NETFLIX PRESENTEERT
Wat doe je? Schiet op.
Meneer Lee?
Word wakker. Meneer Lee.
NIEUWE SNEAKERS
De geelzucht is ernstig.
Hij heeft ook hoge koorts.
Deze geelzucht betekent dat dit nog maar het begin is.
Het pijnniveau zou op zijn hoogtepunt moeten zijn.
Juist.
Hoe weet je dat? -Wat?
Ga terug naar bed. Schiet op.
Oké.
Mevrouw Jung, ik kan niet goed plassen…
Mag ik wat mist? -Dat is normaal.
Ik blijf kwijlen. -Het is oké.
Meneer Lee.
Meneer Lee. Word wakker.
Je moet wakker worden.
Meneer Lee. -Ja?
Nummer sollicitant: 2567.
Computertechneut Lee Jang-hyeok.
Het is tegenwoordig lastig een baan te vinden.
Je lichaam is vast zwak geworden door hard te zoeken naar een baan.
Nee.
Ik ben geslaagd.
Ik heb een toelatingsbrief.
Gefeliciteerd, meneer de ingenieur.
Maak je geen zorgen en rust uit. Oké?
Mam.
Mijn hemel.
Je ziet er vreselijk uit.
Mama.
Jeetje. Je bent zo dun geworden. -Wacht.
Wat is dat? Mam?
Zet je masker op.
Serieus. Wat doe je?
Doe het gordijn dicht.
Wat als we zijn hepatitis krijgen?
We zijn in het ziekenhuis, dus dat zit wel goed.
Het is hier droog.
Pardon…
Wat?
Bedankt. -Bedankt.
Tot ziens.
Waarom is ze altijd boos?
Nee. Ze ziet er mooi uit vandaag.
Wat?
Hij zit hier al te lang.
Hé. Zien mijn handen er niet een beetje geel uit?
Het is begonnen. -Wat?
Hoe weet je dat? -Hier is je masker.
Die had ik eerder moeten opdoen. -Echt…
Laat het me weten als je iets nodig hebt, oké?
Ik stuur je veel lekker eten.
Je kunt blijven.
Mama houdt van je.
Papa ook.
Serieus.
Hou vol, jongen.
Kom op. Schiet op.
Kun je de deur openlaten?
Neem hem mee.
HYEOK OPGENOMEN? WE GAAN OP BEZOEK
IK BRENG KIP HIJ HEEFT HEPATITIS
HET IS IN ORDE, KOM LANGS
IK BID VANAF HIER WE ZIJN IN GEDACHTEN BIJ JE
IK ZIE JE LIEVER GEZOND KUNNEN WE HET OPLOPEN VIA CHAT?
DAG
INCHEON JUAN ALGEMEEN ZIEKENHUIS
Wacht. Hé.
Doe het gordijn niet open.
Het is hepatitis. Wat als we 't krijgen? -Het is gevaarlijk.
Je kunt geen hepatitis van hem krijgen.
Hoe weet je dat?
Is het niet superbesmettelijk?
Hij heeft hepatitis. Het is niet besmettelijk.
Hepatitis B is niet besmettelijk.
Ben ik echt veilig? -Wat als we het wel krijgen?
Sluit dat gordijn.
Prima. Oké.
Ik doe het dicht voor hem.
Helemaal. Doe het. -Het is toch besmettelijk?
Het is al erg genoeg dat je ziek bent.
Mensen kunnen zo gemeen zijn, hè?
Maak je geen zorgen en ontspan.
Ik zal je een recept geven voor een snel herstel.
IK BEN BLIJ DAT IK ZIEK WERD
IS HET ETEN DAAR LEKKER?
IK VOEL ME BESCHERMD
HEB JE GOEDE WIFI?
HEBBEN ZE EEN GROTE WINKEL?
Shit. Je liet me schrikken.
Jij bent het, meneer de ingenieur. Ik dacht dat je de hoofdzuster was.
Wat? Is het raar om een verpleegkundige te zien roken?
Nee. Het is schattig.
Dit is mijn afstudeerring.
Ik snap het.
Heb je een baan?
Een vaste aanstelling? -Ja.
Bof jij even.
Ik heb een contract.
Ze laten me werken als een paard. Zo irritant.
Heb je achtuursdiensten gedraaid?
Je bent altijd moe.
Ik rook om mezelf wakker te houden.
Wie rookt er hier?
Meneer.
U mag hier niet roken.
Als ik u weer betrap, laat ik u ontslaan.
Nou, ja…
Ik haat de geur van sigaretten.
Waarom moet hij hier roken? Ik snap er niets van.
Waarom rook je?
Ga terug naar je kamer. -Oké.
Goed. Ik doe het gordijn niet open.
Bedankt voor gisteren.
Als ze me had betrapt, had ze mijn loon ingehouden.
Het is oké.
Eet op. Je moet veel eten om beter te worden.
Eet op, oké?
Ja.
Je moet niet kieskeurig zijn.
Jeetje. Wat bezielt me?
O, nee.
Ik heb de hele dag nog niet gegeten, dus ik heb vast honger.
Volgende keer trakteer ik.
Het spijt me echt.
Het is oké. Je kunt met me eten.
Laat meneer de ingenieur met rust.
'Meneer de ingenieur'?
Ze nam mijn eetstokjes mee.
Ze is zo schattig.
Hier, Hyeok.
Mag ik Hyeok zeggen?
Ja. Natuurlijk.
Ik ben zo moe, Hyeok.
Laat me hier even blijven.
Hoelang heb ik geslapen?
Nog geen minuut.
IK FLIRT MISSCHIEN MET EEN VERPLEEGKUNDIGE
JE BENT VAST NOG ERG ZIEK
IS ZE KNAP?
IK ZOEK EEN GEZAMENLIJKE INTERESSE
JIJ MOET DAAR ECHT WEG KOM NAAR DE ECHTE WERELD
Geelzucht.
Mag jij hier wel roken?
Verdomme. Wat moet ik doen?
IK ZAL NIET MEER ROKEN
PATIËNT OPROEP LEE JANG-HYEOK
VITAMINEN OM ENERGIE AAN TE VULLEN.
Bedankt.
HOPELIJK VULT DIT JE
DOE EEN DUTJE. IK MAAK JE WAKKER
Ik heb te lang geslapen.
Het was 172.
Je hebt 2 minuten en 52 seconden geslapen.
Bedankt, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
Tweehonderdeenentachtig…
…tweehonderdtweeëntachtig…
…tweehonderddrieëntachtig…
…tweehonderdvierentachtig.
Honderdeenentwintig…
Driehonderdvijftig.
Duizend en vijftig.
BETERSCHAP
LEE JANG-HYEOK
Hij wil een luchtje scheppen.
Ik ben zo terug.
Deze Finse macarons zijn heerlijk.
Ja.
Waar zijn mijn dure Finse macarons?
Geef terug. Ze zijn voor de hoofdzuster.
Weten wij veel. -Die ginseng van mij?
Die van 5,000 won. Die is ook weg.
Ik was het niet.
Hé, Gele. Heb jij…
Hou op. Hij was het niet.
Hij gaat niet naar buiten. -Hij is het vast.
Je had het moeten zeggen.
Beschuldig je me? -De hoofdzuster.
Leg je hand hierop.
Moet dat? -Ja.
Heb je ooit andermans eten aangeraakt?
Nee.
Zie je? Ik wist dat jij het was.
Jij was het, hè? -Ik wist het.
Je moeder kan goed koken.
Je vriendin heeft geluk.
Ik heb echt geen vriendin.
Ik haat het als mensen zo praten.
Hé, Da-eun.
Dat dossier…
Da-eun.
Hallo. -Hoi.
Heb je goed geslapen?
Ik was zo moe dat ik vertrok.
Hoe voel je je?
Wat winderig, maar prima. -Ik vond het leuk gisteravond.
Winderig. -Jij was ook geweldig.
Heb je ramyeon gegeten?
Je mag niets waar bloem in zit. -Een beetje. De bouillon.
Van wat ik gisteren zag… -Je hebt macarons gegeten.
Je moet opletten wat je eet. -Wat zegt hij?
Het zal niet meer gebeuren. -Niet zo rustig…
Hoe voel je je?
Je kunt over een dag of twee naar huis.
Wat? Een dag of twee?
Wanneer moet ik je ontslaan?
Laten we overmorgen je ontslag inplannen.
Overmorgen?
Wacht.
Ja?
Ik voel me nog steeds niet goed.
Mag ik nog…
…twee of drie weken blijven?
Je mag naar huis gaan en naar de poli komen.
We maken ons teametentje snel af en…
Wat is er mis met jou?
Al is hij arts, je moet niet kletsen.
Wat zei je tegen hem dat hij niet naar huis wilde?
En je wilt een dag vrij?
Wat?
Verdorie.
IK MOET HAAR MEE UIT VRAGEN
DAN HEB JE EEN RING NODIG
DIE HEEFT ZE AL
OF BLOEMEN?
ZO LAAT NOG?
HAD JE HET NIET OVER EEN SPEL?
NOG STEEDS ZIEK…
PATIËNT OPROEP LEE JANG-HYEOK
Wat?
Het is niets.
Zoon. Wachtte je op mij?
Je ziet er goed uit.
Wat doen jullie hier?
Verdomme.
Hij is van streek.
Hij heeft zijn moeders temperament.
Hyeok was vast ziek. Hij is zo veel afgevallen.
Het ziekenhuiseten. Dat is allemaal natriumarm.
Een natriumarmdieet is gevaarlijk.
Juist. Ik haat natriumarm voedsel.
Hyeok.
Je denkt toch niet dat die verpleegster echt is?
Je hallucineerde omdat je ziek was.
Zulke meisjes krijgen wij niet.
Hoe bedoel je? Da-eun vindt me zo leuk.
Dus je hebt haar Da-eun genoemd.
Is het niet 'Da-eun-chan'?
Verdomme.
Hé. Dat is nog niet gaar.
Dan beland je weer in het ziekenhuis. -Dat is wat ik wil.
BELBOOM
'Jung Da-eun.'
Hier is het.
Het is 010-6687…
Wat doe jij nou? -Wat?
Wat?
Ik heb je gemist.
Het is 010-6687…
Dus je bent er.
Het is 010-6687…
Is dit de mobiel van Jung Da-eun?
Het is 6687…
Hallo?
Het spijt me.
Zes, zes, acht, zeven…
Hallo?
Hyeok? -Wat?
Ja, met mij. Lee Jang-hyeok.
Hoe kom je aan mijn nummer?
Nou…
Ik was gisteren naar het ziekenhuis…
…en jij was er niet, dus…
Ik nam een paar dagen vrij omdat ik me niet goed voelde.
Wat?
Gaat het nu? Wat is er?
Ik ben in orde.
Godzijdank.
Gelukkig ben je in orde.
Waarom belde je me?
Nou…
Wat vind je van me?
Pardon?
Je was niet aardig tegen me omdat ik een patiënt was, toch?
Om eerlijk te zijn, Da-eun…
Ik vind je heel erg leuk.
Wil je langskomen?
Sorry?
Ik ben nu alleen thuis.
Wil je langskomen?
Wat is er, jongen?
Ik neem de auto mee.
Wat zei hij?
Hij neemt de auto mee.
Wat?
Hé. Waarom neem je de auto mee?
VITAMINEDRANKJE
Hallo.
Je bent hier zo snel.
Alsjeblieft.
Dat had niet gehoeven.
Kom binnen.
Waarom sta je daar? -Wat?
Kom zitten.
Oké.
Sorry dat ik zo laat langskom.
Ik zei dat je moest komen.
Ja.
Je permanent is erg mooi.
Je moet rusten. Ik ga nu.
Wil je blijven slapen?
Pardon?
Blijf bij me.
Ik wilde echt zo slapen terwijl ik je stevig vasthoud.
Wat doe je?
Het spijt me.
Dat was niet mijn bedoeling.
Hoe kun je zo'n fout maken?
ZOON, WAAR BLIJF JE?
PAP KAN NIET SLAPEN VANWEGE DE AUTO.
Hyeok?
Ben je wakker?
Ik zag zeewier op de tafel liggen.
Bedankt voor het verwisselen van de lamp.
Wat?
Wacht.
Nee. Zo zit het niet.
Nee.
Hij gaat dood.
Hij.
Hé.
Heb je een vriendin?
Ja.
Leugenaar.
Het is waar, pap.
Da-eun, ben je goed met aanvalsgeweren? -Niet echt.
Verdorie, die dikzak.
Da-eun.
Mijn vriendin Da-eun.
Oké, ik bel je.
Je moet gaan.
Wat een luxe wagen.
Echt? Is hij duur?
Ja. Dat is…
Da-eun, wie is dikker? Hij of ik?
Je bent zo schattig. Waarom zou je jezelf vergelijken?
Echt?
IK ZIE MIJN ZOON NOOIT MEER
HÉ, EIKEL
BRENG DE AUTO TERUG.
Da-eun, waar is je ring?
Die ben ik verloren.
Ik deed hem even af en nu ben ik hem kwijt.
Ik snap het.
HEB JE MIJN CREDITCARD WEER GEBRUIKT?
BRENG MIJN AUTO TERUG.
Da-eun.
Je moet je baan opzeggen zodra ik een eigen huis heb.
Het is vreselijk om je zo hard te zien werken.
Je mag me knuffelen.
Win.
Verdomme. -Headshot.
Ze is echt goed.
Vraag haar niet weer te spelen, dikkerd.
Hyeok. -Ja?
Iemand die ik ken, geeft me z'n vakantie naar Jeju.
Wil je met me meegaan?
Wat?
Ik moet wat goede restaurants opzoeken.
Dit is de grootste die ze hebben.
Zullen we deze matchende t-shirts nemen? -Ja, hoor.
Het is schattig. -Hij is prima.
Hij staat je perfect.
Laten we wat macarons eten.
Probeer deze eens.
Probeer maar.
Nee, die eet ik niet meer.
Waarom niet?
Dat doe ik niet.
Ben je hier niet eerder geweest?
Dan geef ik hem je voor 5,000 won.
Echt? -Ja.
Bedankt. -Welterusten.
Wacht.
Ik stap hier uit.
Da-eun.
Da-eun. Sorry.
Mijn vader verstopte de autosleutel.
Ik had je moeten ophalen…
…maar hij zou me vermoorden als ik hem nog eens pakte.
Ta-da.
Vind je ze mooi?
Heb je matchende sneakers gekocht omdat we niet dezelfde shirts aan konden?
Nee.
Ik dacht dat deze je goed zouden staan.
Vind je ze mooi?
Ja, absoluut.
Da-eun. Laten we volgende kerst weer naar Jeju gaan.
Ik trek deze sneakers aan en ga afvallen…
…dan kunnen we volgend jaar dezelfde t-shirts aan.
Ik beloof dat ik zal afvallen. Oké?
Kijk, Da-eun. Ik ga echt afvallen, oké?
Ik ga echt afvallen.
Ik ga het doen.
OUDE SNEAKERS
Wat is dat? Eiersouffle?
Je bent goed.
Hoe laat ga je vandaag? -Om drie uur.
Achtuursdiensten zijn vreselijk.
Tot ziens.
Dag.
Hyeok.
Wacht even.
Nee. Zet het afval buiten.
Oké.
Mijn hemel. -Is het zwaar?
Nee. Tot later.
MAAK AFVALSCHEIDING EEN LEVENSSTIJL EN RED DE WERELD STAP VOOR STAP
Verdomme, wat krijgen we nou?
Maar ik heb het druk…
Word ik weggestuurd?
Laat me niet zo schrikken.
Hoe bedoelt u, een groot bedrijf?
Ik meen het.
Ik zei alleen 'weggestuurd' vanwege de anderen.
Je wordt een vaste medewerker bij een groot bedrijf.
Denk nergens anders aan…
…en werk zo hard je kunt…
…als je er bent.
Ik ben niet blij…
…om iemand te verliezen.
Denkt u dat ik het kan?
Luister.
Je hebt talent.
Je gaat het daar meer dan prima doen.
Ik wil dat je slaagt op een betere plek.
Daarom stuur ik je.
Baas…
Ja.
Ik zal mijn best doen. -Oké.
Wens me succes. -Succes.
Hij smeekte me zowat.
'Het is een geweldige kans. Je moet gaan.'
Een groot bedrijf wil me hebben.
Ze waarderen eindelijk wat ik kan.
Dat is geweldig.
Wat is er?
Moet ik niet gaan?
Jawel. Het is een mooie kans voor jou, Hyeok.
Natuurlijk. Het is een geweldige kans.
Voor mij en voor jou.
Voor ons allebei…
Maar Hyeok. Moet je niet met me overleggen…
Kijk haar nou.
Datet ze in het ziekenhuis?
Ik moet gaan. -Kijk eens wat een schatje.
Gooi maar weg. -Ik ben nog niet klaar met eten.
Tot later.
Hou vol.
Alsjeblieft, zeg.
Komt hij je niet bekend voor?
Toch?
Het lijkt wel zo.
Da-eun, ben je goed met aanvalsgeweren?
Die dikzak is nog… -Speelde je altijd een sniper?
Ga maar. -Dus je was altijd een sniper.
We gaan. -Dag.
Ik bel je. Sniper? -Oké.
Zo.
Wat is dit?
Ik wilde niet steeds mijn vaders auto lenen…
…dus kocht ik er een.
Kun je dat betalen?
Stap eerst in. -Maar…
Het is oké.
Je hebt geen ring meer, sinds je je afstudeerring verloor.
Daarom kocht ik deze voor je.
Hij is zo mooi.
Bedankt.
Maak je geen zorgen meer.
Ik heb nu een auto, dus ik rij elke dag op en neer.
Geen zorgen, oké?
Het is een heldere maandag, maar pendelen is nog een hele klus.
Er is veel verkeer op de Gyeongin Expressway…
…naar Seoel. -Stomme file.
Knooppunt Sinwol naar Seoel en Yeouido…
…staat ook vast met verkeer.
Het zal een paar uur duren…
Ze hadden eerder moeten opstaan.
Pardon. Ik werd gestuurd…
Goedemorgen.
Mevrouw. Mag ik de nieuwe teamleden voor dit project aan u voorstellen.
Develop structure. Kim…
Nee. Lee…
Het is Jang… -Lee Jang-hyeok.
Het is… -Aangenaam.
Hallo.
Construction design.
Stel jezelf voor.
Ik ben Han Bo-yeong. Aangenaam.
Welkom.
Laten we samen 'cheer up' zeggen.
Ja. Cheer up.
Cheer up. -We gaan ervoor.
Nee. 'Cheer up.'
O, cheer up.
Wat…
Jeetje.
Wat nou? -Wat?
Er is hier nog iemand.
Echt?
Grote bedrijven zijn zeker anders.
Ze zijn niet makkelijk.
Wat is dit?
Doe het dan rustig aan.
Je baan is er nog.
Ik kocht een auto en huurde zelfs een flat in Seoel.
Ik kan niet terug. -Jeetje.
Dan moet je het goed doen als je daar wilt blijven.
Verdomme.
Tijd om te eten.
Chinees vandaag?
China? -Ja. Rijst lijkt me lekker.
Witte rijst?
Ik heb vandaag geen trek in Koreaans eten.
Wat…
Ze kijkt altijd chagrijnig.
Doe niet zo. Je moet gewoon beter werk leveren.
Jullie zijn collega's, dus wees aardig.
Gefeliciteerd met je eerste werkdag.
Proost.
Je kunt dichter bij mensen komen en zorgen dat ze je waarderen.
Eén, twee, drie, vier…
Wat…
Heb je hulp nodig?
Nee, het gaat wel.
Neem wat koffie. -Bo-yeong.
Dit is een Americano. -Bedankt. Bedankt.
Bedankt. -Smakelijk.
Bedankt. -Alsjeblieft.
Bedankt. -Bedankt.
Meneer. Hier is koffie.
Bedankt, Bo-yeong.
Heel aardig van je.
Bedankt, baas.
Wat ben je…
Hé.
Moet je niet vertellen dat ik ze gekocht heb?
Wat?
Ik hielp alleen maar.
Je wilt vast opscheppen dat je koffie hebt gekocht.
Het spijt me.
Ik zou je de koffie moeten laten morsen.
Oké.
Wat is dit?
Ze zeiden dat de brug dringend was, niet de onderconstructie.
Heb je dat niet gehoord?
Ik weet het.
Ik keek gewoon even.
Je moet me bedanken. Je kwam bijna in de problemen.
Dat was op het nippertje.
Jang-hyeok. Zie je niet dat iedereen de onderconstructie schetst?
Jij bent de enige die aan de brug werkt.
Waarom?
Luister naar wat ik zeg.
Hé.
Wat ben je…
Een vrouw?
Die gek?
Als het een man was, had ik…
Zo te horen is ze geen lachertje.
Het is vast moeilijk voor je.
Ik haat snoep.
Ja. Je haat het als je aankomt.
Ze duwde een snoepje in mijn mond. Een pepermuntje nog wel.
Is dat zo?
Ze is vast gek. Wat is haar probleem?
Ze is gek. -Ze is echt een rare.
We hadden vandaag een patiënt…
Ik ben zo boos.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Moeten we niet boeken als we met kerst naar Jeju willen?
Regel jij het maar.
Kom hier.
Zo meteen.
Kom hier.
Even denken. Geef me een minuutje.
Hoe kan ik haar terugpakken?
Mooi.
Goed.
Wie heeft dit creatieve idee bedacht?
Wiens idee?
Bo-yeong. Goed gedaan.
Ze is net nieuw. Goed gedaan.
Bedankt.
Pardon.
Er is een probleem met die constructie.
Wat?
Dat is een overstromingsgebied.
De kans bestaat dat de brug instort.
Het ontwerp van de brug…
…moet volledig herzien worden.
WAARSCHUWING
Dus…
Dit is niet de laatste versie. We herstructureren hem…
…en passen het ontwerp aan.
Hoe zeg je dat in het Engels?
'Crystal?'
Ja, we 'crystal' het voor de deadline.
Het komt wel goed. -Oké.
Waarom werken de twee nieuwe medewerkers hier niet aan?
We kunnen zien wat jullie kunnen.
U bent geweldig en… -Zullen we gaan?
Zullen we gaan staan?
Geef ons wat tijd, dan zullen we het perfectioneren.
Dit zal instorten.
Succes.
Die kleine…
Nee. Het is te zwak.
Wat is dit?
Verdomme.
Is dit zo moeilijk?
What the fuck?
Wat?
Laten we gaan.
Ik moet naar huis.
Ze is zo smerig.
IK BEN NU KLAAR. WANNEER BEN JE KLAAR?
IK VERTREK NU
Ik ga naar huis.
Morgenvroeg is het toch af?
Waarom staar je me aan? -Ik kijk niet naar jou.
Dan ben je vast scheel.
Dag.
Laat je haar zo achter? -Pardon?
Met opzet? -Wat?
Je bent hier goed in.
Goed.
Wat krijgen we nou?
Aan de kant, ja?
Da-eun.
Jung Da-eun.
Ik heb wraak genomen. -Hé.
Ga je wassen.
Zo meteen… -Nee. Was je.
Zo meteen… -Alsjeblieft?
Zo meteen.
Da-eun.
Sorry. Ik was vast te moe vannacht.
Is het niet zwaar om van Incheon te pendelen?
Als je te laat klaar bent met werken…
…zien we elkaar dit weekend. Misschien heb ik dan vrij.
Je hoeft niet elke dag te komen.
Echt?
Ja, dat is prima.
Oké, dan. Ik zie je dit weekend.
Oké. -Oké.
Wat…
Wat beangstigend.
Oké.
Wacht even.
Wat is dat voor stank?
Niet eten in de vergaderzaal. Niet eten.
Ze is een taaie.
Ik ben zo moe.
Ze is zo smerig.
We zijn er nog.
Waarom doen ze het licht uit?
Zet aan.
Hé, meneer Jang.
Ik wilde je gewoon een handje helpen.
Wat?
Je moet de kans aangrijpen als hij zich voordoet.
Alleen een amateur denkt te lang na en mist zijn kans.
Doe het licht nou maar aan.
Wees een prof.
Serieus.
Serieus. Ze is zo smerig.
Pardon. Eten of werken. Eén tegelijk.
Ik eet om wakker te blijven, eikel.
Weet je hoe graag ik naar huis wil?
Viezigheid doet er niet toe.
Het gaat om deze brug.
Dit ontwerp.
Kijk eens hoe mooi dit is.
Ik zweer dat ik er iets moois van maak.
Door jou kan ik niet naar huis.
Wat boeit het of ik vies ben?
Doe gewoon dit.
IK HEB MORGEN VRIJ. JE KUNT TOCH KOMEN?
JE HEBT HET VAST DRUK
VEILIG
Goede talenten zijn nodig om het bedrijf te vernieuwen.
Onze teamleden moeten beter hun best doen.
We hebben een goed resultaat.
…dus trakteer het team. -Bedankt.
Bedankt, baas.
Neem een douche.
Ik smeek je.
Alsjeblieft?
Ik vind die brug zo mooi.
IK BEN ZO KLAAR. JE KOMT TOCH?
IK HEB EEN ETENTJE IK VERTREK ZO
IK MIS JE ZO, DA-EUN
Je hebt geknoeid.
Verdomme.
Neem een drankje. -Pardon?
Neem een drankje.
Mijn lever is beschadigd.
Ik kan beter niet drinken.
Het spijt me. -Oké.
Grappig. Je bent grappig. -Het spijt me.
Het was vast ernstig.
Rustig aan.
Rustig maar.
Waar maakt hij zich druk om? -Bo-yeong. Jang-hyeok.
Ja, meneer. -Snel. Kom op.
Kom hier. Kom.
Ga jij maar.
Meneer. Laat me wat voor u inschenken.
Oké. -Goed.
Bo-yeong. -Schenk voor mij ook wat in.
Oké, Bo-yeong.
Goed gedaan.
Rustig aan.
Jullie hebben zo'n goede chemie. Dat is goed.
Blijf samenwerken…
…en werk samen aan het volgende ondergrondse project.
Wacht, meneer. Daar is ons team al mee bezig.
Wees stil jij.
Stil.
Blijf een goede indruk maken…
…in het team. -Niet zoveel.
Wat is 'n ander woord voor 'indruk'?
'Face'?
Precies. 'Face.'
Maak een goede face bij het team. -Drink niet te veel.
Dan blijven we een goede relatie hebben.
Schenk maar in.
Nog een? Oké. -Oké.
Je drinkt te veel.
Ik ook? -Laat wat inschenken.
Sorry. -Geen probleem.
Ga door. -Sorry.
Geen probleem.
Meneer. Waar heeft u Engels geleerd?
Uw Engels is zo goed. Uw uitspraak klinkt…
…als 'n Japanse agent tijdens de bezetting.
Maar u woordkeuze is Koreaans-Amerikaans.
U kent veel woorden.
Maar uw uitspraak is…
…een pro-Japanse overloper. -Wat?
Pro-Japanse overloper. -Wat?
Een pro-Japanse overloper.
-Ze is dronken.
Ik neem haar mee naar buiten.
Ik haat pro-Japanse overlopers.
Nee, het is oké. -Hoe zeg je dat?
Ik haat Japan's vrienden. -Het is oké. Ik ben niet zat.
Ik haat vrienden van Japan. -Nog een soju.
Waarom is het zo druk op dit tijdstip?
Da-eun.
Jung Da-eun.
De hoofdverpleger wijzigde ineens weer mijn vrije dag.
Het is zo irritant.
Ik moet weer werken.
Sorry. Ik wilde je zien.
Oké. -Goed.
Rust uit en ga werken.
Ik heb ook een nieuw lampje gekocht. Kun je dat indraaien?
Oké.
Dat doe ik morgen.
Ik kan niet meer.
Ik ben zo moe. Ik kan nu niet.
Ik heb gisteravond toch niets doms gedaan?
Wat?
Weet je dat niet meer?
Ik heb gedoucht.
Ruik ik niet lekker?
Goedemorgen. Naar mijn bureau, allebei.
Ik wil dat jullie alle projecten van Team Drie overnemen.
Ik vraag ze het project over te dragen.
Het was frustrerend om ze te zien werken.
Ik ben blij dat jullie er zijn.
Goedemorgen.
Hallo. -Hallo.
Hallo.
Goedemorgen. -Hallo.
Hé.
Ik vind het fijn…
…als je me van achter ondersteunt.
Wat zeg je ervan? Je werkt toch graag met me?
Ja.
Een ondersteuningssysteem of een onderhoudszone zou hier goed zijn.
Dat lijkt me overvloediger.
IK RED HET NIET VANAVOND
HET GAAT HEEL LANGZAAM MET Z'N TWEEËN.
Kom op.
Wat zullen we eten?
Varkenspootjes.
Varkenspootjes?
Ja. Varkenspootjes. -Varkenspootjes.
HEB JE HET VANDAAG WEER DRUK?
JA, IK STERF HIER
ZIJN JULLIE WEER MET Z'N TWEEËN?
JA, IK WERK VANAVOND WEER
IK MOET
Hé. Leg je telefoon neer.
Het spijt me.
IK MOET JE IETS VERTELLEN
KOM VANAVOND, HOE LAAT HET OOK IS
SORRY. IK MOET DE HELE NACHT WERKEN
IK BELOOF DAT IK MORGEN KOM.
Hij weer? Serieus.
Wat doe je, Hyeok?
Shit…
JE KOMT MORGEN, TOCH?
JA. IK BELOOF JE DAT IK ER MORGEN BEN.
TOT MORGEN. IK MIS JE.
IK MIS JOU OOK, DA-EUN
Een brug die de natuur verbindt.
Een brug die het hart verbindt.
Met deze brug worden de natuur en de stad één.
Wat vindt u, baas?
Het is goed.
We gaan ervoor.
Oké, baas. Super.
Onze azen.
Goed gedaan.
Geweldig, super, fantastisch.
Stuur ze naar het team. Op naar de volgende fase.
Kom op.
Goed gedaan.
Laten we vanavond wat drinken.
Alleen wij, ingehuurde werknemers.
Als manager trakteer ik.
Prima. Laten we dat doen.
Je drinkt toch soju-bommen?
Ik moet rijden. -Doe niet zo suf. Bel een chauffeur.
Dat is te veel soju.
Drink gewoon.
Ik vind het leuk hoe je werkt.
Behalve hoe humorloos je bent.
Hier.
Misschien heb ik te lang niet gedronken.
Ik word dronken.
Stop met drinken.
Verdomme.
Waarom zou ik stoppen?
MIJN LIEF DA-EUN
Ik ben zo terug.
Hoi, Da-eun.
Waar ben je?
Wanneer kom je?
Ik ben nog niet klaar met werken.
Ben je nog steeds aan het werk?
Ja, ik ben nog niet klaar.
Dus je kunt niet komen?
Ik zei dat ik je iets moest vertellen. Kun je niet laat komen?
Ik moet gaan, ook al is het laat, maar…
Ik ben met mijn baas en iedereen.
Ik denk niet dat ik kan komen.
Het klinkt alsof je buiten bent.
Ja, we zijn aan het eten.
Mijn baas is op dreef…
…dus hij blijft maar praten.
Oké. -Sorry.
Het is niet erg.
Ik moet terug. -Oké.
Sorry.
Oké.
Waarom was je zo lang aan het bellen?
Laten we drinken.
Proost.
Volgens mij kunnen we dit en dat beter behouden. Wat denk je?
Ik vind het heel goed.
En jij?
Waarom ging 't licht uit?
Ik denk…
…dat we wat stoutmoediger moeten zijn.
Ik moet naar huis.
Er moet een file zijn.
Ik moet opschieten. -Wat?
Wacht.
Waar ga je heen?
Hé, meneer Jang. -Verdomme.
Meneer Jang. Wacht. -Verdomme.
Wacht. Je kunt zo niet gaan. -Ga weg.
Je raakt gefrustreerd…
…als je zo weggaat.
Dit is zo frustrerend.
Er is zo veel verkeer.
Hé.
Zet je het vuilnis buiten neer?
Dat doe ik straks wel.
Doe het nou maar.
Ga je opfrissen en slapen.
Ik ben heel moe. Ik doe het later.
Je hebt het lampje nog niet verwisseld.
Zet het nu maar buiten.
Dat doe ik, maar…
Moet je meteen over het afval beginnen?
Kijk.
Ik heb nachtdiensten gedraaid…
…en ben net terug. Ik ben ook doodop.
Waarom ben je zo geïrriteerd over het afval?
Hé. Ik ben toch gekomen?
Je bent geïrriteerd over het afval en de lamp.
Zie je me niet? Ben je niet blij me te zien?
Ben je hier om uit te rusten of om mij te zien?
Is dit een motel?
Waarom verdraai je mijn woorden?
Ik ben moe omdat er zo veel verkeer was.
Waarom ben je zo egocentrisch?
Ben ik egocentrisch?
Verdomme.
Serieus.
Ik ben niet ongesteld geworden.
Wat bedoel je?
Ik ben niet ongesteld geworden.
Was je bij de dokter?
Heb je zo'n test gedaan?
Serieus. Wanneer heb ik tijd om naar een dokter te gaan?
Dan…
Ik zet het vuilnis buiten.
De winkelvoorzieningen…
Concentreer je. Wil je niet naar huis?
Sorry.
IK BEN NAAR DE DOKTER GEWEEST
Wat zei hij?
Ik ben vier weken zwanger.
Weet je hoe breed hij moet worden?
Geweldig. Hoe groot is die kans?
Sorry daarvoor.
Hé.
Eet of werk.
Je hebt nog niet gegeten, daarom maakte ik hem open voor je.
Sorry, Hyeok.
Ben je boos?
Wees niet boos.
Sorry dat ik boos werd.
Het is oké.
Je was een beetje…
Verdomme. Serieus.
We zitten hier.
Ons vierde kwartaal is een ramp.
We moeten snel klaar zijn…
…zodat de andere teams ander werk kunnen doen.
Het waterfront-park, de brug en het ondergrondse winkelcentrum.
Die gaven we aan andere teams.
Wat zijn jullie aan het doen?
Waarom rijden ze niet?
Verdomme.
Wees stil.
Je bent dood.
Jij verliest. Als je niet speelt… -Ik win.
Schuif eens een beetje op.
Heb je een voogd bij je?
Schrijf de naam van de voogd onderaan op.
Hyeok, wacht in de auto.
Wat?
Nee, ik moet bij jou zijn.
Ik red me wel.
Ik ben verpleegster.
Het is prima. Ga.
Dan zit ik in de auto. -Oké, ga maar.
Ga maar.
HWANG GYNAECOLOOG
Laten we naar huis gaan.
Wat irritant.
Moet je niet gaan?
Het is in orde. Ik heb vrij genomen.
Ik hoef niet te gaan.
Het zal wel. Ik hoef niet te gaan.
Het zal wel.
Het zal wel. Het boeit me niet.
Is dat geen werk?
Ja.
Maar je hoeft niet te gaan?
Nee, het is prima.
Je moet gaan. Ze hebben je nodig.
Ik kan niet gaan. Ik moet bij jou blijven.
Het is wel goed.
Je moet indruk op ze maken.
Weet je het zeker?
Ja.
Ik kan niet gaan.
Nee. Ik kan niet gaan. Dat doe ik niet.
Het is oké.
Ik heb geen pijn. Ik ben gewoon een beetje down.
Weet je het zeker?
Ja.
Dan…
Er is iets belangrijks gaande.
Ik handel het snel af en kom vroeg terug.
Rust wat uit.
Het spijt me echt.
IK KAN ME NIET OP MIJN WERK CONCENTREREN
IK BEN IN ORDE. WERK DOOR. IK GA SLAPEN
NU AL? IK WILDE NET VERTREKKEN
DAN STOP IK MORGEN EERDER EN KOM IK DAN LANGS
ZAL IK PAP HALEN? OF WIL JE ZEEWIERSOEP?
JE SLAAPT VAST. OKÉ. RUST UIT
Als we hier een vloer weghalen, kunnen we de plafonds verhogen.
Is dat goed?
Sorry, maar ik moet gaan.
Sorry.
Wacht.
Hé.
Hoi.
Ik ben zo moe.
Je bent vast moe.
Ja.
Zou het niet leuk zijn om ze live te zien?
Wanneer zal ik ooit zo'n plezier hebben als zij?
Ik ga.
Wanneer wil je dit afmaken?
Het is zo mooi. -Heb je tijd voor Kerstmis?
We zouden naar Jeju te gaan.
Pak hem voor me.
Dat zou wel moeten.
Gepofte rijst.
Wil je gepofte rijst?
Ik heb gepofte rijst.
Kom op.
Verdomme.
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Ik ging midden in de nacht weg.
Je sliep vast, dus ik voelde me rot…
Ik mag niet te laat komen. Ik ben er geweest.
Waarom lukt dit niet?
Ik hang op.
Dit is zo koud. Verdomme.
Het spijt me, meneer.
Je stelt me teleur.
Sorry, maar ik moet gaan.
Ik heb hem gezegd dat we er waren. Hij blijft…
Wat krijgen we nou?
Ga vandaag niet.
Wat?
Ik bedoel…
We werken goed samen.
Maar we gaan langzamer dan ik dacht.
We moeten veel doen…
…dus we moeten vergaderen.
Als je zo doorgaat, kunnen we ons werk niet doen.
We moeten samen zijn.
Waar kijk je naar?
Wat? Niets.
Luister je?
Ja.
Als we het verknallen, krijgen we op onze kop.
Dan ontslaan ze ons nog.
Dat is niet goed. We moeten doorwerken, toch?
Oké. Ik zal nog wat werken.
Ik ga niet weg.
IK BEN NET KLAAR
IK KAN NIET. IK MOET OVERWERKEN
INCHEON STADSZIEKENHUIS
OKÉ. WERK NIET TE LANG DOOR. TOT MORGEN
We hebben er nog twee nodig.
Twee?
Dat is goed.
Proost. -Proost.
SORRY, IK MOET WEER OVERWERKEN
IK OOK. KOM ANDERS OP ZATERDAG
En een dermatoloog?
Een dermatoloog?
Ik was echt goed.
Mooi.
We hebben het goed gedaan. -Klaar.
Ik bedacht het idee.
JE KOMT MORGEN, TOCH?
JA. LATEN WE NAAR EEN LEUKE PLEK GAAN
Ik ga. Serieus.
Hé.
Ik kon geen parkeerplaats vinden.
Wat vind je ervan?
Ze zijn mooi.
Welke staat me beter?
Deze.
Die? Is deze niet mooier?
Pak die gewoon.
Waarom zijn hier zoveel mensen?
Verdomme.
Ik heb honger.
Kom op.
Neem je hem niet? -Nee.
Ik ben zo moe.
Er is zo veel werk dat ik het niet eens heb kunnen afmaken.
Proef een paar macarons.
Je mag ze proeven.
Dat is aardbei.
Ik hoef niet.
Ik hou niet van snoep.
Dit is groene thee en dit is bosbes.
Vandaag gemaakt. Ze zijn echt lekker.
Ik kom een andere keer terug.
Laten we gaan als je alles hebt. Ik ben moe.
Ik heb niets nodig.
Laten we gaan.
Koop het gewoon online.
Online kun je veel krijgen.
Laten we snel eten en rusten.
Ik ben doodop.
Is het vermoeiend om me te zien?
Doe niet zo.
Waarom huil je?
Jou zien is niet vermoeiend.
Ik heb het gewoon erg druk op het werk.
Weet je…
Ik heb het ook druk op het werk en ik ben uitgeput.
Maar ik wil bij je zijn…
…en ik wil dat onze tijd speciaal is.
Ik kwam omdat ik wilde dat we meer van elkaar hielden.
Denk je dat ik hierheen kwam om iets te kopen?
Oké. Het spijt me.
Het spijt me. Echt waar.
Kom. Ik neem je mee naar een geweldig restaurant.
Kop op. -Wat heb jij?
Waarom wil je altijd eten?
Heb je honger of wil je de tijd doden?
Je wilt niks meer met me doen, of wel?
Hoe kun je dat zeggen?
Wees niet boos. Het spijt me. Goed?
Niet huilen, mijn mooie Bo-yeong. Oké?
U mag hier niet parkeren. Verplaats uw auto.
Goed, dat zal ik doen.
Waarom huil je?
Zullen we muziek opzetten?
Mevrouw A, die haar vriend doodstak omdat hij vreemdging…
…werd opgepakt door de politie.
De politie maakte bekend dat de man vreemdging met z'n collega.
Wat zullen we eten?
Stop.
Wat?
Stop, zei ik.
We kunnen daarheen. Oké.
Wilt u bestellen?
Een menu voor twee, graag.
Wat doe je?
Wat?
Sorry. Jij krijgt de duurste.
En een gold-burger-menu.
Rij maar door.
Laten we gaan.
UIT
Dat is 27,000 won. -Wie is het?
Wie?
Ze is de caissière.
Het komt er zo aan.
Bedankt.
Wie is Bo-yeong?
Wie?
Een collega.
Je bent boos vanwege mijn fout.
Ze is een collega.
Noem je je collega 'mijn mooie Bo-yeong'?
Verdenk je mij?
Er speelt niets met haar.
Wat is er? Zeg je nou dat ik je bedrogen heb?
Dat heb ik niet gezegd.
Dat staat op je gezicht te lezen.
Pardon. Uw eten is klaar.
Je zei haar naam zo teder.
Waar heb je het over? Wees redelijk.
Hoezo is dit onredelijk?
Jij bent onredelijk.
Waarom blijf je me verdenken?
Denk je dat ik met haar geslapen heb?
Waarom doe je me dit aan? Ik ben moe, maar ik ben toch gekomen.
Kwam je niet omdat je me miste?
Je komt niet meer omdat je me mist.
Ik dwing je om te komen, hè?
Ik kwam omdat ik je wilde zien.
Ik had met je te doen.
Heb je medelijden met me?
Ik…
…heb medelijden met de baby die je hebt opgegeven.
Wat?
Hé.
Was dat alleen mijn schuld?
Verdomme. Serieus.
Hoe durft ze mij te verdenken?
Heb ik het met haar gedaan? Nou? Shit.
Is het zwaar?
Als het zwaar is, is het liefde.
Ongelooflijk. -Waar heb je het over?
Ze gingen weer zonder ons eten.
Ga geen burgers eten. Neem rijst.
Hyeok. Wat gaan we eten?
Laten we iets beters eten dan wat zij eten.
Je bent zo gefocust de laatste tijd.
Is er iets gebeurd?
Hij is mooi. -Ja, hè?
Maar in deze kleur zou hij er beter uitzien.
Hoe laat is het?
Waarom ben je zo vroeg op?
Ga maar weer slapen.
Deze plek is echt goed. -Ja.
Ik voel me warm vanbinnen.
Wat zullen we nemen?
Galbitang? -Klinkt goed.
Waar kijk je naar? -Wat?
Niets. Laten we eten.
Laten we eten.
Mijn hemel. Hij is zo schattig.
Is hij niet schattig?
Ja, hij is knap.
Ik wil snel een baby.
Hallo?
Je belt zelden.
Kijk je neer op ons kantoor omdat je bij een groot bedrijf zit?
Hou op.
Ik werk me nachtenlang te pletter.
Echt?
Trouwens, je contract is bijna afgelopen.
Hebben ze iets gezegd?
Ik werk hard, maar ze hebben niets gezegd.
Je moet wat opbouwen en me meenemen.
Goed?
Hallo? Hé.
EEN HERINNERING AAN UW RESERVERING VOOR JEJU
Hé. Hallo? Ben je daar?
Ja.
Ik verstond je niet.
Nu je bij een groot bedrijf zit, gooi je mij eruit.
Doe niet zo. Karma krijgt je wel.
Wat zeg je van kimchi met varkensvlees uit Jeju?
U maakt altijd de beste keuzes.
Er is ook een nieuwe noedeltent.
Hoe klinkt dat? -Het smaakt het beste in Jeju.
Varkensvlees met gesmoorde kimchi. Kom op.
TICKET NAAR JEJU IS NIET GEANNULEERD
GA MET IEMAND ANDERS ALS JE WILT
JUNG DA-EUN HYEOK HOUDT VAN DA-EUN
Waarom verandert ze haar profielfoto niet?
Ze geeft me een slecht gevoel.
Die vaste medewerkers gingen weer met z'n allen eten.
Maar we kunnen hamburgers eten.
Ik heb het gold-burgermenu voor jou.
We moeten basalt uit Jeju gebruiken voor de vloer.
Toch? Hij zal van de weg afwijken vanwege de kleur.
Natuurlijk. Dat klinkt goed.
Jeju…
KOM NAAR JEJU.
BEVESTIGING VOOR JE REIS NAAR JEJU
Waarom annuleert ze het niet?
Wat krijgen we nou?
Dit is Seoel Internationale Compacte Stad gecreëerd door Samyoung.
Samyoung.
SEOEL SHINJIN COMPACTE STAD SAMYOUNG BIM PROJECT
Ik hou van mijn werk.
Zolang de stad niet wordt geëlimineerd door een natuurramp…
…zullen Samyoungs naam en prestaties…
…nooit verdwijnen.
Ik wil mijn dank uitbrengen…
…aan Stadsprojectteam Drie die dit voor elkaar heeft gekregen.
Stadsprojectteam.
Hup, team. -Hup, team.
Bedankt. -Wij deden al het werk.
We krijgen geen erkenning.
Goed gedaan, allebei.
Hopelijk kunnen we weer samenwerken.
Hopelijk tot snel.
Bedankt.
We hebben een eindejaarsfeest, dus zorg dat je erbij bent. Oké?
Jij ook, Bo-yeong. -Ja, meneer.
Jullie waren geweldig. Jullie krijgen wel een kans.
Kom eens langs. -Jullie zijn zo getalenteerd.
Succes.
Je bent prachtig.
als je het gevoel hebt
dat je eenzaam bent
ga dan naar Jeju
voor de heldere sterrenhemel op Jeju
Waarom nodigden ze ons uit voor het personeelsfeest?
Je moet toch terug naar je bedrijf?
Dat was toch in Incheon? Heb je daar een vaste aanstelling?
Ja.
Dan…
Ga je gelijk weg?
Je hebt een plek in Seoel. Kun je niet pendelen?
Je hebt je schattige autootje.
Natuurlijk.
Dat moet ik doen.
Wat ga jij doen?
Ik ga in het buitenland studeren.
Al ga ik terug, ben ik nog contractmedewerker.
Ik wil m'n cv versterken en ergens een vaste aanstelling krijgen.
Ik ga naar de wc.
Jullie waren geweldig.
Planningsteam Eén.
Ja. -Jullie zijn de beste.
De sfeer is vandaag maar matig.
Degene die het hardste feest…
…wint een vijfdaagse reis naar Jeju.
Vertrek onmiddellijk met je geliefde.
Het is de perfecte vakantie.
Nu meteen.
Bedankt, meneer.
Waar ben je bang voor?
Ga ervoor.
Ga nu meteen. Ga naa Jeju.
JUNG DA-EUN - KERST IN JEJU
Ga nu meteen. Naar het vliegveld.
Meneer Jang.
Als je een taxi mist, kun je de volgende pakken.
Maar als je iemand verliest…
…dan is dat het.
Ik zal je missen…
…heel erg.
VLIEGVELD GIMPO VLIEGVELD INCHEON
Da-eun.
Meneer. Ik stap nu uit. Schiet op.
Gaat het? Ben je gewond?
Het spijt me.
DRIE MAANDEN GELEDEN
NAAM: LEE JANG-HYEOK - GESLACHT: M
Meneer Lee Jang-hyeok.
Geef me de kaart.
Hier.
TWEE PAAR SNEAKERS
1 JAAR, 7 MAANDEN GELEDEN
NAAM: JANG HYEOK GESLACHT: M
WORD SNEL BETER
Hyeok.
Wat is dit?
Dezelfde sneakers?
Dit is zo leuk.
Laten we elke kerst naar Jeju gaan, Hyeok.
Ze waarderen eindelijk wat ik kan. Yes.
Hij is zo mooi.
Een vrouw?
We hebben vandaag een patiënt…
Ik zal je een recept geven voor een snel herstel.
Het is zo irritant.
Ik moet weer werken.
Dit is mijn afstudeerring.
Ik snap het.
ZIJN JULLIE WEER MET Z'N TWEEËN?
HET GAAT HEEL LANGZAAM MET Z'N TWEEËN.
Het klinkt alsof je buiten bent.
Mag ik Hyeok zeggen?
Ik ben moe omdat er zo veel verkeer was.
Ik ben niet ongesteld geworden.
Je bent vier weken zwanger.
In het eerste trimester kun je last krijgen van ochtendmisselijkheid.
Je kunt opeens trek krijgen en zin hebben in het een en ander.
Ik heb echt geen vriendin.
Ik haat het als mensen zo praten.
Al ben je slaperig en moe…
…je mag geen koffie, alcohol of sigaretten.
Geelzucht.
Je kunt heel slaperig worden.
De baby zegt: 'Mama, ik ben moe.' Zo communiceren ze.
Dus je moet slapen, oké?
JE SLAAPT VAST. OKÉ. RUST UIT
Hyeok?
Ik vind je heel erg leuk.
Wil je langskomen?
Blijf slapen.
Da-eun.
Ben je wakker?
Bedankt voor het verwisselen van het lampje.
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Ik ging midden in de nacht weg.
Je sliep vast, dus ik voelde me rot…
IK BEN NET KLAAR IK MOET OVERWERKEN
Hyeok. Waar ben je?
Ik ben net klaar met werken.
Je mag me knuffelen.
Niet huilen, mijn mooie Bo-yeong.
Heb je medelijden met me?
Da-eun, waar is je ring?
Die ben ik verloren.
Iemand die ik ken, geeft me z'n vakantie naar Jeju.
Wil je met me meegaan?
Het is Lee Jang-hyeok, niet Jang Hyeok.
Ja. Ik heb zeker een tikfout gemaakt.
Verander het alsjeblieft.
Ik neem deze.
Is alles in orde, Hyeok? Kun je opstaan?
Doet het veel pijn?
Het spijt me. Gaat het?
O, nee. Je had voorzichtiger moeten zijn.
Kun je opstaan?
Ja.
Juist. Pak mijn hand.
Jeetje. -O, nee.
Kom op. -Sorry.
O, nee. Wat moet ik met jou?
Heb je geen honger?
Nee, het gaat wel.
We gaan lekker eten.
Schiet op.
Verdomme.
Dat kreng.
Verdomme.
Het is bijna tijd om in te stappen. Kom op.
Hyeok.
Dit is zwaar.
Da-eun. Het spijt me.
Schiet op, Da-eun.
Wat krijgen we nou? Waar was je?
Je liet me helemaal alleen met die vaste medewerkers.
Maar…
Ik heb de reis naar Jeju gewonnen.
Wacht.
GRATIS 5 DAGEN NAAR JEJU
Waar is het misgegaan?
Ik ben moe. Ik doe het later wel.
Was het hier?
Niet huilen, mijn mooie Bo-yeong.
Hier?
Een menu voor twee, graag.
Ik had haar wat beters moeten geven.
Had ik moeten blijven?
Ik heb een nieuw lampje gekocht. Kun je dat indraaien?
Komt het door het lampje?
Ik heb mijn best voor je gedaan.
Dat is het niet.
Dit is de schuld van de baas. Verdomme.
We rijden met een elektrische auto.
En dit hotel…
Bo-yeong.
Ga alsjeblieft niet weg.
Ik hou van je.
Wacht. Wat krijgen we nou?
Hé. Wat doe je? Zover ben ik nog niet.
Nietwaar? -Juist.
Oké.
Verdomme.
GEBASEERD OP KURUMI INUI
UITGEGEVEN DOOR BUNGEISHUNJU, TOKYO
Ondertiteld door: Cora Sendon