NETFLIX PRÆSENTERER
Hvad laver du? Skynd dig!
Hr. Lee?
Vågn op. Hr. Lee.
NYE SNEAKERS
Gulsoten er alvorlig.
Han har høj feber.
Niveauet af gulsot betyder, at det kun er begyndelsen.
Smerteniveauet burde være på sit højeste.
Ja.
-Hvordan ved du det? -Hvad?
Gå tilbage i seng. Fortsæt.
Okay.
Frk. Jung, jeg har svært ved at tisse.
-Må jeg få noget dis? -Det er normalt.
-Jeg savler hele tiden. -Det er okay.
Hr. Lee Jang-hyeok.
Hr. Lee Jang-hyeok. Vågn op.
Du skal vågne.
-Hr. Lee Jang-hyeok. -Ja?
Ansøger nummer 2567.
Computeringeniør Lee Jang-hyeok.
Det er svært at finde et job nu om dage, ikke?
Din krop må være blevet svag af at arbejde så hårdt på at finde et job.
Nej.
Jeg bestod.
Jeg fik mit optagelsesbrev.
Tillykke, hr. ingeniør.
Du skal ikke bekymre dig. Hvil dig. Forstået?
Mor.
Du godeste.
Du ser forfærdelig ud.
Mor.
-Du godeste. Du er blevet så tynd. -Vent.
Hvad er det? Mor?
Tag din maske på.
Seriøst. Hvad laver du?
Træk gardinet for.
Hvad hvis vi får hans hepatitis?
Vi er på et hospital, så det går nok.
Her er tørt.
Undskyld.
Hvad?
-Tak. -Tak.
Vi ses.
Hvorfor er hun altid vred?
Nej. Hun ser smuk ud i dag.
Hvad?
Han har været her for længe.
Hey. Ser mine hænder ikke lidt gule ud?
-Det er begyndt. -Hvad?
-Hvordan ved du det? -Her er din maske.
-Jeg burde have haft den på. -Seriøst.
Sig til, hvis du har brug for noget.
Jeg sender dig masser af god mad.
Du må gerne blive.
Mor elsker dig.
Far elsker dig også.
Seriøst.
Hold ud, søn!
Kom så. Skynd dig!
Lad døren stå åben.
Tag ham med dig.
ER HYEOK INDLAGT? LAD OS BESØGE HAM
JEG TAGER KYLLING MED! HAN HAR HEPATITIS.
DET ER OKAY, KOM
JEG BEDER FOR DIG HERFRA VI BESØGER DIG I ÅNDEN
JEG KAN LIDE DIG SUND. KAN VI CHATTE OM DET?
FARVEL
INCHEON JUAN HOSPITAL
Vent. Hej.
Du bør ikke trække gardinet fra.
-Han har hepatitis. Hvad hvis vi får det? -Det er farligt.
Man kan ikke få hepatitis af ham.
Hvordan ved du det?
Er det ikke smitsomt?
Han har hepatitis. Det smitter ikke.
Hepatitis B smitter ikke.
-Er jeg virkelig okay? -Men hvad hvis vi gør?
Træk gardinet for!
Fint! Okay.
Jeg lukker den for ham.
-Luk den helt. Gør det. -Jeg ved, det smitter.
Det er slemt nok, at du er syg.
Folk kan være så lede, ikke?
Tag det roligt, og slap af.
Du får en særlig recept, så du kan komme dig hurtigt.
JEG ER GLAD FOR, JEG BLEV SYG
ER HOSPITALSMADEN GOD?
JEG FØLER MIG BESKYTTET.
HAR I GOD WI-FI?
HAR DE EN STOR KIOSK?
Pis. Du skræmte mig.
Det er dig, hr. ingeniør.
Jeg troede, det var min chef.
Hvad? Er det sært at se en sygeplejerske ryge?
Nej, det er sødt.
Det er min dimissionsring.
Jaså.
Har du fået arbejde?
-En fast stilling? -Ja.
Du er heldig.
Jeg har en kontrakt.
Men de behandler mig som en hund. Irriterende.
Har du haft vagter på otte timer?
Man kommer sig aldrig over trætheden.
Jeg ryger for at vågne op.
Hvem ryger herinde?
Hr.
Du må ikke ryge herinde.
Hvis jeg fanger dig igen, bliver du udskrevet.
Ja.
Jeg hader cigaretrøg.
Hvorfor skal han ryge her? Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ryger du?
-Gå ind på dit værelse! -Okay.
Godt. Jeg trækker ikke gardinet fra.
Mange tak for i går.
De havde trukket mig i løn, hvis de fangede mig.
Det er okay.
Spis op. Du skal spise meget for at få det bedre.
Spis op, okay?
Ja.
Du bør ikke være kræsen.
Du godeste. Hvad fanden er der galt med mig?
Åh nej.
Jeg har ikke spist hele dagen, så jeg må være sulten.
Jeg giver næste gang.
Jeg er ked af det.
Det er okay. Du kan spise med mig.
Lad hr. ingeniør være.
"Hr. ingeniør?"
Hun tog mine spisepinde.
Hun er så sød.
Her, Hyeok.
Må jeg godt kalde dig Hyeok?
Selvfølgelig.
Jeg er så søvnig, Hyeok.
Lad mig blive her lidt.
Hvor længe har jeg sovet?
Der er ikke engang gået et minut.
JEG FLIRTER MED EN SYGEPLEJERSKE
DU MÅ VÆRE MEGET SYG
ER HUN KØN?
JEG MÅ FINDE EN FÆLLES INTERESSE
DU BØR KOMME UD DERFRA KOM TILBAGE TIL VIRKELIGHEDEN
Gulsot!
Bør du eller bør du ikke ryge her?
Pokkers. Hvad skal jeg gøre?
JEG RYGER IKKE IGEN
PATIENTOPKALD LEE JANG-HYEOK
VITAMINER TIL AT GENOPBYGGE ENERGI!
Tak.
JEG HÅBER, DET GØR DIG MÆT
TAG EN LUR! JEG VÆKKER DIG
Jeg sov for længe.
Det var 172.
Du sov i to minutter og 52 sekunder.
Tak, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
Tohundredeenogfirs…
tohundredetoogfirs…
tohundredetreogfirs…
tohundredefireogfirs…
Hundredeenogtyve…
Tohundredenioghalvtreds…
Entusindenoghalvtreds…
GOD BEDRING!
LEE JANG-HYEOK
Han vil have frisk luft.
Jeg er snart tilbage.
Disse finske makroner er så lækre.
Ja.
Hvor er mine dyre finske makroner?
Giv dem tilbage. De er en gave til oversygeplejersken.
-Det ved vi da ikke. -Og min ginseng?
Den der koster 5,000 won. Den forsvandt også.
Det var ikke mig.
Hallo, Gul! Så du…
Stop det. Det var ikke ham.
-Han går ikke udenfor. -Det er nok ham.
Du skulle have sagt det.
-Anklager du mig? -Sygeplejersken.
Læg din hånd her.
-Er det nødvendigt? -Ja.
Har du nogensinde rørt andres mad?
Det har jeg ikke!
Se? Jeg vidste, det var dig!
-Det var dig, ikke? -Jeg vidste det!
Din mor er en dygtig kok.
Din kæreste er heldig.
Jeg har sgu ikke en kæreste.
Jeg hader, når folk taler sådan.
Hej, Da-eun.
Patientens journal.
Da-eun. Da-eun…
-Hej. -Hej.
Har du sovet godt i nat?
Jeg var så træt, at jeg bare gik.
Hvordan har du det?
-Luft i maven, ellers fint. -Jeg morede mig i går aftes.
-Du har luft i maven. -Du var også god.
Spiste du ramyeon i går?
-Du må ikke få melbaseret mad! -Lidt. Kun suppen.
-Ud fra det, jeg så i går… -Du har fået makroner før.
-Du skal passe på, hvad du spiser. -Hvad siger han?
-Det sker ikke igen. -Man skal ikke tage det let.
Hvordan har du det?
Du bør kunne tage hjem om et par dage.
Hvad? Om et par dage?
Hvornår skal jeg udskrive dig?
Lad os aftale, at du bliver udskrevet i overmorgen.
I overmorgen?
Vent!
Ja?
Jeg har det stadig ikke godt.
Kan jeg ikke…
Blive to-tre uger mere?
Du kan tage hjem og få ambulant behandling.
Lad os blive færdige med holdmiddagen, og…
Hvad er der galt med dig?
Selvom han er læge, bør du ikke snakke.
Hvad sagde du til ham, siden han ikke vil hjem?
Og du vil tage en fridag?
Hvad?
Pokkers.
JEG BØR INVITERE HENDE UD
SÅ SKAL DU HAVE EN RING
HUN HAR ALLEREDE EN
ELLER MÅSKE BLOMSTER?
SÅ SENT?
TALTE DU IKKE OM EN KAMP?
STADIG SYG, SER JEG…
PATIENTOPKALD LEE JANG-HYEOK
Hvad?
Det er ingenting!
Søn! Ventede du på mig?
Du ser godt ud.
Hvorfor er du her?
Pokkers.
Han er ked af det.
Han har sin mors temperament.
Hyeok må virkelig have været syg. Han har tabt sig meget.
Det er hospitalsmaden. De er alle lav på natrium.
Det siges, at en natriumfattig kost er farlig.
Nemlig. Jeg hader mad uden natrium.
Hyeok.
Du tror vel ikke, den sygeplejerske findes?
Du hallucinerede, fordi du var syg.
Vi får ikke den slags piger.
Hvad mener du? Da-eun er vild med mig!
Så du kaldte hende Da-eun.
Er det ikke "Da-eun-chan?"
Pokkers.
Hey! Den er ikke færdig endnu.
-Du ender på hospitalet igen. -Det er det, jeg vil!
NØDOPKALD
"Jung Da-eun."
Her er det.
Det er 010-6687…
-Hvad laver du? -Hvad?
Hvad?
Jeg har savnet dig!
Det er 010-6687…
Så du er her.
Det er 010-6687.
Er det Jung Da-euns telefon?
Det er 6687…
Hallo?
Undskyld.
Seks, seks, otte, syv
Hallo?
-Hyeok? -Hvad?
Ja, det er mig. Lee Jang-hyeok!
Hvor har du mit nummer fra?
Tja…
Jeg var på hospitalet i går,
og du var der ikke, så…
Jeg tog fri et par dage, fordi jeg havde det skidt.
Hvad?
Er du okay nu? Hvad er der?
Jeg har det fint.
Gudskelov.
Gudskelov, du er okay.
Hvorfor ringede du til mig?
Så…
Hvad synes du om mig?
Undskyld mig?
Du var ikke sød ved mig, fordi jeg var patient, vel?
Faktisk, Da-eun…
Jeg kan rigtig godt lide dig.
Vil du komme forbi?
Undskyld?
Jeg er alene hjemme.
Vil du komme?
Hvad er der, søn?
Jeg tager bilen!
Hvad sagde han?
Han tager bilen.
Hvad?
Hey! Hvorfor tager du bilen?
VITAMINDRIK
Hej.
Du kom så hurtigt.
Her.
Det behøvede du ikke.
Kom ind.
-Hvorfor står du der? -Hvad?
Kom og sid ned.
Godt.
Undskyld, jeg kommer så sent.
Jeg bad dig komme.
Ja.
Din permanent er meget smuk.
Du bør hvile dig. Jeg går nu.
Vil du sove her?
Undskyld mig?
Bliv hos mig.
Jeg ville så gerne sove, mens jeg holdt om dig sådan her.
Hvad laver du?
Undskyld.
Det var ikke med vilje.
Hvordan kunne du begå sådan en fejl?
HVORFOR ER DU IKKE TILBAGE?
FAR KAN IKKE SOVE PÅ GRUND AF BILEN!
Hyeok?
Er du vågen?
Der var tang på bordet.
Tak, fordi du skiftede pæren.
Hvad?
Vent.
Nej, sådan er det ikke.
Nej.
Han dør.
Ham.
Hej.
Ser du nogen?
Ja.
Løgner.
Det er sandt, far.
-Da-eun, er du god med en riffel? -Egentlig ikke.
For pokker, den fede.
Da-eun!
Min kæreste Da-eun!
Okay, jeg ringer.
Du må hellere gå.
Det er en luksusbil.
Virkelig? Er den dyr?
Ja. Det er…
Da-eun, hvem er tykkest? Ham eller mig?
Du er så sød. Hvorfor sammenligner du?
Virkelig?
JEG SER ALDRIG MIN SØN IGEN
HEY, MØGUNGE!
KOM TILBAGE MED BILEN!
Da-eun, hvor er din ring?
Jeg mistede den.
Jeg tog den af og ved ikke, hvor den blev af.
Jaså.
HAR DU BRUGT MIT KREDITKORT IGEN?
KOM TILBAGE MED MIN BIL!
Da-eun!
Du bør sige op, når jeg finder mit eget sted.
Det knuser mit hjerte at se dig arbejde så hårdt.
Du kan kramme mig.
Sejr!
-Pokkers. -Hovedskud!
Hun er rigtig god.
Bed hende ikke om at spille igen, tyksak.
-Hyeok -Ja?
En, jeg kender, siger, de vil give mig deres feriepakke til Jeju.
Vil du med?
Hvad?
Jeg må finde nogle gode restauranter der.
Det er den største, de har.
-Skal vi købe den som matchende trøje? -Klart.
-Bedårende. -Den er fin.
Den ser perfekt ud på dig.
Lad os spise makroner.
Prøv den her.
Prøv den.
Nej, jeg spiser dem ikke mere.
Hvorfor ikke?
Det gør jeg ikke.
Har du ikke været her før?
Fordi du har været her før, får du den for 5,000 won.
-Virkelig? -Ja.
-Tak. -Godnat.
Vent.
Jeg står af her.
Da-eun.
Da-eun. Undskyld.
Min far gemte bilnøglen.
Jeg skulle have hentet dig,
men min far slår mig ihjel, hvis jeg tager bilen igen.
Sådan.
Kan du lide dem?
Har du købt matchende sko, fordi vi ikke kunne få ens trøjer?
Nej.
Jeg tænkte, de ville klæde dig.
Kan du lide dem?
Ja, helt sikkert.
Da-eun! Lad os tage til Jeju næste jul også.
Jeg tager de sneakers på, du gav mig, og taber mig,
så vi kan have ens trøjer på næste år.
Jeg lover at tabe mig. Forstået?
Se, Da-eun. Jeg kommer til at tabe mig.
Jeg vil virkelig tabe mig.
Jeg gør det.
GAMLE SNEAKERS
Hvad er det? Æggesoufflé?
Du er god.
-Hvornår tager du afsted i dag? -Klokken tre.
Otte timers vagter er et helvede.
Vi ses.
Farvel.
Hyeok.
Øjeblik.
Nej. Gå ud med skraldet.
Okay.
-Du godeste. -Er den tung?
Nej. Vi ses.
GØR GENBRUG TIL EN LIVSSTIL OG RED VERDEN ÉT SKRIDT AD GANGEN
Hvad fanden?
Men jeg har travlt.
Skal jeg udsendes?
Du må ikke skræmme mig sådan.
Hvad mener du med et stort firma?
Jeg mener det.
Jeg sagde kun "udsendt" tidligere på grund af de andre.
Du bliver fastansat i en stor virksomhed.
Tænk ikke på andet
og arbejd hårdt,
når du når frem.
Jeg er ikke ligefrem glad
for at miste en af mine egne.
Tror du, jeg kan?
Hør her.
Du har talent.
Det skal nok gå.
Du skal have succes et bedre sted.
Derfor sender jeg dig.
Chef…
Ja.
-Jeg vil gøre mit bedste. -Godt.
-Ønsk mig held og lykke. -Ja.
Han tryglede mig nærmest.
"Det er en stor mulighed. Tag af sted."
En stor virksomhed vil have mig.
De værdsætter endelig det, jeg kan.
Det er godt.
Hvad er der?
Bør jeg tage afsted?
Det bør du. Det er en stor mulighed for dig, Hyeok.
Selvfølgelig. Det er en stor mulighed.
For mig og for dig.
For os begge…
Men Hyeok. Burde du ikke spørge mig…
Se hende lige.
Dater hun på hospitalet?
-Jeg må gå. -Se, hvor søde de er.
-Smid den ud. -Jeg er ikke færdig.
Vi ses.
Hold ud.
Hold nu op.
Ser han ikke bekendt ud?
Ja, ikke?
Han er så bekendt.
Da-eun, er du god med en riffel?
-Den tyksak er stadig… -Har du altid leget snigskytte?
-Fortsæt. -Så du har altid leget snigskytte.
-Så kører vi. -Farvel.
-Jeg ringer til dig. Snigskytte? -Godt.
Sådan.
Hvad er det?
Jeg havde det dårligt med at låne min fars bil,
så jeg købte min egen.
Har du råd til det?
-Hop ind først. -Men…
Det er fint.
Du har ikke haft en ring, siden du mistede din dimissionsring.
Jeg købte den til dig.
Den er så smuk.
Tak.
Du behøver ikke bekymre dig mere.
Jeg har en bil nu, så jeg kommer tilbage hver dag.
Bare rolig, okay?
Det er mandag, men det er stadig hårdt at pendle på arbejde.
Der er meget trafik på Gyeongin-motorvejen
-mod Seoul. -Forbandede trafik.
-Sinwol IC til Seoul og Yeouido -Pokkers.
er også tilstoppet af trafik.
Det tager et par timer.
De skulle være stået tidligere op.
Undskyld mig. Jeg blev sendt til…
Godmorgen.
Frue. Lad mig præsentere de nye medlemmer af projektteamet.
Strukturudvikling. Kim…
Nej, Lee.
-Det er Jang… -Lee Jang-hyeok!
-Det er… -Rart at møde dig.
Hej.
Byggedesign.
Præsenter dig selv.
Jeg hedder Han Bo-yeong. Rart at møde dig.
Velkommen.
Lad os få humøret op sammen.
Ja. Op med humøret.
-Op med humøret. -Lad os gøre det.
Nej. "Op med humøret."
Op med humøret.
Hvad?
Du godeste.
-Hvad fanden? -Hvad?
Der er en person mere her.
Virkelig?
Store virksomheder er bestemt anderledes.
De er ikke nemme.
Hvad pokker er det?
Så tag det roligt.
Dit job er her stadig.
Jeg har købt en bil og lejet et sted i Seoul.
-Jeg kan ikke tage tilbage. -Jøsses.
Så må du klare dig godt, hvis du vil blive der.
Pokkers.
Spisetid.
Hvad med kinesisk i dag?
-Kina? -Ja. Jeg tror, ris bliver godt.
Hvide ris?
Jeg har ikke lyst til koreansk mad i dag.
Hvad?
Hun skuler altid.
Lad nu være. Du må gøre det bedre.
I er kollegaer, så vær søde.
Tillykke med første arbejdsdag.
Skål.
Du kan bare komme tættere på folk og få dem til at værdsætte dit værd.
En, to, tre, fire.
Hvad?
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg har det fint.
-Tag noget kaffe. -Bo-yeong!
-Det er americano. -Tak for det. Tak.
-Tak. -Velbekomme.
-Tak. -Værsgo.
-Tak. -Tak.
Hr. Her er noget kaffe.
Tak, Bo-yeong.
Det er sødt af dig.
Tak, chef.
Hvad laver…
Hej.
Bør du ikke sige, at jeg købte dem?
Hvad?
Jeg hjalp bare.
Du vil vel prale af, at du købte kaffe.
Undskyld.
Jeg lader dig spilde kaffen næste gang.
Okay.
Hvad er det?
De sagde, at broen var vigtig, ikke fundamentet.
Hørte du det ikke under mødet?
Det ved jeg.
Jeg undersøgte det bare.
Du burde takke mig.
Du fik næsten problemer.
Det var tæt på.
Jang-hyeok! Kan du ikke se, at de andre tegner fundamentet?
Kun du arbejder på broen.
Hvorfor?
Lyt til, hvad jeg siger.
Hey.
Hvad er du…
Er det en kvinde?
Den skøre person?
Hvis det var en fyr, havde jeg…
Hun lyder ikke til at være til at spøge med.
Det må være hårdt for dig.
Du ved, jeg hader søde sager.
Ja. Du hader det, hvis du skulle tage på.
Hun proppede slik i munden på mig. Mynteslik af alle ting.
Gjorde hun?
Hun må være skør. Hvad er hendes problem?
-Hun er skør. -Hun er virkelig en særling.
Vi havde en patient i dag, og…
Jeg er så vred.
Hvad skal jeg gøre?
Skal vi ikke booke nu, hvis vi vil til Jeju til jul?
Tag dig af det.
Kom her.
Om et øjeblik.
Kom her.
Lad mig tænke. Giv mig et øjeblik.
Hvordan får jeg hævn?
Lækkert.
Godt.
Hvem fandt på den kreative idé?
Hvis idé var det?
Bo-yeong! Godt gået.
Hun er lige kommet. Godt gået.
Tak.
Undskyld mig.
Der er et problem med den struktur.
Hvad?
Det er et oversvømmelsesområde.
Der er en risiko for, at broen kollapser.
Jeg tror, at brodesignet
bør revurderes fuldstændig.
ADVARSEL
Så…
Det er ikke den endelige version, så vi ombygger den
og ændrer designet lidt.
Hvad hedder det på engelsk?
"Krystal?"
Ja, vi krystalliserer det før deadline.
-Det skal nok gå. -Okay.
Hvorfor arbejder de to nye ikke på det?
Vi kan se, hvordan dine evner er.
-Du er fremragende og… -Skal vi gå?
Skal vi… Rejse os?
Giv os lidt tid, så gør vi det igen, og gør det perfekt.
Det falder sammen.
Held og lykke.
Den lille…
Nej, den er for svag.
Hvad er det?
Pokkers.
Er det så svært?
Hvad fanden?
Hvad?
Kom så.
Jeg må hjem.
Hun er så klam.
JEG ER FÆRDIG NU. HVORNÅR ER DU FÆRDIG?
JEG TAGER AFSTED NU
Jeg tager hjem.
Du kan blive færdig i morgen, ikke?
-Hvorfor stirrer du på mig? -Jeg kigger ikke på dig.
Du må være skeløjet.
Farvel.
-Vil du efterlade hende sådan? -Undskyld?
-Med vilje? -Hvad?
Du er god til det.
Godt.
Hvad fanden?
Flyt dig, gider du?
Da-eun.
Jung Da-eun.
-Jeg fik hævn. -Hej.
Vask dig.
-Om et øjeblik. -Nej. Vask dig.
-Om et øjeblik. -Jeg beder dig.
Om lidt.
Da-eun!
Undskyld. Jeg må have været udmattet i nat.
Er det ikke hårdt at pendle fra Incheon?
Hvis du kommer for sent hjem,
kan vi mødes i weekenden. Jeg har måske en fridag.
Du behøver ikke komme hver dag.
Virkelig?
Ja, det er fint.
Okay. Vi ses i weekenden.
-Godt. -Godt.
Hvad?
Hvor skræmmende.
Okay.
Øjeblik.
Hvad er det for en fæl lugt?
Spis ikke i mødelokalet. Spis ikke.
Hun er svær.
Jeg er så træt.
Hun er så klam.
Vi er her stadig!
Hvorfor slukker de lyset?
Tænd…
Hej, hr. Jang.
Jeg ville bare hjælpe dig.
Hvad?
Man må gribe chancen, når den byder sig.
Kun en amatør tænker for meget og går glip af det.
Bare tænd lyset.
Vær professionel.
Seriøst.
Seriøst. Hun er så klam.
Undskyld mig. Spis eller arbejd. Tag en ad gangen.
Jeg spiser for at holde mig vågen, din nar!
Ved du, hvor gerne jeg vil hjem?
Det er lige meget at være beskidt.
Det er broen, der betyder noget.
Dette design!
Se, hvor smukt det er.
Jeg sværger, at jeg får det til at fungere.
Du er grunden til, jeg ikke kan tage hjem.
Og hvad så, hvis jeg er beskidt?
Bare gør det her.
JEG HAR FRI I MORGEN. DU KAN GODT KOMME, IKKE?
DU MÅ HAVE TRAVLT.
SIKKER
Du har brug for godt talent for at genopfriske selskabet.
Vores holdkammerater skal skynde sig.
Uanset hvad får vi et godt resultat,
-så tag holdet ud. -Tak.
Tak, chef.
Tag et bad.
Jeg beder dig.
Kom nu?
Jeg er vild med den bro.
JEG ER SNART FÆRDIG. DU KOMMER, IKKE?
ER TIL FIRMAMIDDAG, GÅR SNART
JEG SAVNER DIG SÅ MEGET, DA-EUN
Du har noget på dig.
Pokkers.
-Tag en drink. -Undskyld mig?
Tag en drink.
Jeg har skadet min lever.
Jeg bør ikke drikke.
-Undskyld. -Okay.
-Sjovt. Du er sjov. -Undskyld.
Det må have været alvorligt.
Sæt farten ned.
Fald ned.
-Hvorfor går han op i det? -Bo-yeong! Jang-hyeok!
-Javel. -Hurtigt. Kom nu.
Kom her. Kom.
Du kan gå.
Hr. Lad mig skænke dig en drink.
-Okay. -Godt.
-Bo-yeong! -Hæld også op til mig.
Godt, Bo-yeong.
Godt gået.
Sæt farten ned.
I har sådan en god kemi. Det er godt.
Bliv ved med at samarbejde
og arbejd på det næste undergrundsprojekt sammen.
Vent. Vores team arbejder allerede på det.
Ti stille! Stille!
Stilhed.
Gør et godt indtryk på holdet.
Hold op med at drikke så meget.
Hvad er et andet ord for "indtryk?"
Face?
Nemlig. Face.
-Bliv ved med at se godt ud på holdet. -Drik ikke for meget.
Så fortsætter vi med at have et godt forhold.
Skænk mig en, tak.
-En til? Godt. -Okay.
Du drikker for meget.
-Også mig? -Lad mig skænke dig en.
-Undskyld. -Det er okay.
-Fortsæt. -Undskyld.
Det er okay.
Hr. Hvor har du lært engelsk?
Du taler så godt engelsk. Din udtale er
som en japansk betjent fra kolonitiden.
Men dit ordvalg er koreansk-amerikansk.
Du kan mange ord.
Men din udtale er som
-en pro-japansk vendekåbe! -Hvad?
-En pro-japaner! -Hvad?
En pro-japansk vendekåbe!
-En pro-japaner! -Hun er fuld.
Jeg tager hende med udenfor.
Jeg hader pro-japanske vendekåber!
Hvad hedder det på engelsk?
-Jeg hader Japans venner. -Jeg er ikke fuld!
-Jeg hader Japans gode venner! -En soju mere!
Hvorfor er der så meget trafik på denne tid?
Da-eun!
Jung Da-eun.
Oversygeplejersken ændrede pludselig min fridag.
Det er irriterende.
Jeg arbejder igen i aften.
Undskyld. Jeg ville se dig.
-Okay. -Nemlig.
Hvil dig, og tag på arbejde.
Jeg har også købt en ny pære. Kan du skifte den?
Okay.
Jeg gør det i morgen.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg er så træt. Ikke lige nu.
Jeg gjorde ikke noget dumt i går, vel?
Hvad?
Husker du det ikke?
Jeg tog et bad.
Dufter jeg ikke godt?
Godmorgen. Kom hen til mit bord, begge to.
I to skal overtage hele det projekt, Team Tre har lavet.
Jeg beder dem aflevere projektet.
Det var frustrerende at se på.
Jeg er så glad for, at I to er her.
Godmorgen.
-Hej. -Hej.
Hej.
-Godmorgen. -Hej.
Hej.
Jeg kan lide det,
når du støtter mig bagfra.
Hvad så? Du kan lide at arbejde med mig, ikke?
Ja.
Et støttesystem eller en servicezone ville være godt.
Det vil se mere overdådigt ud.
JEG KAN IKKE I AFTEN
DET GÅR LANGSOMT, FORDI DET KUN ER OS TO, DER ARBEJDER
Kom så.
Hvad skal vi spise?
Grisetæer!
Grisetæer?
-Ja. Grisetæer. -Grisetæer!
HAR DU TRAVLT IGEN I DAG?
JEG ER VED AT DØ HER
ER DET BARE JER TO IGEN I AFTEN?
JA, JEG ARBEJDER IGEN I AFTEN
JEG MÅ
Hey. Læg telefonen.
Undskyld.
JEG MÅ FORTÆLLE DIG NOGET.
KOM I AFTEN, UANSET HVOR SENT DET ER
UNDSKYLD! JEG MÅ ARBEJDE HELE NATTEN
JEG LOVER AT KOMME I MORGEN!
Ham igen? Seriøst.
Hvad laver du, Hyeok?
Lort…
DU KOMMER I MORGEN, IKKE?
JA! JEG LOVER AT KOMME I MORGEN!
VI SES I MORGEN. SAVNER DIG.
JEG SAVNER OGSÅ DIG, DA-EUN
En bro, der forbinder naturen.
En bro, der forbinder hjertet.
Med denne bro bliver naturen og byen ét.
Hvad synes du, chef?
Det er godt.
Lad os gøre det.
-Okay, chef. -Skønt.
Vores esser.
Fedt.
Fremragende. Utroligt. Fantastisk.
Send dem til holdet, så går vi videre til næste fase.
Kom så.
Godt gået.
Lad os tage en drink i aften.
Kun os kontraktarbejdere.
Jeg er chef, så jeg giver.
Klart. Ja.
Du drikker soju-bomber, ikke?
-Jeg kører. -Vær ikke fjollet. Ring efter en chauffør.
Det er for meget soju.
Bare drik.
Jeg kan lide din måde at arbejde på.
Bortset fra din manglende humor.
Her.
Måske er det for længe siden, jeg har drukket.
Jeg bliver fuld.
Hold op med at drikke.
Pokkers.
Hvorfor skulle jeg stoppe?
MIN ELSKEDE DA-EUN
Jeg er straks tilbage.
Hej Da-eun.
Hvor er du?
Hvornår kommer du?
Jeg er ikke færdig med arbejdet.
Arbejder du stadig?
Jeg er ikke færdig.
Så du kan ikke komme i aften?
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig. Kan du ikke komme senere?
Jeg bør gå, selvom det er sent, men…
Jeg er sammen med min chef og de andre.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Du lyder, som om du er udenfor. Det larmer.
Ja, vi spiser nu.
Min chef er oppe at køre,
så han taler uafbrudt.
-Godt. -Undskyld.
Det er okay.
-Jeg må tilbage. -Okay.
Undskyld.
Okay.
Hvorfor talte du i telefon så længe?
Lad os drikke.
Bunden i vejret.
Jeg tror, det er bedre at fastgøre her og her. Hvad synes du?
Jeg kan godt lide det.
Hvad med dig?
Hvorfor gik lyset ud?
Jeg tror…
Vi bør være lidt mere dristige.
Jeg må hellere tage hjem.
Der burde være trafikprop.
-Jeg har travlt. -Hvad fanden?
Vent.
Hvor skal du hen?
-Hej, hr. Jang. -Pokkers.
-Hr. Jang, vent. -Pokkers.
-Vent lidt. Du kan ikke gå sådan her. -Gå væk!
Du bliver frustreret,
hvis du går sådan her.
Det er så frustrerende.
Der er så meget trafik.
Hey.
Går du ud med skraldet?
Jeg tager det ud senere.
Bare tag det ud nu.
Du vasker dig og går direkte i seng.
Jeg er så træt. Jeg gør det senere.
Du har stadig ikke skiftet pæren.
Bare tag den ud nu.
Jeg gør det, men…
Behøver du tale om skraldet, så snart jeg kommer ind?
Se.
Jeg har haft nattevagter på det seneste.
Jeg er lige kommet. Jeg er også udmattet.
Hvorfor er du så irritabel omkring affald?
Hey. Jeg kom, ikke?
Du er irriteret over affaldet og pæren.
Kan du ikke se mig? Er du ikke glad for at se mig?
Er du her for at hvile dig eller for at se mig?
Er det et motel?
Hvorfor fordrejer du mine ord?
Jeg er træt, fordi der var så meget trafik.
Hvorfor er du så selvcentreret?
Er jeg selvcentreret?
Pokkers.
Seriøst.
Jeg har ikke fået menstruation.
Hvad mener du?
Jeg har ikke fået menstruation.
Har du været til lægen?
Har du taget en af de prøver?
Seriøst. Har jeg tid til at tage til lægen?
Så…
Jeg går ud med skraldet.
Detailfaciliteterne…
Fokuser. Vil du ikke hjem?
Undskyld.
JEG TOG TIL LÆGEN
Hvad sagde de?
Jeg er fire uger henne.
Ved du, hvor bred den skal være?
Sejt! Hvad er chancen for det?
Det må du undskylde.
Hey!
Spis eller arbejd.
Du har ikke spist endnu, så jeg skrællede den for dig.
Undskyld, Hyeok.
Er du vred?
Vær ikke vred.
Undskyld, jeg blev sur.
Det er okay.
Du var lidt…
Pokkers. Seriøst.
Vi er her.
Vores præstation i fjerde kvartal er meget dårlig.
Vi skal være hurtigt færdige,
så de andre hold kan lave andet arbejde.
Havneparken, broen og indkøbscentret.
Vi gav dem til de andre hold.
Hvad laver I?
Hvorfor bevæger de sig ikke?
Pokkers.
Ti stille.
Du er død.
-Du har tabt. Hvis du ikke spiller… -Jeg vinder.
Flyt dig lidt, okay?
Har du en værge med?
Skriv venligst værgens navn nederst.
Hyeok, vent i bilen.
Hvad?
Nej. Jeg bør være hos dig.
Jeg kan klare mig selv.
Jeg er sygeplejerske.
Det er fint. Af sted.
-Så venter jeg i bilen. -Okay, afsted.
Fortsæt.
HWANG GYNÆKOLOG
Lad os tage hjem.
Hvor irriterende.
Skal du ikke gå?
Det er okay. Jeg tog fri i dag.
Jeg skal ikke gå.
Ja, ja. Det behøver jeg ikke.
Ja, ja.
Ja, ja. Jeg er ligeglad.
Er det ikke arbejde?
Det er det.
Men du behøver ikke at gå?
Nej, det er fint.
Du må hellere gå. De har brug for dig.
Jeg kan ikke. Jeg bør blive hos dig.
Det er okay.
Du skal imponere dem.
Er du sikker?
Ja.
Jeg kan ikke.
Nej, jeg kan ikke. Det gør jeg ikke.
Det er okay.
Jeg har ikke ondt. Jeg er bare lidt nedtrykt.
Er du sikker?
Ja.
Så…
Der foregår noget vigtigt.
Jeg ordner det hurtigt og kommer tidligt hjem.
Hvil dig lidt.
Jeg er ked af det.
JEG KAN IKKE KONCENTRERE MIG
JEG ER OKAY. ARBEJD. JEG VIL SOVE
ALLEREDE? JEG SKULLE LIGE TIL AT GÅ.
SÅ TAGER JEG TIDLIGT HJEM OG TAGER DEROVER I MORGEN
SKAL JEG HENTE NOGET GRØD? ELLER VIL DU HAVE TANGSUPPE?
DU SOVER NOK. OKAY. HVIL DIG.
Hvis vi fjerner et gulv her, kan vi hæve loftet.
Er det i orden?
Beklager, men jeg er nødt til at gå.
Undskyld.
Vent…
Hej.
Jeg er så træt.
Du må være træt.
Ja.
Ville det ikke være sjovt at se dem live?
Hvornår kan jeg have det sjovt som dem?
Jeg går.
Hvornår er du færdig med det her?
-Den er så smuk. -Har du tid til jul?
Vi lovede at tage til Jeju.
Hent den til mig.
Det burde jeg.
Puffede ris.
Vil du have puffede ris?
Jeg har puffede ris.
Kom så.
Pokkers.
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Jeg gik midt om natten.
Du sov tungt, så jeg havde det skidt…
Jeg må ikke komme for sent. Jeg er død.
Hvorfor kan jeg ikke?
Jeg lægger på!
Det er så koldt. Pokkers.
Undskyld.
Du har skuffet mig.
Undskyld, men jeg går nu.
Jeg sagde, vi var her. Han bliver ved…
Hvad fanden?
Bliv hjemme i dag.
Hvad?
Jeg mener…
Vi arbejder godt sammen.
Men det går langsommere end forventet.
Der er meget, vi skal nå,
så vi må holde møder.
Hvis du fortsætter, kan vi ikke gøre vores job.
Vi skal være sammen.
Hvad kigger du på?
Hvad? Ikke noget.
Hører du efter?
Ja.
Hvis vi dummer os, får vi skældud.
Så bliver vi måske fyret.
Det er ikke godt. Vi bør arbejde videre, ikke?
Godt. Jeg arbejder lidt mere.
Jeg går ikke.
JEG ER LIGE FÆRDIG
JEG SKAL ARBEJDE SENT
GODT. ARBEJD IKKE FOR SENT. VI SES I MORGEN.
Vi skal bruge mindst to mere.
To?
Det er godt.
-Skål. -Skål.
UNDSKYLD, JEG SKAL ARBEJDE SENT IGEN.
OGSÅ JEG. KOM PÅ LØRDAG I STEDET
Hvad med en dermatolog?
En dermatolog?
Jeg var rigtig god.
Lækkert.
-Vi gjorde det godt. -Vi er færdige.
Det var min idé.
DU KOMMER I MORGEN, IKKE?
KLART. LAD OS TAGE ET RART STED HEN
Jeg går. Seriøst.
Hej.
Det var umuligt at finde parkering.
Hvad synes du?
De er pæne.
Hvilken en klæder mig bedst?
Den her.
Den her? Er den ikke pænere?
Tag den.
Hvorfor er der så mange mennesker?
Pokkers.
Jeg er sulten.
Kom så.
-Forstår du det ikke? -Nej.
Jeg er så træt.
Der er så meget arbejde, at jeg ikke blev færdig.
Prøv vores makroner.
Du kan bare prøve dem.
Det er jordbær.
Jeg vil ikke.
Jeg kan ikke lide slik.
Det er grøn te, og det er blåbær.
Vi lavede dem i dag. De er rigtig gode.
Jeg kommer en anden gang.
Lad os gå, hvis du har, hvad du skal bruge. Jeg er træt.
Jeg har ikke brug for noget.
Kom så.
Køb dem på nettet.
Der er mange gode ting på nettet.
Lad os spise hurtigt og hvile os.
Jeg er udmattet.
Er det udmattende at se mig?
Lad nu være.
Hvorfor græder du?
Det er ikke udmattende at se dig.
Jeg har travlt på arbejdet.
Du ved…
Jeg har også meget travlt på arbejdet, og jeg er også udmattet.
Men jeg vil være sammen med dig,
og vores tid sammen skal være noget særligt.
Jeg kom, fordi jeg ønskede, vi skulle elske hinanden mere.
Tror du, jeg kom for at købe noget?
Okay. Undskyld.
Undskyld. Virkelig.
Kom så. Jeg tager dig med på en fantastisk restaurant.
-Op med humøret. -Hvad er der galt?
Hvorfor vil du altid spise?
Er du sulten, eller prøver du at slå tiden ihjel?
Du vil ikke lave noget med mig mere, vel?
Hvordan kan du sige det?
Vær ikke vred. Undskyld. Okay?
Græd ikke, min smukke Bo-yeong. Okay?
Du må ikke parkere her. Flyt venligst din bil.
Okay, det skal jeg nok.
Hvorfor græder du?
Skal vi sætte noget musik på?
Frk. A, som brutalt stak sin kæreste ihjel, fordi han var hende utro,
blev anholdt af politiet.
Politiet meddelte, at manden var hende utro med en kollega.
Hvad skal vi spise?
Hold ind til siden.
Hvad?
Jeg sagde, hold ind.
Vi kan tage derhen. OKAY.
Vil I bestille?
En par-menu, tak.
Hvad laver du?
Hvad?
Undskyld. Du får den dyreste.
Og en guldburgermenu.
Kør igennem.
Kom så.
KØR UD
-Det bliver 27,000 won. -Hvem er det?
Hvem?
Hun er kassedame.
Den kommer om lidt.
Tak.
Hvem er Bo-yeong?
Hvem?
En kollega.
Du er vred på grund af den fejl.
Hun er en kollega.
Kalder du din kollega "min smukke Bo-yeong?"
Mistænker du mig?
Der sker ikke noget med hende.
Hvad er der? Siger du, at jeg var dig utro?
Det har jeg aldrig sagt.
Dit ansigt viser, at du mistænker mig.
Undskyld mig. Maden er klar.
Du sagde hendes navn så blidt.
Hvad snakker du om? Vær nu rimelig!
Hvordan er det urimeligt?
Det er dig, der er urimelig.
Hvorfor mistænker du mig?
Tror du, jeg gik i seng med hende?
Hvorfor gør du det her mod mig? Jeg er træt, men kom alligevel.
Kom du ikke, fordi du savnede mig?
Du kommer ikke, fordi du savner mig mere.
Jeg tvinger dig til at komme, ikke?
Jeg kom, fordi jeg ville se dig.
Jeg havde ondt af dig.
Har du ondt af mig?
Jeg…
Jeg har så ondt af vores barn, som du opgav.
Hvad?
Hej.
Var det kun min skyld?
Pis. Seriøst.
Hvor vover hun at mistænke mig?
Gjorde jeg det med hende? Gjorde jeg? Pis.
Er det hårdt?
Hvis det er hårdt, er det kærlighed.
-Utroligt. -Hvad snakker du om?
De spiser uden os igen.
Ingen burgere. Spis ris.
Hyeok. Hvad skal vi have til frokost?
Lad os spise noget bedre end dem.
Du har været så fokuseret.
Er der sket noget?
-Den er pæn. -Ja, ikke?
Men den ville se bedre ud i denne farve.
Hvad er klokken?
Hvorfor er du så tidligt oppe?
Gå i seng igen.
-Det er et rigtig godt sted. -Ja.
Jeg føler mig varm indeni.
Hvad skal vi købe?
-Hvad med galbitang? -Lyder godt.
-Hvad glor du på? -Hvad?
Ikke noget. Lad os spise.
Lad os spise.
Du godeste. Han er så sød.
Er han ikke sød?
Ja, han er sød.
Jeg vil have et barn snart.
Hallo?
Du ringer sjældent nu.
Ser du ned på vores mellemstore firma, fordi du er i et stort firma?
Hold op.
Jeg arbejder hele natten.
Virkelig?
Nå, men din kontrakt udløber snart.
Sagde de noget?
Jeg arbejder hårdt, men de har ikke sagt noget.
Du burde slå dig ned der og tage mig med.
Forstået?
Hallo? Hej.
HUSK, DU HAR BILLETTER TIL JEJU
Hej. Hallo? Er du der?
Ja.
Jeg hørte dig ikke.
Nu hvor du er i en stor virksomhed, smider du mig ud.
Lad nu være. Karma får ram på dig.
Hvad med braiseret kimchi med sort Jeju-svinekød i dag?
Du træffer altid de bedste valg.
Der er også en ny nudelrestaurant med sort svinekød.
-Hvordan lyder det? -Intet slår at få det i Jeju.
Braiseret sort svinekød. Kom så.
BILLET TIL JEJU BLEV IKKE ANNULLERET
GÅ MED EN ANDEN, HVIS DU VIL
JUNG DA-EUN HYEOK ELSKER DA-EUN
Hvorfor vil hun ikke skifte profilbillede?
Hun gør mig ked af det.
De fastansatte fjolser tog ud at spise alene igen.
Men vi kan få burgere.
Jeg købte guldburgermenuen til dig.
Vi bør bruge Jeju-basalt til gulvet her.
Ja, ikke? Det adskiller den fra vejen på grund af farven.
Klart. Det lyder godt.
Jeju…
KOM TIL JEJU!
BEKRÆFTELSE AF REJSEN TIL JEJU
Hvorfor aflyser hun det ikke?
Hvad fanden?
Dette er Seouls Internationale Kompakte By skabt af Samyoung.
Samyoung.
SEOUL SHINJIN KOMPAKT BY SAMYOUNG BIM-PROJEKT
Jeg elsker mit job.
Så længe byen ikke bliver udslettet af en naturkatastrofe,
vil Samyoungs navn og bedrifter
aldrig forsvinde.
Jeg vil gerne takke
Byprojekt Tre for at få det til at ske.
Byprojekt-holdet!
-Kom så, hold! -Kom så, hold!
-Tak! -Vi gjorde alt arbejdet.
Vi fik ingen anerkendelse.
Godt gået, begge to.
Jeg håber, vi kan arbejde sammen igen.
Vi ses forhåbentlig igen.
Tak.
Vi har en årsafslutningsfest senere, så sørg for at komme. Forstået?
-Også dig, Bo-yeong. -Javel.
Du var fantastisk. Du får en chance til.
-Kom på besøg en dag. -I er begge så talentfulde.
Held og lykke.
Du er smuk.
Hvis du føler
At du er ensom
Tag afsted til Jeju
Til Jejus klare nattehimmel
Hvorfor inviterede de os til at se fastansættelsesfesten?
Du skal tilbage til dit firma, ikke?
Du sagde, det var i Incheon, ikke? Er du fastansat der?
Ja.
Så…
Går du med det samme?
Du har et sted i Seoul. Kan du ikke pendle?
Du har din søde lille bil.
Klart.
Det burde jeg.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil studere i udlandet.
Selvom jeg tager tilbage, er jeg stadig kontraktansat.
Jeg vil forbedre mit CV og få en fast stilling et sted.
Jeg går på toilettet.
Du var fantastisk!
Planlægningshold Et!
-Ja! -Du er den bedste!
Stemningen er for dårlig i dag.
Den, der fester mest,
får en femdages tur til Jeju.
Tag straks afsted med din elskede!
Det er en perfekt højtid!
Lige nu!
Tak, hr.!
Hvad er du bange for?
Lad os gøre det!
Af sted, nu! Kom så, øen Jeju!
JUNG DA-EUN JULEAFTEN I JEJU
Af sted, nu! Tag til lufthavnen nu!
Hr. Jang.
Hvis du misser en taxa, kan du vente på den næste.
Men hvis man mister en person…
Sådan.
Jeg vil savne du…
Meget.
GIMPO LUFTHAVN INCHEON LUFTHAVN
Da-eun…
Hr. Jeg står af nu. Skynd dig.
Er du okay? Er du kommet til skade?
Undskyld.
FOR 3 MÅNEDER SIDEN
NAVN: LEE JANG-HYEOK, KØN: M
Hr. Lee Jang-hyeok.
Giv mig journalen.
Her.
TO PAR SNEAKERS
1 ÅR, 7 MÅNEDER SIDEN
NAVN: JANG HYEOK KØN: M
GOD BEDRING
Hyeok.
Hvad er det?
Matcher skoene?
Det er så fint.
Lad os tage til Jeju hver jul, Hyeok.
De værdsætter endelig det, jeg kan. Ja!
Den er så smuk.
Er det en kvinde?
Vi havde en patient i dag…
Jeg giver dig en særlig recept, så du kan komme dig hurtigt.
Det er irriterende.
Jeg arbejder igen i aften.
Det er min dimissionsring.
Jaså.
ER DET BARE JER TO IGEN I AFTEN?
DET GÅR LANGSOMT, FORDI DET KUN ER OS TO
Du lyder, som om du er udenfor. Det larmer.
Må jeg godt kalde dig "Hyeok"?
Jeg er træt, fordi der var så meget trafik.
Jeg har ikke fået menstruation.
Det er fire uger siden.
Eftersom det er første trimester, kan du få slem morgenkvalme.
Man kan pludselig blive meget sulten og få lyst til dit og dat.
Jeg kan ikke have en kæreste.
Jeg hader, når folk taler sådan.
Selvom du er søvnig og træt,
må du ikke drikke kaffe eller alkohol eller ryge.
Gulsot!
Du kan blive meget søvnig.
Babyen siger: "Mor, jeg er søvnig." Sådan kommunikerer de.
Så du bør sove, okay?
DU SOVER NOK. OKAY. HVIL DIG.
Hyeok?
Jeg kan rigtig godt lide dig.
Vil du komme?
Du kan sove her.
Da-eun.
Er du vågen?
Tak, fordi du skiftede pæren.
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Jeg gik midt om natten.
Du sov tungt, så jeg havde det skidt…
ER LIGE BLEVET FÆRDIG. KAN IKKE KOMME, SKAL ARBEJDE
Hyeok. Hvor er du?
Jeg har lige fået fri.
Du kan kramme mig.
Græd ikke, min smukke Bo-yeong.
Har du ondt af mig?
Da-eun, hvor er din ring?
Jeg mistede den.
En, jeg kender, vil give mig sin feriepakke til Jeju.
Vil du med?
Lee Jang-hyeok, ikke Jang Hyeok.
Ja. Jeg må have lavet en stavefejl.
Vær sød at ændre det.
Jeg tager den.
Er du okay, Hyeok? Kan du rejse dig?
Gør det meget ondt?
Undskyld. Er du okay?
Nej. Du skulle have været mere forsigtig.
Kan du stå op?
Ja.
Nemlig. Tag min hånd.
-Jøsses. -Åh nej.
-Kom så. -Undskyld.
Nej. Hvad skal jeg gøre med dig?
Er du ikke sulten?
Jeg har det fint.
Lad os spise noget lækkert.
Skynd dig.
Pokkers.
Den kælling.
Pokkers.
Det er næsten tid til at gå ombord. Kom så.
Hyeok.
Den er tung.
Da-eun. Undskyld.
Vi skynder os, Da-eun.
Hvad fanden? Hvor blev du af?
Du efterlod mig alene med de fastansatte fjolser!
Men…
Jeg vandt turen til Jeju!
Vent.
GRATIS 5 DAGES REJSE TIL JEJU
Hvor gik det galt?
Jeg er træt. Jeg gør det senere.
Var det her?
Græd ikke, min smukke Bo-yeong.
Her?
En par-menu, tak.
Jeg skulle have købt noget bedre.
Skulle jeg være blevet?
Jeg har købt en ny pære. Kan du skifte den?
Er det på grund af lyspæren?
Jeg pressede på for din skyld.
Det er ikke det.
Det hele er chefens skyld. Pokkers.
Vi skal køre i en elbil.
Og det her hotel…
Bo-yeong!
Du må ikke gå.
Jeg elsker dig.
Vent. Hvad fanden?
Hey. Hvad laver du? Jeg er der ikke endnu.
-Ja, ikke? -Ja.
Okay.
Pokkers.
BASERET PÅ ROMANEN AF "KURUMI INUI"
Tekster af: Nanna Westergaard