1 00:00:47,166 --> 00:00:48,791 Seram pula pada waktu malam. 2 00:00:51,041 --> 00:00:52,458 Saya tak sedap hati. 3 00:00:53,125 --> 00:00:55,291 Siapa beri idea nak buat ujian keberanian di sini? 4 00:00:55,750 --> 00:00:57,333 Macam mana kalau ada hantu? 5 00:00:57,458 --> 00:00:59,041 Sekarang baru awak nak cakap? 6 00:00:59,125 --> 00:01:00,875 "Sampai di tangga, jangan pandang belakang." 7 00:01:01,250 --> 00:01:02,708 Itu cuma untuk takutkan junior saja. 8 00:01:02,791 --> 00:01:04,458 - Tapi awak percaya? - Nampak macam betul! 9 00:01:04,541 --> 00:01:06,333 - Macam mana gadis itu mati? - Dia dibunuh. 10 00:01:06,416 --> 00:01:08,208 - Merepek. - Diam! Dah nak mula. 11 00:01:09,625 --> 00:01:11,083 Baiklah, junior sekalian. 12 00:01:11,291 --> 00:01:13,000 Ujian keberanian pada tahun ini 13 00:01:13,083 --> 00:01:15,041 diadakan di tempat terlarang di Universiti Tung Hu 14 00:01:15,125 --> 00:01:16,500 iaitu Jambatan Puaka Gadis. 15 00:01:16,958 --> 00:01:19,291 Kamu semua akan mula dari sini. 16 00:01:19,750 --> 00:01:21,458 Apabila dengar bunyi loceng, 17 00:01:21,625 --> 00:01:22,958 buka kain merah itu 18 00:01:23,125 --> 00:01:24,583 dan jalan keliling tasik. 19 00:01:25,625 --> 00:01:26,666 Mula. 20 00:01:33,416 --> 00:01:34,625 Ingat. 21 00:01:34,916 --> 00:01:36,541 Tak kira apa yang terjadi, 22 00:01:36,708 --> 00:01:39,250 sampai di tangga, jangan pandang belakang. 23 00:01:40,416 --> 00:01:41,958 Satu, dua. 24 00:01:42,041 --> 00:01:42,958 Apa dia buat? 25 00:01:43,041 --> 00:01:44,416 - Kenapa kira anak tangga? - Tiga. 26 00:01:44,500 --> 00:01:46,208 - Kita dah kata jangan kira. - Empat, lima. 27 00:01:46,291 --> 00:01:47,375 - Biarlah dia kira. - Enam. 28 00:01:47,458 --> 00:01:50,166 - Baru seronok. - Tujuh, lapan. 29 00:01:50,250 --> 00:01:51,541 - Mana boleh biarkan. - Sembilan. 30 00:01:51,625 --> 00:01:53,291 - Wen-yao, jangan kira lagi! - Wen-yao! 31 00:01:53,375 --> 00:01:55,916 - Sepuluh, sebelas, dua belas. - Wen-yao! 32 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Tiga belas. 33 00:01:57,083 --> 00:01:58,916 - Wen-yao! - Empat belas. 34 00:02:02,291 --> 00:02:03,291 Ke mana dia pergi? 35 00:02:09,083 --> 00:02:09,916 Nanti. 36 00:02:10,000 --> 00:02:12,583 Kita baru pandang belakang, bukan? 37 00:02:12,666 --> 00:02:14,291 - Taklah. - Kita pandang belakang? 38 00:02:21,166 --> 00:02:22,958 Apa itu? 39 00:02:48,416 --> 00:02:50,666 28 FEBRUARI 2020 40 00:02:52,833 --> 00:02:53,791 Cuba uji bunyi. 41 00:02:54,250 --> 00:02:55,500 Satu, dua, tiga, empat. 42 00:02:58,750 --> 00:03:01,416 SIARAN LANGSUNG 43 00:03:03,625 --> 00:03:05,333 CATATAN KISAH SERAM DI UNIVERSITI-UNIVERSITI 44 00:03:05,416 --> 00:03:07,166 Ada banyak kisah hantu yang disebarkan 45 00:03:07,250 --> 00:03:09,541 oleh para pelajar di banyak universiti. 46 00:03:10,166 --> 00:03:12,458 Seperti kisah lif berhantu di Universiti Kebudayaan China, 47 00:03:13,333 --> 00:03:14,708 Tasik Bulan di Universiti Taiwan 48 00:03:15,458 --> 00:03:17,291 dan kampus Lixing di Universiti Cheng Kung. 49 00:03:18,125 --> 00:03:20,583 Universiti Tung Hu pula yang diasaskan 62 tahun lalu 50 00:03:20,708 --> 00:03:22,583 memang tidak sunyi daripada kisah seram. 51 00:03:23,250 --> 00:03:25,875 Tempat keras yang paling terkenal 52 00:03:25,958 --> 00:03:27,750 ialah Jambatan Puaka Gadis. 53 00:03:28,500 --> 00:03:31,291 Ia sebenarnya dibina untuk kemudahan para pelajar. 54 00:03:31,500 --> 00:03:33,416 Pada masa itu, ia masih tidak bernama. 55 00:03:33,791 --> 00:03:35,083 Kemudian, muncul khabar angin 56 00:03:35,166 --> 00:03:37,291 mengatakan seorang gadis ditinggalkan teman lelakinya. 57 00:03:37,583 --> 00:03:39,208 Dia menunggunya sehingga tengah malam. 58 00:03:39,291 --> 00:03:41,625 Akhirnya, dia kecewa dan terjun ke dalam tasik. 59 00:03:42,000 --> 00:03:44,291 Sejak itu, satu anak tangga lebih akan muncul tiba-tiba 60 00:03:44,541 --> 00:03:45,583 di atas tangga jambatan 61 00:03:45,875 --> 00:03:46,916 pada waktu tengah malam. 62 00:03:48,041 --> 00:03:50,416 Hari ini adalah 28 Februari 2020. 63 00:03:50,541 --> 00:03:51,791 Tahun ini sangat istimewa. 64 00:03:51,875 --> 00:03:52,916 Tahun lompat. 65 00:03:53,375 --> 00:03:54,708 Hari ini, empat tahun yang lalu, 66 00:03:54,791 --> 00:03:57,500 sebuah rakaman ujian keberanian dimuat naik di Internet. 67 00:03:57,583 --> 00:03:59,291 Ada jelmaan putih muncul di penghujungnya. 68 00:03:59,375 --> 00:04:01,916 Ayuh kita lihat jika itu benar-benar... 69 00:04:02,416 --> 00:04:03,333 hantu. 70 00:04:06,458 --> 00:04:09,208 Paling menakutkan sekali, semua pelajar dalam rakaman itu telah mati. 71 00:04:09,750 --> 00:04:12,125 Mayat-mayat mereka ditemui bergelimpangan di sekitar kampus. 72 00:04:12,750 --> 00:04:16,125 Kes itu sepatutnya menggemparkan seluruh negara, 73 00:04:16,500 --> 00:04:18,041 namun tiada siapa berani menyiasatnya. 74 00:04:18,125 --> 00:04:19,458 MEMPERTARUHKAN NYAWA DEMI UJIAN KEBERANIAN 75 00:04:19,541 --> 00:04:21,291 Mungkin tekanan daripada pihak universiti 76 00:04:21,375 --> 00:04:22,708 memaksa polis menutup kes? 77 00:04:22,958 --> 00:04:24,458 Mungkinkah hantu itu 78 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 membuat mereka membunuh diri? 79 00:04:26,458 --> 00:04:28,416 Saya akan merungkai kebenarannya. 80 00:04:31,083 --> 00:04:32,625 Kata orang, pada waktu tengah malam, 81 00:04:32,708 --> 00:04:33,708 satu anak tangga muncul 82 00:04:33,791 --> 00:04:36,166 setelah anak tangga ke-13 di Jambatan Puaka Gadis. 83 00:04:36,333 --> 00:04:38,208 Pada masa itu, kita dilarang pandang ke belakang 84 00:04:38,541 --> 00:04:40,666 kerana hantu itu mungkin berada di belakang kita. 85 00:04:41,666 --> 00:04:43,916 {\an8}Hari ini adalah 28 Februari, tarikh kejadian itu berlaku. 86 00:04:44,000 --> 00:04:46,708 {\an8}Sekarang waktu siang. Mari kira berapa banyak anak tangganya. 87 00:04:48,750 --> 00:04:52,708 {\an8}Satu, dua, tiga, empat, lima, 88 00:04:52,916 --> 00:04:56,916 {\an8}enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, 89 00:04:57,166 --> 00:04:59,416 {\an8}sebelas, dua belas, tiga belas... 90 00:05:03,500 --> 00:05:05,125 {\an8}Maaf. Kita ulang balik. 91 00:05:05,416 --> 00:05:06,500 Awak tak apa-apa? 92 00:05:06,666 --> 00:05:07,541 Saya okey. 93 00:05:08,666 --> 00:05:09,833 {\an8}Dulu awak pemberita rasmi. 94 00:05:10,333 --> 00:05:12,041 Kenapa mereka suruh awak buat liputan ini? 95 00:05:12,750 --> 00:05:13,750 Sudahlah. 96 00:05:13,833 --> 00:05:16,041 Lagipun, tiada siapa tengok berita pagi lagi. 97 00:05:16,333 --> 00:05:17,750 Sekurang-kurangnya, ini nyata. 98 00:05:17,875 --> 00:05:19,375 Benda yang benar-benar terjadi. 99 00:05:20,583 --> 00:05:22,333 Jadi awak rasa ini kisah benar? 100 00:05:23,125 --> 00:05:24,416 Hantu itu memang bunuh orang? 101 00:05:25,625 --> 00:05:27,458 {\an8}Mana-mana cerita tentu ada kebenarannya. 102 00:05:27,750 --> 00:05:29,791 {\an8}Jangan percaya bulat-bulat semua yang awak dengar. 103 00:05:30,625 --> 00:05:32,000 {\an8}Saya tentu akan temui sesuatu. 104 00:05:32,125 --> 00:05:34,083 {\an8}Jangan risau. Saya akan dapat jawatan itu balik. 105 00:05:35,416 --> 00:05:37,416 {\an8}Tapi pengorbanan awak terlalu besar. 106 00:05:37,708 --> 00:05:38,708 Sini. 107 00:05:39,208 --> 00:05:40,125 Okey? 108 00:05:40,208 --> 00:05:41,125 Nanti. 109 00:05:44,166 --> 00:05:45,250 {\an8}Saya tunggu awak sedia. 110 00:05:45,500 --> 00:05:48,458 {\an8}Lima, empat, tiga, dua... 111 00:06:00,916 --> 00:06:02,875 Kita tengok Sung dan Yu-ching 112 00:06:02,958 --> 00:06:04,541 melakukan persediaan prop. 113 00:06:04,625 --> 00:06:07,875 Hei, kenapa awak tak cari kelas yang elok sikit? 114 00:06:07,958 --> 00:06:10,125 Saya hanya pegang kunci kelas di fakulti saya... 115 00:06:10,208 --> 00:06:12,041 Ada banyak mata yang merenung! 116 00:06:12,166 --> 00:06:13,541 Awak tak rasa apa-apa? 117 00:06:14,333 --> 00:06:16,750 Sebenarnya saya memang suka ditenung begini. 