NETFLIX PREDSTAVLJA
Što to radiš? Požuri!
G. Lee. G. Lee?
Probudite se, g. Lee.
NOVE TENISICE
Žutica je uznapredovala.
Ima i ozbiljnu groznicu.
Ova razina žutila znači da je ovo tek početak.
Razina boli bi trebala biti na vrhuncu.
Tako je.
-Kako to znate? -Što?
Natrag u krevete. Hajde.
U redu.
Gđice Jung, ne mogu urinirati…
-Date mi malo maglice? -To je normalno.
-Curi mi slina. -U redu je.
G. Lee Jang-hyeok.
G. Lee Jang-hyeok. Probudite se.
Morate se probuditi.
-G. Lee Jang-hyeok. -Da?
Pristupnik broj 2567,
student računalstva, Lee Jang-hyeok.
Ovih je dana teško pronaći posao, zar ne?
Mora da vam je tijelo oslabilo od stresa od potrage za poslom.
Ne.
Prošao sam.
Javili su mi da sam primljen.
Čestitam, gospodine inženjeru.
Nemojte se brinuti i odmarajte se, u redu?
Mama.
Zaboga.
Izgledaš užasno.
Mama…
-Zaboga. Kako si smršavio. -Čekaj.
Što je to? Mama?
Stavi masku.
Ozbiljno. Što to radiš?
Navuci zavjesu.
Što ako se zarazimo njegovim hepatitisom… Je li to moguće?
U bolnici smo, u redu je.
Ovdje je suho.
Ispričavam se…
Što?
-Hvala vam. -Hvala vam.
Doviđenja.
Zašto je uvijek ljuta?
Ne. Danas je lijepa.
Što?
On je već predugo ovdje.
Hej. Jesu li mi ruke malo požutjele?
-Počelo je. -Što?
-Kako znate? -Vaša maska.
-Trebao sam je ranije staviti. -Zaista…
Javi mi ako nešto zatrebaš, u redu?
Poslat ću ti mnogo dobre hrane.
Smijete ostati.
Mamica te voli.
I tatica te voli.
Ozbiljno.
Drži se, sine!
Hajde. Brzo!
Ostavi vrata otvorenima.
Vodi ga sa sobom.
HYEOK U BOLNICI? IDEMO GA POSJETITI
DONIJET ĆU PILETINE! BOLUJE OD HEPATITISA
U REDU JE, DOĐITE
MOLIT ĆU SE ZA TEBE IZ DALJINE BIT ĆEMO S TOBOM U DUHU
VIŠE MI SE SVIĐAŠ ZDRAV MOŽEMO LI SE ZARAZIT PREKO CHATA?
ZDRAVO
OPĆA BOLNICA INCHEON JUAN
Čekajte. Hej.
Nemojte micati zavjesu.
-On ima hepatitis. Što ako nas zarazi? -To je opasno.
Ne možete od njega dobiti hepatitis.
Kako znate?
Nije li super zarazno?
Ima hepatitis, nije zarazno.
Hepatitis B nije zarazan.
-Jesam li zaista dobro? -Što ako se ipak zarazimo?
Navucite zavjesu!
U redu! Dobro!
Navući ću je za njega.
-Do kraja. Hajde. -Sigurno je zarazan.
Kao da nije dovoljno to što ste bolesni.
Ljudi mogu biti zaista zlobni, zar ne?
Ne brinite se o tome, opustite se.
Dat ću vam poseban lijek za brzi oporavak.
DRAGO MI JE DA SAM SE RAZBOLIO
KAKVA JE BOLNIČKA HRANA?
OSJEĆAM SE SIGURNO
IMAŠ LI DOBAR WIFI?
IMA LI TAMO KAKVA VELIKA TRGOVINA?
Oh, sranje. Uplašili ste me.
To ste vi, gospodine inženjeru.
Mislila sam da je glavna sestra.
Što? Čudno je vidjeti medicinsku sestru kako puši?
Ne. Slatko je.
To je prsten za diplomu.
Shvaćam.
Rekli ste da ste našli posao?
-Stalno zaposlenje? -Da.
Imate sreće.
Ja radim na ugovor.
Ali me izrabljuju kao psa. Naporno je.
Imali ste ikad osmosatne smjene?
Nije moguće odmoriti se.
Ovo pušim kako bi me razbudilo.
Tko to ovdje puši?
Gospodine.
Ne možete ovdje pušiti.
Ako vas opet uhvatim, otpustit ćemo vas iz bolnice.
Da, pa…
Mrzim smrad duhanskog dima.
Zašto je morao ovdje pušiti. Naprosto ne razumijem.
Zašto pušite?
-Vratite se u svoju sobu! -U redu.
U redu. Neću razvući zavjesu.
Veoma sam vam zahvalna zbog jučer.
Smanjili bi mi plaću da su me uhvatili.
U redu je.
Jedite. Morate mnogo jesti da bi se oporavili.
Jedite, u redu?
Da.
Nemojte biti tako izbirljivi.
Oh, zaboga. Koji je meni vrag?
Oh, ne.
Cijeli dan nisam jela, valjda sam ogladnjela.
Idući put ću vam kupiti obrok.
Zaista mi je žao.
U redu. Možete jesti sa mnom.
Pustite gospodina inženjera na miru.
„Gospodina inženjera“?
Uzela mi je štapiće.
Jako je slatka.
Izvoli, Hyeok.
Je li u redu da te zovem „Hyeok“?
Da, naravno.
Hyeok, jako mi se spava.
Dopusti mi da malo ostanem ovdje.
Koliko sam dugo spavala?
Nije prošla ni minuta.
MISLIM DA FLERTAM SA SESTROM
MORA DA SI JOŠ VEOMA BOLESTAN
JE LI ZGODNA?
MORAM NAM NAĆI NEŠTO ZAJEDNIČKO
IZAĐI IZ TE BOLNICE I VRATI SE U STVARNOST
Žutico!
Smije li se ovdje pušiti?
Kvragu. Što da radim?
NEĆU OPET PUŠITI
ZOVE PACIJENT LEE JANG-HYEOK
VITAMINI ZA NADOKNADU ENERGIJE!
Hvala.
NADAM SE DA ĆE TE OVO ZASITITI
ODSPAVAJ! PROBUDIT ĆU TE
Predugo sam spavala.
Samo 172.
Dvije minute i 52 sekunde.
Hvala ti, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
Dvjesto osamdeset i jedan…
dvjesto osamdeset i dva…
dvjesto osamdeset i tri…
dvjesto osamdeset i četiri.
Sto dvadeset i jedan…
Tristo pedeset i devet…
Tisuću pedeset i jedan…
OZDRAVI!
LEE JANG-HYEOK
Želi na svjež zrak.
Odmah se vraćam.
Ovi finski makaroni su odlični.
Da.
Gdje su moji skupi finski makaroni?
Vratite mi ih. To je trebao biti poklon za glavnu sestru.
-Kako da mi to znamo? -A moj ginseng?
Onoga koji je koštao 5000 vona. I on je nekamo nestao.
To nema veze sa mnom.
Hej, Žuti! Jesi li vidio…
Prestani. On ih nije uzeo.
-On uopće ne izlazi. -On je vjerojatno kriv.
Trebao si mi reći.
-Zar optužuješ mene? -Glavna sestra…
Stavi ruku na ovo.
-Moram li? -Da.
Jesi li ikad uzimao tuđu hranu?
Nisam!
Vidiš? Znao sam da si ti kriv.
-Ti si ih uzeo, zar ne? -Znao sam!
Tvoja majka odlično kuha.
Tvoja je djevojka prava sretnica.
Odakle meni cura?
Ne podnosim ljude koji tako govore.
Hej, Da-eun.
Karton onog pacijenta…
Da-eun. Da-eun…
-Zdravo. -Bok.
Jesi li se sinoć naspavala?
Bio sam tako umoran da sam otišao.
Kako se osjećate?
-Malo napuhnuto, ali dobro. -Bilo mi je zabavno sinoć.
-Napuhnuti ste. -I ti si bila odlična.
Jeste li sinoć jeli ramyeon?
-Ne smijete jesti hranu od brašna! -Veoma malo. Samo juhu.
-Sudeći po tome što sam vidio jučer… -Jeli ste makarone.
-Morate paziti što jedete. -Što on to govori?
-Neće se ponoviti. -Nema labavo…
Kako se vi osjećate?
Možete ići kući za dan ili dva.
Što? Za dan ili dva?
Kad da vas otpustimo?
Neka bude prekosutra.
Prekosutra?
Čekajte!
Da?
Ne osjećam se dobro.
Ne mogu li…
ostati dva ili tri tjedna?
Možete otići kući i dolaziti na terapiju.
Dovršimo timsku večeru, pa…
Što je tebi?
Bez razgovora, čak i ako je doktor.
I što si to njemu rekla da ne želi ići kući?
I k tome želiš slobodan dan?
Što je?
Kvragu.
TREBAO BIH JE POZVATI VAN
ONDA TREBAŠ PRSTEN
ONA VEĆ IMA PRSTEN
MOŽDA CVIJEĆE?
OVAKO KASNO?
NISI LI SPOMINJAO NEKU IGRU?
JOŠ TI NIJE DOBRO, DAKLE…
ZOVE PACIJENT LEE JANG-HYEOK
Što?
Ništa!
Sine! Jesi li me čekao?
Izgledaš dobro.
Što vi radite ovdje?
Kvragu.
Uzrujan je.
Ćudljiv je na majku.
Hyeok je bio veoma bolestan. Dosta je smršavio.
To je zbog bolničke hrane. U njoj nema natrija.
Kažu da je opasno jesti hranu s malo natrija.
Tako je. Mrzim hranu s malo natrija.
Hyeok.
Ne misliš valjda da je ona sestra stvarna osoba?
Halucinirao si jer si bio bolestan.
To nije cura za tipove poput nas.
Kako to misliš? Sviđam se Da-eun!
Dakle, dao si joj ime Da-eun.
Jesi li siguran da nije „Da-eun-chan“?
Kvragu.
Hej! To još nije kuhano.
-Opet ćeš završiti u bolnici. -To i želim!
BROJEVI ZA HITNE SLUČAJEVE
„Jung Da-eun.“
Evo ga.
Broj je 010-6687…
-Što to radite? -Molim?
Što je ovo?
Nedostajao si mi!
Broj je 010-6687…
Ovdje si, dakle.
Broj je 010-6687…
Je li to Jung Da-eunin telefon?
Broj je 6687…
Halo?
Ispričavam se.
Šest, šest, osam, sedam…
Halo?
-Hyeok? -Molim?
Da, to sam ja, Lee Jang-hyeok.
Odakle ti moj broj?
Pa…
Jučer sam bio u bolnici,
a tebe nije bilo, pa…
Uzela sam par slobodnih dana jer se ne osjećam dobro.
Što?
Jesi li sada dobro? Što ti je bilo?
Dobro sam.
Hvala bogu.
Hvala bogu da si dobro.
Zašto me zoveš?
Da… Dakle…
Što ti misliš o meni?
Molim?
Nisi bila draga prema meni samo zato što sam bio pacijent, zar ne?
Zapravo, Da-eun…
Jako mi se sviđaš.
Hoćeš li navratiti?
Molim?
Sama sam kod kuće.
Hoćeš li navratiti?
Što je bilo, sine?
Uzimam auto!
Što je rekao?
Da uzima auto.
Što?
Hej! Što će ti auto?
VITAMINSKI NAPITAK
Zdravo.
Zaista si brzo stigao.
Izvoli.
Nisi trebao.
Uđi.
-Zašto samo stojiš tamo? -Molim?
Uđi i sjedni.
U redu.
Oprosti što sam došao ovako kasno.
Pozvala sam te.
Da.
Frizura ti je jako lijepa.
Trebala bi se odmarati. Idem kući.
Želiš li prespavati ovdje?
Molim?
Ostani sa mnom.
Stvarno sam htjela zaspati s tobom u naručju.
Što to radiš?
Ispričavam se.
Nije bilo namjerno.
Kako je to moglo biti slučajno?
SINE, GDJE SI DO SAD?
TATA NE MOŽE SPAVATI ZBOG AUTA!
Hyeok?
Jesi li budna?
Vidim alge na stolu.
Hvala ti što si promijenio žarulju.
Što?
Čekaj.
Ne, nisam mislila tako.
Ne.
On umre.
On.
Hej.
Zar se viđaš s nekim?
Da.
Lažljivče.
Istina je, tata.
-Da-eun, jesi li vješta s puškama? -Ne baš.
Kvragu, taj debeli.
Da-eun!
Moja djevojka Da-eun!
U redu, čujemo se.
Moraš ići.
To je skupi auto.
Zaista?
Da. To je…
Da-eun, tko je deblji? On ili ja?
Sladak si. Zašto se uopće uspoređuješ s njim?
Zaista?
VIŠE NE VIĐAM SVOG SINA
HEJ, KLIPANE!
VRATI MI AUTO!
Da-eun, gdje je tvoj prsten?
Izgubila sam ga.
Nakratko sam ga skinula i ne znam kamo je nestao.
Shvaćam.
OPET SI UZEO MOJU KREDITNU KARTICU?
VRATI MI AUTO!
Da-eun.
Trebala bi dati otkaz kad pronađem svoj stan.
Slama mi se srce kad vidim koliko te ovdje izrabljuju.
Smiješ me zagrliti.
Pobjeda!
-Kvragu. -Pogodak!
Zaista je dobra.
Nemoj je više zvati da se igra s nama, debeli.
-Hyeok. -Da?
Jedan poznanik mi kao poklon nudi putovanje na Jeju.
Želiš li ići sa mnom?
Molim?
Moram provjeriti ima li tamo dobrih restorana.
Ovo je najveća koju imaju.
-Hoćemo li nositi iste majice? -Naravno.
-Preslatko je. -Dobro izgleda.
Savršeno ti odgovara.
Idemo na makarone.
Probajte ovo.
Probaj.
Ne, više ih ne jedem.
Zašto ne?
Neću.
Niste li već bili kod mene?
Već ste bili ovdje, pa ću vam ih dati za 5000 vona.
-Zaista? -Da.
-Hvala. -Laku noć.
Čekajte.
Ovdje izlazim.
Da-eun!
Da-eun! Žao mi je.
Tata je sakrio ključeve od auta.
Mislio sam te voziti,
ali tata je rekao da će me ubiti ako opet uzmem auto.
Ta-da.
Sviđaju li ti se?
Nabavila si nam iste tenisice zato što nismo mogli naći iste majice?
Ne.
Mislila sam da bi ti odgovarale.
Sviđaju li ti se?
Da, totalno.
Da-eun, mogli bismo ići na Jeju i sljedećega Božića.
Nosit ću ove tenisice i smršaviti
tako da sljedeće godine možemo nositi iste majice.
Obećavam da ću smršaviti. U redu?
Slušaj, Da-eun, zaista ću smršaviti.
Zaista ću smršaviti.
Hoću.
STARE TENISICE
Što je to? Souffle od jaja?
Dobra si.
-Kad odlaziš na posao? -U tri sata.
Mrzim smjene od osam sati.
Vidimo se.
Zdravo.
Hyeok!
Čekaj.
Ne. Iznesi smeće.
U redu.
-Zaboga. -Je li teško?
Nije. Vidimo se.
SVAKODNEVNO RECIKLIRANJE SPAŠAVA SVIJET KORAK PO KORAK
Kvragu, što je ovo?
Ali imam posla…
Otpremate me?
Nemojte me tako plašiti.
Kako to mislite, velika korporacija?
Ne šalim se.
Iskoristio sam riječ „otpremiti“ zbog drugih.
Bit ćeš stalni zaposlenik u velikoj korporaciji.
Nemoj misliti ni na što drugo
i ubij se od posla
kad dođeš tamo.
Nije da mi je drago
izgubiti zaposlenika.
Mislite li da ja to mogu?
Slušaj.
Talentiran si.
Tamo će ti biti dobro.
Želim da postigneš uspjeh na nekom boljem mjestu.
Zato te tamo šaljem.
Šefe…
Da.
-Dat ću sve od sebe. -U redu.
-Poželite mi sreću. -Sretno.
Praktički me preklinjao.
„To je odlična prilika. Moraš otići.“
Želi me velika korporacija.
Napokon cijene moje sposobnosti.
To je odlično.
U čemu je problem?
Da ne idem?
Trebao bi. To je idealna prilika za tebe.
Naravno. Odlična prilika.
I za mene i za tebe.
Za nas oboje.
Ali, Hyeok. Ne bi li se prvo trebao dogovoriti sa mnom…
Pogledajte je.
Zar je izašla na spoj u bolnici?
-Moram ići. -Vidi ti te golupčiće.
-Baci moju hranu. -Nisam još gotov s jelom.
Vidimo se.
Drži se.
Daj, molim te.
Ne čini li vam se on poznatim?
Zar ne?
Veoma mi je poznat.
Da-eun, jesi li vješta s puškama?
-Taj debeli još uvijek… -Igraš li onda uvijek snajperista?
-Hajde. -Uvijek igraš snajperista.
-Idemo. -Zdravo.
-Čujemo se, snajperistu. -U redu.
Izvoli.
Što je ovo?
Bilo mi je neugodno stalno posuđivati tatin auto
pa sam kupio svojega.
Možeš si to priuštiti?
-Prvo uđi unutra. -Ali…
U redu je.
Ne nosiš prsten otkad si izgubila onaj s fakulteta.
Pa ti poklanjam ovaj prsten.
Jako je lijep.
Hvala ti.
Ne moraš se više brinuti.
Sada imam auto, pa mogu svaki dan dolaziti po tebe.
Ne brini se, u redu?
Danas je vedar ponedjeljak, ali vožnja do posla je svejedno naporna.
Na autocesti Gyeongin je gust promet
-prema Seulu. -Prokleti promet…
-Na petlji Sinwol za Seul i Yeouido -Kvragu.
je također krkljanac.
Potrajat će nekoliko sati…
Trebali su ranije ustati.
Ispričavam se. Ja sam otpremljen…
Dobro jutro.
Gospođo. Dopustite da vam predstavim nove članove tima koji radi na projektu.
Razvoj strukture. Kim…
Ne. Lee…
-Jang… -Lee Jang-hyeok.
-Drago… -Drago mi je.
Zdravo.
Građevinsko projektiranje.
Predstavite se.
Ja sam Han Bo-yeong. Drago mi je.
Dobrodošli.
„Raspoložimo se“ zajedno.
Da. Raspoložimo se.
-Raspoložimo se. -Bacimo se na posao.
Ne. „Raspoložimo se“
Oh, raspoložimo se.
Koji…
Zaboga.
-Koji vrag? -Što?
Ovdje je još jedna osoba.
Zaista?
Velike su korporacijama zaista drugačije.
S njima nije lako.
Koji je ovo vrag?
Samo se opusti.
Tvoj te posao čeka.
Kupio sam auto i čak i iznajmio stan u Seulu.
-Ne mogu se vratiti. -Ajme.
To znači da ćeš morati dati sve od sebe ako želiš tamo i ostati.
Kvragu.
Vrijeme je za jelo.
Što kažete na kinesku hranu danas?
-Kineska? -Da, mislim da će riža biti dobra.
Bijela riža?
Danas mi se ne jede korejska hrana.
Koji…
Ona je stalno namrgođena.
Ne budi takav. Samo moraš bolje raditi.
Kolege ste, pa budi dobar prema njoj.
Čestitke na prvom radnom danu.
Živjeli.
Možeš se zbližiti s ljudima i naučiti ih da te cijene.
Jedan, dva, tri, četiri…
Koji…
Trebaš li nešto?
Ne, u redu je.
-Popij malo kave. -Bo-yeong.
-To je americano. -Zahvaljujem.
-Hvala. -Uživajte.
-Hvala. -Izvolite.
Gospodine. Popijte kave.
Hvala, Bo-yeong.
Lijepo od tebe.
Hvala, šefe.
Što ti…
Hej.
Nećeš li im reći da sam ja častio kavom?
Molim?
Samo sam htjela pomoći.
A ti se želiš hvaliti time što si ih častio.
Ispričavam se.
Sljedeći put ću ti dopustiti da je proliješ.
U redu.
Što je ovo?
Rekli su nam da je važniji most, a ne podstruktura.
Zar nisi to čuo na sastanku?
Znam.
Samo provjeravam.
Trebao bi mi biti zahvalan.
Skoro si upao u nevolje.
To je bilo blizu.
Jang-hyeok. Zar ne vidiš da svi ostali skiciraju podstrukturu?
Ti jedini radiš na mostu.
Zašto?
Slušaj što vam govorim.
Hej.
Što ti…
Radi se o ženi?
Ta luđakinja?
Da je muško, već bih je…
Zvuči kao da s njom nema šale.
Sigurno ti je teško.
Znaš da mrzim slatkiše.
Da. Mrziš ih jer se bojiš debljanja.
Nagurala mi je slatkiš u usta. I to od mentola, povrh svega.
Zaista?
Nije normalna. Što je njoj?
-Luda je. -Zaista je čudakinja.
Danas smo primili jednog pacijenta, i…
Tako sam ljut.
Ne znam što da učinim.
Ne bismo li trebali sada rezervirati karte ako mislimo na Jeju za Božić?
Ti se pobrini za to.
Dođi ovamo.
Za trenutak.
Dođi ovamo.
Za trenutak. Razmišljam.
Kako da joj se osvetim?
Lijepo.
Dobro.
Kome je pala na pamet ova kreativna ideja?
Čija ideja?
Bo-yeong. Odlično obavljeno.
Tek nam se pridružila. Odlično.
Hvala vam.
Ispričavam se.
Ova struktura ima problem.
Molim?
Ovo je zona poplave.
Postoji rizik da se most uruši.
Smatram da bi trebalo preispitati
čitav dizajn mosta.
UPOZORENJE
Dakle…
Ovo nije finalna verzija, pa ćemo je restrukturirati
i malo izmijeniti dizajn…
Kako se to kaže na engleskom?
„Fiksati“?
Da, „fiksat“ ćemo to prije roka.
-Bit će dobro. -U redu.
Mogli bismo taj dio posla prepustiti novim zaposlenicima.
Vidimo kakve su vaše sposobnosti.
-Izvrsni ste i… -Hoćemo li?
Hoćemo li… ustati?
Dajte nam malo vremena i usavršit ćemo dizajn.
Ovo će se urušiti.
Sretno.
Taj prokleti…
Ne. Preslabo je.
Što je ovo?
Kvragu.
Zar je toliko teško?
Koji kurac?
Što?
Krenimo.
Moram ići kući.
Odvratna je.
GOTOVA SAM S POSLOM. TI?
UPRAVO IZLAZIM
Idem kući.
Možeš to dovršiti do jutra, zar ne?
-Zašto buljiš u mene? -Ne gledam tebe.
Onda mora da si razroka.
Zbogom.
-Zar ćeš je samo tako napustiti? -Molim?
-Namjerno? -Što…
Dobar si u ovom poslu.
Dobar.
Koji vrag?
Hajde, pomakni se.
Da-eun!
Jung Da-eun!
-Osvetio sam se. -Hej.
Operi se.
-Za trenutak. -Ne. Operi se.
-Za trenutak. -Molim te?
Za trenutak.
Da-eun.
Žao mi je, valjda sam bio iscrpljen.
Zar nije prenaporno putovati iz Incheona?
Ako prekasno završiš s poslom,
možemo se vidjeti za vikend. Mogu uzeti slobodan dan.
Ne moraš dolaziti svakog dana.
Zaista?
Da, u redu je.
U redu, onda. Vidimo se za vikend.
-U redu. -U redu.
Koji…
Zastrašujuće.
U redu.
Samo malo.
Kakav je to smrad?
Nemojte jesti u sobi za sastanke. Nema jedenja.
Baš je žilava.
Tako sam umoran.
Odvratna je.
Još smo unutra!
Zašto su pogasili svjetla?
Upalite…
Hej, g. Jang.
Samo sam vam htio pomoći.
Molim?
Trebali biste zgrabiti priliku kad vam se pruži.
Samo amateri previše razmišljaju i propuste priliku.
Samo upalite svjetla.
Budi profesionalac.
Ozbiljno.
Ozbiljno. Odvratna je.
Oprosti. Ili jedi ili radi. Jedno po jedno.
Jedem jer pokušavam ostati budna, šupčino!
Znaš li koliko mi se ide kući?
Prljavština nije važna.
Samo je most važan.
Ovaj dizajn!
Pogledaj kako je lijep.
Kunem se da ću srediti dizajn, a da ostane lijep.
Zbog tebe ne mogu ići kući.
Koga briga ako sam zaprljana?
Samo učini ovo.
SUTRA SAM SLOBODNA. MOŽEŠ DOĆI, ZAR NE?
VALJDA IMAŠ POSLA
SIGURNO
Potreban je dobar talent kako bismo osvježili tvrtku.
Ostali članovi tima vas trebaju sustići.
Svejedno, dobili smo dobar rezultat,
-pa izvedite tim van. -Hvala vam.
Hvala, šefe.
Molim te, otuširaj se.
Preklinjem te.
Molim te?
Zaista mi se sviđa taj most.
USKORO SAM GOTOVA. DOLAZIŠ, ZAR NE?
NA VEČERI S KOLEGAMA USKORO ODLAZIM
VEOMA MI NEDOSTAJEŠ, DA-EUN
Imaš malo na majici.
Kvragu.
-Popij nešto. -Molim?
Popij nešto.
Ozlijedio sam jetru.
Mislim da ne bih smio piti.
-Žao mi je. -U redu.
-Smiješno. Smiješan si. -Ispričavam se.
Mora da je bilo ozbiljno.
Uspori.
Smiri se.
-Zašto je njemu stalo? -Bo-yeong, Jang-hyeok.
-Da, gospodine. -Brzo. Dođite.
Dođite. Hajde.
Vi se maknite.
Gospodine. Da vam natočim piće.
-U redu. -Dobro.
-Bo-yeong. -Natočite i meni.
U redu, Bo-yeong.
Odlično.
Uspori.
Vas dvoje imate dobru kemiju. To je dobro.
Nastavite surađivati,
radit ćete zajedno na projektu podzemne željeznice.
Čekajte, gospodine. Naš tim već radi na tome.
Tiho! Tišina!
Tišina.
Nastavite odavati dobar dojam
-u timu. -Nemoj toliko piti.
Kako se na engleskom kaže „dojam“?
Senzacija?
Tako je. „Senzacija“.
-Nastavite odavati dobru senzaciju u timu. -Nemoj toliko piti.
Pa ćemo i dalje imati dobar odnos.
Natočite mi jednu, molim.
-Još jednu? U redu. -U redu!
Previše piješ…
-I ja? -Da vam natočim.
-Ispričavam se. -U redu je, u redu je.
-Nastavite. -Oprostite.
U redu je.
Gospodine. Gdje ste naučili govoriti engleski?
Veoma ste vješti. Vaš izgovor je…
kao izgovor starog japanskog policajca.
A izbor riječi je kao Amerikanca korejskog podrijetla.
Znate mnogo riječi.
Ali je vaš izgovor poput…
-Pro-japanskog izdajice! -Molim?
-Pro-japanskog izdajice! -Što?
Pro-japanskog izdajice!
-Pro-japanskog izdajice! -Pijana je.
Izvest ću je van.
Mrzim pro-japanske izdajice!
-U redu je. -A na engleskom?
-Mrzim prijatelje Japana. -Nisam pijana!
-Mrzim dobre prijatelje Japana! -Još jedan soju!
Zašto je u ovo doba dana cesta puna prometa?
Da-eun.
Jung Da-eun.
Glavna sestra mi je ponovno bez najave pomaknula slobodan dan.
Ide mi to na živce.
Večeras opet radim.
Žao mi je. Htjela sam te vidjeti.
-U redu. -Dobro.
Odmori se i idi na posao.
Također, kupila sam novu žarulju. Možeš li mi je promijeniti?
U redu.
Sutra ću.
Ne mogu se pomaknuti.
Toliko sam umoran. Ne mogu sada.
Nisam valjda sinoć učinila nešto glupo?
Molim?
Zar se ne sjećaš?
Otuširala sam se.
Zar ne mirišem dobro?
Jutro. Oboje, za moj stol.
Želim da preuzmete sve na čemu je dosad radio projektni tim broj tri.
Reći ću im da vam predaju projekte.
Bilo je frustrirajuće gledati ih kako rade na tome.
Drago mi je da ste vas dvoje ovdje.
Dobro jutro.
Zdravo.
-Dobro jutro. Zdravo. -Zdravo.
Hej.
Pozdrav.
Sviđa mi se
kad me podupireš.
Što kažeš? Sviđa ti se raditi sa mnom, zar ne?
Da.
Ovdje bi odgovarao neki sustav podrške ili servisna zona.
Mislim da bi izgledalo bolje.
NE MOGU VEČERAS
VEOMA SMO SPORI JER RADIMO SAMO NAS DVOJE
Hajde.
Što ćemo jesti?
Svinjske nogice!
Svinjske nogice?
-Da. Nogice. -Svinjske nogice!
IMAŠ LI DANAS OPET PUNO POSLA?
DA, UMIREM
JESTE LI OPET SAMO VAS DVOJE?
DA, RADIM NAVEČER
MORAM
Hej. Skini se s telefona.
Ispričavam se.
MORAM TI NEŠTO REĆI
DOĐI VEČERAS, KOLIKO GOD DA BUDE KASNO
ŽAO MI JE! MORAM RADITI CIJELU NOĆ
OBEĆAVAM DA ĆU DOĆI SUTRA!
Opet on? Ozbiljno.
Što to radiš, Hyeok?
Sranje…
DOĆI ĆEŠ SUTRA, ZAR NE?
DA! OBEĆAVAM DA DOLAZIM
VIDIMO SE SUTRA. NEDOSTAJEŠ MI
NEDOSTAJEŠ I TI MENI, DA-EUN
Most koji povezuje prirodu.
Most koji povezuje srce.
S ovim mostom priroda i grad postaju jedno.
Što kažete, šefice?
Dobro je.
Učinimo to.
-U redu. -Odlično.
Naši asovi.
Divno.
Odlično. Izvanredno. Fantastično.
Pošaljite ovo timu, krenimo na sljedeću fazu.
Hajde.
Odlično obavljeno.
Mogli bismo večeras na piće.
Samo mi radnici.
Ja sam menadžer, pa ja častim.
Mogli bismo.
Piješ soju bombe, zar ne?
-Vozim. -Ne budi jadan. Pozvat ću nam šofera.
To je previše sojua.
Samo pij.
Znaš, sviđa mi se kako radiš.
Osim tvog manjka smisla za humor.
Izvoli.
Možda već predugo nisam ništa popila.
Napit ću se.
Prestani piti.
Kvragu.
Zašto da prestanem?
MOJA LJUBAV DA-EUN
Odmah se vraćam.
Zdravo, Da-eun.
Gdje si ti?
Kad dolaziš?
Još nisam gotov s poslom.
Još uvijek radiš?
Da, nisam još gotov.
Znači ne možeš doći večeras?
Rekla sam ti da ti želim reći nešto važno. Zar ne možeš doći kasnije?
Trebao bih, ali…
I šefovi i svi ostali su ovdje.
Mislim da ne smijem otići.
Zvuči kao da si vani. Bučno je.
Da, trenutno jedemo.
Šef je u elementu,
pa ne može prestati pričati.
-U redu. -Žao mi je.
U redu je.
-Moram se vratiti. -U redu.
Žao mi je.
U redu.
S kime si toliko dugo razgovarao?
Pijmo.
Naiskap.
Mislim da bi bilo bolje osigurati ovo i ovo. Što ti misliš?
Sviđa mi se.
A tebi?
Zašto se ugasilo svjetlo?
Mislim…
da bismo trebali biti malo hrabriji.
Moram ići kući.
Bit će gužva.
-Moram požuriti. -Koji vrag?
Čekaj…
Kamo ideš?
-Zdravo, g. Jang. -Kvragu.
-Jang. Čekajte. -Kvragu.
-Samo trenutak. Ne možete ovako otići. -Dalje od mene!
Bit ćete frustrirani
ako ovako odete.
Ovo me toliko frustrira.
Tolika gužva.
Hej.
Hoćeš li iznijeti smeće?
Iznijet ću ga kasnije.
Iznesi ga sada.
Okupat ćeš se i odmah zaspati.
Umoran sam. Obavit ću to kasnije.
Još uvijek nisi promijenio žarulju.
Samo iznesi smeće.
Iznijet ću ga, ali…
Moramo li razgovarati o smeću čim uđem u stan?
Slušaj.
U zadnje vrijeme radim noćne smjene
i upravo sam se vratila. I ja sam iscrpljena.
Zašto si tako osjetljiv oko smeća?
Hej. Došao sam, zar ne?
Ti si osjetljiva oko smeća i žarulje.
Zar me ne vidiš? Nisi li sretna što me vidiš?
Jesi li došao prespavati ili me vidjeti?
Zar je ovo motel?
Zašto izvrćeš moje riječi?
Umoran sam jer je na putu ovamo bila užasna gužva.
Zašto si toliko sebična?
Ja sam sebična?
Kvragu.
Ozbiljno.
Kasni mi mjesečnica.
Kako to misliš?
Nisam je dobila.
Jesi li bila kod doktora?
Jesi li se testirala…
Ozbiljno. Odakle mi vremena da odem doktoru?
Onda…
Iznijet ću smeće.
Maloprodajni objekti…
Usredotoči se. Zar ne želiš ići kući?
Žao mi je.
OTIŠLA SAM DOKTORU
Što su ti rekli?
U četvrtom sam tjednu trudnoće.
Znaš li koliko treba biti široko?
Odlično! Koja je bila šansa?
Oprosti zbog toga.
Hej!
Ili jedi ili radi.
Još nisi jeo pa sam ti htjela dati hrane.
Žao mi je, Hyeok.
Jesi li ljut?
Nemoj se ljutiti.
Žao mi je što sam se naljutio.
U redu je.
Bio si malo…
Kvragu. Ozbiljno.
Mi smo ovdje.
Naš četvrti kvartal je prošao jako loše.
Moramo ovo privesti kraju
kako bi drugi timovi dobili šansu odraditi svoj posao.
Obalni park, most i podzemni trgovački centar.
Sve smo predali drugim timovima.
Na čemu vi radite?
Zašto se ne žele pomaknuti?
Kvragu.
Stišajte se.
Mrtav si.
-Gubiš. Ako ne igraš… -Moja pobjeda.
Malo se pomakni.
Jeste li došli sa starateljem?
Molim vas, upišite ime staratelja pri dnu.
Hyeok, čekaj me u autu.
Molim?
Ne, trebao bih biti uz tebe.
Mogu i sama.
Medicinska sam sestra.
U redu je. Idi.
-Čekat ću te autu. -U redu.
Hajde.
GINEKOLOŠKA KLINIKA HWANG
Idemo kući.
Kako iritantno.
Zar ne moraš ići na posao?
U redu je. Imam slobodan dan.
Ne moram nikamo.
Štogod. Ne moram ići nikamo.
Štogod.
Štogod. Ne marim.
Nije li to posao?
Jest.
Ali ne moraš ići?
Ne, u redu je.
Trebao bi ići. Trebaju te tamo.
Ne mogu. Moram ostati s tobom.
U redu je.
Moraš ostaviti dobar dojam.
Jesi li sigurna?
Da.
Ne mogu ići.
Ne. Ne mogu. Ne želim.
U redu je.
Ništa me ne boli, samo sam malo tužna.
Jesi li sigurna?
Da.
U tom slučaju…
Događa se nešto važno.
To ću brzo riješiti i vratiti se ranije.
Odmori se.
Zaista mi je žao.
NE MOGU SE USREDOTOČITI NA RAD
JA SAM DOBRO. RADI. JA IDEM SPAVATI
VEĆ? MISLIO SAM OTIĆI S POSLA
DOLAZIM ODMAH PA ĆU SUTRA OSTATI DUŽE
HOĆEŠ LI DA TI DONESEM KAŠU? ILI ŽELIŠ JUHU OD ALGI?
VALJDA SI ZASPALA. U REDU. ODMARAJ SE
Ako odavde maknemo jedan kat, možemo povisiti stropove.
Hoće li to biti u redu?
Žao mi je, ali moram ići.
Žao mi je.
Čekaj…
INCHEON
Bok.
Zdravo.
Kako sam umoran.
Sigurno si umoran.
Jesam.
Zar ne bi bilo zabavno gledati ih uživo?
Hoću li se ikada moći zabavljati kao oni?
Odlazim.
Kad planiraš ovo dovršiti?
-Lijepo je. -Hoćeš li imati vremena za Božić?
Obećali smo si da idemo na Jeju.
Kupi mi ga.
Trebao bih.
Rižini kolači.
Želite li rižine kolače?
Imam rižine kolače.
Hajde.
Kvragu.
Zašto me nisi probudila kad si odlazila?
Izlazila sam usred noći.
Ti si čvrsto spavao, pa te nisam htjela…
Ne smijem zakasniti. Mrtav sam.
Zašto mi ne ide?
Poklapam!
Tako je hladno. Kvragu.
Ispričavam se, gospodine.
Razočarao si me.
Žao mi je, ali moram ići.
Rekao sam mu da smo ovdje. On stalno…
Koji vrag?
Nemoj danas otići.
Što?
Želim reći…
Dobro radimo zajedno.
Ali napredujemo sporije nego što sam očekivala.
Imamo puno posla,
pa nam trebaju sastanci.
Ako ovako nastaviš, nećemo moći obavljati svoj posao.
Moramo raditi zajedno…
Što gledaš?
Što? Ništa.
Slušaš li me?
Da.
Ako zabrljamo, vikat će na nas.
I mogli bi nas otpustiti.
To nije dobro. Moramo nastaviti raditi, zar ne?
U redu. Ostat ću još malo.
Ne idem nikamo.
GOTOVA SAM S POSLOM
JA NE MOGU DOĆI. RADIM DOKASNA
GRADSKA BOLNICA INCHEON
U REDU. NEMOJ OSTATI PREDUGO. VIDIMO SE SUTRA
Trebamo još bar dvoje.
Dvoje?
Dobro je.
Živjeli.
ŽAO MI JE, OPET RADIM DOKASNA
I JA. DOĐI RADIJE U SUBOTU
Što kažeš na dermatologa?
Dermatologa?
Bio sam stvarno dobar.
Lijepo.
-Dobro smo to obavili. -Gotovi smo.
Ideja je bila moja.
DOLAZIŠ SUTRA, ZAR NE?
DA. IZAĐIMO NA NEKO LIJEPO MJESTO
Idem. Ozbiljno.
Hej.
Bilo je nemoguće pronaći parking.
Što kažeš?
Lijepe su.
Koja mi bolje stoji?
Ova.
Ova? Nije li ova ljepša?
Samo uzmi ovu.
Zašto je ovdje toliko ljudi?
Kvragu.
Gladan sam.
Idemo.
-Nećeš ništa uzeti? -Ne.
Umoran sam.
Imamo toliko posla da ga nisam ni stigao dovršiti.
Probajte naše makarone.
Slobodno ih probajte.
Ovaj je od jagode.
Ne želim ga.
Ne volim slatkiše.
Ovaj je sa zelenim čajem, a ovaj od borovnice.
Danas smo ih napravili. Veoma su dobri.
Vidimo se drugi put.
Ako si obavila sve što želiš, idemo. Umoran sam.
Ne želim ništa.
Idemo.
Samo ih kupi na internetu.
Imaju dobar izbor.
Idemo se najesti pa u krevet
Iscrpljen sam.
Zar te iscrpljuje nalaženje sa mnom?
Ne budi takva.
Zašto plačeš?
Nije mi naporno.
Samo imam mnogo posla.
Znaš…
I ja imam mnogo posla i iscrpljena sam.
Ali želim biti s tobom
i želim da vrijeme koje zajedno provodimo bude posebno.
Došla sam jer sam htjela da se više volimo.
Zar si mislio da sam došla u šoping?
U redu. Žao mi je.
Žao mi je. Zaista.
Hajde. Odvest ću te u odličan restoran.
-Razvedri se. -Što je tebi?
Zašto uvijek želiš jesti?
Zato što si gladan ili zato što ti je dosadno?
Više ne želiš ništa raditi sa mnom, zar ne?
Kako to možeš reći?
Nemoj se ljutiti. Žao mi je. U redu?
Ne plači, lijepa moja Bo-yeong. U redu?
Ne smijete se ovdje parkirati. Pomaknite auto.
U redu.
Zašto plačeš?
Hoćemo li pustiti glazbu?
Gđica A, koja je brutalno izbola svojeg dečka iz osvete za prevaru
uhapšena je.
Policija objavljuje da ju je muškarac varao s kolegicom s posla…
Što ćemo jesti?
Zaustavi auto.
Što?
Zaustavi auto.
Možemo ići tamo. U redu.
Hoćete li naručiti?
Meni za dvoje, molim.
Što radiš?
Molim?
Oprosti. Za tebe najskuplje što imaju.
I jedan pozlaćeni burger.
Prođite dalje, molim.
Hajde.
IZLAZ
-To je 27 000 vona. -Tko je ona?
Tko?
Blagajnica.
Evo me odmah.
Hvala.
Tko je Bo-yeong?
Tko?
Kolegica s posla.
Ljutiš se zbog moje pogreške.
Kolegica.
Zar je zoveš „lijepa moja Bo-yeong“?
Zar sumnjaš u mene?
Nemam ništa s njom.
Što ti je? Tvrdiš da te varam?
Nisam to rekla.
Tvoje lice to govori.
Oprostite. Vaša hrana je spremna.
Tako si nježno izgovorio njeno ime.
O čemu ti pričaš? Budi razumna!
Kako je ovo nerazumno?
Ti si nerazuman.
Zašto i dalje sumnjaš u mene?
Zar misliš da sam spavao s njom?
Zašto mi ovo činiš? Umoran sam, ali sam svejedno došao.
Nisi li došao zato što ti nedostajem?
Više ne dolaziš zbog toga.
Silim te da dolaziš, zar ne?
Došao sam jer sam te htio vidjeti.
Bilo mi te je žao, pa…
Žao?
Ja…
tužna sam zbog djeteta od kojeg si odustao.
Što?
Hej.
Zar je to samo moja krivica?
Jebote. Ozbiljno.
Kako se usuđuje sumnjati u mene?
Jesam li spavao s njom? Jesam li? Sranje.
Je li teško?
Ljubav je uvijek teška.
-Nevjerojatno. -O čemu vi pričate?
Opet su otišli jesti bez nas.
Nemojte jesti burgere. Uzmite rižu.
Hyeok! Što ćemo ručati?
Uzmimo nešto bolje od njih.
U zadnje vrijeme si veoma usredotočen.
Zar se nešto dogodilo?
-Lijepo je. -Zar ne?
Bilo bi bolje u ovoj boji.
Koliko je sati?
Zašto si već budan?
Vrati se u krevet.
-Ovaj restoran je odličan. -Da.
Osjećam se toplo iznutra.
Što ćemo naručiti?
-Možda gaibitang? -Zvuči dobro.
-Što to gledaš? -Molim?
Ništa. Jedimo.
Jedimo.
Oh, zaboga. Baš je sladak.
Zar nije sladak?
Da, sladak je.
Voljela bih uskoro roditi.
Halo?
Sve rjeđe zoveš.
Više ti nije dobra naša osrednja firma sad kad radiš za korporaciju?
Prestani.
Ubijam se od posla, radim preko noći.
Zaista?
Uglavnom, ugovor ti uskoro ističe.
Jesu li išta spomenuli?
Naporno radim, ali nisu ništa rekli.
Proguraj se malo i zaposli i mene tamo.
U redu?
Halo? Hej.
PODSJETNIK NA REZERVACIJU KARATA ZA JEJU
Hej. Halo? Jesi li tamo?
Da.
Nisam te čuo.
Sad kad si u velikoj korporaciji, baš te briga za mene.
Ne budi takav, dostići će te karma.
Može dinstani kimchi s crnom svinjetinom s Jejua.
Uvijek imaš najbolje prijedloge.
Ima novo mjesto s rezancima i svinjetinom s Jejua.
-Kako vam to zvuči? -Najbolje bi bilo jesti je na Jejuu.
Crna svinjetina i dinstani kimchi. Krenimo.
KARTA ZA JEJU NIJE PONIŠTENA
IDI S NEKIM DRUGIM AKO ŽELIŠ
JUNG DA-EUN HYEOK VOLI DA-EUN
Zašto ne promijeni profilnu?
Ovo me rastužuje.
Stalno zaposleni debili su opet otišli sami jesti.
Ali mi možemo jesti burgere.
Uzela sam ti pozlaćeni burger meni.
Za ovaj pod bismo mogli iskoristiti bazalt sa Jejua.
Zar ne? Tako će se boja razlikovati od ceste.
Može. To zvuči dobro.
Jeju…
DOĐITE NA JEJU!
POTVRDA ZA KARTU ZA JEJU
Zašto je ne želi poništiti?
Koji vrag?
Ovo je Međunarodni kompaktni grad Seul, po dizajnu Samyounga.
Samyoung!
KOMPAKTNI GRAD SEUL SHINJIN PROJEKT SAMYOUNGA BIMA
Volim svoj posao.
Dok god ovaj grad ne proguta neka prirodna katastrofa,
imena i postignuća ljudi iz Samyounga
nikad neće nestati.
Htjela bih zahvaliti
timu broj tri za gradske projekte što su nam ovo omogućili.
Tim za gradske projekte!
Bravo, time!
-Hvala vam! -Mi smo sve odradili.
A neće nam to ni priznati.
Odličan posao, vas dvoje.
Nadam se da ćemo ponovno raditi zajedno.
Doviđenja.
Hvala.
Sutra priređujemo zabavu za kraj godine, pa svakako dođite. U redu?
-I ti, Bo-yeong. -Da, gospodine.
Bili ste odlični. Dobit ćete drugu šansu.
-Dođite nam u posjet. -Oboje ste vrlo talentirani.
Sretno.
Prelijepa si.
Ako se osjećaš
Usamljeno
Idi na Jeju
Zbog tamošnjih vedrih noći
Zašto su nas pozvali da gledamo zabavu za stalne zaposlenike?
Ti se moraš vratiti u svoju firmu, zar ne?
Rekao si da se nalazi u Incheonu, zar ne? Jesi li tamo stalno zaposlen?
Da.
Dakle…
Odlaziš li odmah?
Imaš stan u Seulu. Zar ne možeš putovati?
Imaš svoj slatki autić.
Dakako.
Trebao bih.
Što ćeš ti?
Idem studirati u inozemstvo.
Da se i vratim u svoju tvrtku, i tamo sam na ugovoru.
Želim imati dobar životopis kako bih mogla pronaći stalno mjesto.
Idem na toalet.
Bili ste odlični!
Tim broj jedan!
-Da! -Najbolji!
Atmosfera nije dovoljno vruća.
Osoba koja se večeras najviše zabavi
dobit će petodnevni izlet na Jeju.
Možete odmah otići tamo sa svojim voljenima.
Savršen odmor!
Odmah sada!
Hvala, gospodine!
Čega se bojite?
Idemo!
Hajde, idemo! Otok Jeju!
JUNG DA-EUN BOŽIĆ NA JEJUU
Odmah sada! Na aerodrom!
G. Jang.
Ako propustite taksi, možete pričekati sljedeći.
Ali ako propustite osobu…
to je to.
Nedostajat ćete mi…
jako
ZRAČNA LUKA GIMPO ZRAČNA LUKA INCHEON
Da-eun…
Gospodine, ovdje izlazim. Brzo.
Jeste li dobro? Jeste li ozlijeđeni?
Žao mi je…
PRIJE 3 MJESECA
IME: LEE JANG-HYEOK SPOL: M
G. Lee Jang-hyeok.
Dajte mi karton
Izvolite.
DVA PARA TENISICA
PRIJE 1 GODINU I 7 MJESECI
IME: JANG HYEOK SPOL: M
BRZO SE OPORAVI
Hyeok.
Što je ovo?
Jesu li to iste tenisice?
Ovo je baš lijepo.
Mogli bismo svakog Božića ići na Jeju, Hyeok.
Napokon cijene moje sposobnosti. Da!
Baš je lijepo.
Radi se o ženi?
Danas smo primili jednog pacijenta…
Dat ću vam poseban lijek za brzi oporavak.
Naporno je.
Večeras opet radim.
To je prsten za diplomu.
Shvaćam.
JESTE LI OPET SAMO VAS DVOJE?
VEOMA SMO SPORI JER RADIMO SAMO NAS DVOJE
Zvuči kao da si vani. Bučno je.
Je li u redu da te zovem Hyeok?
Umoran sam jer je na putu ovamo bila užasna gužva.
Kasni mi mjesečnica.
Prošla su četiri tjedna.
Ovo vam je prvo tromjesečje, pa biste mogli imati jutarnje mučnine.
Mogli biste osjećati izrazitu glad i potrebu za određenim vrstama hrane.
Odakle meni cura?
Ne podnosim ljude koji tako govore.
Čak i ako ste umorni,
ne smijete konzumirati kavu, alkohol ni nikotin.
Žutica!
Moglo bi vam se jako spavati.
Beba govori „Mama, spava mi se“. Bebe tako komuniciraju.
Pa trebate spavati, u redu?
TREBATE SPAVATI, U REDU ODMOR
Hyeok?
Jako mi se sviđaš.
Hoćeš li navratiti?
Prespavati.
Da-eun.
Jesi li budna?
Hvala ti što si promijenio žarulju.
Zašto me nisi probudila kad si odlazila?
Izlazila sam usred noći.
Ti si čvrsto spavao, pa te nisam htjela…
GOTOVA SAM S POSLOM
Hyeok. Gdje si?
Upravo izlazim s posla.
Smiješ me zagrliti.
Ne plači, lijepa moja Bo-yeong.
Žao?
Da-eun, gdje je tvoj prsten?
Izgubila sam ga.
Jedan poznanik mi kao poklon nudi putovanje na Jeju.
Želiš li ići sa mnom?
Ime je Lee Jang-hyeok, a ne Jang Hyeok.
Da. Valjda je bio tipfeler.
Promijeni ga, molim te.
Uzet ću ove.
Jesi li dobro, Hyeok? Možeš li ustati?
Boli li te?
Žao mi je. Jeste li dobro?
Oh ne. Trebao si biti oprezniji.
Možeš li ustati?
Mogu.
U redu. Primi moju ruku.
-Zaboga. -Oh, ne.
-Krenimo. -Ispričavam se.
Oh ne. Što ću ja s tobom?
Nisi li gladan?
Ne, dobro sam.
Hajdemo pojesti nešto ukusno.
Brže.
Kvragu.
Ta kuja.
Kvragu.
Moramo se ukrcati. Hajde.
Hyeok.
Ovo je teško.
Da-eun. Žao mi je.
Brže, Da-eun.
Koji vrag? Kamo si nestao?
Ostavio si me samu s ovim stalno zaposlenim debilima!
Ali…
Osvojila sam put na Jeju!
Čekaj.
BESPLATAN 5-DNEVNI IZLET NA JEJU
Kad je sve pošlo po krivu?
Umoran sam. Obavit ću to kasnije.,
Je li bilo ovdje?
Ne plači, lijepa moja Bo-yeong.
Ovdje?
Meni za dvoje, molim.
Trebao sam naručiti nešto bolje.
Tada sam trebao ostati?
Kupila sam novu žarulju. Možeš li mi je promijeniti?
Je li zbog žarulje?
Dao sam sve od sebe da te proguram.
To nije to.
Sve je šefova krivica. Kvragu.
Vozit ćemo se električnim autom.
A ovaj hotel…
Bo-yeong.
Molim te, nemoj otići.
Volim te.
Čekaj. Koji vrag?
Hej, što ti to radiš? Malo mi je prebrzo.
-Zar ne? -Da.
U redu.
Kvragu.
TEMELJENO NA ROMANU KURUMI INUIJA
IZDAVAČ BUNGEISHUNJU, TOKYO
Prijevod titlova: Ivo Tralić