‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Làm gì vậy? Nhanh lên!
‪Bệnh nhân?
‪Tỉnh lại đi, bệnh nhân.
‪CHUYỆN ĐÔI GIÀY THỂ THAO MỚI
‪Bệnh vàng da nghiêm trọng quá.
‪Cậu ấy cũng bị sốt cao nữa.
‪Vàng da ở mức này thì là giai đoạn đầu.
‪Rồi cơn đau sẽ tăng dần.
‪Đúng vậy.
‪- Sao anh biết? ‪- Gì cơ?
‪Tất cả về chỗ đi. Nhanh lên.
‪Vâng.
‪Y tá Jung, dạo này tôi đi tiểu khó…
‪- Tôi mượn xịt khoáng nhé? ‪- Không sao.
‪- Tôi vẫn bị chảy nước miếng. ‪- Không sao đâu ạ.
‪Anh Lee Jang Hyeok.
‪Anh Lee Jang Hyeok?
‪Anh Lee Jang Hyeok. Mở mắt ra đi.
‪Anh phải giữ tỉnh táo đấy.
‪- Anh Lee Jang Hyeok. ‪- Vâng.
‪Số báo danh 2567.
‪Tôi là Lee Jang Hyeok, ‪học Kỹ thuật Máy tính.
‪Dạo này khó xin việc lắm đúng không?
‪Có vẻ cơ thể anh yếu đi ‪do chăm chỉ chuẩn bị xin việc đấy.
‪Không.
‪Tôi đỗ rồi.
‪Tôi đã nhận thư báo trúng tuyển.
‪Chúc mừng anh xin được việc, anh kỹ sư.
‪Bây giờ anh đừng lo lắng nữa ‪và nghỉ ngơi đi.
‪Mẹ.
‪Trời đất ơi.
‪Sao mặt con lại ra thế này?
‪Mẹ…
‪- Trời ơi, con tôi gầy tong teo rồi. ‪- Khoan đã.
‪Cái gì đây? Mẹ?
‪Đeo khẩu trang vào.
‪Thật là. Bố mẹ đang làm gì vậy?
‪Chị kéo rèm vào đi.
‪Nhỡ chúng tôi bị lây ‪bệnh viêm gan thì sao?
‪Chúng ta đang ở trong bệnh viện, ‪nên không sao đâu.
‪Nơi này khô ráo mà.
‪Xin lỗi…
‪Làm sao?
‪- Cảm ơn cô. ‪- Cảm ơn.
‪Tạm biệt.
‪Sao lúc nào chị ta cũng cáu gắt thế nhỉ?
‪Không. Hôm nay cô ấy đẹp mà.
‪Gì cơ?
‪Anh ấy ở bệnh viện lâu quá rồi.
‪Này. Hình như tay tôi ‪đang chuyển sang màu vàng rồi này.
‪- Nó bắt đầu rồi. ‪- Cái gì?
‪- Sao anh biết? ‪- Đeo cái này vào đi.
‪- Tôi nên đeo từ lúc nãy. ‪- Cậu ta…
‪Con cần gì thì bảo mẹ nhé?
‪Mẹ sẽ gửi nhiều đồ ăn ngon cho con.
‪Bố mẹ ở đây cũng được mà.
‪Mẹ yêu con, con trai.
‪Bố cũng thế.
‪Thật là.
‪Con trai cố lên!
‪Mau đi thôi. Nhanh lên!
‪Để cửa mở được không?
‪Đưa cậu ta về đi.
‪HYEOK NHẬP VIỆN À? ‪ĐI THĂM CẬU ẤY ĐI
‪ANH SẼ MUA GÀ RÁN ‪CẬU ẤY BỊ VIÊM GAN ĐẤY
‪KHÔNG SAO, ĐẾN THĂM ĐƯỢC MÀ
‪TỚ SẼ CẦU NGUYỆN TỪ XA ‪BỌN TỚ SẼ THĂM HỎI TỪ XA
‪MONG HYEOK KHỎE MẠNH ‪NHẮN TIN CÓ BỊ LÂY KHÔNG?
‪TẠM BIỆT
‪BỆNH VIỆN ĐA KHOA INCHEON JUAN
‪Khoan đã.
‪Cô không được kéo rèm ra.
‪- Nhỡ làm lây bệnh viêm gan thì sao? ‪- Nguy hiểm lắm.
‪Không có chuyện các anh ‪bị lây bệnh viêm gan đâu.
‪Làm sao cô biết?
‪Đó là bệnh truyền nhiễm mà.
‪Viêm gan không lây nhiễm.
‪Viêm gan B không phải bệnh truyền nhiễm.
‪- Không lây thật chứ? ‪- Nếu lây, cô có chịu trách nhiệm không?
‪Kéo rèm vào đi!
‪Được rồi! Tôi biết rồi!
‪Tôi sẽ kéo rèm vào vì anh kỹ sư.
‪- Kéo rèm kín vào đấy. ‪- Chắc chắn có lây nhiễm.
‪Bị ốm thế này đã buồn lắm rồi.
‪Họ quá đáng lắm đúng không?
‪Anh đừng bận tâm, nghỉ ngơi đi.
‪Tôi sẽ cho anh liều thuốc đặc biệt ‪để anh mau khỏe lại.
‪BỊ ỐM THÍCH THẬT ĐẤY
‪CƠM Ở BỆNH VIỆN NGON LẮM À?
‪TỚ THẤY ĐƯỢC BẢO VỆ
‪WIFI NHANH LẮM À?
‪CỬA HÀNG TIỆN LỢI Ở ĐÓ CÓ TO KHÔNG?
‪Ôi, giật cả mình.
‪Thì ra là anh kỹ sư.
‪Cứ tưởng bị y tá trưởng bắt gặp chứ.
‪Sao vậy? Anh thấy lạ khi y tá hút thuốc à?
‪Không. Đáng yêu lắm.
‪À, đây là nhẫn tốt nghiệp.
‪Thì ra là vậy.
‪Anh xin được việc rồi nhỉ?
‪- Nhân viên chính thức à? ‪- Vâng.
‪Nhất anh rồi nhé.
‪Tôi chỉ làm thời vụ thôi.
‪Nhưng họ dồn hết việc cho tôi. ‪Bực cả mình.
‪Anh làm việc theo ca bao giờ chưa?
‪Không có thời gian để hồi sức luôn.
‪Tôi hút thuốc cho tỉnh ngủ đấy.
‪Ai đang hút thuốc ở đây thế?
‪Bệnh nhân.
‪Anh không được hút thuốc ở đây.
‪Nếu anh còn hút thuốc, ‪tôi sẽ bắt anh xuất viện đấy.
‪À, vâng…
‪Tôi ghét mùi thuốc lá lắm.
‪Sao lại hút thuốc ở đây chứ? ‪Không thể hiểu nổi.
‪Tại sao cậu hút thuốc?
‪- Về phòng đi! ‪- Vâng.
‪Tôi biết rồi. Tôi sẽ không kéo rèm ra.
‪Thật sự cảm ơn anh vì chuyện ngày hôm qua.
‪Nếu họ phát hiện là tôi bị trừ lương đấy.
‪Không có gì.
‪Anh mau ăn đi. ‪Phải ăn nhiều thì mới nhanh khỏe được.
‪Anh ăn nhiều vào.
‪Vâng.
‪Anh phải ăn đủ chất.
‪Ôi trời, chắc tôi điên rồi. ‪Sao lại ăn thế này chứ?
‪Làm sao đây?
‪Chắc do tôi đói quá vì cả ngày chưa ăn gì.
‪Lần sau tôi sẽ mua ‪món gì đó ngon ngon cho anh.
‪Thật sự xin lỗi anh.
‪Không. Cô cứ ăn cùng tôi.
‪Các anh đừng có bắt nạt anh ấy đấy.
‪"Anh ấy?"
‪Cô ấy đem đôi đũa đi rồi.
‪Dễ thương quá.
‪Anh Hyeok, của anh đây.
‪Tôi gọi anh là "anh Hyeok" được không?
‪Vâng. Đương nhiên rồi.
‪Tôi buồn ngủ quá, anh Hyeok.
‪Tôi nằm đây một lát thôi rồi đi.
‪Tôi ngủ bao lâu rồi?
‪Còn chưa được một phút mà.
‪HÌNH NHƯ TỚ VÀ CÔ Y TÁ ‪ĐANG CẢM NẮNG NHAU
‪CHẮC CẬU CÒN ỐM NẶNG LẮM
‪CÔ ẤY XINH KHÔNG?
‪PHẢI TÌM SỞ THÍCH CHUNG TRƯỚC
‪CẬU NÊN MAU CHÓNG RỜI KHỎI ĐÓ ‪TRỞ VỀ VỚI THỰC TẠI ĐI
‪Vàng da!
‪Anh hút thuốc ở đây mà được à?
‪Thật là! Mình đang làm gì vậy?
‪TÔI SẼ KHÔNG HÚT THUỐC NỮA
‪BỆNH NHÂN GỌI ‪LEE JANG HYEOK
‪BỔ SUNG VITAMIN KHI MỆT MỎI NHÉ!
‪Cảm ơn anh.
‪MONG CÔ LẤY LẠI SỨC
‪NGỦ MỘT LÁT ĐI! TÔI SẼ ĐÁNH THỨC CÔ
‪Tôi ngủ lâu quá rồi.
‪Mới 172 giây thôi.
‪Cô mới ngủ được hai phút 52 giây.
‪Cảm ơn anh, anh Hyeok.
‪LEE JANG HYEOK
‪281.
‪282.
‪283.
‪284.
‪121.
‪359.
‪1051.
‪MONG ANH MAU KHỎE!
‪LEE JANG HYEOK
‪Anh ấy muốn đi hóng gió một lát.
‪Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Bánh macaron thủ công ‪của Phần Lan ngon quá.
‪Vâng.
‪Bánh macaron thủ công cao cấp ‪chính gốc Phần Lan của tôi đâu rồi?
‪Trả tôi đi. ‪Tôi định tặng cho y tá trưởng mà.
‪- Sao tôi biết? ‪- Tôi có một củ nhân sâm.
‪Củ ở trong bình giá hơn 5,000 won. ‪Nó cũng biến mất.
‪Không phải tôi.
‪Này, Vàng!
‪Thôi đi. Không phải cậu ta đâu.
‪- Cậu ta còn không ra ngoài. ‪- Chính là cậu ta.
‪Lẽ ra phải nói tôi chứ.
‪- Anh buộc tội tôi à? ‪- Y tá trưởng…
‪Anh để tay vào đây.
‪- Tôi sao? ‪- Ừ.
‪Anh có động tay vào đồ ăn ‪của bọn tôi không?
‪Không!
‪Thấy chưa? Tôi biết mà!
‪- Là anh đúng không? ‪- Tôi biết mà!
‪Mẹ anh nấu ăn ngon quá.
‪Bạn gái của anh may mắn thật đấy.
‪Tôi chưa từng có bạn gái.
‪Tôi rất ghét những người nói như vậy.
‪Y tá Da Eun!
‪Bệnh nhân lúc nãy…
‪Y tá Da Eun.
‪- Chào anh. ‪- Vâng.
‪Hôm qua cô ngủ ngon không?
‪Hôm qua tôi về mà chưa chào cô.
‪Bệnh nhân, anh thấy thế nào rồi?
‪- Tôi bị đầy hơi, nhưng vẫn ổn. ‪- Hôm qua tôi đã rất vui.
‪- Đầy hơi à? ‪- Cô Da Eun làm rất tốt.
‪Hôm qua anh ăn mì à?
‪- Anh không được ăn tinh bột. ‪- Một chút nước mì thôi mà.
‪- Hôm qua… ‪- Lần trước anh còn ăn macaron.
‪- Phải ăn uống cẩn thận chứ. ‪- Đang nói gì vậy?
‪- Tôi sẽ không làm vậy nữa. ‪- Tôi nghĩ cô nên…
‪Anh thấy thế nào rồi?
‪Với tình trạng này, anh có thể xuất viện ‪trong một, hai ngày nữa.
‪Gì cơ ạ? Một, hai ngày nữa sao?
‪Tôi nên để anh ra viện khi nào nhỉ?
‪Anh có thể xuất viện vào ngày kia.
‪Ngày kia sao?
‪Bác sĩ!
‪Vâng?
‪Tôi vẫn chưa thấy khỏe hẳn.
‪Tôi có thể ở lại đây…
‪hai, ba tuần nữa không?
‪Nếu muốn thì ‪anh có thể điều trị ngoại trú.
‪Đi ăn tối sớm rồi…
‪Cô có còn tỉnh táo không vậy?
‪Không nên nói chuyện riêng với bác sĩ.
‪Mà cô đã nói gì với bệnh nhân ‪để cậu ta không chịu về thế?
‪Lại còn muốn xin nghỉ phép nữa.
‪Làm sao?
‪Khỉ thật.
‪CÓ LẼ TỚ PHẢI TỎ TÌNH THÔI
‪VẬY CẬU PHẢI CÓ NHẪN
‪CÔ ẤY ĐANG ĐEO NHẪN RỒI
‪HAY LÀ MUA HOA ĐI?
‪GIỜ NÀY THÌ MUA HOA Ở ĐÂU?
‪CỨ TƯỞNG ĐANG NÓI VỀ GAME
‪THÌ RA CẬU VẪN ỐM
‪BỆNH NHÂN GỌI ‪LEE JANG HYEOK
‪Sao thế?
‪Không có gì!
‪Con trai! Mẹ đến đón con đây!
‪Trông sắc mặt con tốt hơn nhiều rồi.
‪Bố mẹ đến làm gì?
‪Trời ạ.
‪Nó dỗi rồi.
‪Cục tính y hệt mẹ nó.
‪Có vẻ Hyeok đã ốm rất nặng. ‪Cậu ấy gầy đi nhiều quá.
‪Do ăn cơm ở bệnh viện đấy. ‪Cơm ở bệnh viện thiếu muối mà.
‪Đúng. Người ta nói ăn nhạt nguy hiểm lắm.
‪Phải rồi. Tớ rất ghét ăn đồ nhạt.
‪Này, Hyeok à.
‪Cậu thật sự nghĩ cô y tá ấy ‪có ý với cậu à?
‪Cậu ốm nên bị hoang tưởng thôi.
‪Không có cô gái nào thích chúng ta đâu.
‪Vớ vẩn! Da Eun rất thích tớ mà!
‪Cậu đặt tên cho cô ấy là Da Eun à?
‪Không phải "Da Eun-chan" sao?
‪Ôi, thật là!
‪Này! Miếng đó vẫn chưa chín mà.
‪- Cậu sẽ lại phải vào viện đấy. ‪- Tớ đang muốn vậy đây!
‪LIÊN LẠC KHẨN CẤP
‪"Jung Da Eun".
‪Đây rồi.
‪Là 010-6687…
‪- Cậu làm gì ở đó thế? ‪- Dạ?
‪Làm sao?
‪Tôi nhớ anh quá!
‪Là 010-6687…
‪Cậu quay lại à?
‪Là 010-6687…
‪Có phải Jung Da Eun đó không?
‪Sáu, sáu, tám, bảy…
‪Alô?
‪Tôi xin lỗi.
‪Sáu, sáu, tám, bảy…
‪Alô?
‪- Anh Hyeok à? ‪- Hả?
‪Vâng, là tôi đây. Lee Jang Hyeok đây.
‪Sao anh biết được số điện thoại của tôi?
‪À, chuyện là…
‪Hôm qua tôi tới bệnh viện.
‪Cô không ở đó, nên…
‪Tôi không khỏe nên nghỉ làm vài ngày.
‪Sao cơ?
‪Cô ổn không? Cô ốm thế nào vậy?
‪Tôi không sao đâu.
‪May quá.
‪May quá rồi.
‪Anh gọi tôi có việc gì không?
‪À, tôi…
‪Cô thấy tôi thế nào?
‪Sao?
‪Cô đối tốt với tôi không chỉ vì tôi là bệnh nhân, đúng không?
‪Y tá Da Eun…
‪Tôi thật sự rất thích cô.
‪Anh muốn đến chỗ tôi không?
‪Sao?
‪Tôi đang ở nhà một mình.
‪Anh muốn đến đây không?
‪Con làm gì vậy, con trai?
‪Con lấy xe đi một chút nhé.
‪Thằng bé nói gì thế?
‪Nó nói nó sẽ lấy xe.
‪Cái gì?
‪Này! Con lấy xe làm gì?
‪VITA 500
‪Chào cô.
‪Anh đến nhanh thật đấy.
‪Cái này…
‪Không cần mua đến cũng được mà.
‪Mời anh vào.
‪- Anh đứng đó làm gì? ‪- Sao?
‪Anh ngồi xuống đi, đừng đứng nữa.
‪À, vâng.
‪Xin lỗi vì đến muộn thế này.
‪Là tôi bảo anh đến mà.
‪À vâng.
‪Tóc cô uốn đẹp lắm.
‪Cô nghỉ ngơi đi. Tôi xin phép.
‪Anh muốn ngủ lại không?
‪Sao cơ?
‪Ở lại với tôi đi.
‪Tôi muốn ôm anh ngủ thế này.
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Tôi nhầm.
‪Tôi không cố ý đâu.
‪Sao anh có thể nhầm như vậy được chứ?
‪CON TRAI, SAO CON CHƯA VỀ NỮA?
‪VÌ CÁI XE MÀ BỐ KHÔNG NGỦ ĐƯỢC NÀY!
‪Anh Hyeok?
‪Cô dậy rồi à?
‪Tôi có nấu canh với rong biển ‪để trên bàn đấy.
‪Cảm ơn anh vì đã thay bóng đèn cho tôi.
‪Sao cơ?
‪Khoan đã.
‪Không. Không phải như vậy.
‪Không phải.
‪Cậu ta sẽ chết.
‪Cậu này này.
‪Này.
‪Con đang hẹn hò với ai à?
‪Vâng.
‪Đừng có điêu.
‪Bố à, con nói thật mà.
‪- Da Eun, cô giỏi súng trường không? ‪- Không.
‪Chết tiệt, tên béo đó.
‪Da Eun!
‪Bạn gái Da Eun của anh!
‪Tôi sẽ gọi cho cô.
‪Cô về đi.
‪Xe đó đắt lắm đấy.
‪Vậy à? Đắt lắm à?
‪Vâng.
‪Da Eun, anh với anh ta, ai béo hơn?
‪Anh Hyeok đáng yêu thế này mà. ‪Sao lại so sánh như vậy?
‪- Thật không? ‪- Thật.
‪DẠO NÀY GẶP CON KHÓ QUÁ, HYEOK ƠI
‪THẰNG MẤT DẠY KIA!
‪MAU ĐEM XE VỀ ĐÂY!
‪Da Eun, em không đeo nhẫn nữa à?
‪Em làm mất rồi.
‪Em tháo ra một lát ‪nhưng không biết mất đâu rồi.
‪À, thì ra là vậy.
‪HYEOK LẠI DÙNG THẺ CỦA MẸ À?
‪BỐ BẢO ĐEM XE VỀ ĐÂY!
‪Da Eun.
‪Khi nào anh ổn định thì em nghỉ việc đi.
‪Nhìn Da Eun vất vả, anh đau lòng lắm.
‪Anh cứ ôm em đi.
‪Thua!
‪- Chết tiệt. ‪- Ngay đầu.
‪Cô ấy chơi giỏi quá.
‪Đừng rủ cô ấy chơi nữa, tên béo này.
‪- Anh Hyeok này. ‪- Ừ?
‪Người quen của em nói ‪sẽ cho em gói du lịch tới đảo Jeju.
‪Anh đi cùng em không?
‪Sao cơ?
‪Vậy anh phải tìm ‪các quán ngon ở đó mới được.
‪Đây là cỡ to nhất mà họ có rồi.
‪- Anh yêu, lấy cái này làm áo đôi nhé? ‪- Được.
‪- Đẹp quá. ‪- Trông ổn mà.
‪Hợp với anh quá.
‪Đi ăn macaron thôi.
‪Anh chị ăn thử đi.
‪Anh ăn đi.
‪Không, từ nay anh sẽ không ăn nữa.
‪Sao thế?
‪Anh không ăn.
‪Chị đã từng đến đây rồi phải không?
‪Chị từng mua ở đây ‪nên tôi sẽ bán với giá 5,000 won.
‪- Thật ạ? ‪- Vâng.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Anh chị đi nhé.
‪Chú ơi.
‪Cho cháu xuống đây.
‪Da Eun!
‪Da Eun, anh xin lỗi.
‪Bố anh giấu chìa khóa xe.
‪Đáng nhẽ anh phải tới đón em,
‪nhưng bố nói hôm nay mà lấy xe đi ‪là bố sẽ giết anh.
‪Tèn ten.
‪Anh thích không?
‪Chúng ta không thể mặc áo đôi ‪nên em mua giày đôi à?
‪Không phải vậy đâu.
‪Tại em nghĩ đôi giày này ‪sẽ rất hợp với anh Hyeok.
‪Anh thích không?
‪Thích cực kỳ luôn.
‪Da Eun, Giáng Sinh năm sau, ‪chúng ta cũng đi đảo Jeju nhé.
‪Anh sẽ đi đôi giày mà em mua ‪và giảm cân thật nhiều,
‪rồi năm sau mặc áo đôi với em.
‪Anh nhất định sẽ giảm cân.
‪Da Eun nhìn đi. Anh sẽ giảm cân thật mà. ‪Được chứ?
‪Anh nhất định sẽ giảm cân.
‪Chắc chắn sẽ giảm cân.
‪CHUYỆN ĐÔI GIÀY CŨ
‪Gì vậy? Trứng hấp à?
‪Em thính quá.
‪- Hôm nay mấy giờ em đi làm? ‪- 3:00 chiều.
‪Làm việc theo ca mệt thật đấy.
‪Anh đi nhé.
‪Ừ.
‪Anh Hyeok!
‪Khoan đã.
‪Không phải vậy. Anh đem rác tái chế đi đi.
‪Anh biết rồi.
‪Được rồi.
‪- Ôi trời. ‪- Nặng à?
‪Không. Anh đi nhé.
‪HÃY PHÂN LOẠI RÁC HÀNG NGÀY ‪VÀ CỨU LẤY TRÁI ĐẤT
‪Trời ạ, gì đây chứ?
‪Đang bận sấp mặt mà.
‪Em được cử đi sao?
‪Anh đừng nói linh tinh nhé.
‪Tự dưng lại nhắc đến công ty lớn gì chứ.
‪Anh không đùa đâu.
‪Lúc nãy có nhiều người, ‪nên anh chỉ nói cậu được cử đi.
‪Nhưng thật ra, cậu sẽ thành ‪nhân viên chính thức của họ ngay đấy.
‪Đừng suy nghĩ gì cả.
‪Cứ tới đó làm đi.
‪Nhất định phải thật chăm chỉ.
‪Anh cũng không vui
‪khi mất đi một nhân viên đâu.
‪Liệu em có làm tốt được không?
‪Nghe này.
‪Cậu có năng lực.
‪Với năng lực của cậu, cậu thừa sức.
‪Anh muốn cậu thành công ở một nơi tốt hơn.
‪Vậy nên anh mới cử cậu đi đấy, biết chưa?
‪Trưởng phòng.
‪Ừ.
‪- Em sẽ cố gắng hết sức. ‪- Ừ.
‪- Em sẽ cố. ‪- Cố lên.
‪Trưởng phòng thiết tha nhờ cậy anh.
‪"Đó là cơ hội rất tốt. ‪Hyeok, cậu không thể không đi".
‪Một công ty lớn muốn có anh.
‪Cuối cùng, năng lực của anh ‪cũng được công nhận rồi.
‪Tốt quá rồi.
‪Em sao thế?
‪Anh không đi nữa nhé?
‪Không. Đây là cơ hội tốt cho anh mà.
‪Đúng vậy. Cơ hội tuyệt vời.
‪Đối với anh, và cả em.
‪Cả hai chúng ta…
‪Nhưng anh này, ‪anh nên nói chuyện này với em trước…
‪Trông cô ta kìa.
‪Cô ta hẹn hò ở bệnh viện à?
‪- Em phải đi rồi. ‪- Thắm thiết quá cơ.
‪- Dọn giúp em nhé. ‪- Anh chưa ăn xong mà.
‪Lát nữa gặp nhé.
‪Cố lên.
‪Thắm thiết ghê cơ.
‪Nhưng mà cô thấy trông anh ta ‪có quen không?
‪Ừ nhỉ?
‪Trông quen lắm.
‪Da Eun, cô giỏi súng trường không?
‪- Tên béo đó lại… ‪- Lúc nào cô cũng chơi súng bắn tỉa à?
‪- Đi thôi. ‪- Cô luôn chơi bắn tỉa nhỉ?
‪- Đi nhé. ‪- Chào chị.
‪- Tôi sẽ gọi cho cô. ‪- Vâng.
‪Nào.
‪Gì vậy?
‪Anh thấy ngại ‪khi luôn phải mượn xe của bố,
‪nên anh đã mua một chiếc.
‪Anh mua nổi luôn à?
‪- Em lên xe đi. ‪- Nhưng…
‪Lên đi. Không sao đâu.
‪Từ lúc mất nhẫn tốt nghiệp, ‪em không đeo nhẫn nữa.
‪Vậy nên anh đã chuẩn bị cái này.
‪Đẹp quá.
‪Cảm ơn anh.
‪Bây giờ em không cần lo lắng nữa.
‪Anh có xe rồi, nên sẽ tới đón em mỗi ngày.
‪Đừng lo nữa, biết chưa?
‪Tuy thời tiết trong lành, không có bụi mịn nhưng vẫn là một sáng thứ Hai tắc đường.
‪Đặc biệt, có rất nhiều xe trên đường cao tốc Gyeongin…
‪- Hướng đi Seoul. ‪- Trời ạ.
‪- Hướng đi từ Incheon tới Seoul… ‪- Chết tiệt.
‪Và Sinwol IC tới Yeouido cũng rất tắc.
‪Có thể sẽ mất tới khoảng ba tiếng…
‪Họ nên dậy sớm chuẩn bị chứ. Thật là!
‪Xin lỗi. Tôi được cử đến…
‪Chào buổi sáng.
‪Giám đốc. Tôi xin giới thiệu nhân sự ‪mới được bổ sung vào dự án lần này.
‪Mảng phát triển cấu trúc. Cậu Kim…
‪À không. Cậu Lee…
‪- Jang Hyeok ạ. ‪- Lee Jang Hyeok.
‪- Không… ‪- Hân hạnh gặp cậu.
‪Vâng.
‪Còn mảng thiết kế xây dựng…
‪Cô tự giới thiệu đi.
‪Tôi là Han Bo Yeong. Mong chị giúp đỡ.
‪Chào mừng cô.
‪Ta cùng nói "vui lên" nhé.
‪Vâng. Vui lên.
‪- Vui lên. ‪- Cố lên.
‪Không. Là "vui lên".
‪Vâng. Vui lên.
‪Giật cả mình.
‪Trời ạ.
‪- Gì thế không biết. ‪- Sao?
‪Ngoài em ra, còn có một người nữa.
‪Thế à?
‪Đúng là công ty lớn có khác.
‪Họ không làm qua loa nhỉ.
‪Thế này là sao chứ?
‪Cứ làm việc thoải mái đi.
‪Cậu vẫn còn chỗ ở đây.
‪Em đã mua xe và thuê một căn nhà ở Seoul.
‪- Em không thể rút lui được. ‪- Vậy thì…
‪Cậu phải làm thật tốt, nếu muốn ở lại đó.
‪Khỉ thật.
‪Đến giờ ăn rồi.
‪Trưởng phòng, hôm nay ăn món Trung nhé?
‪- Món Trung? ‪- Vâng. Ăn cơm trắng cũng ngon ạ.
‪Cơm trắng à?
‪Hôm nay tôi không muốn ăn món Hàn.
‪Giật cả mình.
‪Trông người đó rất đáng ghét.
‪Anh sao thế? ‪Anh làm tốt hơn người đó là được mà.
‪Cứ tốt với người đó đi. ‪Cũng là đồng nghiệp của anh mà.
‪Chúc mừng ngày đi làm đầu tiên.
‪Cụng ly.
‪Anh thân thiết với mọi người ‪trong công ty trước là được mà.
‪Một, hai, ba, bốn…
‪Giật cả mình.
‪Cần tôi giúp không?
‪Không, tôi ổn.
‪- Mời anh uống cà phê. ‪- Ừ, cô Bo Yeong.
‪- Americano đấy ạ. ‪- Cảm ơn cô.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪- Cảm ơn. ‪- Của chị đây.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn cô.
‪Trưởng phòng. Cà phê của anh đây ạ.
‪Cảm ơn cô, Bo Yeong.
‪Cô tốt bụng quá.
‪Cảm ơn sếp.
‪Cô…
‪Này.
‪Cô nên nói rằng đó là cà phê tôi mua chứ.
‪Gì cơ?
‪Tôi chỉ giúp anh thôi mà.
‪Có vẻ anh muốn khoe khoang ‪rằng anh đã mua cà phê nhỉ.
‪Xin lỗi nhé.
‪Lần sau anh có làm đổ cà phê ‪thì cũng mặc kệ anh.
‪Được.
‪Được thôi.
‪Gì thế này?
‪Đang cần gấp phần cầu, ‪không phải phần cấu trúc bên dưới đâu.
‪Lúc họp không nghe Trưởng phòng nói à?
‪Tôi biết.
‪Tôi chỉ làm thử thôi.
‪Anh nên cảm ơn tôi đi.
‪Suýt nữa thì gay to rồi.
‪Suýt nữa thì to chuyện.
‪Jang Hyeok, cậu không thấy người khác ‪đang làm cấu trúc bên dưới à?
‪Sao mình cậu lại thiết kế cầu?
‪Tại sao? Hả?
‪Để ý lời tôi nói một chút đi.
‪Này cô.
‪Này.
‪Cô đang…
‪Người đó là phụ nữ à?
‪Con điên đó à?
‪Cô ta mà là đàn ông thì anh đã…
‪Cô ta thật không tầm thường.
‪Anh Hyeok của em hẳn là mệt mỏi lắm.
‪Em biết anh ghét đồ ngọt chứ?
‪Em biết, anh rất ghét đồ ngọt. ‪Anh sợ tăng cân.
‪Cô ta nhét kẹo vào miệng anh đấy. ‪Còn là kẹo bạc hà nữa.
‪Thật sao?
‪Cô ta điên thật rồi. Sao lại làm vậy chứ?
‪- Đúng là con điên. ‪- Cô ta kỳ cục quá.
‪Anh à, hôm nay có một bệnh nhân ‪tới bệnh viện…
‪Điên mất thôi.
‪Anh không biết phải làm thế nào nữa.
‪Anh à, nếu muốn đi đảo Jeju vào Giáng Sinh ‪thì phải đặt chỗ từ bây giờ nhỉ?
‪Em đặt đi.
‪Anh lại đây đi.
‪Đợi anh chút đi.
‪Lại đây đi mà.
‪Cho anh suy nghĩ tí đi, một phút thôi.
‪Làm thế nào để trả thù nhỉ?
‪Tốt.
‪Tốt lắm.
‪Ai đã nghĩ ra ý tưởng sáng tạo này thế?
‪Là ý tưởng của ai vậy?
‪Cô Bo Yeong, làm tốt lắm.
‪Vừa đến đã đưa ra ý tưởng tốt.
‪Cảm ơn anh.
‪Xin lỗi.
‪Tôi nghĩ cấu trúc này có vấn đề.
‪Sao cơ?
‪Đó là khu vực hay bị ngập.
‪Có nguy cơ cầu bị sập.
‪Tôi nghĩ bản thiết kế cây cầu này
‪phải được kiểm tra lại toàn diện.
‪CẢNH BÁO
‪À thì…
‪Đây chưa phải bản cuối cùng, ‪chúng tôi sẽ tái cơ cấu
‪và sửa lại bản thiết kế…
‪"Sửa lại" trong tiếng Anh là gì nhỉ?
‪Crystal?
‪Đúng rồi, chỉ cần ‪crystal ‪trước hạn chót là được.
‪- Không sao cả. ‪- Được.
‪Vậy sao chúng ta không để ‪hai nhân viên mới làm phần này nhỉ?
‪Tiện thể kiểm tra năng lực ‪của cả hai luôn.
‪- Giám đốc thật xuất sắc… ‪- Đứng dậy thôi.
‪Đứng dậy ạ?
‪Cho chúng tôi thêm thời gian, chúng tôi sẽ ‪thiết kế lại một bản hoàn hảo.
‪Nó sẽ sập đấy.
‪Cố lên.
‪Tên khốn…
‪Ôi trời, yếu quá.
‪Cái gì đây?
‪Chết tiệt.
‪Khó đến thế à?
‪Mẹ kiếp.
‪Cô nói gì?
‪Làm nhanh lên.
‪Tôi phải về nhà nữa.
‪Thật đáng ghét.
‪EM XONG VIỆC RỒI. BAO GIỜ THÌ ANH XONG?
‪ANH VỀ NHÀ NGAY ĐÂY
‪Tôi về nhà đây.
‪Cô xong trước sáng mai được không?
‪- Cô nhìn gì tôi? ‪- Tôi không nhìn anh.
‪Vậy chắc mắt cô bị lác rồi.
‪Cố lên nhé.
‪- Cậu để cô ấy lại một mình như thế à? ‪- Dạ?
‪- Cố tình à? ‪- Ý chú là…
‪Cậu chuyên nghiệp đấy.
‪Tốt lắm.
‪Gì vậy chứ?
‪Mau đi đi nào.
‪Da Eun!
‪Jung Da Eun!
‪- Anh trả thù được rồi. ‪- Anh à?
‪Anh mau đi tắm đi.
‪- Một chút thôi. ‪- Không. Anh đi tắm đi.
‪- Em ngồi yên đi. ‪- Đi mà.
‪Một lát thôi.
‪Da Eun ơi.
‪Anh xin lỗi. Hôm qua anh mệt quá.
‪Anh à, đi đi về về giữa Incheon và Seoul vất vả lắm.
‪Nếu anh tan làm muộn hoặc mệt quá,
‪thì hãy gặp nhau vào cuối tuần. ‪Có thể em sẽ được nghỉ.
‪Anh không cần về mỗi ngày đâu.
‪Thật sao?
‪Ừ, không sao đâu.
‪Anh biết rồi. Vậy cuối tuần anh về nhé.
‪- Ừ. ‪- Thế nhé.
‪Gì thế kia?
‪Thật kinh dị.
‪Nào.
‪Khoan đã.
‪Mùi gì hôi vậy nhỉ?
‪Không được ăn trong phòng họp đâu nhé.
‪Tinh thần thép thật đấy.
‪Mệt chết đi được.
‪Bẩn quá đi mất.
‪Vẫn còn người ở đây ạ.
‪Vẫn còn người mà, sao lại tắt điện chứ?
‪Làm ơn bật…
‪Kỹ sư Jang.
‪À, tôi chỉ muốn giúp cậu thôi.
‪Sao cơ ạ?
‪Người chuyên nghiệp ‪sẽ nắm bắt cơ hội khi nó đến,
‪còn kẻ nghiệp dư sẽ chỉ mải suy nghĩ ‪và bỏ lỡ cơ hội.
‪Chú bật đèn lên đi ạ.
‪Ra dáng chuyên nghiệp đi.
‪Thật là.
‪Trời ạ, bẩn chết đi được.
‪Này cô. Ăn hoặc làm việc. ‪Chỉ làm một thứ thôi được không?
‪Tôi ăn để tỉnh ngủ, tên khốn nạn kia!
‪Anh biết tôi muốn về nhà thế nào không?
‪Bẩn không thành vấn đề.
‪Cái cầu này mới quan trọng.
‪Bản thiết kế này này.
‪Nó đẹp biết bao nhiêu.
‪Tôi nhất định ‪sẽ làm cho nó đứng vững và đẹp đẽ.
‪Vì ai mà tôi không được về nhà chứ?
‪Bẩn thì sao hả?
‪Làm thế này đi.
‪NGÀY MAI EM ĐƯỢC NGHỈ, ‪ANH SẼ VỀ NHÀ CHỨ?
‪CHẮC ANH ĐANG BẬN RỒI
‪AN TOÀN
‪Hai người quả là nhân tài ‪giúp làm mới lại công ty.
‪Nhân viên của chúng ta ‪cũng nên nhanh chóng bắt kịp họ đi.
‪Dù sao cũng đã có kết quả tốt.
‪- Hãy cùng đi liên hoan đi. ‪- Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn sếp.
‪Làm ơn đi tắm đi.
‪Xin cô đấy.
‪Được không?
‪Tôi thích cái cầu này quá đi mất.
‪EM SẮP TAN LÀM RỒI. ANH SẼ VỀ CHỨ?
‪LIÊN HOAN CÔNG TY XONG ANH VỀ
‪ANH NHỚ EM LẮM, DA EUN
‪Bên trái dính thức ăn kìa.
‪Khỉ thật.
‪- Uống một ly nhé? ‪- Sao ạ?
‪Uống một ly đi.
‪Tôi từng bị tổn thương gan nặng.
‪Tôi nghĩ là tôi không nên uống đâu.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Được thôi.
‪- Tôi rất xin lỗi. ‪- Thú vị đấy.
‪Chắc gan cậu yếu lắm.
‪Từ từ thôi.
‪Bình tĩnh lại.
‪- Anh quan tâm làm gì? ‪- Bo Yeong, Jang Hyeok.
‪- Vâng. ‪- Nhanh lên. Lại đây.
‪Lại đây nào.
‪Hai người tránh ra.
‪Trưởng phòng. Để tôi mời anh một ly.
‪- Ừ. ‪- Được đấy.
‪- Bo Yeong. ‪- Rót cho tôi với ạ.
‪Nào, cô Bo Yeong.
‪Ồ, cô uống được đấy.
‪Uống từ từ thôi.
‪Hai người hợp tác rất tốt.
‪Sau này cũng cộng tác tốt với nhau nhé.
‪Lần sau hai người thử cùng làm ‪dự án dưới lòng đất đi.
‪Trưởng phòng, ‪nhóm của tôi đang làm dự án đó rồi mà.
‪Trật tự! Im lặng!
‪Vâng.
‪- Giúp phòng ta tạo ấn tượng tốt nữa nhé. ‪- Uống ít thôi.
‪"Ấn tượng" trong tiếng Anh là gì nhỉ?
‪Face?
‪Đúng rồi. ‪Face‪.
‪- Tiếp tục tạo ‪face‪ tốt nữa nhé. ‪- Uống ít thôi.
‪Chúng ta cũng sẽ tiếp tục ‪giữ mối quan hệ tốt.
‪Rót cho tôi một ly với.
‪- Một ly nữa à? Được thôi. ‪- Được!
‪Cô uống nhiều quá…
‪- Tôi nữa à? ‪- Để tôi rót cho anh một ly.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Không sao, ổn mà.
‪- Nữa đi. ‪- Xin lỗi.
‪Không sao.
‪Trưởng phòng, anh học tiếng Anh ‪ở đâu thế ạ?
‪Tiếng Anh của anh rất tốt. ‪Cách phát âm hơi giống…
‪cảnh sát Nhật thời thuộc địa.
‪Nhưng vốn từ vựng lại giống Hàn kiều.
‪Anh biết rất nhiều từ vựng.
‪Nhưng cách phát âm lại giống…
‪- Phái thân Nhật. ‪- Cái gì?
‪- Phái thân Nhật! ‪- Hả?
‪Phái thân Nhật!
‪- Thân Nhật! ‪- Cô ấy say rồi.
‪Tôi sẽ đưa cô ấy ra ngoài một lát.
‪Tôi ghét phái thân Nhật!
‪- Không sao. ‪- Là gì nhỉ?
‪- Tôi ghét phái thân Nhật. ‪- Tôi chưa say mà.
‪- Tôi ghét bọn thân Nhật. ‪- Một rượu soju nữa!
‪Mấy giờ rồi mà vẫn tắc đường thế này chứ?
‪Da Eun ơi.
‪Jung Da Eun.
‪Trời ơi, tự nhiên y tá trưởng ‪đổi ngày nghỉ với em.
‪Em bực mình quá.
‪Em lại phải làm ca đêm.
‪Em xin lỗi. Em cũng nhớ anh lắm.
‪- Anh biết rồi. ‪- Ừ.
‪Anh nghỉ ngơi rồi mai đi làm nhé.
‪À anh này, em mua bóng đèn mới rồi. ‪Anh thay giúp em với.
‪Được rồi.
‪Thôi để mai thay.
‪Không chịu nổi nữa.
‪Mệt quá rồi. Không làm nổi nữa.
‪Hôm qua tôi có thất lễ gì không?
‪Sao?
‪Cô không nhớ gì à?
‪Tôi tắm rồi.
‪Thơm không?
‪Chào buổi sáng. ‪Hai người tới bàn làm việc của tôi đi.
‪Hai người đảm nhận tất cả công việc ‪mà Nhóm Dự án 3 đang làm đi.
‪Tôi sẽ bảo họ bàn giao dự án.
‪Tôi thấy rất khó chịu và mệt mỏi với họ.
‪May mà có hai người ở đây đấy.
‪Chào buổi sáng.
‪- Chào mọi người. ‪- Xin chào.
‪Chào anh.
‪- Chúc buổi sáng tốt lành. ‪- Chào chị.
‪Này anh.
‪Này.
‪Tôi
‪thấy rất an tâm ‪khi có anh Jang Hyeok hậu thuẫn.
‪Anh thấy thế nào? ‪Thích làm việc với tôi chứ?
‪Vâng.
‪Bố trí hệ thống hỗ trợ vận hành ‪hoặc khu dịch vụ ở đây thì tốt hơn.
‪Trông sẽ đẹp và đa dạng hơn.
‪CHẮC HÔM NAY ANH KHÔNG VỀ ĐƯỢC
‪CHỈ CÓ HAI NGƯỜI LÀM NÊN RẤT LÂU
‪Đi thôi.
‪Hôm nay ăn gì đây nhỉ?
‪Chân giò đi.
‪Hôm nay ăn chân giò à?
‪- Vâng. Chân giò. ‪- Chân giò!
‪HÔM NAY ANH CŨNG BẬN À?
‪Ừ, ANH CHẾT MẤT THÔI
‪HÔM NAY CŨNG CHỈ CÓ HAI NGƯỜI LÀM À?
‪Ừ, HÔM NAY ANH CŨNG PHẢI LÀM THÊM GIỜ
‪EM CÓ VIỆC MUỐN NÓI…
‪Này, đừng dùng điện thoại ở đây.
‪Tôi xin lỗi.
‪EM CÓ VIỆC MUỐN NÓI VỚI ANH
‪HÔM NAY DÙ MUỘN ANH CŨNG PHẢI VỀ NHÉ
‪ANH XIN LỖI! ANH PHẢI THỨC CẢ ĐÊM
‪NGÀY MAI ANH NHẤT ĐỊNH SẼ VỀ!
‪Cái chú này thật là.
‪Mày đang làm gì vậy, Jang Hyeok?
‪Chết tiệt thật.
‪NGÀY MAI ANH VỀ À?
‪Ừ! NGÀY MAI ANH NHẤT ĐỊNH SẼ VỀ!
‪MAI GẶP NHÉ. EM NHỚ ANH LẮM
‪ANH CŨNG NHỚ EM, DA EUN
‪Cây cầu kết nối thiên nhiên.
‪Cây cầu kết nối trái tim.
‪Nhờ cây cầu, ‪thành phố và thiên nhiên sẽ hòa làm một.
‪Chị nghĩ thế nào, sếp?
‪Tốt lắm.
‪Chọn thiết kế này đi.
‪- Vâng, thưa sếp. ‪- Tốt.
‪Át chủ bài của chúng ta.
‪Tốt lắm.
‪Xuất sắc. Thật đáng kinh ngạc. Tuyệt vời.
‪Hãy giao kết quả cho nhóm ‪và tiến tới giai đoạn tiếp theo nhé.
‪Đi thôi.
‪Vất vả rồi.
‪Tối nay đi uống một ly nhé.
‪Chỉ riêng chúng ta thôi.
‪Tôi là trưởng nhóm, tôi khao.
‪Vâng. Đi thôi.
‪Anh uống soju pha bia không?
‪- Tôi phải lái xe nữa. ‪- Vớ vẩn. Gọi lái xe thuê đi.
‪Cốc của tôi nhiều soju quá.
‪Anh cứ uống đi.
‪Tôi thích cách làm việc ‪của anh Jang Hyeok.
‪Trừ việc anh không hài hước.
‪Đây.
‪Chắc do lâu rồi tôi không uống.
‪Tôi hơi say rồi.
‪Cô đừng uống nữa.
‪Không được.
‪Sao tôi phải ngừng chứ?
‪TÌNH YÊU DA EUN CỦA TÔI
‪Tôi đi nghe điện thoại một lát.
‪Ừ, Da Eun à?
‪Anh đang ở đâu thế?
‪Bao giờ anh về?
‪Anh vẫn chưa xong việc nữa.
‪Anh vẫn chưa xong việc à?
‪Ừ, vẫn chưa xong.
‪Vậy hôm nay anh không về à?
‪Em đã bảo là có việc quan trọng muốn nói mà. Anh về muộn được không?
‪Dù muộn, anh vẫn nên về, nhưng…
‪Anh đang ở với Trưởng phòng và mọi người.
‪Chắc anh không về được quá.
‪Hình như anh đang ở ngoài. Em thấy ồn lắm.
‪Ừ, bọn anh đang đi ăn.
‪Trưởng phòng đang cao hứng
‪nên cứ nói mãi không thôi.
‪- Ra vậy. ‪- Anh xin lỗi.
‪Không sao đâu.
‪- Anh phải vào trong rồi. ‪- Ừ.
‪Xin lỗi em.
‪Không sao.
‪Sao anh nói chuyện điện thoại lâu thế?
‪Cụng ly nào.
‪Trăm phần trăm.
‪Sẽ tốt hơn nếu hoàn thiện hai chỗ này. ‪Cô thấy thế nào?
‪Tôi hoàn toàn vừa ý.
‪Anh Jang Hyeok thì sao?
‪Sao đèn lại tắt nhỉ?
‪Tôi nghĩ…
‪chúng ta nên mạnh dạn hơn một chút.
‪Tôi phải về nhà rồi.
‪Chắc đang tắc đường.
‪- Phải mau về thôi. ‪- Gì vậy?
‪Khoan…
‪Anh đi đâu vậy?
‪- Kỹ sư Jang. ‪- Chết tiệt.
‪Kỹ sư Jang.
‪- Khoan đã. Nếu cậu đi như vậy… ‪- Thật là!
‪Nếu cậu đi như vậy,
‪cậu sẽ thấy khó chịu đấy.
‪Khó chịu quá.
‪Tắc đường kinh khủng. Chết tiệt.
‪Anh về rồi à?
‪Anh vứt rác ở trước cửa giúp em với.
‪Lát nữa anh vứt.
‪Anh vứt luôn đi.
‪Anh sẽ lại đi tắm rồi đi ngủ luôn cho xem.
‪Anh thật sự rất mệt. Để lát nữa đi.
‪Anh còn chưa thay bóng đèn nữa.
‪Anh vứt luôn đi.
‪Anh sẽ vứt, nhưng…
‪Lâu rồi anh mới về ‪mà em đã bảo anh đi vứt rác à?
‪Anh.
‪Em cũng làm ca đêm mấy hôm nay
‪và bây giờ mới về, nên mệt lắm.
‪Có vứt rác thôi mà anh khó chịu vậy sao?
‪Này, anh đã về nhà rồi mà.
‪Em mới đang nhạy cảm ‪với việc vứt rác và thay bóng đèn đấy.
‪Em không để ý đến anh à? ‪Không vui khi gặp anh à?
‪Anh không về đây để gặp em ‪mà về đây để nghỉ ngơi sao?
‪Chỗ này là nhà nghỉ à?
‪Sao em lại nhét chữ vào miệng anh vậy?
‪Đường về đây tắc kinh khủng. ‪Anh mệt muốn chết đây.
‪Lúc nào em cũng ‪chỉ nghĩ cho bản thân thôi.
‪Chỉ nghĩ cho bản thân?
‪Chết tiệt.
‪Thật là.
‪Em trễ kinh rồi.
‪Em đang nói gì vậy?
‪Em nói em bị trễ kinh.
‪Em đi khám chưa?
‪Đã kiểm tra chưa…
‪Thật là. Em có thời gian để đi khám à?
‪Vậy thì…
‪anh sẽ đi vứt rác.
‪Các cơ sở bán lẻ…
‪Tập trung đi. Anh không muốn về nhà à?
‪Tôi xin lỗi.
‪EM ĐI KHÁM RỒI
‪Em kiểm tra chưa?
‪Thai được bốn tuần rồi.
‪Có vị trí của đài phun nước chưa?
‪Đỉnh quá. Nó rơi ngay vai anh luôn này.
‪Làm sao đây? Xin lỗi anh nhé.
‪Này!
‪Đừng ăn trong lúc làm việc chứ. Thật là!
‪Tôi thấy anh chưa ăn tối ‪nên bóc cái này cho anh mà.
‪Xin lỗi anh.
‪Anh giận à?
‪Đừng giận mà.
‪Xin lỗi vì đã nổi nóng với cô.
‪Không sao đâu.
‪Anh hơi…
‪Thật là.
‪Vẫn có người ở đây mà.
‪Thành tích của quý bốn cực kỳ tệ.
‪Ta phải mau chóng kết thúc
‪để các đội khác ‪có cơ hội làm việc khác nữa.
‪Công viên ven bờ sông, cầu, ‪và cả khu mua sắm dưới lòng đất,
‪tôi đã giao hết cho các đội khác.
‪Mấy người đang làm gì vậy?
‪Sao xe phía trước không đi vậy?
‪Điên mất thôi.
‪Yên lặng đi con.
‪Em thua rồi.
‪- Anh thua ấy. Nếu anh không… ‪- Anh thắng rồi.
‪Con ngồi xa ra chút được không?
‪Chị có đi cùng người nhà không?
‪Chị viết tên người nhà vào cuối trang nhé.
‪Anh Hyeok, anh ra xe đợi đi.
‪Sao cơ?
‪Không. Anh phải ở cùng em chứ.
‪Em vào một mình được rồi.
‪Em là y tá mà.
‪Không sao thật mà. Anh mau đi đi.
‪- Vậy anh đợi em ngoài xe nhé. ‪- Ừ, anh đi đi.
‪Anh đi nhanh lên.
‪PHÒNG KHÁM PHỤ KHOA HWANG
‪Về nhà thôi.
‪Bực mình thật.
‪Anh phải đi à?
‪Không sao đâu. Anh xin nghỉ rồi.
‪Không cần đi.
‪Mặc kệ luôn. Không đi đâu.
‪Sao cũng được.
‪Kệ đi.
‪Công ty gọi à?
‪Ừ, công ty gọi.
‪Anh không đi có sao không đấy?
‪Không sao. Không đi cũng được.
‪Anh đi đi. Công ty cần anh mà.
‪Anh phải ở bên em chứ. ‪Sao anh có thể đi được?
‪Không sao đâu.
‪Anh phải thể hiện tốt với công ty mà.
‪Em nói thật chứ?
‪Ừ.
‪Sao anh có thể đi được?
‪Không. Anh sẽ không đi đâu hết.
‪Không sao mà.
‪Em không đau đớn gì đâu. ‪Chỉ hơi buồn thôi.
‪Thật à?
‪Ừ.
‪Vậy thì…
‪Họ nói ở công ty có chuyện quan trọng.
‪- Anh sẽ cố làm xong sớm và về nhà. ‪- Ừ.
‪Em nghỉ ngơi đi.
‪Anh thành thật xin lỗi.
‪ANH KHÔNG TẬP TRUNG LÀM VIỆC ĐƯỢC
‪EM KHÔNG SAO ĐÂU. ANH LÀM VIỆC ĐI. ‪EM ĐI NGỦ ĐÂY
‪EM NGỦ RỒI À? ‪ANH ĐANG ĐỊNH VỀ MÀ…
‪VẬY NGÀY MAI ANH SẼ ‪TAN LÀM ĐÚNG GIỜ VÀ VỀ NHÀ SỚM
‪MAI ANH MUA CHÁO CHO EM NHÉ? ‪HAY EM MUỐN ĂN CANH RONG BIỂN?
‪CHẮC EM NGỦ RỒI. THÔI, EM NGHỈ ĐI
‪Nếu bỏ bớt một tầng ở đây, ‪chúng ta có thể làm cầu thang cao hơn.
‪Làm vậy được không?
‪Xin lỗi cô, nhưng tôi phải về trước rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Kìa…
‪Anh về rồi à?
‪Ừ.
‪Mệt quá.
‪Mệt lắm đúng không?
‪Ừ.
‪Em muốn đi xem họ ghi hình một lần, ‪chắc sẽ vui lắm nhỉ?
‪Bao giờ anh mới có thể ‪sống vui vẻ như thế đây?
‪Tôi về đây.
‪Khi nào anh mới làm xong cái này chứ?
‪- Đẹp quá. ‪- Anh, Giáng Sinh này anh rảnh không?
‪Chúng ta đã nói sẽ đi đảo Jeju mà.
‪Mua cho em đi.
‪Chắc là rảnh.
‪Bỏng ngô đây!
‪Về thôi.
‪Chết tiệt.
‪Này, em phải đánh thức anh dậy chứ.
‪Em đi từ lúc rạng sáng rồi.
‪Anh ngủ say quá, ‪nên em không nỡ đánh thức…
‪Muộn làm thì chết mất. Trời ạ.
‪Cà vạt bị sao vậy chứ?
‪Anh cúp đây!
‪Lạnh quá. Khỉ thật.
‪Tôi xin lỗi.
‪Cậu Jang Hyeok, tôi rất thất vọng về cậu.
‪Xin lỗi, nhưng tôi phải về trước.
‪Đã bảo là vẫn có người mà cứ tắt…
‪Gì vậy?
‪Hôm nay anh đừng về.
‪Sao cơ?
‪Ý tôi là…
‪Chúng ta đang làm việc ăn ý.
‪Nhưng tiến độ hơi chậm hơn tôi nghĩ.
‪Chúng ta có nhiều việc phải làm
‪và phải bàn bạc.
‪Nếu cứ thế này, ‪công việc sẽ không trôi chảy được.
‪Chúng ta phải liên tục ở bên nhau…
‪Anh nhìn gì vậy?
‪Hả? Không có gì?
‪Anh đang nghe đấy chứ?
‪Ừ.
‪Nếu cứ thế này, công việc sẽ ‪không trôi chảy, Trưởng phòng sẽ mắng,
‪và chúng ta có thể bị sa thải đấy.
‪Vậy thì không được. ‪Phải làm tiếp, đúng không?
‪Được. Vậy tôi sẽ làm thêm chút nữa.
‪Tôi sẽ không về.
‪EM VỪA TAN LÀM RỒI
‪ANH KHÔNG VỀ ĐƯỢC
‪BỆNH VIỆN THÀNH PHỐ INCHEON
‪EM BIẾT RỒI. ANH ĐỪNG LÀM MUỘN QUÁ. ‪HẸN NGÀY MAI GẶP ANH
‪Cần thêm hai cái nữa.
‪Hai cái à?
‪Tốt lắm.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪DA EUN À, XIN LỖI EM. ‪HÔM NAY ANH LẠI PHẢI LÀM ĐÊM
‪EM CŨNG THẾ. VẬY THỨ BẢY ANH VỀ NHÉ
‪Đi khám da liễu đi.
‪Khám da liễu sao?
‪Anh đã làm rất tốt.
‪Vất vả rồi.
‪- Làm tốt lắm. ‪- Xong rồi.
‪Em là người đưa ra ý tưởng mà.
‪MAI LÀ THỨ BẢY. ANH CÓ VỀ KHÔNG?
‪Ừ, RỒI MÌNH ĐI CHƠI ĐÂU ĐÓ NHÉ
‪Tôi đi đây. Thật là.
‪Ừ.
‪Mãi mới tìm được chỗ đỗ xe.
‪Cái này thế nào?
‪Đẹp lắm.
‪Cái nào hợp với em hơn?
‪Cái này.
‪Vậy sao? Cái này đẹp hơn mà?
‪Vậy mua cái đó đi.
‪Sao đông người thế nhỉ?
‪Trời ạ.
‪Đói quá.
‪Đi thôi.
‪- Em không mua à? ‪- Ừ.
‪Anh mệt quá.
‪Nhiều việc quá, nên anh vẫn chưa làm xong.
‪Anh chị ăn thử bánh macaron đi ạ.
‪Anh chị cứ ăn thử.
‪Đó là vị dâu tây đấy.
‪Anh không ăn đâu.
‪Anh ghét đồ ngọt mà.
‪Đây là vị trà xanh, ‪còn đây là vị việt quất.
‪Bánh mới làm hôm nay nên ngon lắm.
‪Lần sau tôi sẽ lại đến.
‪Em mua xong đồ cần mua rồi thì đi thôi. ‪Anh mệt quá.
‪Em không cần mua gì đâu.
‪Đi thôi.
‪Mua qua mạng cũng được mà.
‪Nhiều đồ tốt lắm.
‪Ăn gì gọn nhẹ rồi về nghỉ thôi.
‪Anh mệt lắm rồi.
‪Anh mệt khi phải gặp em à?
‪Em sao vậy?
‪Sao em lại khóc chứ?
‪Anh không mệt khi gặp em.
‪Chỉ là dạo này anh nhiều việc quá thôi. ‪Thật đấy.
‪Anh à, em cũng…
‪Em cũng phải làm nhiều việc ‪và rất mệt mỏi.
‪Nhưng em vẫn muốn ở bên cạnh anh
‪và muốn khoảng thời gian ở bên anh ‪trở nên đặc biệt.
‪Em đến đây vì muốn ‪tình yêu của chúng là bền chặt hơn.
‪Anh nghĩ em đến đây để mua gì đó à?
‪Anh biết rồi. Anh xin lỗi.
‪Anh xin lỗi. Xin lỗi em.
‪Đi thôi. Anh sẽ đưa em đến một quán ăn ‪vô cùng ngon.
‪- Cố lên. ‪- Anh làm sao thế?
‪Sao lúc nào cũng chỉ muốn ăn thôi vậy?
‪Tại anh đói ‪hay anh muốn giết thời gian thôi?
‪Giờ anh không muốn ‪làm gì khác cùng em nữa chứ gì?
‪Sao em lại nói vậy?
‪Em đừng giận nữa. Anh xin lỗi. Được chứ?
‪Đừng khóc nữa, ‪Bo Yeong xinh đẹp của anh. Nhé?
‪Không được đỗ xe ở đây. Lái xe đi đi.
‪Vâng. Tôi biết rồi.
‪Đồ khóc nhè.
‪Nghe nhạc nhé?
‪Cô A, người giết hại bạn trai dã man vì anh ta ngoại tình,
‪đã bị cảnh sát bắt giữ.
‪Cảnh sát cho biết người bạn trai đã ngoại tình với đồng nghiệp nữ…
‪Ăn gì bây giờ nhỉ?
‪Dừng xe đi.
‪Gì cơ?
‪Em bảo dừng xe lại.
‪À, ăn cái đó cũng được. Duyệt.
‪ĐỒ ĂN NHANH LẤY LIỀN
‪Quý khách muốn mua gì?
‪Cho tôi một suất ăn cặp đôi.
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Hả?
‪Anh xin lỗi. Em ăn món đắt nhất nhé.
‪Một bánh kẹp lớn nữa.
‪Vâng, mời anh lái xe qua.
‪Đi thôi.
‪LỐI RA
‪- Hết 27,000 won ạ. ‪- Đó là ai?
‪Ai cơ?
‪Cô ấy là nhân viên.
‪Anh vui lòng đợi một chút ạ.
‪Vâng, cảm ơn cô.
‪Em hỏi Bo Yeong là ai?
‪Ai cơ?
‪À.
‪Đồng nghiệp của anh ấy mà.
‪Em giận vì lúc nãy anh nói nhầm à?
‪Đồng nghiệp thôi.
‪Anh gọi đồng nghiệp là ‪"Bo Yeong xinh đẹp của anh" à?
‪Em đang nghi ngờ anh à?
‪Thật sự không có gì đâu.
‪Em sao thế? ‪Chẳng lẽ em nghĩ anh cắm sừng em à?
‪Em chưa từng nói vậy.
‪Biểu cảm của em cho thấy ‪em đang nghi ngờ anh đấy.
‪Đồ ăn của anh đây ạ.
‪Anh gọi tên cô ta rất tình cảm.
‪Em nói gì vậy? Sao em cứ vô lý thế?
‪Em đang nói gì vô lý à?
‪Em thấy anh mới là người vô lý đấy.
‪Sao em cứ nghi ngờ anh thế?
‪Em nghĩ anh đã ngủ với cô ấy hay gì đó à?
‪Em sao vậy chứ? ‪Anh rất mệt nhưng vẫn về nhà mà.
‪Không phải vì nhớ em nên anh mới về à?
‪Anh không còn về nhà vì nhớ em nữa chứ gì.
‪Anh về vì bị em ép chứ gì.
‪Anh về vì nhớ em mà.
‪Anh thấy áy náy với em, nên…
‪Anh thấy áy náy với em sao?
‪Em…
‪thấy thương đứa con mà anh đã từ bỏ quá.
‪Cái gì?
‪Này.
‪Bộ lỗi của một mình anh sao?
‪Chết tiệt! Thật là!
‪Sao cô ấy dám nghi ngờ mình chứ?
‪Mình đã cắm sừng cô ấy chưa? ‪Đã làm gì đâu chứ. Mẹ kiếp.
‪Mệt không?
‪Mệt thì mới là tình yêu chứ.
‪- Không thể tin được. ‪- Chú đang nói gì vậy?
‪Họ lại đi ăn mà không rủ mình.
‪Đừng ăn bánh kẹp nữa. Ăn cơm đi.
‪Anh! Trưa nay chúng ta ăn gì nhỉ?
‪Ăn gì đó ngon hơn ‪các nhân viên chính thức nhé?
‪Dạo này anh tập trung làm việc thật đấy.
‪Mới có chuyện gì à?
‪- Đẹp quá. ‪- Anh biết mà.
‪Nhưng sơn màu này đẹp hơn.
‪Mấy giờ rồi?
‪Gì vậy? Sao anh dậy sớm thế?
‪Ngủ thêm đi.
‪- Nước canh ngon thật luôn đấy. ‪- Ừ.
‪Ăn canh xong ấm cả người.
‪Ăn gì bây giờ?
‪- Ăn gà hầm sâm nhé? ‪- Được đấy.
‪- Anh nhìn gì vậy? ‪- Hả?
‪Không có gì. Ăn thôi.
‪Mau ăn đi.
‪Trời đất ơi. Dễ thương quá.
‪Anh thấy thằng bé dễ thương không?
‪Ừ, dễ thương lắm.
‪Em muốn mau chóng có con.
‪Alô?
‪Lâu không thấy cậu gọi.
‪Nhận lương ở công ty lớn ‪nên coi thường công ty nhỏ à?
‪Anh đừng nói thế.
‪Em đang phải bán linh hồn cho tư bản đây.
‪Thế à?
‪Mà này, ‪sắp hết thời hạn chuyển công tác rồi.
‪Họ không nói gì à?
‪Em đang làm việc chăm chỉ ‪nhưng họ vẫn chưa nói gì.
‪Cậu nên giữ chỗ ở đó rồi đưa anh theo cùng.
‪Biết chưa?
‪Alô? Này nhóc.
‪XÁC NHẬN ĐẶT VÉ TỚI ĐẢO JEJU
‪Này! Alô? Cậu có nghe không đấy?
‪Vâng.
‪Nãy em không nghe rõ.
‪Cậu đi làm ở công ty lớn, nên quên ‪người từng đồng cam cộng khổ rồi à?
‪Đừng có sống như vậy, sẽ bị quả báo đấy.
‪Hôm nay ăn thịt lợn đen Jeju hầm kimchi, ‪được không?
‪Lựa chọn của Trưởng phòng ‪lúc nào cũng tuyệt vời.
‪Có quán mì thịt lợn Jeju ‪mới mở trước công ty đấy.
‪- Tới đó ăn nhé? ‪- Muốn ăn mì thịt lợn thì phải tới Jeju.
‪Thịt lợn đen Jeju hầm kimchi. Đi thôi.
‪VÉ ĐI JEJU VẪN CHƯA BỊ HỦY ĐÂU
‪EM MUỐN ĐI CÙNG AI THÌ ĐI
‪JUNG DA EUN ‪HYEOK YÊU DA EUN
‪Sao cô ấy chưa đổi ảnh đại diện nữa?
‪Làm mình thấy có lỗi quá.
‪Các nhân viên chính thức ‪lại đi ăn mà không rủ chúng ta.
‪Nhưng chúng ta có thể ăn bánh kẹp.
‪Em đã mua cho anh ‪một phần bánh kẹp lớn này.
‪Sàn chỗ này nên được làm ‪bằng đá núi lửa của đảo Jeju.
‪Đúng không? ‪Chỗ này nên có màu khác với đường đi.
‪Ừ, được đấy.
‪Đảo Jeju…
‪HÃY TỚI ĐẢO JEJU!
‪XÁC NHẬN ĐẶT VÉ TỚI ĐẢO JEJU
‪Sao cô ấy không hủy vé đi chứ?
‪Điên mất.
‪Đây là Khu phức hợp giao lưu quốc tế Seoul được thiết kế bởi Samyoung.
‪Samyoung!
‪THÀNH PHỐ THU NHỎ SEOUL SHINJIN ‪DỰ ÁN SAMYOUNG BIM
‪Tôi rất thích công việc này.
‪Cũng giống như thành phố không bị xóa sổ ‪bởi thảm họa thiên nhiên này,
‪tên tuổi và thành tựu của Samyoung
‪sẽ không bao giờ biến mất.
‪Để đạt được thành tựu này,
‪tôi xin chân thành cảm ơn sự nỗ lực ‪của Nhóm Dự án thành phố 3.
‪Nhóm dự án thành phố tiến lên!
‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên!
‪- Cảm ơn. ‪- Chúng ta làm hết.
‪Mà không thấy ai cảm ơn cả.
‪Hai người vất vả nhiều rồi.
‪Mong sau này có cơ hội tiếp tục hợp tác.
‪Hẹn gặp lại hai người.
‪Cảm ơn.
‪Hôm nay sẽ có tiệc cuối năm. ‪Phải tham gia đấy nhé, biết chưa?
‪- Cả cô Bo Yeong nữa. ‪- Vâng.
‪Làm tốt lắm. Hai người sẽ có cơ hội khác.
‪- Rảnh thì ghé chơi nhé. ‪- Hai người rất tài năng.
‪Cố lên.
‪Cô đẹp lắm.
‪Này, bạn tôi ơi
‪Nếu thật sự cảm thấy cô đơn
‪Thì hãy đến đảo Jeju
‪Đến với bầu trời xanh thẳm
‪Nhân viên chính thức đi liên hoan ‪thì gọi chúng ta đến làm gì?
‪Giờ anh sẽ về công ty cũ đúng không?
‪Công ty anh ở Incheon nhỉ? ‪Anh là nhân viên chính thức ở đó à?
‪Ừ.
‪Vậy làm sao đây?
‪Anh sẽ về đó ngay à?
‪Anh có nhà ở Seoul. ‪Anh đi lại giữa hai thành phố được không?
‪Anh có một cái xe nhỏ nhắn dễ thương mà.
‪Được.
‪Phải vậy chứ.
‪Còn em thì sao?
‪Em định đi du học.
‪Em cũng chỉ làm thời vụ ở công ty cũ thôi.
‪Em muốn làm đẹp hồ sơ ‪rồi xin việc chính thức ở đâu đó.
‪Em đi vệ sinh một lát nhé.
‪Nhóm trưởng ngầu quá!
‪Nhóm Thiết kế 1 cố lên!
‪- Cố lên! ‪- Tuyệt vời!
‪Bầu không khí hôm nay rất tẻ nhạt.
‪Hôm nay, người quẩy sung nhất
‪sẽ có phần thưởng là chuyến du lịch Jeju
‪cùng người thương năm ngày bốn đêm.
‪Một kỳ nghỉ hoàn hảo!
‪Ngay bây giờ!
‪Cảm ơn Trưởng phòng!
‪Còn chần chừ gì nữa?
‪Quẩy lên!
‪Ngay bây giờ! Tới đảo Jeju!
‪JUNG DA EUN ‪GIÁNG SINH Ở JEJU
‪Ngay bây giờ! Tới sân bay!
‪Kỹ sư Jang.
‪Nếu bỏ lỡ một chiếc taxi, ‪có thể đợi chiếc sau.
‪Nhưng nếu bỏ lỡ một người,
‪thì không tìm lại được đâu.
‪Cậu sẽ nhớ cô ấy…
‪nhiều lắm đấy.
‪SÂN BAY GIMPO ‪SÂN BAY INCHEON
‪Da Eun.
‪Bác tài, cho tôi xuống. Nhanh lên.
‪Anh không sao chứ? Có bị thương không?
‪Tôi xin lỗi…
‪3 THÁNG TRƯỚC
‪TÊN: LEE JANG HYEOK ‪GIỚI TÍNH: NAM
‪Anh Lee Jang Hyeok.
‪Đưa tôi biểu đồ.
‪Vâng, đây ạ.
‪HAI ĐÔI GIÀY
‪1 NĂM 7 THÁNG TRƯỚC
‪TÊN: JANG HYEOK ‪GIỚI TÍNH: NAM
‪ANH MAU KHỎE NHÉ
‪Anh Hyeok.
‪Cái gì đây?
‪Giày đôi à?
‪Thích thật.
‪Chúng ta đến đảo Jeju ‪mỗi dịp Giáng Sinh nhé, anh Hyeok?
‪Cuối cùng, năng lực của anh ‪cũng được công nhận.
‪Đẹp quá.
‪Người đó là phụ nữ à?
‪Anh à, hôm nay có một bệnh nhân ‪tới bệnh viện…
‪Tôi sẽ cho anh liều thuốc đặc biệt ‪để anh mau khỏe lại.
‪Em bực mình quá.
‪Em lại phải làm ca đêm.
‪À, đây là nhẫn tốt nghiệp.
‪Thì ra là vậy.
‪HÔM NAY CŨNG CHỈ CÓ HAI NGƯỜI LÀM À?
‪CHỈ CÓ HAI NGƯỜI LÀM NÊN RẤT LÂU
‪Hình như anh đang ở ngoài. Em thấy ồn lắm.
‪Tôi gọi anh là "anh Hyeok" được không?
‪Đường về đây tắc kinh khủng. ‪Anh mệt muốn chết đây.
‪Em trễ kinh rồi.
‪Được bốn tuần rồi.
‪Đang là giai đoạn đầu của thai kỳ. ‪Cô có thể bị nghén nặng đấy.
‪Cô có thể tự nhiên thấy đói và muốn ăn nhiều thứ.
‪Tôi chưa từng có bạn gái.
‪Tôi rất ghét những người nói như vậy.
‪Dù buồn ngủ thế nào,
‪cô cũng không được uống cà phê, rượu hay hút thuốc.
‪Vàng da!
‪Đặc biệt, cô sẽ thấy rất buồn ngủ.
‪Nhưng đó là tín hiệu cho thấy đứa bé đang nói: "Mẹ, con buồn ngủ rồi".
‪Cô nên ngủ nhiều vào, cô biết chưa?
‪CHẮC EM NGỦ RỒI. EM NGHỈ ĐI
‪Anh Hyeok à?
‪Tôi thật sự rất thích cô.
‪Anh muốn đến đây không?
‪Anh ngủ lại đây đi.
‪Da Eun.
‪Cô dậy rồi à?
‪Cảm ơn anh vì đã thay bóng đèn cho tôi.
‪Em phải đánh thức anh dậy chứ?
‪Em đi từ lúc rạng sáng rồi.
‪Anh ngủ say quá nên em không nỡ đánh thức…
‪EM VỪA TAN LÀM RỒI ‪ANH KHÔNG VỀ ĐƯỢC
‪Anh Hyeok, anh đang ở đâu thế?
‪Em vừa tan làm rồi.
‪Anh cứ ôm em đi.
‪Đừng khóc nữa, Bo Yeong xinh đẹp của anh.
‪Anh thấy áy náy với em sao?
‪Da Eun, em không đeo nhẫn nữa à?
‪Em làm mất rồi.
‪Người quen của em nói ‪sẽ cho em gói du lịch tới đảo Jeju.
‪Anh đi cùng em không?
‪Là Lee Jang Hyeok, không phải Jang Hyeok.
‪Vâng. Chắc tôi đánh máy sai đấy.
‪Anh đổi giúp tôi nhé.
‪Cho tôi lấy đôi này.
‪Anh Hyeok, anh không sao chứ? ‪Anh đứng dậy được không?
‪Anh đau lắm à?
‪Tôi xin lỗi. Anh không sao chứ?
‪Làm sao đây? Anh phải cẩn thận chứ.
‪Anh đứng dậy được chứ?
‪Được.
‪Nào. Nắm lấy tay em nào.
‪- Ôi trời. ‪- Cẩn thận.
‪- Đi thôi. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Trời ạ, em không sống nổi với anh mất.
‪Da Eun, em đói không?
‪Không, em thấy bình thường.
‪Chúng ta đi ăn gì đó ngon ngon nhé.
‪Mau lên.
‪Chết tiệt.
‪Con khốn.
‪Mẹ kiếp.
‪Da Eun, đến giờ lên máy bay rồi. ‪Mau đi thôi.
‪Anh Hyeok.
‪Nặng quá.
‪Da Eun. Anh xin lỗi.
‪Mau đi thôi.
‪Gì vậy? Anh đi đâu mà giờ mới về?
‪Để em một mình ‪với bọn nhân viên chính thức thế à?
‪Nhưng mà…
‪Em đã thắng chuyến du lịch Jeju rồi!
‪Ơ?
‪ĐẢO JEJU 5 NGÀY 4 ĐÊM
‪Chuyện này sai từ đâu vậy?
‪Anh thật sự rất mệt. Để lát nữa đi.
‪Từ đây à?
‪Đừng khóc nữa, Bo Yeong xinh đẹp của anh.
‪Hay từ đây?
‪Cho tôi một suất ăn cặp đôi.
‪Nên mua món ngon hơn cho cô ấy nhỉ?
‪Lúc đó mình không nên đi nhỉ?
‪Em mua bóng đèn mới rồi. Anh thay giúp em với.
‪Vì không thay bóng đèn à?
‪Anh đã tích cực tiến cử cậu.
‪Không phải.
‪Tất cả là tại Trưởng phòng. Chết tiệt.
‪Chúng ta sẽ đi xe điện.
‪Khách sạn này…
‪Bo Yeong.
‪Đừng đi du học.
‪Anh yêu em.
‪Ơ này. Cái gì vậy?
‪Anh đang làm gì thế? ‪Em chưa yêu anh đến mức đó đâu.
‪- Vậy à? ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪Chết tiệt.
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA KURUMI INUI
‪DO BUNGEISHUNJU, TOKYO PHÁT HÀNH
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn