1
00:00:05,803 --> 00:00:15,863
বাংলায় অনুবাদেঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন.
2
00:00:15,950 --> 00:00:50,863
বিঃদ্রঃ
১. কোরিয়ান মুভি, তাই স্বভাবতই কিছু গালি আছে।
২. GO খেলা নিয়ে কাহিনি। খেলাটা সম্পর্কে জ্ঞান না থাকায়,
অনুবাদে হালকা অসামঞ্জস্য থাকতে পারে।
3
00:00:54,803 --> 00:00:57,863
হেরে যাওয়া চালঃ
একটা খারাপ চাল পরাজয়ের কারন
4
00:01:09,818 --> 00:01:16,224
আর মাত্র ৩০ সেকেন্ডে বাকি আছে.
5
00:01:16,225 --> 00:01:22,721
৩০, ২৯, ২৮, ২৭, ২৬, ২৫...
২৪, ২৩, ২২...
6
00:01:37,479 --> 00:01:38,673
একটা ছাতা নিতে পারতি.
7
00:01:42,551 --> 00:01:43,551
তুই নাকি?
8
00:01:44,253 --> 00:01:47,313
তোর খেলা দেখলাম.
9
00:01:47,723 --> 00:01:49,163
একটা ভুল চাল সব শেষ করে দিল. দুঃখিত.
10
00:01:50,826 --> 00:01:52,794
সমস্যা নেই, এরকম মাঝেমধ্যে হয়.
11
00:01:53,696 --> 00:01:54,958
কোথায় ছিলি এতোদিন?
12
00:01:55,364 --> 00:01:59,232
কথা পরেও বলা যাবে.
এখন তোকে একটা কাজ করতে হবে.
13
00:02:02,972 --> 00:02:04,735
আমার জন্য একটি বাজির খেলা খেলবি.
14
00:02:06,342 --> 00:02:08,537
বাজির খেলা? কার সাথে?
15
00:02:08,877 --> 00:02:12,005
বেশি বকবক করিস না. এতে সময় লাগবে অল্প.
16
00:02:17,653 --> 00:02:20,554
আমরা আজ কি বাড়ি যেতে পারি না?
17
00:02:21,056 --> 00:02:23,718
এসব মোটেও ভালো ঠেকছে না.
18
00:02:24,493 --> 00:02:26,188
চিন্তা করিস না. আমরাই জিতব.
19
00:02:27,830 --> 00:02:30,164
কিরকম খেলা?
20
00:02:30,165 --> 00:02:32,633
যেরকম সবসময় খেলিস. সোজাই হবে.
21
00:02:36,438 --> 00:02:38,429
তুই কি জুয়ায় আসক্ত হয়েছিস?
22
00:02:38,874 --> 00:02:40,136
তোর জানার দরকার নেই.
23
00:02:42,811 --> 00:02:43,811
তায়-সিওক!
24
00:02:45,014 --> 00:02:50,077
তায়-সিওক! তায়-সিওক!
25
00:02:52,021 --> 00:02:53,021
দাড়া! তায়-সিওক!
26
00:02:53,389 --> 00:02:56,358
আমার কথা শোন. একটা জিনিস মনে রাখবি.
27
00:02:56,959 --> 00:02:59,861
কখনো হারবি না. বুঝেছিস?
28
00:02:59,862 --> 00:03:01,329
জিততে হবে.
29
00:03:02,197 --> 00:03:03,892
ভরসা রাখ.
30
00:03:04,500 --> 00:03:05,967
কিচ্ছু হবে না.
31
00:03:32,227 --> 00:03:33,227
৫ ও ১২ তে.
32
00:03:38,233 --> 00:03:40,258
তোমার দক্ষতা অত্যন্ত উন্নত আজ.
33
00:03:40,836 --> 00:03:42,827
ভাগ্য আজ আমার সাথে.
34
00:03:47,910 --> 00:03:49,950
ঘেমে যাচ্ছ.
জ্যাকেটটা খুলে রাখছ না কেন?
35
00:03:51,080 --> 00:03:53,742
সত্যিকার খেলোয়াড়রা খেলার জন্য মরতেও পারে.
36
00:03:59,088 --> 00:04:03,388
তাই নাকি? আসলে আমার শীতকালে ঘাম হয় না.
37
00:04:05,561 --> 00:04:08,860
বাহ.. সে দারুন একজন খিলাড়ি!
38
00:04:10,299 --> 00:04:14,258
ওর চালগুলো খুব ধারালো. দারুন খেলোয়াড়.
39
00:04:15,671 --> 00:04:16,438
ওখানে যাও.
40
00:04:16,439 --> 00:04:18,838
বস, আমি এটা সামলাতে পারব.
41
00:04:19,174 --> 00:04:20,174
বসো.
42
00:04:33,789 --> 00:04:35,689
১২ আর ১২ তে. সোজা.
43
00:04:46,034 --> 00:04:48,503
৬ আর ৬ তে. আমি আর পারছি না.
44
00:04:48,504 --> 00:04:50,165
একটু পরই আসতেছি. তুমি চালিয়ে যাও.
45
00:04:56,779 --> 00:05:00,237
ভাই. শুনতে পাচ্ছিস?
46
00:05:01,784 --> 00:05:03,752
৯ আর ১২ তে. আক্রমন.
47
00:05:05,320 --> 00:05:07,686
১৩ আর ৮ এ. সেরা চালটিকে এড়িয়ে যা.
48
00:05:14,930 --> 00:05:15,954
৭ আর ৪ এ.
49
00:05:20,602 --> 00:05:23,871
- কেমন হচ্ছে?
- অবাক হয়ে যাচ্ছি.
50
00:05:23,872 --> 00:05:26,102
- কেন?
- হঠাৎ করে সে অনেক শক্তিশালী হয়ে গেল.
51
00:05:26,675 --> 00:05:29,974
কালোটা এত তাড়াতাড়ি কিভাবে চলছে?
52
00:05:37,886 --> 00:05:41,055
ধুর শালা! আমার সাথে হলোটা কি?
53
00:05:41,056 --> 00:05:43,650
স্যরি. আবারও যেতে হবে.
54
00:05:51,733 --> 00:05:58,605
আমি বোর্ডটা দেখতে পাচ্ছি না.
55
00:05:58,874 --> 00:06:00,637
একটু দাড়া. কোন চাল চালবি না.
56
00:06:00,742 --> 00:06:02,869
আজ তুমি প্রতিদিনের চেয়ে অনেক ধীরে.
57
00:06:11,653 --> 00:06:14,315
শুনতে পারছিস? একটু দেরি কর.
58
00:06:22,364 --> 00:06:24,457
না, ওটা একটা ভুল জায়গা!
59
00:06:32,608 --> 00:06:34,303
ওখানে রাখিস না. প্লিজ না!
60
00:06:36,778 --> 00:06:37,778
শেষ করে দাও.
61
00:06:45,053 --> 00:06:49,123
ভাই, কিছু ভুল আছে. এখনই বেরিয়ে আয়!
62
00:06:49,124 --> 00:06:51,592
শুনতে পাচ্ছিস?
63
00:06:59,201 --> 00:07:01,726
ওখান থেকে বেরিয়ে আয়!
64
00:07:26,728 --> 00:07:27,728
তায়-সিওক!
65
00:07:28,463 --> 00:07:33,134
আমি দুঃখিত.
66
00:07:33,135 --> 00:07:39,506
শালা ছোট্ট বজ্জাত.
67
00:07:39,575 --> 00:07:41,375
ভদ্রলোকদের খেলায় চিটিংবাজি করছিলি?
68
00:07:44,012 --> 00:07:46,503
তোর অন্তত বিনয়টা রাখা উচিত ছিল!
69
00:07:49,318 --> 00:07:52,987
এমনকি টাকা গুলোও নকল.
70
00:07:52,988 --> 00:07:54,148
তার জন্য নিয়ম জানিস তুই?
71
00:07:55,490 --> 00:07:56,957
প্লিজ, না!
72
00:07:59,761 --> 00:08:00,928
চুপ.
73
00:08:00,929 --> 00:08:07,234
আমি দুঃখিত, স্যার.
74
00:08:07,235 --> 00:08:11,439
আমি দুঃখিত.
আমাদের ক্ষমা করুন.
75
00:08:11,440 --> 00:08:13,567
- বকবক বন্ধ কর শালা!
- ভাই!
76
00:08:17,212 --> 00:08:19,976
ভাই!
77
00:08:27,255 --> 00:08:31,993
দাড়া! এখনও শেষ হয় নাই.
78
00:08:31,994 --> 00:08:35,486
ভাই!
79
00:08:42,371 --> 00:08:45,863
পাথরগুলো সব খা.
নয়তো তোর প্রিয় ভাই মরবে.
80
00:08:56,485 --> 00:08:59,318
জিতলে, তোর ভাইকে যেতে দেব.
81
00:09:05,694 --> 00:09:06,694
শুরু কর.
82
00:09:42,164 --> 00:09:43,290
কোন চালে দুঃখ প্রকাশ করা যাবে না.
83
00:09:43,832 --> 00:09:45,266
এটা পরে গিয়েছিল!
84
00:09:45,267 --> 00:09:46,267
আমি তাকে নিয়ম বলি.
85
00:09:46,268 --> 00:09:51,338
এটা বেঈমানী...
86
00:09:51,339 --> 00:09:56,276
প্লিজ আরেকটি চাল চালতে দিন.
মাত্র একটি চাল.
87
00:09:57,813 --> 00:10:02,416
প্লিজ... আমার ভাইকে মারবেন না.
88
00:10:02,417 --> 00:10:05,944
আমি দুঃখিত. প্লিজ ওকে মারবেন না.
89
00:10:07,923 --> 00:10:10,517
আমার ভাই...
90
00:10:16,398 --> 00:10:18,457
আমার খাওয়া...শেষ!
91
00:10:20,335 --> 00:10:26,273
একটা এখনো আছে!
GO আর জীবন প্রায় একরকম.
92
00:10:26,274 --> 00:10:28,242
একটা ভুল চাল মৃত্যুর কারন হতে পারে.
93
00:10:39,154 --> 00:10:40,154
ভাই!
94
00:10:47,329 --> 00:10:51,595
দেখ, ভালো একজন খেলোয়াড় কিভাবে মারা গেল!
95
00:11:15,023 --> 00:11:17,821
বোর্ডের পাথরগুলো পুনর্জীবিত হয় তারা মারা গেলেই.
96
00:11:58,400 --> 00:12:01,597
স্বর্গীয় চাল
97
00:12:05,006 --> 00:12:08,169
পরিচালক সাহেব, আমার কিছুদিনের ছুটি চাই.
98
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
ছুটি চাই?
99
00:12:11,746 --> 00:12:15,910
সিডিউল চেক করতে হবে
আজকাল মপ খুব জোড়ালো.
100
00:12:20,155 --> 00:12:23,357
জানো, জাপানের পুলিশ একবার
৫০০ জন ক্রিমিনালদের
101
00:12:23,358 --> 00:12:27,862
উপর তদন্ত করেছিল.
102
00:12:27,863 --> 00:12:32,132
আর একটি কমন জিনিস পেয়েছিল.
জানো কি সেটা?
103
00:12:32,133 --> 00:12:36,237
তাদের একজনও GO খেলত না.
104
00:12:36,238 --> 00:12:38,172
এর মানে জানো?
105
00:12:38,173 --> 00:12:41,540
যারা GO খেলে তারা সহজে ধরা খায় না.
106
00:12:41,710 --> 00:12:43,871
একবার GO খেললে তাদের ধরা খুব কঠিন.
107
00:12:43,945 --> 00:12:47,848
কেন? তারা চালে সবসময় আগে থাকে.
108
00:12:47,849 --> 00:12:50,618
সে হিসেবে, তোমাকে দু ভাবে দেখতে পারি.
109
00:12:50,619 --> 00:12:53,645
হয় তুমি GO খেলতে পারো না,
না হয় তুমি একটা হাদারাম.
110
00:12:54,589 --> 00:12:55,749
এক সপ্তাহে হয়ে যাবে.
111
00:12:58,393 --> 00:13:03,524
আমার বিরুদ্ধে একটা খেলায় জয়ী হও,
তারপর তুমি যেতে পারবে.
112
00:13:08,236 --> 00:13:09,362
একটা বড় দল ধরা খেল.
113
00:13:12,307 --> 00:13:13,672
সে আমাকে এখানে ধরেছিল?
114
00:13:13,842 --> 00:13:15,776
তাইতো মনে হচ্ছে, ভাই.
115
00:13:15,777 --> 00:13:18,541
মনে হচ্ছে আমি জেলখানাতেই পচে মরব.
116
00:13:19,848 --> 00:13:21,008
সেরকম হবে না.
117
00:13:25,387 --> 00:13:26,387
ওকে আসতে দাও.
118
00:13:56,851 --> 00:13:58,716
সংখ্যায় বেশি হলে ধরাটা সহজ.
119
00:13:59,754 --> 00:14:04,987
এখানের এক লোকের সাথে খেল.
সে মোটামুটি ভালোই.
120
00:14:06,861 --> 00:14:08,795
কেউ তাকে হারাতে পারে নাই.
121
00:14:10,598 --> 00:14:11,860
শালা মাদার***.
122
00:14:16,805 --> 00:14:17,739
তোমাকে পছন্দ হয়েছে!
123
00:14:17,740 --> 00:14:21,976
বোকাদের সাথে খেলতে খেলতে
মেজাজ গরম হয়ে যাচ্ছিল.
124
00:14:21,977 --> 00:14:22,977
আরেকটা খেলা!
125
00:14:23,345 --> 00:14:28,874
এবার যেন বাজি ধরতে ভুলো না.
তার এতে খুব শখ.
126
00:14:30,018 --> 00:14:32,953
জিতলে আমার একটা কাজ করে দিতে হবে.
127
00:14:34,756 --> 00:14:35,657
বলো.
128
00:14:35,658 --> 00:14:40,995
বিয়ার, সিগারেট চাই আর
জেলে থাকার সময় ফ্রি সময় চাই.
129
00:14:40,996 --> 00:14:44,659
বাজি ধরতে চাও?
130
00:14:46,201 --> 00:14:47,901
যদি আপনি রাজি হন.
131
00:14:47,902 --> 00:14:49,062
তো তোমার বাজি কি?
132
00:15:10,458 --> 00:15:11,458
তুমি জিতে গেলে.
133
00:15:18,199 --> 00:15:21,327
কিন্তু এ চামচামির কারনে
তোমাকে এক মাস জেলে থাকতে হবে.
134
00:15:43,758 --> 00:15:47,159
একটা খেলা খেলবে?
135
00:15:57,572 --> 00:15:58,572
৭ আর ৩ এ.
136
00:16:03,178 --> 00:16:04,372
৫ ও ১২ তে.
137
00:16:05,246 --> 00:16:06,338
১২ ও ৯ তে...
138
00:16:32,707 --> 00:16:33,901
কে তুমি?
139
00:16:37,212 --> 00:16:38,474
অন্তত নামটা তো বলো.
140
00:16:46,121 --> 00:16:50,224
তোমার সঙ্গ আমার একাকিত্ত্ব দূর করেছে. ধন্যবাদ.
141
00:16:50,225 --> 00:16:52,345
বের হলে গোয়েনচেওলে গিয়ে মদখোর ক্রিস্টকে খুঁজবে.
142
00:16:55,363 --> 00:16:56,363
আপনার কষ্টের জন্য ধন্যবাদ.
143
00:17:03,271 --> 00:17:06,638
এখন আমার কিছু ফ্রি সময় আছে.
144
00:17:10,778 --> 00:17:12,268
প্লিজ আমাকে লড়াই করা শিখান.
145
00:17:34,936 --> 00:17:36,927
ওয়াও! অবিশ্বাস্য.
146
00:18:11,506 --> 00:18:12,506
নিজে করো!
147
00:18:46,608 --> 00:18:47,870
প্রথম পুরষ্কারটাই পেলাম!
148
00:19:16,337 --> 00:19:19,101
বের হলে আমার জন্য কাজ করবে?
149
00:19:19,574 --> 00:19:23,343
একটা কাজ আছে.
প্লিজ একটু সাহায্য করুন.
150
00:19:23,344 --> 00:19:26,541
কিছু টাকার দরকার. ফেরত দিয়ে দেব.
151
00:19:28,082 --> 00:19:31,985
আমিই তোমার কাছে ঋণী.
152
00:19:31,986 --> 00:19:33,544
কাজ হয়ে যাবে.
153
00:19:36,157 --> 00:19:39,888
আমি বের হবার আগ পর্যন্ত
যত দিন তুমি বেঁচে থাকো.
154
00:20:23,738 --> 00:20:26,298
খোঁজা কঠিন ছিল.
মেয়েটা সত্যিকার খাজানা.
155
00:20:26,974 --> 00:20:30,774
তাদের খুঁজতে অনেক সময় লেগেছে.
156
00:20:41,222 --> 00:20:42,222
২.
157
00:20:43,257 --> 00:20:44,257
সে ২০ লাখ চাচ্ছে.
158
00:20:44,759 --> 00:20:47,250
১০ মিনিট পাবে. টেস্ট কর.
159
00:20:48,129 --> 00:20:49,426
অনেক ছোট একটা কাজ.
160
00:20:51,499 --> 00:20:54,127
এগুলো জীবন মৃত্যুর প্রশ্ন.
তুমি জানো তা?
161
00:20:55,002 --> 00:20:57,596
এগুলো সমাধানের জন্য ১০ মিনিট পাবে.
বুঝেছ?
162
00:20:58,339 --> 00:20:59,699
তুমি কালাগুলো নাও. সাদাগুলো আমার.
163
00:21:49,957 --> 00:21:50,957
টাকার পরিমাণ পাল্টাচ্ছি.
164
00:21:52,126 --> 00:21:56,129
এবার ৩০ লাখ চাই.
না পারলে ফুটো এখান থেকে.
165
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
এখন ৩০ লাখ চাচ্ছে.
166
00:22:02,103 --> 00:22:03,103
দাড়াও!
167
00:22:07,542 --> 00:22:10,033
ভালো কিছু পেলে আমাকে ফোন করবে.
168
00:22:23,991 --> 00:22:26,050
যাও, ওদের শেষ করে দাও.
169
00:22:28,663 --> 00:22:30,631
মেয়েটাকে কিন্তু জীবিত আনিস.
170
00:24:26,981 --> 00:24:27,981
ন্যাভেলকে পাঠাও.
171
00:24:37,658 --> 00:24:39,148
আমার সাথে একটা খেলবেন?
172
00:24:40,061 --> 00:24:42,529
এটা তো মেয়েদের খেলা না.
173
00:24:43,431 --> 00:24:44,955
বাজি রাখবে কি?
174
00:24:45,933 --> 00:24:49,164
যেরকম বাকিগুলো হয়.
সব.
175
00:25:32,480 --> 00:25:38,214
মাষ্টার নোহ্, নতুনদের
ট্রেনিং দিয়ে আপনার এখন অবসর নেয়া উচিত.
176
00:25:38,986 --> 00:25:39,986
তুমি আসলে কে?
177
00:25:46,694 --> 00:25:48,855
আপনার যায়গা এখানে না.
178
00:25:50,631 --> 00:25:53,099
তুমি আজ খুব ভালো খেলেছ.
179
00:25:53,300 --> 00:25:55,996
বেশি খেতে যেও না.
বেশি খেতে গেলে কিন্তু গলায় বাজবে.
180
00:25:56,671 --> 00:25:59,873
তুমি আজকাল বসকে কোন স্পেশাল সেবা দিচ্ছ নাকি?
181
00:25:59,874 --> 00:26:01,398
অনেক যত্ন নেয় তোমার.
182
00:26:03,244 --> 00:26:07,681
এত বুঝলে আমার সাথে একটা খেলা খেল.
183
00:26:07,682 --> 00:26:09,202
তোমার জীবনকে বাজি রাখতে হবে.
184
00:26:14,955 --> 00:26:15,979
মনে হচ্ছে ভয় পেয়ে গেলে.
185
00:26:17,091 --> 00:26:20,960
তুমি আমার থেকে দুই পয়েন্টে আগে থাকতে পারবে.
186
00:26:20,961 --> 00:26:23,953
ওহ্, তাতেও তো তুমি পারবে না.
187
00:26:25,232 --> 00:26:27,734
তো যেখানে আছ সেখানেই থাক.
188
00:26:27,735 --> 00:26:30,431
বেশি চিন্তা করলে অসুস্থ হয়ে পরতে পার.
189
00:26:33,340 --> 00:26:34,705
তুমি তা মানো না?
190
00:26:37,111 --> 00:26:38,135
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ.
191
00:26:43,451 --> 00:26:44,679
ধুর, আমি ওকে হারাতে পারব.
192
00:26:50,291 --> 00:26:51,383
ভালো করেছ.
193
00:26:54,261 --> 00:26:56,991
বাচ্চাটাকে নিয়ে যাও. পরিষ্কার করে কিছু খেতে দাও.
194
00:27:06,107 --> 00:27:07,540
এখানে ওসব কাজ আমার না.
195
00:27:10,745 --> 00:27:12,110
আমার ক্ষুধা লাগছে.
196
00:27:23,924 --> 00:27:24,948
তোমার বয়স কত?
197
00:27:28,395 --> 00:27:29,395
সাত?
198
00:27:31,732 --> 00:27:32,732
আট?
199
00:27:36,237 --> 00:27:37,727
তোমার বয়স ১০.
200
00:27:39,507 --> 00:27:40,507
তোমার নাম?
201
00:27:47,782 --> 00:27:48,782
লিয়াং লিয়াং?
202
00:27:55,923 --> 00:27:59,791
প্লেসমেন্টঃ
বোর্ডে একটা পাথর রাখ.
203
00:28:29,890 --> 00:28:32,154
তোমার মা আসবে কবে?
204
00:28:44,872 --> 00:28:45,998
কেন?
205
00:28:47,908 --> 00:28:49,102
মরে গেছে.
206
00:28:57,518 --> 00:28:58,518
তুমি GO খেল?
207
00:29:00,487 --> 00:29:04,651
না, দাদী বলেছে GO খেললে সে আমাকে মেরে ফেলবে.
208
00:29:11,398 --> 00:29:13,127
আপনি কি সত্যিই আমার কাকা?
209
00:29:16,871 --> 00:29:17,871
জলদি দেখা হবে.
210
00:29:42,062 --> 00:29:43,529
আজ তোমার চাল বুঝতে পারছি না.
211
00:29:43,898 --> 00:29:45,832
আজ আমি ভাগ্যবান.
212
00:29:56,510 --> 00:30:00,537
স্যার, আমি কি ওখানের ঐ ভদ্রলোকের
সাথে একটা খেলা খেলতে পারি?
213
00:30:02,149 --> 00:30:07,553
মি. চো, সে আপনার সাথে খেলতে চায়.
214
00:30:07,755 --> 00:30:09,552
আপনাদের লেভেলও এক.
215
00:30:18,999 --> 00:30:20,364
আমি এবারও হেরে গেলাম.
216
00:30:26,206 --> 00:30:27,366
আরেকবার খেলবেন?
217
00:30:27,675 --> 00:30:31,311
তোমার টাকা শেষ হয় নাই?
218
00:30:31,312 --> 00:30:32,677
এখনো ৫০০ আছে.
219
00:30:32,746 --> 00:30:35,237
সব কি আজকেই শেষ করবে নাকি?
220
00:30:37,351 --> 00:30:40,047
তাহলে মাথায় চোট লাগলে কেমন অবস্থা হবে?
221
00:30:48,762 --> 00:30:51,890
অল্প একটু অপেক্ষা কর. মাত্র এক ঘন্টা.
222
00:30:51,966 --> 00:30:52,633
টাকা সংগ্রহ করেছ তো?
223
00:30:52,634 --> 00:30:56,469
অবশ্যই! সব করেছি.
224
00:30:56,470 --> 00:30:59,238
এখানে একটা বোকার সাথে খেলছি
225
00:30:59,239 --> 00:31:00,807
এর মধ্যেই ওর ১০ হাজার লুটে নিয়েছি.
226
00:31:00,808 --> 00:31:03,476
শালা নিজের হুঁশ হারিয়ে ফেলছে
227
00:31:03,477 --> 00:31:07,607
এখন মারামারির বিনিময়ে খেলতে চায়!
228
00:31:08,782 --> 00:31:09,782
স্যার.
229
00:31:14,321 --> 00:31:16,121
খেলা শেষ হবার আগ পর্যন্ত আপনি
কিছু খেয়ে আসছেন না কেন?
230
00:31:27,801 --> 00:31:31,430
আচ্ছা! ঠিকাছে... গোনা শুরু করা যাক?
231
00:31:32,639 --> 00:31:33,673
দেখা যাক.
232
00:31:33,674 --> 00:31:35,266
আমার গুটি বেশি এবার.
233
00:31:36,910 --> 00:31:44,817
তুমিতো গোনায় খুব পারদর্শী.
তাহলে...
234
00:31:44,818 --> 00:31:46,410
আমি দেখছি.
235
00:31:49,123 --> 00:31:52,559
বাকি টাকাটা টিপ হিসেবে রাখতে পার!
236
00:31:56,096 --> 00:31:58,030
বাজি কিন্তু আরও একটা ছিল.
237
00:31:58,599 --> 00:31:59,599
কি?
238
00:32:02,102 --> 00:32:03,694
আঙুল দিয়ে ১০টা টোক্কা.
239
00:32:06,907 --> 00:32:14,439
এতোবার হেরে পাগল হলে নাকি?
তুমি আসলে খুব জেদি.
240
00:32:16,850 --> 00:32:19,182
বুঝেছি. দাও টোক্কা!
241
00:32:20,254 --> 00:32:21,254
দিলাম...
242
00:32:23,223 --> 00:32:25,817
অন্তত বিনয়টা রাখা উচিত ছিল!
243
00:32:47,514 --> 00:32:48,514
মারো আমাকে.
244
00:33:05,332 --> 00:33:09,063
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
245
00:33:09,503 --> 00:33:12,405
হারামজাদা, তোর মৃতদেহ কোথায় রাখব সেটা বল.
246
00:33:12,406 --> 00:33:15,671
ডানদিকে না বামে?
না বোর্ডের সোজাসুজি?
247
00:33:15,742 --> 00:33:17,107
কুত্তারবাচ্চা!
248
00:33:33,527 --> 00:33:39,265
জলদি খোল!
শুনতে পাস নি? হেই!
249
00:33:39,266 --> 00:33:44,135
কে শালা তুই?
250
00:33:44,771 --> 00:33:46,372
মনে হচ্ছে তোর হিসাব খুব খারাপ.
251
00:33:46,373 --> 00:33:53,939
কি? কোন বালের কথা বলছিস?
252
00:34:13,267 --> 00:34:17,931
সেই ছোট্ট হারামজাদাটা.
অনেক বড় হয়ে গেছিস দেখছি.
253
00:34:18,472 --> 00:34:23,109
তো আমাকে কি করতে বলিস?
254
00:34:23,110 --> 00:34:25,340
কি করব তোর জন্য?
255
00:34:26,914 --> 00:34:33,217
কি করছিস তুই?
256
00:34:33,720 --> 00:34:36,689
ওহ্ বুঝেছি. মার আমাকে! আমি ভয় পাইনা!
257
00:34:41,828 --> 00:34:42,988
দুটো টোক্কা এখনো বাকি আছে.
258
00:35:06,119 --> 00:35:09,885
চুতমারানির পো.
দোযখে যাবি তুই শালা.
259
00:35:10,891 --> 00:35:15,661
তোর ভাইর কথা মনে পরছে এখন.
260
00:35:15,662 --> 00:35:17,425
শালা কতগুলো পাথর খেয়েছিল.
261
00:35:21,368 --> 00:35:24,208
মূল খেলা এখন শুরু হবে.
হাত দিয়ে খেল, মুখ দিয়ে না.
262
00:35:36,116 --> 00:35:38,284
আবারও জিতে গেলাম!
263
00:35:38,285 --> 00:35:42,085
চুপ করে খেলা খেলতে পারিস না?
264
00:35:42,789 --> 00:35:44,957
ধুর, চালাকিটা আগেই বোঝা উচিত ছিল.
265
00:35:44,958 --> 00:35:48,995
কিসের চালাকি?
জীবনে কখনো আমি চালাকি করিনি.
266
00:35:48,996 --> 00:35:55,162
সব যায়গায় কালো পাথর.
এবার কে ফোন দিলো?
267
00:35:56,003 --> 00:35:58,638
হ্যালো? ওখানে দাড়া.
268
00:35:58,639 --> 00:36:01,540
আমার বের হতে বেশি সময় লাগবে না.
269
00:36:01,942 --> 00:36:03,609
তুমি লেভেল সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিলে না?
270
00:36:03,610 --> 00:36:06,909
আমি সেরকম ভালো হলে,
এখন প্রফেশনাল খেলোয়াড় হতাম.
271
00:36:07,047 --> 00:36:09,880
দুটি জিনিস সম্পর্কে আমি মিথ্যা বলিনা.
GO লেভেল ও আমার জোর.
272
00:36:10,150 --> 00:36:11,583
খেলার জন্য ধন্যবাদ.
273
00:36:16,757 --> 00:36:17,815
ধর চুতমারানির পোলারে!
274
00:36:43,317 --> 00:36:45,318
প্লিজ কেউ সাহায্য কর. মারবেন না আমারে.
275
00:36:45,319 --> 00:36:48,049
তুই আমাদের ধোঁকা দিয়েছিলি?
276
00:36:48,588 --> 00:36:51,624
খেলাটা সম্পূর্ণ নিখুঁত ছিল...
277
00:36:51,625 --> 00:36:53,659
টাকা ফেরত দিবি না শরীরের রক্ত ঝরাবি?
278
00:36:53,660 --> 00:36:56,322
টাকা দেব, অবশ্যই!
279
00:36:57,130 --> 00:36:58,324
ওকে আমার সাথে একটু যেতে দেবে?
280
00:36:59,866 --> 00:37:01,663
কি? তুই ওর সাথের কেউ?
281
00:37:19,953 --> 00:37:21,250
তুই ও-সিওককে চিনিস?
282
00:37:23,023 --> 00:37:24,023
না.
283
00:37:28,328 --> 00:37:29,328
মি. সং ও-সিওক.
284
00:37:29,329 --> 00:37:31,126
কে তুমি?
285
00:37:36,403 --> 00:37:40,737
মনে পরেছে! মনে পরেছে!
তোমাকেও চিনতে পেরেছি!
286
00:37:42,075 --> 00:37:43,372
তুমি ও-সিওকের ছোট ভাই!
287
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
তো তুমি এখনো বেঁচে আছ?
288
00:37:52,018 --> 00:37:56,622
ওয়াও দারুন লাগছে.
প্রথমবার কোন ঝানু খেলোয়াড়ের সাথে খেলব.
289
00:37:56,623 --> 00:37:59,925
ওয়াও, দেখ জায়গাটাকে.
290
00:37:59,926 --> 00:38:02,762
পুরা চখাম জায়গা.
291
00:38:02,763 --> 00:38:04,060
ভাইর সাথে কিভাবে দেখা হয়েছিল তোর?
292
00:38:06,299 --> 00:38:07,664
সত্যিই তা জানো না?
293
00:38:08,602 --> 00:38:12,629
আমরা একই দলে ছিলাম.
বেঁচে থাকার দলে.
294
00:38:13,073 --> 00:38:18,511
তোমার ভাই ভালো খেলোয়াড় ছিল.
মানে, প্রফেশনাল জুয়ারি.
295
00:38:20,080 --> 00:38:26,542
বেচারা ও-সিওক.
তার ওভাবে মরা উচিত ছিল না.
296
00:38:30,957 --> 00:38:31,957
এই লোকটাকে আগে কখনো দেখেছ?
297
00:38:44,471 --> 00:38:47,736
আসলে, অনেকদিন আগে আমি
এ লাইন ছেড়েছিলাম.
298
00:38:48,041 --> 00:38:50,202
যা করার নিজে করো. আমি তাতে নেই.
299
00:38:51,878 --> 00:38:55,109
মন পাল্টালে আবার আসতে পার.
তোমাকেও বকশিস দেব.
300
00:38:55,248 --> 00:38:56,374
৩০ লাখ.
301
00:38:59,252 --> 00:39:04,485
আমি টাকার জন্য ফিরে আসিনি!
এসেছি কারন আমি
302
00:39:05,258 --> 00:39:07,818
তোমার ভাইর মৃত্যুর বদলা নিতে চাই!
303
00:39:10,864 --> 00:39:14,630
দারুন করেছি না? জানি.
আমি তোমার সাথে আছি..
304
00:39:22,108 --> 00:39:23,108
হেই, বিগ মুভ.
305
00:39:23,877 --> 00:39:28,147
কোন GO মাষ্টার এরকম কোন জায়গায় খেলবেন কেন?
306
00:39:28,148 --> 00:39:29,843
একদম না! কোন সুযোগই নেই.
307
00:39:30,317 --> 00:39:32,918
শোন. আমরা দুজনই যথেষ্ট.
আর কাউকে নিতে হবে না.
308
00:39:32,919 --> 00:39:35,410
এটা কিন্তু মাথার উপ্রে দিয়ে যাচ্ছে.
309
00:39:41,361 --> 00:39:46,526
তুমি আসলেই খুব জেদি.
দাড়াও, মাষ্টার সং!
310
00:39:54,508 --> 00:39:57,136
পাথরগুলো কি শেষ?
311
00:39:57,477 --> 00:40:00,779
আজ আমার ভাগ্য ভাল.
312
00:40:00,780 --> 00:40:03,749
এতো বড় গ্রুপ শেষ হলো কিভাবে?
ধুর!
313
00:40:03,750 --> 00:40:05,718
ইনিই মাস্টার তা বলবে না কিন্তু.
314
00:40:06,353 --> 00:40:07,547
একটু দেখি.
315
00:40:12,425 --> 00:40:16,418
আপনি কি আমার সাথে একটু কথা বলবেন?
316
00:40:16,763 --> 00:40:21,467
আমি খালি খালি কথা বলতে পারি না
কিন্তু ড্রিংক হলে ভেবে দেখতে পারি.
317
00:40:21,468 --> 00:40:24,266
আজকের বাজি এক বোতল ড্রিংক.
318
00:40:26,573 --> 00:40:28,370
আমাকে এর সম্পর্কে কিছু শিখান, স্যার.
319
00:41:13,853 --> 00:41:15,286
আমি তো অর্ধেক বোর্ডেই হেরে গেলাম.
320
00:41:16,723 --> 00:41:21,626
তুমি আমার চেয়েও শক্তিশালী.
তারপরও হারছ কেন?
321
00:41:21,861 --> 00:41:23,385
এবার শর্ত পূরন করব.
322
00:41:23,897 --> 00:41:29,802
আচ্ছা, চল খেতে খেতে কথা বলা যাবে.
323
00:41:31,471 --> 00:41:36,101
এবার বুঝলাম সবাই আপনাকে
মদখোর মাষ্টার বলে কেন.
324
00:41:36,576 --> 00:41:38,271
এর স্বাদ অনেক ভাল.
325
00:41:40,180 --> 00:41:43,849
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল?
326
00:41:43,850 --> 00:41:45,317
একদম না.
327
00:41:45,318 --> 00:41:46,808
আপনার চোখের কি হয়েছে?
328
00:41:48,021 --> 00:41:49,579
দুর্ঘটনা হয়েছিল একটা.
329
00:41:51,424 --> 00:41:54,552
দুর্ঘটনায় আমিও একটা চোখ হারিয়েছি.
330
00:41:58,665 --> 00:42:00,155
আমার কাছে প্লান আছে.
331
00:42:00,767 --> 00:42:04,370
শুধু অন্য চোখটার যত্ন নাও.
332
00:42:04,371 --> 00:42:05,531
আমরাই জিতব.
333
00:42:06,706 --> 00:42:10,506
মিথ্যা আশা মানুষের মৃত্যুর কারন হতে পারে.
334
00:42:11,444 --> 00:42:12,934
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিবেন?
335
00:42:22,389 --> 00:42:24,050
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ.
336
00:42:27,661 --> 00:42:29,356
অন্ধরা কি স্বপ্ন দেখতে পারেনা?
337
00:42:32,499 --> 00:42:35,768
অবশ্যই, কিন্তু শুধু দুঃস্বপ্ন.
338
00:42:35,769 --> 00:42:37,737
জেগে থাকলে দেখলে?
339
00:42:40,006 --> 00:42:41,598
তাহলেও শুধু সেই দুঃস্বপ্ন.
340
00:42:47,313 --> 00:42:48,507
মনে হচ্ছে সেই আপনার মেয়ে.
341
00:42:51,618 --> 00:42:53,017
দেখতে কেমন হয়েছে?
342
00:42:53,386 --> 00:42:54,386
অনেক সুন্দর.
343
00:42:59,859 --> 00:43:02,225
আপনি সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন না কেন?
344
00:43:04,464 --> 00:43:06,489
তোমার নাম কি?
345
00:43:07,534 --> 00:43:09,229
আপনি আমাকে বিগ মুভ বলতে পারেন.
346
00:43:09,936 --> 00:43:13,337
আর আমাকে আগনস দেই!
347
00:43:16,242 --> 00:43:17,266
চল যাই.
348
00:43:34,294 --> 00:43:38,526
ছুতার, তুমি কি এখানে?
349
00:43:43,636 --> 00:43:47,902
ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছ.
350
00:43:48,074 --> 00:43:53,569
অনেকদিন হয়ে গেছে.
তোমার সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
351
00:43:54,047 --> 00:43:58,006
মনে হচ্ছে তুমি এখন মাতাল.
যাও নিজের কাজ কর.
352
00:44:08,128 --> 00:44:10,028
এক গ্লাস জল হবে?
353
00:44:16,970 --> 00:44:17,970
এই নাও.
354
00:44:32,919 --> 00:44:36,582
কেন? ভাবছ দুটো হাতই কেটে গেছে?
355
00:44:39,225 --> 00:44:40,658
দুঃখিত.
356
00:44:44,864 --> 00:44:49,665
একসময় আমরা বন্ধু ছিলাম.
357
00:44:51,571 --> 00:44:53,971
জুয়ারিদের জন্য সুখময় সমপ্তি কখনো সম্ভব না.
358
00:45:06,786 --> 00:45:08,276
তুমি এখানে কিজন্য এসেছিলে?
359
00:45:12,358 --> 00:45:15,384
আমি আবারো ওদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামব.
360
00:45:19,032 --> 00:45:22,024
তাহলে এই শেষবার তোমাকে জীবিত দেখছি.
361
00:45:26,005 --> 00:45:27,404
আমাদের সাহায্য করো.
362
00:45:36,749 --> 00:45:40,617
আমি যেখানে খেলতাম সেটা একটা খুনি চালায়.
363
00:45:40,820 --> 00:45:42,879
এটা পুরোপুরিভাবে সংগঠিত হচ্ছে.
364
00:45:43,456 --> 00:45:46,358
সেও একজন খেলোয়াড়.
365
00:45:46,359 --> 00:45:48,827
GO খেলার পাশাপাশি সে ভাল একজন অভিনেতাও.
366
00:45:48,828 --> 00:45:53,128
সে সেখানকার ম্যানেজারের মত.
367
00:45:53,266 --> 00:45:55,826
শহরের বিভিন্ন জুয়ারিরা এখানে খেলতে আসে.
368
00:45:55,969 --> 00:45:59,598
কেউ কাউকে ধোঁকা দিতে পারেনা...
369
00:45:59,672 --> 00:46:01,435
কারন সবাই এখানে একরকম খেলোয়াড়.
370
00:46:01,808 --> 00:46:03,605
কিছু খেলায় বড় বাজি হয়.
371
00:46:04,043 --> 00:46:07,774
সেটা VIP রুম,
তারা বাজির ১০% ফি হিসেবে পায়.
372
00:46:08,681 --> 00:46:11,917
প্লেয়াররা সবসময় ধনীদের টার্গেট করে.
373
00:46:11,918 --> 00:46:15,387
তারা সাধারনত ধনী ব্যবসায়ী হয় বা কোন ভাল চাকরিওয়ালা,
374
00:46:15,388 --> 00:46:18,090
যাদের খুব গর্ব থাকে এবং প্রচুর প্রতিযোগিতামূলক হয়.
375
00:46:18,091 --> 00:46:20,286
এটায় তো সহজেই জিতে গেলাম!
376
00:46:21,494 --> 00:46:25,225
একবার ফেঁসে গেলে, তাকে কাঙাল
করতে তাদের একমাসেরও কম সময় লাগে.
377
00:46:26,532 --> 00:46:29,330
এই সর্পমূখ বুড়া হলো কিবিৎজার.
378
00:46:30,036 --> 00:46:32,838
সে মাষ্টার ওয়াং.
379
00:46:32,839 --> 00:46:37,609
একটা ক্যালিগ্রাফি একাডেমি চালায় কিন্তু শুধু সামনে থেকে.
380
00:46:37,610 --> 00:46:40,612
বাচ্চাদের জন্য মাসিক ফি $৫০ এবং বড়দের জন্য $৭০
381
00:46:40,613 --> 00:46:45,107
কিন্তু তার কোর্সটা ৩ মাসের হয়.
অনেক লোভী.
382
00:46:46,953 --> 00:46:48,921
শালার দক্ষতা কিন্তু দারুন.
383
00:46:50,523 --> 00:46:54,482
এই ফুলওয়ালা শার্ট গায়ে দেয়া শয়তানটার নাম আটারি.
384
00:46:55,161 --> 00:46:59,791
সে হলো কালেক্টর এবং অবৈধ
অনলাইন জুয়াখেলাও দেখাশুনা করে.
385
00:47:01,000 --> 00:47:04,367
এ সবগুলার মধ্যে সবচেয়ে খারাপ, কিলার.
386
00:47:07,340 --> 00:47:09,274
আর সে হলো এই সব হারামিগুলার সর্দার.
387
00:47:10,610 --> 00:47:13,238
হেই বিগ মুভ!
আমরা ওকে ছেড়ে দিতে পারিনা?
388
00:47:18,651 --> 00:47:19,651
আর মেয়েটা কে?
389
00:47:20,320 --> 00:47:23,881
ধুরো. সবাই নজর দাও!
মাতাল বুড়ো, তুমি কান খোলা রাখো.
390
00:47:25,191 --> 00:47:29,184
তোমরা কেউ দেবী বারের নাম শুনেছ?
২৫ বছর বয়সী কওন সেটা চালায়.
391
00:47:29,362 --> 00:47:33,098
সে ১৫ বছর বয়সেই পেশাদার হয়.
দোহা এশিয়ান গেমস এ সোনা জেতে.
392
00:47:33,099 --> 00:47:35,334
২০০৬ সালে বিশ্ব চ্যাম্পিয়ান.
393
00:47:35,335 --> 00:47:40,432
কিন্তু ২০ বছর হতেই অবসর নিয়ে গায়েব হয়ে যায়.
394
00:47:41,240 --> 00:47:43,401
এবং টা-ডা, এখন সে এই বার চালায়.
395
00:47:45,611 --> 00:47:49,047
তারা ওকে ডাকে ন্যাভেল বলে.
396
00:47:49,248 --> 00:47:51,876
Go তে ন্যাভেলের দ্বিতীয় মানে হলে ফ্লোয়ার পয়েন্ট.
397
00:47:53,119 --> 00:47:55,986
আমার মনে হয় সে খুনীর সাথে কাজ করে.
398
00:48:00,026 --> 00:48:02,561
মনে হয় এখন আমার যাওয়া উচিত.
399
00:48:02,562 --> 00:48:06,064
আরো এক ঘন্টা খেলে যাও.
শেষ পর্যন্তু খেলাটা ভাল হতে শুরু করেছে.
400
00:48:06,065 --> 00:48:08,625
স্যরি স্যার. আমার স্ত্রী গর্ভবতী.
401
00:48:09,168 --> 00:48:13,798
কি? তুমি এরকম খারাপ চাল কিভাবে চাললে?
402
00:48:17,043 --> 00:48:22,310
বেশ, এবারও আমি জিতলাম.
প্রত্যেকে $৬০০ দাও, প্লিজ.
403
00:48:24,050 --> 00:48:26,075
- অভিনন্দন.
- ধন্যবাদ.
404
00:48:28,988 --> 00:48:31,252
- আজ আপনার ভাগ্য ভাল.
- মনে তো তাই হচ্ছে.
405
00:48:35,328 --> 00:48:38,820
হেই, যুবক!
খেলতে চাইলে এখানে আসতে পারো.
406
00:48:45,371 --> 00:48:47,396
বাঁচার জন্য তুমি কি করো?
407
00:48:49,876 --> 00:48:51,707
একটা স্কুলে কিছুদিন রিসার্স করেছিলাম.
408
00:48:51,844 --> 00:48:57,049
রিসার্স?
মানে প্রফেসর? কোন বিষয়ে?
409
00:48:57,050 --> 00:48:57,817
গনিত.
410
00:48:57,818 --> 00:49:00,318
গনিত! কোন বিশ্ববিদ্যালয়?
411
00:49:00,319 --> 00:49:02,412
সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে আমার এক বন্ধু আছে.
412
00:49:03,122 --> 00:49:06,353
আমার সাথে মাহ্-জং খেলার সময় ওর স্ট্রোক হয়েছিল.
413
00:49:07,260 --> 00:49:11,430
কিন্তু যখন আমি বললাম খেলায় একজন কম পরছে,
414
00:49:11,431 --> 00:49:13,228
ও হঠাৎ করে উঠে আবার খেলা শুরু করল!
415
00:49:16,102 --> 00:49:19,663
যাইহোক, দেখা হয়ে ভাল লাগল.
416
00:49:19,972 --> 00:49:22,770
তুমি জানো মাহ্-জং খেলায় সবচেয়ে কষ্টের জিনিস কি?
417
00:49:22,909 --> 00:49:25,343
নাইন গেটস? আরে না.
418
00:49:25,611 --> 00:49:29,911
খেলার জন্য ৪ জনকে একত্র করা.
সেটাই সবচেয়ে কষ্টের.
419
00:49:31,784 --> 00:49:33,547
এ জায়গার খোঁজ কিভাবে পেলে তুমি?
420
00:49:33,853 --> 00:49:36,021
আমি এখানে আগেও এসেছিলাম.
421
00:49:36,022 --> 00:49:39,355
মনে পরছে না. আমি আবার মানুষের
চেহারা ভাল মনে রাখতে পারি.
422
00:49:43,062 --> 00:49:44,962
আমি তখন দেখতে অনেক আলাদা ছিলাম.
423
00:49:56,242 --> 00:49:57,368
তুমিও GO খেল?
424
00:49:58,644 --> 00:49:59,644
শখ আছে আমার.
425
00:50:01,547 --> 00:50:05,813
আমিও খেলতে পারি.
কোন একদিন একসাথে খেলা যাবে.
426
00:50:13,159 --> 00:50:15,059
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল?
427
00:50:17,630 --> 00:50:18,630
বেশ...
428
00:50:22,435 --> 00:50:23,595
কথা বলার জন্য ধন্যবাদ.
429
00:50:50,930 --> 00:50:54,058
আমি এসব পারব না!
430
00:50:55,635 --> 00:50:57,769
ছুতার করছে কি?
431
00:50:57,770 --> 00:50:58,794
চেয়ার বানাচ্ছ নাকি?
432
00:51:01,674 --> 00:51:02,674
আমার কাছে দাও.
433
00:51:03,910 --> 00:51:08,506
ওয়াও, তুমি এসব জিনিসও বানাতে পারো!
434
00:51:11,684 --> 00:51:14,553
তোমাকে খুব কেবলা দেখাচ্ছে.
435
00:51:14,554 --> 00:51:17,682
আপনি কিভাবে দেখছেন?
436
00:51:18,958 --> 00:51:20,158
ড্রাইভারের লাইসেন্স
ইয়ক জং-ডাক
437
00:51:26,465 --> 00:51:31,459
৬টি হাস এন্টার্টেনমেন্ট!
মজা হবে এবার.
438
00:51:43,883 --> 00:51:45,817
আবারো হারলাম!
439
00:51:48,721 --> 00:51:49,949
এই সিটেরই যত দোষ!
440
00:51:57,797 --> 00:52:00,265
এই সিটেরও! আর এটাও!
আমার মাথা আউট হয়ে যাচ্ছে!
441
00:52:00,700 --> 00:52:01,894
সেই ভাগ্য চমকানো জায়গাটা কোথায়?
442
00:52:02,602 --> 00:52:06,766
হেই, সিগারেট দে! এটা শেষ!
443
00:52:10,610 --> 00:52:12,942
- আরেকটা খেলা!
- কোন সমস্যা নেই!
444
00:52:13,379 --> 00:52:17,115
১ মি.মি’র টা নাই?
এতো শক্তিশালী নিকোটিন দিয়ে
445
00:52:17,116 --> 00:52:20,051
আমাকে মারতে চাও? আরেকটা খেলা!
446
00:52:22,421 --> 00:52:24,082
সব পেলে তুমি!
447
00:52:25,091 --> 00:52:27,218
- আরেকটা খেলা. এখানেই থাকো. যাবেনা কোথাও!
- যাবনা.
448
00:52:27,827 --> 00:52:28,827
এখানেই অপেক্ষা করো!
449
00:52:29,328 --> 00:52:30,328
আমার আরও কিছু টাকা চাই.
450
00:52:47,013 --> 00:52:51,746
শোন! তোমাকে দেখে কিন্তু অতোটা বোকা মনে হচ্ছেনা.
451
00:52:52,818 --> 00:52:57,084
আপনি চেহারা পড়তে জানেন?
তাহলে চাকরি বদলে ফেলুন.
452
00:53:08,834 --> 00:53:12,531
আমার ব্রেইন আজ সব মরছে!
453
00:53:24,984 --> 00:53:27,885
- কি করছে সে?
- হয়তো কোন ভিডিওর খোঁজে আছে.
454
00:53:30,289 --> 00:53:31,289
কতটা খরচ করেছে?
455
00:53:31,424 --> 00:53:35,593
১ লাখ.
বেশি দক্ষতা নেই কিন্তু গর্বে বুক ভরা.
456
00:53:35,594 --> 00:53:39,724
আমাদের জন্য একেবারে সেরা টার্গেট.
457
00:53:41,734 --> 00:53:45,236
হায়েংগমাঃ
হারমোনিতে নিজের শক্তি বাড়াও.
458
00:53:45,237 --> 00:53:48,900
ছুতার, তুমি এটা উপর টেস্ট করেছ?
এটা বেকার নয়তো?
459
00:53:50,843 --> 00:53:55,041
আমার জীবন রিস্কে ফেলার জন্য আমার আলাদা টাকা চাই.
460
00:53:57,316 --> 00:54:00,376
কেউ আমাকে না মারলেও এই
ধুমপান আমাকে মেরে ফেলবে.
461
00:54:04,590 --> 00:54:07,957
মদ খাওয়া বন্ধ করো! তুমি কিভাবে কিবিৎজার হবে?
462
00:54:08,060 --> 00:54:10,961
নিচু স্তরের খেলোয়াড়রা অনেক বেশি চিন্তা করে.
463
00:54:13,666 --> 00:54:16,726
তুমি কি ভেবেছিলে আমি ভাল ছদ্মবেশ নিতে পারব না?
464
00:54:16,969 --> 00:54:20,372
তোমাকে দেখে মাঝেমধ্যে মনেহয় সবাই
465
00:54:20,373 --> 00:54:22,341
এই দুনিয়াটাকে একটা খেলার ময়দান মনে করে.
466
00:54:22,975 --> 00:54:26,211
কিন্তু এই দুনিয়াটা মাষ্টারদের জন্য খেলার ময়দান
467
00:54:26,212 --> 00:54:29,113
আর নিচু স্তরের খেলোয়ারদের জন্য নরক স্বরূপ.
468
00:54:32,752 --> 00:54:35,253
তাহলে আমিতো নিচুর থেকেও নিচে.
469
00:54:35,254 --> 00:54:37,484
আমার জন্য, এই পৃথিবী পুরাই নরক.
470
00:54:58,043 --> 00:55:00,705
প্রথমেই আক্রমনে যাও. বোর্ডের সরাসরি মাঝখানে রাখো.
471
00:55:06,786 --> 00:55:08,344
৩ আর ৬ এ মারো.
472
00:55:10,656 --> 00:55:11,816
একই জায়গা থেকে একটু পিছনে.
473
00:55:14,193 --> 00:55:15,421
১২ আর ১২ তে.
474
00:55:23,969 --> 00:55:24,969
১৬ আর ৯ তে.
475
00:55:27,873 --> 00:55:28,873
১০ আর ৯ তে.
476
00:55:37,550 --> 00:55:39,177
দারুন করেছ.
477
00:55:59,505 --> 00:56:02,201
হেই! এই হারামীকে খুঁজে দেখ.
478
00:56:03,042 --> 00:56:04,236
কি আজেবাজে বকছিস তুই?
479
00:56:04,977 --> 00:56:08,246
একবার হেরেই মাথায় মাল উঠে গেছে?
আমি কাল এখানেই ডুবতে বসেছিলাম!
480
00:56:08,247 --> 00:56:12,343
ছাড় আমাকে, হারামীরা!
481
00:56:21,894 --> 00:56:28,231
কিচ্ছু পাওনি? তাহলে তো ম্যানেজারের সাথে দেখা
করতেই হচ্ছে. আমি ঠিক আছি. বলদ কোথাকার!
482
00:56:29,335 --> 00:56:31,836
হেরে খুব কষ্ট লাগছে, তুমি এখন বুঝতে পারছ?
483
00:56:31,837 --> 00:56:34,239
শালা হারামীর বাচ্চা!
484
00:56:34,240 --> 00:56:39,200
আমি তোকে মেরে ফেলব, কুত্তারবাচ্চা!
আজ তুই শেষ!
485
00:56:42,348 --> 00:56:43,348
কি করছিস তুই?
486
00:56:47,753 --> 00:56:52,349
নিজেদের বোর্ডের দিকে নজর দাও!
নিজেদের খেলা খেল, বলেছি কিন্তু!
487
00:56:55,961 --> 00:56:56,961
স্যার.
488
00:57:04,703 --> 00:57:10,608
- আমার সাথে একবার খেলবেন?
- এখন আর আমার মুড নেই.
489
00:57:10,609 --> 00:57:13,511
ঐ হারামীর জন্য আপনার মুড খারাপ করবেন না.
490
00:57:13,512 --> 00:57:14,646
আপনি কতটা শক্তিশালী?
491
00:57:14,647 --> 00:57:17,844
আসলে লেভেল কোন মানে রাখে না,
দিনের অবস্থাটা জরুরী.
492
00:57:19,885 --> 00:57:22,945
ঠিক, একেবারে প্রেমে পরার মত.
493
00:57:23,556 --> 00:57:25,790
আগে আমি কিছু সতেজ হাওয়া খেতে চাইব.
494
00:57:25,791 --> 00:57:26,791
অবশ্যই.
495
00:57:48,080 --> 00:57:49,104
আমি সিগারেট পছন্দ করিনা.
496
00:57:54,053 --> 00:57:57,121
আমি তোমাকে আগেই বলেছি
না যে আমি তোমার
497
00:57:57,122 --> 00:58:00,614
এই জিনিসটা অনেক পছন্দ করি?
498
00:58:00,693 --> 00:58:01,693
নিজেকে দেখে বলেছেন হয়তো.
499
00:58:02,194 --> 00:58:05,029
আমাদের মত লোকদের বেঁচে থাকার বেশি সুযোগ নেই.
500
00:58:05,030 --> 00:58:07,430
আমি তোমার মত নই.
501
00:58:08,033 --> 00:58:10,331
আমি সবার মাঝে বসে খেলি.
502
00:58:10,936 --> 00:58:14,030
আমরা দুজন অনেক আলাদা, দোস্ত.
503
00:58:14,406 --> 00:58:20,140
মাঝে বা কোণায়, যে শেষপর্যন্ত থাকতে
পারে সেই সব বাজি জিতে.
504
00:58:25,884 --> 00:58:28,114
ছদ্মবেশের মায়ের বাপ...
505
00:58:30,556 --> 00:58:34,822
দূরে গিয়া মর! ইদুর কোহানকার.
506
00:58:37,529 --> 00:58:39,258
আবারো সব শুরু হলো.
507
00:58:41,000 --> 00:58:43,264
মনে হচ্ছে এভাবেই আমাদের বাঁচতে হবে.
508
00:58:43,602 --> 00:58:45,536
তুমি কখনো স্বর্গীয় চাল দেখেছ?
509
00:58:45,537 --> 00:58:47,801
না, কখনো দেখিনি.
510
00:58:48,240 --> 00:58:54,245
আমাদের জীবনে সেরকম কোন চাল আছে?
511
00:58:54,246 --> 00:59:00,251
যে চাল আমাদের জীবনকে অনেকখানি বদলে দেবে.
512
00:59:00,252 --> 00:59:02,720
এর উত্তর শুধু ঈশ্বরই জানেন.
513
00:59:03,489 --> 00:59:07,448
ঐরকম চালকে তুমি কিভাবে ব্যবহার করতে?
514
00:59:08,193 --> 00:59:09,990
আমার স্ত্রীর জীবন বাঁচাতাম.
515
00:59:12,197 --> 00:59:14,097
আর তোমার হাত ফিরিয়ে আনতাম.
516
00:59:16,835 --> 00:59:18,860
আরো ভাল চাল হতে পারে.
517
00:59:22,641 --> 00:59:24,871
আমরা সেইসময়ে চলে যেতাম
যখন আমরা টাকার জন্য খেলতাম না.
518
00:59:28,447 --> 00:59:29,447
আমি জিতেছি.
519
00:59:30,282 --> 00:59:35,420
অভিনন্দন. আজ ভাগ্য তোমার সাথে.
520
00:59:35,421 --> 00:59:37,722
আমি এখন যাব.
521
00:59:37,723 --> 00:59:41,192
আজ আবার কি?
আমার ভাগ্য প্রায় ফিরতে বসেছে.
522
00:59:41,193 --> 00:59:43,094
আজ আমাদের বিবাহবার্ষিকী.
523
00:59:43,095 --> 00:59:46,622
গুল্লি মারি এই বার্ষিকীর.
524
00:59:51,336 --> 00:59:55,238
মি. ওহ্, আসুন এখানে বসুন.
525
01:00:00,879 --> 01:00:04,975
শিকক্ষতা ছেড়ে দেবার পর তুমি জীবন চালাচ্ছ কিভাবে?
526
01:00:06,485 --> 01:00:07,816
একটা প্রোগ্রাম বানাচ্ছি.
527
01:00:08,320 --> 01:00:10,321
প্রোগ্রাম? কি রকম?
528
01:00:10,322 --> 01:00:12,523
GO এর জন্য অ্যালগরিদম টাইপের.
529
01:00:12,524 --> 01:00:15,152
অ্যাল... কি?
530
01:00:15,427 --> 01:00:18,896
একটা কম্পিউটার প্রোগ্রাম যা GO খেলায় মানুষকে
531
01:00:18,897 --> 01:00:20,565
হারাতে পারে.
532
01:00:20,566 --> 01:00:26,537
GO খেলায় মানুষকে হারাতে কম্পিউটারের কি দরকার?
533
01:00:26,538 --> 01:00:29,564
মনে হচ্ছে আমরা যেন ঠিকমত পারছি না.
534
01:00:37,983 --> 01:00:38,983
আমি জিতেছি.
535
01:00:40,819 --> 01:00:46,491
কি হলো এটা?
নাইন গেটস?
536
01:00:46,492 --> 01:00:50,762
আমি এটা আগে কখনো দেখিনি!
তোমাকে মনখোলা অভিনন্দন.
537
01:00:50,763 --> 01:00:55,466
ধন্যবাদ.
আজ রাতের খাবার আমার তরফ থেকে.
538
01:00:55,467 --> 01:00:58,095
অবশ্যই, এটা তো হওয়াই উচিত!
539
01:00:59,671 --> 01:01:04,131
আমাকে যেতে হবে, স্যরি.
540
01:01:09,047 --> 01:01:11,682
আজকে তোমার বাড়ি যাওয়াটা উচিত হবেনা.
541
01:01:11,683 --> 01:01:14,018
এতে তোমার ভাগ্য খারাপ হতে পারে.
তোমার আজ সারারাত খেলা উচিত.
542
01:01:14,019 --> 01:01:19,090
এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি জানো?
একটা জায়গায়যেখানে ভাল ভেড়ার মাংস পাওয়া যায়.
543
01:01:19,091 --> 01:01:20,422
আপনার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত.
544
01:01:23,662 --> 01:01:27,723
প্রথমে আমি জিতছিলাম. পরে তোমাকে জিততে দিলাম.
545
01:01:31,870 --> 01:01:35,139
- সেটা জানতাম না.
- খেয়াল রাখা উচিত তোমার.
546
01:01:35,140 --> 01:01:40,009
আজ যেরকম তুমি সহজে জিতে গেলে
সেরকম সহজে মারাও যেতে পারো.
547
01:01:41,213 --> 01:01:44,081
আমি আসলে এমনিতেই মৃত.
548
01:01:44,082 --> 01:01:45,879
হারানোর জন্য আর কোন জীবন নেই.
549
01:01:48,120 --> 01:01:50,486
ফোন করেছেন: কিলার
550
01:01:52,891 --> 01:01:53,891
হ্যালো.
551
01:02:01,700 --> 01:02:02,700
সে কি আসলে?
552
01:02:03,402 --> 01:02:04,767
মনে হচ্ছে সত্যিই প্রোগ্রামার.
553
01:02:05,637 --> 01:02:08,406
তার হাত খুব শক্ত যা কোন কম্পিউটারওয়ালার থাকেনা.
554
01:02:08,407 --> 01:02:11,209
হয়তো রাগ উঠলে কিবোর্ডই ভেঙে ফেলে.
555
01:02:11,210 --> 01:02:14,304
কথাগুলো কৌতুক মনে হচ্ছে?
মনে হচ্ছে তার সাথে মজাই পাচ্ছো.
556
01:02:15,747 --> 01:02:18,583
পার্টনারদের ভিতর গোপণীয় কিছু থাকতে নেই.
557
01:02:18,584 --> 01:02:20,745
কোন পার্টনারশীপই আজীবন থাকে না.
558
01:02:21,320 --> 01:02:26,791
আর এ বছর তোমার খারাপ ভাগ্য
ব্যবসাতেও ক্ষতি করতে পারে.
559
01:02:26,792 --> 01:02:30,294
আমি তোমার মাকে বাঁচিয়েছিলাম.
আর এখন তুমি শর্ত ভুলে যাচ্ছ?
560
01:02:30,295 --> 01:02:34,131
এটা আজীবনের চুক্তি.
তুমি মারা গেলেই শেষ হবে.
561
01:02:34,132 --> 01:02:38,364
তা বলা যায়না.
তোমার মৃত্যুতেও এটা শেষ হতে পারে.
562
01:02:39,671 --> 01:02:42,936
তুমিতো সবসময় শেষ চালে ভুল করে বসো.
563
01:02:48,180 --> 01:02:52,283
বেশি চেষ্টা করবে না.
না হলে তোমার জীবন শেষ হয়ে যাবে.
564
01:02:52,284 --> 01:02:56,015
যত চেষ্টাই করো না কেন, তাতে মৃত্যু ছাড়া উপায় নেই.
565
01:02:58,790 --> 01:03:03,124
এতো বেশি লাফালে একদিন তোমারও
মৃত্যু হতে পারে. সেটা ভুলো না.
566
01:03:06,265 --> 01:03:09,860
নিচু স্তরদের জন্য এটা সাধারন ভুল.
567
01:03:18,844 --> 01:03:21,677
এটা মোটেও সহজ নয়...
568
01:03:22,714 --> 01:03:25,842
আশাহীন জানোয়ার.
কেমন গেল দিন?
569
01:03:26,018 --> 01:03:30,455
তুমি এতো ব্যস্ত হয়ে পরলে কিসে?
মজার কিছু থাকলে আমাদেরকেও বলো.
570
01:03:31,623 --> 01:03:32,954
আজকের দিন কেমন গেল?
571
01:03:33,592 --> 01:03:36,394
ক্রিস্টের কাছে প্রচুর ভাল চাল আছে.
572
01:03:36,395 --> 01:03:39,831
মাষ্টাররা কখনো চাল নিয়ে দ্বিধা করেনা.
573
01:03:39,965 --> 01:03:40,965
কাল তুমি একাই যাবে.
574
01:03:41,934 --> 01:03:44,468
তোমরা আমাকে সিংহের খাঁচায় একা পাঠাতে চাচ্ছ?
575
01:03:44,469 --> 01:03:46,869
চিন্তা করো না. আমরা তোমাকে জিতিয়ে দেব.
576
01:03:49,541 --> 01:03:53,409
এর মানে কি ছিল?
হেই, বলো তো!
577
01:04:02,321 --> 01:04:05,654
আজকে আসলে আমার দিন না.
ধন্যবাদ ভাল একটা খেলার জন্য.
578
01:04:07,359 --> 01:04:10,461
- এটা আপনার ভাড়ার জন্য.
- ওটা ঠিক আছে.
579
01:04:10,462 --> 01:04:11,486
আপনি আসলেই অনেক কুল!
580
01:04:14,299 --> 01:04:17,826
পরেরবার একটা বড় বাজি রাখলে কেমন হয়?
581
01:04:21,807 --> 01:04:22,807
কেন নয়?
582
01:04:28,246 --> 01:04:31,079
আজ তুই মরবি শালা!
583
01:04:34,953 --> 01:04:38,189
ব্লক [আটারি]:
বিপক্ষের পাথর ধরে ফেলা থেকে মাত্র এক চাল দুরে.
584
01:04:38,190 --> 01:04:43,194
এটাই আমার কাজ.
আমার টার্গেট বাজার চায়না.
585
01:04:43,195 --> 01:04:46,221
সেটা দ্বিতীয় বৃহত্তম সিনেমা বাজার.
586
01:04:53,505 --> 01:04:54,995
একটা ভাল জিনিস দেখবে?
587
01:04:55,273 --> 01:04:56,501
খেলা শুরু করা যাক.
588
01:04:57,275 --> 01:04:58,833
- এখনি?
- হুম.
589
01:04:59,144 --> 01:05:01,442
প্রথমে একটু মাইনাস করতে হবে.
590
01:05:01,513 --> 01:05:05,506
এটা মুখে নিয়ে চেষ্টা করো.
তোমাকে আনন্দ দিবে.
591
01:05:41,153 --> 01:05:44,850
এই ব্যবসাটাও আজকাল খারাপ চলছে.
592
01:05:44,923 --> 01:05:49,794
লোক আজকাল মোবাইলেই পর্ণ দেখে.
তাই এ ব্যবসাতেও আয় কম.
593
01:05:49,795 --> 01:05:54,532
সিনেমাতে তো কিছু একটা থাকা প্রয়োজন.
594
01:05:54,533 --> 01:05:57,968
কিন্তু আজকাল তো শুধু কান্নাকাটিই থাকে.
595
01:05:57,969 --> 01:05:59,664
যুবকরা এটা দিয়ে কি শিখবে বলো?
596
01:06:00,072 --> 01:06:06,272
না চাইলেও এই দেশের ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা হয়.
597
01:06:23,128 --> 01:06:25,396
এই জায়গাটা তোমার জন্য ঠিক আছে তো?
598
01:06:25,397 --> 01:06:28,699
আমার নিজে জায়গা ঠিক করেছি বলে দুঃখিত.
599
01:06:28,700 --> 01:06:34,004
- একটু চুপ করলে বেশি ভাল হয়.
- তাহলে তো আমি হেরে যাব.
600
01:06:34,005 --> 01:06:36,874
- ধুমপান করছ না কেন?
- ছেড়ে দিয়েছি.
601
01:06:36,875 --> 01:06:41,679
ওতে ফুসফুসের ক্ষতি হয় তাই আমি ভাবলাম...
602
01:06:41,680 --> 01:06:43,648
মুখ বন্ধ রাখতে বলেছিলাম.
603
01:06:58,797 --> 01:07:01,732
হায় ঈশ্বর, এটা কি হলো?
604
01:07:01,733 --> 01:07:03,963
ভেবেছিলাম হেরে যাব কিন্তু এখানে
তো পুরো অঞ্চলেই জিতে গেলাম?
605
01:07:06,705 --> 01:07:09,469
এটা আমার কাছে রেখে দিলাম. অনেক ভারী.
606
01:07:13,378 --> 01:07:14,675
কিছুটাতো সম্মান কর, ভাই.
607
01:07:14,846 --> 01:07:16,480
কত হেরেছ?
608
01:07:16,481 --> 01:07:17,382
দুটো বড় বিল.
609
01:07:17,383 --> 01:07:19,714
কত বড়? ২০ লাখ?
610
01:07:20,986 --> 01:07:23,888
কবে থেকে তুমি এ খেলায়
611
01:07:23,889 --> 01:07:27,791
এতোটা অপরিপক্ক হয়ে গেলে?
612
01:07:28,560 --> 01:07:30,391
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না.
613
01:07:32,964 --> 01:07:37,168
একটা কথা আছে.
গর্ব একসময় ধরা খাবেই.
614
01:07:37,169 --> 01:07:39,160
খেলার এই লেভেলে এতো বড় রিস্ক কখনো নেয়না.
615
01:07:39,938 --> 01:07:41,071
মুখ বন্ধ করো এবং কাল আমাকে সাহায্য করো.
616
01:07:41,072 --> 01:07:45,576
যাই হোক...
কিলার এ ব্যাপারে জানে?
617
01:07:45,577 --> 01:07:47,545
বেশি কথা বলবে না.
618
01:07:47,546 --> 01:07:48,979
তাহলে ভাগের কি হবে?
619
01:07:48,980 --> 01:07:50,881
৬০-৪০ সবসময়ের মত.
620
01:07:50,882 --> 01:07:51,882
৫০-৫০.
621
01:07:53,652 --> 01:07:54,852
আমার সাথে দরাদরি করছ?
622
01:07:54,853 --> 01:07:58,220
বেশ, এখন আমি কিন্তু সমস্যায় নই.
623
01:07:59,591 --> 01:08:01,559
বেশি লোভ কিন্তু পতনেরও কারন হতে পারে.
624
01:08:07,065 --> 01:08:10,831
আরেকবার আমাকে ওভাবে দেখলে,
শেষ করে দেব একেবারে.
625
01:08:19,611 --> 01:08:22,446
- গুণবে না তুমি?
- দরকার নেই.
626
01:08:22,447 --> 01:08:25,382
বাড়িতে বসে গুণে বেশি মজা পাওয়া যায়.
627
01:08:25,383 --> 01:08:27,442
আজকে গোণার জন্য এমনিতেও কিছু থাকবেনা.
628
01:08:34,159 --> 01:08:37,494
এবার ব্লক করলাম, আটারি ভাইয়ো!
629
01:08:37,495 --> 01:08:40,623
দেখেছি. মুখ বন্ধ রাখো.
630
01:08:40,932 --> 01:08:45,392
কে এই হারামজাদা?
টোপ গিলছে না শালা!
631
01:08:51,509 --> 01:08:52,509
৫ আর ৯ তে.
632
01:08:58,917 --> 01:09:00,748
ওর ধোঁয়া আমার মুখের উপর ছেড়ো না.
633
01:09:06,491 --> 01:09:11,827
প্রচুর চালাক চাল...
খেলার ধরণটা চিনতে পেরেছি.
634
01:09:12,297 --> 01:09:15,528
অনেকদিন দেখা হয়না, কিবিৎজার.
635
01:09:16,134 --> 01:09:20,002
একটা টোপ গেল, শুয়োর!
636
01:09:28,647 --> 01:09:31,275
হারামজাদা!
637
01:09:35,754 --> 01:09:38,155
তুমি ছেড়ে দিয়েছিলে না?
638
01:09:38,156 --> 01:09:41,557
আবার শুরু করেছি.
একটা মেয়ে ছ্যাঁকা দিল.
639
01:09:42,427 --> 01:09:44,759
এবার কিন্তু তোমার কথায় সন্দেহ হওয়া শুরু হয়েছে.
640
01:09:46,298 --> 01:09:51,769
শালা শুয়োরেরবাচ্চা!
আমাকে নিয়ে খেলতে চাচ্ছে?
641
01:09:51,770 --> 01:09:53,635
খেলোয়াড়, ৬ আর ৪ এ.
642
01:09:55,840 --> 01:09:56,898
সে সামনে এগোচ্ছে.
643
01:09:58,843 --> 01:10:01,779
নারীরা খুব ভয়ানক জিনিস.
644
01:10:01,780 --> 01:10:04,481
আমরা অনেকদিন ধরে একসাথে ছিলাম
645
01:10:04,482 --> 01:10:06,617
কিন্তু সে আমাকে হঠাৎ করে ছেড়ে দিল.
646
01:10:06,618 --> 01:10:10,281
প্রায় GO এর সমান. এখানেও সেরকম হয়,
647
01:10:11,356 --> 01:10:13,449
হারামীটা আমাকে পুরো খেলে দিচ্ছে!
648
01:10:13,725 --> 01:10:15,249
তারা খুব নির্মম হয়.
649
01:10:20,398 --> 01:10:23,434
ওরা আমাদের সাথে লাগতে চাচ্ছে!
650
01:10:23,435 --> 01:10:28,771
খেলাটা ছেড়ে দাও!
আমার কথা শোননি? ছেড়ে দাও!
651
01:10:29,574 --> 01:10:32,975
কি হলো!
652
01:10:47,492 --> 01:10:52,657
আমাকে মারবে না! আমি মাফ চাচ্ছি.
653
01:10:56,935 --> 01:10:58,562
এর জন্য আমাকে আলাদা টাকা দিতে হবে!
654
01:11:03,341 --> 01:11:06,071
তোমাকে তো আমি আমন্ত্রণ জানাই নি.
655
01:11:06,411 --> 01:11:07,571
চাইলে চাকু ব্যবহার করতে পারো.
656
01:11:18,356 --> 01:11:21,052
এসেছিলাম ব্রেনের খেলার জন্য আর
এখন হাত ব্যবহার করতে হচ্ছে.
657
01:11:21,459 --> 01:11:23,188
এটাও খেলার একটা অংশ.
658
01:11:50,989 --> 01:11:52,456
শেষ করে দাও শালাকে!
659
01:12:10,608 --> 01:12:12,168
এ খেলাটা তোমাকে একাই খেলতে হবে, খেলোয়াড়.
660
01:12:30,762 --> 01:12:32,389
এ কি বিপদ!
661
01:12:41,139 --> 01:12:42,231
শক্ত করে ধরো!
662
01:13:00,258 --> 01:13:04,217
চারদিকে ঘুরে আক্রমনঃ
মারাত্মক সব চাল দিয়ে আক্রমন
663
01:13:10,502 --> 01:13:11,594
নিয়ম খুব সোজা.
664
01:13:13,171 --> 01:13:15,230
যে জিতবে সেই বের হবে.
665
01:13:23,014 --> 01:13:24,572
এসব কিসের জন্য?
666
01:13:25,750 --> 01:13:27,510
তাড়াতড়ি খেলা যাক কারন এখানে খুব ঠান্ডা.
667
01:13:28,419 --> 01:13:33,288
বালির গ্লাস শেষ হবার আগে
তোমাকে চালতে হবে. তারপর আমি.
668
01:13:36,294 --> 01:13:37,556
চলো!
669
01:14:54,472 --> 01:14:56,152
মনে হচ্ছে ভাল একজন খেলোয়ার ঠান্ডায় জমে মরবে.
670
01:14:59,077 --> 01:15:01,204
মনে হচ্ছে ভাল একজন খেলোয়ার চাকুর ঘা খেয়ে মরবে!
671
01:15:06,351 --> 01:15:09,912
এটা জীবন ও মৃত্যুর মামলা.
পাথরগুলোকে বাঁচাতে মাত্র একটা পয়েন্ট চাই.
672
01:15:11,322 --> 01:15:13,256
এটা প্যাডলক কোড.
673
01:15:49,794 --> 01:15:52,991
আমার একটা ড্রিংক চাই. গরম.
674
01:15:59,971 --> 01:16:01,632
তোমাকে ভয়ানক দেখাচ্ছে.
675
01:16:02,006 --> 01:16:03,473
আমার সাথে একটা খেলা খেলবে?
676
01:16:05,209 --> 01:16:07,473
মজার জন্য না বাজি ধরে?
677
01:16:19,323 --> 01:16:21,416
বেশ, কিছু বাজি ধরলে তুমি বেশি মজা পাবে.
678
01:16:22,326 --> 01:16:23,623
তাহলে বাজি কি হবে?
679
01:16:28,700 --> 01:16:29,724
একটা ইচ্ছা পূরণ?
680
01:16:32,270 --> 01:16:33,328
পুরাই বাচ্চাসুলভ.
681
01:16:35,440 --> 01:16:37,567
বাচ্চাসুলভ, কিন্তু ঐতিহ্যগত.
682
01:16:38,676 --> 01:16:42,012
বোর্ডটি অনন্য।
তারা কোন দেবীর?
683
01:16:42,013 --> 01:16:45,540
ভাগ্যের দেবী এবং ধ্বংসেরও.
684
01:16:47,919 --> 01:16:51,616
- আমার জন্য কোনটা?
- ধ্বংসই তোমার জন্য ভাল মানাবে.
685
01:16:53,157 --> 01:16:55,455
এই বোর্ডের প্রস্থ ৪৫ সেন্টিমিটার।
686
01:16:56,661 --> 01:16:59,630
অনুভূতি শেয়ার করার জন্য নিখুঁত দূরত্ব.
687
01:17:01,265 --> 01:17:02,857
মানুষ তাদের অনুভূতি শেয়ার করে কিভাবে?
688
01:17:03,067 --> 01:17:06,093
এটা প্রায় কাউকে নিজের বানানোর মত.
689
01:17:07,238 --> 01:17:08,238
ব্লক করলাম.
690
01:17:09,674 --> 01:17:11,164
এটা এতো সোজাও না.
691
01:17:16,180 --> 01:17:17,180
ভাল চাল.
692
01:17:19,484 --> 01:17:20,883
আমার ভাগ্য ভাল ছিল.
693
01:17:30,061 --> 01:17:32,154
ইচ্ছা পূরণের আগে সাবধান হও.
694
01:18:09,567 --> 01:18:11,368
এখন তুমি নিশ্চিতভাবে আমার নজরে আসলে.
695
01:18:11,369 --> 01:18:13,530
তাহলে একটা খেলা খেললে কেমন হয়?
696
01:18:14,739 --> 01:18:16,540
এবার বাজি হবে আমাদের দুজনার জীবন.
697
01:18:16,541 --> 01:18:19,943
পছন্দ হয়েছে.
তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছি.
698
01:18:19,944 --> 01:18:23,680
ক্যালিগ্রাফি অ্যাকাডেমীতে তোমার জন্য একটা উপহার রেখেছি.
699
01:18:23,681 --> 01:18:25,308
এছাড়া ফ্রিজার বন্ধ করে দিও.
700
01:18:25,917 --> 01:18:27,316
আর ক্যাবিনেট খোল.
701
01:18:28,286 --> 01:18:29,310
ক্যাবিনেট খোল!
702
01:18:45,136 --> 01:18:46,136
ওর বাঁধন খোল.
703
01:18:52,643 --> 01:18:55,134
এতো দেরি করলে কেন?
জলদি!
704
01:18:56,581 --> 01:18:58,173
লগইন করার ID: Master Wang
পাসওয়ার্ড: QWER34
705
01:18:59,250 --> 01:19:02,083
বস, আমি ওকে দেখেছিলাম!
706
01:19:05,423 --> 01:19:06,423
বোস এখানে.
707
01:19:07,925 --> 01:19:09,192
ছাড় আমাকে, হারামজাদারা.
708
01:19:09,193 --> 01:19:11,828
কি হচ্ছে এসব? আমি কিচ্ছু করিনি!
709
01:19:11,829 --> 01:19:15,595
খেলোয়ার আমাকে জোর করেছিল!
আমি কোন টাকা চুরি করিনি!
710
01:19:20,771 --> 01:19:23,707
সব মিলিয়ে ৬ মিলিয়ন.
আমি শুধু বদলে ওর জিহ্বা চাই.
711
01:19:23,708 --> 01:19:27,677
ওর কথা শুনবেন না.
আমি এসব ঠিক করতে পারব.
712
01:19:27,678 --> 01:19:30,413
আমরা তো পার্টনার!
713
01:19:30,414 --> 01:19:32,848
ওর কথায় বোকা হবেন না!
714
01:19:33,284 --> 01:19:35,364
CARPE DIEM একটা গেমের অনুরোধ জানাচ্ছে.
ACCEPT বা DECLINE প্রেস করুন.
715
01:19:36,387 --> 01:19:40,517
দয়া করে, আমার সাথে এরকম করবেন না!
716
01:19:41,959 --> 01:19:42,959
অ্যাকসেপ্ট কর.
717
01:19:43,527 --> 01:19:44,960
এটা একটা ফাঁদ!
718
01:19:46,430 --> 01:19:47,430
আমি তোকে অ্যাকসেপ্ট করতে বলেছি.
719
01:19:51,068 --> 01:19:55,937
ভালো, শয়তানটাকে এখনি মজা বুঝাচ্ছি!
720
01:20:19,430 --> 01:20:21,455
একটা সিগারেট হবে?
721
01:20:40,251 --> 01:20:46,815
জানেন আমি সব খেলার মধ্যে GO কেন পছন্দ করি?
722
01:20:47,658 --> 01:20:52,322
কারন এটা মস্তিস্কের খেলা.
এতে ক্ষুদ্র দক্ষতা কাজ করে না.
723
01:20:52,430 --> 01:20:55,732
এতো শুধু স্মার্ট লোকেরাই জেতে.
724
01:20:55,733 --> 01:20:58,600
খুব সাধারন ব্যাপার না?
725
01:21:02,606 --> 01:21:06,440
আমাকে একটু পানি খাওয়া, শালারা!
726
01:21:39,310 --> 01:21:41,107
পয়েন্ট গোণার অনুরোধ করা হচ্ছে.
727
01:21:45,116 --> 01:21:46,116
অ্যাকসেপ্ট কর.
728
01:21:53,824 --> 01:21:55,824
অভিনন্দন!
সাদা গুটি আধা অঞ্চলসহ জয়লাভ করেছে.
729
01:21:59,330 --> 01:22:00,524
খেলা আরো চালিয়ে যেতে চান?
730
01:22:00,631 --> 01:22:02,895
বোর্ডটা ঘুরিয়ে দিন.
731
01:22:03,434 --> 01:22:04,731
বোর্ডটা ঘুরিয়ে দে.
732
01:22:10,608 --> 01:22:13,236
একটা গর্ত দেখছেন?
একে বলে রক্তকূপ.
733
01:22:15,012 --> 01:22:18,675
এই গর্ত কিবিৎজারের জিহ্বার
রক্ত দ্বারা পূরণ করতে হবে.
734
01:22:22,353 --> 01:22:26,414
প্লিজ, আমি ওকে এনে দেব. কথা দিচ্ছি!
735
01:22:27,291 --> 01:22:28,815
আমি ওকে আপনার কাছে এনে দেব!
736
01:22:31,328 --> 01:22:36,265
আমিই এনে দেব! দয়াকরে ওরকম করবেন না!
737
01:22:47,511 --> 01:22:49,479
মুখ থেকেই খারাপ জিনিস আসে.
738
01:23:03,394 --> 01:23:05,154
দেখতে পাচ্ছি যে সাইনবোর্ডে একটা অক্ষর নেই.
739
01:23:35,159 --> 01:23:38,761
গন্ধটা কিন্তু দারুন লাগছে! রান্না শেষ হয়নি?
740
01:23:38,762 --> 01:23:41,629
চলে এসো, বিগ মুভ!
কিছু খাওয়া দাওয়া করা যাক!
741
01:23:42,800 --> 01:23:45,860
তোমরা জানো আমি কেন GO খেলি?
742
01:23:46,437 --> 01:23:51,101
কনফুসিয়াস একবার বলেছিলেন, “কিছু না
খেলার চেয়ে কমসেকম GO খেলা অনেক ভাল."
743
01:23:53,177 --> 01:23:55,805
আর তোমাকে তো জ্ঞানীজনের কথা শুনতেই হবে.
744
01:23:57,548 --> 01:24:02,451
ক্রিস্ট, কিছু না দেখতে পারলেও তুমি
এরকম একজন মাষ্টার হলে কিভাবে?
745
01:24:02,553 --> 01:24:05,386
গোপন কথাটা বলেই ফেল!
746
01:24:06,624 --> 01:24:08,649
আমি মানুষের মন পড়তে পারি.
747
01:24:14,231 --> 01:24:19,134
সত্যি বলছি, বলোই না!
আমি গোপন কথাটা জানতে চাই!
748
01:24:19,236 --> 01:24:24,299
যখন আমি রাস্তার পাশে বসে খুচরো জিনিস বেচতাম,
749
01:24:24,875 --> 01:24:26,740
তখন কেউএকজন আমার কাছে আসল.
750
01:24:27,111 --> 01:24:31,775
বলল সে আমাকে আগেও দেখেছে.
আর আমাকে GO খেলার আমন্ত্রন জানালো.
751
01:24:32,750 --> 01:24:36,319
তাকে বললাম আমি অন্ধ বলে খেলতে পারিনা.
752
01:24:36,320 --> 01:24:38,481
তারপর সে আমাকে একটা উপহার দিল.
753
01:24:39,223 --> 01:24:41,657
অন্ধদের জন্য স্টোন চেকার.
754
01:24:41,725 --> 01:24:46,526
সেই দিন থেকে, আমরা প্রতিদিন GO খেলতাম.
755
01:24:46,897 --> 01:24:49,933
সে ছিল একজন সত্যিকারের মাষ্টার. সেরা একজন.
756
01:24:49,934 --> 01:24:55,270
আর ঠিক এক বছর পরে,
সে দেখা দেওয়া বন্ধ করে দিল.
757
01:24:58,809 --> 01:25:02,301
সেই বোধহয় আমাকে আপনার কথা বলেছিলেন.
758
01:25:04,949 --> 01:25:06,473
তুমি তাকে দেখেছ?
759
01:25:08,018 --> 01:25:09,417
না.
760
01:25:10,087 --> 01:25:13,022
যখন আমি নির্জন জেলে ছিলাম,
761
01:25:13,023 --> 01:25:17,483
আমরা দেয়ালে এঁকে এঁকে GO খেলতাম.
প্রতিবারই আমি হারতাম.
762
01:25:29,240 --> 01:25:32,698
এখানে কে থাকেন? আমাকে বলুন আপনি কে!
763
01:25:33,444 --> 01:25:36,679
কিন্তু তার সেলে কোন চকের দাগ
764
01:25:36,680 --> 01:25:39,282
ছিল না.
765
01:25:39,283 --> 01:25:44,954
সহজ জিনিস. সে কখনো কিছু মার্ক করত না.
766
01:25:44,955 --> 01:25:47,219
বলতে চাচ্ছ যে সে অন্ধ খেলা খেলত?
767
01:25:47,725 --> 01:25:52,895
সে পুরো খেলাটা মাথার মধ্যে খেলে একজন
পেশাদারকে হারাত? এটা হতে পারেনা.
768
01:25:52,896 --> 01:25:58,198
আমি শুনেছি এরকমই একজন লোক বুসানে থাকে.
769
01:25:58,802 --> 01:26:03,466
তাকে সবাই ঘোষ্ট নামে চেনে.
770
01:26:03,574 --> 01:26:05,439
ঘোষ্ট?
771
01:26:17,955 --> 01:26:25,955
ঠগ, একটু সময় হবে?
দয়া করে আমার একটা কাজ করে দাও.
772
01:26:26,063 --> 01:26:28,398
আমি তোমার জন্য মদ কিনতে দোকানে যাচ্ছি না.
773
01:26:28,399 --> 01:26:29,730
আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি.
774
01:26:31,235 --> 01:26:34,037
তাহলে এখন বলছ না কেন যে
তোমার চোখের জ্যোতিও ফিরে এসেছে?
775
01:26:34,038 --> 01:26:35,505
কি চাও তুমি?
776
01:26:47,985 --> 01:26:52,581
ক্রিস্ট, তোমাকে তো দারুন দেখতে!
এখন আবার মুখে হাসি.
777
01:26:54,458 --> 01:26:55,891
এটা কিন্তু খুব মজার.
778
01:27:08,539 --> 01:27:14,774
ওরে বাপরে!
মেয়েরা তো তোমার চারপাশে ঘুরবে!
779
01:27:18,182 --> 01:27:22,118
বেশি চিন্তার দরকার নেই.
780
01:27:22,119 --> 01:27:23,450
তোমার মেয়ে খুব খুশি হবে.
781
01:27:36,367 --> 01:27:38,858
বেশ... মনে হচ্ছে এখন আমাদের দৌড়াতে হবে.
782
01:27:43,574 --> 01:27:44,700
এদিকে!
783
01:27:47,711 --> 01:27:49,645
থাম.
784
01:27:53,250 --> 01:27:55,810
শালা কুত্তারবাচ্চা.
785
01:27:57,921 --> 01:28:00,287
আজ না! আজকে আমাদের জন্য খুব ভাল একটা দিন!
786
01:28:06,730 --> 01:28:07,730
আয় শালা!
787
01:28:12,336 --> 01:28:13,736
দুর্বল গ্রুপ:
বিপক্ষ কর্তৃক বিপন্ন পাথরগুলো ধাওয়া.
788
01:28:13,737 --> 01:28:19,505
জীবনটা চমকে পূর্ণ যেরকম আমাদের আবার দেখা হলো.
789
01:28:21,245 --> 01:28:23,406
আমি একটা মজার খেলা প্রস্তুত করেছি.
790
01:28:24,982 --> 01:28:30,153
আমার এক লোক জীবন আর মৃত্যুর এ প্রশ্নের
791
01:28:30,154 --> 01:28:31,314
সমাধান করতে না পেরে মরেছে.
792
01:28:33,757 --> 01:28:35,019
তোমার কাছে ৩টা চাল থাকবে.
793
01:28:36,226 --> 01:28:40,526
আমরা বসে খেলতে পারিনা?
মনে হচ্ছে আমার আঙ্গুল ভেঙে যাবে.
794
01:28:45,736 --> 01:28:48,204
খেলা শুরু.
795
01:29:12,696 --> 01:29:13,696
দুটো চাল বাকি আছে.
796
01:29:13,964 --> 01:29:16,532
দয়া করে মাফ করুন.
797
01:29:16,533 --> 01:29:18,398
আবারো খেলা শুরু.
798
01:29:45,062 --> 01:29:46,062
শেষ চাল.
799
01:30:07,851 --> 01:30:11,981
প্লিজ, আমি ক্ষমা চাচ্ছি.
800
01:30:15,926 --> 01:30:17,120
মনে হচ্ছে আজ তোমার ভাগ্য ভাল.
801
01:30:30,274 --> 01:30:31,935
তোমার আত্মা শান্তি পাক, আমার ভালবাসা.
802
01:30:33,610 --> 01:30:37,680
আমি তোমাকে এখন চিনতে পেরেছি.
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ.
803
01:30:37,681 --> 01:30:41,617
মারা গিয়েছিলাম, কিন্তু আবারো জন্ম নিয়েছি.
এখন আমি তোমার ভাগ্য বদলে দেব.
804
01:30:41,985 --> 01:30:46,922
তোমার বন্ধুর মাথার উপরে বাজি হলো ৬ মিলিয়ন.
805
01:30:47,391 --> 01:30:50,326
কে জিতবে দেখার জন্য তর সইছে না.
806
01:30:53,196 --> 01:30:57,496
তোমার সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করো.
কারন তোমার জীবন এতে নির্ভরশীল.
807
01:30:58,502 --> 01:31:02,529
ওর জীবনের বদলে আমার জীবনের বাজি কেমন হবে?
808
01:31:04,241 --> 01:31:05,241
ক্রিস্ট...
809
01:31:05,642 --> 01:31:09,738
ধৈর্য্য ধরো.
এই খেলাটার পর আমরা একটা ড্রিংক নেব.
810
01:31:14,084 --> 01:31:18,748
কিন্তু অন্ধদের জন্য এখানে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নেই.
811
01:31:23,961 --> 01:31:25,189
আমি অন্ধ GO খেলব.
812
01:31:25,762 --> 01:31:27,830
না, ক্রিস্ট, তুমি খেলবেনা!
813
01:31:27,831 --> 01:31:28,831
অন্ধ GO?
814
01:31:31,168 --> 01:31:33,466
না, তুমি পারবে না!
815
01:31:34,004 --> 01:31:40,000
- তুমি আমাকে সাহায্য করবে.
- ক্রিস্ট, প্লিজ এমনটা করোনা!
816
01:31:45,716 --> 01:31:46,740
অন্ধ খেলা খেলবে?
817
01:31:46,917 --> 01:31:50,978
কেন? অন্ধকে হারানোর ক্ষমতা নেই?
818
01:31:54,524 --> 01:31:58,290
তোমার জীবন আমি যত তাড়াতাড়ি পারি নেবার চেষ্টা করব.
819
01:32:02,599 --> 01:32:04,089
উপরে বাম কোণার উপর ফ্লোয়ার পয়েন্ট.
820
01:32:13,944 --> 01:32:18,313
একজন বুড়ো লোকের জন্য শক্ত শুরু.
বেশ উত্তেজিত মনে হচ্ছে.
821
01:32:33,163 --> 01:32:34,830
নিচের বাম কোণায় ৩-৪ পয়েন্ট.
822
01:32:34,831 --> 01:32:38,858
বয়স্কদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারব না.
823
01:32:42,973 --> 01:32:43,997
আমি চেপে যাই.
824
01:32:44,374 --> 01:32:46,001
উপরের ডান কোণায় ৩-৪ পয়েন্ট.
825
01:32:47,811 --> 01:32:49,278
নিচের ডান কোণায় ফ্লোয়ার পয়েন্ট.
826
01:32:54,084 --> 01:32:55,517
যুদ্ধ ঘোষণা?
827
01:32:59,556 --> 01:33:01,649
ঠিক আছে, উপরে ডান কোণায় ৩-৪ পয়েন্ট.
828
01:33:03,460 --> 01:33:05,027
আমি লড়াই করতে চাইনা.
829
01:33:05,028 --> 01:33:08,987
আমি জিতলে তোমার গলা আমি নিজে কাটব.
830
01:33:09,733 --> 01:33:11,633
উপরে ডান কোণায় নাইটকে পাঠাও.
831
01:33:19,643 --> 01:33:22,635
লড়াই করব না.
উপরে ডান কোণায় বড় নাইট.
832
01:33:23,046 --> 01:33:31,046
তুমি যাই করো না কেন, আমি নিজের ইচ্ছামত যাব.
833
01:33:31,822 --> 01:33:34,347
নিচের বাম কোণায় বড় নাইটকে টেনে দাও.
834
01:33:34,691 --> 01:33:37,592
উপরে ডান কোণায় ছোট পিঞ্চারকে ৩ টি স্থান পর.
835
01:33:39,463 --> 01:33:43,832
আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে, আমি এখন পালাব.
836
01:33:44,334 --> 01:33:46,495
মধ্যে, ক্যাপ কভার করো.
837
01:33:53,810 --> 01:33:55,334
১০ আর ১০ এ. ডজ.
838
01:33:55,712 --> 01:33:58,203
পরিশ্রম সে করবে, আমরা না.
839
01:34:02,953 --> 01:34:04,053
সুবিন্দুর উপর ডায়মন্ড.
840
01:34:04,054 --> 01:34:06,887
নিচের দিকে এক অঞ্চল নিয়ে নাও.
841
01:34:09,226 --> 01:34:12,389
মধ্যের ডান দিকে নাইটের চাল.
এখন আক্রমন করো.
842
01:34:18,168 --> 01:34:19,692
মধ্যের ডান সাইডে নাইটের চাল.
843
01:34:30,547 --> 01:34:32,572
১৪ আর ১৩ তে. কেটে ফেল!
844
01:34:36,453 --> 01:34:44,453
পেয়েছি তাকে! ফাঁসিয়ে দিয়েছি!
845
01:34:45,428 --> 01:34:47,919
এখন তুই মরবি, শালা বেজন্মা!
846
01:34:53,403 --> 01:34:54,403
৭ আর ৭ এ.
847
01:34:55,572 --> 01:34:57,836
- এইমাত্র সে কেটে ফেলল.
- সামনে আগাও!
848
01:35:00,143 --> 01:35:02,373
এবার তুই মরার জন্য তৈরি হ.
849
01:35:48,391 --> 01:35:52,623
তোমার মত মাথামোটা এভাবে কিভাবে খেলতে পারে?
850
01:35:53,196 --> 01:35:55,289
অন্ধ হলেও তোমার চালগুলো দারুন ছিল.
851
01:35:59,102 --> 01:36:00,729
শোন, ঠগ.
852
01:36:03,607 --> 01:36:06,838
এই পৃথিবী আমার জন্য খেলার ময়দান না.
853
01:36:07,878 --> 01:36:14,306
দুঃখিত, ড্রিংকসের জন্য অপেক্ষা করতে হবে.
854
01:36:37,941 --> 01:36:39,772
খেলাটা তোমার জীবন নিয়েই শেষ হলো.
855
01:37:07,971 --> 01:37:10,269
মদখোর বুড়ো তো বোর্ডের উপরই মারা যাচ্ছিল, স্যরি.
856
01:37:12,042 --> 01:37:15,945
তুমি খেলাটা জিতে গেলে, আমি
তোমার বন্ধুর জীবন নেব না.
857
01:37:15,946 --> 01:37:22,010
বিগ মুভ... চিন্তা করো না.
আমি এমনিতেও বাঁচব না.
858
01:37:23,053 --> 01:37:27,353
- আমি ফিরে আসব.
- না, অবশ্যই না!
859
01:37:56,119 --> 01:38:02,149
খেলা খেলো না. তুমি জিততে পারবে না.
860
01:38:03,727 --> 01:38:11,065
তাকে হারানো অসম্ভব. তার চালগুলো ধরা খুব কঠিন.
861
01:38:13,003 --> 01:38:19,909
মনে হচ্ছে কোন বাচ্চা খেলতেছে.
একটা নির্দোষ বাচ্চা.
862
01:38:41,364 --> 01:38:43,958
শেষটা ভাল চাইলে নিজের সেরাটা দিবে.
863
01:38:46,469 --> 01:38:47,509
এই বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও.
864
01:38:50,640 --> 01:38:53,404
- আমি হেরে গেলে এদের দুজনকেই মেরে ফেলবে.
- হ্যাঁ, স্যার.
865
01:38:58,481 --> 01:39:01,473
GO এর ঈশ্বরের বিরুদ্ধে খেলার জন্য তুমি কয়জনকে নিয়েছ সাথে?
866
01:39:01,818 --> 01:39:02,818
দুজনকে.
867
01:39:03,887 --> 01:39:07,050
- আর তোমাকে নিয়ে?
- তিন.
868
01:39:08,058 --> 01:39:13,052
GO এর কোন ঈশ্বর হলে সেটা এক বাচ্চাই হবে, তাইনা?
869
01:39:14,397 --> 01:39:15,591
ওখানেই থেমে যাও.
870
01:39:17,000 --> 01:39:19,798
- আমার জন্য চিন্তা হচ্ছে?
- তুমি কখনো জিততে পারবে না.
871
01:39:32,115 --> 01:39:36,051
জীবন আর মৃত্যুঃ
বেঁচে থাকা আর মরে যাওয়া ভিতরে ক্রসরোড
872
01:40:00,477 --> 01:40:01,808
ছুতারকে মেরে ফেল.
873
01:40:15,458 --> 01:40:17,585
ঐ বুড়োর মতই খেলতে চাও দেখছি.
874
01:40:22,198 --> 01:40:29,969
৩-৩ পয়েন্ট? প্রথম চাল থেকে ভয় পেলে?
875
01:40:30,440 --> 01:40:31,907
ফ্লোয়ার পয়েন্টকে কভার করো.
876
01:40:44,120 --> 01:40:48,113
আবারো ৩-৩ পয়েন্ট? তুমি তো জিততেই চাচ্ছ না.
877
01:40:56,266 --> 01:41:00,430
এখনই লড়াইয়ের চিন্তা হচ্ছে?
878
01:41:07,377 --> 01:41:10,403
তোমাকে আমাদের সাথে যেতে হবে.
879
01:41:12,649 --> 01:41:15,948
এখান থেকে বের হবার রাস্তা
আছে কিনা তা একটু ভাবতে দাও.
880
01:41:20,390 --> 01:41:23,223
জীবন বা মৃত্যু সবসময় খুব কঠিন.
881
01:41:24,694 --> 01:41:28,755
এজন্যই এটা সবসময় লড়াই এর কারন.
882
01:41:32,302 --> 01:41:34,133
দেখা যাক কে বাঁচে আর কে মরে.
883
01:41:35,338 --> 01:41:39,832
তুমি অনেক পস্তাবে.
কারন আমি তোমাকে খুব কষ্ট দিয়ে মারব.
884
01:42:15,945 --> 01:42:18,209
পাথর ছুঁড়ে মারছ না চাল চালছ?
885
01:42:18,615 --> 01:42:19,615
এটা একটা চাল.
886
01:42:21,317 --> 01:42:26,050
জানো তুমি জিতে গেলে সে মরবে?
887
01:42:34,931 --> 01:42:37,764
ওটার কথা মনেও আনবে না.
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
888
01:43:19,542 --> 01:43:23,137
৮ আর ১০ এ, মাঝখানে রাখো. আক্রমন করো.
889
01:43:55,511 --> 01:43:58,878
সে এখান থেকে হেরে যাবে.
১ আর ২ এ, সামনে আগও.
890
01:44:07,890 --> 01:44:09,858
৩ আর ৩ এ, জুড়ে দাও.
891
01:44:22,739 --> 01:44:24,969
৪ আর ১ এ.
বেন্ড.
892
01:44:35,385 --> 01:44:38,787
এটা অনন্ত জীবন. খেলা এখন বরাবর.
893
01:44:38,788 --> 01:44:40,551
হয়তো আজীবন খেল নয়তো হার মানো.
894
01:44:57,740 --> 01:44:59,469
আর আমি হার না মানতে চাইলে?
895
01:45:04,080 --> 01:45:05,240
সেটা তোমার মর্জি.
896
01:45:11,320 --> 01:45:14,915
বরাবর কোনসমই আমার প্লানে ছিল না.
897
01:45:15,425 --> 01:45:17,393
তাহলে তো হিসাব ফাইনাল ম্যাচে হবে.
898
01:45:22,565 --> 01:45:26,296
এটা দারুন মজাদার হচ্ছে.
এর থেকে ভাল আর হয়না.
899
01:45:27,437 --> 01:45:28,563
ঐ দুশ্চরিত্রাটাকে আনো.
900
01:45:39,715 --> 01:45:41,239
এবার এসব শেষ করা যাক?
901
01:45:42,118 --> 01:45:47,989
বোর্ডে ধরা পরা সব পাথরগুলোকে দেখেছ?
902
01:45:47,990 --> 01:45:51,084
ভাল করে দেখ. তুমি সব বুঝে যাবে.
903
01:47:08,838 --> 01:47:10,872
জ্যাকেট পরে আছ?
904
01:47:10,873 --> 01:47:13,103
দারুন জিনিস...
905
01:50:46,756 --> 01:50:51,056
গননাঃ
খেলার পর জয় ও বিজয়ের ডাক
906
01:50:51,794 --> 01:50:53,523
আমি তোমার বাবার সাথে কাজ করতাম.
907
01:50:54,430 --> 01:50:57,126
সে তোমার জন্য কিছু রেখে গিয়েছেন.
908
01:51:26,629 --> 01:51:27,629
কেমন আছ তুমি?
909
01:51:37,573 --> 01:51:44,137
এটা রাখো. আর দিনে তিনবার আমাকে ফোন করবে.
910
01:52:05,835 --> 01:52:07,496
এতো ঠান্ডায় বাইরে কাজ করছ কেন?
911
01:52:12,908 --> 01:52:14,341
আমার হাতে ঠান্ডা লাগেনা.
912
01:52:15,377 --> 01:52:17,512
ক্রিস্ট একবার আমাকে বলেছিল
913
01:52:17,513 --> 01:52:19,708
জীবনে স্বর্গীয় চাল থাকলে কেমন হতো.
914
01:52:21,317 --> 01:52:25,185
এখন আমি বুঝলাম কি ওরকম কোন চাল নেই.
915
01:52:25,588 --> 01:52:31,356
আমরা প্রতিদিন বেঁচে থাকলে সেটাই সবচেয়ে সেরা চাল হবে.
916
01:53:38,961 --> 01:53:40,656
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
917
01:53:41,463 --> 01:53:42,521
বুসান.
918
01:53:51,941 --> 01:53:57,243
স্বর্গীয় চাল
জীবন আর মৃত্যু
919
01:53:59,181 --> 01:55:01,342
It's a JOTIRMOY SAJJAN hardwork.