118 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Baik, sekarang mari tengok hasil kerja kita! 119 00:06:19,083 --> 00:06:19,916 Mari! 120 00:06:21,583 --> 00:06:22,541 Aduh. 121 00:06:23,333 --> 00:06:25,166 Mungkinkah itu penangan hantu? 122 00:06:26,208 --> 00:06:27,833 Hantu kepala otak awak! 123 00:06:27,958 --> 00:06:29,583 Kita kena buat semula! 124 00:06:30,750 --> 00:06:31,833 Saya pergi rakam orang lain. 125 00:06:31,958 --> 00:06:34,291 Kamu berdua nampak mesra pula. 126 00:06:34,375 --> 00:06:35,750 Awak belum temu bual saya lagi! 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,083 Siapa mahu temu bual awak? 128 00:06:37,166 --> 00:06:38,750 Atau awak mahu temu bual dia? 129 00:06:39,041 --> 00:06:41,583 - Marilah cakap dengan saya. - Tak mahu! 130 00:06:41,958 --> 00:06:44,458 - Jahatnya! - Jangan main-main lagi! 131 00:06:46,291 --> 00:06:47,333 Lupa buat rakaman langsung. 132 00:06:47,500 --> 00:06:50,708 UNIVERSITI KEBANGSAAN TUNG HU RAKAMAN LANGSUNG 133 00:06:51,958 --> 00:06:52,916 {\an8}Hai, para junior. 134 00:06:53,000 --> 00:06:55,791 {\an8}Saya Hsin-chiao, pelajar pascasiswazah dalam badan pelajar. 135 00:06:55,875 --> 00:06:57,416 {\an8}Ujian keberanian akan diadakan esok. 136 00:06:58,291 --> 00:07:00,666 Mari lihat apa sedang dibuat oleh ketua dan pegawai bertugas. 137 00:07:00,750 --> 00:07:01,583 {\an8}Ayuh! 138 00:07:02,916 --> 00:07:05,125 {\an8}Apa kata kita tukar tempat? 139 00:07:05,208 --> 00:07:07,416 {\an8}Bahaya pula kalau kita buat di Jambatan Puaka Gadis. 140 00:07:07,500 --> 00:07:09,125 {\an8}Kenapa tak cakap awal-awal? 141 00:07:09,666 --> 00:07:11,083 {\an8}Kita masih sempat tukar. 142 00:07:11,166 --> 00:07:12,375 {\an8}Mana boleh tukar. 143 00:07:12,708 --> 00:07:14,958 {\an8}Tak ramai orang yang menyertai program ini. 144 00:07:15,083 --> 00:07:17,458 {\an8}Tapi ramai yang masuk ujian keberanian 145 00:07:17,541 --> 00:07:19,041 {\an8}di Universiti Kebudayaan China. 146 00:07:19,458 --> 00:07:20,458 {\an8}Mereka dah buat dulu. 147 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 {\an8}Kita mesti cari orang lagi! 148 00:07:22,833 --> 00:07:24,333 {\an8}Awak ini bebal agaknya. 149 00:07:24,416 --> 00:07:25,833 {\an8}Keselamatan mesti diutamakan! 150 00:07:26,000 --> 00:07:27,958 {\an8}Awak tak cakap awal-awal. Sekarang semua dah sedia. 151 00:07:28,833 --> 00:07:31,416 {\an8}Nama saja ambil jurusan undang-undang, tapi bodoh juga rupanya. 152 00:07:31,500 --> 00:07:32,666 {\an8}Saya? 153 00:07:35,333 --> 00:07:37,583 {\an8}Te-chuan, tengoklah dia! 154 00:07:37,708 --> 00:07:38,666 {\an8}Jahatnya! 155 00:07:39,500 --> 00:07:41,250 {\an8}Ini ketua kami, Meng Po-ju. 156 00:07:41,333 --> 00:07:42,583 {\an8}Kami panggil dia "San-nu". 157 00:07:42,666 --> 00:07:43,708 Hai. 158 00:07:44,666 --> 00:07:45,583 Apa pula ini? 159 00:07:46,083 --> 00:07:47,250 Chi Te-chuan. 160 00:07:47,333 --> 00:07:48,416 Awak betul-betul kolot! 161 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Saya buat siaran langsung. 162 00:07:51,166 --> 00:07:52,666 {\an8}Apa saya patut cakap? 163 00:07:53,291 --> 00:07:54,333 {\an8}Janganlah kutuk dia. 164 00:07:54,458 --> 00:07:55,666 {\an8}Awak cakap bagi pihak dia. 165 00:07:55,750 --> 00:07:56,666 Biar saya cakap. 166 00:07:58,000 --> 00:08:00,583 {\an8}Saya Te-chuan, pelajar tahun tiga jurusan komunikasi massa. 167 00:08:00,666 --> 00:08:02,208 {\an8}Dia pegawai bertugas tahun ini. 168 00:08:03,375 --> 00:08:04,458 {\an8}Hobi dia 169 00:08:04,541 --> 00:08:06,041 {\an8}adalah menakutkan perempuan! 170 00:08:06,250 --> 00:08:08,166 Sebab itulah ujian keberanian ini akan diadakan 171 00:08:08,250 --> 00:08:09,500 di Jambatan Puaka Gadis. 172 00:08:09,708 --> 00:08:10,958 Bukan saya yang pilih. 173 00:08:11,041 --> 00:08:12,166 Saya tak ada kaitan pun. 174 00:08:12,375 --> 00:08:13,666 {\an8}Habis siapa pilih tempat itu? 175 00:08:14,791 --> 00:08:15,875 {\an8}Awak? 176 00:08:16,333 --> 00:08:17,500 {\an8}Tak. Kalau tak silap saya... 177 00:08:17,583 --> 00:08:19,333 {\an8}Tak perlu cakap tentang itu lagi. 178 00:08:19,500 --> 00:08:22,041 {\an8}Kita tengok persediaan untuk malam ini. Ayuh! 179 00:08:22,333 --> 00:08:25,083 Sebenarnya siapa yang pilih tempat itu? 180 00:08:25,458 --> 00:08:27,583 - Bisinglah awak ini. - Ia memang berhantu. 181 00:08:27,666 --> 00:08:29,375 - Menakutkan! - Tak menakutkan pun. 182 00:08:29,458 --> 00:08:30,750 {\an8}Awak yang paling menakutkan. 183 00:08:30,833 --> 00:08:31,791 {\an8}Saya yang menakutkan? 184 00:08:31,875 --> 00:08:33,125 {\an8}Awak memang... 185 00:08:33,416 --> 00:08:34,250 {\an8}Nanti. 186 00:08:36,375 --> 00:08:37,208 {\an8}Apa dia? 187 00:08:37,375 --> 00:08:38,500 {\an8}Janganlah rakam. 188 00:08:39,958 --> 00:08:42,000 UNIVERSITI KEBANGSAAN TUNG HU SIARAN TAMAT 189 00:08:42,166 --> 00:08:43,375 {\an8}Kenapa awak macam ini? 190 00:08:45,041 --> 00:08:46,458 {\an8}Kenapa tak boleh cakap elok-elok? 191 00:08:47,791 --> 00:08:49,541 {\an8}Saya dah cakap apa yang perlu. 192 00:08:50,250 --> 00:08:51,958 {\an8}Awak pedulikan diri sendiri sajalah. 193 00:08:52,333 --> 00:08:54,125 {\an8}Awak tak mahu kita bersama lagi? 194 00:08:54,958 --> 00:08:56,458 {\an8}Saya beri satu peluang saja lagi. 195 00:08:56,666 --> 00:08:58,208 {\an8}Jangan buat kecoh, boleh tak? 196 00:08:59,875 --> 00:09:00,833 {\an8}Awak buat apa lagi? 197 00:09:01,166 --> 00:09:02,833 {\an8}Tak ada apa-apa. Dah sedia. 198 00:09:02,916 --> 00:09:05,625 {\an8}- Te-chuan, gelaplah! - Ya. 199 00:09:10,208 --> 00:09:11,708 {\an8}Pergi matilah! 200 00:09:13,125 --> 00:09:14,625 {\an8}Saya kata jangan tunjuk muka saya. 201 00:09:17,250 --> 00:09:18,166 {\an8}Jangan rakam. 202 00:09:19,583 --> 00:09:20,791 Jangan sampai saya hilang kerja 203 00:09:20,916 --> 00:09:22,125 untuk bayaran tak seberapa. 204 00:09:23,916 --> 00:09:24,750 Maaf. 205 00:09:24,833 --> 00:09:25,875 Kami dah berhenti merakam. 206 00:09:26,500 --> 00:09:27,833 Awak ini ada-ada sajalah. 207 00:09:27,916 --> 00:09:29,083 {\an8}Betul tak nampak muka saya? 208 00:09:29,166 --> 00:09:30,000 Saya janji. 209 00:09:30,083 --> 00:09:31,125 Awak boleh cakap sekarang. 210 00:09:33,500 --> 00:09:35,708 {\an8}Sekumpulan pelajar mengalami kejadian malang. 211 00:09:36,250 --> 00:09:38,083 {\an8}Mereka bunuh diri di tempat-tempat aneh. 212 00:09:38,958 --> 00:09:40,583 Semua tempat yang berbeza? 213 00:09:40,958 --> 00:09:42,541 Itu yang dilaporkan kepada orang awam. 214 00:09:42,791 --> 00:09:43,916 Tapi yang peliknya, 215 00:09:44,000 --> 00:09:45,541 mereka semua mati lemas. 216 00:09:45,875 --> 00:09:47,458 Jambatan dan asrama itu 217 00:09:47,541 --> 00:09:49,041 sudah ditutup bertahun-tahun lalu. 218 00:09:49,750 --> 00:09:52,333 Tapi budak-budak itu memang keras kepala. 219 00:10:04,791 --> 00:10:05,750 Macam mana? 220 00:10:06,208 --> 00:10:07,708 Menakutkan, bukan? Mari sini. 221 00:10:07,833 --> 00:10:09,791 Pakai ini dan menyorok di belakang pokok. 222 00:10:09,875 --> 00:10:11,541 Dengar saja isyarat saya, awak terus keluar. 223 00:10:11,833 --> 00:10:14,291 Apa kata awak yang pakai dan tunggu isyarat saya? 224 00:10:14,458 --> 00:10:15,708 Tapi muka awak lebih menakutkan! 225 00:10:15,875 --> 00:10:17,125 Apa? Saya menakutkan sangatkah? 226 00:10:17,208 --> 00:10:18,125 Awak yang menakutkan. 227 00:10:18,208 --> 00:10:19,416 Hantu pun takut dengan awak! 228 00:10:25,791 --> 00:10:27,250 Awak kecil hati, ya? 229 00:10:27,333 --> 00:10:28,875 Saya berguraulah. 230 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 Janganlah marah. 231 00:10:31,916 --> 00:10:34,125 Kalau saya jadi hantu, saya akan menghantui awak dulu! 232 00:10:36,625 --> 00:10:38,000 Apa kata saya buat awak jadi hantu? 233 00:10:38,083 --> 00:10:39,583 Jangan pukul kuat sangatlah! 234 00:10:39,666 --> 00:10:40,625 Sudah sedia? 235 00:10:41,083 --> 00:10:42,750 - Saya mahu rakam yang lain. - Baik. 236 00:10:42,833 --> 00:10:44,166 Kami perlu ubah sikit-sikit saja. 237 00:10:44,250 --> 00:10:46,041 Cepatlah sikit! Lembab. 238 00:11:11,291 --> 00:11:12,250 Apa yang awak buat? 239 00:11:13,041 --> 00:11:14,750 - Awak sudah mula merakam? - Belum. 240 00:11:14,833 --> 00:11:16,541 Saya baru uji cahaya. 241 00:11:21,250 --> 00:11:22,708 Saya serahkan tugas merakam 242 00:11:22,791 --> 00:11:25,083 kepada pelajar komunikasi massa! 243 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Saya rakam adegan belakang tabir dengan kamera ini. 244 00:11:28,458 --> 00:11:30,583 Duduk. Lepas awak duduk baru saya boleh mula merakam. 245 00:11:31,250 --> 00:11:33,083 Saya tak mahu duduk sini! 246 00:11:33,375 --> 00:11:34,458 Aduhai, duduk sajalah. 247 00:11:34,541 --> 00:11:36,500 Kami semua ada. Tak perlu takut. 248 00:11:36,583 --> 00:11:38,291 Kalau apa-apa jadi, saya akan jaga awak. 249 00:11:38,625 --> 00:11:39,791 Sudah hampir tengah malam. 250 00:11:39,875 --> 00:11:41,000 Saya akan mulakan rakaman. 251 00:11:41,083 --> 00:11:42,500 Yang di belakang sudah sedia? 252 00:11:42,583 --> 00:11:43,625 - Sedia! - Sedia! 253 00:11:43,708 --> 00:11:46,166 Saya yang kena tinggal. Kamu semua bukan peduli pun! 254 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Awak pelajar IT, bukan? Kenapa awak takut hantu? 255 00:11:49,208 --> 00:11:50,750 Awak tahu, menurut mekanik kuantum, 256 00:11:50,833 --> 00:11:52,041 hantu memang wujud! 257 00:11:52,208 --> 00:11:54,500 Kami jurusan seni liberal. Saya tak faham ayat awak itu. 258 00:11:55,041 --> 00:11:56,333 - Awak buat apa? - Pegang ini. 259 00:11:57,833 --> 00:11:59,750 Aduhai, kenapa tutup mata pula? 260 00:11:59,833 --> 00:12:01,958 Awak mahu sakat saya atau pelajar junior? 261 00:12:02,333 --> 00:12:04,083 Kita mesti buat betul-betul. 262 00:12:10,291 --> 00:12:11,708 Awak ingat latihan kita? 263 00:12:11,791 --> 00:12:13,166 Tak ingat! 264 00:12:13,833 --> 00:12:15,833 Kita mulakan rakaman di jambatan! 265 00:12:16,000 --> 00:12:17,375 Tunggu loceng di kerusi berbunyi. 266 00:12:17,583 --> 00:12:19,500 Buka penutup mata dan jalan ke arah jambatan. 267 00:12:19,666 --> 00:12:21,208 Ingat, jangan kira anak tangga. 268 00:12:21,666 --> 00:12:23,791 Apabila sudah selesai, kita balik ke Bilik 414. 269 00:12:29,416 --> 00:12:30,916 Kenapa lama sangat? 270 00:12:38,000 --> 00:12:39,916 Sudah mula atau belum? 271 00:12:48,875 --> 00:12:49,958 Janganlah main-main. 272 00:12:55,625 --> 00:12:57,041 {\an8}Baiklah, junior sekalian. 273 00:12:57,333 --> 00:12:58,833 {\an8}Ujian keberanian pada tahun ini 274 00:12:59,208 --> 00:13:01,208 {\an8}diadakan di tempat terlarang di Universiti Tung Hu 275 00:13:01,333 --> 00:13:02,958 {\an8}iaitu Jambatan Puaka Gadis. 276 00:13:03,875 --> 00:13:05,666 {\an8}Kamu semua akan mula dari sini. 277 00:13:05,916 --> 00:13:07,166 {\an8}Apabila dengar bunyi loceng, 278 00:13:07,250 --> 00:13:08,458 {\an8}buka kain merah itu 279 00:13:08,625 --> 00:13:09,958 {\an8}dan jalan keliling tasik. 280 00:13:14,125 --> 00:13:15,000 Mula. 281 00:13:32,083 --> 00:13:33,250 Ingat. 282 00:13:33,583 --> 00:13:34,916 Tak kira apa yang terjadi, 283 00:13:35,041 --> 00:13:37,458 sampai di tangga, jangan pandang belakang. 284 00:13:40,666 --> 00:13:45,333 {\an8}Satu, dua, tiga, empat... 285 00:13:46,500 --> 00:13:47,708 {\an8}- Apa dia buat itu? - Enam. 286 00:13:47,791 --> 00:13:49,208 Siapa suruh dia kira anak tangga? 287 00:13:49,291 --> 00:13:50,791 {\an8}Kita dah kata jangan kira, bukan? 288 00:13:50,958 --> 00:13:52,000 {\an8}Biarlah dia kira. 289 00:13:52,083 --> 00:13:53,375 {\an8}Baru seronok. 290 00:13:54,208 --> 00:13:55,750 Mana boleh biarkan. Wen-yao! 291 00:13:55,833 --> 00:13:57,291 Wen-yao, jangan kira! Wen-yao! 292 00:13:57,875 --> 00:13:59,666 - Wen-yao! - Sebelas. 293 00:13:59,750 --> 00:14:01,791 - Wen-yao! - Wen-yao, jangan kira! 294 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 {\an8}- Empat belas. - Wen-yao! 295 00:14:09,625 --> 00:14:11,125 {\an8}Betullah, ada 14 anak tangga. 296 00:14:18,041 --> 00:14:19,166 Siapa yang buat? 297 00:14:19,458 --> 00:14:20,541 Kita semua ada di sini. 298 00:14:20,916 --> 00:14:22,625 Ke mana dia pergi? 299 00:14:25,125 --> 00:14:26,250 Di mana Wen-yao? 300 00:14:29,041 --> 00:14:30,500 Kamu semua macam budak-budak! 301 00:14:39,541 --> 00:14:40,416 Nanti. 302 00:14:41,750 --> 00:14:44,291 Kita baru pusing belakang, bukan? 303 00:14:45,833 --> 00:14:47,625 - Tapi itu tak apa, bukan? - Tak. 304 00:14:47,708 --> 00:14:48,708 Awak yang buat itu? 305 00:14:48,833 --> 00:14:50,083 Bukan saya. 306 00:14:52,375 --> 00:14:54,833 {\an8}Lari! 307 00:15:09,000 --> 00:15:10,250 Kamu nak takutkan saya? 308 00:15:10,916 --> 00:15:12,916 Biar saya takutkan kamu pula sampai terkencing! 309 00:15:21,416 --> 00:15:22,875 TE-CHUAN: PANDAI AWAK ALIH KERUSI ITU 310 00:15:22,958 --> 00:15:24,416 INGAT, BAWA KAMERA BALIK 311 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Kerusi apa? 312 00:15:36,000 --> 00:15:37,541 Itu tak dikira toleh belakang, bukan? 313 00:15:39,125 --> 00:15:40,500 Biar sajalah kamera itu. 314 00:16:50,458 --> 00:16:51,375 Hei, Siri. 315 00:16:55,375 --> 00:16:56,291 Hei, Siri. 316 00:16:59,416 --> 00:17:00,291 Ya? 317 00:17:00,500 --> 00:17:01,708 Naikkan kecerahan skrin. 318 00:17:03,416 --> 00:17:06,250 Ini kecerahan paling tinggi. 319 00:17:11,833 --> 00:17:13,208 Kenapa semakin gelap? 320 00:17:15,375 --> 00:17:16,333 Hei, Siri. 321 00:17:16,416 --> 00:17:17,666 Naikkan kecerahan skrin. 322 00:17:18,500 --> 00:17:20,416 Hei, Siri. Naikkan kecerahan skrin. 323 00:17:20,833 --> 00:17:25,625 Ini kecerahan paling tinggi. 324 00:17:25,708 --> 00:17:31,333 Ini kecerahan paling tinggi. 325 00:17:31,416 --> 00:17:33,958 - Apa? - Ini kecerahan paling tinggi. 326 00:17:34,041 --> 00:17:34,958 Hei, Siri. 327 00:17:35,041 --> 00:17:36,166 Nyalakan lampu suluh. 328 00:17:36,625 --> 00:17:37,666 Lampu suluh dinyalakan. 329 00:17:41,250 --> 00:17:42,500 Tak guna. 330 00:17:43,125 --> 00:17:44,166 Ingatkan ada orang tadi. 331 00:17:47,166 --> 00:17:48,041 Saya di sini. 332 00:18:02,541 --> 00:18:04,625 Apa yang berlaku tadi? Awak yang buat, ya? 333 00:18:04,791 --> 00:18:05,708 Bukan sayalah! 334 00:18:06,291 --> 00:18:08,541 Habis kenapa kita lari? 335 00:18:08,625 --> 00:18:10,666 Ada seseorang lari, yang lain ikut saja. 336 00:18:11,291 --> 00:18:12,958 Apa yang berlaku sebenarnya? 337 00:18:13,333 --> 00:18:14,583 Cuba bertenang. 338 00:18:15,041 --> 00:18:16,791 Tadi kata nak balik ke asrama dulu, bukan? 339 00:18:17,083 --> 00:18:18,458 Kita balik ke asrama dulu. 340 00:18:23,750 --> 00:18:25,916 Wen-yao tak balas mesej saya. 341 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 Mungkin kita patut cari dia? 342 00:18:28,166 --> 00:18:30,791 Awak dan Wen-yao usik kami. Betul tak? 343 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 Saya takkan mengaku tanpa sebarang bukti. 344 00:18:36,541 --> 00:18:38,666 Ini bau orang yang bersalah. 345 00:18:40,083 --> 00:18:41,208 Awak mahu jadi apa? 346 00:18:41,500 --> 00:18:42,958 Peguam atau detektif? 347 00:18:43,541 --> 00:18:44,583 Ini buktinya! 348 00:18:46,333 --> 00:18:49,708 Kalau begitu, saya akan rampas balik bahan bukti itu! 349 00:18:49,791 --> 00:18:50,833 Awak ini! 350 00:18:51,250 --> 00:18:53,250 Turunkan saya! Nanti orang nampak! 351 00:18:53,583 --> 00:18:55,000 Biarlah mereka tahu. 352 00:18:55,708 --> 00:18:57,125 Tapi kita main-main saja. 353 00:18:58,583 --> 00:19:01,000 Aduh, pedihnya hati saya. 354 00:19:01,250 --> 00:19:02,625 Ini untuk kebaikan awak juga. 355 00:19:04,000 --> 00:19:05,916 Saya tahu. 356 00:19:08,250 --> 00:19:10,875 Lagipun, kalau dia dapat tahu, 357 00:19:10,958 --> 00:19:12,458 awak yang susah nanti. 358 00:19:17,166 --> 00:19:18,708 Tak perlu risau tentang itu. 359 00:19:25,583 --> 00:19:27,458 Saya yang tak berpisah dengan elok. 360 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 Maaf. 361 00:19:33,208 --> 00:19:35,291 Saya tak kisah asalkan kita masih dapat bersama. 362 00:19:38,250 --> 00:19:39,958 Saya hanya bahagia kalau bersama awak. 363 00:19:41,833 --> 00:19:42,791 Baik. 364 00:19:42,916 --> 00:19:44,208 Mari kita pergi cari Wen-yao. 365 00:19:46,125 --> 00:19:48,375 Dia tak jawab mesej saya langsung. 366 00:19:48,541 --> 00:19:49,875 Teruknya. 367 00:19:56,791 --> 00:19:58,291 Di mana yang lain? 368 00:19:59,875 --> 00:20:02,708 Kenapalah kita buat ujian keberanian atas jambatan itu? 369 00:20:03,125 --> 00:20:04,541 Nanti saya mahu pergi berkaraoke. 370 00:20:05,541 --> 00:20:06,541 Tapi dah lewat malam! 371 00:20:06,625 --> 00:20:08,291 Esok pagi kita ada program lagi. 372 00:20:08,541 --> 00:20:11,416 Kenapalah kita dapat asrama yang terpencil macam ini? 373 00:20:11,750 --> 00:20:13,291 Menyeramkan betul! 374 00:20:14,166 --> 00:20:16,458 Jangan takut. Nanti saya akan balik temankan awak. 375 00:20:17,791 --> 00:20:18,791 Baik. 376 00:20:18,916 --> 00:20:21,000 Saya nak pergi tandas. Tunggu sampai saya balik. 377 00:20:22,166 --> 00:20:23,416 Tak apa. 378 00:20:34,291 --> 00:20:35,291 Wen-yao! 379 00:20:36,125 --> 00:20:37,083 Wen-yao! 380 00:20:39,000 --> 00:20:39,958 Ke mana dia pergi? 381 00:20:40,583 --> 00:20:42,083 Sudah ada lebih 10,000 tontonan! 382 00:20:42,166 --> 00:20:43,208 Kenapa ramai sangat? 383 00:20:44,041 --> 00:20:45,458 Kenapa ada orang komen macam ini? 384 00:20:45,541 --> 00:20:47,416 "Dalam sedutan rakaman pun ada hantu juga." 385 00:20:48,208 --> 00:20:49,625 Nanti. 386 00:20:50,583 --> 00:20:52,875 - Yang itu, ya? - Biar saya tengok. 387 00:20:55,666 --> 00:20:58,125 HSIN-CHIAO: AWAK BERCINTA DENGAN SAN-NU? 388 00:20:59,083 --> 00:21:00,416 Kesan comot di skrin saja. 389 00:21:01,833 --> 00:21:03,083 Itu Wen-yao? 390 00:21:03,416 --> 00:21:04,333 Bukan. 391 00:21:04,416 --> 00:21:06,458 Mereka tanya kalau kita sudah jumpa Wen-yao. 392 00:21:09,583 --> 00:21:11,041 Dia tak balik asrama lagi? 393 00:21:11,125 --> 00:21:12,208 JANGAN FIKIR BUKAN-BUKAN 394 00:21:12,291 --> 00:21:13,125 Rasanya belum. 395 00:21:13,208 --> 00:21:14,125 KITA CAKAP LEPAS INI 396 00:21:14,208 --> 00:21:15,541 Dah lewat malam. Ke mana dia pergi? 397 00:21:36,541 --> 00:21:38,166 Saya saja kawan awak. 398 00:21:38,500 --> 00:21:40,291 Awak sembang dengan siapa lagi? 399 00:21:41,166 --> 00:21:42,666 Jangan merepek. 400 00:21:43,000 --> 00:21:44,791 Saya ada ramai kawan, okey? 401 00:21:45,375 --> 00:21:47,541 Habis kenapa awak ikut saya sampai ke Universiti Tung Hu? 402 00:21:48,208 --> 00:21:52,250 Awak boleh pergi ke universiti lain yang lebih baik. 403 00:21:54,041 --> 00:21:55,958 Pulangkan! 404 00:21:56,041 --> 00:21:58,583 Cakap sajalah awak berbual dengan Sung. 405 00:21:58,666 --> 00:22:01,416 Saya cuma nak tahu ke mana dia pergi. 406 00:22:01,500 --> 00:22:03,041 Saya tanya saja. 407 00:22:03,791 --> 00:22:04,833 Nanti. 408 00:22:05,666 --> 00:22:07,875 Ada sesuatu antara kamu berdua, ya? 409 00:22:08,375 --> 00:22:10,208 Bukanlah. Ada sesuatu di jambatan itu! 410 00:22:21,041 --> 00:22:21,958 Siapa itu? 411 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 Sung? 412 00:22:25,250 --> 00:22:26,500 Siapa itu? 413 00:22:30,500 --> 00:22:32,833 Pergilah tengok. 414 00:22:50,375 --> 00:22:51,458 Tak ada apa-apa. 415 00:22:51,750 --> 00:22:52,875 Angin saja. 416 00:23:10,416 --> 00:23:11,333 Helo? 417 00:23:15,083 --> 00:23:16,375 Awak balik lambat? 418 00:23:17,750 --> 00:23:18,666 Okey. 419 00:23:29,916 --> 00:23:31,041 Yu-ching? 420 00:23:32,625 --> 00:23:35,458 Yu-ching pedulikan saya rupanya. 421 00:23:53,500 --> 00:23:54,458 Pong! 422 00:23:57,208 --> 00:23:58,208 Lima puluh ribu. 423 00:23:58,375 --> 00:23:59,208 Lima puluh ribu. 424 00:24:03,291 --> 00:24:04,416 Tak perlulah nak pilih. 425 00:24:04,500 --> 00:24:05,625 Semua pun busuk juga. 426 00:24:26,708 --> 00:24:27,583 Bodoh! 427 00:24:28,166 --> 00:24:30,000 Ada oranglah! Dengar tak? 428 00:25:11,166 --> 00:25:12,750 Hei, apa masalah awak? 429 00:25:13,750 --> 00:25:14,708 Tak guna! 430 00:25:15,291 --> 00:25:17,333 Tak guna. Siapa pula cari pasal? 431 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 Sial! 432 00:25:31,916 --> 00:25:33,541 Lepaskan saya! 433 00:25:33,625 --> 00:25:34,625 Lepaskan saya! Sial! 434 00:25:34,708 --> 00:25:35,750 Lepaskan! 435 00:25:42,583 --> 00:25:43,791 Apa ini? 436 00:26:44,083 --> 00:26:45,750 Apa? 437 00:26:47,083 --> 00:26:48,083 Tak guna! 438 00:27:30,041 --> 00:27:31,666 Tidak. 439 00:27:57,000 --> 00:27:57,958 Sial! 440 00:29:37,583 --> 00:29:39,500 {\an8}"Kumpulan Tung Hu buat sehabis baik." 441 00:29:39,583 --> 00:29:40,875 {\an8}"Mereka buat betul-betul." 442 00:29:41,250 --> 00:29:42,916 {\an8}"Dalam sedutan rakaman pun ada hantu juga." 443 00:29:43,458 --> 00:29:45,791 {\an8}"Ada jelmaan putih di belakang! Cepat lari!" 444 00:29:46,416 --> 00:29:48,750 {\an8}Inilah komen yang diberikan selepas siaran langsung hari itu. 445 00:29:48,833 --> 00:29:50,791 {\an8}Seperti yang dilihat, semua orang begitu gempar 446 00:29:50,875 --> 00:29:53,333 {\an8}dengan khabar angin Jambatan Puaka Gadis. 447 00:29:53,458 --> 00:29:54,583 {\an8}Okey. Tamat. 448 00:29:55,583 --> 00:29:57,750 {\an8}Kenapa kita rakam ini? Kita boleh masukkan sebagai klip. 449 00:30:02,333 --> 00:30:03,791 {\an8}Kumpulan B ada hantarkan rakaman. 450 00:30:03,875 --> 00:30:05,500 {\an8}Mereka temu bual sami Tao itu, bukan? 451 00:30:08,458 --> 00:30:10,708 Guru, apa kaitan insiden tahun 2016 itu 452 00:30:10,791 --> 00:30:12,250 dengan Jambatan Puaka Gadis? 453 00:30:18,541 --> 00:30:21,166 Hantu itu perlu cari pengganti. 454 00:30:22,208 --> 00:30:24,916 Sesiapa yang mati pada tahun lompat terperangkap di neraka selamanya. 455 00:30:26,666 --> 00:30:27,916 Tragedi yang sama 456 00:30:28,333 --> 00:30:29,791 mungkin akan berulang tahun ini! 457 00:30:33,625 --> 00:30:34,791 Ada orang akan pergi ke sana. 458 00:30:37,166 --> 00:30:38,958 Saya dapat firasat yang buruk hari ini. 459 00:30:39,625 --> 00:30:40,958 Lima orang lagi akan mati. 460 00:30:41,833 --> 00:30:43,000 Jangan ke sana! Keluar! 461 00:30:45,000 --> 00:30:46,666 Jadi khabar angin Jambatan Puaka Gadis 462 00:30:46,791 --> 00:30:47,750 adalah benar? 463 00:30:51,166 --> 00:30:52,750 Saya akan tengok rakaman langsung lagi. 464 00:30:54,583 --> 00:30:56,125 Lima pelajar mati sebelum ini, bukan? 465 00:30:56,208 --> 00:30:57,333 Ia akan berlaku sekali lagi? 466 00:31:03,458 --> 00:31:04,833 Saya rasa ada nampak sesuatu. 467 00:31:04,916 --> 00:31:05,875 Ulang semula. 468 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Tengok! 469 00:31:32,666 --> 00:31:35,250 Dia tak ambil kamera pun. 470 00:31:45,250 --> 00:31:46,833 Ke mana Wen-yao pergi? 471 00:31:47,625 --> 00:31:48,458 Entah. 472 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Dia tiba-tiba ghaib 473 00:31:49,916 --> 00:31:51,250 macam hantu juga. 474 00:31:52,333 --> 00:31:54,458 Jaga sikit mulut awak. 475 00:31:54,833 --> 00:31:56,875 Kenapa? Jangan serius sangat. 476 00:31:57,833 --> 00:32:00,041 Jangan cari pasal waktu-waktu begini. 477 00:32:00,708 --> 00:32:01,875 Jangan angkuh. 478 00:32:02,541 --> 00:32:04,875 Jadi awak percaya khabar angin di jambatan itu? 479 00:32:05,416 --> 00:32:07,416 Habis kenapa awak buat ujian keberanian di sini? 480 00:32:09,708 --> 00:32:11,000 Saya tak setuju pun. 481 00:32:11,625 --> 00:32:12,833 Habis itu idea siapa? 482 00:32:15,625 --> 00:32:17,583 Rasanya Wen-yao mesti sudah balik. 483 00:32:19,416 --> 00:32:21,916 Tapi kenapa dia tak balas mesej? 484 00:32:23,041 --> 00:32:23,958 Saya akan hubungi dia. 485 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Kenapa jadi begitu? 486 00:33:09,750 --> 00:33:12,208 Apa kata kita tengok rakaman kamera pejabat keselamatan? 487 00:33:14,583 --> 00:33:15,458 Okey. 488 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 {\an8}Masuk. Jangan sampai orang nampak. 489 00:33:40,583 --> 00:33:42,291 {\an8}Rasanya fail itu tak lengkap. 490 00:33:43,541 --> 00:33:45,583 {\an8}Rekod sebelum tahun 2012 tak banyak disimpan. 491 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 Carilah sendiri. 492 00:33:47,583 --> 00:33:48,708 Cepat sikit. 493 00:33:56,083 --> 00:33:57,666 "Asrama Lelaki 11." 494 00:34:00,458 --> 00:34:01,916 Tahun 2012. 495 00:34:02,541 --> 00:34:05,500 {\an8}Tahun 2013, 2014, 2015. 496 00:34:05,791 --> 00:34:07,416 {\an8}Ini dia tahun 2016. 497 00:34:08,208 --> 00:34:11,125 Februari. 498 00:34:11,375 --> 00:34:14,333 28 Februari. 499 00:34:14,416 --> 00:34:15,666 Saya dah jumpa. 500 00:34:17,041 --> 00:34:18,958 Satu, dua. 501 00:34:20,750 --> 00:34:21,750 Tiga. 502 00:34:22,541 --> 00:34:23,416 Empat. 503 00:34:23,500 --> 00:34:24,333 Lima. 504 00:34:25,083 --> 00:34:27,083 {\an8}Jadi itu lima pelajar yang ditemui mati itu. 505 00:34:33,250 --> 00:34:34,875 Dalam rakaman ini, mereka balik ke asrama. 506 00:34:39,833 --> 00:34:41,083 Periksa lokasi bilik mereka. 507 00:34:41,208 --> 00:34:42,125 Okey. 508 00:34:45,333 --> 00:34:46,250 Helo? 509 00:34:46,958 --> 00:34:48,166 Dokumen dah sampai? 510 00:34:48,541 --> 00:34:49,833 Baik, saya suruh orang ambilkan. 511 00:34:50,916 --> 00:34:53,416 Saya perlu salin fail. Tolong ambilkan barang saya di depan. 512 00:34:53,666 --> 00:34:54,583 Baik. 513 00:34:55,041 --> 00:34:55,916 Baiklah. 514 00:35:26,500 --> 00:35:27,500 Tak ada orang pun. 515 00:35:28,666 --> 00:35:30,125 Mereka keluar meronda agaknya. 516 00:35:32,166 --> 00:35:34,833 Kita tengok rakaman sendirilah. 517 00:35:34,916 --> 00:35:36,833 Tapi itu salah, bukan? 518 00:35:37,083 --> 00:35:38,458 Awak perhatikan sekeliling. 519 00:35:39,875 --> 00:35:41,833 Tak pasal-pasal saya bersubahat dengan awak. 520 00:35:42,041 --> 00:35:44,125 Kita tak tahu waktu pengawal akan balik. 521 00:35:44,208 --> 00:35:45,625 Kalau apa-apa jadi kepada Wen-yao, 522 00:35:45,708 --> 00:35:47,583 kita akan didakwa menyebabkan kematian, bukan? 523 00:35:47,666 --> 00:35:48,958 Sampai sebut "didakwa". 524 00:35:49,041 --> 00:35:49,958 Hebat betul. 525 00:35:50,041 --> 00:35:51,500 Sebab itu awak suka saya. 526 00:35:52,333 --> 00:35:54,750 Kita tak tahu siapa yang suka siapa lagi, okey? 527 00:36:02,708 --> 00:36:04,416 Sung tak jawab? 528 00:36:04,625 --> 00:36:05,916 Telefon pun tak dapat. 529 00:36:09,791 --> 00:36:10,875 Cik. 530 00:36:11,083 --> 00:36:13,333 Jangan mundar-mandir, boleh tak? 531 00:36:17,250 --> 00:36:20,166 Teman saya pergi tandas. 532 00:36:23,625 --> 00:36:25,000 Yalah. 533 00:36:25,166 --> 00:36:26,208 Jom. 534 00:36:30,875 --> 00:36:31,916 Tengok sini. 535 00:36:32,333 --> 00:36:33,458 Awak buat apa? 536 00:36:34,333 --> 00:36:36,208 Biasanya saya yang akan takut. 537 00:36:36,291 --> 00:36:37,708 Sekarang awak pula. 538 00:36:38,833 --> 00:36:40,291 Cepat merayu. 539 00:36:41,166 --> 00:36:42,250 Bencilah! 540 00:36:42,333 --> 00:36:43,625 Cepatlah teman. 541 00:36:46,541 --> 00:36:48,000 Awak mahu pergi mana? 542 00:36:48,083 --> 00:36:49,125 Tandas di sana. 543 00:36:49,208 --> 00:36:51,916 Sung ada di sana. Saya mahu pergi ke tandas seberang. 544 00:36:52,166 --> 00:36:54,250 Kenapa awak tak nak lari? 545 00:36:54,583 --> 00:36:56,583 Kalau saya lari, nanti menitik-nitik pula. 546 00:36:57,458 --> 00:36:58,541 Ini yang paling cepat. 547 00:37:01,666 --> 00:37:02,791 Janganlah gelak! 548 00:37:02,875 --> 00:37:04,250 Kalau saya gelak, nanti terkencing! 549 00:37:10,791 --> 00:37:12,583 Yu-ching, cepatlah. 550 00:37:29,125 --> 00:37:31,458 Tengok? Awak pun nak kencing juga. 551 00:37:35,375 --> 00:37:36,416 Awak tak merakam, bukan? 552 00:37:37,125 --> 00:37:38,041 Yu-ching. 553 00:37:39,333 --> 00:37:40,250 Yu-ching? 554 00:38:05,000 --> 00:38:06,583 Kenapa awak datang dari luar? 555 00:38:07,125 --> 00:38:08,416 Ingatkan awak ada dalam tandas? 556 00:38:09,833 --> 00:38:10,916 Mana ada. 557 00:38:11,458 --> 00:38:12,666 Awak sudah selesai? 558 00:38:20,625 --> 00:38:21,583 Apa? 559 00:38:23,625 --> 00:38:24,875 Ada orang di dalam sana. 560 00:38:33,333 --> 00:38:34,375 Apa awak nak buat? 561 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Saya nak periksa. 562 00:38:37,416 --> 00:38:39,791 Kalau tak, tak ada siapa akan tidur malam ini. 563 00:38:41,291 --> 00:38:43,625 - Janganlah. - Tak apa. 564 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Saya buat awak takut, bukan? 565 00:39:23,416 --> 00:39:25,125 Jangan main-main macam ini! 566 00:39:25,625 --> 00:39:27,250 Pergilah kepada Sung kesayangan awak itu! 567 00:39:28,750 --> 00:39:30,833 Chao Hsin-chiao, tunggu saya! 568 00:39:34,208 --> 00:39:35,791 Kenapa tiba-tiba kotor? 569 00:39:36,583 --> 00:39:38,000 Hsin-chiao! 570 00:39:39,000 --> 00:39:41,083 Hsin-chiao, tunggu saya! 571 00:39:43,250 --> 00:39:46,416 Hsin-chiao! 572 00:39:46,916 --> 00:39:48,000 Hantu di universiti. 573 00:39:48,083 --> 00:39:49,083 Ada banyak cerita hantu 574 00:39:49,166 --> 00:39:50,958 di Bangunan Daren, Universiti Kebudayaan China, bukan? 575 00:39:51,041 --> 00:39:53,708 Bangunan itu dibina dalam bentuk Bagua terbalik. 576 00:39:53,791 --> 00:39:55,041 Tempat itu memang disukai hantu. 577 00:39:55,125 --> 00:39:56,833 Kisah lif berhantu yang paling terkenal. 578 00:39:56,916 --> 00:39:58,083 Lif berhantu? 579 00:39:58,166 --> 00:40:00,541 Ya, ada seorang pensyarah menaikinya. 580 00:40:00,625 --> 00:40:02,000 Dia tekan butang tingkat pertama, 581 00:40:02,083 --> 00:40:03,208 tapi lif itu tak berhenti. 582 00:40:03,291 --> 00:40:05,458 Ia hanya turun dan tak naik-naik. 583 00:40:05,541 --> 00:40:08,041 Cerita tentang Universiti Kebudayaan China sangat menyeramkan. 584 00:40:08,458 --> 00:40:11,041 Cerita Hantu Jambatan lebih menakutkan. 585 00:40:11,125 --> 00:40:13,500 Apa yang berlaku di jambatan itu sebenarnya? 586 00:40:13,833 --> 00:40:16,208 Dia lemaskan diri dalam tasik, bukan? 587 00:40:17,208 --> 00:40:18,541 Bukanlah. 588 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Ia tak benar. 589 00:40:20,375 --> 00:40:21,833 Apa yang berlaku sebenarnya? 590 00:40:26,125 --> 00:40:27,208 Dahulu, 591 00:40:27,416 --> 00:40:30,625 ada seorang pelajar perempuan mahu lari ikut teman lelakinya. 592 00:40:30,958 --> 00:40:32,541 Mereka janji nak berjumpa di jambatan itu. 593 00:40:33,541 --> 00:40:36,041 Gadis itu menunggu hingga tengah malam, 594 00:40:36,375 --> 00:40:38,166 tapi teman lelaki dia tak muncul pun. 595 00:40:40,250 --> 00:40:42,458 Pada saat itu, ada seseorang muncul atas tangga 596 00:40:42,875 --> 00:40:44,000 dan melambai kepadanya. 597 00:40:45,458 --> 00:40:47,958 Sebaik sahaja dia pijak anak tangga ke-13, 598 00:40:48,875 --> 00:40:52,875 dia terus diheret masuk dalam hutan dan dirogol lima lelaki. 599 00:40:53,250 --> 00:40:55,375 Walau sekuat mana dia bergelut dan merayu kepada mereka, 600 00:40:55,708 --> 00:40:58,333 mereka enggan lepaskan dia. 601 00:40:58,875 --> 00:40:59,833 Akhirnya, 602 00:41:00,083 --> 00:41:01,791 dia ditolak ke dalam tasik dan mati lemas. 603 00:41:03,416 --> 00:41:04,791 Sejak hari itu, 604 00:41:05,083 --> 00:41:06,541 setiap hari pada waktu tengah malam, 605 00:41:07,250 --> 00:41:09,291 satu anak tangga lebih akan muncul 606 00:41:09,541 --> 00:41:10,833 selepas anak tangga ke-13. 607 00:41:11,750 --> 00:41:12,875 Apabila itu terjadi, 608 00:41:12,958 --> 00:41:15,958 - jangan sesekali pandang belakang. - Dua belas, tiga belas. 609 00:41:16,041 --> 00:41:17,208 Kalau awak pandang belakang, 610 00:41:17,666 --> 00:41:18,708 hantu itu 611 00:41:18,791 --> 00:41:20,250 - muncul di depan awak. - Empat belas. 612 00:41:21,875 --> 00:41:24,083 Jahatnya awak! 613 00:41:24,166 --> 00:41:25,750 Kenapa awak serius sangat? 614 00:41:25,833 --> 00:41:27,625 Kalau awak tinggalkan saya macam lelaki itu, 615 00:41:27,708 --> 00:41:29,208 saya takkan tunggu awak di jambatan. 616 00:41:29,583 --> 00:41:30,833 Tak payah tunggu saya. 617 00:41:31,000 --> 00:41:32,875 Awak teruskan ke hayat seterusnya. 618 00:41:33,916 --> 00:41:35,750 Siap awak! Saya cekik awak sampai mati! 619 00:41:36,041 --> 00:41:38,833 Yalah, saya menyerah kalah! 620 00:41:41,833 --> 00:41:43,208 Ada orang lain di sini. 621 00:41:44,416 --> 00:41:45,625 Tak ada pun. 622 00:41:45,916 --> 00:41:47,125 Ya, di... 623 00:41:48,583 --> 00:41:50,166 Peliknya. 624 00:41:53,750 --> 00:41:54,875 {\an8}Awak tak nampak? 625 00:41:55,083 --> 00:41:56,166 Kepalanya bergerak. 626 00:41:56,458 --> 00:41:57,375 {\an8}Kepala apa? 627 00:42:00,000 --> 00:42:01,125 Ada seseorang. 628 00:42:07,708 --> 00:42:08,708 Apa? 629 00:42:13,541 --> 00:42:15,125 Saya nampak sesuatu. 630 00:42:16,666 --> 00:42:19,208 Tapi patutnya tak ada orang lain sekarang. 631 00:42:20,625 --> 00:42:21,750 Itu mesti Wen-yao. 632 00:42:23,875 --> 00:42:25,666 Kita pergi ke kelas solekan. 633 00:42:26,041 --> 00:42:26,916 Mari. 634 00:42:28,083 --> 00:42:29,000 Cepatlah. 635 00:42:35,875 --> 00:42:38,083 Kenapa tak boleh dihilangkan? 636 00:42:38,583 --> 00:42:40,666 Saya melampau sangatkah? 637 00:42:41,541 --> 00:42:42,458 Hsin-chiao! 638 00:42:42,541 --> 00:42:43,958 Tunggu saya! 639 00:42:46,000 --> 00:42:47,583 Apa ini? 640 00:42:55,166 --> 00:42:56,958 Tolong... 641 00:43:04,500 --> 00:43:06,041 Sung? 642 00:43:08,291 --> 00:43:09,416 Sung, itu awak? 643 00:43:27,083 --> 00:43:28,833 Apa awak buat? 644 00:43:29,541 --> 00:43:31,333 Apa awak buat? 645 00:43:33,916 --> 00:43:35,458 Apa jadi kepada awak? 646 00:44:01,333 --> 00:44:02,875 Pintu akan ditutup. 647 00:44:06,875 --> 00:44:08,541 Apa pula Wen-yao buat? 648 00:44:13,416 --> 00:44:15,333 Yang lain buat apa agaknya? 649 00:44:19,875 --> 00:44:20,833 Te-chuan. 650 00:44:21,541 --> 00:44:22,666 Ini tingkat B1. 651 00:44:24,166 --> 00:44:25,541 Kita tekan tingkat empat, bukan? 652 00:44:25,625 --> 00:44:26,666 Apa ini? 653 00:44:28,375 --> 00:44:30,000 Pintu akan ditutup. 654 00:44:46,375 --> 00:44:47,916 Kenapa tak naik-naik? 655 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 San-nu. 656 00:45:03,708 --> 00:45:04,791 Kenapa? 657 00:45:06,666 --> 00:45:08,708 Ada sesuatu di dalam sana tadi. 658 00:45:10,791 --> 00:45:11,708 Tak ada pun. 659 00:45:12,666 --> 00:45:14,125 Kenapa awak tak percayakan saya? 660 00:45:14,291 --> 00:45:15,916 Saya percaya. Cuma... 661 00:45:16,875 --> 00:45:19,583 Jangan takut. Kalau apa-apa jadi, saya akan jaga awak. 662 00:45:20,708 --> 00:45:21,916 Mari kita balik. 663 00:45:23,708 --> 00:45:25,708 Kita balik lepas kita jumpa Wen-yao, okey? 664 00:45:26,000 --> 00:45:27,958 - Mari. - Okey. 665 00:45:55,166 --> 00:45:56,875 Ini Bilik 414. 666 00:45:56,958 --> 00:45:59,625 {\an8}Semasa kejadian itu, kelima-lima pelajar bermalam di sini. 667 00:45:59,708 --> 00:46:00,625 Pada... 668 00:46:01,916 --> 00:46:02,833 Kenapa? 669 00:46:04,708 --> 00:46:05,833 Saya rasa mual. 670 00:46:05,916 --> 00:46:06,875 Bilik itu berbau. 671 00:46:19,375 --> 00:46:20,750 Teruknya Yu-ching itu. 672 00:46:30,791 --> 00:46:32,625 Asyik menyusahkan orang. 673 00:47:25,208 --> 00:47:26,375 Awak menyorok lagi? 674 00:47:53,291 --> 00:47:54,333 Apa yang awak buat? 675 00:48:35,416 --> 00:48:36,291 Siapa itu? 676 00:50:14,750 --> 00:50:18,583 Hsin-chiao! 677 00:50:21,875 --> 00:50:25,000 Hsin-chiao! 678 00:50:25,625 --> 00:50:27,958 Hsin-chiao! 679 00:50:28,916 --> 00:50:30,333 Hsin-chiao! 680 00:50:30,416 --> 00:50:32,250 Hsin-chiao! 681 00:50:33,958 --> 00:50:36,458 Tidak, jangan pergi ke sana! 682 00:51:05,083 --> 00:51:06,416 Pelik. 683 00:51:06,583 --> 00:51:08,166 Kenapa Wen-yao balik ke kelas? 684 00:51:08,291 --> 00:51:10,125 KAMERA 1 685 00:51:32,875 --> 00:51:33,833 Wen-yao. 686 00:51:35,416 --> 00:51:36,375 Wen-yao. 687 00:51:39,916 --> 00:51:42,333 Jangan masuk. 688 00:51:44,916 --> 00:51:46,583 Tunggu saya di sini. 689 00:51:46,875 --> 00:51:47,916 Saya pasang lampu dulu. 690 00:51:48,416 --> 00:51:49,458 Saya pergi tengok. 691 00:51:57,916 --> 00:51:59,000 Tak nyala pun. 692 00:51:59,083 --> 00:52:01,041 Saya cari suis lain. 693 00:52:01,291 --> 00:52:02,333 Cepat sikit. 694 00:52:10,125 --> 00:52:11,125 Wen-yao. 695 00:52:30,291 --> 00:52:31,250 Wen-yao! 696 00:52:32,958 --> 00:52:33,958 Te-chuan... 697 00:52:35,333 --> 00:52:36,291 Wen-yao. 698 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 San-nu. 699 00:52:41,166 --> 00:52:43,041 Wen-yao! Awak pergi mana? 700 00:52:44,666 --> 00:52:46,541 Te-chuan, di mana awak? 701 00:53:11,208 --> 00:53:12,333 Te-chuan. 702 00:53:14,583 --> 00:53:15,625 Te-chuan. 703 00:53:17,708 --> 00:53:19,333 Keluarlah, Te-chuan. 704 00:53:24,708 --> 00:53:25,625 Te-chuan. 705 00:53:25,916 --> 00:53:27,166 Jangan main-main lagi! 706 00:53:36,250 --> 00:53:37,500 Te-chuan, awak di sana, ya? 707 00:53:51,416 --> 00:53:52,333 Te-chuan! 708 00:53:53,125 --> 00:53:54,250 Jangan main-main! 709 00:53:55,416 --> 00:53:56,541 Tak kelakarlah! 710 00:54:40,208 --> 00:54:42,750 Te-chuan! 711 00:55:26,583 --> 00:55:27,500 San-nu! 712 00:55:29,541 --> 00:55:30,666 Lari! 713 00:55:39,958 --> 00:55:41,916 Telefon seseorang! 714 00:55:42,750 --> 00:55:44,541 Tak ada isyarat! 715 00:55:59,708 --> 00:56:01,541 Cepat! 716 00:56:06,875 --> 00:56:09,833 Cepat! 717 00:56:14,041 --> 00:56:15,000 Nanti. 718 00:56:15,416 --> 00:56:16,833 Kenapa awak berhenti? 719 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Awak tak rasa pelik? 720 00:56:20,291 --> 00:56:21,833 Sudah berapa tingkat kita turun? 721 00:56:30,250 --> 00:56:32,833 Tak kisahlah! Saya mahu keluar dari sini! 722 00:56:33,833 --> 00:56:34,666 Yu-ching! 723 00:56:39,875 --> 00:56:42,333 Bangun. 724 00:56:54,625 --> 00:56:56,291 Macam mana kita boleh ada di sini? 725 00:56:57,083 --> 00:56:59,958 Matilah kita. 726 00:57:00,500 --> 00:57:02,041 Ya, matilah kita! 727 00:57:06,958 --> 00:57:08,041 Tak apa. 728 00:57:08,375 --> 00:57:09,958 Kita akan cari jalan turun. 729 00:57:28,916 --> 00:57:30,333 Shih Yu-ching! 730 00:57:31,125 --> 00:57:32,708 Cuba bawa bertenang! 731 00:57:33,875 --> 00:57:35,541 Saya akan jaga awak. 732 00:57:37,208 --> 00:57:39,500 Kita tak patut main begitu. 733 00:57:39,583 --> 00:57:41,583 Sekarang kita tak boleh lepaskan diri. 734 00:57:41,666 --> 00:57:43,000 Kita tak boleh lari. 735 00:57:53,541 --> 00:57:55,625 Saya tak nak mati. 736 00:57:57,416 --> 00:57:59,375 Saya tak nak mati. 737 00:57:59,458 --> 00:58:02,416 - Mesti ada jalan lain. - Saya tak nak mati. 738 00:58:02,583 --> 00:58:06,125 Saya tak nak mati. 739 00:58:08,083 --> 00:58:10,708 Saya tak nak mati. 740 00:58:16,250 --> 00:58:17,625 Yu-ching, bangun! 741 00:58:17,708 --> 00:58:19,125 Saya tak nak mati. 742 00:58:20,208 --> 00:58:21,166 Kita boleh... 743 00:59:43,750 --> 00:59:46,125 {\an8}BILIK GERAKAN BADAN PELAJAR 744 00:59:49,208 --> 00:59:50,208 {\an8}Kenapa kita ke sini? 745 00:59:52,750 --> 00:59:54,916 {\an8}Ini bilik gerakan para pelajar yang mati itu. 746 00:59:56,291 --> 00:59:58,000 {\an8}Carilah maklumat. Saya akan periksa fail. 747 01:00:01,083 --> 01:00:02,541 {\an8}Sudah empat tahun berlalu. 748 01:00:02,916 --> 01:00:04,458 {\an8}Petunjuk apa awak akan jumpa? 749 01:00:05,791 --> 01:00:07,250 {\an8}Cari di seluruh bilik ini. 750 01:00:07,833 --> 01:00:08,916 Baik. 751 01:00:09,000 --> 01:00:10,875 {\an8}UNIVERSITI KEBANGSAAN TUNG HU 752 01:00:14,458 --> 01:00:16,416 Macam mana awak dapat kenyataan daripada polis itu? 753 01:00:17,041 --> 01:00:18,625 Awak tak perlu tahu. 754 01:00:20,708 --> 01:00:22,125 Te, cuba rakam ini. 755 01:00:25,666 --> 01:00:26,583 "Li Wen-yao. 756 01:00:27,791 --> 01:00:29,916 Dia ditemui mati di bawah jambatan itu. 757 01:00:32,833 --> 01:00:33,916 Meng Po-ju. 758 01:00:34,916 --> 01:00:37,625 {\an8}Turut ditemui mati lemas di ceruk kampus. 759 01:00:38,333 --> 01:00:39,750 {\an8}Cheng Lin-en, Li Tien-ming." 760 01:00:39,833 --> 01:00:40,958 {\an8}Mereka mati lemas juga. 761 01:00:41,291 --> 01:00:43,958 {\an8}Hanya Chao Hsin-chiao 762 01:00:44,166 --> 01:00:45,083 yang masih hilang. 763 01:00:45,166 --> 01:00:47,291 {\an8}Kenapa mereka mati lemas di tempat-tempat pelik? 764 01:00:49,583 --> 01:00:51,250 {\an8}- Apa dia? - Tengok. 765 01:00:52,166 --> 01:00:53,125 {\an8}Ada enam orang. 766 01:00:53,500 --> 01:00:54,791 KAMERA 6 767 01:00:55,166 --> 01:00:56,416 Saya mainkan semula. 768 01:00:57,416 --> 01:00:59,458 {\an8}Tapi hanya lima pelajar disebut dalam kenyataan ini. 769 01:01:04,625 --> 01:01:05,458 Tengok. 770 01:01:07,583 --> 01:01:09,500 {\an8}Ada enam orang pada hari itu. 771 01:01:11,833 --> 01:01:13,875 {\an8}Tapi hanya lima orang yang disebut dalam fail polis. 772 01:01:14,375 --> 01:01:15,875 Berita pun laporkan lima orang saja. 773 01:01:15,958 --> 01:01:17,083 Di mana pelajar keenam itu? 774 01:01:33,458 --> 01:01:34,500 {\an8}Jangan dekatinya. 775 01:01:43,375 --> 01:01:44,458 Ikut saya! 776 01:01:44,541 --> 01:01:45,791 Hsin-chiao? Mari. 777 01:01:47,583 --> 01:01:48,958 Jangan risau. 778 01:01:59,750 --> 01:02:01,458 Apa yang berlaku tadi? 779 01:02:03,083 --> 01:02:04,041 Tunggu. 780 01:02:07,083 --> 01:02:08,875 Kenapa kita berjalan ke arah jambatan itu? 781 01:02:10,083 --> 01:02:11,375 Lari! San-nu, lari! 782 01:02:12,500 --> 01:02:13,541 San-nu! 783 01:02:14,750 --> 01:02:15,791 San-nu! 784 01:03:10,583 --> 01:03:11,666 Yu-ching. 785 01:03:28,416 --> 01:03:30,166 Yu-ching! 786 01:03:46,333 --> 01:03:48,500 Kenapa saya ada semula di sini? 787 01:04:15,833 --> 01:04:16,833 Yu-ching! 788 01:04:19,000 --> 01:04:20,041 Itu awakkah? 789 01:04:22,833 --> 01:04:24,375 Apa awak buat di sini? 790 01:04:30,750 --> 01:04:35,250 Awak kata awak akan jaga saya. 791 01:04:36,500 --> 01:04:41,166 Awak kata awak akan jaga saya. 792 01:04:41,958 --> 01:04:43,041 Ya. 793 01:04:45,333 --> 01:04:47,791 Saya kata saya akan jaga awak. 794 01:04:49,333 --> 01:04:51,416 Awak kata 795 01:04:51,750 --> 01:04:54,541 awak akan jaga saya. 796 01:04:55,541 --> 01:04:56,750 Yu-ching. 797 01:04:57,916 --> 01:04:59,250 Saya minta maaf. 798 01:05:00,083 --> 01:05:01,416 Saya minta maaf. 799 01:05:39,833 --> 01:05:41,125 Kenapa? 800 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Di mana dia? 801 01:06:12,958 --> 01:06:14,041 {\an8}Ingatkan awak mahu balik. 802 01:06:14,166 --> 01:06:15,250 {\an8}Kenapa awak ke sini balik? 803 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 {\an8}Saya mahu tengok semua ini. 804 01:06:20,541 --> 01:06:22,666 {\an8}Gambar badan pelajar dari tahun-tahun lepas. 805 01:06:26,958 --> 01:06:27,916 Apa dia? 806 01:06:32,250 --> 01:06:35,625 {\an8}Kita mesti siasat siapa pelajar keenam itu. 807 01:06:40,458 --> 01:06:41,750 Peliknya. 808 01:07:02,333 --> 01:07:03,500 "Meng Po-ju." 809 01:07:06,375 --> 01:07:07,583 "Li Wen-yao." 810 01:07:09,125 --> 01:07:10,583 "Li Tien-ming, Cheng Lin-en." 811 01:07:13,333 --> 01:07:14,583 "Chao Hsin-chiao." 812 01:07:15,250 --> 01:07:17,416 Hanya Chao Hsin-chiao yang ada dalam gambar kumpulan ini. 813 01:07:18,166 --> 01:07:20,750 Kenapa yang lain macam Meng Po-ju atau Li Wen-yao tak ada? 814 01:07:21,625 --> 01:07:23,375 Siapa lima pelajar yang kita tak kenal ini? 815 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 {\an8}Gambar ini diambil pada 2012. 816 01:07:31,875 --> 01:07:33,666 TUNG HU YANG BERANI! 817 01:07:33,750 --> 01:07:35,833 Tapi kejadian yang kita siasat ini berlaku pada 2016. 818 01:07:38,708 --> 01:07:40,000 Saya tak fahamlah. 819 01:07:41,375 --> 01:07:43,375 Maksudnya ada sesuatu berlaku 820 01:07:43,833 --> 01:07:45,000 pada tahun 2012 juga? 821 01:07:45,625 --> 01:07:48,541 Kejadian di Jambatan Puaka Gadis itu berlaku pada tahun 2016, bukan? 822 01:07:48,625 --> 01:07:50,250 Selepas itu, ia telah dihentikan. 823 01:07:51,333 --> 01:07:53,583 Kalau tak silap, ada artikel pelik di BBS. 824 01:07:53,791 --> 01:07:54,791 Cuba awak baca. 825 01:07:55,708 --> 01:07:58,750 JAMBATAN PUAKA GADIS UNIVERSITI TUNG HU 826 01:08:01,166 --> 01:08:03,375 "Lima orang mati di jambatan. 827 01:08:03,583 --> 01:08:04,791 Kejadian ini telah dirahsiakan. 828 01:08:04,875 --> 01:08:06,333 Ia tidak dilaporkan." 829 01:08:07,458 --> 01:08:09,041 Tapi ia tak dirahsiakan pun. 830 01:08:15,208 --> 01:08:16,625 Ini ditulis pada 2012. 831 01:08:25,750 --> 01:08:27,708 Pada tarikh yang sama tahun 2012, 832 01:08:27,875 --> 01:08:29,791 satu lagi ujian keberanian dibuat di jambatan itu. 833 01:08:32,000 --> 01:08:34,166 Kamu berdua nampak mesra pula. 834 01:08:34,250 --> 01:08:35,666 Awak belum temu bual saya lagi! 835 01:08:35,750 --> 01:08:37,000 Siapa mahu temu bual awak? 836 01:08:37,083 --> 01:08:38,500 Atau awak mahu temu bual dia? 837 01:08:38,583 --> 01:08:40,375 - Marilah cakap dengan saya. - Tak mahu! 838 01:08:40,458 --> 01:08:42,708 - Jahatnya! - Jangan main-main lagi! 839 01:08:43,208 --> 01:08:44,166 Helo? 840 01:08:44,333 --> 01:08:45,625 Awak di mana? 841 01:08:46,458 --> 01:08:47,666 Lupa buat rakaman langsung. 842 01:08:47,833 --> 01:08:49,041 28 FEBRUARI 2016 843 01:08:49,125 --> 01:08:50,041 Hai, para junior. 844 01:08:50,125 --> 01:08:52,541 Saya Hsin-chiao, pelajar pascasiswazah dalam badan pelajar. 845 01:08:52,625 --> 01:08:54,166 Ujian keberanian akan diadakan esok. 846 01:08:55,208 --> 01:08:58,166 Mari lihat apa sedang dibuat oleh ketua dan pegawai bertugas. 847 01:08:58,250 --> 01:08:59,208 Ayuh! 848 01:09:00,083 --> 01:09:01,541 Saya mahu rakam yang lain. 849 01:09:01,625 --> 01:09:03,000 Kami perlu ubah sikit-sikit saja. 850 01:09:03,083 --> 01:09:05,083 Cepat sikit! Lembab. 851 01:09:05,375 --> 01:09:09,833 28 FEBRUARI 2012 852 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Apa yang awak buat? 853 01:09:15,208 --> 01:09:16,208 Tak ada apa-apa. 854 01:09:16,375 --> 01:09:18,083 Kami dah sedia. Mari. 855 01:09:19,458 --> 01:09:20,291 Cepatlah! 856 01:09:20,375 --> 01:09:21,458 Sudah hampir tengah malam. 857 01:09:22,916 --> 01:09:24,125 Kamu semua, cepat sikit! 858 01:09:24,500 --> 01:09:25,458 Okey. 859 01:09:26,541 --> 01:09:28,125 - Awak sudah mula merakam? - Belum. 860 01:09:28,208 --> 01:09:29,750 Saya uji cahaya saja. 861 01:09:29,916 --> 01:09:33,250 28 FEBRUARI 2016 862 01:09:33,875 --> 01:09:35,500 Yang di belakang sudah sedia? 863 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 - Sedia! - Sedia! 864 01:09:37,333 --> 01:09:39,833 Saya yang kena tinggal. Kamu semua bukan peduli pun! 865 01:09:40,750 --> 01:09:42,708 Awak pelajar IT, bukan? Kenapa awak takut hantu? 866 01:09:47,083 --> 01:09:49,708 Apa yang jadi kepada pelajar tahun 2012 itu? 867 01:09:57,208 --> 01:09:58,125 Hsin-chiao! 868 01:09:58,208 --> 01:09:59,500 Shih Yu-ching! 869 01:09:59,583 --> 01:10:01,000 Cuba bawa bertenang! 870 01:10:01,583 --> 01:10:02,916 Saya akan jaga awak. 871 01:10:09,791 --> 01:10:10,958 Saya minta maaf. 872 01:10:12,875 --> 01:10:14,375 Jadi Chao Hsin-chiao selamat. 873 01:10:15,791 --> 01:10:18,083 Tapi empat tahun kemudian, dia sertai ujian keberanian lagi. 874 01:10:18,958 --> 01:10:20,208 Empat lagi orang mati. 875 01:10:22,375 --> 01:10:23,750 Perempuan jenis apa dia ini? 876 01:10:23,833 --> 01:10:25,375 Apa yang dia alami 877 01:10:25,583 --> 01:10:26,791 sampai sanggup ke situ balik? 878 01:10:28,125 --> 01:10:29,458 Tentu ada hubung kaitnya. 879 01:10:34,625 --> 01:10:35,875 Tolonglah jangan bunuh saya. 880 01:10:35,958 --> 01:10:37,083 Saya sanggup buat apa saja. 881 01:10:41,458 --> 01:10:43,333 Awak tak mahu kita bersama lagi? 882 01:10:43,708 --> 01:10:45,000 Saya beri satu peluang saja lagi. 883 01:10:45,083 --> 01:10:46,291 Jangan buat kecoh, boleh tak? 884 01:10:48,333 --> 01:10:49,375 Awak buat apa lagi? 885 01:10:49,750 --> 01:10:51,500 Tak ada apa-apa. Dah sedia. 886 01:10:52,333 --> 01:10:53,666 Pergi matilah! 887 01:10:57,375 --> 01:10:58,500 Ingat. 888 01:10:58,958 --> 01:11:00,500 Tak kira apa yang berlaku, 889 01:11:00,875 --> 01:11:02,666 jangan sesekali pandang belakang. 890 01:11:03,416 --> 01:11:04,916 Satu, dua. 891 01:11:05,000 --> 01:11:06,041 Apa yang dia buat? 892 01:11:06,208 --> 01:11:07,875 Kita dah kata jangan kira. 893 01:11:08,458 --> 01:11:09,500 Biar dia kira. 894 01:11:09,833 --> 01:11:11,625 Barulah seronok. 895 01:11:12,958 --> 01:11:15,166 Kita baru pandang belakang, bukan? 896 01:11:26,375 --> 01:11:27,666 Chao Hsin-chiao! 897 01:11:49,875 --> 01:11:52,750 Kenapa awak pilih dia dan bukan saya? 898 01:11:54,083 --> 01:11:56,375 Dia tak ada kaitan dengan perpisahan kita! 899 01:11:58,208 --> 01:12:00,666 Jadi awak dalang semua kejadian ini? 900 01:12:02,583 --> 01:12:04,000 Kamu semua patut mati! 901 01:12:04,291 --> 01:12:06,250 Saya dah beri awak peluang. 902 01:12:07,708 --> 01:12:13,500 Saya ingat awak akan jaga saya. 903 01:12:15,208 --> 01:12:17,291 Saya memang nak jaga awak. 904 01:12:18,083 --> 01:12:20,375 Tapi kita sudah tak ada jodoh! 905 01:12:20,708 --> 01:12:22,166 Tolonglah, lepaskan saya! 906 01:12:22,250 --> 01:12:24,416 Lepaskan San-nu. Tolonglah! 907 01:12:52,125 --> 01:12:53,500 Jangan apa-apakan San-nu! 908 01:13:19,083 --> 01:13:20,750 Te-chuan. 909 01:13:20,833 --> 01:13:23,000 Tolong! 910 01:13:26,875 --> 01:13:28,416 San-nu... 911 01:13:43,500 --> 01:13:46,000 Saya minta maaf. 912 01:14:15,875 --> 01:14:17,000 Te-chuan. 913 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 Tolong! 914 01:14:19,291 --> 01:14:21,500 Saya yang kena tinggal. Kamu semua bukan peduli pun! 915 01:14:21,583 --> 01:14:23,458 Kalau awak tinggalkan saya macam lelaki itu, 916 01:14:23,541 --> 01:14:26,041 - saya takkan tunggu awak di jambatan. - Kamu semua patut mati! 917 01:14:26,125 --> 01:14:27,625 Tolong! 918 01:14:27,708 --> 01:14:29,041 Saya akan jaga awak. 919 01:14:29,791 --> 01:14:31,791 Jangan takut. Kalau apa-apa jadi, saya akan jaga awak. 920 01:14:31,875 --> 01:14:33,791 Saya cekik awak sampai mati! 921 01:14:33,875 --> 01:14:35,875 - Kenapa awak tak percayakan saya? - Hantu wujud. 922 01:14:35,958 --> 01:14:37,333 - Kamu semua patut mati! - Berhenti! 923 01:14:38,083 --> 01:14:40,041 Awak kata awak akan jaga saya! 924 01:15:31,375 --> 01:15:32,625 Saya minta maaf. 925 01:15:33,000 --> 01:15:34,208 Jangan bunuh saya. 926 01:15:34,833 --> 01:15:36,208 Saya tak nak mati. 927 01:15:39,083 --> 01:15:40,916 Awak betul-betul takut mati? 928 01:15:43,250 --> 01:15:46,166 Awak yang bunuh Wen-yao dan kawan-kawan kita yang lain, bukan? 929 01:15:46,458 --> 01:15:47,916 Awak pun mesti mati juga. 930 01:15:48,125 --> 01:15:49,333 Jangan bunuh saya. 931 01:15:49,708 --> 01:15:51,458 Saya sanggup buat apa saja. 932 01:15:53,833 --> 01:15:55,791 Awak ingat saya tak pernah cuba? 933 01:15:57,833 --> 01:15:59,666 Dia tak mahu lepaskan saya. 934 01:16:01,583 --> 01:16:04,125 Saya tak patut cabut azimat dari jambatan itu. 935 01:16:05,583 --> 01:16:07,708 Saya tak boleh mati walaupun saya mahu. 936 01:16:08,125 --> 01:16:10,166 Tapi saya tak nak mati lagi! 937 01:16:10,250 --> 01:16:11,541 Tutup mulut awak! 938 01:16:13,958 --> 01:16:15,333 Kalau hidup pun 939 01:16:16,208 --> 01:16:17,916 tak ada gunanya. 940 01:16:19,083 --> 01:16:21,791 Selama empat tahun, setiap kali saya pejam mata, 941 01:16:22,583 --> 01:16:25,041 saya nampak wajah lima orang itu. 942 01:16:35,708 --> 01:16:38,333 Awak pasti awak masih mahu hidup? 943 01:16:39,250 --> 01:16:41,416 Pengorbanannya sangat besar. 944 01:16:45,041 --> 01:16:46,750 Mesti ada jalan lain. 945 01:16:51,000 --> 01:16:52,708 Mesti ada jalan lain, bukan? 946 01:17:05,458 --> 01:17:07,250 Hentak kepala saya dengan ini. 947 01:17:07,875 --> 01:17:08,833 Hari ini, 948 01:17:08,916 --> 01:17:10,500 lima orang mesti mati. 949 01:17:14,333 --> 01:17:15,375 Bunuh saya. 950 01:17:15,666 --> 01:17:16,625 Bunuhlah! 951 01:17:16,708 --> 01:17:19,291 Senang saja kalau awak mahu terus hidup. 952 01:17:23,583 --> 01:17:27,125 Awak sanggup membunuh untuk selamatkan nyawa awak? 953 01:17:41,541 --> 01:17:42,791 Cepatlah. 954 01:17:43,541 --> 01:17:44,708 Cepat. 955 01:17:45,666 --> 01:17:47,000 Cepat! 956 01:17:47,083 --> 01:17:48,583 Bunuh saya kalau awak mahu hidup! 957 01:18:01,458 --> 01:18:04,666 Jadi ini Meng Po-ju, Chao Hsin-chiao dan Li Wen-yao. 958 01:18:05,708 --> 01:18:07,541 Di mana gambar kumpulan yang diambil pada 2016? 959 01:18:07,916 --> 01:18:09,291 Ada jumpa apa-apa? 960 01:18:09,958 --> 01:18:11,500 Tak ada apa-apa pun. 961 01:18:12,625 --> 01:18:13,750 Mungkin pergi awal lagi? 962 01:18:14,333 --> 01:18:15,458 Sejauh mana? 963 01:18:15,708 --> 01:18:17,500 Ketika khabar angin jambatan itu mula tersebar? 964 01:18:18,083 --> 01:18:19,791 Rasanya lebih 30 tahun lalu. 965 01:18:23,208 --> 01:18:24,166 Helo? 966 01:18:24,541 --> 01:18:26,458 CARIAN: KEMATIAN DALAM KAMPUS, JAMBATAN 967 01:18:28,375 --> 01:18:30,125 Pelakon babak lakonan semula sudah tiba. 968 01:18:30,583 --> 01:18:31,916 Saya akan bersedia di jambatan. 969 01:18:32,458 --> 01:18:34,708 Takkan kita perlu buat rakaman pada tengah malam juga? 970 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 Awak mahu ia nampak benar, bukan? 971 01:18:37,083 --> 01:18:39,458 Hari ini dah genap empat tahun sejak ia berlaku. 972 01:18:45,958 --> 01:18:48,541 KEMATIAN MISTERI DI KAMPUS SISWI DITEMUI BAWAH JAMBATAN 973 01:18:55,916 --> 01:19:01,208 KES KEMATIAN DI UNIVERSITI MAYAT SISWI DITEMUI DI BAWAH JAMBATAN 974 01:19:01,625 --> 01:19:03,583 KALENDAR REPUBLIK CHINA 29 FEBRUARI, TAHUN 69 975 01:19:03,666 --> 01:19:05,083 Hari ini 29 Februari lagi. 976 01:19:07,958 --> 01:19:09,000 Jadi sesuatu akan berlaku 977 01:19:09,083 --> 01:19:10,500 pada 29 Februari setiap empat tahun? 978 01:19:10,583 --> 01:19:11,458 11:50 MALAM 979 01:19:19,291 --> 01:19:21,375 Alamak. Te pergi ke jambatan itu. 980 01:20:14,333 --> 01:20:16,375 Memang susah nak teruskan hidup. 981 01:20:17,750 --> 01:20:19,375 Saya terpaksa berkorban untuk nyawa saya. 982 01:20:20,250 --> 01:20:21,500 Kalau saya mahu terus hidup, 983 01:20:21,958 --> 01:20:23,666 lima orang mesti mati hari ini. 984 01:20:32,333 --> 01:20:34,416 Saya dengar ada orang pernah mati di jambatan ini. 985 01:20:34,583 --> 01:20:36,166 Berita palsu agaknya. 986 01:20:36,250 --> 01:20:39,000 Tapi semua pelajar lama cakap jambatan itu memang berhantu. 987 01:20:39,083 --> 01:20:41,750 Biar betul? Awak percaya? 988 01:20:41,833 --> 01:20:43,958 Tak kisahlah, asalkan kita dibayar. 989 01:20:44,708 --> 01:20:46,375 - Baik, semua. - Ya? 990 01:20:46,708 --> 01:20:50,500 Sekarang awak naik tangga itu dan kira anak tangganya. 991 01:20:50,583 --> 01:20:51,750 Kemudian awak pusing. 992 01:20:52,208 --> 01:20:53,041 Faham? 993 01:20:53,125 --> 01:20:54,250 - Ya. - Ya. 994 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Sedia. 995 01:21:01,208 --> 01:21:02,166 Lima. 996 01:21:02,875 --> 01:21:03,791 Empat. 997 01:21:04,791 --> 01:21:05,750 Tiga. 998 01:21:06,833 --> 01:21:07,708 Dua. 999 01:21:10,000 --> 01:21:16,500 - Satu, dua, tiga, empat, lima, - Satu, dua, tiga, empat, lima, 1000 01:21:16,708 --> 01:21:19,458 - enam, tujuh, - enam, tujuh, 1001 01:21:19,958 --> 01:21:24,125 - lapan, sembilan, sepuluh, - lapan, sembilan, sepuluh, 1002 01:21:24,958 --> 01:21:29,875 - sebelas, dua belas, tiga belas, - sebelas, dua belas, tiga belas, 1003 01:21:33,291 --> 01:21:34,500 - empat belas. - empat belas. 1004 01:23:22,958 --> 01:23:24,458 Saya perlukan bantuan awak 1005 01:23:25,958 --> 01:23:27,625 untuk putuskan kitaran ini. 1006 01:26:39,833 --> 01:26:40,958 - Lima. - Lima. 1007 01:26:41,416 --> 01:26:42,416 - Empat. - Empat. 1008 01:26:42,833 --> 01:26:43,833 - Tiga. - Tiga. 1009 01:26:44,333 --> 01:26:45,416 - Dua. - Dua. 1010 01:26:46,083 --> 01:26:47,250 - Satu. - Satu. 1011 01:26:52,250 --> 01:26:54,750 Sekarang giliran awak. 1012 01:26:59,250 --> 01:27:01,791 Terjemahan sari kata oleh Nursyazela