Ban đêm nơi này thật rùng rợn.
Mình cảm thấy thật bất an.
Ai lại nảy ra ý tưởng thử lòng can đảm ở nơi này chứ?
Nếu ma xuất hiện thì làm sao?
Chẳng phải nói vậy đã quá muộn rồi sao?
"Đừng ngoảnh đầu lại trên bậc thang".
Tin đồn đó để hù dọa lũ năm hai thôi.
- Mà cậu tin à? - Nghe đáng tin mà!
- Vì sao cô gái chết vậy? - Cô ấy bị giết.
- Vớ vẩn. - Im lặng! Bắt đầu rồi.
Các sinh viên khóa dưới chú ý.
Năm nay, thử thách lòng quả cảm
được tổ chức ở khu vực cấm của đại học Đông Hồ,
cầu Nữ Quỷ.
Mọi người sẽ bắt đầu từ đây.
Khi nghe thấy tiếng chuông,
hãy cởi bỏ miếng vải đỏ
và đi xung quanh hồ.
Xuất phát.
Hãy nhớ kỹ.
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra,
không bao giờ được ngoảnh đầu lại trên bậc thang.
Một, hai.
Cậu ấy đang làm gì thế?
- Sao cậu ấy lại đếm số bậc? - Ba.
- Ta đã đồng ý không đếm mà. - Bốn, năm.
- Cứ để cậu ấy đếm. - Sáu.
- Vậy sẽ thú vị hơn. - Bảy, tám.
- Không, đừng làm vậy. - Chín.
- Văn Diệu, đừng đếm nữa! - Văn Diệu!
- Mười, mười một, mười hai. - Văn Diệu!
Mười ba.
- Văn Diệu! - Mười bốn.
Cậu ấy biến đâu rồi?
Khoan đã.
Chúng ta vừa ngoảnh đầu lại trên bậc thang sao?
- Không. - Phải không?
Cái gì vậy?
NGÀY 28 THÁNG 2 NĂM 2020
Kiểm tra âm thanh.
Một, hai, ba, bốn.
TRUYỀN HÌNH TRỰC TIẾP
GHI CHÉP CÁC CÂU CHUYỆN SIÊU NHIÊN Ở KHUÔN VIÊN TRƯỜNG
Nhiều câu chuyện ma đã và đang được lưu truyền
trong giới sinh viên của nhiều trường đại học.
Ví dụ như thang máy ma ám của đại học Văn Hoa.
Nguyệt Hồ tại đại học Đài Loan.
Ký túc xá Lập Hàng tại đại học Thành Công.
Trong khi đó, đại học Đông Hồ được thành lập vào 62 năm trước
đầy rẫy những câu chuyện ma quỷ.
Khu vực cấm nổi tiếng nhất
chính là chiếc cầu Nữ Quỷ.
Cây cầu được xây lên để sinh viên thuận tiện đi lại.
Lúc đó cây cầu chưa có tên.
Sau này, có nhiều tin đồn kể về
một cô gái bị bạn trai bỏ rơi.
Cô gái ấy đợi anh ta tới tận nửa đêm.
Cuối cùng, cô ấy không chịu được và quyên sinh ở hồ.
Từ đó, một bậc thang nữa bỗng nhiên xuất hiện
trên chiếc cầu thang
vào nửa đêm.
Hôm nay là ngày 28 tháng 2 năm 2020.
Năm nay là một năm rất đặc biệt.
Là một năm nhuận.
Ngày này bốn năm trước,
một đoạn băng thử thách lòng can đảm được đăng lên mạng.
Một bóng trắng hiện ra ở cuối đoạn băng.
Hãy cùng tìm hiểu xem đó có phải là bóng ma...
trong truyền thuyết.
Điều đáng sợ nhất đó là cả năm sinh viên trong đoạn băng đều đã qua đời.
Thi thể của họ được tìm thấy rải rác quanh khuôn viên.
Lẽ ra vụ án này có thể gây chấn động toàn đất nước,
nhưng không ai điều tra gì thêm.
THIỆT MẠNG VÌ THỬ THÁCH CAN ĐẢM
Có phải do áp lực từ phía trường đại học
mà cảnh sát che giấu vụ việc?
Hay là do hồn ma
đã khiến họ phải tự tử?
Hãy cùng tôi tìm ra sự thật.
Họ nói rằng vào nửa đêm,
sẽ có thêm một bậc thang
trên chiếc cầu thang 13 bậc của cầu Nữ Quỷ.
Khi đó, không được ngoảnh đầu lại
bởi hồn ma có thể đang ở ngay sau lưng bạn.
Hôm nay là ngày 28 tháng 2, ngày vụ việc xảy ra.
Hãy kiểm tra xem có bao nhiêu bậc thang vào ban ngày.
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín, mười,
mười một, mười hai, mười ba...
Tôi xin lỗi. Quay lại nhé?
Cô có sao không?
Tôi không sao.
Cô là biên tập viên mà.
Sao họ lại bắt cô làm cái này?
Đừng nhắc lại chuyện cũ.
Dù sao cũng chẳng ai xem bản tin buổi sáng.
Ít nhất mấy cái đó còn có thật.
Những việc thật sự đã xảy ra.
Vậy cô nghĩ câu chuyện là đúng à?
Rằng ma quỷ đã giết người?
Câu chuyện nào cũng có một phần sự thật.
Đừng tin vào vẻ bề ngoài.
Tôi nhất định sẽ khám phá được.
Đừng lo. Tôi sẽ lấy lại được nghề cũ của tôi thôi.
Cái giá cô phải trả để sống sót thật cao quá.
Ở đây.
Sẵn sàng chưa?
Đợi chút.
Hãy bắt đầu khi cô sẵn sàng.
Năm, bốn, ba, hai...
Để coi Tùng Ca và Thạch Đầu
chuẩn bị đạo cụ tới đâu rồi.
Này, cậu không mượn một phòng học bình thường được à?
Thì tớ chỉ có chìa khóa các phòng học ở khoa tớ...
Bao nhiêu cặp mắt nhìn chằm chằm vào cậu!
Cậu thấy thoải mái chứ?
Thật ra, tớ thích được mọi người chú ý như vậy.
Được rồi, xem thành quả nỗ lực của chúng ta này.
Lại đây!
Trời đất.
Đó có thể nào là hiện tượng siêu nhiên?
Siêu nhiên cái con khỉ!
Nghĩa là cậu phải làm lại từ đầu!
Tớ đi quay người khác đây.
Hai người cứ ở đó mà tán tỉnh nhau.
Cậu còn chưa phỏng vấn tớ mà!
Chẳng ai muốn phỏng vấn cậu cả!
Hoặc cậu có thể phỏng vấn cô ấy!
- Đến phỏng vấn tôi đi! - Không!
- Phiền ghê! - Đừng trêu ghẹo nữa!
Mình quên phát sóng rồi.
ĐẠI HỌC QUỐC GIA ĐÔNG HỒ, BẮT ĐẦU PHÁT
Chào các bạn khóa dưới.
Chị là Tâm Kiều thuộc hội sinh viên.
Thử thách can đảm sẽ diễn ra ngày mai.
Cùng xem đội trưởng và quản trò đang làm gì nhé.
Đi nào!
Chúng ta có nên đổi địa điểm không?
Làm ở cầu Nữ Quỷ thì nguy hiểm quá.
Sao cậu không nói sớm hơn?
Thì chúng ta vẫn có thể đổi được mà.
Tất nhiên là không rồi.
Cậu biết rằng rất ít người đăng ký tham gia sự kiện này.
Nhưng có rất nhiều người tham gia thử thách lòng can đảm
tổ chức ở đại học Văn Hoa.
Họ đi trước ta một bước.
Ta phải lôi kéo được nhiều người hơn!
Cậu bị ngốc hay gì?
An toàn là số một!
Lúc trước cậu không nói. Giờ mọi thứ xong xuôi rồi.
Sinh viên luật nào cũng ngốc như cậu à?
Tớ à?
A Toàn, nhìn cô ấy kìa!
Xấu tính quá!
Đây là đội trưởng Mạnh Bách Nhữ.
Tụi chị gọi cô ấy là Tam Nữ.
Xin chào.
Gì đấy?
Quý Đức Toàn.
Cậu lạc hậu quá đấy!
Tớ đang phát trực tiếp.
Vậy tớ nên nói gì?
Đừng nặng nề với cậu ấy.
Vậy nói gì thay cho cậu ấy đi.
Để tớ nói.
Đây là A Toàn, sinh viên năm ba ngành Truyền Thông.
Năm nay cậu ấy là quản trò.
Sở thích của cậu ấy
là đi hù con gái!
Đó là lý do thử thách lòng can đảm sẽ được tổ chức
trên cầu Nữ Quỷ.
Tớ đâu có chọn chỗ đó.
Chẳng liên quan gì tới tớ cả.
Vậy ai chọn nơi chết tiệt đó?
Là cậu.
Không, tớ nhớ đó là...
Không cần phải bàn luận mấy chuyện như vậy.
Hãy đi xem mọi thứ đã sẵn sàng cho đêm nay hay chưa. Đi nào!
Tớ thật sự tò mò không biết ai đã chọn địa điểm đó.
- Cậu phiền quá. - Nơi đó bị ám thật mà.
- Đáng sợ lắm! - Sợ gì mà sợ.
Kẻ đáng sợ là cậu. Đáng sợ nhất.
Tớ mà đáng sợ?
Biết điều thì...
Đợi chút.
Sao vậy?
Đừng quay nữa mà.
ĐẠI HỌC QUỐC GIA ĐÔNG HỒ NGỪNG PHÁT
Cậu có cần phải như vậy không?
Ta không nói chuyện tử tế được à?
Tớ đã nói mọi thứ tớ cần nói rồi.
Cậu hãy chăm sóc bản thân đi.
Cậu vẫn không quay lại với tớ à?
Tớ cho cậu một cơ hội nữa đấy.
Đừng ăn vạ nữa được không?
Hai cậu đang làm gì vậy?
Không có gì. Mọi thứ xong hết rồi.
- A Toàn, trong đây tối quá! - Được rồi.
Đi chết đi.
Đã đồng ý không quay thẳng mặt mà.
Đừng quay nữa.
Đừng khiến tôi mất việc
chỉ vì vài đồng bạc như thế.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã ngừng rồi.
Các người phiền phức quá.
Đảm bảo không ai thấy tôi chứ?
Tôi hứa.
Anh có thể nói rồi.
Trước đây, có một nhóm sinh viên gặp tai nạn.
Chúng tự tử ở những nơi rất kỳ lạ.
Mỗi người tự tử một nơi sao?
Người ta bảo cánh truyền thông như vậy.
Điều rùng rợn nhất là
tất cả đều chết đuối.
Cây cầu và khu ký túc xá
đã bị rào lại vài năm trước rồi.
Nhưng lũ nhãi ranh đó không chịu nghe lời.
Cậu nghĩ sao?
Đáng sợ chứ? Lại đây.
Mặc cái này vào và trốn sau thân cây.
Khi nào tớ ra hiệu thì hãy lao ra.
Sao cậu không mặc và để tớ ra hiệu?
Bởi cậu trông đáng sợ hơn!
Cái gì cơ? Tớ mà đáng sợ à?
Cậu mới là kẻ đáng sợ.
Đến ma quỷ còn sợ cậu!
Tớ không xấu tính đến mức vậy chứ?
Tớ không có ý đó đâu.
Đừng giận mà.
Nếu tớ mà thành ma, tớ sẽ xử cậu đầu tiên!
Sao tớ không biến cậu thành ma nhỉ?
Đánh nhẹ thôi! Cậu nghiêm túc vậy?
Hai người sẵn sàng chưa?
- Tớ đi quay người khác đây. - Được rồi.
Chúng tớ cần điều chỉnh một chút.
Nào, nhanh lên!
Cậu đang làm gì thế?
- Cậu bắt đầu phát chưa? - Chưa đâu.
Tớ đang thử ánh sáng.
Vậy tớ sẽ để việc quay phim
cho hai sinh viên truyền thông các cậu!
Tớ sẽ quay hậu trường bằng máy quay này.
Nào, ngồi đi. Cậu ngồi xuống tớ mới bắt đầu quay được.
Tớ không muốn ngồi đây!
Trời ơi, ngồi mau.
Chúng tớ đều ở đây. Không có gì phải sợ hết.
Tớ sẽ bảo vệ cậu nếu có chuyện xảy ra.
Gần nửa đêm rồi.
Tớ bắt đầu phát đây.
Mấy người ở phía sau! Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng rồi! - Sẵn sàng!
Chỉ mình tớ bị bỏ lại đây. Các cậu không quan tâm tới tớ!
Cậu là sinh viên IT mà. Sao cậu lại sợ ma vậy?
Cậu biết đó, theo cơ chế lượng tử,
ma thật sự tồn tại đấy!
Tớ học nghệ thuật. Tớ chẳng hiểu cậu nói gì.
- Cái gì? - Cầm lấy.
Trời ơi! Sao cậu bịt mắt tớ lại?
Cậu chơi khăm tớ hay lũ sinh viên khóa dưới thế?
Chúng ta phải làm thật.
Cậu nhớ các việc chính chứ?
Không, không nhớ!
Chúng tớ sẽ bắt đầu phát trên cầu!
Chuông ở ghế là hiệu lệnh của cậu.
Cậu chỉ cần tháo khăn bịt mắt và đi lên cầu.
Nhớ là đừng đếm số bậc thang!
Khi chúng ta xong việc, hãy quay lại phòng 414!
Sao lâu vậy nhỉ?
Chúng ta đã bắt đầu chưa?
Đừng đùa nữa mà.
Các sinh viên khóa dưới chú ý.
Năm nay, thử thách lòng quả cảm
được tổ chức ở khu vực cấm của đại học Đông Hồ,
cầu Nữ Quỷ.
Mọi người sẽ bắt đầu từ đây.
Khi nghe thấy tiếng chuông,
hãy cởi bỏ miếng vải đỏ
và đi xung quanh hồ.
Xuất phát.
Hãy nhớ kỹ.
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra,
không bao giờ được ngoảnh đầu lại trên bậc thang.
Một, hai, ba, bốn...
- Cậu ấy đang làm gì thế? - Sáu.
Có ai bảo cậu ấy đếm số bậc à?
Ta đã đồng ý không đếm mà.
Cứ để cậu ấy đếm.
Vậy sẽ thú vị hơn.
Không, đừng làm vậy. Văn Diệu!
Văn Diệu, đừng đếm nữa! Văn Diệu!
- Văn Diệu! - Mười một.
- Văn Diệu! - Văn Diệu, đừng đếm nữa!
- Mười bốn. - Văn Diệu!
Đúng là có 14 bậc thật.
Ai làm vậy?
Chẳng phải ta ở đây hết sao?
Cậu ấy biến đâu rồi?
Văn Diệu đâu rồi?
Mấy cậu trẻ con quá!
Khoan đã.
Chúng ta vừa ngoảnh đầu trên bậc thang sao?
- Không tính, phải không? - Không.
Cậu cũng làm cái đó hả?
Không phải tớ.
Mau chạy thôi!
Mấy người định lừa tớ à?
Tớ sẽ hù lũ khốn các cậu sợ đến chết!
A TOÀN: HÙ DỌA BẰNG CÁI GHẾ HAY ĐẤY
NHỚ CẤT MÁY QUAY ĐI
Ghế nào nhỉ?
Vậy không tính là quay đầu nhỉ?
Quên cái máy quay đi.
Này Siri.
Vâng?
Chỉnh sáng màn hình mức tối đa.
Được rồi, đã chỉnh sáng nhất có thể.
Sao lại tối hơn vậy?
Này Siri.
Chỉnh sáng màn hình mức tối đa!
Này Siri. Chỉnh sáng màn hình mức tối đa.
Đã chỉnh sáng nhất có thể.
- Cái quái gì thế? - Đã chỉnh sáng nhất có thể.
Này Siri.
Bật đèn flash lên.
Đã bật.
Chết tiệt.
Mình cứ tưởng có người.
Ở đây này.
Cái quái gì vừa xảy ra vậy? Là cậu phải không?
Không, không phải tớ!
Vậy tại sao chúng ta phải chạy vậy?
Có ai đó chạy trước nên cả đám chạy theo!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Bình tĩnh đi được không?
Chẳng phải đã nói sẽ về ký túc xá trước à?
Cứ quay về ký túc xá đã.
Văn Diệu không trả lời tin nhắn của tớ.
Chúng ta có nên đi tìm cậu ấy không?
Cậu và Văn Diệu chơi khăm bọn tớ. Đúng không?
Không có bằng chứng thì tớ không nhận đâu.
Tớ có thể ngửi thấy mùi tội ác.
Vậy cậu là ai nào?
Thẩm phán hay bà đồng?
Đây chính là bằng chứng!
Nếu như vậy, tớ phải giật lại bằng chứng thôi!
Đồ ngốc!
Thả tớ xuống không họ sẽ thấy ta mất.
Vậy thì chúng ta công khai luôn.
Nhưng đây chỉ là cảm nắng nhất thời.
Đau lòng ghê.
Tớ làm vậy vì cậu đó, hiểu chứ?
Tớ biết mà.
Hơn nữa, nếu cô ấy biết chuyện,
cậu sẽ càng khó xử hơn.
Cậu đừng lo chuyện đó.
Tớ đã không chia tay cô ấy một cách tử tế.
Tớ xin lỗi.
Miễn chúng ta còn gặp nhau là tớ vui rồi.
Tớ chỉ vui khi ở cùng cậu thôi.
Được rồi.
Đi tìm Văn Diệu nào.
Cậu ấy chẳng trả lời tin nhắn của tớ gì cả.
Phiền phức ghê!
Những người còn lại đâu rồi?
Sao ta lại phải tổ chức thử thách can đảm trên cầu cơ chứ?
Lát nữa tớ sẽ đi hát karaoke.
Muộn lắm rồi!
Sáng mai chúng ta còn có sự kiện.
Tớ không hiểu tại sao chúng ta bị phân vào khu ký túc bỏ hoang.
Ở đây rùng rợn quá!
Đừng lo. Tớ sẽ về sớm để cậu được an toàn.
Được rồi.
Tớ đi vệ sinh đây. Hãy đợi tới khi tớ quay lại.
Không sao đâu.
Văn Diệu!
Cậu ấy biến đâu rồi?
Đã có hơn 10,000 lượt xem rồi!
Sao có nhiều lượt xem vậy?
Bình luận này nghĩa là sao?
"Họ còn chiếu cả con ma trong quảng cáo kìa".
Khoan đã.
- Là nó đây phải không? - Để tớ xem nào.
TÂM KIỀU: CẬU HẸN HÒ VỚI TAM NỮ À?
Chỉ là vệt lem trên màn hình thôi.
Là Văn Diệu à?
Không.
Họ hỏi chúng ta đã tìm thấy Văn Diệu chưa.
Cậu ấy chưa quay lại ký túc à?
ĐỪNG NGHĨ QUÁ NHIỀU
Chắc là vậy rồi.
CHÚNG TA NÓI CHUYỆN SAU
Muộn quá rồi. Cậu ấy đi đâu nhỉ?
Tớ là người bạn duy nhất của cậu.
Cậu đang nhắn tin với ai thế?
Vớ vẩn.
Tớ có cả đống bạn, được chứ?
Vậy sao cậu đi cùng tớ vào đại học Đông Hồ?
Cậu có thể đậu vào trường tốt hơn mà.
Trả lại cho tớ đây!
Cứ bảo tớ rằng cậu đang nhắn với Tùng Ca đi.
Tớ đang thắc mắc sao cậu ấy đi đâu mà lâu vậy.
Tớ chỉ hỏi thôi mà.
Khoan đã.
Giữa hai cậu có chuyện gì đó, phải không?
Không, có chuyện gì đó xảy ra trên cầu ấy!
Ai vậy?
Là cậu à, Tùng Ca?
Ai vậy?
Đi nhìn thử coi.
Không có gì đâu.
Chỉ là cơn gió thôi.
Alô?
Cậu sẽ về hơi muộn à?
Được thôi.
Thạch Đầu à?
Vậy là Thạch Đầu quan tâm tới mình.
Bính!
Năm mươi ngàn.
Không cần phải chọn.
Chúng đều dở cả.
Chết tiệt!
Có người rồi! Nghe chưa?
Khốn nạn! Ngươi có bệnh hay sao?
Khỉ thật!
Khốn kiếp. Để xem là kẻ nào.
Chết tiệt!
Buông tay tôi ra!
Buông tôi ra! Chết tiệt!
Buông ra!
Cái quái gì vậy?
Khốn kiếp!
Không.
Chết tiệt!
"Đội Đông Hồ đã rất nỗ lực".
"Họ đã tung hết sức".
"Bạn có thể thấy con ma kể cả ở quảng cáo".
"Có một bóng trắng phía sau. Chạy mau!"
Đó là những bình luận sau buổi phát trực tiếp hôm đó.
Chúng ta có thể thấy mọi người đều tò mò
về tin đồn của cây cầu Nữ Quỷ.
Được rồi. Cắt!
Sao phải quay cái này nhỉ? Chèn vào sau cũng được mà.
Đội B đã gửi chúng ta một đoạn băng.
Chẳng phải họ đi quay vị đạo sư sao?
Thưa sư thầy, tai nạn năm 2016
có liên quan gì tới cầu Nữ Quỷ?
Hồn ma cần tìm được người thay thế.
Năm nhuận gặp chuyện sống chết, mãi mãi không được siêu sanh.
Bi kịch năm Nhâm Thìn
chỉ sợ sẽ xảy ra lần nữa.
Có người trên cây cầu.
Sát khí mạnh nhất vào hôm nay.
Năm người nữa sẽ chết.
Đừng đi! Rời khỏi đây ngay!
Vậy tin đồn về cầu Nữ Quỷ
là thật sao?
Để tôi kiểm tra đoạn băng một lần nữa.
Chẳng phải năm sinh viên đã bỏ mạng?
Và nó sẽ tái diễn à?
Tôi nghĩ tôi thấy thứ gì đó.
Tua lại đi.
Nhìn kìa!
Cậu ấy còn không cất máy quay đi.
Văn Diệu biến đi đâu rồi không biết?
Tớ không rõ.
Không có vết tích gì của cậu ấy
như thể cậu ấy là ma vậy.
Đừng nói thế.
Sao chứ? Đừng mê tín vậy.
Đừng làm liều những lúc thế này.
Đừng hoài nghi như vậy.
Vậy cậu tin vào tin đồn về cây cầu sao?
Vậy sao cậu tổ chức sự kiện ở đây?
Tớ đâu có đồng ý với việc đó.
Vậy là ý của ai?
Tớ nghĩ có lẽ Văn Diệu về rồi.
Nếu cậu ấy về thì cậu ấy phải nhắn tin chứ.
Để tớ gọi cậu ấy.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Ta có nên kiểm tra băng ghi hình giám sát ở phòng bảo vệ không?
Được.
Vào đi. Đừng để người khác thấy.
Tôi không chắc hồ sơ còn nguyên vẹn không.
Chúng tôi không lưu lại hồ sơ trước năm 2012.
Hai người tự tìm đi.
Nhanh lên đấy.
"Ký túc xá nam 11".
Năm 2012.
Năm 2013, 2014, 2015.
Năm 2016, đây rồi.
Tháng 2.
Ngày 28 tháng 2.
Tôi tìm thấy rồi.
Một, hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Hẳn là năm sinh viên đã chết trong vụ tai nạn.
Đây là đoạn băng lúc họ quay lại ký túc.
Kiểm tra xem họ ở phòng nào.
Vâng.
Alô?
Tài liệu đã đến rồi sao?
Được, tôi sẽ nhờ người đi lấy.
Tôi cần sao chép tài liệu. Hãy đi lấy đồ giúp tôi ở cổng trước.
Vậy à.
Được rồi.
Không có ai ở đây.
Tớ đoán họ đang đi tuần quanh trường.
Chúng ta tự kiểm tra băng ghi hình được không nhỉ?
Vậy là phạm pháp đấy.
Cậu canh chừng là được.
Sao tớ phải là đồng phạm của cậu?
Ta không biết khi nào đội bảo vệ quay về.
Nếu có chuyện xảy ra với Văn Diệu,
chẳng phải ta sẽ bị khép tội giết người à?
Giết người sao?
Thuyết phục đấy.
Thế thì cậu mới bị lừa.
Chưa biết ai lừa ai đâu, được chứ?
Tùng Ca không nghe máy à?
Không thấy gì cả.
Này cô nương.
Cậu đừng có đi qua đi lại vậy được không?
Vậy hãy đi vệ sinh với tớ đi mà.
Được rồi.
Đi nào.
Nhìn qua đây này.
Cậu làm gì vậy?
Bình thường tớ mới là đứa nhát chết.
Giờ đến lượt cậu rồi.
Cầu xin tớ đi.
Sao cũng được.
Mau lên đi.
Cậu đang đi đâu vậy?
Phòng vệ sinh ở bên này mà.
Tùng Ca đang ở đó, tớ không muốn qua.
Cậu có chắc cậu không cần chạy không?
Không, chạy nhanh quá thì ra quần mất.
Tớ đang đi nhanh hết cỡ rồi.
Đừng cười nữa!
Tớ mà cười là không nhịn được!
Thạch Đầu, cậu mau nhanh đi!
Thấy chưa? Cậu cũng muốn tè phải không?
Cậu không quay đấy chứ?
Thạch Đầu.
Thạch Đầu?
Sao cậu lại từ ngoài đi vào thế?
Vừa rồi cậu không ở trong đây à?
Không, đâu có.
Cậu xong chưa?
Sao vậy?
Có người ở trong dó.
Cậu đang làm gì vậy?
Để tớ kiểm tra.
Nếu không, đêm nay chẳng ai dám ngủ mất.
- Không, đừng. - Không sao mà.
Tớ làm cậu giật mình không?
Đừng có chơi đểu như vậy!
Đi mà chơi với Tùng Ca của cậu!
Triệu Tâm Kiều, đợi tớ đã!
Sao tay bẩn thế nhỉ?
Tâm Kiều!
Tâm Kiều, cậu đợi tớ với!
Tâm Kiều!
Bóng ma trường đại học.
Có rất nhiều chuyện ma
ở tòa nhà Đại Nhân đại học Văn Hoa, phải chứ?
Tòa nhà được xây theo hình bát quái ngược.
Một nơi hoàn hảo cho ma quỷ.
Câu chuyện thang máy ma ám là nổi tiếng nhất.
Thang máy ma ám à?
Đúng vậy, một giáo viên đã tới kiểm tra.
Ông ấy bấm tầng một,
nhưng thang không dừng lại.
Thang cứ đi xuống mãi và không bao giờ quay lên.
Câu chuyện về đại học Văn Hoa thật đáng sợ.
Câu chuyện về cầu Nữ Quỷ còn đáng sợ hơn.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra trên cây cầu vậy?
Chẳng phải cô ấy đã chết đuối dưới hồ à?
Không hề.
Chuyện không phải vậy.
Vậy thật sự chuyện gì đã xảy ra?
Năm đó,
một nữ sinh quyết định cùng bạn trai đi trốn.
Họ hẹn gặp nhau trên cầu.
Cô gái đợi đến nửa đêm,
nhưng không thấy bóng dáng người bạn trai.
Vào thời khắc đó, một người xuất hiện trên bậc thang
và vẫy tay với cô ấy.
Ngay khi cô ấy bước lên bậc thứ 13,
cô ấy bị kéo vào trong rừng và bị năm người đàn ông cưỡng bức.
- Dù cô ấy cố gắng vật lộn và van xin... - Đừng mà!
- ...bọn chúng không buông tha cho cô ấy. - Đừng mà!
- Cuối cùng... - Đừng mà!
...cô ấy đã bị đẩy xuống hồ và chết đuối.
Kể từ đó,
vào mỗi lúc nửa đêm,
một bậc thang nữa sẽ xuất hiện
trên cây cầu 13 bậc.
Khi đó,
- đừng bao giờ ngoảnh đầu lại. - Mười hai, mười ba.
Nếu ngoảnh đầu,
hồn ma
- sẽ hiện trước mặt cậu. - Mười bốn.
Cậu xấu tính quá!
Sao cậu nghiêm túc quá vậy?
Nếu cậu đá tớ như gã bạn trai đó,
tớ sẽ không đợi cậu trên cầu đâu.
Đừng đợi tớ.
Cậu nên đi đầu thai thì hơn.
Cậu tiêu đời rồi! Tớ sẽ khiến cậu chết ngạt!
Được rồi, tớ đầu hàng!
Hình như có ai ở đó.
Làm gì có.
Có mà, ở đó...
Lạ ghê.
Cậu không thấy à?
Cái đầu đang di chuyển.
Cái đầu nào?
Có thứ gì đó.
Sao vậy?
Tớ thấy cái gì đó.
Nhưng giờ này thì làm gì có ai.
Có lẽ là Văn Diệu.
Mình tới phòng học hóa trang đi.
Đi thôi.
Đi.
Sao rửa mãi không sạch vậy?
Mình đùa hơi quá rồi sao?
Tâm Kiều!
Đợi tớ với!
Cái quái gì thế?
Cứu với...
Tùng Ca à?
Có phải cậu không?
Cậu đang làm gì thế?
Cậu bị sao vậy?
Đóng cửa thang máy.
Văn Diệu đang làm cái quái gì thế nhỉ?
Tớ tự hỏi mọi người đang làm gì rồi.
A Toàn.
Đây là tầng B1.
Chẳng phải mình bấm tầng bốn sao?
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Đóng cửa thang máy.
Sao thang không đi lên?
Tam Nữ.
Chuyện gì vậy?
Thật sự có thứ gì ở trong đó.
Không có gì mà.
Sao cậu không tin tớ?
Tớ tin mà. Chỉ là...
Đừng hoảng sợ. Tớ sẽ bảo vệ cậu nếu có chuyện gì xảy ra.
Chúng ta quay lại được không?
Chúng ta sẽ về ngay khi tìm thấy Văn Diệu, được chứ?
- Đi nào. - Ừ.
Đây là phòng 414.
Khi vụ việc xảy ra, năm sinh viên đã nghỉ qua đêm ở đây.
Tại...
Chuyện gì vậy?
Tôi thấy không khỏe.
Trong này nặng mùi quá.
Thạch Đầu ngốc.
Sao cậu cứ trêu tớ vậy?
Cậu vẫn đang trốn à?
Cô làm gì thế?
Ai vậy?
Tâm Kiều!
Không, đừng đi đường đó!
Lạ thật.
Văn Diệu trở về phòng học từ bao giờ vậy?
MÁY QUAY 1
Văn Diệu.
Cậu đừng vào đó.
Cậu đợi tớ ở đây đi.
Để tớ bật điện.
Tớ sẽ đi kiểm tra.
Đèn không sáng.
Để tớ đi ra phía sau xem còn công tắc nào không.
Nhanh lên đấy!
Văn Diệu.
Văn Diệu!
A Toàn...
Văn Diệu.
Tam Nữ.
Văn Diệu! Cậu đi đâu đấy?
A Toàn, cậu đang ở đâu?
A Toàn.
Cậu ra ngoài đi, A Toàn.
A Toàn.
Đừng đùa nữa!
A Toàn, cậu ở bên đó, phải chứ?
A Toàn!
Đừng đùa nữa!
Không vui đâu!
A Toàn!
Tam Nữ!
Chạy mau!
Gọi ai đó đi!
Điện thoại không có sóng.
Mau lên!
Khoan đã.
Sao cậu lại dừng lại?
Cậu không thấy lạ sao?
Chúng ta đã chạy xuống rất nhiều tầng.
Tớ không quan tâm! Tớ chỉ muốn thoát ra ngoài thôi!
Thạch Đầu!
Đứng dậy đi.
Sao chúng ta lại tới được đây?
Chúng ta tiêu đời rồi.
Đúng, tiêu đời rồi!
Đừng lo.
Chúng ta sẽ tìm được đường xuống.
Thạch Ngữ Tình!
Mau tỉnh lại đi!
Tớ sẽ bảo vệ cậu.
Lẽ ra chúng ta đừng chơi trò này.
Chúng ta sẽ không thể thoát được.
Chúng ta sẽ không thể thoát.
Tớ không muốn chết.
- Phải có cách chứ. - Tớ không muốn chết.
Tớ không muốn chết.
Thạch Đầu, đứng dậy đi!
Tớ không muốn chết.
Chúng ta có thể...
VĂN PHÒNG HỘI SINH VIÊN
Chúng ta làm gì ở đây?
Đây là văn phòng của các sinh viên đã thiệt mạng.
Anh thử tìm đi. Tôi sẽ kiểm tra hồ sơ.
Đã bốn năm rồi.
Cô mong chờ tìm được gì chứ?
Hãy kiểm tra mọi ngóc ngách.
Được.
ĐẠI HỌC QUỐC GIA ĐÔNG HỒ
Sao cô có được bản tường trình từ cảnh sát?
Anh không biết thì tốt hơn.
A Đắc, tới quay cái này đi.
"Lê Văn Diệu.
Cậu ta được tìm thấy chết đuối dưới cầu.
Mạnh Bách Nhữ.
Cũng chết đuối ở một góc ký túc xá.
Trịnh Lâm Ân, Lý Thiên Minh".
Hai người đó cũng chết đuối.
Chỉ có Triệu Tâm Kiều
là mất tích.
Tại sao bọn họ đều chết đuối ở những nơi kì lạ vậy?
- Sao vậy? - Nhìn đi.
Có sáu người.
MÁY QUAY 6
Để tôi tua lại.
Nhưng bản tường trình chỉ nhắc tới năm người.
Ngay đây.
Có sáu người vào hôm đó.
Chỉ năm người được nhắc tới trong hồ sơ cảnh sát.
Cũng chỉ có năm người ở tin thời sự.
Sinh viên thứ sáu thì sao?
Đừng lại gần.
Đi theo tớ!
Tâm Kiều? Đi thôi.
Không sao mà.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đợi đã.
Sao chúng ta lại đi về phía cây cầu?
Chạy mau! Tam Nữ, chạy mau!
Tam Nữ!
Thạch Đầu.
Thạch Đầu!
Sao mình lại quay về đây?
Thạch Đầu!
Là cậu phải không?
Cậu đang làm gì ở đó thế?
Chẳng phải cậu nói cậu sẽ bảo vệ tớ sao?
Đúng vậy.
Tớ nói tớ sẽ bảo vệ cậu.
Chẳng phải cậu nói
cậu sẽ bảo vệ tớ sao?
Thạch Đầu.
Tớ xin lỗi.
Sao vậy?
Cô ấy đâu rồi?
Tôi tưởng cô đi rồi.
Sao cô lại quay trở lại?
Tôi nghĩ chúng ta nên xem qua cái này.
Ảnh của hội sinh viên trong vài năm vừa rồi.
Thì sao?
Chúng ta có thể kiểm tra để xem sinh viên thứ sáu là ai.
Kỳ lạ thật.
"Mạnh Bách Nhữ".
"Lê Văn Diệu".
"Lý Thiên Minh, Trịnh Lâm Ân".
"Triệu Tâm Kiều".
Chỉ có Triệu Tâm Kiều là ở trong ảnh nhóm.
Tại sao những người như Mạnh Bách Nhữ hay Lê Văn Diệu không ở đây?
Năm người lạ mặt này là ai?
Bức ảnh này được chụp năm 2012.
ĐÔNG HỒ GAN DẠ NHẤT!
Nhưng vụ việc ta đang điều tra xảy ra năm 2016.
Có lẽ tôi đã bỏ lỡ điều gì đó.
Ý cô là có chuyện xảy ra
vào năm 2012 nữa sao?
Chẳng phải thử thách lòng can đảm trên cầu Nữ Quỷ gặp sự cố năm 2016 à?
Nên sau đó nó đã bị ngừng lại.
Tôi nhớ có một bài báo kỳ lạ trên BBS.
Có lẽ cô nên tìm thử xem.
CẦU NỮ QUỶ, ĐẠI HỌC ĐÔNG HỒ
"Năm người chết trên cây cầu.
Vụ việc đã được giấu kín.
Không báo nào đưa tin".
Nhưng vụ việc này đâu có được giấu kín.
Bài này được đăng năm 2012.
Vào đúng ngày đó năm 2012,
một thử thách can đảm cũng được tổ chức trên cầu.
Hai người cứ ở đó mà tán tỉnh nhau.
Cậu còn chưa phỏng vấn tớ mà!
Chẳng ai muốn phỏng vấn cậu cả!
Hoặc cậu có thể phỏng vấn cô ấy!
- Đến phỏng vấn tôi đi! - Không!
- Phiền ghê! - Đừng trêu ghẹo nữa!
Alô?
Cậu đang ở đâu?
Mình quên phát trực tiếp rồi.
NGÀY 28 THÁNG 2 NĂM 2016
Chào các bạn khóa dưới.
Chị là Tâm Kiều thuộc hội sinh viên.
Thử thách can đảm sẽ diễn ra ngày mai.
Cùng xem đội trưởng và quản trò đang làm gì nhé.
Đi nào!
Tớ đi quay những người khác đây.
Được rồi. Cần điều chỉnh lại chút.
Nhanh lên! Cậu lề mề quá.
NGÀY 28 THÁNG 2 NĂM 2012
Cậu đang làm gì thế?
Không có gì.
Chúng tớ sẵn sàng rồi. Đi nào.
Mau lên!
Sắp nửa đêm rồi.
Các cậu mau lên!
Được.
- Cậu bắt đầu phát chưa? - Chưa đâu.
Tớ đang thử ánh sáng.
NGÀY 28 THÁNG 2 NĂM 2016
Mấy người ở phía sau! Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng rồi! - Sẵn sàng!
Chỉ mình tớ bị bỏ lại đây. Các cậu không quan tâm tới tớ!
Cậu là sinh viên IT mà. Sao cậu lại sợ ma vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với các sinh viên vào năm 2012?
Tâm Kiều!
Thạch Ngữ Tình!
Mau tỉnh lại đi!
Tớ sẽ bảo vệ cậu.
Tớ xin lỗi.
Triệu Tâm Kiều đã sống sót.
Bốn năm sau, cô ta lại tham gia sự kiện đó.
Lại thêm bốn người nữa chết.
Cô ta là loại người gì vậy?
Cô ta đã trải qua những gì
mà lại quay trở lại sự kiện đó?
Chắc phải có mối liên hệ nào đó.
Làm ơn, xin hãy tha mạng cho tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Cậu vẫn không quay lại với tớ à?
Tớ cho cậu một cơ hội nữa đấy.
Đừng ăn vạ nữa được không?
Hai cậu đang làm gì vậy?
Không có gì. Mọi thứ xong hết chưa?
Đi chết đi.
Hãy nhớ lấy.
Dù có bất cứ chuyện gì xảy ra,
đừng bao giờ ngoảnh đầu lại.
Một, hai.
Cậu ấy đang làm gì thế?
Ta đã đồng ý không đếm mà.
Cứ để cậu ấy đếm.
Vậy sẽ thú vị hơn.
Chẳng phải chúng ta vừa ngoảnh đầu sao?
Triệu Tâm Kiều!
Sao cậu chọn cô ta thay vì tớ?
Chuyện giữa chúng ta không liên quan gì tới cô ấy!
Cậu đứng sau tất cả những trò chơi khăm đó sao?
Các người ai cũng đáng chết.
Tôi đã cho cậu một cơ hội.
Tôi cứ nghĩ cậu sẽ bảo vệ tôi.
Tớ rất muốn bảo vệ cậu.
Nhưng chúng ta không phải dành cho nhau!
Làm ơn, tớ xin cậu hãy buông tha tớ!
Hãy buông tha Tam Nữ, làm ơn. Tớ xin cậu đấy!
Đừng làm hại Tam Nữ!
A Toàn.
Cứu tớ với!
Tam Nữ...
Tớ xin lỗi.
A Toàn.
Cứu với.
Chỉ mình tớ bị bỏ lại đây. Các cậu không quan tâm tới tớ!
Nếu cậu đá tớ như gã bạn trai đó,
- tớ sẽ không đợi cậu đâu. - Các người ai cũng đáng chết.
Cứu với!
Tớ sẽ bảo vệ cậu.
Đừng sợ. Tớ sẽ bảo vệ cậu nếu có chuyện gì xảy ra.
Tớ sẽ khiến cậu chết ngạt.
- Sao cậu không tin tớ? - Hồn ma có tồn tại.
- Ai cũng đáng chết! - Thôi đi!
Cậu nói cậu sẽ bảo vệ tôi mà!
Tớ xin lỗi.
Đừng giết tớ.
Tớ không muốn chết.
Cậu có thật sự sợ chết không?
Cậu đã giết Văn Diệu và những người khác, phải không?
Cậu cũng phải chết.
Đừng giết tớ.
Tớ sẽ làm bất cứ điều gì cậu yêu cầu.
Cậu nghĩ tôi không cố gắng sao?
Cô ta không buông tha cho tôi.
Lẽ ra tôi không nên phá lời nguyền trên chiếc cầu.
Tôi không thể chết dù tôi có muốn.
Nhưng tớ muốn sống tiếp!
Đừng nói nữa.
Sống tiếp
cũng chẳng tốt gì hơn.
Suốt bốn năm, mỗi khi tôi nhắm mắt,
tôi lại thấy năm gương mặt đó.
Cậu có chắc cậu muốn sống tiếp không?
Đó là một cái giá đắt.
Phải có cách gì chứ.
Phải có cách gì chứ, đúng không?
Cầm cái này đập vào đầu tôi.
Ngày hôm nay,
năm người phải chết.
Giết tôi đi.
Giết tôi đi!
Cậu muốn giữ mạng thì dễ thôi.
Cậu có dám giết người để sống tiếp không?
Nào.
Làm đi.
Làm đi!
Giết tôi đi rồi cậu sẽ sống!
Họ là Mạnh Bách Nhữ, Triệu Tâm Kiều và Lê Văn Diệu.
Bức ảnh nhóm năm 2016 được chụp tại đâu vậy?
Anh đã tìm thấy gì chưa?
Chẳng có gì ở đây cả.
Có lẽ sớm hơn chăng?
Sớm hơn bao lâu?
Tin đồn về cây cầu bắt đầu khi nào?
Hơn 30 năm trước, chắc vậy.
Alô?
TÌM KIẾM: ÁN MẠNG KÝ TÚC XÁ, CÂY CẦU
Đội quay phim đã tới rồi.
Tôi sẽ đi sửa soạn ở cây cầu.
Anh có thật sự muốn quay ở cây cầu vào nửa đêm không?
Cô muốn chân thực mà, phải chứ?
Chuyện đó xảy ra vào đúng ngày này bốn năm trước.
CÁI CHẾT BÍ ẨN Ở KÝ TÚC XÁ, XÁC NỮ SINH Ở DƯỚI CẦU
CÁI CHẾT Ở KÝ TÚC XÁ, XÁC NỮ SINH Ở DƯỚI CẦU
LỊCH TRUNG HOA DÂN QUỐC NGÀY 29 THÁNG 2 NĂM 69
Lại là ngày 29 tháng 2 nữa.
Vậy có gì đó sẽ xảy ra
vào ngày 29 tháng 2 năm nhuận?
11:50 TỐI
Ôi không. A Đắc đang ở trên cầu.
Thật khó để sống tiếp.
Tôi đã chịu đựng rất nhiều để sống sót.
Nếu tôi muốn sống,
thì hôm nay năm người phải chết.
Nghe nói cầu này có người chết.
Chắc là tin giả thôi.
Nhưng cấp trên bảo rằng đúng là cây cầu này bị ám.
Thật sao? Anh tin chuyện đó à?
Tôi không quan tâm, miễn là chúng ta được trả tiền.
- Mọi người. - Có.
Tôi cần mọi người bước lên cầu thang và đếm số bậc.
Sau đó hãy ngoảnh đầu lại.
Được chứ?
- Được. - Được.
Sẵn sàng.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
- Một, hai, ba, bốn, năm... - Một, hai, ba, bốn, năm...
- ...sáu, bảy... - ...sáu, bảy...
- ...tám, chín, mười... - ...tám, chín, mười...
- ...mười một, mười hai, mười ba... - ...mười một, mười hai, mười ba...
- ...mười bốn. - ...mười bốn.
Tôi cần cô giúp đỡ
để phá vỡ vòng lặp này.
- Năm. - Năm.
- Bốn. - Bốn.
- Ba. - Ba.
- Hai. - Hai.
- Một. - Một.
Đến lượt cậu.
Biên dịch: Phạm Quang Hưng