NETFLIX 呈獻
它真的很恐怖
光是想起它…
就讓我毛骨悚然
一開始什麼都沒有
但它的力量越來越強…
越來越強
而且它總是盯著我看
妳說“它”，是指什麼？
是妮德小姐的娃娃
一個猴子娃娃
沒錯！
我的腦海裡…
還一直聽得到它發出的聲音
我每次想起它
心裡就很害怕
妳得想辦法放鬆，保持冷靜
妳看到的東西 可能只是妳自身恐懼的體現
它無所不在
到哪裡都會看到它
它跟著我
而且總是一直盯著我
太太
我沒辦法繼續在這裡工作了
有鬼纏著我
我還看到猴子
到處都有
還一直跟著我
我想要辭職
如果妳想離開…
我不會攔妳
那…
我這就離開
柴叔
是，太太
請告訴阿萬
幫我找一位新女傭
是，太太
媽咪？
鳳姊姊說的故事
是真的嗎？
鬼都是假的
這隻小猴子會陪著妳
可是…
可是怎樣？
女傭告訴我…
別再亂說話了，妮德
我說了鬼都是假的
我會幫妳找到新女傭
睡吧
閉上眼睛
然後…
還有一個女人
一個女人？
妳以前見過這個女人嗎？
沒有
我從來沒聽過…
也沒見過她
她很嚇人
我無法形容她的樣子
當我告訴其他人
他們都覺得我在胡說八道
說根本沒有這些東西
他們說是我的幻覺
什麼是額顳葉癡呆症？
額顳葉癡呆症是一種遺傳性腦部疾病
這種疾病很少在兒童身上出現
你們家族裡還有其他人有癡呆症嗎？
我的家族裡絕對沒有
之後她可能會出現一些症狀
像是健忘、認知混亂、幻覺
有時候她可能會看到幻想中的朋友
或者是會嚇到她的東西
你們兩位必須好好了解她的狀況
有些人為了逃避痛苦…
會將自己世界裡的時間凍結
無論外在的世界如何改變
他們…
（《紅字》）
一樣活在那個…
他們覺得幸福的時光
但最終…
即便他們的世界已經停止運轉…
痛苦的感覺…
依然如影隨形
（第1章）
妳是喬伊嗎？
是
我想我不必再教妳
在這個家應該怎麼表現了
妳來這裡之前
應該已經熟讀這個家對於幫傭的要求
以及一個女傭的職責
除此之外，妳要記住這個家的規矩
把妳的工作做到完美無瑕
最重要的是
不准窺探其他人的事
我相信妳明白我的意思
是
別擔心，萬姊
我知道規矩
看來妳學得很快
這樣我就放心了
除了家務以外
妳還得照顧妮德小姐
她生病了
所以不能出去外面
她也從來沒出去過
向妮德小姐自我介紹吧
妳好，妮德小姐
我叫做喬伊
妳在畫什麼呢？
別在意那些
妮德小姐患了某種精神疾病
她總覺得自己看到東西
妳就住巷子盡頭的小屋
我會叫柴叔帶妳過去
明天別遲到了
太太不喜歡拖拖拉拉
是
別忘了這條規矩
不要去管其他人的事
好的
妳就住在這裡
-我自己一個人住嗎？ -對
有些東西可能已經壞了
如果妳發現有東西不能用
告訴我，我會來修理
妳一個人可以嗎？
什麼？
可以
柴叔
請問…
為什麼這裡的幫傭頻頻離開？
對了，那是妳的制服
記得明天早上要早點準備好
我走了
我找到工作了
什麼工作？
去外國人家裡幫傭？
妳要去那裡當女傭？
怎樣？
妳怎麼會想當女傭啊？
難道…
來吧…
過來跟我喝一杯
這位是喬伊，太太
妳好
妳還在哪裡工作過？
我之前在一位外國人家裡工作過
聽起來是份好差事
為什麼離開？
我的僱主回去自己的國家了
那棟房子也賣掉了
幸好，有人告訴我這裡需要一位幫傭
所以我還能有工作
妳家裡有幾個人？
有四個人，我、我爸媽
還有另一個是我堂姊
妳知道在這個家裡該做什麼嗎？
知道
我保證會全力以赴
我不會讓妳失望的
走著瞧
別再丟了，妮德小姐
我沒辦法撿那麼快
來睡午覺吧，午睡時間到了
來吧
睡午覺囉
來吧，我們來睡覺
來吧
躺好
我可以不要午睡嗎？妳叫…
我叫喬伊
妳一定要睡午覺
閉上眼睛
在那些樹枝上挑選一處
感受微風，慢慢放鬆
就在這溫暖的巢中
進入夢鄉
感受微風，慢慢放鬆
就在這溫暖的巢中，進入夢鄉
哎呀，對不起！
你沒事吧？
新來的嗎？
是
名字？
我叫喬伊
喬伊
阿邦，妳又在辦演唱會了？
拜託，萬姊
我只是想建立一個開心的工作環境
喬伊，妳知道這種舞嗎？
戳呀拉呀…
我不會跳舞
什麼？真是跟不上時代
喬伊
-妮德小姐還好嗎？ -妳說什麼？
總有一天我要把妳的手機丟出去
萬姊，等等
分期付款還沒付完呢，不要丟
不開大聲一點就不好玩了
真是的，幹嘛一定要那麼大聲？
拿去，喬伊
太太給的
這不是太太要給妳的嗎？
萬姊有糖尿病
每天都要打胰島素，不能吃這個
太太要我們分著吃
阿邦已經吃太多了
看我的身材
謝謝妳
打擾了
站好
妳媽媽有帶妳出門過嗎？
沒有
妳爸爸呢？
沒有
妳從來沒出去過？
如果有機會出門
妳想去哪裡？
哪裡都可以，只要能出去
妮德小姐
輕輕吹
剛剛妳也看到了嗎？
可以唸這本書給我聽嗎？
當然可以
很久很久以前，有一戶農家
他們有兩個女兒
兩姊妹相親相愛
雖然他們並不富有
卻很享受平淡的幸福
有一天…
兩姊妹被迫彼此分離
她們非常傷心
妳要去那裡幫傭？
妳到底為什麼想當女傭？
難道…
妮德小姐
妮德小姐！
喬伊姊姊
我真的看到了
有另一個女人住在這間房子裡
是真的
-我也… -妮德
閉嘴
那是什麼？
我看到的女人…
很像這張照片裡的女人
妳怎麼會有這張照片？
我打掃書房時，在地板上撿到的
阿萬、阿邦，帶妮德回房間
是，太太
這個女人不重要
妳想知道…
這個人是誰嗎？
不過是另一個曾經在這裡工作的幫傭
去休息吧
-我叫妳走！ -是
妳今天好漂亮，太太
這個家裡，只有妳會稱讚我
如果先生也在
他一定也會稱讚妳
妳知道…
他已經好幾天沒回家了
因為他的眼睛…
從來不看我
那不是真的
妳這麼美
先生不可能看不到的
妳擁有一切，太太
沒有
愛…
我在這個家裡感受不到愛
愛就在這裡，太太
房子裡的每個人都愛妳
我也愛妳，太太
先生一定是工作太忙了
妳不要生氣，太太
是，長官
我正要出發
是
我爸幫你處理好了
我真想知道…
你到底能不能靠自己解決問題？
你要去哪？
我要去靠自己解決問題
（第2章）
萬姊
那個叫做寶伊的人…
她是怎麼死的？
妳忘了嗎？
如果想在這裡工作，就不要多管閒事
-阿邦 -什麼？
弄好之後，拿到餐桌上
好
邦姊
什麼事？
妳能告訴我嗎？
告訴妳什麼？
寶伊的事
沒什麼好說的
她…以前在這裡工作
但是在五、六年前，她就突然離開了
之後也沒有人看過她
對了，喂
再說了
沒有任何人看過妳昨晚看到的東西
妮德小姐也看到了
妳不能相信妮德小姐
她只是個孩子
或許她只是在跟她的神仙教母講話
難道妳陪她的時間那麼長
她都不跟神仙教母說話了？
我先走了
你能告訴我關於寶伊的事嗎？
那是很久以前的事了
說說你記得的部分就好
我記得…
當時…
寶伊只是個女傭
是太太僱她來家裡幫忙的
寶伊把太太照顧得很好
她非常了解太太
每當家裡沒有人的時候
太太總是讓寶伊待在身邊
寶伊…
讓太太不再寂寞
讓她忘記自己的悲傷
就連服侍太太比較久的阿萬跟阿邦
也完全比不上她
對太太來說
寶伊不只是一個女傭
也是陪伴她的人
但最後…
最後怎麼了？
寶伊離開了這個家
不告而別
這些畫哪裡來的？
妳怎麼會畫這些？
-好痛 -誰教妳畫的？
誰教妳的？
不准再畫這些
我要把這些丟掉
不准再畫這些
不准再畫！
誰教妳畫這些的？
告訴我！
妳畫的是什麼，妮德小姐？
誰教妳畫這些的？
紅色是太太
黑色是先生
藍色是誰？
女傭
對不起，寶伊
從那天起…一直到今天
我能做的…
就只有道歉
沒有人想要這種結果
請原諒我，寶伊
妳進來做什麼？
我看到…
我剛剛看到…
-我… -妳看到什麼？
我看到…
這是哪來的？
妮德小姐
妳走吧
是
妳很厲害
太太教妳的嗎？
不是，先生
你要喝些茶嗎？
太太叫妳來的？
這是我的工作
太太的要求，我都會盡力做好
所以我的要求不重要嗎？
我是你們的女傭
我忠心服侍這個家裡的每個主人
妳只會討她歡心
如果是真的，我怎麼會端茶給你呢？
我看先生幾乎每天都工作到很晚
喝口茶吧，會覺得比較放鬆
請享用
我真羨慕你
有像烏瑪這樣美麗無瑕的嬌妻
幸運的人是我，因為我嫁給了尼拉
真讓人羨慕
尼拉，你應該更常帶烏瑪出去交際
你們什麼時候要生小孩？
你們已經結婚那麼多年了
應該趕快生小孩
我想，應該…
很快就有了
或許今晚過後就有了
再乾一杯
妳知道這對我的事業有多重要
我不會說的
拜託，烏瑪，就跟妳爸開口吧
先生，你要喝口茶嗎？
我可以跟你借幾本書嗎？
自己拿吧
妳那天提到的女傭
她是誰？
寶伊
妳見過寶伊嗎？
妳們見過很多次嗎？
她現在在哪裡？
寶伊，拿一杯茶給我
先生
我得告訴你一件事
什麼事，寶伊？
我懷孕了
真的嗎？
是的
你說有什麼重要的事要告訴我？
烏瑪
我有事要告訴妳
寶伊懷孕了
我覺得這是好事
這樣一來…
這個家就有孩子了
妳覺得如何？
你真行
當初兩手空空來到這裡…
現在還想要更多？
烏瑪
很久很久以前，有一戶農家
他們有兩個女兒
兩姊妹相親相愛
雖然他們並不富有
卻很享受平淡的幸福
有一天…
兩姊妹被迫彼此分離
她們非常傷心
妳是寶伊嗎？
是
妳這麼美
先生不可能看不到的
妳擁有一切，太太
愛…
我在這個家裡感受不到愛
這是我的工作
太太的要求，我都會盡力做好
我是你們的女傭
我忠心服侍這個家裡的每個主人
就在這裡，太太
這個家裡的每個人都愛妳
我也愛妳
先生一定是工作太忙了
妳不要生氣，太太
那個叫做寶伊的人，她是怎麼死的？
她以前在這裡工作
但是在五、六年前，她就突然離開了
之後就沒人看過她了
小小的金黃絲雀
今夜你將在哪裡安眠？
睡吧
哪裡都可以
在那些樹枝上挑選一處
感受微風
慢慢放鬆
就在這溫暖的巢中
進入夢鄉
小小金黃絲雀
今夜你將在哪裡安眠？
睡吧
哪裡都可以
在那些樹枝上挑選一處
感受微風，慢慢放鬆
就在這溫暖的巢中
進入夢鄉
姊，妳怎麼了？
走開！
喬伊想要跟阿邦一起去市場
晚上要用的東西呢？
妳應該知道 今晚的宴會對先生很重要吧？
我知道
我跟飯店訂了一些餐點
熱食和飲料的部分，阿邦會準備
喬伊，妳記得妳來我這裡多久了嗎？
快兩年了
妳現在覺得怎麼樣？
有沒有什麼不尋常的狀況？
沒有，我很好
就我看來，妳的情況很穩定
我想這是好事
還有…
妳的工作順利嗎？
很好
我不久前剛找到一份新工作
為什麼辭掉上一份工作 可以告訴我嗎？
放開我！
別傷害我！
放開我！
我的僱主回去自己的國家了
那棟房子也賣掉了
那…
妳還會失眠嗎？
不會，我的睡覺時間很規律
還會有重複行為嗎？
沒有
我也不會覺得焦慮了
吃甜食很有幫助
如果繼續保持下去 我想妳的情況會很樂觀
妳已經治療兩年了
我會調整妳的藥物
記得要按時吃藥哦
我會的
醫師
我現在的狀況，可以照顧小孩嗎？
小孩？妳懷孕了嗎？
不是
我找到我姊姊了
她希望我幫忙照顧她的小孩
我很高興妳找到妳姊姊
我想照顧小孩應該是沒問題
下次帶妳姊姊一起過來
好的
（第3章）
妳怎麼去那麼久？
真是沒用
喬伊，妳做完自己的工作後
下來幫我準備
我們得快一點
好
妳去了哪裡？
她等了好久，一直碎唸
妳買了什麼？
我去了寺廟跟醫院
所以我才去買這麼多東西
我馬上要用到
-還放煙火啊？ -有煙火
哇，我不曉得這個宴會這麼盛大
-真隆重 -是啊
我有看到外國人，你會說英文嗎？
我不會
我也不會
-柴叔 -什麼事？
你之前說的有關寶伊的事
你只知道那些嗎？
是啊
你還好嗎？
你在找這個嗎？
是啊
深呼吸
我以為妳不清楚寶伊的事
嗨，你們好
餐點準備好了
妳想要再多加點什麼嗎，太太？
再過一會，把先生準備的酒拿出來
叫柴叔把車子準備好
有些客人今天晚上需要接送
是，太太
喬伊呢？
她在廚房幫忙，等等就出來了
妳今天很漂亮
你怎麼知道我喜歡紅色？
妳穿上紅色
我覺得…
看起來很厲害
畢竟是妳的生日
謝謝你，尼拉
謝謝你為我安排生日宴會
這花了我多少錢？
哦，妳醒啦？
覺得怎麼樣？
還不錯嗎？
妳知道嗎？
說真的…
妳不該對我說謊
是妳幫忙柴叔把寶伊的屍體埋起來
安靜點，邦姊
哇，看來外面的人很開心呢
我馬上回來
柴叔
你怎麼在睡覺？
柴叔
喬伊
妳沒事吧？
妳還好嗎？放輕鬆…
還要酒嗎？
請喝
還要酒嗎？
請喝
你們有拿到酒嗎？
請稍等
我動作太慢嗎？
真是抱歉
宴會真好玩
有好多該死的客人
而且今天太太穿著紅色洋裝
她真是漂亮
我真的很喜歡
宴會上的外國人 都穿著體面的白色衣服
我也想要打扮成那樣
真可惜妳看不到
但沒有關係
嘿，聽我說
我們自己也能玩得開心
妳覺得怎麼樣…
好不好？
很好
來吧，轉向這邊
好了，妳最喜歡的歌是哪一首？
戳呀拉呀…
這一首對吧？
我們來看看，在哪呢？
找到了
跟我跳舞吧
跳啊
不想跳舞嗎？
不要這把？好吧
開玩笑的，我在開玩笑
開玩笑而已
跳啊！
快點跳！
妳不喜歡這首歌嗎？
唱啊！
是這樣跳嗎？
戳呀拉呀…
妳好，太太
各位女士先生…
各位來賓
我要感謝各位今天撥空前來
在這個特別的夜晚
為了我最特別的人
我生命中最重要的人
敬我最美麗的妻子
烏瑪
祝妳生日快樂
老闆說沒問題
他想直接跟你談
好
我也是
你要去哪裡
去打個電話，妳招呼大家
妳在做什麼？
什麼？
沒什麼…
萬姊呢？
她在柴叔那裡
替我招呼客人
我要上樓
是
這樣有用嗎？他會拿到幾票？
你們最近生意如何？
我們正準備要買一塊地
如果這個條件讓人無法拒絕 那大家都會支持他
毫無疑問
太太，妳這樣盯著我…
好像有話想跟我說
是啊
妳是寶伊的妹妹，對吧？
這些信是寶伊…
不對
這些信是妳小時候寫給寶伊的
寶伊保存得很好
這是寶伊跟家人的照片
妳也有一張，對吧？
老實說…
如果妳想知道妳姊姊的事
也不用大費周章
編那麼可笑的故事
抱歉，太太
大家都跟妳說過了
寶伊…
那時候不告而別
我不曉得該去哪裡找她
我不曉得她去了哪裡
太太，妳知不知道…
慢慢窒息而死的感覺有多可怕？
我本來不知道那有多痛苦
直到寶伊告訴我她的經歷
妳真是殘忍…
竟然讓寶伊那樣死掉
我傍晚就準備好妳最愛喝的茶了
真可惜…
茶已經涼了
我也愛妳，太太
謝謝你，長官
謝謝你處處幫忙
多虧你，才能有這麼圓滿的結果
長官
請聽我解釋
這個…
我已經試著溝通過了
長官…
我不想要升遷
我不想要錢
我不想要豪宅
我再也不想要你的女兒了
現在我要去喝酒了
祝妳生日…
快樂…
寶伊
妮德
醒醒，妮德
喬伊姊姊？
是喬伊阿姨
我們出去吧
去外面等我