Ξεκουράσου και πήγαινε στη δουλειά.
Πήρα και καινούρια λάμπα. Θα την αλλάξεις;
Καλά.
Θα το κάνω αύριο.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Είμαι κομμάτια. Δεν μπορώ τώρα.
Δεν έκανα καμία βλακεία χθες, έτσι;
Τι;
Δεν θυμάσαι;
Έκανα ντους.
Δεν μυρίζω όμορφα;
Καλημέρα. Στο γραφείο μου κι οι δυο.
Θέλω να αναλάβετε όλα τα πρότζεκτ της Ομάδας Τρία.
Θα τους πω να σας τα παραδώσουν.
Με είχαν απογοητεύσει.
Πολύ χαίρομαι που ήρθατε εσείς.
Καλημέρα!
-Γεια. -Γεια σας.
Γεια σας.
-Καλημέρα. -Γεια σας.
Να σου πω.
Μ' αρέσει
όταν με υποστηρίζεις.
Τι λες; Σ' αρέσει να δουλεύεις μαζί μου, έτσι;
Ναι.
Εδώ θα ταίριαζε ένα σύστημα υποστήριξης ή μια ζώνη εξυπηρέτησης.
Θα φαινόταν πιο γεμάτο.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΑΠΟΨΕ
ΕΧΟΥΝ ΠΕΣΕΙ ΟΛΑ ΕΠΑΝΩ Σ' ΕΜΑΣ ΤΟΥΣ ΔΥΟ
Πάμε.
Τι θα φάμε;
Χοιρινά ποδαράκια!
Χοιρινά ποδαράκια;
-Ναι. Χοιρινά. -Ποδαράκια!
ΠΑΛΙ ΕΧΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΠΟΨΕ;
ΝΑΙ, ΠΕΘΑΙΝΩ ΕΔΩ
ΠΑΛΙ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΕΙΣΤΕ ΑΠΟΨΕ;
ΝΑΙ, ΠΑΛΙ ΔΟΥΛΕΥΩ ΑΠΟΨΕ
ΠΡΕΠΕΙ
Άσε το κινητό.
Συγγνώμη.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ
ΕΛΑ ΑΠΟΨΕ ΟΣΟ ΑΡΓΑ ΚΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ! ΘΑ ΤΟ ΞΕΝΥΧΤΗΣΩ ΕΔΩ
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΝΑ ΕΡΘΩ ΑΥΡΙΟ!
Πάλι αυτός; Σοβαρά τώρα;
Τι κάνεις, Χιεόκ;
Γαμώτο…
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΥΡΙΟ, ΕΤΣΙ;
ΝΑΙ! ΤΟ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ!
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΝΤΑ-ΟΥΝ
Μια γέφυρα που ενώνει τη φύση.
Που ενώνει την καρδιά.
Με αυτήν τη γέφυρα, φύση και πόλη θα γίνουν ένα.
Τι λέτε, αφεντικό;
Είναι καλή.
Προχωράμε.
-Έγινε. -Τέλεια.
Οι άσοι μας.
Μπράβο σας.
Εξαιρετικά. Καταπληκτικά. Φανταστικά!
Στείλτε τα στην ομάδα και προχωράμε!
Πάμε.
Συγχαρητήρια.
Πάμε για ένα ποτό απόψε.
Μόνο εμείς οι συμβασιούχοι.
Ως προϊσταμένη, κερνάω.
Εντάξει. Πάμε.
Πίνεις Soju Bomb, έτσι;
-Οδηγώ. -Μην είσαι ξενέρωτος, κάλεσε οδηγό.
Πολύ σότζου βάζεις.
Πίνε και μη μιλάς.
Μ' αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις.
Μόνο που δεν έχεις χιούμορ.
Πάρε.
Μάλλον έχω πάρα πολύ καιρό να πιω.
Αρχίζω να μεθάω.
Σταμάτα, τότε.
Διάολε.
Γιατί να σταματήσω;
Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΝΤΑ-ΟΥΝ
Έρχομαι αμέσως.
Έλα, Ντα-Ουν.
Πού είσαι;
Πότε θα έρθεις;
Δεν τελείωσα ακόμη τη δουλειά.
Δουλεύεις ακόμη;
Ναι, δεν τελείωσα.
Δηλαδή, δεν θα έρθεις;
Σου είπα ότι θέλω να σου πω κάτι σημαντικό. Δεν θα έρθεις αργά;
Θα έπρεπε, έστω και αργά, αλλά…
Είμαι με το αφεντικό και με όλους.
Δεν νομίζω πως μπορώ να φύγω.
Ακούγεσαι σαν να είσαι έξω. Θόρυβο έχει.
Ναι, τρώμε τώρα.
Το αφεντικό έχει κέφια
και τον έχει πιάσει λογοδιάρροια.
-Καλά. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Πρέπει να πάω μέσα. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Πού μιλάς τόση ώρα;
Έλα να πιούμε.
Άσπρο πάτο!
Θα είναι καλύτερα να το ασφαλίσουμε εδώ κι εδώ. Τι λες;
Μ' αρέσει πολύ.
Εσένα;
Γιατί έσβησαν τα φώτα;
Νομίζω…
πως πρέπει να γίνουμε λίγο πιο τολμηροί.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Θα έχει μποτιλιάρισμα.
-Έφυγα. -Τι διάολο;
Περίμενε…
Πού πας;
-Κύριε Τζανγκ. -Διάολε!
-Περιμένετε! -Διάολε!
-Δεν μπορείτε να φύγετε έτσι! -Φύγε!
Θα απογοητευτείτε,
αν φύγετε έτσι.
Δεν παλεύεται αυτό το πράγμα!
Τι κίνηση είναι αυτή!
Να σου πω!
Μπορείς να βγάλεις τα σκουπίδια;
Θα τα βγάλω αργότερα.
Βγάλ' τα τώρα.
Θα κάνεις μπάνιο και θα σε πάρει ο ύπνος.
Είμαι κομμάτια. Αργότερα.
Ακόμη ν' αλλάξεις τη λάμπα.
Βγάλ' την τώρα.
Θα το κάνω, αλλά…
Πρέπει να λες για σκουπίδια μόλις μπω στο σπίτι;
Κοίτα.
Δουλεύω βράδια τώρα τελευταία
και μόλις γύρισα, κομμάτια κι εγώ.
Γιατί εκνευρίζεσαι για τα σκουπίδια;
Ήρθα, σωστά;
Με κατσαδιάζεις για τα σκουπίδια και τη λάμπα.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Ήρθες για να ξεκουραστείς ή να με δεις;
Μοτέλ είναι εδώ;
Γιατί διαστρεβλώνεις τα λόγια μου;
Είμαι κουρασμένος γιατί έφαγα ένα τρελό μποτιλιάρισμα!
Γιατί είσαι τόσο εγωκεντρική;
"Εγωκεντρική";
Να πάρει.
Σοβαρά τώρα;
Έχω καθυστέρηση.
Τι εννοείς;
Έχω καθυστέρηση.
Πήγες στον γιατρό;
Έκανες εκείνο το τεστ…
Έλεος! Πότε να προλάβω να πάω στον γιατρό;
Τότε…
να βγάλω τα σκουπίδια.
Οι εγκαταστάσεις λιανικής…
Συγκεντρώσου. Δεν θες να πας σπίτι;
Συγγνώμη.
ΠΗΓΑ ΣΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ
Τι είπε;
Είμαι τεσσάρων εβδομάδων.
Ξέρεις τι πλάτος πρέπει να έχει;
Τέλειο! Τι πιθανότητες υπάρχουν;
Με συγχωρείς!
Άκου!
Ή θα τρως ή θα δουλεύεις!
Δεν έχεις φάει ακόμη, γι' αυτό σου το άνοιξα.
Συγγνώμη, Χιεόκ.
Θύμωσες;
Μη θυμώνεις.
Συγγνώμη που θύμωσα.
Δεν πειράζει.
