‫"NETFLIX تقدّم"
‫ماذا تفعل؟ أسرع!
‫سيد "لي"؟
‫استيقظ يا سيد "لي".
‫"حذاء رياضي جديد"
‫اليرقان شديد الوطأة.
‫حرارته مرتفعة جدًا أيضًا.
‫هذا المستوى من اليرقان ‫يعني أنها البداية فحسب.
‫يجب أن يكون الألم في ذروته.
‫حسنًا.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫عودوا إلى أسرّتكم، هيا.
‫حسنًا.
‫آنسة "جونغ"، أواجه صعوبة في التبول.
‫- هل يمكنني الحصول على بعض الرذاذ؟ ‫- هذا طبيعي.
‫- يظل لعابي يسيل. ‫- لا بأس.
‫سيد "لي جانغ هيوك".
‫استيقظ يا سيد "لي جانغ هيوك".
‫عليك أن تستيقظ.
‫- سيد "لي جانغ هيوك". ‫- ماذا؟
‫أنا المتقدّم رقم 2567،
‫متخصص في هندسة الحاسوب، "لي جانغ هيوك".
‫من الصعب إيجاد عمل هذه الأيام، صحيح؟
‫لا بد أن جسدك أصبح ضعيفًا ‫بسبب بذل قصارى جهدك للعثور على عمل.
‫لا.
‫قد نجحت.
‫حصلت على رسالة قبولي.
‫تهانيّ يا سيد "هندسة".
‫لا تقلق وارتح، حسنًا؟
‫أمي.
‫يا إلهي.
‫تبدو في حالة مزرية.
‫أمي.
‫- يا إلهي، أصبحت نحيلًا جدًا. ‫- مهلًا.
‫ما هذا؟ أمي؟
‫ضعي قناعك.
‫كفاكما، ماذا تفعلان؟
‫أغلقي الستارة.
‫ماذا لو أصابنا بالتهاب الكبد… ‫أو لن يحصل ذلك؟
‫نحن في مشفى، لذا لا بأس.
‫الجو جاف هنا.
‫المعذرة.
‫ماذا؟
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫أراك لاحقًا.
‫لماذا هي غاضبة دائمًا؟
‫لا، إنها تبدو جميلة اليوم.
‫ماذا؟
‫إنه هنا منذ وقت طويل.
‫مهلًا، ألا تبدو يداي صفراوين قليلًا؟
‫- بدأ الأمر. ‫- ماذا؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- إليك قناعك.
‫- كان عليّ وضعه من قبل. ‫- هذا غير معقول.
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟
‫سأرسل لك الكثير من الطعام اللذيذ.
‫يمكنكما البقاء.
‫أمك تحبك.
‫والدك يحبك أيضًا.
‫كفاكما.
‫اصمد يا بنيّ!
‫هيا بنا، أسرع!
‫هلّا تترك الباب مفتوحًا؟
‫خذه معك.
‫"هل دخل (هيوك) إلى المشفى؟ لنذهب لزيارته"
‫"سأحضر بعض الدجاج، إنه مصاب بالتهاب الكبد"
‫"لا بأس، تعالي"
‫"سأصلي من أجلك من هنا، سنزورك روحيًا"
‫"أحب رؤيتك بصحة جيدة، ‫هل يمكن أن نُصاب به من خلال المحادثة؟"
‫"وداعًا"
‫"مشفى (إنتشون جوان) العام"
‫مهلًا، انتظري.
‫لا يجب أن تفتحي الستارة.
‫- إنه مصاب بالتهاب الكبد، ماذا لو أُصبنا؟ ‫- هذا خطر.
‫لن تُصابوا بالتهاب الكبد منه.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أليس معديًا جدًا؟
‫إنه مُصاب بالتهاب الكبد لكنه ليس معديًا.
‫التهاب الكبد "بي" ليس معديًا.
‫- هل أنا بخير حقًا؟ ‫- لكن ماذا لو حصل ذلك حقًا؟
‫أغلقي الستارة!
‫حسنًا!
‫سأغلقها من أجله.
‫- أغلقيها تمامًا، هيا. ‫- أنا متأكد من أنه معد.
‫من السيئ بما يكفي أنك مريض.
‫يمكن أن يكون الناس لؤماء جدًا، صحيح؟
‫لا تقلق بهذا الشأن واسترخ.
‫سأصف لك دواءً خاصًا كي تتعافى بسرعة.
‫"يسرّني أنني مرضت"
‫"هل طعام المشفى لذيذ؟"
‫"أشعر بالأمان"
‫"ألديك شبكة إنترنت جيدة؟"
‫"ألديهم متجر بقالة كبير؟"
‫تبًا، أخفتني.
‫كنت أنت يا سيد "هندسة".
‫ظننت أنك رئيسة الممرضات.
‫ماذا؟ هل من الغريب رؤية ممرضة تدخن؟
‫لا، هذا ظريف.
‫إنه خاتم تخرّجي.
‫فهمت.
‫هل قلت إنك حصلت على عمل؟
‫- وظيفة دائمة؟ ‫- نعم.
‫يا لك من محظوظ.
‫أنا أعمل بموجب عقد.
‫لكنهم يجهدونني في العمل كثيرًا، ‫هذا مزعج جدًا.
‫هل عملت من قبل في مناوبات لـ8 ساعات؟
‫لا تتعافى مطلقًا من التعب.
‫أدخّن هذه لأوقظ نفسي.
‫من يدخّن هنا؟
‫سيدي.
‫لا يمكنك التدخين هنا.
‫إن أمسكت بك مجددًا، سأُخرجك من المشفى.
‫حسنًا، صحيح.
‫أكره رائحة دخان السجائر.
‫لماذا يجب أن يدخّن هنا؟ ‫لا أفهم الأمر وحسب.
‫لماذا تدخّن؟
‫- عد إلى غرفتك! ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لن أفتح الستارة.
‫شكرًا جزيلًا لك على ما فعلته البارحة.
‫كانوا ليخصموا من راتبي لو أمسكوا بي.
‫لا بأس.
‫فلتأكل، يجب أن تأكل كثيرًا لتتحسن.
‫كُل، حسنًا؟
‫نعم.
‫لا يجب أن تكون صعب الإرضاء في الأكل.
‫يا إلهي، ما خطبي بحق السماء؟
‫لا.
‫لم آكل طوال اليوم، ‫لذا لا بد أنني كنت جائعة.
‫سأشتري لك الطعام في المرة القادمة.
‫أنا آسفة حقًا.
‫لا بأس، يمكنك أن تأكلي معي.
‫دعوا السيد "هندسة" وشأنه.
‫"السيد (هندسة)"؟
‫أخذت عيدان الطعام خاصتي.
‫إنها ظريفة جدًا.
‫تفضل يا "هيوك".
‫أنت لا تمانع إن ناديتك بـ"هيوك"، صحيح؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أشعر بالنعاس الشديد يا "هيوك".
‫دعني أبقى هنا قليلًا.
‫منذ متى وأنا نائمة؟
‫لم تمض دقيقة حتى.
‫"ربما أغازل ممرضة"
‫"لا بد أنك ما زلت مريضًا جدًا"
‫"هل هي جميلة؟"
‫"يجب أن أجد اهتمامات مشتركة بيننا"
‫"يجب أن تخرج من هناك، عد إلى الواقع"
‫اليرقان!
‫هل يجب أن تدخّن هنا أم لا؟
‫تبًا، ماذا سأفعل؟
‫"لن أدخّن مجددًا"
‫"اتصال من المريض (لي جانغ هيوك)"
‫"الفيتامينات لشحن الطاقة!"
‫شكرًا لك.
‫"آمل أن يشبعك هذا"
‫"خذي قيلولة! سأوقظك"
‫نمت لوقت طويل جدًا.
‫كانت 172.
‫نمت مدة دقيقتين و52 ثانية.
‫شكرًا لك يا "هيوك".
‫"لي جانغ هيوك"
‫281…
‫282…
‫283…
‫284.
‫121…
‫359…
‫1051…
‫"فلتستعد صحتك!"
‫"لي جانغ هيوك"
‫يريد أن يستنشق بعض الهواء النقي.
‫سأعود قريبًا.
‫حلوى المكرون الفنلندية هذه لذيذة جدًا.
‫نعم.
‫أين هي حلوى المكرون الفنلندية الثمينة؟
‫أعيداها إليّ، إنها هدية لرئيسة الممرضات.
‫- كيف لنا أن نعرف؟ ‫- أنت تعرف الجنسنغ خاصتي؟
‫ذاك الذي سعره 5000 وون، اختفى أيضًا.
‫لم أكن أنا.
‫أنت، أيها الأصفر، هل رأيت…
‫كفّ عن ذلك، لم يكن هو.
‫- إنه لا يخطو إلى الخارج. ‫- ربما يكون هو.
‫كان يجب أن تخبرني.
‫- هل تتهمني؟ ‫- رئيسة الممرضات…
‫ضع يدك على هذه.
‫- هل عليّ ذلك؟ ‫- نعم.
‫هل لمست طعام أحد من قبل؟
‫لم أفعل!
‫هل رأيت؟ كنت أعرف أنه أنت!
‫- كنت أنت الفاعل، أليس كذلك؟ ‫- كنت أعلم ذلك!
‫أمك طاهية ماهرة.
‫حبيبتك محظوظة.
‫من المستحيل أن تكون لديّ حبيبة.
‫لا أطيق الناس الذين يتحدثون هكذا.
‫مهلًا يا "دا إيون".
‫سجلّي ذلك المريض.
‫"دا إيون".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟
‫كنت متعبًا جدًا لذلك غادرت وحسب.
‫كيف تشعر؟
‫- أعاني من الغازات نوعًا ما، لكنني بخير. ‫- استمتعت بوقتي ليلة أمس.
‫- تعاني من الغازات. ‫- أنت أيضًا كنت رائعة.
‫هل أكلت الراميون الليلة الماضية؟
‫- ممنوع أن تأكل طعامًا مصنوعًا من الطحين! ‫- قليلًا، المرق فقط.
‫- مما رأيته البارحة… ‫- تناولت حلوى المكرون من قبل.
‫- عليك أن تنتبه إلى طعامك. ‫- ماذا يقول؟
‫- لن يتكرر هذا. ‫- يجب ألا تتساهل…
‫كيف تشعر؟
‫ستتمكن من العودة إلى المنزل ‫خلال يوم أو اثنين.
‫ماذا؟ خلال يوم أو اثنين؟
‫متى يجب أن أسمح لك بالخروج؟
‫لنحدّد موعد خروجك بعد غد.
‫بعد غد؟
‫مهلًا!
‫نعم؟
‫ما زلت لا أشعر أنني بخير.
‫ألا يمكنني…
‫البقاء لأسبوعين أو 3 أخرى؟
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل والعودة ‫للخضوع للعلاج المخصص للمرضى الخارجيين.
‫لننه عشاء فريقنا بسرعة و…
‫ما خطبك؟
‫حتى لو كان طبيبًا، لا يجب أن تدردشا.
‫وماذا قلت له حتى يرفض الذهاب إلى المنزل؟
‫وتريدين أن تأخذي يوم عطلة؟
‫ماذا؟
‫تبًا.
‫"أظن أن عليّ أن أطلب مواعدتها"
‫"تحتاج إلى خاتم إذًا"
‫"لديها خاتم من قبل"
‫"أو ربما زهور؟"
‫"في هذه الساعة؟"
‫"ألم تكن تتحدث عن لعبة؟"
‫"ما زلت مريضًا، فهمت…"
‫"اتصال من المريض (لي جانغ هيوك)"
‫ماذا؟
‫ليس أمرًا مهمًا!
‫بنيّ، هل كنت في انتظاري؟
‫تبدو بحالة جيدة.
‫لماذا أنتما هنا؟
‫تبًا.
‫إنه منزعج.
‫لديه طباع أمه الحادّة.
‫لا بد أن "هيوك" كان مريضًا حقًا، ‫خسر الكثير من الوزن.
‫إنه طعام المشفى، يحوي القليل من الصوديوم.
‫يقولون إن الحمية قليلة الصوديوم خطرة.
‫صحيح، أكره الطعام قليل الصوديوم.
‫"هيوك".
‫لا تظن أن تلك الممرضة حقيقية، صحيح؟
‫كنت تهلوس لأنك كنت مريضًا.
‫لا نحصل على فتيات مثلها.
‫ماذا تعنيان؟ "دا إيون" تحبني كثيرًا!
‫إذًا، أسميتها "دا إيون".
‫هل أنت متأكد أنها ليست "دا إيون تشان"؟
‫تبًا.
‫مهلًا، هذا لم ينضج بعد!
‫- ستدخل المشفى مجددًا. ‫- هذا ما أريده!
‫"دليل الطوارئ"
‫"جونغ دا إيون".
‫ها هو ذا.
‫إنه 010، 6687…
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫اشتقت إليك!
‫إنه 010، 6687…
‫إذًا أنت هنا.
‫إنه 010، 6687…
‫هل هذا هاتف "جونغ دا إيون"؟
‫إنه 6687…
‫مرحبًا.
‫أنا آسف.
‫6، 6، 8، 7.
‫مرحبًا.
‫- "هيوك"؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، هذا أنا، "لي جانغ هيوك".
‫كيف حصلت على رقمي؟
‫في الحقيقية…
‫ذهبت إلى المشفى البارحة،
‫ولم تكوني هناك، لذا…
‫أخذت إجازة لبضعة أيام ‫لأنني لم أكن على ما يُرام.
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير الآن؟ ما الخطب؟
‫أنا بخير.
‫حمدًا للرب.
‫حمدًا للرب أنك بخير.
‫لماذا اتصلت بي؟
‫في الحقيقة…
‫ما رأيك بي؟
‫عذرًا؟
‫لم تكوني لطيفة معي فقط ‫لأنني كنت مريضًا، صحيح؟
‫في الواقع يا "دا إيون"…
‫أنا مُعجب بك كثيرًا.
‫هل تريد أن تأتي إلى هنا؟
‫عذرًا؟
‫أنا وحدي في المنزل الآن.
‫هل تريد أن تأتي إلى هنا؟
‫ما الأمر يا بنيّ؟
‫سآخذ السيارة!
‫ماذا قال؟
‫سيأخذ السيارة.
‫ماذا؟
‫مهلًا، لماذا تأخذ السيارة؟
‫"مشروب فيتامينات"
‫مرحبًا.
‫وصلت إلى هنا بسرعة كبيرة.
‫تفضلي.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫ادخل.
‫- لماذا تقف هناك؟ ‫- ماذا؟
‫تعال واجلس.
‫حسنًا.
‫أنا آسف لمجيئي في وقت متأخر جدًا.
‫أنا من طلبت منك أن تأتي.
‫نعم.
‫خصلات شعرك المجعّدة تبدو جميلة جدًا.
‫يجب أن ترتاحي، سأذهب الآن.
‫هل تريد أن تبيت هنا؟
‫عذرًا؟
‫ابق معي.
‫أردت النوم حقًا وأنا أحضنك هكذا.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا آسف.
‫لم أقصد ذلك.
‫كيف أمكنك أن ترتكب خطأ كهذا؟
‫"بنيّ، لماذا لم تعد بعد؟"
‫"لا يستطيع أبوك النوم بسبب السيارة!"
‫"هيوك"؟
‫هل استيقظت؟
‫رأيت أعشاب البحر على الطاولة.
‫شكرًا على تغيير المصباح الكهربائي.
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫لا.
‫سيموت.
‫هو.
‫أنت.
‫هل تواعد إحداهنّ؟
‫نعم.
‫كاذب.
‫هذا صحيح يا أبي.
‫- هل تجيدين استخدام البنادق يا "دا إيون"؟ ‫- ليس فعلًا.
‫اللعنة، ذلك السمين.
‫"دا إيون"!
‫حبيبتي "دا إيون"!
‫حسنًا، سأتصل بك.
‫يجب أن تذهبي.
‫هذه سيارة فارهة.
‫حقًا؟ هل هي غالية الثمن؟
‫نعم، هذا…
‫"دا إيون"، من الأكثر بدانة؟ هو أم أنا؟
‫أنت ظريف جدًا، لماذا تقارن بينكما؟
‫حقًا؟
‫"لم أعد أرى ابني"
‫"أنت، أيها الأحمق!"
‫"أعد السيارة!"
‫أين خاتمك يا "دا إيون"؟
‫أضعته.
‫نزعته لبرهة، ولا أعرف أين ضاع.
‫فهمت.
‫"هل استخدمت بطاقتي الائتمانية مجددًا؟"
‫"أعد لي سيارتي!"
‫"دا إيون".
‫عليك أن تستقيلي ‫من عملك ما إن أجد مسكني الخاص.
‫ينفطر قلبي لرؤيتك تجهدين نفسك في العمل.
‫يمكنك أن تعانقني.
‫فوز!
‫- تبًا. ‫- طلقة في الرأس!
‫إنها بارعة حقًا.
‫لا تطلب منها اللعب مجددًا أيها البدين.
‫- "هيوك". ‫- ماذا؟
‫يقول لي أحد معارفي ‫إنه سيعطيني إجازته الشاملة إلى "جيجو".
‫هل تريد الذهاب معي؟
‫ماذا؟
‫يجب أن أبحث عن بعض المطاعم الراقية هناك.
‫هذا أكبر واحد لديهم.
‫- هل يجب أن نشتريه كقميص متطابق؟ ‫- حسنًا.
‫- إنه رائع. ‫- لا بأس به.
‫هذا يبدو مثاليًا عليك.
‫فلنتناول بعض حلوى المكرون.
‫جرّبي هذه.
‫جرّبها.
‫لا، لن آكلها بعد الآن.
‫لم لا؟
‫لن أفعل.
‫ألم تأتي مرةً من قبل؟
‫بما أنك أتيت من قبل، سأعطيك ‫إياها مقابل 5000 وون.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- شكرًا لك. ‫- تصبحين على خير.
‫مهلًا.
‫سأنزل هنا.
‫"دا إيون"!
‫"دا إيون"، آسف.
‫أخفى أبي مفتاح السيارة.
‫كان عليّ أن أقلّك،
‫لكن أبي قال إنه سيقتلني ‫إذا أخذت السيارة مجددًا.
‫مفاجأة.
‫هل أعجبك؟
‫هل اشتريت لنا حذاءين رياضيين متطابقين ‫لأننا لم نستطع شراء قميصين متطابقين؟
‫لا.
‫ظننت أن هذا سيبدو جميلًا عليك.
‫هل أعجبك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫"دا إيون"، فلنذهب إلى "جيجو" ‫مجددًا في عيد الميلاد القادم.
‫سأنتعل الحذاء الرياضي ‫الذي اشتريته لي، وسأخسر الكثير من الوزن،
‫لنستطيع ارتداء قميصين ‫متطابقين العام القادم.
‫أعدك أن أخسر الوزن، اتفقنا؟
‫اسمعي يا "دا إيون"، ‫سأخسر الوزن حقًا، اتفقنا؟
‫سأخسر الوزن حقًا.
‫سأفعل ذلك.
‫"حذاء رياضي قديم"
‫ما هذا؟ سوفليه البيض؟
‫أنت بارعة.
‫- في أي ساعة ستذهبين اليوم؟ ‫- عند الساعة الـ3.
‫نوبات العمل ذات الـ8 ساعات بالغة الصعوبة.
‫أراك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫"هيوك"!
‫مهلًا.
‫لا، تخلّص من قمامة إعادة التدوير.
‫حسنًا.
‫- يا إلهي. ‫- هل هي ثقيلة؟
‫لا، أراك لاحقًا.
‫"اجعلوا إعادة التدوير أسلوب حياة ‫وأنقذوا العالم خطوة تلو الأخرى"
‫اللعنة، ما هذا بحق الجحيم؟
‫لكنني مشغول.
‫هل سأُنقل؟
‫لا تخفني هكذا.
‫ماذا تعني بشركة كبيرة؟
‫أنا لا أمزح.
‫قلت "ستُنقل" سابقًا بسبب الآخرين.
‫ستكون موظفًا دائمًا في شركة كبيرة.
‫لا تفكر في أي شيء آخر
‫واعمل بجد وحسب
‫عندما تصل إلى هناك.
‫ليس الأمر وكأنني سعيد
‫بخسارة فرد من عائلتي.
‫هل تظن أن بإمكاني فعل هذا؟
‫أنصت.
‫أنت موهوب.
‫ستبلي حسنًا هناك.
‫أريدك أن تنجح في مكان أفضل.
‫لهذا السبب سأرسلك.
‫أيها الرئيس.
‫نعم.
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- حسنًا.
‫- تمنّ لي التوفيق. ‫- حظًا موفقًا.
‫توسل إليّ عمليًا.
‫"إنها فرصة عظيمة، يجب أن تستغلّها."
‫شركة كبيرة تطلبني.
‫إنهم يقدّرون أخيرًا ما يمكنني فعله.
‫هذا رائع.
‫ما الخطب؟
‫هل يجب ألا أذهب؟
‫يجب عليك ذلك، ‫إنها فرصة رائعة لك يا "هيوك".
‫بالطبع، إنها فرصة رائعة.
‫من أجلي، ومن أجلك.
‫من أجلنا معًا…
‫لكن يا "هيوك"، ألا يجب أن تستشيرني…
‫انظرا إليها.
‫هل تواعد أحدهم في المشفى؟
‫- عليّ أن أذهب. ‫- انظرا إلى هذين العاشقين.
‫- ارم هذا في القمامة من أجلي. ‫- لم أنته من الأكل.
‫أراك لاحقًا.
‫اصمدي.
‫هذا غير معقول!
‫ألا يبدو مألوفًا؟
‫أليس كذلك؟
‫يبدو مألوفًا جدًا.
‫هل تجيدين استخدام البنادق يا "دا إيون"؟
‫- ما زال ذلك السمين… ‫- إذًا هل كنت دائمًا تلعبين دور القناص؟
‫- هيا. ‫- لطالما لعبت دور القناص إذًا.
‫- سنذهب. ‫- وداعًا.
‫- سأتصل بك، قناص؟ ‫- حسنًا.
‫تفضلي.
‫ما هذه؟
‫شعرت بالسوء لاستعارة سيارة أبي طوال الوقت،
‫لذا اشتريت سيارتي الخاصة.
‫هل يمكنك دفع ثمنها؟
‫- اركبي أولًا. ‫- لكن…
‫لا بأس.
‫لم تضعي خاتمًا منذ فقدت خاتم تخرّجك.
‫لذا اشتريته من أجلك.
‫إنه جميل جدًا.
‫شكرًا لك.
‫ليس عليك أن تقلقي بعد الآن.
‫لديّ سيارة الآن، لذا سأتنقّل ‫جيئة وذهابًا كل يوم.
‫لا تقلقي، حسنًا؟
‫إنه يوم إثنين صاف، لكن الذهاب ‫إلى العمل ما زال أمرًا شاقًا.
‫هناك الكثير من الازدحام ‫على طريق "غيونغين" السريع
‫- باتجاه "سول". ‫- يا للازدحام المروري اللعين.
‫- تقاطع "سينوول" باتجاه "سول" و"يوييدو" ‫- تبًا.
‫يعجّ أيضًا بالازدحام المروري.
‫سيستغرق الأمر بضع ساعات…
‫كان يجب أن ينهضوا باكرًا.
‫عذرًا، تمّ نقلي…
‫صباح الخير.
‫سيدتي، دعيني أقدّم العضوين الجديدين ‫المنضمين إلى فريق هذا المشروع.
‫المسؤول عن تطوير هيكل البناء، "كيم"…
‫لا، بل "لي"…
‫- إنه "جانغ"… ‫- "لي جانغ هيوك".
‫- إنه… ‫- سُررت بلقائك.
‫مرحبًا.
‫المسؤولة عن تصميم البناء.
‫عرّفي عن نفسك.
‫أنا "هان بو يونغ"، سُررت بلقائك.
‫أهلًا وسهلًا.
‫لنبتهج معًا.
‫هيا، لنبتهج.
‫- لنبتهج. ‫- لنفعل هذا.
‫لا، "لنبتهج".
‫لنبتهج.
‫ماذا بحق…
‫يا للهول.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫هناك شخص آخر هنا.
‫حقًا؟
‫الشركات الكبيرة مختلفة بالتأكيد.
‫ليست سهلة المنال.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هوّن عليك وحسب إذًا.
‫وظيفتك ما زالت محفوظة هنا.
‫اشتريت سيارة واستأجرت منزلًا في "سول" حتى.
‫- لا يمكنني العودة. ‫- يا إلهي.
‫إذًا عليك أن تحسن صنعًا ‫إذا أردت أن تبقى هناك.
‫تبًا.
‫حان وقت الطعام.
‫ماذا عن الطعام الصيني اليوم؟
‫- "الصين"؟ ‫- نعم، أظن أن الأرز سيكون جيدًا.
‫الأرز الأبيض؟
‫لا أشتهي الطعام الكوري إطلاقًا اليوم.
‫ماذا بحق…
‫إنها عابسة دائمًا.
‫لا تكن هكذا، عليك أن تقوم بعمل أفضل وحسب.
‫أنتما زميلان، لذلك كن لطيفًا.
‫تهانيّ على أول يوم عمل لك.
‫في صحتك.
‫يمكنك التقرّب ‫من الناس وجعلهم يقدّرون قيمتك.
‫1، 2، 3، 4.
‫ماذا بحق…
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، أنا بخير.
‫- اشربوا بعض القهوة. ‫- "بو يونغ".
‫- إنها قهوة أمريكانو. ‫- أقدّر لك هذا، شكرًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- استمتعي.
‫- شكرًا. ‫- تفضلا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا.
‫سيدي، تفضّل بعض القهوة.
‫شكرًا لك يا "بو يونغ".
‫هذا لطف كبير منك.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫ما الذي…
‫أنت.
‫ألا يجب أن تخبريهم أنني من اشتريتها؟
‫ماذا؟
‫كنت أساعد وحسب.
‫أظن أنك تريد التفاخر بأنك اشتريت القهوة.
‫أنا آسفة.
‫يجب أن أدعك تريق القهوة في المرة القادمة.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫قالوا إن بناء الجسر أمر مستعجل، ‫وليست البنية التحتية.
‫ألم تسمع هذا أثناء الاجتماع؟
‫أعلم.
‫كنت أتفحصها فقط.
‫يجب أن تشكرني.
‫كدت تقع في ورطة.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫"جانغ هيوك"، ألا ترى أن الآخرين ‫يرسمون البنية التحتية؟
‫أنت الوحيد الذي تعمل على الجسر.
‫لماذا؟
‫انتبه لما أقوله.
‫أنت.
‫ما الذي…
‫إنها امرأة؟
‫تلك المجنونة؟
‫لو كانت رجلًا، لكنت…
‫تبدو وكأنها تدرك ما تفعله تمامًا.
‫لا بد أن هذا صعب عليك.
‫تعرفين أنني أكره السكاكر.
‫نعم، تكرهها حتمًا في حال زاد وزنك.
‫وضعت قطعة سكاكر في فمي، ‫بطعم النعناع دون سواها.
‫حقًا؟
‫لا بد أنها مجنونة، ما مشكلتها؟
‫- إنها مجنونة. ‫- إنها فعلًا غريبة الأطوار.
‫جاءنا مريض اليوم و…
‫أنا غاضب جدًا.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫ألا يجب أن نحجز الآن إن كنا نريد الذهاب ‫إلى "جيجو" في عيد الميلاد؟
‫اهتمي أنت بالأمر.
‫تعال إلى هنا.
‫بعد دقيقة.
‫تعال إلى هنا.
‫دعيني أفكّر، أمهليني دقيقة واحدة.
‫كيف أنتقم منها؟
‫جميل.
‫جيد.
‫من جاء بهذه الفكرة المبدعة؟
‫فكرة من؟
‫"بو يونغ"، أحسنت صنعًا.
‫بدأت العمل هنا للتو، أحسنت صنعًا.
‫شكرًا لك.
‫عذرًا.
‫هناك مشكلة في هيكل البناء ذاك.
‫ماذا؟
‫هذه منطقة فيضان.
‫هناك خطر انهيار الجسر.
‫أظن أنه من الضروري إعادة فحص
‫تصميم الجسر بشكل كامل.
‫"تحذير"
‫إذًا…
‫هذه ليست النسخة النهائية، لذا سنعيد بناءه
‫ونعدّل التصميم قليلًا.
‫كيف نقول ذلك بالإنكليزية؟
‫"تبلور"؟
‫حسنًا، "سنبلوره" قبل الموعد النهائي.
‫- سيكون الأمر بخير. ‫- حسنًا.
‫لم لا يعمل الموظفان الجديدان على هذا؟
‫يمكننا أن نرى ما هي قدراتكما.
‫- أنت ممتازة و… ‫- هلّا نذهب؟
‫هلّا نقف؟
‫أمهلينا بعض الوقت، وسنفعلها ‫مجددًا ونجعل الجسر مثاليًا.
‫سينهار هذا الشيء.
‫حظًا موفقًا.
‫ذلك الـ…
‫لا، إنه ضعيف جدًا.
‫ما هذا؟
‫تبًا.
‫هل هذا صعب إلى تلك الدرجة؟
‫تبًا لهذا!
‫ماذا؟
‫هيا بنا.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫إنها مقرفة جدًا.
‫"انتهيت الآن، متى ستنتهي؟"
‫"سأخرج الآن"
‫سأذهب إلى المنزل.
‫يمكنك الانتهاء منه بحلول الصباح، صحيح؟
‫- لماذا تحدّقين بي؟ ‫- لست أنظر إليك.
‫لا بد أنك حولاء.
‫وداعًا.
‫- هل ستتركها هكذا؟ ‫- عذرًا؟
‫- عمدًا؟ ‫- ماذا…
‫أنت بارع في هذا.
‫جيد.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هلّا تحركتم؟
‫"دا إيون"!
‫"جونغ دا إيون"!
‫- نلت انتقامي. ‫- مهلًا.
‫اغتسل.
‫- بعد دقيقة. ‫- لا، اغتسل.
‫- بعد دقيقة. ‫- من فضلك.
‫بعد قليل.
‫"دا إيون".
‫آسف، لا بد أنني كنت ‫مرهقًا جدًا الليلة الماضية.
‫أليست القيادة من "إنتشون" صعبة جدًا؟
‫إذا غادرت العمل في وقت متأخر جدًا،
‫يمكننا أن نلتقي في عطلة نهاية الأسبوع هذه، ‫قد آخذ يوم عطلة.
‫ليس عليك القدوم كل يوم.
‫حقًا؟
‫نعم، لا بأس.
‫حسنًا إذًا، سأراك في عطلة نهاية الأسبوع.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ماذا بحق…
‫كم هذا مخيف.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟
‫لا تأكلوا في غرفة الاجتماعات، الأكل ممنوع.
‫إنها شديدة البأس.
‫أنا متعب جدًا.
‫إنها مقرفة جدًا.
‫ما زلنا هنا!
‫لماذا يطفئون الأنوار؟
‫شغلوا…
‫أهلًا يا سيد "جانغ".
‫كنت أحاول مساعدتك وحسب.
‫ماذا؟
‫عليك أن تغتنم الفرصة عندما تسنح لك.
‫الهواة فقط هم من يفكرون كثيرًا ‫ويفوّتون كل شيء.
‫شغّل الأنوار وحسب.
‫كن محترفًا.
‫يا للهول.
‫حقًا، إنها مقرفة جدًا.
‫عذرًا، إما أن تأكلي أو تعملي، ‫افعلي كل أمر على حدة.
‫أنا آكل لأبقى صاحية أيها الأحمق!
‫هل تعرف كم أرغب في الذهاب إلى المنزل؟
‫لا يهم إن كنت قذرة.
‫هذا الجسر هو المهم.
‫هذا التصميم!
‫انظر كم هذا جميل.
‫أقسم إنني سأجعل الأمر ينجح ‫وأجعله يبدو جميلًا.
‫أنت السبب في أنني ‫لا أستطيع الذهاب إلى المنزل.
‫من يهتم إن كنت قذرة؟
‫افعلي هذا وحسب.
‫"لديّ عطلة غدًا، يمكنك أن تأتي، ‫أليس كذلك؟"
‫"لا بد أنك مشغول"
‫"آمن"
‫تحتاج إلى موهبة جيدة لتنشيط الشركة.
‫يجب أن يسرع أفراد فريقنا ويلحقوا بنا.
‫بغض النظر، حققنا نتيجة جيدة،
‫- لذا اصطحب الفريق لتناول الطعام. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لك أيتها المديرة.
‫استحمّي رجاءً.
‫أتوسل إليك.
‫من فضلك؟
‫أحب هذا الجسر كثيرًا.
‫"سأنتهي قريبًا، ستأتي، أليس كذلك؟"
‫"أنا في عشاء عمل، سأغادر قريبًا"
‫"أفتقدك كثيرًا يا (دا إيون)"
‫توجد بقعة على ثيابك.
‫تبًا.
‫- احتس مشروبًا. ‫- عذرًا؟
‫احتس مشروبًا.
‫تعرّضت لإصابة في الكبد.
‫لا أظن أنه يجب أن أشرب.
‫- أنا آسف. ‫- حسنًا.
‫- هذا مضحك، أنت مضحك. ‫- أنا آسف.
‫لا بد أن الأمر كان خطرًا.
‫تمهلي.
‫اهدئي.
‫- وما همه؟ ‫- "بو يونغ"، "جانغ هيوك".
‫- نعم يا سيدي. ‫- بسرعة، هيا.
‫تعاليا إلى هنا.
‫ارحلا أنتما.
‫سيدي، دعني أسكب لك كأسًا.
‫- حسنًا. ‫- جيد.
‫- "بو يونغ". ‫- اسكب لي القليل أيضًا رجاءً.
‫حسنًا يا "بو يونغ".
‫أداء جيد.
‫تمهلي.
‫أنتما منسجمان جدًا، هذا جيد.
‫استمرا بالتعاون معًا
‫واعملا معًا على المشروع التالي ‫للإنشاءات تحت الأرض.
‫مهلًا يا سيدي، ‫إن فريقنا يعمل على ذلك أصلًا.
‫الزم الصمت، صمتًا!
‫صمتًا.
‫استمرا في ترك انطباع جيد
‫- في الفريق. ‫- كفّي عن الشرب بإفراط.
‫ما هي الكلمة الأخرى لـ"انطباع"؟
‫"وجه"؟
‫هذا صحيح، "وجه".
‫- فليكن وجهاكما فأل خير على الفريق. ‫- لا تسرفي في الشرب.
‫عندها ستستمر علاقتنا الجيدة.
‫اسكب لي كأسًا من فضلك.
‫- مرةً أخرى؟ حسنًا. ‫- حسنًا!
‫أنت تشربين كثيرًا.
‫- أنا أيضًا؟ ‫- دعني أسكب لك كأسًا.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫- استمري. ‫- آسفة.
‫لا بأس.
‫سيدي، أين تعلمت الإنكليزية؟
‫إنكليزيتك جيدة جدًا، لفظك…
‫يشبه لفظ ضابط شرطة ياباني ‫من الحقبة الاستعمارية.
‫لكن اختيارك للكلمات كوري أمريكي.
‫أنت تعرف الكثير من الكلمات.
‫لكن لفظك يشبه لفظ…
‫- منشق موال لفصيل "اليابان"! ‫- ماذا؟
‫منشق موال لفصيل "اليابان"!
‫- منشق موال لفصيل "اليابان"! ‫- إنها ثملة.
‫سوف آخذها إلى الخارج.
‫أكره المنشقين الموالين لفصيل "اليابان"!
‫- لا بأس. ‫- ماذا تعني بالإنكليزية؟
‫- أكره أصدقاء "اليابان". ‫- لا بأس، لست ثملة!
‫- أكره أصدقاء "اليابان" المُقرّبين! ‫- كأس سوجو أخرى!
‫لم الازدحام شديد الآن؟
‫"دا إيون".
‫"جونغ دا إيون".
‫فجأةً غيرت رئيسة الممرضات ‫يوم عطلتي مجددًا.
‫هذا مزعج جدًا.
‫سأعمل الليلة مجددًا.
‫آسفة، أردت رؤيتك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫استرح واذهب إلى العمل.
‫وأيضًا، اشتريت مصباحًا كهربائيًا جديدًا، ‫هل يمكنك أن تغيّره؟
‫حسنًا.
‫سأفعل ذلك غدًا.
‫لا يمكنني التحرك حتى.
‫أنا متعب جدًا، لا أستطيع الآن.
‫لم أفعل شيئًا غبيًا ليلة أمس، صحيح؟
‫ماذا؟
‫ألا تتذكرين؟
‫استحممت.
‫أليست رائحتي جميلة؟
‫صباح الخير، تعاليا إلى مكتبي، كلاكما.
‫أريدكما أن تتوليا كل المهمات ‫التي كان الفريق 3 يقوم بها.
‫سأطلب منهم تسليم المشروع.
‫كان من المحبط مشاهدتهم وهم يعملون.
‫أنا سعيد جدًا لأنكما هنا.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫أنت.
‫يعجبني الأمر
‫عندما تدعمني في الخفاء.
‫ما رأيك؟ تحب العمل معي، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫سيكون من الجيد ‫وجود نظام دعم أو منطقة خدمة هنا.
‫أظن أنه سيبدو أكثر وفرة.
‫"لا يمكنني أن آتي الليلة"
‫"العمل بطيء جدًا ‫بما أنه لا أحد يعمل سوانا"
‫هيا بنا.
‫ماذا يجب أن نأكل؟
‫كوارع الخنزير!
‫كوارع الخنزير؟
‫- نعم، كوارع الخنزير. ‫- كوارع الخنزير!
‫"هل أنت مشغول جدًا اليوم أيضًا؟"
‫"نعم، أكاد أموت هنا"
‫"هل أنتما بمفردكما الليلة مجددًا؟"
‫"نعم، سأعمل الليلة مجددًا"
‫"عليّ أن…"
‫أنت، اتركي هاتفك.
‫أنا آسفة.
‫"عليّ أن أخبرك شيئًا"
‫"تعال الليلة مهما تأخر الوقت"
‫"آسف! عليّ السهر طوال الليل"
‫"أعدك بأنني سآتي غدًا!"
‫هو مجددًا؟ يا للهول.
‫ماذا تفعل يا "هيوك"؟
‫تبًا…
‫"ستأتي غدًا، صحيح؟"
‫"نعم، أعدك أن آتي غدًا!"
‫"أراك غدًا، اشتقت إليك"
‫"اشتقت إليك أيضًا يا (دا إيون)"
‫جسر يصل بين الطبيعة.
‫جسر يصل بين القلوب.
‫بهذا الجسر، تصبح الطبيعة والمدينة واحدًا.
‫ما رأيك أيتها المديرة؟
‫إنه جيد.
‫لنفعل ذلك.
‫- حسنًا أيتها المديرة. ‫- رائع.
‫مفتاحا نجاحنا.
‫أحسنتما.
‫ممتاز، مذهل، رائع.
‫أرسلا هذا إلى الفريق، لننتقل ‫إلى المرحلة التالية!
‫هيا بنا.
‫أحسنتما صنعًا.
‫لنحتس مشروبًا الليلة.
‫وحدنا فقط، الموظفان بعقد.
‫أنا المديرة، لذا سأدفع أنا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫تحتسي جرعات السوجو، صحيح؟
‫- سأقود. ‫- لا تكن سخيفًا، اتصل بسائق مُخصص.
‫هذا كثير من السوجو.
‫اشرب فقط.
‫تعجبني طريقة أدائك لعملك.
‫إلا أنك تفتقر إلى روح الدعابة.
‫تفضل.
‫ربما مضى وقت طويل منذ أن شربت.
‫أنا أوشك أن أثمل.
‫كفّي عن الشرب.
‫تبًا.
‫لماذا يجب أن أتوقف؟
‫"حبيبتي (دا إيون)"
‫سأعود حالًا.
‫مرحبًا يا "دا إيون".
‫أين أنت؟
‫متى ستأتي؟
‫لم أنته من العمل بعد.
‫أما زلت تعمل؟
‫نعم، لم أنته بعد.
‫إذًا، لا تستطيع القدوم الليلة؟
‫قلت لك إن لديّ شيئًا مهمًا لأخبرك به، ‫ألا يمكنك أن تأتي في وقت متأخر؟
‫يجب أن أذهب حتى لو تأخر الوقت، ولكن…
‫أنا مع مديري والجميع.
‫لا أظن أنه يمكنني القدوم إليك.
‫تبدو وكأنك في الخارج، المكان صاخب.
‫نعم، إننا نأكل الآن.
‫مديري في مزاج جيد،
‫لذا لن يتوقف عن الكلام.
‫- حسنًا. ‫- آسف.
‫لا بأس.
‫- يجب أن أعود. ‫- حسنًا.
‫آسف.
‫حسنًا.
‫لماذا بقيت تتكلم على الهاتف كل هذا الوقت؟
‫لنشرب.
‫في صحتك.
‫أظن أنه من الأفضل تأمين هذه وهذه، ما رأيك؟
‫يعجبني هذا كثيرًا.
‫ماذا عنك؟
‫لماذا انطفأت الأنوار؟
‫أظن…
‫أن علينا أن نكون أكثر جرأة قليلًا.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫لا بد من وجود ازدحام مروري.
‫- عليّ أن أسرع. ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫مهلًا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- مهلًا يا سيد "جانغ". ‫- تبًا.
‫- مهلًا يا سيد "جانغ"، انتظر. ‫- تبًا.
‫- مهلًا لحظة، لا يمكنك الذهاب هكذا. ‫- ابتعد!
‫ستشعر بالإحباط
‫إذا غادرت على هذا النحو.
‫هذا محبط جدًا.
‫إن الازدحام شديد.
‫أنت.
‫هل يمكنك رمي القمامة؟
‫سأرميها لاحقًا.
‫ارمها الآن وحسب.
‫ستغتسل وتخلد إلى النوم مباشرةً.
‫أنا متعب جدًا، سأفعل ذلك لاحقًا.
‫لم تغير المصباح الكهربائي بعد.
‫ارمها الآن وحسب.
‫سأفعل ذلك، لكن…
‫هل عليك أن تتكلمي عن القمامة حالما أدخل؟
‫أصغ.
‫كنت أعمل في مناوبات ليلية مؤخرًا
‫وعدت لتوّي، أنا منهكة أيضًا.
‫لماذا تنزعج كثيرًا من القمامة؟
‫مهلًا، أتيت، أليس كذلك؟
‫أنت منزعجة بشأن القمامة ‫والمصباح الكهربائي.
‫ألا ترينني؟ ألست سعيدة برؤيتي؟
‫هل أنت هنا لترتاح أم لتراني؟
‫هل هذا نُزل؟
‫لماذا تحرّفين كلامي؟
‫أنا متعب لأني علقت في ازدحام ‫مروري خانق في طريقي إلى هنا.
‫لماذا أنت أنانية جدًا؟
‫أنا أنانية؟
‫تبًا.
‫هذا غير معقول.
‫فاتني موعد الدورة الشهرية.
‫ماذا تعنين؟
‫فاتني موعد الدورة الشهرية.
‫هل استشرت طبيبًا؟
‫هل خضعت لاختبار…
‫كفاك، متى سيكون لديّ وقت لرؤية طبيب؟
‫إذًا…
‫أنا سأرمي القمامة.
‫منشآت بيع التجزئة…
‫ركّز، ألا تريد الذهاب إلى المنزل؟
‫آسف.
‫"ذهبت إلى الطبيب"
‫ماذا قال؟
‫أنا حامل في أسبوعي الرابع.
‫هل تعرف كم يجب أن نجعلها عريضة؟
‫رائع، ما احتمال حدوث ذلك؟
‫آسفة بشأن ذلك.
‫أنت!
‫إما أن تأكلي أو تعملي.
‫لم تتناول العشاء بعد، لذلك كنت أقشرها لك.
‫أنا آسفة يا "هيوك".
‫هل أنت غاضب؟
‫لا تغضب.
‫آسف لأنني غضبت.
‫لا بأس.
‫كنت نوعًا ما…
‫تبًا، هذا لا يُعقل.
‫نحن هنا.
‫أداء الربع الرابع في شركتنا مريع للغاية.
‫يجب أن ننتهي بسرعة
‫كي يتسنى للفرق الأخرى القيام بعمل آخر.
‫متنزه الواجهة المائية، ‫الجسر، والمجمّع التجاري تحت الأرض.
‫أعطيناها كلها لفرق أخرى.
‫ماذا تفعلون؟
‫لماذا لا يتحركون؟
‫تبًا.
‫أخفضا صوتيكما.
‫أنت في عداد الموتى.
‫- خسرت، إن لم تلعب… ‫- أنا الفائز.
‫هلّا ابتعدت قليلًا؟
‫هل أتيت مع وصيّ؟
‫اكتبي اسم الوصيّ في الأسفل من فضلك.
‫انتظر في السيارة يا "هيوك".
‫ماذا؟
‫لا، يجب أن أكون معك.
‫يمكنني تدبر أمري.
‫أنا ممرضة.
‫لا بأس، هيا.
‫- سأكون في السيارة إذًا. ‫- حسنًا، هيا.
‫هيا.
‫"عيادة (هوانغ) للتوليد وأمراض النساء"
‫لنذهب إلى المنزل.
‫كم هذا مزعج.
‫أليس عليك الذهاب؟
‫لا بأس، أخذت اليوم إجازة.
‫لست مضطرًا للذهاب.
‫أيًا يكن، لست مضطرًا للذهاب.
‫أيًا يكن.
‫أيًا يكن، لا يهمني.
‫ألا يتعلق هذا بالعمل؟
‫نعم.
‫لكن ليس عليك الذهاب؟
‫لا، لا بأس.
‫يجب أن تذهب، إنهم بحاجة إليك.
‫لا يمكنني الذهاب، يجب أن أبقى معك.
‫لا بأس.
‫يجب أن تبهرهم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫لا يمكنني الذهاب.
‫لا أستطيع الذهاب، لن أفعل.
‫لا بأس.
‫أنا لا أتألم، أنا متعبة قليلًا، ‫هذا كل شيء.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫إذًا…
‫هناك شيء مهم يحدث.
‫سأهتم بالأمر بسرعة وأعود باكرًا.
‫خذي قسطًا من الراحة.
‫أنا آسف حقًا.
‫"لا يمكنني التركيز على العمل"
‫"أنا بخير، أنجز عملك، سأخلد إلى النوم"
‫"منذ الآن؟ كنت على وشك الخروج"
‫"إذًا سأغادر العمل باكرًا وسآتي إليك غدًا"
‫"هل أحضر لك بعض العصيدة؟ ‫أم تريدين حساء الأعشاب البحرية؟"
‫"لا بد أنك نائمة، حسنًا، استريحي"
‫إن أزلنا طابقًا هنا، يمكننا زيادة ‫ارتفاع السقف.
‫هل سيكون ذلك مناسبًا؟
‫أنا آسف، لكن عليّ الذهاب.
‫آسف.
‫مهلًا.
‫"إنتشون"
‫مرحبًا.
‫أنا متعب جدًا.
‫لا بد أنك متعب.
‫نعم.
‫ألن يكون من الممتع رؤيتهما في الواقع؟
‫متى سيتسنى لي أن أحظى بالمرح مثلهما؟
‫سأغادر.
‫متى تنوي أن تنهي هذا؟
‫- إنه جميل جدًا. ‫- هل سيكون لديك وقت في عيد الميلاد؟
‫تعاهدنا على الذهاب إلى "جيجو".
‫أحضريها من أجلي.
‫يجب أن يكون لديّ.
‫معجنات الأرز.
‫هل تريد بعضًا من معجنات الأرز؟
‫لديّ معجنات أرز.
‫هيا بنا.
‫تبًا.
‫لماذا لم توقظيني قبل أن تغادري؟
‫غادرت في منتصف الليل.
‫كنت مستغرقًا في النوم، لذا شعرت بالسوء.
‫لا يمكنني أن أتأخر، سيُقضى عليّ.
‫لماذا لا يمكنني أن أعقد هذه؟
‫سأغلق الخط!
‫الجو بارد جدًا، تبًا.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫خيبت أملي.
‫آسف، لكنني سأذهب.
‫أخبرته أننا هنا، يواصل…
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا تذهب اليوم.
‫ماذا؟
‫أعني…
‫نحن نعمل بشكل جيد معًا.
‫لكننا نتحرك أبطأ مما توقعت.
‫هناك الكثير مما يجب أن نفعله،
‫لذا يجب أن نعقد اجتماعات.
‫إن واصلت فعل ذلك، فلن نتمكن ‫من أداء عملنا بشكل جيد.
‫يجب أن نكون معًا…
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫هل تصغي إليّ؟
‫نعم.
‫إن أخفقنا، فسوف نُوبخ.
‫عندها قد نُطرد.
‫هذا ليس جيدًا، يجب أن نتابع العمل، صحيح؟
‫حسنًا، سأعمل قليلًا بعد.
‫لن أغادر.
‫"انتهيت للتو من عملي"
‫"لا أستطيع القدوم، يجب أن أعمل لوقت متأخر"
‫"مشفى مدينة (إنتشون)"
‫"حسنًا، لا تتأخر في العمل، أراك غدًا"
‫نحتاج إلى 2 بعد على الأقل.
‫2؟
‫هذا جيد.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫"آسف، عليّ العمل لوقت متأخر مجددًا"
‫"وأنا أيضًا، تعال يوم السبت بدلًا من ذلك"
‫ماذا عن طبيب أمراض جلدية؟
‫طبيب أمراض جلدية؟
‫كنت بارعًا جدًا.
‫جميل.
‫- أبلينا حسنًا. ‫- انتهينا.
‫أنا صاحبة هذه الفكرة.
‫"ستأتي غدًا، صحيح؟"
‫"بالطبع، لنذهب إلى مكان جميل"
‫سأنطلق، هذا لا يُعقل حقًا.
‫مهلًا.
‫كان من المستحيل إيجاد مكان للركن.
‫ما رأيك؟
‫إنه جميل.
‫أي واحد يلائمني أكثر؟
‫هذا.
‫هذا؟ أليس هذا أجمل؟
‫خذي هذا وحسب.
‫لماذا يوجد الكثير من الناس؟
‫تبًا.
‫أنا جائع.
‫هيا بنا.
‫- ألن تشتريه؟ ‫- لا.
‫أنا متعب جدًا.
‫هناك الكثير من العمل حتى إنني لم أنهه.
‫جرّبا بعضًا من حلوى المكرون الخاصة بنا.
‫يمكنك أن تجرّبيها فحسب.
‫هذه بنكهة الفراولة.
‫لا أريدها.
‫لا أحب الحلوى.
‫هذه بنكهة الشاي الأخضر، وهذه بنكهة التوت.
‫أعددناها اليوم، إنها لذيذة حقًا.
‫سأعود في وقت آخر.
‫لنذهب إن حصلت على ما تريدين، أنا متعب.
‫لا أحتاج إلى أي شيء.
‫هيا بنا.
‫اشتريها من الإنترنت وحسب.
‫هناك الكثير من الأمور الجيدة على الإنترنت.
‫لنأكل بسرعة ولنرتح.
‫أنا مرهق.
‫هل تعبت من رؤيتي؟
‫لا تتصرفي هكذا.
‫لماذا تبكين؟
‫رؤيتك ليست مرهقة.
‫أنا فقط منشغل جدًا في العمل.
‫كما تعلم…
‫أنا مشغولة جدًا ‫في العمل أيضًا، وأنا منهكة.
‫لكنني أريد أن أكون معك،
‫وأريد أن يكون وقتنا معًا مميزًا.
‫وأتيت إلى هنا لأنني أردت ‫أن يزداد حبنا لبعضنا.
‫هل تظن أنني أتيت إلى هنا لشراء شيء ما؟
‫حسنًا، أنا آسف.
‫أنا آسف حقًا.
‫هيا بنا، سآخذك إلى مطعم مذهل.
‫- ارفعي رأسك. ‫- ما خطبك؟
‫لماذا تريد أن تأكل دائمًا؟
‫هل السبب هو أنك جائع ‫أم أنك تحاول تضييع الوقت؟
‫لا تريد أن تفعل شيئًا معي ‫بعد الآن، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لا تغضبي، أنا آسف، حسنًا؟
‫لا تبكي يا جميلتي "بو يونغ"، حسنًا؟
‫لا يمكنك ركن سيارتك هنا، ‫أبعد سيارتك رجاءً.
‫حسنًا، سأفعل.
‫لماذا تبكين؟
‫هلّا نشغل بعض الموسيقى؟
‫السيدة "إيه" التي طعنت حبيبها بوحشية ‫حتى الموت لأنه خانها،
‫اعتقلتها الشرطة.
‫أعلنت الشرطة أن الرجل خانها ‫مع زميلته في العمل…
‫ماذا يجب أن نأكل؟
‫توقف جانبًا.
‫ماذا؟
‫قلت توقف.
‫يمكننا الذهاب إلى هناك، حسنًا.
‫"خدمة البيع للسيارات"
‫هل تودّ أن تطلب شيئًا؟
‫وجبتان من فضلك.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫آسف، سأشتري لك الأغلى ثمنًا.
‫ووجبة برغر ذهبية كذلك.
‫تقدّم من فضلك.
‫هيا بنا.
‫"قُد خارجًا"
‫- المبلغ 27 ألف وون. ‫- من هي؟
‫من؟
‫إنها أمينة صندوق.
‫سيتم تجهيز الطلب في الحال.
‫شكرًا لك.
‫من هي "بو يونغ"؟
‫من؟
‫إنها زميلة في العمل.
‫أنت غاضبة بسبب الخطأ الذي ارتكبته.
‫إنها زميلة عمل.
‫هل تنادي زميلتك بـ"جميلتي (بو يونغ)"؟
‫هل تشكّين بي؟
‫ما من شيء يجري بيننا.
‫ما الخطب؟ هل تقولين إنني خنتك؟
‫لم أقل ذلك قط.
‫وجهك يقول إنك تشكّين بي.
‫عذرًا، طعامكما جاهز.
‫قلت اسمها بمنتهى الرقّة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ كوني عقلانية!
‫كيف يكون هذا غير عقلاني؟
‫أنت من تتصرف بطريقة غير عقلانية.
‫لماذا تشكّين بي دائمًا؟
‫هل تظنين أنني ضاجعتها أو ما شابه؟
‫لماذا تفعلين هذا بي؟ أنا متعب، ‫لكنني أتيت على أي حال.
‫ألم تأت لأنك اشتقت إليّ؟
‫لم تعد تأتي لأنك تفتقدني.
‫أنا أجبرك على المجيء، ألست كذلك؟
‫أتيت لأنني أردت رؤيتك.
‫شعرت بالأسف عليك، لذا…
‫أنت تشعر بالأسف عليّ؟
‫أنا…
‫أشعر بالأسف تجاه طفلنا الذي تخلّيت عنه.
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫هل كان ذلك خطئي وحدي؟
‫تبًا.
‫كيف تجرؤ على الشك بي؟
‫هل ضاجعتها؟ حقًا؟ تبًا.
‫هل الأمور صعبة؟
‫إن كانت صعبة، فالحب هو السبب.
‫- هذا لا يُصدّق. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫ذهبوا لتناول الطعام من دوننا مجددًا.
‫لا تأكل البرغر، كُل الأرز.
‫"هيوك"، ماذا يجب أن نأكل على الغداء؟
‫لنأكل شيئًا أفضل مما يأكلونه.
‫كنت في غاية التركيز مؤخرًا.
‫هل حدث شيء ما؟
‫- إنه جميل. ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫لكنه سيبدو أفضل في هذا اللون.
‫كم الساعة الآن؟
‫لماذا استيقظت باكرًا؟
‫عد إلى النوم.
‫- هذا المكان جيد حقًا. ‫- نعم.
‫أشعر بالدفء في داخلي.
‫ماذا يجب أن نطلب؟
‫- ماذا عن غالبيتانغ؟ ‫- يبدو هذا جيدًا.
‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لنأكل.
‫لنأكل.
‫يا إلهي، إنه ظريف جدًا.
‫أليس ظريفًا جدًا؟
‫نعم، إنه ظريف.
‫أريد أن أنجب طفلًا في الحال.
‫مرحبًا.
‫نادرًا ما تتصل الآن.
‫هل تقلل من شأن شركتنا المتوسطة ‫لأنك في شركة كبيرة؟
‫كفّ عن ذلك.
‫أنا أعمل بجد وأسهر طوال الليل.
‫حقًا؟
‫على أي حال، يكاد عقدك ينتهي.
‫هل قالوا شيئًا؟
‫أنا أعمل بجد، لكنهم لم يقولوا أي شيء.
‫يجب أن تؤسس نفسك هناك وتأخذني معك.
‫حسنًا؟
‫مرحبًا، هل تصغي؟
‫"تذكير بحجزك لتذكرتين إلى (جيجو)"
‫أنت، مرحبًا، هل تسمعني؟
‫نعم.
‫لم أسمعك.
‫بما أنك تعمل الآن ‫في شركة كبيرة، فسوف تتخلّى عني.
‫لا تكن هكذا، ستنال منك الكارما.
‫ما رأيكم بالكيمتشي المطهو ببطء ‫مع لحم خنزير "جيجو" الأسود اليوم؟
‫تتخذ دائمًا القرارات الأفضل.
‫هناك مطعم جديد يقدّم نودلز ‫لحم خنزير "جيجو" الأسود.
‫- ما رأيكم بهذا؟ ‫- لا شيء يضاهي تناوله في "جيجو".
‫كيمتشي لحم الخنزير الأسود المطهو ببطء، ‫هيا بنا.
‫"لم ألغ تذاكر (جيجو)"
‫"اذهبي مع شخص آخر إن أردت"
‫"(جونغ دا إيون)، (هيوك) يحب (دا إيون)"
‫لماذا لا تغيّر صورتها الشخصية؟
‫إنها تشعرني بالسوء.
‫هؤلاء الموظفون الدائمون الحمقى ‫ذهبوا ليأكلوا بمفردهم مجددًا.
‫على أي حال، يمكننا تناول البرغر.
‫اشتريت لك وجبة برغر ذهبية.
‫يجب أن نستخدم بازلت "جيجو" كأرضية هنا.
‫أليس كذلك؟ سيميزه عن الطريق بسبب اللون.
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا.
‫"جيجو"…
‫"تعالوا إلى (جيجو)!"
‫"رسالة تأكيد على رحلتك إلى (جيجو)"
‫لماذا لا تلغيها؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذه هي المدينة المتراصة العالمية ‫في "سول" التي أنشأتها "ساميونغ".
‫"ساميونغ"!
‫"مدينة (شينجين) المتراصة في (سول)، ‫مشروع نمذجة معلومات المباني لـ(ساميونغ)"
‫أحب عملي.
‫لأنه طالما لم تُدمر ‫المدينة بسبب كارثة طبيعية،
‫اسم "ساميونغ" وإنجازاتها
‫لن تختفي أبدًا.
‫أودّ أن أشكر
‫فريق مشروع المدينة الثالث على تحقيق ذلك.
‫فريق مشروع المدينة!
‫- أحسنت أيها الفريق! ‫- أحسنت أيها الفريق!
‫- شكرًا لكم! ‫- نحن أنجزنا العمل كله.
‫لم نحصل على أي تقدير.
‫أحسنتما صنعًا، كلاكما.
‫آمل أن نتمكن من العمل معًا مجددًا.
‫آمل أن نلتقي مجددًا.
‫شكرًا.
‫لدينا حفلة نهاية العام لاحقًا، ‫لذا احرصا على الحضور، حسنًا؟
‫- أنت أيضًا يا "بو يونغ". ‫- نعم يا سيدي.
‫كنتما رائعين، ستحظيان بفرصة أخرى.
‫- تعاليا وزورانا يومًا ما. ‫- أنتما موهوبان جدًا.
‫حظًا موفقًا.
‫أنت جميلة.
‫"إن كنت تشعر
‫وكأنك وحيد
‫سافر إلى (جيجو)
‫من أجل سماء (جيجو) الصافية"
‫لماذا دعونا لمشاهدة حفل الموظفين الدائمين؟
‫عليك أن تعود إلى شركتك، صحيح؟
‫قلت إنها كانت في "إنتشون"، ‫صحيح؟ هل أنت موظف دائم هناك؟
‫نعم.
‫إذًا…
‫هل ستغادر على الفور؟
‫لديك منزل في "سول"، ‫ألا تستطيع التنقل يوميًا؟
‫لديك سيارتك الصغيرة الظريفة.
‫بالطبع.
‫يجب أن أفعل ذلك.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأذهب للدراسة خارج البلاد.
‫حتى لو عدت، أنا موظفة بعقد هناك أيضًا.
‫أريد أن أعزّز سيرتي الذاتية وأحصل ‫على وظيفة دائمة في مكان ما.
‫سأذهب إلى الحمّام.
‫كنت رائعًا!
‫فريق التخطيط الأول!
‫- مرحى! ‫- أنت الأفضل!
‫الجو كئيب جدًا اليوم.
‫من يحتفل بأقصى ما يمكن
‫يحصل على رحلة لـ5 أيام إلى "جيجو".
‫غادروا حالًا مع من تحبون!
‫إنها عطلة مثالية.
‫حالًا!
‫شكرًا لك يا سيدي!
‫ممّ أنتم خائفون؟
‫لنفعل هذا!
‫اذهبوا حالًا، هيا إلى جزيرة "جيجو"!
‫"(جونغ دا إيون)، عيد الميلاد في (جيجو)"
‫اذهبوا حالًا، اذهبوا إلى المطار في الحال!
‫سيد "جانغ".
‫إن فاتتك سيارة أجرة، يمكنك انتظار التالية.
‫لكن إن فقدت شخصًا،
‫فلا رجعة عن ذلك.
‫سأشتاق إليك…
‫كثيرًا.
‫"مطار (غيمبو)، مطار (إنتشون)"
‫"دا إيون".
‫سيدي، سأنزل الآن، أسرع.
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫أنا آسفة…
‫"منذ 3 أشهر"
‫"الاسم: (لي جانغ هيوك)، الجنس: ذكر"
‫سيد "لي جانغ هيوك".
‫أعطيني الجدول.
‫تفضل.
‫"زوجان من الأحذية الرياضية"
‫"قبل عام و7 أشهر"
‫"الاسم: (جانغ هيوك)، الجنس: ذكر"
‫"تحسّن بسرعة"
‫"هيوك".
‫ما هذا؟
‫هل هذان حذاءان رياضيان متطابقان؟
‫هذا جميل جدًا.
‫لنأت إلى "جيجو" في كل عيد ميلاد يا "هيوك".
‫إنهم يقدّرون أخيرًا ما يمكنني فعله، مرحى!
‫إنه جميل جدًا.
‫إنها امرأة؟
‫جاءنا مريض اليوم…
‫سأصف لك دواءً خاصًا كي تتعافى بسرعة.
‫هذا مزعج جدًا.
‫سأعمل الليلة مجددًا.
‫إنه خاتم تخرّجي.
‫فهمت.
‫"هل أنتما بمفردكما الليلة مجددًا؟"
‫"العمل بطيء جدًا ‫بما أنه لا أحد يعمل سوانا"
‫تبدو وكأنك في الخارج، المكان صاخب.
‫أنت لا تمانع إن ناديتك بـ"هيوك"، صحيح؟
‫أنا متعب لأني علقت في ازدحام ‫مروري خانق في طريقي إلى هنا.
‫فاتني موعد الدورة الشهرية.
‫مرّت 4 أسابيع.
‫بما أنك في الثلث الأول من الحمل، ‫قد تعانين من غثيان الصباح السيئ.
‫قد تجوعين فجأةً وتشعرين برغبة ‫في تناول هذا وذاك.
‫من المستحيل أن تكون لديّ حبيبة.
‫لا أطيق الناس الذين يتحدثون هكذا.
‫حتى لو كنت تشعرين بالنعاس والتعب،
‫لا تشربي القهوة أو المشروبات الكحولية ‫ولا تدخني.
‫اليرقان!
‫قد تشعرين بنعاس شديد.
‫يقول الطفل، "أمي، أشعر بالنعاس"، ‫هكذا يتواصلون.
‫لذا يجب أن تنامي، اتفقنا؟
‫"لا بد أنك نائمة، حسنًا، استريحي"
‫"هيوك"؟
‫أنا مُعجب بك كثيرًا.
‫هل تريد أن تأتي إلى هنا؟
‫اقض الليلة هنا.
‫"دا إيون".
‫هل استيقظت؟
‫شكرًا على تغيير المصباح الكهربائي.
‫لماذا لم توقظيني قبل أن تغادري؟
‫غادرت في منتصف الليل.
‫كنت مستغرقًا في النوم، لذا شعرت بالسوء.
‫"انتهيت للتو من عملي، ‫لا أستطيع القدوم، يجب أن أعمل"
‫"هيوك"، أين أنت؟
‫قد خرجت من العمل للتو.
‫يمكنك أن تعانقني.
‫لا تبكي يا جميلتي "بو يونغ".
‫أنت تشعر بالأسف عليّ؟
‫أين خاتمك يا "دا إيون"؟
‫أضعته.
‫يقول لي أحد معارفي ‫إنه سيعطيني إجازته الشاملة إلى "جيجو".
‫هل تريد الذهاب معي؟
‫إنه "لي جانغ هيوك"، ليس "جانغ هيوك".
‫نعم، لا بد أنني ارتكبت خطأ مطبعيًا.
‫غيّره رجاءً.
‫سأشتري هذا.
‫هل أنت بخير يا "هيوك"؟ هل يمكنك أن تنهض؟
‫هل يؤلمك هذا كثيرًا؟
‫أنا آسف، هل أنت بخير؟
‫لا، كان عليك أن تكون أكثر حذرًا.
‫هل يمكنك أن تقف؟
‫نعم.
‫حسنًا، أمسك بيدي.
‫- يا إلهي. ‫- لا.
‫- هيا بنا. ‫- آسف.
‫لا، ماذا سأفعل معك؟
‫ألست جائعة؟
‫لا، أنا بخير.
‫لنذهب ونتناول وجبة لذيذة.
‫أسرعي.
‫تبًا.
‫تلك الساقطة.
‫تبًا.
‫يكاد يحين وقت الصعود إلى الطائرة، هيا بنا.
‫"هيوك".
‫إنها ثقيلة.
‫أنا آسف يا "دا إيون".
‫لنسرع يا "دا إيون".
‫ما هذا بحق الجحيم؟ إلى أين ذهبت؟
‫تركتني لوحدي مع هؤلاء الموظفين ‫الدائمين الحمقى!
‫ومع ذلك…
‫ربحت الرحلة إلى "جيجو"!
‫مهلًا.
‫"رحلة مجانية لـ5 أيام إلى (جيجو)"
‫متى ساءت كل الأمور؟
‫أنا متعب جدًا، سأفعل ذلك لاحقًا.
‫هل ساءت هنا؟
‫لا تبكي يا جميلتي "بو يونغ".
‫أم هنا؟
‫وجبتان من فضلك.
‫كان يجب أن أحضر لها طعامًا أفضل.
‫هل كان عليّ البقاء إذًا؟
‫اشتريت مصباحًا كهربائيًا جديدًا، ‫هل يمكنك أن تغيّره؟
‫هل هذا بسبب المصباح الكهربائي؟
‫بذلت قصارى جهدي من أجلك.
‫ليس بسبب ذلك.
‫هذا كله خطأ الرئيس، تبًا.
‫سنركب سيارة كهربائية.
‫وهذا الفندق…
‫"بو يونغ".
‫أرجوك لا ترحلي.
‫أنا أحبك.
‫مهلًا، ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ لم أصل ‫بعد إلى هذه المرحلة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫تبًا.
‫"مُستوحى من الرواية الأصلية ‫لـ(كورومي إنوي)
‫التي نُشرت من قبل (بونغيشونجو) في (طوكيو)"
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"