A NETFLIX BEMUTATJA
Mit csinálsz? Siess!
Lee úr!
Ébredjen, Lee úr!
ÚJ TORNACIPŐ
Súlyos a sárgasága.
Magas láza is van.
A sárgaság alapján ez még csak a kezdet.
A fájdalomszint a csúcson lehet.
Pontosan.
- Honnan tudod? - Tessék?
Vissza az ágyukba! Mozgás!
Jól van.
Jung kisasszony, nehéz pisilni.
- Be lehet sötétíteni? - Az normális.
- Folyik a nyálam. - Nem baj.
Lee Jang-hyeok úr!
Lee úr!
Lee Jang-hyeok úr! Ébredjen!
Fel kell ébrednie.
- Lee Jang-hyeok úr! - Igen?
Jelentkezési szám: 2567,
Lee Jang-hyeok informatikai mérnök.
Manapság nehéz állást találni, ugye?
A teste legyengült, olyan keményen próbált munkát szerezni.
Nem.
Felvettek.
Megkaptam az értesítést.
Gratulálok, Mérnök úr!
Ne aggódjon, pihenjen csak! Jó?
Anya!
Jóságos ég!
Szörnyen nézel ki.
Anya!
- Jó ég! Úgy lefogytál. - Várj!
Mi az? Anya!
Vedd fel a maszkodat!
Most mégis mit művelsz?
Húzza be a függönyt!
És ha elkapjuk a hepatitiszt? Vagy nem fogjuk?
Kórházban vagyunk, nem lesz baj.
Itt kiszáradt.
Elnézést!
Mi az?
- Köszönöm! - Köszönöm!
Viszlát!
Miért dühös mindig?
Nem, ma szépnek tűnik.
Mi?
Túl régóta van itt.
Nem néz ki kicsit sárgának a kezem?
- Elkezdődött. - Micsoda?
- Honnan tudod? - Itt a maszkod.
- Nem volt rajtam. - Jó ég!
Üzenj, ha szükséged van valamire, jó?
Küldök majd sok finom ételt.
Maradhattok.
Anyuci szeret téged.
Apuci is.
Ne már!
Tarts ki, fiam!
Menjünk! Gyorsan!
Hagyják nyitva az ajtót!
Vigyék magukkal!
HYEOK KÓRHÁZBAN? LÁTOGASSUK MEG!
VISZEK CSIRKÉT. HEPATITISZE VAN
SEMMI GÁZ, GYERTEK
INNEN IMÁDKOZOM ÉRTED LÉLEKBEN LÁTOGATUNK MEG
GYÓGYULJ MEG! CHATEN ELKAPHATJUK?
PÁ!
INCSHON CSUAN KÓRHÁZ
Várjon, hé!
Nem kéne elhúznia a függönyt.
- Hepatitisze van. És ha elkapjuk? - Veszélyes.
Nem kaphatják el tőle.
Honnan tudja?
Az nem szuper fertőző?
Hepatitisze van. Az nem fertőz.
A hepatitis B nem fertőző.
- Tényleg jól vagyok? - És ha mégis elkapjuk?
A függönyt!
Jó, legyen!
Behúzom a függönyt.
- Húzza be teljesen! Rajta! - Tutira fertőz.
Elég baj, hogy beteg.
Az emberek gonoszak tudnak lenni.
Ne aggódjon miatta! Nyugalom!
Adok egy spéci gyógyszert, és hamar felépül.
ÖRÜLÖK, HOGY BETEG LETTEM
JÓ A KÓRHÁZI KAJA?
ITT VIGYÁZNAK RÁM
JÓ A WIFI?
NAGY BOLTJUK VAN?
Francba! Megijesztett.
Csak maga az, Mérnök úr.
Azt hittem, a főnővér.
Mi az? Fura, hogy egy nővér cigizik?
Nem. Aranyos.
Ez a ballagási gyűrűm.
Értem.
Azt mondta, hogy állást kapott?
- Állandó munkát? - Igen.
Mázlista.
Én megbízásos vagyok.
De agyondolgoztatnak. Idegesítő.
Nyolcórázott már?
Sose múlik el a fáradtság.
Azért szívom ezt, hogy felébredjek.
Ki dohányzik itt?
Uram!
Itt nem dohányozhat.
Ha még egyszer rajtakapom, elbocsátom.
Hát, jó.
Utálom a cigifüst szagát.
Miért kell itt cigiznie? Fel nem fogom.
Miért dohányzik?
- Menjen vissza a szobájába! - Jó.
Jól van. Nem húzom el a függönyt.
Nagyon köszönöm a tegnapit.
Levontak volna a fizumból, ha elkapnak.
Szívesen.
Egyen! Sokat kell ennie, hogy felépüljön.
Egye meg, jó?
Igen.
Ne válogasson!
Jóságos ég! Mi ütött belém?
Jaj, ne!
Egész nap nem ettem, biztos éhes voltam.
Veszek magának ennivalót legközelebb.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Ehetünk együtt.
Hagyják békén Mérnök urat!
„Mérnök úr”?
Elvette az evőpálcikáimat.
Olyan aranyos.
Tessék, Hyeok!
Hívhatlak Hyeoknak, ugye?
Igen, persze.
Olyan álmos vagyok, Hyeok.
Hadd maradjak itt egy kicsit!
Mennyit aludtam?
Még egy perc sem volt.
AZT HISZEM, FLÖRTÖLÖK EGY NŐVÉRREL
TUTI NAGYON BETEG VAGY MÉG
CSINOS?
KÖZÖS ÉRDEKLŐDÉSI KÖR KELL
KI KÉNE JÖNNÖD ONNAN VISSZA A VALÓSÁGBA
Sárgaság!
Szabad vagy nem szabad itt cigizned?
Francba, mihez fogok kezdeni?
NEM CIGIZEK TÖBBÉ
NŐVÉRHÍVÓ LEE JANG-HYEOK
VITAMINOK ENERGIAPÓTLÁSRA
Köszönöm!
REMÉLEM, EZ FELTÖLT
SZUNDÍTS EGYET! FELÉBRESZTELEK
Túl sokáig aludtam.
Csak 172 volt.
Két perc 52 másodpercet aludtál.
Köszönöm, Hyeok!
LEE JANG-HYEOK
Kétszáznyolcvanegy,
kétszáznyolcvankettő,
kétszáznyolcvanhárom,
kétszáznyolcvannégy.
Százhuszonegy…
Háromszázötvenkilenc…
Ezerötvenegy…
GYÓGYULJ MEG!
LEE JANG-HYEOK
Friss levegőt akar szívni.
Máris visszajövök.
Ezek a finn macaronok rettentően finomak.
Igen.
Hol vannak a drága finn macaronjaim?
Adjátok vissza! Ajándék lesz a főnővérnek.
- Honnan tudjuk? - És a ginzeng?
Az, ami 5000 vonba került. Az is eltűnt.
Nem én voltam.
Hé, Sárga! Láttad…
Hagyd abba! Nem ő volt.
- Ki sem jön. - Valószínűleg ő volt.
Miért nem szóltál?
- Engem vádolsz? - A főnővér…
Tedd rá a kezed!
- Muszáj? - Igen.
Hozzányúltál valaha mások ételéhez?
Nem!
Látod? Tudtam, hogy te voltál.
- Te voltál, ugye? - Tudtam!
Anyukád nagyon jól főz.
A barátnőd szerencsés.
Rohadtul nincs barátnőm.
Nem bírom, aki így beszél.
Hé, Da-eun!
Az a kórlap…
Da-eun!
- Jó napot! - Üdv!
Jól aludtál múlt éjjel?
Fáradt voltam. Elmentem.
Hogy érzi magát?
- Felpuffadtam, de jól. - Jó volt az éjjel.
- Értem. - Te is jó voltál.
Ramjont evett tegnap este?
- Nem ehet liszteset. - Egy kicsit. Csak a levét.
- Tegnap láttam… - Előtte macaront evett.
- Figyeljen oda, mit eszik! - Mit mond?
- Nem fordul elő újra. - Nem kellene…
Hogy érzi magát?
Egy-két napon belül hazamehet.
Tessék? Egy-két napon belül?
Mikor bocsássuk el?
Ütemezzük holnaputánra.
Holnaputánra?
Várjon!
Igen?
Még mindig nem érzem jól magam.
Nem maradhatnék…
még két-három hetet?
Hazamehet, és visszajöhet a kezelésekre járóbetegként.
Fejezzük be gyorsan az ebédet…
Mi ütött beléd?
Ne csevegj egy orvossal!
És mit mondtál neki, amiért nem akar hazamenni?
És ki akarsz venni egy napot?
Mi van?
A fenébe!
RANDIRA KÉNE HÍVNOM
AKKOR VEGYÉL GYŰRŰT
MÁR VAN NEKI
VAGY TALÁN VIRÁGOT?
ILYENKOR?
NEM JÁTÉKOT EMLEGETTÉL?
ÉRTEM, MÉG BETEG VAGY
NŐVÉRHÍVÓ LEE JANG-HYEOK
Igen?
Semmi!
Fiam! Vártál már rám?
Jól nézel ki.
Miért jöttetek?
A francba!
Bosszús.
Az anyja vérmérsékletét örökölte.
Hyeok tényleg beteg lehetett. Nagyon sokat fogyott.
A kórházi kaja miatt. Kevés benne a nátrium.
A nátriumszegény étrend veszélyes.
Ja, utálom az olyan kajákat.
Hyeok!
Ugye nem hiszed, hogy az a nővér igazi?
Hallucináltál a betegségtől.
Mi nem kapunk meg olyan lányokat.
Hogyhogy? Da-eun nagyon is kedvel engem.
Szóval Da-eunnak hívod.
Nem inkább „drága Da-eun”?
A francba már!
Hé! Az még nyers.
- Megint kórházba kerülsz. - Pont azt akarom.
VÉSZHELYZETI TELEFONSZÁMOK
„Jung Da-eun.”
Megvan.
A száma 010-6687…
- Mit művel? - Tessék?
Mit?
Hiányoztatok!
A száma 010-6687…
Hát itt vagy.
A száma 010-6687…
Jung Da-eunt hívtam?
A szám 6687…
Halló?
Elnézést!
Hat, hat, nyolc, hét…
Halló?
- Hyeok? - Mi?
Igen, én vagyok. Lee Jang-hyeok.
Hogy szerezted meg a számomat?
Hát…
Bementem tegnap a kórházba,
és nem voltál bent, ezért…
Kivettem pár napot, mert nem voltam jól.
Mi?
Már jól vagy? Mi a baj?
Jól vagyok.
Hála istennek.
Hála istennek, jól vagy.
Miért hívtál?
Hát… Szóval…
Mit gondolsz rólam?
Tessék?
Nem csak azért voltál kedves velem, mert beteg voltam, igaz?
Igazából, Da-eun…
nagyon-nagyon kedvellek.
Szeretnél átjönni?
Tessék?
Egyedül vagyok itthon.
Szeretnél átjönni?
Mi az, fiam?
Elviszem a kocsit.
Mit mondott?
Elviszi a kocsit.
Mi?
Hé! Miért viszed el a kocsit?
VITAMINITAL
Szia!
Hamar ideértél.
Tessék!
Nem kellett volna.
Gyere be!
- Miért ácsorogsz ott? - Hogy?
Gyere, ülj le!
Oké.
Bocs a késői zavarásért.
Én mondtam, hogy gyere át.
Igen.
Nagyon szép a hajad.
Pihenned kellene. Elmegyek.
Szeretnél itt aludni?
Tessék?
Maradj velem!
Nagyon szerettem volna úgy aludni, hogy átölellek.
Mit csinálsz?
Sajnálom!
Nem akartam.
Hogy tudsz ilyet tévedésből csinálni?
FIAM, HOL VAGY MÁR?
APÁD NEM TUD ALUDNI A KOCSI MIATT!
Hyeok!
Felébredtél?
Láttam hínárt az asztalon.
Köszönöm, hogy kicserélted az izzót!
Tessék?
Várj!
Nem, nem erről van szó.
Ne!
Meghal.
Ő.
Hé!
Jársz valakivel?
Igen.
Hazudsz.
Ez az igazság, apa.
- Jól bánsz a gépfegyverrel? - Nem igazán.
Francba, az a dagi.
Da-eun!
Barátnőm, Da-eun!
Oké, majd hívlak.
Menned kéne.
Az egy luxusautó.
- Tényleg? Sokba kerül? - Igen. Az…
Da-eun, ki a dagibb? Ő vagy én?
Olyan cuki vagy. Minek hasonlítgatni?
Tényleg?
MÁR NEM IS LÁTOM A FIAMAT
HÉ, TE TAKNYOS!
HOZD VISSZA A KOCSIT!
Da-eun, hol van a gyűrűd?
Elhagytam.
Levettem egy kicsit, és eltűnt.
Értem.
MEGINT A KÁRTYÁMMAL FIZETTÉL?
ADD VISSZA A KOCSIT!!!
Da-eun!
Fel kéne mondanod, ha lesz saját kecóm.
Összetörik a szívem, annyit dolgozol.
Megölelhetsz.
Győztem!
- Fene! - Fejbe.
Nagyon jó.
Ne kérd, hogy újra játsszon, dagi!
- Hyeok! - Igen?
Egy ismerősöm nekem adja a csedzsui nyaralását.
Eljössz velem?
Tessék?
Nézek pár jó éttermet ott.
Ez a legnagyobb méretük.
- Megvegyük egyenpólónak? - Naná.
- Aranyos. - Jól néz ki.
Tökéletesen áll rajtad.
Vegyünk macaront!
Kóstold meg ezt!
Kóstold meg!
Nem, már nem eszem macaront.
Miért nem?
Csak.
Nem jártál már itt korábban?
Ezért odaadom 5000 vonért.
- Tényleg? - Igen.
- Köszönöm! - Jó éjt!
Álljon meg!
Én itt kiszállok.
Da-eun!
Da-eun! Sajnálom!
Apa eldugta a kocsikulcsot.
Érted kellett volna mennem,
de apa kinyírt volna, ha újra elviszem a kocsit.
Ta-dam!
Tetszik?
Vettél egyencipőt, mert nem lett egyenpólónk?
Nem.
Úgy gondoltam, ez jól állna.
Tetszik?
Igen, nagyon.
Da-eun! Menjünk Csedzsura jövő karácsonykor is!
Ez a tornacipő lesz rajtam, és lefogyok,
hogy jövőre viselhessünk egyenpólót.
Ígérem, lefogyok. Jó?
Figyelj, Da-eun! Tényleg lefogyok, jó?
Tényleg le fogok fogyni.
Megteszem.
RÉGI TORNACIPŐ
Az micsoda? Tojásos szuflé?
Ügyes.
- Mikor indulsz ma? - Háromkor.
Pokoliak a nyolcórás műszakok.
Szia!
Hyeok!
Várj!
Ne! Vidd ki a szelektív szemetet!
Oké.
- Jóságos ég! - Nehéz?
Nem. Szia!
LEGYEN ÉLETMÓD AZ ÚJRAHASZNOSÍTÁS, MENTSD MEG APRÁNKÉNT A VILÁGOT
A fenébe! Mi a franc?
De nem érek rá.
Kiküldetésre küldenek?
Ne ijesztgess!
Hogyhogy egy nagyvállalat?
Nem viccelek.
Csak a többiek miatt mondtam kiküldetést.
Egy nagyvállalat állandó alkalmazottja leszel.
Ne gondolj semmi másra,
és dolgozz keményen,
ha ott leszel.
Nem mintha én örülnék,
hogy elveszítem egy emberemet.
Alkalmas vagyok rá?
Figyelj!
Tehetséges vagy.
Nagyon is jól fogsz ott teljesíteni.
Azt akarom, hogy egy jobb helyen legyél sikeres.
Ezért küldelek téged.
Főnök!
Igen?
- Megteszek mindent. - Jó.
- Szoríts nekem! - Sok sikert!
Gyakorlatilag könyörgött nekem.
„Nagyszerű lehetőség. El kell menned.”
Egy nagyvállalat engem akar.
Végre elismerik, mire vagyok képes.
Ez nagyszerű.
Mi a baj?
Ne menjek?
De. Ez nagyszerű lehetőség neked, Hyeok.
Persze. Nagyszerű lehetőség.
Nekem és neked.
Mindkettőnknek.
De Hyeok, nem kéne megbeszélned velem…
Nézzétek csak!
A kórházban randizik?
- Mennem kell. - A gerlepár.
- Dobd azt ki! - Én még eszem.
Később találkozunk.
Kitartást!
Jaj, ne már!
Nem tűnik ismerősnek?
Ugye?
Olyan ismerős.
Da-eun, jól bánsz a gépfegyverrel?
- Az a dagi még mindig… - Mindig te voltál a mesterlövész?
- Folytasd! - Te voltál a lövész.
- Megyünk. - Pá!
- Majd hívlak. Lövész! - Oké.
Parancsolj!
Mi ez?
Kellemetlen volt mindig elkérni apáét,
így vettem egy autót.
De van rá pénzed?
- Előbb ülj be! - De…
Jól van.
Nem volt gyűrűd, mióta elhagytad a ballagásit.
Ezért vettem neked.
Nagyon szép.
Köszönöm!
Többé nem kell aggódnod.
Már van kocsim, szóval mindennap eljövök.
Ne aggódj, oké?
Csodás hétfőnk van, de az ingázás idegőrlő.
Nagy a forgalom a Kjongin autópályán
- Szöul felé. - Átkozott forgalom.
- A Szinvol csomópontban Szöul irányába… - Fenébe!
…szintén torlódik a forgalom.
Beletelik néhány órába…
Korábban kellett volna felkelniük.
Elnézést! Engem áthelyeztek…
Jó reggelt!
Hölgyem! Bemutatom a projektbe bevont új csapattagokat.
Struktúrafejlesztés, Kim…
Nem, Lee…
- Jang. - Lee Jang-hyeok.
- Csak… - Örvendek!
Jó napot!
Építészeti tervezés.
Mutatkozzon be!
Han Bo-yeong vagyok. Örvendek!
Üdvözlöm!
Érezzük jól magunkat!
- Érezzük jól! - Menjünk!
Érezzük jól magunkat!
Érezzük jól!
Mi a…
Egek!
- Mi a franc? - Mi?
Egy másik személy is van itt.
Tényleg?
Persze, a nagyvállalatok mások.
Nem könnyű.
Mi a franc ez?
Csak lazán!
Ide visszajöhetsz.
Vettem egy kocsit, és lakást béreltem Szöulban.
- Nem mehetek vissza. - Egek!
Akkor jól kell teljesítened, ha ott akarsz maradni.
A fenébe!
Ebédidő!
Kínai jó lesz ma?
- Kínai? - Igen, rizs jó lesz.
Fehér rizs?
Ma nem kívánok koreai kaját.
Mi a…
Mindig olyan mogorva.
Ne csináld ezt! Csak jobb munkát kell végezned.
Munkatársak vagytok, szóval legyél kedves!
Gratulálok az első napodhoz!
Csirió!
Csak kerülj közelebb másokhoz, és mutasd meg, mit érsz!
Egy, kettő, három, négy…
Mi a…
Segíthetek?
Nem, nem kell.
- Igyál egy kávét! - Bo-yeong!
- Americano. - Ez kedves, köszi!
- Kösz! - Egészségedre!
- Köszi! - Parancsolj!
- Köszönöm! - Köszi!
Uram! Hoztam kávét.
Köszönöm, Bo-yeong!
Nagyon kedves tőled.
Köszönöm, főnök!
Mit…
Hé!
Nem kéne elmondanod, hogy én hoztam?
Tessék?
Én csak segítettem.
Gondolom, el akarsz dicsekedni a kávéval.
Bocsánat!
Legközelebb hagyom, hogy kiborítsd a kávét.
Oké.
Mi ez?
Azt mondták, a híd a sürgős, nem az alapozás.
Nem hallottad a megbeszélésen?
Tudom.
Csak megnéztem.
Meg kéne köszönnöd.
Bajod lehetett volna.
Nem sokon múlt.
Jang-hyeok! Mindenki az alapozást tervezi.
Csak te dolgozol a hídon.
Miért?
Figyelj oda rá, mit mondok.
Hé!
Mit csin…
Egy nő?
Az az őrült?
Ha pasi lenne, akkor…
Úgy hangzik, nem kispályás.
Biztosan nagyon nehéz neked.
Utálom az édességet.
Igen. Tiszta szívedből, nehogy hízz tőle.
Egy cukorkát nyomott a számba. Ráadásul mentolosat.
Tényleg?
Biztosan őrült. Mégis mi baja van?
- Őrült. - Nagyon fura.
Volt ma egy betegünk, és…
Olyan mérges vagyok.
Nem tudom, mit tegyek.
Nem kéne lefoglalni karácsonyra a csedzsui vakációt?
Intézd csak!
Gyere ide!
Máris.
Gyere ide!
Hadd gondolkozzak! Egy perc.
Hogy vágjak vissza neki?
Szép.
Jó.
Ki állt elő ezzel a kreatív ötlettel?
Kinek az ötlete ez?
Bo-yeong! Szép munka.
Most került ide. Szép volt.
Köszönöm!
Elnézést!
Van egy kis gond azzal a szerkezettel.
Micsoda?
Az egy ártér.
Fennáll a veszélye, hogy összeomlik a híd.
Szerintem a híd terveit
felül kellene vizsgálni.
FIGYELMEZTETÉS
Szóval…
ez nem a végleges verzió, átalakítjuk,
újratervezzük egy kicsit…
Hogy is mondjuk máshogy?
„Kristályosít”?
Igen, „kikristályosítjuk” a határidő előtt.
- Megoldjuk. - Jó.
Dolgozhatna a két új kolléga rajta.
Kiderülne, mire képesek.
- Kitűnőek és… - Mehetünk?
Mehet… Álljunk fel?
Adjon egy kis időt, és megcsináljuk újra, ezúttal tökéletesre.
Ez így ősszedől.
Sok sikert!
Az a kis…
Nem. Túl gyenge.
Mi ez?
A fenébe!
Ilyen nehéz?
Mi a picsa?
Mi?
Menjünk!
Haza kell mennem.
Olyan undorító.
MOST VÉGEZTEM. TE MEDDIG DOLGOZOL?
MOST INDULOK
Hazamegyek.
Reggelig be tudod fejezni, igaz?
- Miért bámulsz? - Nem téged nézlek.
Akkor kancsal vagy.
Szia!
- Csak így itt hagyja? - Tessék?
- Szándékosan? - Mi…
Jól csinálja.
Jó.
Mi a franc?
Mozdulj már!
Da-eun!
Jung Da-eun!
- Bosszút álltam. - Hé!
Mosakodj meg!
- Egy perc! - Ne! Mosakodj meg!
- Adj egy percet! - Légyszi!
Máris.
Da-eun!
Bocsi! Túl fáradt voltam múlt éjjel.
Nem túl nehéz Incshonból ingázni?
Ha túl sokáig dolgozol,
találkozhatunk hétvégén. Kiveszek egy napot.
Nem kell mindennap jönnöd.
Tényleg?
Igen, persze.
Oké. Hétvégén találkozunk.
- Oké. - Oké.
Mi a…
Nagyon ijesztő.
Jól van.
Várjunk!
Mi ez a bűz?
Ne egyetek a konferenciateremben! Itt nincs evés.
Kemény egy nő.
Olyan fáradt vagyok.
Olyan undorító.
Még itt vagyunk!
Miért kapcsolják le a lámpákat?
Kapcsolja fel…
Helló, Jang úr!
Csak segíteni akarok.
Tessék?
Meg kell ragadnia a kínálkozó alkalmat.
Csak egy amatőr gondolja túl, és hagyja ki.
Kapcsolja fel a lámpát!
Legyen profi!
Ne már!
Most komolyan. Olyan undorító.
Elnézést! De vagy egyél, vagy dolgozz! Egyszerre csak az egyiket csináld!
Azért eszem, hogy ébren maradjak, barom.
Tudod te, mennyire haza akarok menni?
Nem számít, ha koszos vagyok.
Ez a híd számít.
Ez a terv.
Nézd, milyen szép!
Esküszöm, nem fog összedőlni, és megmarad szépnek.
Miattad nem mehetek haza.
Kit érdekel a kosz?
Csináljuk így!
HOLNAP SZABAD VAGYOK. ÁT TUDSZ JÖNNI, IGAZ?
BIZTOSAN SOK A DOLGOD
BIZTONSÁGOS
Ügyes tehetségek kellenek a cég felrázásához.
A csapatunknak gyorsan fel kell zárkóznia.
Mindegy, a végeredmény jó.
- Vigye vacsorázni őket! - Köszönöm!
Köszönöm, főnök!
Kérlek, zuhanyozz le!
Könyörgök.
Kérlek!
Annyira szeretem azt a hidat.
HAMAROSAN VÉGZEK. JÖSSZ, UGYE?
CÉGES BULI, MINDJÁRT INDULOK
NAGYON HIÁNYZOL, DA-EUN
Valami van a blúzodon.
A francba!
- Igyál egyet! - Tessék?
Igyál egyet!
Gond volt a májammal.
Nem kéne innom.
- Sajnálom! - Semmi baj.
- Fura. Fura vagy. - Sajnálom!
Biztos súlyos volt.
Lassíts!
Nyugodj meg!
- Mit számít? - Bo-yeong! Jang-hyeok!
- Igen? - Gyorsan! Rajta!
Gyertek ide! Ide!
Ti menjetek el!
Uram, hadd töltsek egy italt!
- Oké. - Jó.
- Bo-yeong! - Én is kérek.
Jól van, Bo-yeong.
Szép teljesítmény.
Lassíts le!
Nagyon jó az összhang köztetek. Ez jó.
Működjetek továbbra is együtt,
és dolgozzatok együtt a föld alatti létesítményen.
Várjon, uram! A csapatunk már dolgozik rajta.
Hallgass! Csendet!
Csendet!
Tegyetek jó benyomást
- a csapatra! - Eleget ittál.
Hogy mondják ezt máshogy?
„Kép”?
Így van. „Kép.”
- Alakítsanak ki jó képet magukról! - Ne igyál annyit!
Akkor továbbra is jó lesz a kapcsolatunk.
Öntsön még egyet, kérem!
- Még egyet? Jó. - Jó!
Túl sokat iszol.
- Nekem is? - Hadd öntsek!
- Bocsi! - Semmi baj.
- Tovább! - Bocs!
Semmi baj.
Uram, hol tanult meg angolul?
Nagyon jól beszél angolul. A kiejtése akár…
egy japán rendőré a megszállás alatt.
De a szavai koreai-amerikaiak.
Sok szót ismer.
De a kiejtése olyan, mint…
- egy japánbaráté. - Mi?
- Japánbarát! - Hogy?
Japánbarát!
- Japánbarát! - Részeg.
Kiviszem a levegőre.
Utálom őket!
- Jól van. - Mit mondott?
- Utálja Japán barátait. - Nem vagyok részeg.
- Utálom Japán jó barátait! - Még egy italt!
Miért van ilyenkor ekkora forgalom?
Da-eun!
Jung Da-eun!
A főnövér hirtelen megint visszavonta a szabadnapomat.
Annyira idegesítő.
Ma megint dolgozom.
Ne haragudj! Látni akartalak.
- Semmi baj. - Jó.
Pihenj, és menj dolgozni!
És vettem új izzót. Kicserélnéd?
Aha.
Holnap elintézem.
Mozdulni sem bírok.
Túl fáradt vagyok. Majd holnap.
Nem tettem semmi hülyeséget tegnap?
Mi?
Nem emlékszel?
Lezuhanyoztam.
Hát nem jó az illatom?
Jó reggelt! Az asztalomhoz, mindketten!
Azt akarom, hogy mindent vegyetek át a Hármas Projektcsapattól.
Szólok nekik az átadásról.
Frusztráló volt a munkájukat nézni.
Olyan jó, hogy itt vagytok.
Jó reggelt!
- Helló! - Sziasztok!
Helló!
- Jó reggelt! Sziasztok! - Helló!
Hé!
Tetszik,
amikor háttértámogatást adsz.
Mit mondasz? Szeretsz velem dolgozni?
Igen.
Egy biztosítórendszer vagy szervizzóna jó lenne ide.
Szerintem bőven elégnek tűnik.
NEM TUDOK MA ESTE MENNI
EXTRA LASSAN HALADUNK, MERT CSAK KETTEN DOLGOZUNK
Menjünk!
Mit együnk?
Sertéslábat!
Sertéslábat?
- Igen, azt. - Sertésláb!
MA IS SOK A DOLGOD?
IGEN, MEGFESZÜLÖK
MA ESTE IS CSAK KETTEN VAGYTOK?
IGEN, MA ESTE MEGINT DOLGOZOM
EL KELL…
Hé, tedd le a telefonod!
Bocsánat!
EL KELL MONDANOM VALAMIT
GYERE ÁT MA, MINDEGY, MILYEN KÉSŐN
BOCSI! EGÉSZ ÉJJEL DOLGOZOM
ÍGÉREM, HOLNAP ÁTMEGYEK
Megint ő? Ne már!
Mit művelsz, Hyeok?
Francba!
HOLNAP ÁTJÖSSZ, IGAZ?
IGEN! ÍGÉREM, HOLNAP OTT LESZEK
AKKOR HOLNAP. HIÁNYZOL
TE IS HIÁNYZOL, DA-EUN
Egy híd a természethez.
Egy híd a szívhez.
Ezzel a híddal természet és város eggyé válik.
Mit gondol, főnök?
Ez jó.
Csináljuk!
- Rendben, főnök. - Szuper.
A sztárjaink.
Szép munka.
Kiváló. Elképesztő. Fantasztikus.
Küldjétek a csapathoz, kezdjük a következő fázist!
Menjünk!
Szép volt.
Igyunk valamit este!
Csak mi, megbízásosok.
Vezetőként én fizetek.
Oké, legyen így!
Szodzsubombát iszol?
- Vezetek. - Ne legyél ilyen béna! Hívj egy sofőrt!
Az túl sok szodzsu.
Igyál!
Szeretem, ahogy dolgozol.
De a sótlanságodat nem.
Tessék!
Talán túl régen ittam.
Be fogok rúgni.
Ne igyál többet!
A francokat!
Miért ne?
SZERELMEM, DA-EUN
Rögtön jövök.
Szia, De-eun!
Hol vagy?
Mikor jössz?
Még nem végeztem a munkával.
Még mindig dolgozol?
Igen, még nem végeztem.
Akkor nem tudsz jönni?
De fontos dologról van szó. Nem tudsz később átjönni?
Mennem kellene, akár későn is, de…
Itt van a főnököm meg mindenki.
Nem hiszem, hogy tudok.
Mintha odakint lennél. Nagy a zaj.
Igen, épp vacsorázunk.
A főnököm szekere jól fut,
szóval be nem áll a szája.
- Oké. - Sajnálom!
Semmi baj.
- Vissza kell mennem. - Jó.
Sajnálom!
Rendben.
Miért tartott ilyen sokáig?
Igyunk!
Fenékig!
Azt hiszem, jobb lenne ezeket rögzíteni. Szerinted?
Nekem nagyon tetszik az ötlet.
És neked?
Miért lett sötét?
Azt hiszem…
lehetnénk egy kicsit bátrabbak.
Haza kéne mennem.
Dugó lesz.
- Sietnem kéne. - Mi?
Várj!
Hová mész?
- Jang úr! - A fenébe!
- Várjon! - Fene!
- Várjon! Nem rohanhat el így! - Hagyjon!
Ki fog akadni,
ha így megy el.
Ez annyira kiakasztó!
Olyan nagy a forgalom.
Szia!
Kivinnéd a szemetet?
Később kiviszem.
Vidd ki most!
Megfürdesz, és egyből lefekszel aludni.
Fáradt vagyok. Majd később.
Még mindig nem cserélted ki az izzót!
Vidd ki most a szemetet!
Megcsinálom majd, de…
Egyből a szemétről kell beszélni, amint belépek?
Figyelj!
Mostanában éjszaka dolgozom.
Most értem haza. Én is fáradt vagyok.
Miért vagy ilyen ingerült a szemét miatt?
Eljöttem, nem?
Te vagy ingerült a szemét és az izzó miatt.
Nem látsz? Nem örülsz, hogy látsz?
Pihenni jöttél, vagy miattam?
Szerinted ez egy motel?
Miért forgatod ki a szavaimat?
Azért vagyok fáradt, mert idefelé nagy volt a forgalom.
Miért vagy ennyire önző?
Én vagyok önző?
A fenébe!
Ne már!
Nem jött meg a menzeszem.
Hogy érted ezt?
Nem jött meg a menzeszem.
Voltál orvosnál?
Csináltál olyan tesztet…
Most komolyan, mégis mikor lett volna időm orvoshoz menni?
Akkor…
kiviszem a szemetet.
Az üzlethelyiségek…
Koncentrálj! Nem akarsz hazamenni?
Bocs!
VOLTAM ORVOSNÁL
Mit mondott?
Négyhetes terhes vagyok.
Tudod, milyen széles legyen?
Csúcs! Mekkora esély volt erre?
Bocsi!
Hé!
Vagy egyél, vagy dolgozz!
Te még nem ebédeltél, szóval neked bontottam ki.
Sajnálom, Hyeok!
Haragszol?
Ne legyél dühös!
Ne haragudj!
Semmi baj.
Olyan…
A fenébe! Ne már!
Még itt vagyunk.
A negyedik negyedéves teljesítményünk szörnyű.
Fejezzük be gyorsan,
hogy a többi csapat is dolgozhasson!
A vízparti park, a híd és a föld alatti pláza.
Ezeket átadjuk a többieknek.
Mit csináltok?
Miért nem mennek már?
A fenébe!
Csendesebben!
Végzek veled.
- Veszítesz. Ha nem játszol… - Én győzök.
Menj odébb egy kicsit, jó?
Kísérővel érkezett?
Kérem, írja a kísérő nevét a lap aljára.
Hyeok, várj a kocsiban!
Tessék?
Nem, veled kéne lennem.
Megoldom egyedül.
Nővér vagyok.
Minden rendben. Menj!
- Akkor a kocsiban leszek. - Oké. Menj!
Menj már!
HWANG SZÜLÉSZET ÉS NŐGYÓGYÁSZAT
Menjünk haza!
Olyan idegesítő.
Nem kell bemenned?
Nem. Kivettem a napot.
Nem kell bemennem.
Mindegy. Nem kell mennem.
Mindegy.
Tök mindegy. Nem érdekel.
Nem a munkahelyed az?
De igen.
De nem kell bemenned?
Nem, rendben van.
Menned kellene. Szükségük van rád.
Nem mehetek. Veled kell maradnom.
Minden rendben.
Le kell nyűgöznöd őket.
Biztos?
Igen.
Nem tudok bemenni.
Nem. Nem mehetek. Nem fogok.
Minden rendben.
Nem fáj semmi. Egy kicsit magam alatt vagyok, ez minden.
Biztos?
Igen.
Akkor…
Valami fontos merült fel.
Gyorsan elintézem, és korán visszajövök.
Pihenj egy kicsit!
Nagyon sajnálom!
NEM TUDOK A MUNKÁRA KONCENTRÁLNI
JÓL VAGYOK. DOLGOZZ! MINDJÁRT ALSZOM
MÁRIS? MOST AKARTAM INDULNI
MAJD HOLNAP LELÉPEK HAMAR, ÉS ÁTMEGYEK HOZZÁD
VIGYEK ZABKÁSÁT? VAGY HÍNÁRLEVEST?
BIZTOS ALSZOL. OKÉ. PIHENJ!
Ha innen kivesszük a padlót, lehet magasabb a plafon.
Az úgy jó lesz?
Sajnálom, de mennem kell.
Ne haragudj!
Várj!
INCSHON
Szia!
Olyan fáradt vagyok.
Fáradt lehetsz.
Igen.
Nem lenne jó élőben látni őket?
Mikor fogok én úgy szórakozni, mint ők?
Elmegyek.
Mikor akarod befejezni?
- Nagyon szép. - Lesz időd karácsonykor?
Úgy volt, hogy Csedzsura megyünk.
Vedd meg nekem!
Jó lenne.
Puffasztott rizst!
Kér puffasztott rizst?
Puffasztott rizst!
Indulás!
A fenébe!
Miért nem szóltál, mielőtt elmentél?
Az éjszaka közepe volt.
Békésen aludtál, nem volt szívem…
Nem késhetek el. Végem.
Miért nem megy ez?
Leteszem!
De hideg! A fene essen bele!
Sajnálom, uram!
Csalódást okozol.
Sajnálom, de elmegyek.
Mondtam neki, hogy itt vagyunk. Folyton…
Mi a franc?
Ne menj ma!
Tessék?
Úgy értem…
Jól dolgozunk együtt.
De lassabban haladunk, mint vártam.
Sok dolgunk van még,
ezért találkozók kellenek.
Ha így folytatod, nem lehetünk jók.
Együtt kell lennünk…
Mit nézel?
Mi? Semmit.
Figyelsz?
Igen.
Ha elszúrjuk, le fognak hordani minket.
Aztán lehet, hogy kirúgnak.
Az nem jó. Dolgoznunk kellene tovább.
Jó. Még egy kicsit dolgozom.
Nem megyek el.
MOST VÉGEZTEM
NEM TUDOK MENNI. SOKÁIG DOLGOZOM
INCSHON VÁROSI KÓRHÁZ
OKÉ. NE DOLGOZZ TÚL SOKÁIG! HOLNAP TALÁLKOZUNK
Kell még legalább kettő.
Kettő?
Jól van.
- Csirió! - Csirió!
BOCSI, MEGINT SOKÁIG DOLGOZOM
ÉN IS. GYERE INKÁBB SZOMBATON
És egy bőrgyógyász?
Bőrgyógyász?
Nagyon jó voltam.
Szép.
- Jók voltunk. - Készen vagyunk.
Ez az én ötletem volt.
JÖSSZ HOLNAP, UGYE?
PERSZE. MENJÜNK EL VALAHOVÁ
Megyek. Komolyan.
Hé!
Nem lehetett leparkolni.
Mit gondolsz?
Szépek.
Melyik áll jobban?
Ez.
Ez? Ez nem szebb?
Csak vedd meg azt!
Miért vannak itt ennyien?
A fenébe!
Éhes vagyok.
Menjünk!
- Nem veszed meg? - Nem.
Olyan fáradt vagyok.
Olyan sok munka van, amit még nem fejeztem be.
Kóstold meg a macaront!
Szabad kóstolni.
Az epres.
Nem kérek.
Nem szeretem az édességet.
Ez zöld teás, ez pedig áfonyás.
Ma sütöttük őket. Nagyon finomak.
Majd máskor visszajövök.
Menjünk, ha megvan, ami kellett. Fáradt vagyok.
Nem kell semmi.
Menjünk!
Vedd meg őket a neten!
Sok jó cucc van a neten.
Együnk gyorsan, és aludjunk!
Kimerültem.
Kimerítő velem lenni?
Ne csináld ezt!
Miért sírsz?
Nem kimerítő veled lenni.
Csak nagyon sok a munkám.
Tudod…
Nekem is sok a munkám, és én is kimerült vagyok.
De veled akarok lenni,
és azt akarom, hogy az különleges legyen.
Azért jöttem, hogy elmélyítsük a szerelmünket.
Szerinted csak vásárolni akartam?
Jó, sajnálom!
Sajnálom! Tényleg.
Menjünk! Elviszlek egy fantasztikus étterembe.
- Fel a fejjel! - Mi bajod?
Miért akarsz mindig enni?
Éhes vagy, vagy csak el akarod ütni az időt?
Már nem akarsz közös programokat, ugye?
Hogy mondhatsz ilyet?
Ne mérgelődj! Sajnálom! Jó?
Ne sírj, szépséges Bo-yeongom, jó?
Itt nem parkolhat. Álljon odébb!
Jó, rendben.
Miért sírsz?
Kapcsoljunk zenét?
A. kisasszonyt, aki leszúrta a barátját, mert az megcsalta,
letartóztatta a rendőrség.
A rendőrség szerint a barát a munkatársával csalta…
Mit együnk?
Húzódj le!
Tessék?
Mondom, húzódj le.
Mehetünk oda. Oké.
AUTÓS KISZOLGÁLÁS
Mit rendelnek?
Egy páros menüt kérek.
Mit csinálsz?
Tessék?
Bocsi! A legdrágábbat kapod.
Egy aranymenüt is.
Kérem, hajtson tovább!
Menjünk!
HAJTSON KI
- Összesen 27 000 von lesz. - Ki az?
Kicsoda?
Ő a pénztáros.
Máris adjuk.
Köszönöm!
Kicsoda Bo-yeong?
Ki?
Egy munkatársam.
Dühös vagy, mert hibáztam.
Ő egy munkatársam.
És „szépséges Bo-yeongomnak” hívod a munkatársadat?
Gyanúsítgatsz?
Semmi nincs köztünk.
Mi a baj? Azt mondod, megcsallak?
Sosem mondtam.
Az arcodra van írva, hogy ezzel gyanúsítasz.
Elnézést! Elkészült a rendelésük.
Olyan gyengéden mondtad a nevét.
Hogy? Gondolkodj racionálisan!
Miért irracionális ez?
Te vagy irracionális.
Miért gyanúsítgatsz engem?
Azt hiszed, lefeküdtem vele?
Miért teszed ezt? Fáradt vagyok, mégis eljöttem.
Nem azért, mert hiányoztam?
Már nem azért jössz, mert hiányzom.
Kényszerítelek, hogy gyere?
Eljöttem, mert látni akartalak.
Sajnáltalak, ezért…
Sajnálsz?
Annyira…
sajnáltam a gyermekünket, akiről lemondtál.
Mi?
Hé!
Csak az én hibám volt?
Basszus! Ne már!
Hogy merészel gyanúsítgatni?
Tettem én ilyet? Tettem? Francba!
Nehéz az ügy?
Ha nehéz, akkor az szerelem.
- Hihetetlen. - Miről beszél?
Megint nélkülünk akarnak enni.
Ne burger legyen! Egyenek rizst!
Hyeok! Mit ebédeljünk?
Együnk valami jobbat, mint ők!
Mostanában nagyon összpontosítasz.
Történt valami?
- Ez szép. - Tudom.
De még jobb lenne, ha ilyen színű lenne.
Mennyi az idő?
Miért keltél fel ilyen korán?
Aludj még!
- Nagyon jó ez a hely. - Igen.
Felmelegít belülről.
Mit vegyünk?
- Kalbithangot? - Jól hangzik.
- Mit nézel? - Tessék?
Semmit. Együnk!
Együnk!
Jaj, istenem, milyen aranyos!
Hát nem aranyos?
Igen, aranyos.
Én is akarok gyereket.
Halló?
Már alig hívsz.
Lenézed a mi középvállalatunkat, mert már egy nagy cégénél vagy?
Fejezd ezt be!
A belemet is kidolgozom.
Tényleg?
Mindegy, hamarosan lejár a szerződésed.
Mondtak valamit?
Keményen dolgozom, de semmit sem mondtak.
Dolgozd be magad, és vigyél át engem is!
Jó?
Halló? Hé!
FOGLALÁSA VAN CSEDZSURA
Hé! Halló? Ott vagy még?
Igen.
Nem hallottalak.
Most, hogy egy nagyvállalatnál vagy, rólam megfeledkezel.
Ne legyél ilyen! A karma utolér.
Legyen ma párolt kimcshi csedzsui sertéssel?
Mindig olyan jó ötletei vannak.
Van egy új hely, van csedzsui húsos tésztájuk.
- Hogy hangzik? - Csedzsun kapni az igazit.
Sertéshúsos párolt kimcshi. Menjünk!
NEM TÖRÖLTÜK A CSEDZSUI JEGYET
HA AKARSZ, MENJ VALAKI MÁSSAL
JUNG DA-EUN HYEOK ÉS DA-EUN
Miért nem cseréli le a profilképét?
Rosszul esik.
Azok az állandó munkaviszonyos barmok megint nélkülünk mentek enni.
Mi meg ehetünk burgert.
Vettem neked aranymenüt.
Csedzsui bazaltot kellene itt használnunk a padlóhoz.
Igaz? A színe megkülönböztetné az úttól.
Persze. Jól hangzik.
Csedzsu…
GYERE CSEDZSURA!
MEGERŐSÍTŐ E-MAIL A CSEDZSUI ÚTJÁRÓL
Miért nem mondta le?
Mi a franc?
Ez a Samyoung vállalat által tervezett Szöuli Nemzetközi Kompakt Város.
Samyoung!
SZÖUL SINDZSIN KOMPAKT VÁROS SAMYOUNG BIM-PROJEKT
Szeretem a munkámat.
Amíg egy természeti katasztrófa el nem törli a várost,
a Samyoung neve és eredményei
nem fognak eltűnni.
Szeretném megköszönni
a Hármas Projektcsapatnak, hogy elérték ezt.
Városiprojekt-csapat!
- Hajrá csapat! - Hajrá csapat!
- Köszönöm! - Mi csináltuk.
Minket nem ismernek el.
Nagyszerű munkát végeztetek.
Remélem, dolgozunk még együtt.
Remélhetőleg még találkozunk.
Köszönöm!
Lesz később egy évzáró parti, gyere el, jó?
- Te is. - Igen, uram.
Jók voltatok. Lesz még esélyetek.
- Ugorjatok még be! - Ügyesek vagytok.
Sok szerencsét!
Csodálatos vagy.
Ha úgy érzed
Magányos vagy
Menj el Csedzsura !
Nézd meg Csedzsu tészta éjjeli egét !
Miért hívtak meg az állandó dolgozók bulijára?
Vissza kell menned a cégedhez, ugye?
Incshonban van, igaz? Ott állandó alkalmazott vagy?
Igen.
Akkor…
Máris elmész?
Van lakásod Szöulban. Nem tudnál ingázni?
Ott van az a cuki kis autód.
Persze.
Azt kellene.
Te mit fogsz tenni?
Külföldre megyek tanulni.
Én vissza is csak megbízással mehetnék.
Fel akarom turbózni az önéletrajzomat, és állandó helyre bekerülni.
Kimegyek a mosdóba.
Nagyszerű voltál!
Egyes Tervezőcsapat!
- Igen! - A legjobbak!
Túl lapos ma a hangulat.
A legkeményebb partiarc
kap egy ötnapos vakációt Csedzsura.
Azonnal indulhat a szerelmével.
Ez a tökéletes nyaralás!
Azonnal!
Köszönjük, uram!
Mitől féltek?
Csapjunk bele!
Azonnali indulás! Menj Csedzsu-szigetre!
JUNG DA-EUN KARÁCSONY CSEDZSUN
Indulás azonnal! Indulás a reptérre!
Jang úr!
Ha lekési a taxit, jön majd másik.
De ha elveszít valakit…
akkor az annyi volt.
Hiányzni fog…
nagyon.
KIMPHO REPTÉR INCSHON REPTÉR
Da-eun…
Uram! Itt kiszállok. Gyorsan!
Jól vagy? Megsérültél?
Sajnálom…
3 HÓNAPPAL KORÁBBAN
NÉV: LEE JANG-HEYOK NEME: F
Lee Jang-hyeok úr!
A kórlapját!
Tessék!
KÉT PÁR TORNACIPŐ
1 ÉVVEL ÉS 7 HÓNAPPAL KORÁBBAN
NÉV: JANG HYEOK NEME: F
GYÓGYULJ MEG GYORSAN
Hyeok!
Mi ez?
Egyencipő?
Ez olyan szép!
Jöjjünk Csedzsura minden karácsonykor, Hyeok!
Végre elismerik, mire vagyok képes. Ez az!
Nagyon szép.
Egy nő?
Volt ma egy betegünk…
Adok egy spéci gyógyszert, és hamar felépül.
Annyira idegesítő.
Ma megint dolgozom.
Ez a ballagási gyűrűm.
Értem.
MA ESTE IS CSAK KETTEN VAGYTOK?
EXTRA LASSAN HALADUNK, MERT CSAK KETTEN DOLGOZUNK
Mintha odakint lennél. Nagy a zaj.
Hívhatlak Hyeoknak, ugye?
Azért vagyok fáradt, mert idefelé nagy volt a forgalom.
Nem jött meg a menzeszem.
Négyhetes.
Az első trimeszterben lehetnek reggeli rosszullétei.
Hirtelen éhség törhet magára, és ingadozhat a hangulata.
Rohadtul nincs barátnőm.
Nem bírom, aki így beszél.
Még ha álmos és fáradt is,
nem ihat kávét és alkoholt, és nem dohányozhat.
Sárgaság!
Aluszékony lehet.
A baba azt mondja: „Anya, álmos vagyok.” Ő így kommunikál.
Szóval aludnia kell, jó?
BIZTOS ALSZOL. OKÉ. PIHENJ!
Hyeok?
Nagyon-nagyon kedvellek.
Szeretnél átjönni?
Aludj itt!
Da-eun!
Felébredtél?
Köszönöm, hogy kicserélted az izzót!
Miért nem szóltál, mielőtt elmentél?
Az éjszaka közepe volt.
Békésen aludtál, nem volt szívem…
MOST VÉGEZTEM NEM TUDOK MENNI. DOLGOZOM
Hyeok! Hol vagy?
Most végeztem.
Megölelhetsz.
Ne sírj, szépséges Bo-yeongom, jó?
Sajnálsz?
Da-eun, hol van a gyűrűd?
Elhagytam.
Egy ismerősöm nekem adja a csedzsui nyaralását.
Eljössz velem?
Lee Jang-hyeok, nem Jang Hyeok.
Igen. Biztosan elírták.
Kérem, javítsák ki!
Ezt megveszem.
Jól vagy, Hyeok? Fel tudsz állni?
Nagyon fáj?
Sajnálom, jól vagy?
Jaj, ne! Jobban kellett volna vigyáznod.
Fel tudsz állni?
Igen.
Jó. Fogd meg a kezem!
- Egek! - Jaj, ne!
- Menjünk! - Sajnálom!
Jaj, ne! Most mihez kezdjek veled?
Nem vagy éhes?
Nem, köszi!
Együnk valami finomat!
Gyorsan!
A francba!
Az a lotyó.
A francba!
Mindjárt beszállhatunk. Menjünk!
Hyeok!
Ez nehéz.
Da-eun! Ne haragudj!
Siessünk, Da-eun!
Mi a franc? Hol voltál?
Tök egyedül hagytál azokkal a bohócokkal.
Habár…
megnyertem a csedzsui utat!
Várj!
INGYENES 5 NAPOS CSEDZSUI ÚT
Hol siklott félre minden?
Fáradt vagyok. Majd később.
Ez volt az?
Ne sírj, szépséges Bo-yeongom, jó?
Vagy ez?
Egy páros menüt kérek.
Jobbat kellett volna vennem.
Maradnom kellett volna?
Vettem új izzót. Kicserélnéd?
Az izzó miatt?
Keményen lobbiztam érted.
Nem ez az.
Az egész a főnök hibája. A francba!
Elektromos autónk lesz.
És ez a hotel…
Bo-yeong!
Kérlek, ne menj el!
Szeretlek.
Várj! Mi a fene?
Hé! Mit művelsz? Én még nem tartok ott.
- Jó? - Jó.
Oké.
A francba!
KÉSZÜLT INUI KURUMI REGÉNYE ALAPJÁN
KIADTA A TOKIÓI BUNGEISHUNJU KIADÓ
A feliratot fordította: Makatura Judit