Ήσουν κάπως…
Διάολε. Σοβαρά τώρα;
Είμαστε εδώ!
Η απόδοση του τέταρτου τριμήνου είναι κάκιστη.
Πρέπει να τελειώνουμε,
για να ξεκινήσουν άλλα πρότζεκτ οι ομάδες.
Το παραλιακό πάρκο, τη γέφυρα και το υπόγειο εμπορικό κέντρο.
Τα δώσαμε όλα στις άλλες ομάδες.
Τι κάνετε, παιδιά;
Γιατί δεν προχωράνε;
Που να πάρει.
Ησυχάστε.
Πέθανες!
-Έχασες. Αν δεν παίξεις… -Κέρδισα!
Κάνε λίγο πιο πέρα!
Ήρθατε με κάποιον κηδεμόνα;
Παρακαλώ, συμπληρώστε το όνομά του κάτω.
Χιεόκ, περίμενε στο αμάξι.
Τι;
Όχι, θέλω να είμαι εδώ.
Μπορώ και μόνη μου.
Νοσοκόμα είμαι.
Δεν πειράζει. Πήγαινε.
-Θα περιμένω στο αμάξι. -Εντάξει.
Πήγαινε!
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΟΥΑΝΓΚ
Πάμε σπίτι.
Μου 'χει σπάσει τα νεύρα.
Δεν πρέπει να φύγεις;
Όχι. Πήρα άδεια σήμερα.
Δεν θα πάω.
Τέλος πάντων. Δεν θα πάω στη δουλειά.
Τέλος πάντων.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Απ' τη δουλειά δεν ήταν;
Ναι.
Μα δεν πρέπει να πας;
Όχι, δεν πειράζει.
Πήγαινε. Σε χρειάζονται.
Δεν μπορώ. Πρέπει να μείνω μαζί σου.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να τους εντυπωσιάσεις.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Δεν μπορώ να πάω.
Όχι. Δεν μπορώ. Δεν πάω.
Δεν πειράζει.
Δεν πονάω. Απλώς είμαι λίγο πεσμένη.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Τότε…
Είναι κάτι σημαντικό.
Θα το τακτοποιήσω στα γρήγορα και θα γυρίσω νωρίς.
Ξεκουράσου λίγο.
Λυπάμαι πολύ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΩ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ. ΔΟΥΛΕΨΕ. ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΕΓΩ
ΑΠΟ ΤΩΡΑ; ΕΤΟΙΜΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΦΥΓΩ
ΘΑ ΦΥΓΩ ΝΩΡΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΑΥΡΙΟ
ΝΑ ΦΕΡΩ ΠΟΡΙΤΖ; Ή ΜΗΠΩΣ ΘΕΣ ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΦΥΚΙΑ;
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΚΟΙΜΑΣΑΙ. ΚΑΛΑ, ΞΕΚΟΥΡΑΣΟΥ
Αν αφαιρέσουμε έναν όροφο εδώ, θα γίνει πιο ψηλοτάβανο.
Εντάξει θα είναι;
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.
Περίμενε…
ΙΝΤΣΟΝ
Γεια σου.
Γεια.
Είμαι πτώμα.
Θα 'σαι κουρασμένος.
Ναι.
Ωραία δεν θα ήταν να τους δούμε ζωντανά;
Πότε θα μπορέσω να διασκεδάσω κι εγώ έτσι;
Φεύγω.
Πότε θα το τελειώσεις αυτό;
-Πανέμορφα είναι. -Θα έχεις χρόνο τα Χριστούγεννα;
Ορκιστήκαμε να πάμε στο Τζετζού.
Αγόρασέ το μου.
Πιστεύω πως θα έχω.
Ρυζογκοφρέτες!
Θέλετε ρυζογκοφρέτες;
Έχω ρυζογκοφρέτες.
Πάμε.
Διάολε!
Γιατί δεν με ξύπνησες πριν φύγεις;
Έφυγα μαύρα μεσάνυχτα.
Κοιμόσουν βαθιά και σε λυπήθηκα…
Δεν πρέπει ν' αργήσω! Κάηκα!
Γιατί δεν δένεται;
Κλείνω!
Κρύο είναι! Διάολε!
Συγγνώμη, κύριε.
Με απογοήτευσες.
Συγγνώμη, αλλά φεύγω.
Του είπα ότι ήμασταν εδώ. Διαρκώς…
Τι διάολο;
Μη φύγεις σήμερα.
Τι;
Θέλω να πω…
Δουλεύουμε ωραία μαζί,
αλλά πάμε πιο αργά απ' ό,τι περίμενα.
Έχουμε πολλά να κάνουμε,
οπότε πρέπει να κάνουμε μίτινγκ.
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν γίνεται σωστή δουλειά.
Πρέπει να είμαστε μαζί…
Τι κοιτάς;
Τι; Τίποτα.
Ακούς;
Ναι.
Αν τα κάνουμε θάλασσα, θα τ' ακούσουμε.
Μπορεί και ν' απολυθούμε.
Δεν είναι καλό αυτό. Πρέπει να συνεχίσουμε τη δουλειά.
Εντάξει. Θα δουλέψω άλλο λίγο.
Δεν θα φύγω.
ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ. ΘΑ ΚΑΝΩ ΥΠΕΡΩΡΙΕΣ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΙΝΤΣΟΝ
ΚΑΛΑ. ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ ΠΟΛΥ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ
Τουλάχιστον άλλα δύο.
Δύο;
Όλα καλά.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΑΛΙ ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΕΧΡΙ ΑΡΓΑ
ΚΙ ΕΓΩ. ΕΛΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
Μήπως έναν δερματολόγο;
Δερματολόγο;
Ήμουν πολύ καλός.
Ωραίο!
-Τα καταφέραμε. -Τελειώσαμε.
Εγώ σκέφτηκα την ιδέα.
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΥΡΙΟ, ΕΤΣΙ;
ΦΥΣΙΚΑ. ΑΣ ΠΑΜΕ ΚΑΠΟΥ ΟΜΟΡΦΑ
Προχωράω, εντάξει.
Γεια.
Δεν έβρισκα να παρκάρω πουθενά.
Πώς σου φαίνονται;
Όμορφα.
Ποιο μου πάει καλύτερα;
Αυτό εδώ.
Αυτό; Δεν είναι ωραιότερο αυτό;
Πάρε εκείνο.
Γιατί έχει τόσο κόσμο;
Διάολε.
Πεινάω.
Πάμε.
-Δεν θα το πάρεις; -Όχι.
Πτώμα είμαι.
Έχω απίστευτη δουλειά και δεν την τελείωσα καν.
Δοκιμάστε μακαρόν!
Δοκιμάστε δωρεάν.
Αυτό είναι φράουλα.
Δεν θέλω.
Δεν τρώω γλυκά.
Αυτό είναι πράσινο τσάι κι αυτό μύρτιλλο.
Σήμερα τα φτιάξαμε. Είναι πολύ νόστιμα.
Θα ξαναπεράσω άλλη φορά.
Πάμε, αν πήρες ό,τι ήθελες. Είμαι πτώμα.
Δεν θέλω να πάρω κάτι.
Πάμε.
Αγόρασέ τα μέσω ίντερνετ.
Βρίσκεις ωραία πράγματα.
Πάμε για φαΐ και ύπνο.
Είμαι πτώμα.
Σε κουράζει να με βλέπεις;
Μην είσαι έτσι.
Γιατί κλαις;
Δεν με κουράζει να σε βλέπω.
Απλώς έχω πολλή δουλειά.
Ξέρεις…
κι εγώ έχω πολλή δουλειά, κι εγώ είμαι πτώμα.
Θέλω, όμως, να είμαι μαζί σου
και να περνάμε όμορφα μαζί.
Και ήρθα επειδή ήθελα να αγαπηθούμε περισσότερο.
Λες να ήρθα εδώ για να ψωνίσω;
Καλά. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ειλικρινά συγγνώμη.
Πάμε. Θα σε πάω σε ένα καταπληκτικό εστιατόριο.
-Χαμογέλα. -Τι σου συμβαίνει;
Γιατί θες να τρως συνέχεια;
Πεινάς ή θες να σκοτώσεις την ώρα;
Δεν θες να κάνεις τίποτα μαζί μου πια, έτσι;
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Μη θυμώνεις. Συγγνώμη. Εντάξει;
Μην κλαις, όμορφή μου Μπο-Γεόνγκ. Εντάξει;
Απαγορεύεται η στάθμευση. Προχωρήστε.
Εντάξει.
Γιατί κλαις;
Να βάλουμε λίγη μουσική;
Η κα Α, που μαχαίρωσε τον σύντροφό της επειδή την απατούσε,
συνελήφθη από την αστυνομία.
Σύμφωνα με πληροφορίες, την απατούσε με μια συνάδελφο…
Τι θα φάμε;
Κάνε στην άκρη.
Τι;
Κάνε στην άκρη, είπα.
Πάμε εκεί, εντάξει.
Θα παραγγείλετε;
Ένα μενού για δύο.
Τι κάνεις;
Τι;
Συγγνώμη. Παίρνεις το πιο ακριβό.
Κι ένα χρυσό μενού.
Περάστε, παρακαλώ.
Πάμε.
ΠΑΡΑΛΑΒΗ
-Είναι 27,000 γουόν. -Ποια είναι αυτή;
Ποια;
Ταμίας είναι.
Ετοιμάζονται αμέσως.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η Μπο-Γεόνγκ;
Ποια;
Μια συνάδελφος.
Θύμωσες επειδή έκανα λάθος.
Συνάδελφος είναι.
Και τη συνάδελφο τη λες "όμορφή μου Μπο-Γεόνγκ";
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Δεν τρέχει τίποτα μαζί της.
Τι έπαθες; Υπονοείς ότι σε απάτησα;
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
Αυτό λέει η φάτσα σου.
Συγγνώμη. Το φαγητό σας είναι έτοιμο.
Είπες το όνομά της τόσο τρυφερά.
Τι λες τώρα; Λογικέψου!
Πού βρίσκεις το παράλογο;
Εσύ είσαι παράλογος!
Γιατί με υποπτεύεσαι συνέχεια;
Νομίζεις ότι κοιμήθηκα μαζί της;
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Είμαι πτώμα, αλλά ήρθα!
Δεν ήρθες επειδή σου έλειψα;
Δεν έρχεσαι επειδή σου λείπω πια!
Εγώ σε πιέζω να έρθεις, έτσι;
Ήρθα επειδή ήθελα να σε δω.
Σε λυπόμουν, γι' αυτό…
Με λυπόσουν;
Εγώ…
λυπάμαι για το μωρό μας, που το εγκατέλειψες.
Τι;
Να σου πω.
Εγώ έφταιγα μόνο;
Γαμώτο. Σοβαρά τώρα;
Πώς τολμάει να με υποπτεύεται;
Μήπως το έκανα μαζί της; Το έκανα; Γαμώτο.
Δύσκολα τα πράγματα;
Αν είναι δύσκολα, είναι αγάπη.
-Απίστευτο! -Τι εννοείτε;
Πάλι πήγαν για φαγητό και δεν μας κάλεσαν.
Μην παραγγείλετε μπέργκερ, αλλά ρύζι.
Χιεόκ! Τι θα φάμε για μεσημέρι;
Ας φάμε κάτι καλύτερο από εκείνους.
Είσαι πολύ συγκεντρωμένος τελευταία.
Έγινε κάτι;
-Όμορφο. -Δεν είναι;
Αλλά θα ήταν καλύτερο σ' αυτό το χρώμα.
Τι ώρα είναι;
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
Ξανακοιμήσου.
-Πολύ ωραία είναι εδώ. -Ναι.
Ζεστάθηκε το μέσα μου.
Τι θα πάρουμε;
-Μοσχαρόσουπα; -Ωραίο.
-Τι κοιτάς; -Τι;
Τίποτα. Τρώγε.
Τρώγε.
Θεούλη μου, τι γλύκας είναι αυτός!
Δεν είναι γλύκας;
Ναι, χαριτωμένος είναι.
Θέλω ένα μωρό σύντομα.
Παρακαλώ;
Μαύρη πέτρα έριξες!
Σνομπάρεις την εταιρεία μας τώρα που είσαι στον μεγάλο όμιλο;
Σταμάτα.
Έχω ξεπατωθεί στο ξενύχτι.
Αλήθεια;
Η σύμβασή σου σχεδόν έληξε.
Έκαναν καμιά νύξη;
Δουλεύω σκληρά, αλλά δεν έχουν πει τίποτα.
Πρέπει να εδραιωθείς εκεί και να με πάρεις κι εμένα μαζί.
Εντάξει;
Εμπρός; Ακούς;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ: ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΖΕΤΖΟΥ
Εμπρός; Μ' ακούς;
Ναι.
Δεν σ' άκουσα.
Χώθηκες στον μεγάλο όμιλο και με πετάς σαν την τρίχα απ' το ζυμάρι.
Μην είσαι τέτοιος. Θα το βρεις απ' το κάρμα.
Τι λέτε για χοιρινό με μπρεζέ κίμτσι σήμερα;
Πάντα κάνετε τις καλύτερες επιλογές!
Έχει ανοίξει μαγαζί με νουντλς και χοιρινό Τζετζού.
-Τι λέτε; -Το καλύτερο είναι να το τρως στο Τζετζού.
Χοιρινό με μπρεζέ κίμτσι. Φύγαμε!
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΖΕΤΖΟΥ ΔΕΝ ΑΚΥΡΩΝΟΝΤΑΙ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ, ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
Ο ΧΙΕΟΚ ΑΓΑΠΑ ΤΗΝ ΝΤΑ-ΟΥΝ
Γιατί δεν αλλάζει φωτογραφία προφίλ;
Νιώθω άσχημα.
Πάλι πήγαν να φάνε μόνοι τους οι βλάκες οι μόνιμοι!
Εμείς, όμως, μπορούμε να φάμε μπέργκερ!
Σου πήρα το χρυσό μενού.
Λέω να βάλουμε βασάλτη απ' το Τζετζού στο δάπεδο εδώ.
Έτσι; Θα το ξεχωρίζει από τον δρόμο λόγω χρώματος.
Φυσικά. Καλή ιδέα.
Τζετζού.
ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ!
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΑΣ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
Γιατί δεν το ακυρώνει;
Τι στο καλό;
Αυτή είναι η Διεθνής Συμπαγής Πόλη της Σεούλ από τη Σαμγιούνγκ!
Σαμγιούνγκ!
ΣΕΟΥΛ ΣΙΝΤΖΙΝ ΣΥΜΠΑΓΗΣ ΠΟΛΗ ΣΑΜΓΙΟΥΝΓΚ ΜΠΙΜ
Αγαπώ τη δουλειά μου.
Εφόσον αυτή η πόλη δεν πληγεί από κάποια φυσική καταστροφή,
το όνομα και τα επιτεύγματα της Σαμγιούνγκ
δεν θα χαθούν ποτέ.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
την Αστική Ομάδα Τρία για την ολοκλήρωση του πρότζεκτ!
Αστική Ομάδα!
-Μπράβο! -Μπράβο!
-Ευχαριστούμε! -Εμείς το κάναμε.
Ούτε που μας ανέφερε.
Συγχαρητήρια και στους δυο.
Ελπίζω να συνεργαστούμε ξανά.
Ελπίζω να σας ξαναδώ.
Ευχαριστούμε.
Μην ξεχάσεις να έρθεις στο ετήσιο πάρτι μετά, εντάξει;
-Κι εσύ, Μπο-Γεόνγκ. -Μάλιστα.
Εξαιρετικοί. Θα έχετε πολλές ευκαιρίες.
-Μη μας ξεχάσετε. -Είστε πολύ ταλαντούχοι.
Καλή τύχη.
Είσαι υπέροχη.
Αν νιώθεις
Μοναξιά
Φύγε για Τζετζού
Για τον ξάστερο βραδινό ουρανό του Τζετζού
Γιατί μας κάλεσαν στο πάρτι των μόνιμων;
Θα γυρίσεις στην εταιρεία σου, έτσι;
Στην Ιντσόν δεν είπες ότι είναι; Είσαι μόνιμος εκεί;
Ναι.
Δηλαδή…
θα φύγεις αμέσως;
Αφού έχεις σπίτι στη Σεούλ. Δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι;
Αφού έχεις το αμαξάκι σου.
Φυσικά.
Έτσι θα 'πρεπε.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα σπουδάσω στο εξωτερικό.
Και πίσω να γυρίσω, πάλι με σύμβαση θα 'μαι.
Θέλω να χτίσω βιογραφικό και να βρω μια μόνιμη θέση κάπου.
Πάω στην τουαλέτα.
Καταπληκτικός!
Ομάδα Μηχανικών Ένα!
-Ναι! -Είστε οι καλύτεροι!
Πολύ πεσμένο το κλίμα σήμερα.
Όποιος το γλεντήσει περισσότερο,
κερδίζει ένα πενθήμερο στο Τζετζού.
Φεύγει αμέσως με αγαπημένο του πρόσωπο!
Οι τέλειες διακοπές!
Εδώ και τώρα!
Ευχαριστούμε!
Τι φοβάστε;
Πάμε!
Πάμε! Πάμε για τη νήσο Τζετζού!
ΤΖΟΥΝΓΚ ΝΤΑ-ΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
Πάμε, και φεύγετε απευθείας για το αεροδρόμιο!
Κύριε Τζανγκ!
Αν χάσετε ένα ταξί, περιμένετε το επόμενο.
Μα αν χάσετε έναν άνθρωπο…
αυτό ήταν.
Θα μου λείψετε…
πολύ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΚΙΜΠΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣΟΝ
Ντα-Ουν…
Κύριε, θα κατέβω εδώ! Γρήγορα!
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Συγγνώμη…
3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ-ΧΙΕΟΚ ΑΡΡΕΝ
Κύριε Λι Τζανγκ-Χιεόκ;
Το διάγραμμα.
Ορίστε.
ΔΥΟ ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ
1 ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ 7 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΑΝΓΚ ΧΙΕΟΚ ΑΡΡΕΝ
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
Χιεόκ.
Τι είναι αυτά;
Ασορτί αθλητικά;
Τι όμορφα που είναι.
Να ερχόμαστε στο Τζετζού κάθε Χριστούγεννα, Χιεόκ.
Επιτέλους εκτιμούν τις ικανότητές μου!
Πανέμορφο είναι.
Γυναίκα είναι;
Ήρθε ένας ασθενής σήμερα…
Θα σου δώσω κάτι ξεχωριστό για ταχεία ανάρρωση.
Μου 'χει σπάσει τα νεύρα!
Πάλι δουλεύω απόψε.
Το δαχτυλίδι αποφοίτησης.
Κατάλαβα.
ΠΑΛΙ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΕΙΣΤΕ ΑΠΟΨΕ;
ΕΧΟΥΝ ΠΕΣΕΙ ΟΛΑ ΕΠΑΝΩ Σ' ΕΜΑΣ ΤΟΥΣ ΔΥΟ
Ακούγεσαι σαν να είσαι έξω. Θόρυβο έχει.
Δεν σε πειράζει να σε λέω Χιεόκ;
Είμαι κουρασμένος γιατί έπεσα σε απίστευτο μποτιλιάρισμα!
Έχω καθυστέρηση.
Είσαι τεσσάρων εβδομάδων!
Επειδή είναι το πρώτο τρίμηνο, ίσως έχεις πρωινές ναυτίες.
Μπορεί να σε πιάνουν λιγούρες και να θες να τρως τα πάντα.
Δεν πας καλά που έχω κοπέλα!
Δεν μ' αρέσει όταν μιλάνε έτσι.
Ακόμη και νυσταγμένη ή κουρασμένη,
απαγορεύεται ο καφές, το αλκοόλ και το τσιγάρο.
Ίκτερε!
Μπορεί να έχεις έντονη υπνηλία.
Το μωρό λέει "Μανούλα, νυστάζω". Έτσι επικοινωνεί.
Να κοιμάσαι, λοιπόν, εντάξει;
ΘΑ ΚΟΙΜΑΣΑΙ. ΚΑΛΑ, ΞΕΚΟΥΡΑΣΟΥ.
Χιεόκ;
Μου αρέσεις πάρα πολύ.
Θέλεις να έρθεις από δω;
Μείνε εδώ απόψε.
Ντα-Ουν.
Ξύπνησες;
Σ' ευχαριστώ που άλλαξες τη λάμπα.
Γιατί δεν με ξύπνησες πριν φύγεις;
Έφυγα μαύρα μεσάνυχτα.
Κοιμόσουν βαθιά και σε λυπήθηκα…
ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑ. ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ. ΔΟΥΛΕΥΩ
Χιεόκ, πού είσαι;
Μόλις σχόλασα.
Μπορείς να μ' αγκαλιάσεις.
Μην κλαις, όμορφή μου Μπο-Γεόνγκ.
Με λυπάσαι;
Ντα-Ουν, πού είναι το δαχτυλίδι σου;
Το έχασα.
Κάποιος γνωστός μού χαρίζει ένα πακέτο διακοπών στο Τζετζού.
Θες να έρθεις;
Λι Τζανγκ-Χιεόκ είναι, όχι Τζανγκ Χιεόκ.
Ναι, μάλλον το έγραψα λάθος.
Αλλάξτε το, παρακαλώ.
Θα πάρω αυτά.
Είσαι καλά, Χιεόκ; Μπορείς να σηκωθείς;
Πονάς πολύ;
Συγγνώμη! Είστε καλά;
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.
Μπορείς να σηκωθείς;
Ναι.
Πιάσε το χέρι μου.
-Θεούλη μου! -Όχι.
-Πάμε. -Συγγνώμη!
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Δεν πεινάς;
Όχι, εντάξει είμαι.
Πάμε να φάμε.
Γρήγορα!
Διάολε.
Την άτιμη!
Διάολε!
Ώρα για επιβίβαση! Πάμε.
Χιεόκ.
Είναι βαριά.
Ντα-Ουν, συγγνώμη.
Πάμε γρήγορα.
Τι διάολο; Πού πήγες;
Μ' άφησες ολομόναχη με τους βλάκες τους μόνιμους!
Ωστόσο…
κέρδισα το ταξίδι στο Τζετζού!
Στάσου.
ΠΕΝΘΗΜΕΡΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
Πού στράβωσαν όλα;
Είμαι πτώμα. Θα πάω αργότερα.
Μήπως εδώ;
Μην κλαις, όμορφή μου Μπο-Γεόνγκ.
Εδώ;
Ένα μενού για δύο, παρακαλώ.
Έπρεπε να της πάρω κάτι καλύτερο.
Έπρεπε να έχω μείνει;
Πήρα και καινούρια λάμπα. Θα την αλλάξεις;
Μήπως φταίει η λάμπα;
Τους πίεσα πολύ για σένα!
Δεν φταίει αυτό.
Το αφεντικό φταίει για όλα! Διάολε!
Θα πάμε με ηλεκτρικό αμάξι.
Και το ξενοδοχείο…
Μπο-Γεόνγκ.
Μη φύγεις.
Σ' αγαπώ.
Στάσου! Τι στο καλό;
Τι κάνεις; Δεν είμαι σε τέτοια φάση ακόμη.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Καλά.
Διάολε!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΥΡΟΥΜΙ ΙΝΟΥΙ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ BUNGEISHUNJU, ΤΟΚΙΟ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου