Seram pula pada waktu malam.
Saya tak sedap hati.
Siapa beri idea nak buat ujian keberanian di sini?
Macam mana kalau ada hantu?
Sekarang baru awak nak cakap?
"Sampai di tangga, jangan pandang belakang."
Itu cuma untuk takutkan junior saja.
- Tapi awak percaya? - Nampak macam betul!
- Macam mana gadis itu mati? - Dia dibunuh.
- Merepek. - Diam! Dah nak mula.
Baiklah, junior sekalian.
Ujian keberanian pada tahun ini
diadakan di tempat terlarang di Universiti Tung Hu
iaitu Jambatan Puaka Gadis.
Kamu semua akan mula dari sini.
Apabila dengar bunyi loceng,
buka kain merah itu
dan jalan keliling tasik.
Mula.
Ingat.
Tak kira apa yang terjadi,
sampai di tangga, jangan pandang belakang.
Satu, dua.
Apa dia buat?
- Kenapa kira anak tangga? - Tiga.
- Kita dah kata jangan kira. - Empat, lima.
- Biarlah dia kira. - Enam.
- Baru seronok. - Tujuh, lapan.
- Mana boleh biarkan. - Sembilan.
- Wen-yao, jangan kira lagi! - Wen-yao!
- Sepuluh, sebelas, dua belas. - Wen-yao!
Tiga belas.
- Wen-yao! - Empat belas.
Ke mana dia pergi?
Nanti.
Kita baru pandang belakang, bukan?
- Taklah. - Kita pandang belakang?
Apa itu?
28 FEBRUARI 2020
Cuba uji bunyi.
Satu, dua, tiga, empat.
SIARAN LANGSUNG
CATATAN KISAH SERAM DI UNIVERSITI-UNIVERSITI
Ada banyak kisah hantu yang disebarkan
oleh para pelajar di banyak universiti.
Seperti kisah lif berhantu di Universiti Kebudayaan China,
Tasik Bulan di Universiti Taiwan
dan kampus Lixing di Universiti Cheng Kung.
Universiti Tung Hu pula yang diasaskan 62 tahun lalu
memang tidak sunyi daripada kisah seram.
Tempat keras yang paling terkenal
ialah Jambatan Puaka Gadis.
Ia sebenarnya dibina untuk kemudahan para pelajar.
Pada masa itu, ia masih tidak bernama.
Kemudian, muncul khabar angin
mengatakan seorang gadis ditinggalkan teman lelakinya.
Dia menunggunya sehingga tengah malam.
Akhirnya, dia kecewa dan terjun ke dalam tasik.
Sejak itu, satu anak tangga lebih akan muncul tiba-tiba
di atas tangga jambatan
pada waktu tengah malam.
Hari ini adalah 28 Februari 2020.
Tahun ini sangat istimewa.
Tahun lompat.
Hari ini, empat tahun yang lalu,
sebuah rakaman ujian keberanian dimuat naik di Internet.
Ada jelmaan putih muncul di penghujungnya.
Ayuh kita lihat jika itu benar-benar...
hantu.
Paling menakutkan sekali, semua pelajar dalam rakaman itu telah mati.
Mayat-mayat mereka ditemui bergelimpangan di sekitar kampus.
Kes itu sepatutnya menggemparkan seluruh negara,
namun tiada siapa berani menyiasatnya.
MEMPERTARUHKAN NYAWA DEMI UJIAN KEBERANIAN
Mungkin tekanan daripada pihak universiti
memaksa polis menutup kes?
Mungkinkah hantu itu
membuat mereka membunuh diri?
Saya akan merungkai kebenarannya.
Kata orang, pada waktu tengah malam,
satu anak tangga muncul
setelah anak tangga ke-13 di Jambatan Puaka Gadis.
Pada masa itu, kita dilarang pandang ke belakang
kerana hantu itu mungkin berada di belakang kita.
Hari ini adalah 28 Februari, tarikh kejadian itu berlaku.
Sekarang waktu siang. Mari kira berapa banyak anak tangganya.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas, tiga belas...
Maaf. Kita ulang balik.
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Dulu awak pemberita rasmi.
Kenapa mereka suruh awak buat liputan ini?
Sudahlah.
Lagipun, tiada siapa tengok berita pagi lagi.
Sekurang-kurangnya, ini nyata.
Benda yang benar-benar terjadi.
Jadi awak rasa ini kisah benar?
Hantu itu memang bunuh orang?
Mana-mana cerita tentu ada kebenarannya.
Jangan percaya bulat-bulat semua yang awak dengar.
Saya tentu akan temui sesuatu.
Jangan risau. Saya akan dapat jawatan itu balik.
Tapi pengorbanan awak terlalu besar.
Sini.
Okey?
Nanti.
Saya tunggu awak sedia.
Lima, empat, tiga, dua...
Kita tengok Sung dan Yu-ching
melakukan persediaan prop.
Hei, kenapa awak tak cari kelas yang elok sikit?
Saya hanya pegang kunci kelas di fakulti saya...
Ada banyak mata yang merenung!
Awak tak rasa apa-apa?
Sebenarnya saya memang suka ditenung begini.
Baik, sekarang mari tengok hasil kerja kita!
Mari!
Aduh.
Mungkinkah itu penangan hantu?
Hantu kepala otak awak!
Kita kena buat semula!
Saya pergi rakam orang lain.
Kamu berdua nampak mesra pula.
Awak belum temu bual saya lagi!
Siapa mahu temu bual awak?
Atau awak mahu temu bual dia?
- Marilah cakap dengan saya. - Tak mahu!
- Jahatnya! - Jangan main-main lagi!
Lupa buat rakaman langsung.
UNIVERSITI KEBANGSAAN TUNG HU RAKAMAN LANGSUNG
Hai, para junior.
Saya Hsin-chiao, pelajar pascasiswazah dalam badan pelajar.
Ujian keberanian akan diadakan esok.
Mari lihat apa sedang dibuat oleh ketua dan pegawai bertugas.
Ayuh!
Apa kata kita tukar tempat?
Bahaya pula kalau kita buat di Jambatan Puaka Gadis.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Kita masih sempat tukar.
Mana boleh tukar.
Tak ramai orang yang menyertai program ini.
Tapi ramai yang masuk ujian keberanian
di Universiti Kebudayaan China.
Mereka dah buat dulu.
Kita mesti cari orang lagi!
Awak ini bebal agaknya.
Keselamatan mesti diutamakan!
Awak tak cakap awal-awal. Sekarang semua dah sedia.
Nama saja ambil jurusan undang-undang, tapi bodoh juga rupanya.
Saya?
Te-chuan, tengoklah dia!
Jahatnya!
Ini ketua kami, Meng Po-ju.
Kami panggil dia "San-nu".
Hai.
Apa pula ini?
Chi Te-chuan.
Awak betul-betul kolot!
Saya buat siaran langsung.
Apa saya patut cakap?
Janganlah kutuk dia.
Awak cakap bagi pihak dia.
Biar saya cakap.
Saya Te-chuan, pelajar tahun tiga jurusan komunikasi massa.
Dia pegawai bertugas tahun ini.
Hobi dia
adalah menakutkan perempuan!
Sebab itulah ujian keberanian ini akan diadakan
di Jambatan Puaka Gadis.
Bukan saya yang pilih.
Saya tak ada kaitan pun.
Habis siapa pilih tempat itu?
Awak?
Tak. Kalau tak silap saya...
Tak perlu cakap tentang itu lagi.
Kita tengok persediaan untuk malam ini. Ayuh!
Sebenarnya siapa yang pilih tempat itu?
- Bisinglah awak ini. - Ia memang berhantu.
- Menakutkan! - Tak menakutkan pun.
Awak yang paling menakutkan.
Saya yang menakutkan?
Awak memang...
Nanti.
Apa dia?
Janganlah rakam.
UNIVERSITI KEBANGSAAN TUNG HU SIARAN TAMAT
Kenapa awak macam ini?
Kenapa tak boleh cakap elok-elok?
Saya dah cakap apa yang perlu.
Awak pedulikan diri sendiri sajalah.
Awak tak mahu kita bersama lagi?
Saya beri satu peluang saja lagi.
Jangan buat kecoh, boleh tak?
Awak buat apa lagi?
Tak ada apa-apa. Dah sedia.
- Te-chuan, gelaplah! - Ya.
Pergi matilah!
Saya kata jangan tunjuk muka saya.
Jangan rakam.
Jangan sampai saya hilang kerja
untuk bayaran tak seberapa.
Maaf.
Kami dah berhenti merakam.
Awak ini ada-ada sajalah.
Betul tak nampak muka saya?
Saya janji.
Awak boleh cakap sekarang.
Sekumpulan pelajar mengalami kejadian malang.
Mereka bunuh diri di tempat-tempat aneh.
Semua tempat yang berbeza?
Itu yang dilaporkan kepada orang awam.
Tapi yang peliknya,
mereka semua mati lemas.
Jambatan dan asrama itu
sudah ditutup bertahun-tahun lalu.
Tapi budak-budak itu memang keras kepala.
Macam mana?
Menakutkan, bukan? Mari sini.
Pakai ini dan menyorok di belakang pokok.
Dengar saja isyarat saya, awak terus keluar.
Apa kata awak yang pakai dan tunggu isyarat saya?
Tapi muka awak lebih menakutkan!
Apa? Saya menakutkan sangatkah?
Awak yang menakutkan.
Hantu pun takut dengan awak!
Awak kecil hati, ya?
Saya berguraulah.
Janganlah marah.
Kalau saya jadi hantu, saya akan menghantui awak dulu!
Apa kata saya buat awak jadi hantu?
Jangan pukul kuat sangatlah!
Sudah sedia?
- Saya mahu rakam yang lain. - Baik.
Kami perlu ubah sikit-sikit saja.
Cepatlah sikit! Lembab.
Apa yang awak buat?
- Awak sudah mula merakam? - Belum.
Saya baru uji cahaya.
Saya serahkan tugas merakam
kepada pelajar komunikasi massa!
Saya rakam adegan belakang tabir dengan kamera ini.
Duduk. Lepas awak duduk baru saya boleh mula merakam.
Saya tak mahu duduk sini!
Aduhai, duduk sajalah.
Kami semua ada. Tak perlu takut.
Kalau apa-apa jadi, saya akan jaga awak.
Sudah hampir tengah malam.
Saya akan mulakan rakaman.
Yang di belakang sudah sedia?
- Sedia! - Sedia!
Saya yang kena tinggal. Kamu semua bukan peduli pun!
Awak pelajar IT, bukan? Kenapa awak takut hantu?
Awak tahu, menurut mekanik kuantum,
hantu memang wujud!
Kami jurusan seni liberal. Saya tak faham ayat awak itu.
- Awak buat apa? - Pegang ini.
Aduhai, kenapa tutup mata pula?
Awak mahu sakat saya atau pelajar junior?
Kita mesti buat betul-betul.
Awak ingat latihan kita?
Tak ingat!
Kita mulakan rakaman di jambatan!
Tunggu loceng di kerusi berbunyi.
Buka penutup mata dan jalan ke arah jambatan.
Ingat, jangan kira anak tangga.
Apabila sudah selesai, kita balik ke Bilik 414.
Kenapa lama sangat?
Sudah mula atau belum?
Janganlah main-main.
Baiklah, junior sekalian.
Ujian keberanian pada tahun ini
diadakan di tempat terlarang di Universiti Tung Hu
iaitu Jambatan Puaka Gadis.
Kamu semua akan mula dari sini.
Apabila dengar bunyi loceng,
buka kain merah itu
dan jalan keliling tasik.
Mula.
Ingat.
Tak kira apa yang terjadi,
sampai di tangga, jangan pandang belakang.
Satu, dua, tiga, empat...
- Apa dia buat itu? - Enam.
Siapa suruh dia kira anak tangga?
Kita dah kata jangan kira, bukan?
Biarlah dia kira.
Baru seronok.
Mana boleh biarkan. Wen-yao!
Wen-yao, jangan kira! Wen-yao!
- Wen-yao! - Sebelas.
- Wen-yao! - Wen-yao, jangan kira!
- Empat belas. - Wen-yao!
Betullah, ada 14 anak tangga.
Siapa yang buat?
Kita semua ada di sini.
Ke mana dia pergi?
Di mana Wen-yao?
Kamu semua macam budak-budak!
Nanti.
Kita baru pusing belakang, bukan?
- Tapi itu tak apa, bukan? - Tak.
Awak yang buat itu?
Bukan saya.
Lari!
Kamu nak takutkan saya?
Biar saya takutkan kamu pula sampai terkencing!
TE-CHUAN: PANDAI AWAK ALIH KERUSI ITU
INGAT, BAWA KAMERA BALIK
Kerusi apa?
Itu tak dikira toleh belakang, bukan?
Biar sajalah kamera itu.
Hei, Siri.
Ya?
Naikkan kecerahan skrin.
Ini kecerahan paling tinggi.
Kenapa semakin gelap?
Hei, Siri.
Naikkan kecerahan skrin.
Hei, Siri. Naikkan kecerahan skrin.
Ini kecerahan paling tinggi.
- Apa? - Ini kecerahan paling tinggi.
Hei, Siri.
Nyalakan lampu suluh.
Lampu suluh dinyalakan.
Tak guna.
Ingatkan ada orang tadi.
Saya di sini.
Apa yang berlaku tadi? Awak yang buat, ya?
Bukan sayalah!
Habis kenapa kita lari?
Ada seseorang lari, yang lain ikut saja.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Cuba bertenang.
Tadi kata nak balik ke asrama dulu, bukan?
Kita balik ke asrama dulu.
Wen-yao tak balas mesej saya.
Mungkin kita patut cari dia?
Awak dan Wen-yao usik kami. Betul tak?
Saya takkan mengaku tanpa sebarang bukti.
Ini bau orang yang bersalah.
Awak mahu jadi apa?
Peguam atau detektif?
Ini buktinya!
Kalau begitu, saya akan rampas balik bahan bukti itu!
Awak ini!
Turunkan saya! Nanti orang nampak!
Biarlah mereka tahu.
Tapi kita main-main saja.
Aduh, pedihnya hati saya.
Ini untuk kebaikan awak juga.
Saya tahu.
Lagipun, kalau dia dapat tahu,
awak yang susah nanti.
Tak perlu risau tentang itu.
Saya yang tak berpisah dengan elok.
Maaf.
Saya tak kisah asalkan kita masih dapat bersama.
Saya hanya bahagia kalau bersama awak.
Baik.
Mari kita pergi cari Wen-yao.
Dia tak jawab mesej saya langsung.
Teruknya.
Di mana yang lain?
Kenapalah kita buat ujian keberanian atas jambatan itu?
Nanti saya mahu pergi berkaraoke.
Tapi dah lewat malam!
Esok pagi kita ada program lagi.
Kenapalah kita dapat asrama yang terpencil macam ini?
Menyeramkan betul!
Jangan takut. Nanti saya akan balik temankan awak.
Baik.
Saya nak pergi tandas. Tunggu sampai saya balik.
Tak apa.
Wen-yao!
Ke mana dia pergi?
Sudah ada lebih 10,000 tontonan!
Kenapa ramai sangat?
Kenapa ada orang komen macam ini?
"Dalam sedutan rakaman pun ada hantu juga."
Nanti.
- Yang itu, ya? - Biar saya tengok.
HSIN-CHIAO: AWAK BERCINTA DENGAN SAN-NU?
Kesan comot di skrin saja.
Itu Wen-yao?
Bukan.
Mereka tanya kalau kita sudah jumpa Wen-yao.
Dia tak balik asrama lagi?
JANGAN FIKIR BUKAN-BUKAN
Rasanya belum.
KITA CAKAP LEPAS INI
Dah lewat malam. Ke mana dia pergi?
Saya saja kawan awak.
Awak sembang dengan siapa lagi?
Jangan merepek.
Saya ada ramai kawan, okey?
Habis kenapa awak ikut saya sampai ke Universiti Tung Hu?
Awak boleh pergi ke universiti lain yang lebih baik.
Pulangkan!
Cakap sajalah awak berbual dengan Sung.
Saya cuma nak tahu ke mana dia pergi.
Saya tanya saja.
Nanti.
Ada sesuatu antara kamu berdua, ya?
Bukanlah. Ada sesuatu di jambatan itu!
Siapa itu?
Sung?
Siapa itu?
Pergilah tengok.
Tak ada apa-apa.
Angin saja.
Helo?
Awak balik lambat?
Okey.
Yu-ching?
Yu-ching pedulikan saya rupanya.
Pong!
Lima puluh ribu.
Tak perlulah nak pilih.
Semua pun busuk juga.
Bodoh!
Ada oranglah! Dengar tak?
Hei, apa masalah awak?
Tak guna!
Tak guna. Siapa pula cari pasal?
Sial!
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Sial!
Lepaskan!
Apa ini?
Apa?
Tak guna!
Tidak.
Sial!
"Kumpulan Tung Hu buat sehabis baik."
"Mereka buat betul-betul."
"Dalam sedutan rakaman pun ada hantu juga."
"Ada jelmaan putih di belakang! Cepat lari!"
Inilah komen yang diberikan selepas siaran langsung hari itu.
Seperti yang dilihat, semua orang begitu gempar
dengan khabar angin Jambatan Puaka Gadis.
Okey. Tamat.
Kenapa kita rakam ini? Kita boleh masukkan sebagai klip.
Kumpulan B ada hantarkan rakaman.
Mereka temu bual sami Tao itu, bukan?
Guru, apa kaitan insiden tahun 2016 itu
dengan Jambatan Puaka Gadis?
Hantu itu perlu cari pengganti.
Sesiapa yang mati pada tahun lompat terperangkap di neraka selamanya.
Tragedi yang sama
mungkin akan berulang tahun ini!
Ada orang akan pergi ke sana.
Saya dapat firasat yang buruk hari ini.
Lima orang lagi akan mati.
Jangan ke sana! Keluar!
Jadi khabar angin Jambatan Puaka Gadis
adalah benar?
Saya akan tengok rakaman langsung lagi.
Lima pelajar mati sebelum ini, bukan?
Ia akan berlaku sekali lagi?
Saya rasa ada nampak sesuatu.
Ulang semula.
Tengok!
Dia tak ambil kamera pun.
Ke mana Wen-yao pergi?
Entah.
Dia tiba-tiba ghaib
macam hantu juga.
Jaga sikit mulut awak.
Kenapa? Jangan serius sangat.
Jangan cari pasal waktu-waktu begini.
Jangan angkuh.
Jadi awak percaya khabar angin di jambatan itu?
Habis kenapa awak buat ujian keberanian di sini?
Saya tak setuju pun.
Habis itu idea siapa?
Rasanya Wen-yao mesti sudah balik.
Tapi kenapa dia tak balas mesej?
Saya akan hubungi dia.
Kenapa jadi begitu?
Apa kata kita tengok rakaman kamera pejabat keselamatan?
Okey.
Masuk. Jangan sampai orang nampak.
Rasanya fail itu tak lengkap.
Rekod sebelum tahun 2012 tak banyak disimpan.
Carilah sendiri.
Cepat sikit.
"Asrama Lelaki 11."
Tahun 2012.
Tahun 2013, 2014, 2015.
Ini dia tahun 2016.
Februari.
28 Februari.
Saya dah jumpa.
Satu, dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Jadi itu lima pelajar yang ditemui mati itu.
Dalam rakaman ini, mereka balik ke asrama.
Periksa lokasi bilik mereka.
Okey.
Helo?
Dokumen dah sampai?
Baik, saya suruh orang ambilkan.
Saya perlu salin fail. Tolong ambilkan barang saya di depan.
Baik.
Baiklah.
Tak ada orang pun.
Mereka keluar meronda agaknya.
Kita tengok rakaman sendirilah.
Tapi itu salah, bukan?
Awak perhatikan sekeliling.
Tak pasal-pasal saya bersubahat dengan awak.
Kita tak tahu waktu pengawal akan balik.
Kalau apa-apa jadi kepada Wen-yao,
kita akan didakwa menyebabkan kematian, bukan?
Sampai sebut "didakwa".
Hebat betul.
Sebab itu awak suka saya.
Kita tak tahu siapa yang suka siapa lagi, okey?
Sung tak jawab?
Telefon pun tak dapat.
Cik.
Jangan mundar-mandir, boleh tak?
Teman saya pergi tandas.
Yalah.
Jom.
Tengok sini.
Awak buat apa?
Biasanya saya yang akan takut.
Sekarang awak pula.
Cepat merayu.
Bencilah!
Cepatlah teman.
Awak mahu pergi mana?
Tandas di sana.
Sung ada di sana. Saya mahu pergi ke tandas seberang.
Kenapa awak tak nak lari?
Kalau saya lari, nanti menitik-nitik pula.
Ini yang paling cepat.
Janganlah gelak!
Kalau saya gelak, nanti terkencing!
Yu-ching, cepatlah.
Tengok? Awak pun nak kencing juga.
Awak tak merakam, bukan?
Yu-ching.
Yu-ching?
Kenapa awak datang dari luar?
Ingatkan awak ada dalam tandas?
Mana ada.
Awak sudah selesai?
Apa?
Ada orang di dalam sana.
Apa awak nak buat?
Saya nak periksa.
Kalau tak, tak ada siapa akan tidur malam ini.
- Janganlah. - Tak apa.
Saya buat awak takut, bukan?
Jangan main-main macam ini!
Pergilah kepada Sung kesayangan awak itu!
Chao Hsin-chiao, tunggu saya!
Kenapa tiba-tiba kotor?
Hsin-chiao!
Hsin-chiao, tunggu saya!
Hsin-chiao!
Hantu di universiti.
Ada banyak cerita hantu
di Bangunan Daren, Universiti Kebudayaan China, bukan?
Bangunan itu dibina dalam bentuk Bagua terbalik.
Tempat itu memang disukai hantu.
Kisah lif berhantu yang paling terkenal.
Lif berhantu?
Ya, ada seorang pensyarah menaikinya.
Dia tekan butang tingkat pertama,
tapi lif itu tak berhenti.
Ia hanya turun dan tak naik-naik.
Cerita tentang Universiti Kebudayaan China sangat menyeramkan.
Cerita Hantu Jambatan lebih menakutkan.
Apa yang berlaku di jambatan itu sebenarnya?
Dia lemaskan diri dalam tasik, bukan?
Bukanlah.
Ia tak benar.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Dahulu,
ada seorang pelajar perempuan mahu lari ikut teman lelakinya.
Mereka janji nak berjumpa di jambatan itu.
Gadis itu menunggu hingga tengah malam,
tapi teman lelaki dia tak muncul pun.
Pada saat itu, ada seseorang muncul atas tangga
dan melambai kepadanya.
Sebaik sahaja dia pijak anak tangga ke-13,
dia terus diheret masuk dalam hutan dan dirogol lima lelaki.
Walau sekuat mana dia bergelut dan merayu kepada mereka,
mereka enggan lepaskan dia.
Akhirnya,
dia ditolak ke dalam tasik dan mati lemas.
Sejak hari itu,
setiap hari pada waktu tengah malam,
satu anak tangga lebih akan muncul
selepas anak tangga ke-13.
Apabila itu terjadi,
- jangan sesekali pandang belakang. - Dua belas, tiga belas.
Kalau awak pandang belakang,
hantu itu
- muncul di depan awak. - Empat belas.
Jahatnya awak!
Kenapa awak serius sangat?
Kalau awak tinggalkan saya macam lelaki itu,
saya takkan tunggu awak di jambatan.
Tak payah tunggu saya.
Awak teruskan ke hayat seterusnya.
Siap awak! Saya cekik awak sampai mati!
Yalah, saya menyerah kalah!
Ada orang lain di sini.
Tak ada pun.
Ya, di...
Peliknya.
Awak tak nampak?
Kepalanya bergerak.
Kepala apa?
Ada seseorang.
Apa?
Saya nampak sesuatu.
Tapi patutnya tak ada orang lain sekarang.
Itu mesti Wen-yao.
Kita pergi ke kelas solekan.
Mari.
Cepatlah.
Kenapa tak boleh dihilangkan?
Saya melampau sangatkah?
Hsin-chiao!
Tunggu saya!
Apa ini?
Tolong...
Sung?
Sung, itu awak?
Apa awak buat?
Apa jadi kepada awak?
Pintu akan ditutup.
Apa pula Wen-yao buat?
Yang lain buat apa agaknya?
Te-chuan.
Ini tingkat B1.
Kita tekan tingkat empat, bukan?
Apa ini?
Pintu akan ditutup.
Kenapa tak naik-naik?
San-nu.
Kenapa?
Ada sesuatu di dalam sana tadi.
Tak ada pun.
Kenapa awak tak percayakan saya?
Saya percaya. Cuma...
Jangan takut. Kalau apa-apa jadi, saya akan jaga awak.
Mari kita balik.
Kita balik lepas kita jumpa Wen-yao, okey?
- Mari. - Okey.
Ini Bilik 414.
Semasa kejadian itu, kelima-lima pelajar bermalam di sini.
Pada...
Kenapa?
Saya rasa mual.
Bilik itu berbau.
Teruknya Yu-ching itu.
Asyik menyusahkan orang.
Awak menyorok lagi?
Apa yang awak buat?
Siapa itu?
Hsin-chiao!
Tidak, jangan pergi ke sana!
Pelik.
Kenapa Wen-yao balik ke kelas?
KAMERA 1
Wen-yao.
Jangan masuk.
Tunggu saya di sini.
Saya pasang lampu dulu.
Saya pergi tengok.
Tak nyala pun.
Saya cari suis lain.
Cepat sikit.
Wen-yao.
Wen-yao!
Te-chuan...
Wen-yao.
San-nu.
Wen-yao! Awak pergi mana?
Te-chuan, di mana awak?
Te-chuan.
Keluarlah, Te-chuan.
Te-chuan.
Jangan main-main lagi!
Te-chuan, awak di sana, ya?
Te-chuan!
Jangan main-main!
Tak kelakarlah!
Te-chuan!
San-nu!
Lari!
Telefon seseorang!
Tak ada isyarat!
Cepat!
Nanti.
Kenapa awak berhenti?
Awak tak rasa pelik?
Sudah berapa tingkat kita turun?
Tak kisahlah! Saya mahu keluar dari sini!
Yu-ching!
Bangun.
Macam mana kita boleh ada di sini?
Matilah kita.
Ya, matilah kita!
Tak apa.
Kita akan cari jalan turun.
Shih Yu-ching!
Cuba bawa bertenang!
Saya akan jaga awak.
Kita tak patut main begitu.
Sekarang kita tak boleh lepaskan diri.
Kita tak boleh lari.
Saya tak nak mati.
- Mesti ada jalan lain. - Saya tak nak mati.
Saya tak nak mati.
Yu-ching, bangun!
Saya tak nak mati.
Kita boleh...
BILIK GERAKAN BADAN PELAJAR
Kenapa kita ke sini?
Ini bilik gerakan para pelajar yang mati itu.
Carilah maklumat. Saya akan periksa fail.
Sudah empat tahun berlalu.
Petunjuk apa awak akan jumpa?
Cari di seluruh bilik ini.
Baik.
UNIVERSITI KEBANGSAAN TUNG HU
Macam mana awak dapat kenyataan daripada polis itu?
Awak tak perlu tahu.
Te, cuba rakam ini.
"Li Wen-yao.
Dia ditemui mati di bawah jambatan itu.
Meng Po-ju.
Turut ditemui mati lemas di ceruk kampus.
Cheng Lin-en, Li Tien-ming."
Mereka mati lemas juga.
Hanya Chao Hsin-chiao
yang masih hilang.
Kenapa mereka mati lemas di tempat-tempat pelik?
- Apa dia? - Tengok.
Ada enam orang.
KAMERA 6
Saya mainkan semula.
Tapi hanya lima pelajar disebut dalam kenyataan ini.
Tengok.
Ada enam orang pada hari itu.
Tapi hanya lima orang yang disebut dalam fail polis.
Berita pun laporkan lima orang saja.
Di mana pelajar keenam itu?
Jangan dekatinya.
Ikut saya!
Hsin-chiao? Mari.
Jangan risau.
Apa yang berlaku tadi?
Tunggu.
Kenapa kita berjalan ke arah jambatan itu?
Lari! San-nu, lari!
San-nu!
Yu-ching.
Yu-ching!
Kenapa saya ada semula di sini?
Yu-ching!
Itu awakkah?
Apa awak buat di sini?
Awak kata awak akan jaga saya.
Ya.
Saya kata saya akan jaga awak.
Awak kata
awak akan jaga saya.
Yu-ching.
Saya minta maaf.
Kenapa?
Di mana dia?
Ingatkan awak mahu balik.
Kenapa awak ke sini balik?
Saya mahu tengok semua ini.
Gambar badan pelajar dari tahun-tahun lepas.
Apa dia?
Kita mesti siasat siapa pelajar keenam itu.
Peliknya.
"Meng Po-ju."
"Li Wen-yao."
"Li Tien-ming, Cheng Lin-en."
"Chao Hsin-chiao."
Hanya Chao Hsin-chiao yang ada dalam gambar kumpulan ini.
Kenapa yang lain macam Meng Po-ju atau Li Wen-yao tak ada?
Siapa lima pelajar yang kita tak kenal ini?
Gambar ini diambil pada 2012.
TUNG HU YANG BERANI!
Tapi kejadian yang kita siasat ini berlaku pada 2016.
Saya tak fahamlah.
Maksudnya ada sesuatu berlaku
pada tahun 2012 juga?
Kejadian di Jambatan Puaka Gadis itu berlaku pada tahun 2016, bukan?
Selepas itu, ia telah dihentikan.
Kalau tak silap, ada artikel pelik di BBS.
Cuba awak baca.
JAMBATAN PUAKA GADIS UNIVERSITI TUNG HU
"Lima orang mati di jambatan.
Kejadian ini telah dirahsiakan.
Ia tidak dilaporkan."
Tapi ia tak dirahsiakan pun.
Ini ditulis pada 2012.
Pada tarikh yang sama tahun 2012,
satu lagi ujian keberanian dibuat di jambatan itu.
Kamu berdua nampak mesra pula.
Awak belum temu bual saya lagi!
Siapa mahu temu bual awak?
Atau awak mahu temu bual dia?
- Marilah cakap dengan saya. - Tak mahu!
- Jahatnya! - Jangan main-main lagi!
Helo?
Awak di mana?
Lupa buat rakaman langsung.
28 FEBRUARI 2016
Hai, para junior.
Saya Hsin-chiao, pelajar pascasiswazah dalam badan pelajar.
Ujian keberanian akan diadakan esok.
Mari lihat apa sedang dibuat oleh ketua dan pegawai bertugas.
Ayuh!
Saya mahu rakam yang lain.
Kami perlu ubah sikit-sikit saja.
Cepat sikit! Lembab.
28 FEBRUARI 2012
Apa yang awak buat?
Tak ada apa-apa.
Kami dah sedia. Mari.
Cepatlah!
Sudah hampir tengah malam.
Kamu semua, cepat sikit!
Okey.
- Awak sudah mula merakam? - Belum.
Saya uji cahaya saja.
28 FEBRUARI 2016
Yang di belakang sudah sedia?
- Sedia! - Sedia!
Saya yang kena tinggal. Kamu semua bukan peduli pun!
Awak pelajar IT, bukan? Kenapa awak takut hantu?
Apa yang jadi kepada pelajar tahun 2012 itu?
Hsin-chiao!
Shih Yu-ching!
Cuba bawa bertenang!
Saya akan jaga awak.
Saya minta maaf.
Jadi Chao Hsin-chiao selamat.
Tapi empat tahun kemudian, dia sertai ujian keberanian lagi.
Empat lagi orang mati.
Perempuan jenis apa dia ini?
Apa yang dia alami
sampai sanggup ke situ balik?
Tentu ada hubung kaitnya.
Tolonglah jangan bunuh saya.
Saya sanggup buat apa saja.
Awak tak mahu kita bersama lagi?
Saya beri satu peluang saja lagi.
Jangan buat kecoh, boleh tak?
Awak buat apa lagi?
Tak ada apa-apa. Dah sedia.
Pergi matilah!
Ingat.
Tak kira apa yang berlaku,
jangan sesekali pandang belakang.
Satu, dua.
Apa yang dia buat?
Kita dah kata jangan kira.
Biar dia kira.
Barulah seronok.
Kita baru pandang belakang, bukan?
Chao Hsin-chiao!
Kenapa awak pilih dia dan bukan saya?
Dia tak ada kaitan dengan perpisahan kita!
Jadi awak dalang semua kejadian ini?
Kamu semua patut mati!
Saya dah beri awak peluang.
Saya ingat awak akan jaga saya.
Saya memang nak jaga awak.
Tapi kita sudah tak ada jodoh!
Tolonglah, lepaskan saya!
Lepaskan San-nu. Tolonglah!
Jangan apa-apakan San-nu!
Te-chuan.
Tolong!
San-nu...
Saya minta maaf.
Te-chuan.
Tolong!
Saya yang kena tinggal. Kamu semua bukan peduli pun!
Kalau awak tinggalkan saya macam lelaki itu,
- saya takkan tunggu awak di jambatan. - Kamu semua patut mati!
Tolong!
Saya akan jaga awak.
Jangan takut. Kalau apa-apa jadi, saya akan jaga awak.
Saya cekik awak sampai mati!
- Kenapa awak tak percayakan saya? - Hantu wujud.
- Kamu semua patut mati! - Berhenti!
Awak kata awak akan jaga saya!
Saya minta maaf.
Jangan bunuh saya.
Saya tak nak mati.
Awak betul-betul takut mati?
Awak yang bunuh Wen-yao dan kawan-kawan kita yang lain, bukan?
Awak pun mesti mati juga.
Jangan bunuh saya.
Saya sanggup buat apa saja.
Awak ingat saya tak pernah cuba?
Dia tak mahu lepaskan saya.
Saya tak patut cabut azimat dari jambatan itu.
Saya tak boleh mati walaupun saya mahu.
Tapi saya tak nak mati lagi!
Tutup mulut awak!
Kalau hidup pun
tak ada gunanya.
Selama empat tahun, setiap kali saya pejam mata,
saya nampak wajah lima orang itu.
Awak pasti awak masih mahu hidup?
Pengorbanannya sangat besar.
Mesti ada jalan lain.
Mesti ada jalan lain, bukan?
Hentak kepala saya dengan ini.
Hari ini,
lima orang mesti mati.
Bunuh saya.
Bunuhlah!
Senang saja kalau awak mahu terus hidup.
Awak sanggup membunuh untuk selamatkan nyawa awak?
Cepatlah.
Cepat.
Cepat!
Bunuh saya kalau awak mahu hidup!
Jadi ini Meng Po-ju, Chao Hsin-chiao dan Li Wen-yao.
Di mana gambar kumpulan yang diambil pada 2016?
Ada jumpa apa-apa?
Tak ada apa-apa pun.
Mungkin pergi awal lagi?
Sejauh mana?
Ketika khabar angin jambatan itu mula tersebar?
Rasanya lebih 30 tahun lalu.
Helo?
CARIAN: KEMATIAN DALAM KAMPUS, JAMBATAN
Pelakon babak lakonan semula sudah tiba.
Saya akan bersedia di jambatan.
Takkan kita perlu buat rakaman pada tengah malam juga?
Awak mahu ia nampak benar, bukan?
Hari ini dah genap empat tahun sejak ia berlaku.
KEMATIAN MISTERI DI KAMPUS SISWI DITEMUI BAWAH JAMBATAN
KES KEMATIAN DI UNIVERSITI MAYAT SISWI DITEMUI DI BAWAH JAMBATAN
KALENDAR REPUBLIK CHINA 29 FEBRUARI, TAHUN 69
Hari ini 29 Februari lagi.
Jadi sesuatu akan berlaku
pada 29 Februari setiap empat tahun?
11:50 MALAM
Alamak. Te pergi ke jambatan itu.
Memang susah nak teruskan hidup.
Saya terpaksa berkorban untuk nyawa saya.
Kalau saya mahu terus hidup,
lima orang mesti mati hari ini.
Saya dengar ada orang pernah mati di jambatan ini.
Berita palsu agaknya.
Tapi semua pelajar lama cakap jambatan itu memang berhantu.
Biar betul? Awak percaya?
Tak kisahlah, asalkan kita dibayar.
- Baik, semua. - Ya?
Sekarang awak naik tangga itu dan kira anak tangganya.
Kemudian awak pusing.
Faham?
- Ya. - Ya.
Sedia.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
- Satu, dua, tiga, empat, lima, - Satu, dua, tiga, empat, lima,
- enam, tujuh, - enam, tujuh,
- lapan, sembilan, sepuluh, - lapan, sembilan, sepuluh,
- sebelas, dua belas, tiga belas, - sebelas, dua belas, tiga belas,
- empat belas. - empat belas.
Saya perlukan bantuan awak
untuk putuskan kitaran ini.
- Lima. - Lima.
- Empat. - Empat.
- Tiga. - Tiga.
- Dua. - Dua.
- Satu. - Satu.
Sekarang giliran awak.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela