1
00:00:06,089 --> 00:00:09,801
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,228
มันน่ากลัวมาก

3
00:00:22,313 --> 00:00:23,273
แค่หนูนึกถึง

4
00:00:24,232 --> 00:00:25,859
หนูก็กลัวมากๆ เลยค่ะ

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
จากที่มันไม่มีอะไร

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,490
มันก็ค่อยๆ รุนแรงขึ้น

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,660
แล้วมันก็มากขึ้น

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
แล้วก็เฝ้ามองดูหนูอยู่ตลอดเวลา

9
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
สิ่งที่คุณพูดถึงมันเป็นอย่างไร

10
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
มันเป็นตุ๊กตาของคุณหนูนิดค่ะ

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,481
ตุ๊กตาลิง

12
00:01:04,689 --> 00:01:05,523
ใช่ค่ะ

13
00:01:10,987 --> 00:01:12,030
เสียงของมัน

14
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
ยังดังก้องอยู่ในหูของหนูตลอดเวลา

15
00:01:40,433 --> 00:01:41,559
แค่หนูนึกถึง

16
00:01:42,435 --> 00:01:43,937
หนูก็กลัวมากๆ เลยค่ะ

17
00:01:45,021 --> 00:01:47,315
หมอว่าคุณควรตั้งสติและใจเย็นๆ ก่อน

18
00:01:47,398 --> 00:01:51,152
ภาพที่คุณเห็นอาจจะเกิดจาก
ความกลัวของคุณก็เป็นไปได้

19
00:02:01,913 --> 00:02:02,956
มันอยู่ทุกที่

20
00:02:04,207 --> 00:02:05,458
มันย้ายที่ได้

21
00:02:07,001 --> 00:02:08,044
มันตามหนู

22
00:02:09,504 --> 00:02:11,798
แล้วมันก็เฝ้ามองดูหนูอยู่ตลอดเวลา

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,435
คุณผู้หญิงคะ

24
00:03:06,477 --> 00:03:07,979
หนูคงอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วนะคะ

25
00:03:10,648 --> 00:03:11,691
หนูโดนผีหลอก

26
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
แล้วหนูก็เจอลิง

27
00:03:17,155 --> 00:03:18,281
ลิงมันอยู่ทุกที่

28
00:03:18,615 --> 00:03:20,241
แล้วมันก็ตามหนูด้วยนะคะ

29
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
หนูขอลาออกได้ไหมคะ

30
00:03:26,998 --> 00:03:28,124
ในเมื่อเธออยากจะลาออก

31
00:03:30,001 --> 00:03:31,085
ฉันก็จะไม่รั้งไว้

32
00:03:32,337 --> 00:03:33,171
งั้น...

33
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
หนูขอตัวแล้วนะคะ

34
00:03:41,596 --> 00:03:42,430
ลุงชัย

35
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
ครับ คุณผู้หญิง

36
00:03:45,642 --> 00:03:46,851
ฝากบอกป้าวรรณด้วยละกัน

37
00:03:47,268 --> 00:03:48,686
ว่าให้หาคนมาทำงานใหม่แทน

38
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
ครับผม

39
00:04:08,414 --> 00:04:09,624
คุณแม่ขา

40
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
เรื่องที่พี่ฝนว่า

41
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
มันมีจริงเหรอคะ

42
00:04:15,630 --> 00:04:16,714
ผีไม่มีจริงหรอกลูก

43
00:04:25,682 --> 00:04:27,016
เอาตุ๊กตาลิงอยู่เป็นเพื่อนนะ

44
00:04:32,272 --> 00:04:33,231
แต่ว่า...

45
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
แต่ว่าอะไร

46
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
หนูเห็นพี่ฝนเขาพูด...

47
00:04:38,027 --> 00:04:39,821
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้วนะยัยนิด

48
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
แม่บอกว่าไม่มีจริง

49
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
เดี๋ยวแม่จะหาคนใช้ใหม่ให้

50
00:04:47,704 --> 00:04:48,538
นอนซะ

51
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
หลับตา

52
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
แล้วก็...

53
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
มีผู้หญิงอีกคนหนึ่ง

54
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
ผู้หญิง

55
00:05:29,954 --> 00:05:31,706
แล้วคุณเคยเจอ
ผู้หญิงคนนั้นมาก่อนไหม

56
00:05:31,789 --> 00:05:32,623
ไม่ค่ะ

57
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
หนูไม่เคยรู้จักเขา

58
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

59
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
มันน่ากลัวมาก

60
00:06:07,158 --> 00:06:08,993
น่ากลัวจนหนูอธิบายไม่ได้

61
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
หนูไปเล่าให้ใครฟัง

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
เขาก็มองว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

63
00:06:15,541 --> 00:06:16,584
คิดว่าหนูหลอน

64
00:06:17,251 --> 00:06:18,753
แล้วก็คิดว่าหนูคิดไปเอง

65
00:06:30,932 --> 00:06:32,308
โรคเอฟทีดีคืออะไรครับ

66
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
เอฟทีดีคืออาการผิดปกติทางสมอง

67
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
ที่ส่งผ่านทางพันธุกรรม

68
00:06:37,397 --> 00:06:40,233
ความจริงโอกาสที่เกิดขึ้นในเด็กเล็ก
มีได้น้อยมาก

69
00:06:40,441 --> 00:06:43,945
ไม่ทราบว่าในครอบครัวคุณ
มีใครเคยเป็นโรคแบบนี้บ้างหรือเปล่าคะ

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
ทางครอบครัวฉันไม่มีแน่ๆ ค่ะ

71
00:06:49,492 --> 00:06:53,454
หลังจากนี้แกอาจจะมีอาการหลงลืม
สับสน หรือว่าเห็นภาพหลอน

72
00:06:53,955 --> 00:06:56,124
บางทีอาจจะเห็นเพื่อนในจินตนาการ

73
00:06:56,374 --> 00:06:58,418
หรือเห็นสิ่งที่แกกลัวขึ้นมา

74
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
ซึ่งคุณทั้งสองคน

75
00:06:59,836 --> 00:07:03,005
จะต้องพยายามเข้าใจ
กับอาการของโรคที่เกิดขึ้นด้วยนะคะ

76
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
คนบางคน...

77
00:07:11,347 --> 00:07:12,557
หลีกหนีความทุกข์

78
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
ด้วยการหยุดเวลา...

79
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
ในโลกของตัวเองไว้

80
00:07:21,941 --> 00:07:23,192
ไม่ว่าโลกภายนอก...

81
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
จะเปลี่ยนไปแค่ไหน

82
00:07:27,071 --> 00:07:27,905
แต่พวกเขา...

83
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
(ตราบาปสีเลือด)

84
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
ก็ยังอยู่กับห้วงเวลา

85
00:07:32,743 --> 00:07:33,703
ที่คิดว่านั่น...

86
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
คือความสุข

87
00:07:48,676 --> 00:07:49,802
แต่สุดท้าย

88
00:07:51,471 --> 00:07:53,723
ต่อให้หยุดโลกทั้งใบไว้ได้

89
00:07:56,017 --> 00:07:57,226
ความเจ็บปวด

90
00:07:59,020 --> 00:08:01,147
มันก็ยังไล่ตามเรามาอยู่ดี

91
00:09:10,383 --> 00:09:17,348
(บทที่หนึ่ง)

92
00:09:20,601 --> 00:09:21,519
จอยใช่ไหม

93
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
ค่ะ

94
00:09:57,972 --> 00:09:58,806
คะ

95
00:10:06,647 --> 00:10:10,401
ฉันคงไม่ต้องพูดอะไรมาก
ว่าเธอจะปฏิบัติตัวยังไงในบ้านหลังนี้

96
00:10:11,485 --> 00:10:12,862
เพราะก่อนที่เธอจะมาที่นี่

97
00:10:13,446 --> 00:10:18,200
เธอคงจะอ่านคุณสมบัติของสาวใช้
ที่บ้านหลังนี้ต้องการละเอียดแล้ว

98
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
ว่าที่นี่ต้องการสาวใช้ที่ทำอะไรได้บ้าง

99
00:10:22,997 --> 00:10:26,334
ที่เหลือก็จำพวกกฎเกณฑ์ต่างๆ
ของบ้านนี้ให้ขึ้นใจ

100
00:10:27,168 --> 00:10:30,755
แล้วก็ทำหน้าที่ของเธอ
ที่ได้รับมอบหมายให้ดีที่สุด

101
00:10:33,424 --> 00:10:34,383
กฎข้อสำคัญ

102
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
อยู่บ้านหลังนี้อย่าสอดรู้สอดเห็น

103
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
ฉันพูดแบบนี้เธอคงจะเข้าใจนะ

104
00:10:41,891 --> 00:10:42,725
ค่ะ

105
00:10:43,142 --> 00:10:45,019
จริงๆ แล้วป้าไม่ต้องเป็นห่วงหนูนะคะ

106
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
หนูรู้ว่าหนูต้องทำตัวยังไง

107
00:10:47,647 --> 00:10:49,273
เข้าใจง่ายๆ แบบนี้ก็ดีแล้ว

108
00:10:50,524 --> 00:10:51,817
ฉันจะได้สบายใจ

109
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
นอกจากทำงานบ้าน

110
00:11:00,534 --> 00:11:01,786
เธอต้องดูแลคุณนิดด้วย

111
00:11:03,329 --> 00:11:04,205
คุณนิดเธอป่วย

112
00:11:05,164 --> 00:11:06,123
ออกไปไหนไม่ได้

113
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
แล้วก็ไม่เคยออกไปไหนเลย

114
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
ทำความรู้จักกับคุณนิดไว้ซะสิ

115
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
สวัสดีค่ะคุณนิด

116
00:11:17,677 --> 00:11:18,761
พี่ชื่อจอยนะคะ

117
00:11:22,890 --> 00:11:24,433
คุณนิดทำอะไรอยู่เหรอคะเนี่ย

118
00:11:25,393 --> 00:11:26,519
เธอไม่ต้องไปสนใจหรอก

119
00:11:28,437 --> 00:11:29,397
คุณนิดเธอป่วย

120
00:11:30,272 --> 00:11:31,565
เป็นโรคเกี่ยวกับสมอง

121
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
ชอบคิดไปเองว่าเห็นนู่นเห็นนี่

122
00:11:58,384 --> 00:12:00,136
บ้านของพวกเราอยู่อีกด้านหนึ่ง

123
00:12:01,262 --> 00:12:03,180
เดี๋ยวฉันจะให้ลุงชัยไปส่งเธอ

124
00:12:04,932 --> 00:12:06,267
แล้วพรุ่งนี้อย่ามาสายละ

125
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
คุณผู้หญิงไม่ชอบคนไม่ตรงเวลา

126
00:12:10,521 --> 00:12:11,355
ค่ะ

127
00:12:12,523 --> 00:12:13,983
แล้วอย่าลืมกฎของบ้านนี้ล่ะ

128
00:12:14,608 --> 00:12:15,985
อย่าสอดรู้สอดเห็น

129
00:12:17,695 --> 00:12:18,529
ได้ค่ะ

130
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
เนี่ยห้องของเรานะ

131
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
โห ให้หนูอยู่ในห้องนี้
คนเดียวเลยเหรอคะ?

132
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
ใช่จ้ะ

133
00:13:16,670 --> 00:13:18,464
ถ้ามีโน่นนั่นเสียก็ไม่ต้องตกใจ

134
00:13:19,256 --> 00:13:22,259
เห็นมีอะไรเสียหาย
ชำรุดทรุดโทรม ก็แจ้งลุงได้

135
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
เดี๋ยวลุงมาซ่อมให้

136
00:13:39,652 --> 00:13:40,653
อยู่คนเดียวได้ไหม

137
00:13:41,153 --> 00:13:41,987
คะ

138
00:13:42,822 --> 00:13:43,656
ได้ค่ะ

139
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
อ้อ! ลุงชัยคะ

140
00:13:48,160 --> 00:13:48,994
คือ...

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,498
ทำไมที่นี่เขาถึง
เปลี่ยนสาวใช้บ่อยจังเลยล่ะคะ

142
00:13:56,544 --> 00:13:58,629
อ้อนั่น ชุดเมดเค้าเตรียมไว้ให้แล้วนะ

143
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
พรุ่งนี้อย่าลืมล่ะ
เตรียมตัวแต่เช้าเลยนะ

144
00:14:02,591 --> 00:14:03,425
ไปละ

145
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
แก ฉันได้งานแล้ว

146
00:16:59,101 --> 00:17:00,144
งานอะไรวะ

147
00:17:08,944 --> 00:17:10,029
แม่บ้านบ้านฝรั่ง

148
00:17:10,195 --> 00:17:11,030
อืม

149
00:17:11,905 --> 00:17:14,158
แกเนี่ยนะ จะเป็นแม่บ้านบ้านฝรั่ง

150
00:17:16,577 --> 00:17:18,537
- ทำไม
- แกจะเป็นแม่บ้านทำไมวะ

151
00:17:24,710 --> 00:17:25,627
หรือว่า...

152
00:17:52,154 --> 00:17:52,988
นี่...

153
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
มาดื่มกับฉันสิ

154
00:18:53,423 --> 00:18:55,300
นี่จอยค่ะ คุณผู้หญิง

155
00:18:55,384 --> 00:18:56,677
สวัสดีค่ะ

156
00:19:06,812 --> 00:19:08,188
เธอเคยทำงานที่ไหนมาบ้าง

157
00:19:08,272 --> 00:19:09,398
ก่อนหน้านี้...

158
00:19:09,773 --> 00:19:11,984
หนูเคยทำงานบ้าน
ให้นายจ้างที่เป็นฝรั่งค่ะ

159
00:19:12,192 --> 00:19:15,195
ฟังดูน่าจะเป็นงานที่ดี
แล้วทำไมเธอถึงไม่ทำงานที่นั่นต่อ

160
00:19:17,030 --> 00:19:17,865
อ๋อ...

161
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
พอดีว่านายจ้างหนู
เขากลับไปประเทศของเขาค่ะ

162
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
แล้วบ้านหลังนั้นก็ประกาศขายแล้วด้วย

163
00:19:24,872 --> 00:19:27,541
แต่โชคดีนะคะที่มีคนบอกว่า
ที่นี่ต้องการสาวใช้

164
00:19:27,958 --> 00:19:29,668
หนูก็เลยได้มาทำงานที่นี่ต่อเลย

165
00:19:32,921 --> 00:19:34,631
บ้านเธอมีพี่น้องกันกี่คน

166
00:19:35,424 --> 00:19:38,135
สี่คนค่ะ มีหนู มีพ่อแม่

167
00:19:38,218 --> 00:19:40,012
แล้วก็มีอีกคนหนึ่ง
ที่เป็นลูกพี่ลูกน้องกันค่ะ

168
00:19:42,514 --> 00:19:44,641
เธอรู้ใช่ไหมว่า
ทำงานนี้ต้องทำตัวยังไง

169
00:19:46,852 --> 00:19:47,686
ค่ะ

170
00:19:49,313 --> 00:19:52,107
หนูสัญญานะคะว่า
หนูจะตั้งใจทำงานให้เต็มที่

171
00:19:53,901 --> 00:19:55,611
ไม่ทำให้คุณผู้หญิงผิดหวังแน่นอนค่ะ

172
00:20:01,366 --> 00:20:02,326
ฉันจะรอดู

173
00:20:28,435 --> 00:20:29,811
ไม่โยนเล่นแล้วนะคะ คุณนิด

174
00:20:30,520 --> 00:20:31,980
พี่ตามเก็บไม่ทันแล้วเนี่ย

175
00:20:34,775 --> 00:20:36,109
พี่ว่าเราไปนอนกันดีกว่านะ

176
00:20:36,193 --> 00:20:37,402
ได้เวลานอนกลางวันแล้ว

177
00:20:38,403 --> 00:20:39,238
มา

178
00:20:39,488 --> 00:20:40,697
มานอนเร็ว

179
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
มา ไปนอนกันดีกว่าไป

180
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
ไปเร็ว

181
00:20:46,036 --> 00:20:46,870
มา นอนนี่

182
00:21:00,050 --> 00:21:03,845
ไม่นอน ไม่ง่วง ไม่ได้เหรอ พี่...

183
00:21:03,971 --> 00:21:04,930
พี่จอยจ้ะ

184
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
แต่ยังไงก็ต้องนอนนะ

185
00:21:08,934 --> 00:21:09,851
หลับตาด้วย

186
00:21:27,244 --> 00:21:32,207
สุมทุมพุ่มไม้ก็เคยนอน

187
00:21:34,084 --> 00:21:40,215
ลมพระพายชายพัดมาอ่อนๆ

188
00:21:42,259 --> 00:21:45,095
เจ้าเคยจร

189
00:21:46,263 --> 00:21:49,641
มานอนรังเอย

190
00:21:53,979 --> 00:21:59,526
ลมพระพายชายพัดมาอ่อนๆ

191
00:22:00,277 --> 00:22:04,990
เจ้าเคยจรมานอนรังเอย

192
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
ขอโทษค่ะๆ

193
00:23:30,075 --> 00:23:31,034
เป็นอะไรหรือเปล่า

194
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
มาใหม่เหรอเรา

195
00:23:34,371 --> 00:23:35,205
ค่ะ

196
00:23:36,706 --> 00:23:37,541
ชื่ออะไร

197
00:23:38,542 --> 00:23:39,960
ชื่อจอยค่ะ

198
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
จอย

199
00:23:59,771 --> 00:24:01,523
อื้อหือ

200
00:24:01,690 --> 00:24:03,191
เปิดคอนเสิร์ตอีกแล้วนะ นังพรเนี่ย

201
00:24:03,358 --> 00:24:04,401
แหมป้า

202
00:24:04,526 --> 00:24:08,488
ฉันก็แค่สร้างบรรยากาศในการทำงาน
ให้มันครื้นเครงก็แค่นั้นเอง

203
00:24:08,947 --> 00:24:10,657
นี่จอย เต้นเป็นไหม ท่านี้

204
00:24:10,866 --> 00:24:13,535
งัดถั่งงัดถั่งงัด งัดถั่งงัด...

205
00:24:15,287 --> 00:24:16,663
ฉันเต้นไม่เป็นหรอกจ้ะ พี่พร

206
00:24:16,746 --> 00:24:18,206
โอ๊ย! เชยจริงๆ เลยแกนี่

207
00:24:20,584 --> 00:24:21,418
จอย

208
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
จอย

209
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
คุณนิดเป็นยังไงบ้าง

210
00:24:25,380 --> 00:24:26,256
อะไรนะคะ

211
00:24:27,382 --> 00:24:28,258
หืม!

212
00:24:28,633 --> 00:24:30,552
นี่! ทีหลังฉันจะเอา
โทรศัพท์แกไปขว้างทิ้ง

213
00:24:30,635 --> 00:24:31,553
เอาคืนมานี่เลยป้า

214
00:24:31,720 --> 00:24:33,638
ฉันยังผ่อนไม่หมดเลย
จะไปทิ้งได้ไงเล่า

215
00:24:33,763 --> 00:24:35,140
เปิดเบาๆ มันจะได้อารมณ์อะไร

216
00:24:35,265 --> 00:24:37,684
-  ก็เราจะเปิดเสียงดังทำไมล่ะเนี่ย
-  โอ๊ย!

217
00:24:41,688 --> 00:24:43,064
เอ้า จอย

218
00:24:44,274 --> 00:24:45,358
คุณผู้หญิงให้มา

219
00:24:46,902 --> 00:24:48,487
คุณผู้หญิงให้ป้าไม่ใช่เหรอจ๊ะ

220
00:24:48,945 --> 00:24:49,946
ป้าแกเป็นเบาหวาน

221
00:24:50,530 --> 00:24:52,657
ฉีดยาเองทุกวัน กินได้ที่ไหนเล่า

222
00:24:52,782 --> 00:24:54,451
คุณผู้หญิงให้มาก็แบ่งกัน

223
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
นังพรมันได้ไปเยอะแล้ว

224
00:24:56,244 --> 00:24:57,078
นี่ ดูตัวพี่ก่อน

225
00:25:02,751 --> 00:25:03,627
ขอบคุณค่ะ

226
00:25:25,106 --> 00:25:26,650
- เร็วๆ
- ค่ะ

227
00:25:29,194 --> 00:25:30,237
ขอโทษนะคะ

228
00:25:32,697 --> 00:25:33,698
ขออภัยนะคะ

229
00:26:16,950 --> 00:26:19,327
คุณแม่เคยพาคุณนิด
ออกไปเที่ยวหรือเปล่าเนี่ย

230
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
ไม่

231
00:26:23,498 --> 00:26:24,416
แล้วคุณพ่อล่ะ

232
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
ไม่

233
00:26:28,545 --> 00:26:29,921
ไม่เคยออกไปที่ไหนเลยเหรอ

234
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
งั้นถ้าสมมุติว่า...

235
00:26:32,465 --> 00:26:34,509
วันหนึ่งได้ออกไปข้างนอก
อยากออกไปไหน

236
00:26:35,343 --> 00:26:36,469
ไปไหนก็ได้

237
00:26:36,720 --> 00:26:38,054
ขอแค่ได้ออกไป

238
00:26:45,270 --> 00:26:46,104
คุณนิด

239
00:26:52,277 --> 00:26:53,111
เบาๆ สิ

240
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
เมื่อกี้คุณนิดเห็นด้วยหรือเปล่าคะ

241
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
อ่านนิทานเรื่องนี้ให้หนูฟังหน่อยค่ะ

242
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
ได้เลยค่ะ

243
00:28:28,331 --> 00:28:32,669
(เวลาเป็นของมีค่า)

244
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
มีครอบครัวชาวนาครอบครัวหนึ่ง

245
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
มีลูกสองคน

246
00:28:38,466 --> 00:28:40,301
ต่างเป็นพี่น้องที่รักกันมาก

247
00:28:42,053 --> 00:28:43,513
แม้จะไม่ร่ำรวยอะไร

248
00:28:44,013 --> 00:28:45,557
ก็มีความสุขตามอัตภาพ

249
00:28:46,850 --> 00:28:47,892
จนอยู่มาวันหนึ่ง...

250
00:28:49,811 --> 00:28:52,772
เพราะความจำเป็น
ทำให้สองพี่น้องต้องแยกจากกันไป

251
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
ทำให้ทั้งคู่เศร้าใจมาก

252
00:29:54,167 --> 00:29:56,461
แกเนี่ยนะ จะเป็นแม่บ้านบ้านฝรั่ง

253
00:29:57,170 --> 00:29:58,546
แกจะเป็นแม่บ้านทำไมวะ

254
00:30:00,381 --> 00:30:01,466
หรือว่า...

255
00:33:43,938 --> 00:33:44,772
คุณนิด!

256
00:33:50,111 --> 00:33:50,945
พี่จอย

257
00:34:01,497 --> 00:34:02,790
หนูเห็นจริงๆ นะคะ

258
00:34:03,332 --> 00:34:05,168
มีผู้หญิงอีกคนหนึ่ง
ที่อยู่ในบ้านหลังนี้

259
00:34:05,752 --> 00:34:06,711
จริงๆ นะคะ

260
00:34:07,128 --> 00:34:08,046
- หนูเห็น...
- นิด!

261
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
หยุดพูด

262
00:34:12,800 --> 00:34:13,634
นั่นอะไร

263
00:34:17,388 --> 00:34:18,389
ผู้หญิงที่หนูเห็น...

264
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
หน้าตาเหมือนคนในรูปนี้ค่ะ

265
00:34:29,442 --> 00:34:30,860
เธอไปเอารูปพวกนี้จากไหน

266
00:34:30,985 --> 00:34:32,737
เอ่อ... หนูเจอมัน...

267
00:34:32,820 --> 00:34:35,531
ตกอยู่ตอนที่ทำความสะอาด
อยู่ในห้องหนังสือค่ะ

268
00:34:36,282 --> 00:34:38,159
วรรณ พร พายัยนิดกลับไปที่ห้อง

269
00:34:38,910 --> 00:34:39,827
ค่ะ

270
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
คนๆ นี้ไม่ได้สำคัญอะไร

271
00:34:50,296 --> 00:34:51,464
เธออยากรู้ใช่ไหม

272
00:34:53,299 --> 00:34:54,884
ว่าผู้หญิงในรูปนี้เป็นใคร

273
00:35:00,556 --> 00:35:01,974
ก็แค่สาวใช้คนหนึ่ง...

274
00:35:02,183 --> 00:35:03,518
ที่เคยทำงานที่นี่

275
00:35:05,144 --> 00:35:06,187
กลับไปนอนได้แล้ว

276
00:35:09,857 --> 00:35:10,775
ทำไมยังไม่ไปอีก

277
00:35:10,858 --> 00:35:11,692
ค่ะ

278
00:35:53,025 --> 00:35:55,111
วันนี้คุณผู้หญิงแต่งตัวสวยจังค่ะ

279
00:35:56,445 --> 00:35:58,656
ก็มีแต่เธอแหละ... ที่ชมฉัน

280
00:36:00,449 --> 00:36:01,617
ถ้าคุณผู้ชายอยู่

281
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
ก็ต้องชมเหมือนหนูนี่แหละค่ะ

282
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
เธอก็เห็นอยู่...

283
00:36:06,414 --> 00:36:08,166
ว่าเขาไม่กลับบ้านมาหลายวันแล้ว

284
00:36:08,249 --> 00:36:09,667
เพราะว่าสายตาเขา...

285
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
ไม่ได้มีไว้เพื่อมองฉัน

286
00:36:12,170 --> 00:36:13,212
ไม่จริงหรอกค่ะ

287
00:36:14,338 --> 00:36:15,923
คุณผู้หญิงสวยขนาดนี้

288
00:36:16,132 --> 00:36:18,301
ไม่ทางที่คุณผู้ชายจะมองไม่เห็น

289
00:36:19,302 --> 00:36:21,554
คุณผู้หญิงมีพร้อมทุกอย่างสมบูรณ์แล้ว

290
00:36:23,055 --> 00:36:23,890
มีสิ

291
00:36:26,058 --> 00:36:26,893
ความรักไง

292
00:36:29,729 --> 00:36:31,564
ฉันไม่เคยเห็นมันในบ้านหลังนี้เลย

293
00:36:41,032 --> 00:36:42,408
อยู่ตรงนี้ไงคะ คุณผู้หญิง

294
00:36:44,327 --> 00:36:46,412
ทุกคนในบ้านรักคุณผู้หญิง

295
00:36:47,663 --> 00:36:49,415
หนูก็รักคุณผู้หญิงนะคะ

296
00:36:50,499 --> 00:36:52,710
ช่วงนี้คุณผู้ชายคงยุ่งอยู่กับงาน

297
00:36:53,753 --> 00:36:55,296
คุณผู้หญิงอย่าเพิ่งน้อยใจไปเลยนะคะ

298
00:36:56,255 --> 00:36:57,131
ได้ครับท่าน

299
00:36:57,548 --> 00:36:58,799
เดี๋ยวยังไงผมรีบไปเลยครับ

300
00:36:59,675 --> 00:37:00,843
ได้ครับ ครับผม

301
00:37:05,932 --> 00:37:07,308
คุณพ่อท่านจัดการให้คุณแล้ว

302
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
ฉันถามจริงๆ

303
00:37:16,400 --> 00:37:18,569
มีอะไรบ้างที่คุณแก้ไขปัญหาเองได้บ้าง

304
00:37:20,571 --> 00:37:21,614
นั่นคุณจะไปไหน

305
00:37:24,825 --> 00:37:26,285
จัดการอะไรของผมเองบ้าง

306
00:38:20,464 --> 00:38:26,470
(บทที่สอง)

307
00:38:36,897 --> 00:38:37,940
ป้าวรรณจ๊ะ

308
00:38:40,818 --> 00:38:42,194
คนที่ชื่อพลอยน่ะ...

309
00:38:43,821 --> 00:38:45,197
เขาตายยังไงเหรอจ๊ะ

310
00:38:48,659 --> 00:38:49,702
ลืมไปแล้วเหรอ

311
00:38:50,119 --> 00:38:53,289
ถ้าอยากจะทำงานที่นี่
อย่าสอดรู้สอดเห็น

312
00:38:55,541 --> 00:38:57,126
- พร
- จ๋า

313
00:38:57,418 --> 00:38:59,503
เสร็จแล้วยกตามฉันไปที่โต๊ะอาหาร

314
00:38:59,879 --> 00:39:00,713
จ้ะ

315
00:39:08,262 --> 00:39:09,138
พี่พรจ๊ะ

316
00:39:09,555 --> 00:39:10,389
อะไร

317
00:39:11,724 --> 00:39:13,059
เล่าให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

318
00:39:14,310 --> 00:39:15,394
เล่าเรื่องอะไร

319
00:39:16,604 --> 00:39:17,563
เรื่องพลอยไง

320
00:39:20,858 --> 00:39:22,610
ก็ไม่มีอะไร... ก็แค่...

321
00:39:22,777 --> 00:39:24,904
พลอยเขาก็เคยทำงานที่บ้านนี้

322
00:39:25,237 --> 00:39:28,657
แล้วอยู่ดีๆ เขาก็หายตัวไป
ตั้งห้าหกปีแล้ว

323
00:39:28,866 --> 00:39:30,326
ไม่มีใครเห็นเขาเลย

324
00:39:30,951 --> 00:39:31,911
อ้อ นี่

325
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
แล้วอีกอย่างนะ

326
00:39:33,788 --> 00:39:35,373
เรื่องที่เธอเจอเมื่อคืนนี้

327
00:39:35,498 --> 00:39:37,792
ที่บ้านนี้ไม่เคยมีใครเขาเจอกันนะ

328
00:39:39,418 --> 00:39:40,628
แต่เมื่อวานคุณนิดก็เห็น

329
00:39:41,921 --> 00:39:43,756
เธอจะไปเอาอะไรกับคุณนิด

330
00:39:43,923 --> 00:39:45,132
คุณนิดเธอยังเด็ก

331
00:39:45,633 --> 00:39:48,260
บางทีก็อาจจะคุยกับแม่ซื้อก็ได้

332
00:39:49,011 --> 00:39:52,807
อย่าบอกนะว่าเธออยู่กับคุณนิดมาก
จนคุณนิดไม่เห็นแม่ซื้อไปแล้วน่ะ

333
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
ไปให้ป้าดีกว่า

334
00:40:15,246 --> 00:40:17,540
ลุงพอจะเล่าเรื่องพลอย
ให้ฉันฟังหน่อยได้ไหมจ๊ะ

335
00:40:26,674 --> 00:40:28,300
เรื่องมันก็นานมาแล้วนะ

336
00:40:29,593 --> 00:40:31,470
เอาเท่าที่ลุงจำได้ก็ได้จ้ะ

337
00:40:32,972 --> 00:40:34,473
เท่าที่ลุงจำได้นะ

338
00:40:39,019 --> 00:40:39,937
ตอนนั้น...

339
00:40:40,729 --> 00:40:42,106
พลอยเป็นแค่สาวใช้

340
00:40:42,398 --> 00:40:45,776
ที่คุณผู้หญิงรับเข้ามา
ช่วยงานเพิ่มในบ้าน

341
00:40:48,237 --> 00:40:49,280
พลอย...

342
00:40:49,405 --> 00:40:51,490
คอยดูแลคุณผู้หญิงอย่างดี

343
00:40:52,324 --> 00:40:54,118
รู้ใจคุณผู้หญิงทุกอย่าง

344
00:40:55,202 --> 00:40:57,246
ต่อให้ไม่มีใครในบ้านหลังนี้

345
00:40:59,039 --> 00:41:01,584
แต่คุณผู้หญิง
ก็ยังมีพลอยอยู่ด้วยตลอด

346
00:41:03,544 --> 00:41:04,378
พลอย...

347
00:41:04,879 --> 00:41:06,505
ทำให้คุณผู้หญิงหายเหงา

348
00:41:07,423 --> 00:41:09,258
และลืมความทุกข์ใจไปจนหมด

349
00:41:09,842 --> 00:41:11,594
ขนาดวรรณกับพรนะ

350
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
ที่รับใช้คุณผู้หญิงมาก่อน

351
00:41:14,680 --> 00:41:16,182
ยังสู้ไม่ได้เลย

352
00:41:18,017 --> 00:41:19,310
สำหรับคุณผู้หญิง...

353
00:41:20,227 --> 00:41:21,937
พลอยไม่ได้เป็นแค่สาวใช้นะ

354
00:41:23,647 --> 00:41:25,232
แต่เป็นเหมือนเพื่อนสนิทคนหนึ่ง

355
00:41:27,443 --> 00:41:28,611
แต่สุดท้าย...

356
00:41:32,823 --> 00:41:34,283
สุดท้ายทำไมเหรอลุง

357
00:41:38,913 --> 00:41:40,539
พลอยก็ออกจากบ้านนี้ไป

358
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
โดยไม่บอกให้ใครรู้

359
00:42:00,643 --> 00:42:01,977
แกไปเอารูปพวกนี้จากไหน

360
00:42:02,811 --> 00:42:03,646
หา!

361
00:42:06,023 --> 00:42:07,274
แกไปเอารูปนี้มาจากไหน

362
00:42:08,108 --> 00:42:09,652
แกไปเอารูปนี้มาจากไหน

363
00:42:09,902 --> 00:42:10,736
หา!

364
00:42:10,986 --> 00:42:12,863
- แม่คะ หนูเจ็บ
- ใครสั่งให้แกวาด

365
00:42:13,239 --> 00:42:14,740
ใครสั่งให้แกวาด

366
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
ไม่ต้องวาดแล้วรูปพวกนี้

367
00:42:17,576 --> 00:42:18,410
เก็บไปให้หมด

368
00:42:18,494 --> 00:42:19,537
เอาออกไปให้หมด

369
00:42:20,079 --> 00:42:22,164
ต่อไปไม่ต้องวาดแล้วนะรูปพวกนี้

370
00:42:23,916 --> 00:42:25,709
ไม่ต้องวาดๆ

371
00:42:27,294 --> 00:42:28,837
ใครสั่งให้แกวาด บอกมา

372
00:42:29,213 --> 00:42:30,047
บอกมา!

373
00:42:52,611 --> 00:42:54,655
รูปพวกนี้คืออะไรเหรอคะ คุณนิด

374
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
ใครเป็นคนสั่งให้คุณนิดวาดเหรอคะ

375
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
สีแดงคือคุณผู้หญิง

376
00:43:07,793 --> 00:43:09,461
สีดำคือคุณผู้ชาย

377
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
แล้วสีน้ำเงินนี่คือใครเหรอคะ คุณนิด

378
00:43:14,758 --> 00:43:15,801
แม่บ้าน

379
00:44:30,668 --> 00:44:32,294
ฉันขอโทษ... พลอย

380
00:44:36,674 --> 00:44:37,758
ตั้งแต่วันนั้น...

381
00:44:38,342 --> 00:44:39,301
จนวันนี้

382
00:44:40,761 --> 00:44:42,429
ฉันคงทำได้แค่...

383
00:44:43,681 --> 00:44:44,765
ขอโทษเธอ

384
00:44:47,726 --> 00:44:49,812
ไม่มีใครอยากให้มันเป็นแบบนี้

385
00:44:52,648 --> 00:44:54,733
ฉันขอโทษ... พลอย

386
00:45:02,825 --> 00:45:03,784
เธอเข้ามาทำไม

387
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
หนูเห็น...

388
00:45:05,452 --> 00:45:07,287
เมื่อกี้หนูเห็น...

389
00:45:08,205 --> 00:45:09,915
- หนู...
- เห็นอะไร

390
00:45:10,999 --> 00:45:13,043
เห็น... เห็น...

391
00:45:20,008 --> 00:45:21,135
เอามาจากไหน

392
00:45:22,553 --> 00:45:23,554
คุณนิดค่ะ

393
00:45:26,807 --> 00:45:27,641
ออกไปได้แล้ว

394
00:45:28,684 --> 00:45:29,518
ค่ะ

395
00:46:00,758 --> 00:46:02,801
(ตราบาปสีเลือด)

396
00:46:40,631 --> 00:46:41,548
เก่งนี่

397
00:46:42,966 --> 00:46:44,051
คุณผู้หญิงสอนมาเหรอ

398
00:46:44,593 --> 00:46:45,427
เปล่าค่ะ

399
00:46:46,512 --> 00:46:48,430
คุณผู้ชายดื่มชาสักหน่อยไหมคะ

400
00:46:56,605 --> 00:46:57,523
คุณผู้หญิงสั่งมาเหรอ

401
00:46:58,190 --> 00:46:59,817
มันเป็นหน้าที่ของหนูนี่คะ

402
00:47:00,067 --> 00:47:02,778
ที่ต้องดูแลทุกอย่างในบ้าน
ตามคำสั่งของคุณผู้หญิง

403
00:47:02,986 --> 00:47:04,988
ถ้างั้นคำสั่งของฉันไม่มีความหมายละสิ

404
00:47:06,240 --> 00:47:07,491
หนูเป็นสาวใช้

405
00:47:08,325 --> 00:47:11,745
ยังไงก็ต้องทำตามคำสั่ง
เจ้านายทุกคนในบ้านอยู่แล้วค่ะ

406
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
เห็นเธอเอาใจแต่คุณผู้หญิง

407
00:47:14,498 --> 00:47:17,251
ถ้าไม่อย่างนั้นหนูจะเอาชา
มาให้ผู้ชายทำไมกันล่ะคะ

408
00:47:18,252 --> 00:47:20,587
หนูเห็นคุณผู้ชายทำงานดึกแทบทุกวัน

409
00:47:22,631 --> 00:47:25,425
ดื่มชาสักหน่อยนะคะ
คุณผู้ชายจะได้คลายเครียดขึ้น

410
00:47:31,098 --> 00:47:32,057
ขออนุญาตนะครับทุกคน

411
00:47:36,353 --> 00:47:37,688
คุณนิรัชนี่น่าอิจฉาจริงๆ นะครับ

412
00:47:38,438 --> 00:47:41,066
มีภรรยาที่ทั้งสวย
ทั้งเพียบพร้อมอย่างคุณอุมา

413
00:47:41,608 --> 00:47:43,193
ดิฉันคงโชคดีมากกว่าค่ะ

414
00:47:43,694 --> 00:47:44,903
ที่ได้สามีอย่างคุณนิรัช

415
00:47:45,445 --> 00:47:47,072
น่าอิจฉาจังเลยนะคะ

416
00:47:47,447 --> 00:47:50,909
จริงๆ คุณนิรัชควรจะพาคุณอุมา
ออกงานสังคมบ่อยๆ นะคะ

417
00:47:51,577 --> 00:47:53,412
เมื่อไหร่พวกคุณจะมีลูก

418
00:47:53,996 --> 00:47:56,081
แต่งงานกันมาตั้งหลายปีแล้วนะคะ

419
00:47:56,164 --> 00:47:57,749
น่าจะมีลูกได้แล้วนะคะ

420
00:47:59,334 --> 00:48:00,544
ผมคิดว่า...

421
00:48:00,711 --> 00:48:01,753
คงจะ...

422
00:48:01,837 --> 00:48:02,838
เร็วๆ นี้ค่ะ

423
00:48:05,090 --> 00:48:06,300
ไม่ก็หลังคืนนี้เลย

424
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
ดื่มกันต่อครับ

425
00:48:18,270 --> 00:48:21,064
คุณก็รู้นี่ งานนี้มันสำคัญกับ
ตำแหน่งในอนาคตผมแค่ไหน

426
00:48:25,694 --> 00:48:26,653
ฉันไม่คุย

427
00:48:30,115 --> 00:48:31,658
ผมขอร้องน่ะ อุมา

428
00:48:31,783 --> 00:48:33,660
คุณแค่คุยกับพ่อคุณแค่นี้เอง

429
00:49:02,940 --> 00:49:04,816
คุณผู้ชายดื่มชาสักหน่อยสิคะ

430
00:49:13,033 --> 00:49:15,661
ถ้าหนูขอยืมหนังสือ
ไปอ่านบ้างจะได้ไหมคะ

431
00:49:16,495 --> 00:49:17,496
ตามใจเธอสิ

432
00:51:35,300 --> 00:51:37,344
แม่บ้านที่วันก่อนคุณนิดบอกพี่

433
00:51:37,969 --> 00:51:39,179
เขาคือใครเหรอคะ

434
00:51:40,639 --> 00:51:41,515
พลอย...

435
00:51:42,099 --> 00:51:42,933
พลอย

436
00:51:46,436 --> 00:51:47,854
คุณนิดเคยเจอพลอยไหม

437
00:51:50,899 --> 00:51:53,276
แล้ว... เคยเจอหลายครั้งเลยหรือเปล่า

438
00:51:56,655 --> 00:51:57,948
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน

439
00:52:42,409 --> 00:52:44,619
พลอย... แล้วชาฉันล่ะ

440
00:52:52,210 --> 00:52:53,211
คุณผู้ชายคะ

441
00:52:54,379 --> 00:52:55,714
หนูมีเรื่องจะบอกค่ะ

442
00:52:56,756 --> 00:52:57,757
มีอะไรล่ะ พลอย

443
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
หนูท้อง

444
00:53:07,934 --> 00:53:09,060
เธอพูดจริงไหมเนี่ย

445
00:53:10,437 --> 00:53:11,271
ค่ะ

446
00:53:23,325 --> 00:53:25,243
คุณมีอะไรสำคัญอยากจะคุยกับฉัน

447
00:53:33,877 --> 00:53:34,836
อุมา

448
00:53:35,545 --> 00:53:36,588
ผมมีอะไรจะบอก

449
00:53:37,672 --> 00:53:38,590
พลอยท้อง

450
00:53:40,842 --> 00:53:41,968
ผมว่าก็ดีนะ

451
00:53:42,886 --> 00:53:43,845
บ้านเราจะได้...

452
00:53:44,346 --> 00:53:45,263
มีเด็ก...

453
00:53:45,639 --> 00:53:46,681
เพิ่มขึ้นอีกคนหนึ่ง

454
00:53:47,515 --> 00:53:48,350
คุณว่าไง

455
00:53:52,395 --> 00:53:53,230
เก่งเนอะ

456
00:53:55,440 --> 00:53:56,274
มาแต่ตัว

457
00:53:57,234 --> 00:53:58,276
อยากได้อะไรอีกล่ะ

458
00:53:59,945 --> 00:54:00,779
อุมา!

459
00:56:33,723 --> 00:56:36,059
มีครอบครัวชาวนาครอบครัวหนึ่ง

460
00:56:36,643 --> 00:56:37,977
มีลูกสองคน

461
00:56:38,853 --> 00:56:40,939
ต่างเป็นพี่น้องที่รักกันมาก

462
00:56:42,732 --> 00:56:44,317
แม้จะไม่ร่ำรวยอะไร

463
00:56:44,442 --> 00:56:46,111
ก็มีความสุขตามอัตภาพ

464
00:56:47,237 --> 00:56:48,613
จนอยู่มาวันหนึ่ง

465
00:56:50,323 --> 00:56:53,451
เพราะความจำเป็น
ทำให้สองพี่น้องต้องแยกจากกันไป

466
00:56:54,911 --> 00:56:56,287
ทำให้ทั้งคู่เศร้าใจมาก

467
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
พลอยใช่ไหม

468
00:57:01,960 --> 00:57:02,794
ค่ะ

469
00:57:05,130 --> 00:57:06,631
คุณผู้หญิงสวยขนาดนี้

470
00:57:06,714 --> 00:57:08,883
ไม่มีทางที่คุณผู้ชายจะมองไม่เห็น

471
00:57:09,342 --> 00:57:11,469
คุณผู้หญิงมีทุกอย่างสมบูรณ์แล้ว

472
00:57:12,512 --> 00:57:13,471
ความรักไง

473
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
ฉันไม่เคยเห็นมันในบ้านหลังนี้เลย

474
00:57:16,683 --> 00:57:18,309
มันเป็นหน้าที่ของหนูนี่คะ

475
00:57:18,560 --> 00:57:21,312
ที่ต้องดูแลทุกอย่างในบ้าน
ตามคำสั่งของคุณผู้หญิง

476
00:57:26,526 --> 00:57:27,610
หนูเป็นสาวใช้

477
00:57:28,695 --> 00:57:31,948
ยังไงก็ต้องทำตามคำสั่ง
เจ้านายทุกคนในบ้านอยู่แล้วค่ะ

478
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
อยู่ตรงนี้ไงคะคุณผู้หญิง

479
00:57:36,744 --> 00:57:38,663
ทุกคนในบ้านรักคุณผู้หญิง

480
00:57:39,873 --> 00:57:41,374
หนูก็รักคุณผู้หญิงนะคะ

481
00:57:42,500 --> 00:57:45,044
ช่วงนี้คุณผู้ชายคงยุ่งอยู่กับงาน

482
00:57:45,837 --> 00:57:47,547
คุณผู้หญิงอย่าเพิ่งน้อยใจไปเลยนะคะ

483
00:58:16,618 --> 00:58:17,952
คนที่ชื่อพลอย...

484
00:58:18,286 --> 00:58:19,537
เขาตายยังไงเหรอจ๊ะ

485
00:58:23,374 --> 00:58:25,710
พลอยเขาก็เคยทำงานที่บ้านนี้

486
00:58:27,253 --> 00:58:30,715
แล้วอยู่ดีๆ เขาก็หายตัวไป
ตั้งห้าหกปีแล้ว

487
00:58:30,882 --> 00:58:32,133
ไม่มีใครเห็นเขาเลย

488
00:59:12,757 --> 00:59:17,262
เจ้านกขมิ้นเหลืองอ่อน

489
00:59:19,013 --> 00:59:20,014
เอย

490
00:59:22,267 --> 00:59:26,854
ค่ำแล้วจะนอนที่ตรงไหน

491
00:59:28,940 --> 00:59:31,442
จะนอนไหน

492
00:59:33,069 --> 00:59:35,572
ก็นอนได้

493
00:59:38,700 --> 00:59:43,371
สุมทุมพุ่มไม้ก็เคยนอน

494
00:59:45,957 --> 00:59:47,959
ลมพระพาย

495
00:59:48,626 --> 00:59:51,879
ชายพัดมาอ่อนๆ

496
00:59:53,381 --> 00:59:56,676
เจ้าเคยจร

497
00:59:59,262 --> 01:00:03,016
มานอนรังเอย

498
01:00:05,560 --> 01:00:10,023
เจ้านกขมิ้นเหลืองอ่อน

499
01:00:11,482 --> 01:00:12,692
...เอย

500
01:00:14,277 --> 01:00:18,698
ค่ำแล้วจะนอนที่ตรงไหน

501
01:00:20,450 --> 01:00:23,369
จะนอนไหน

502
01:00:25,038 --> 01:00:27,999
ก็นอนได้

503
01:00:29,834 --> 01:00:35,298
สุมทุมพุ่มไม้ก็เคยนอน

504
01:00:37,133 --> 01:00:43,014
ลมพระพายชายพัดมาอ่อนๆ

505
01:00:44,724 --> 01:00:47,852
เจ้าเคยจร

506
01:00:49,854 --> 01:00:53,941
มานอนรังเอย

507
01:00:55,985 --> 01:00:57,779
เกิดอะไรขึ้นกับพี่

508
01:02:47,972 --> 01:02:48,931
ออกไป!

509
01:03:29,555 --> 01:03:31,557
จอยขอติดรถไปซื้อของกับพรค่ะ

510
01:03:33,726 --> 01:03:34,977
แล้วของสำหรับคืนนี้ล่ะ

511
01:03:36,771 --> 01:03:39,482
รู้ใช่ไหมว่าคุณผู้ชายเขาซีเรียส
กับงานคืนนี้ขนาดไหน

512
01:03:39,899 --> 01:03:40,733
ทราบค่ะ

513
01:03:41,192 --> 01:03:43,069
ของบางส่วนสั่งมาจากโรงแรม

514
01:03:43,277 --> 01:03:46,280
ส่วนของร้อนกับเครื่องดื่ม
เดี๋ยวพรจะกลับมาทำเองค่ะ

515
01:04:13,266 --> 01:04:16,310
จอยยังจำได้ไหมว่า
เราเจอกันมานานแค่ไหนแล้ว

516
01:04:17,311 --> 01:04:19,814
ก็ประมาณสองปีได้ค่ะ

517
01:04:21,941 --> 01:04:23,192
แล้วตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

518
01:04:23,317 --> 01:04:26,112
มีอาการผิดปกติอะไร
อยากเล่าให้หมอฟังบ้างไหม

519
01:04:26,320 --> 01:04:28,906
ไม่มีนะคะหนูปกติดีค่ะ

520
01:04:30,366 --> 01:04:33,327
เท่าที่หมอดู
อาการของหนูค่อนข้างคงที่

521
01:04:34,787 --> 01:04:36,163
หมอถือว่าเป็นเรื่องที่ดี

522
01:04:36,247 --> 01:04:37,331
แล้วตอนนี้...

523
01:04:39,041 --> 01:04:40,585
เรื่องทำงานเป็นยังไงบ้าง

524
01:04:41,502 --> 01:04:42,795
ก็... ดีค่ะ

525
01:04:42,879 --> 01:04:44,964
หนูเพิ่งได้งานใหม่เมื่อไม่นานนี้เอง

526
01:04:46,340 --> 01:04:48,926
ทำไมถึงออกจากที่เก่าล่ะ
เล่าให้หมอฟังบ้างได้ไหม

527
01:04:50,094 --> 01:04:50,928
ปล่อย!

528
01:04:51,095 --> 01:04:52,013
อย่าทำหนู!

529
01:04:52,138 --> 01:04:53,014
ปล่อย!

530
01:05:06,569 --> 01:05:09,030
นายจ้างหนูเขากลับไปประเทศของเขาค่ะ

531
01:05:09,113 --> 01:05:10,865
แล้วบ้านหลังนั้นก็ประกาศขายแล้วด้วย

532
01:05:12,033 --> 01:05:13,326
แล้วอาการ...

533
01:05:13,701 --> 01:05:15,661
นอนไม่หลับยังเป็นอยู่อีกบ้างไหม

534
01:05:17,747 --> 01:05:18,706
ไม่นะคะ

535
01:05:18,789 --> 01:05:20,249
หนูหลับได้ตามปกติดี

536
01:05:20,333 --> 01:05:22,460
แล้วอาการทำอะไรซ้ำๆ ยังมีอีกไหม

537
01:05:23,461 --> 01:05:24,295
ไม่ค่ะ

538
01:05:24,921 --> 01:05:27,173
แล้วเดี๋ยวนี้หนูก็
ไม่ค่อยกังวลอะไรแล้วด้วย

539
01:05:28,090 --> 01:05:30,635
พวกของหวานๆ ช่วยหนูได้เยอะเลยค่ะ

540
01:05:31,260 --> 01:05:34,055
งั้นหมอว่าเป็นเรื่องที่ดีนะ
ถ้าเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ

541
01:05:34,597 --> 01:05:38,309
นี่ก็ผ่านมาสองปีแล้ว
ยังไงหมอจะลองปรับยาให้

542
01:05:38,392 --> 01:05:40,686
ยังไงจอยก็ทานยาสม่ำเสมอด้วยนะ

543
01:05:41,479 --> 01:05:42,438
ได้ค่ะ

544
01:05:44,023 --> 01:05:44,857
หมอคะ

545
01:05:45,024 --> 01:05:47,193
หนูพอจะดูแลเด็กได้ไหมคะ

546
01:05:47,944 --> 01:05:49,987
เด็ก หมายถึงลูกเหรอจอย

547
01:05:50,446 --> 01:05:51,280
เปล่าค่ะ

548
01:05:51,530 --> 01:05:53,491
พอดีว่าตอนนี้
หนูเจอพี่สาวของหนูแล้ว

549
01:05:53,866 --> 01:05:55,493
เขาอยากให้ช่วยดูแลหลานให้ค่ะ

550
01:05:55,785 --> 01:05:58,162
หมอดีใจด้วยนะ จอยได้เจอพี่สาวแล้ว

551
01:06:00,164 --> 01:06:02,500
เท่าที่หมอดูก็ไม่น่ามีปัญหาอะไรนะ

552
01:06:02,708 --> 01:06:05,586
ไว้คราวหน้า
จอยพาพี่สาวมาหาหมอบ้างด้วยนะ

553
01:06:06,754 --> 01:06:07,713
ได้ค่ะ

554
01:06:11,550 --> 01:06:18,474
(บทที่สาม)

555
01:06:19,016 --> 01:06:20,685
ทำอะไรไม่รู้จักรีบ

556
01:06:22,228 --> 01:06:23,062
เหลวไหล

557
01:06:27,358 --> 01:06:28,359
นี่ จอย

558
01:06:28,442 --> 01:06:31,904
เก็บของของเธอเสร็จแล้วเนี่ย
รีบมาช่วยฉันจัดของงานปาร์ตี้คืนนี้นะ

559
01:06:31,988 --> 01:06:32,863
เดี๋ยวไม่ทัน

560
01:06:32,947 --> 01:06:33,781
จ้า

561
01:06:35,449 --> 01:06:36,867
แล้วไปไหนมาล่ะ หา

562
01:06:37,326 --> 01:06:38,703
ไอ้พรมันรอจนบ่นเลยเนี่ย

563
01:06:39,578 --> 01:06:40,788
แล้วไปซื้ออะไรมาอีกล่ะ

564
01:06:41,455 --> 01:06:43,457
แวะไปวัดกับโรงพยาบาลมาน่ะจ้ะลุง

565
01:06:43,916 --> 01:06:45,501
ก็เลยซื้อของมาเยอะเลยเนี่ย

566
01:06:45,793 --> 01:06:47,211
ของจำเป็นต้องรีบใช้ด้วย

567
01:07:13,821 --> 01:07:17,283
สุขสำราญ

568
01:07:17,700 --> 01:07:20,494
เบิกบานบนใบหน้า

569
01:07:22,038 --> 01:07:25,833
จวบจนนิทรา

570
01:07:26,250 --> 01:07:29,295
ฉันคงตายตาหลับ

571
01:07:29,670 --> 01:07:31,464
ตาหลับ

572
01:07:32,590 --> 01:07:37,720
โอ้ค่ำคืนยาวนานจะเป็นเหมือนฝัน

573
01:07:37,845 --> 01:07:42,975
เป็นรางวัลชีวิตสุขสันต์ที่แสนนาน

574
01:07:43,851 --> 01:07:46,520
ไฟแพรวพราวสว่าง

575
01:07:48,105 --> 01:07:51,984
งานราตรีที่เบิกบาน

576
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
ร้องเล่นกันตลอดกาล

577
01:08:16,217 --> 01:08:20,888
โอ้ค่ำคืนยาวนานจะเป็นเหมือนฝัน

578
01:08:21,472 --> 01:08:24,850
เป็นรางวัลชีวิตสุขสันต์

579
01:08:24,934 --> 01:08:27,520
ที่รัก

580
01:08:27,686 --> 01:08:32,191
ฉันจะไม่จากเธอไป

581
01:08:32,358 --> 01:08:35,236
ไม่ว่าวันไหน เมื่อไร

582
01:08:35,361 --> 01:08:39,698
จิตใจรั้งฉันไว้กับเธอ

583
01:08:41,117 --> 01:08:44,745
สุขสำราญ

584
01:08:44,870 --> 01:08:49,291
เบิกบานบนใบหน้า

585
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
จวบจนนิทรา

586
01:08:53,629 --> 01:08:56,799
ฉันคงตายตาหลับ

587
01:08:56,882 --> 01:08:59,927
ตาหลับ

588
01:09:02,138 --> 01:09:03,889
- มีพลุด้วยเหรอ
- โห จุดพลุด้วย

589
01:09:03,973 --> 01:09:06,642
โห ตอนแรกหนูไม่คิดว่า
งานจะใหญ่ขนาดนี้เลยนะคะ

590
01:09:06,976 --> 01:09:08,602
- งานใหญ่มาก
- ใช่

591
01:09:08,686 --> 01:09:11,480
เมื่อกี้หนูเห็นว่ามีฝรั่งมาด้วย
ลุงพูดภาษาอังกฤษเป็นหรือเปล่า

592
01:09:12,022 --> 01:09:12,857
ไม่เป็น

593
01:09:12,940 --> 01:09:14,441
ไม่เป็น หนูก็ไม่เป็นเหมือนกัน

594
01:09:14,608 --> 01:09:15,693
เออ ลุงคะ

595
01:09:16,193 --> 01:09:18,821
เรื่องพลอยที่คุณลุงเคยเล่าให้หนูฟังเนี่ย

596
01:09:18,904 --> 01:09:20,489
ลุงรู้แค่นั้นจริงๆ เหรอคะ

597
01:09:22,783 --> 01:09:23,617
อืม

598
01:09:25,744 --> 01:09:27,413
อุ้ย! คุณลุงเป็นอะไรหรือเปล่าคะ

599
01:09:30,624 --> 01:09:31,959
ลุงๆ หาอันนี้อยู่เหรอคะ

600
01:09:32,209 --> 01:09:33,085
ใช่ๆ

601
01:09:36,630 --> 01:09:37,631
ใจเย็นๆ นะคะลุง

602
01:10:11,040 --> 01:10:13,292
ไหนวันก่อนพี่บอกว่าพี่ไม่รู้เรื่องพลอยไง

603
01:10:27,640 --> 01:10:29,099
ค่ะ สวัสดีค่ะ

604
01:10:29,725 --> 01:10:31,060
อาหารเรียบร้อยแล้วค่ะ

605
01:10:31,560 --> 01:10:33,270
คุณผู้หญิงอยากได้อะไรเพิ่มไหมคะ

606
01:10:35,731 --> 01:10:38,567
เดี๋ยวไปเปิดไวน์ที่คุณผู้ชายเตรียมไว้นะ
เอาออกมาเสิร์ฟ

607
01:10:41,111 --> 01:10:43,530
ไปบอกลุงชัยด้วยว่าให้ไปเตรียมรถเอาไว้

608
01:10:43,614 --> 01:10:45,532
เพราะว่ามีแขกบางท่าน
อยากให้เขาไปส่ง

609
01:10:45,908 --> 01:10:46,951
ได้ค่ะคุณผู้หญิง

610
01:10:51,121 --> 01:10:51,956
จอยล่ะ

611
01:10:52,706 --> 01:10:53,916
ช่วยพรอยู่ในครัวค่ะ

612
01:10:54,124 --> 01:10:55,084
เดี๋ยวคงออกมา

613
01:11:25,990 --> 01:11:27,116
วันนี้คุณสวยนะ

614
01:11:31,287 --> 01:11:32,788
รู้ได้ไงคะว่าฉันชอบสีแดง

615
01:11:36,375 --> 01:11:37,459
คุณใส่สีแดงแล้ว...

616
01:11:39,211 --> 01:11:40,045
ผมว่า...

617
01:11:40,754 --> 01:11:41,672
ดูมีพลังดี

618
01:11:45,217 --> 01:11:46,343
มันเป็นวันเกิดคุณนี่

619
01:11:49,596 --> 01:11:50,848
ขอบคุณนะคะ คุณนิรัช

620
01:11:51,307 --> 01:11:52,641
ที่จัดงานวันเกิดให้ฉัน

621
01:11:59,565 --> 01:12:00,816
หมดเงินไปเท่าไรคะ

622
01:12:29,386 --> 01:12:31,138
อ้าว ฟื้นแล้วเหรอพี่

623
01:12:32,181 --> 01:12:33,098
เป็นไงบ้าง

624
01:12:33,849 --> 01:12:34,767
หาพี่

625
01:12:38,187 --> 01:12:39,104
พี่รู้ไหม

626
01:12:40,272 --> 01:12:41,523
ความจริงเนี่ย

627
01:12:43,067 --> 01:12:44,360
พี่ไม่น่าโกหกฉันเลยนะ

628
01:12:46,653 --> 01:12:49,156
พี่เป็นคนช่วยลุงชัย
ห่อศพพลอยกับมือแท้ๆ

629
01:12:57,748 --> 01:12:59,291
เงียบๆ หน่อยสิ พี่พร

630
01:13:03,712 --> 01:13:04,546
โห

631
01:13:04,630 --> 01:13:06,048
ข้างในดูโคตรสนุกเลยนะพี่

632
01:13:09,385 --> 01:13:10,344
เดี๋ยวมานะ

633
01:13:20,979 --> 01:13:21,814
ชัย

634
01:13:25,901 --> 01:13:26,902
นอนทำไมเนี่ย

635
01:13:28,821 --> 01:13:29,655
ชัย

636
01:13:31,031 --> 01:13:31,865
เฮ่ย

637
01:13:35,577 --> 01:13:36,412
เฮ้ย!

638
01:13:36,662 --> 01:13:37,496
ชัย...

639
01:13:39,248 --> 01:13:40,082
ชัย!

640
01:13:40,624 --> 01:13:41,458
จอย!

641
01:13:49,591 --> 01:13:50,801
โอเคหรือเปล่าคะ

642
01:13:50,968 --> 01:13:52,428
โอเคหรือเปล่า ไหวนะ

643
01:15:08,170 --> 01:15:09,546
รับไวน์เพิ่มไหมคะ

644
01:15:09,838 --> 01:15:10,881
เชิญเลยค่ะ

645
01:15:11,924 --> 01:15:12,758
เอาไหมคะ

646
01:15:12,966 --> 01:15:14,259
เชิญค่ะๆ

647
01:15:14,801 --> 01:15:16,011
ได้หรือยังคะ

648
01:15:16,094 --> 01:15:17,221
สักครู่นะคะ นี่ค่ะ

649
01:15:32,778 --> 01:15:33,654
ช้าไปหรือเปล่า

650
01:15:33,987 --> 01:15:34,947
ขอโทษทีนะพี่

651
01:15:38,450 --> 01:15:40,118
งานแม่งโคตรสนุกเลยพี่

652
01:15:40,285 --> 01:15:41,662
คนมาโคตรเยอะเลย

653
01:15:42,162 --> 01:15:44,248
แล้ววันนี้นะ คุณอุมาก็ใส่ชุดสีแดง

654
01:15:44,331 --> 01:15:45,707
สวยมากเลย

655
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
หนูนี่โคตรชอบเลย

656
01:15:47,751 --> 01:15:51,380
ในงานนะ มีแต่ฝรั่งแต่งชุดสีขาวสวยๆ

657
01:15:51,505 --> 01:15:52,798
หนูนี่อยากลองใส่บ้างเลย

658
01:15:52,923 --> 01:15:54,591
น่าเสียดายนะที่พี่ไม่ได้เข้าไปดู

659
01:15:55,384 --> 01:15:56,218
แต่ไม่เป็นไรนะ

660
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
นี่ พี่ฟังหนู

661
01:15:57,636 --> 01:15:58,971
เรามาสนุกกันสองคนก็ได้

662
01:15:59,054 --> 01:16:00,973
โอเคไหมๆ ดีไหม ว่าไง

663
01:16:01,348 --> 01:16:02,182
โอเคไหม

664
01:16:02,432 --> 01:16:03,267
โอเค

665
01:16:04,184 --> 01:16:05,602
มา! หันทางนี้ดีกว่า

666
01:16:06,937 --> 01:16:07,771
โอเค

667
01:16:08,146 --> 01:16:08,981
ชอบเพลงอะไรนะ

668
01:16:09,398 --> 01:16:10,232
ชอบฟังเพลงอะไร

669
01:16:12,359 --> 01:16:13,402
งัดถั่งงัดถั่งงัด

670
01:16:13,527 --> 01:16:14,695
ใช่ไหมๆ เอาไหม

671
01:16:17,072 --> 01:16:19,074
เพลงอยู่ตรงไหนนะ

672
01:16:26,707 --> 01:16:27,791
นี่ไง เจอแล้ว

673
01:16:40,679 --> 01:16:41,513
ช่วยมาเต้นเร็ว

674
01:16:41,805 --> 01:16:42,639
เต้นเร็ว!

675
01:16:48,437 --> 01:16:49,271
อ้าว ไม่เต้นเหรอ

676
01:16:57,738 --> 01:16:58,614
ไม่เอาเหรอ

677
01:16:59,197 --> 01:17:00,032
โอเค

678
01:17:11,960 --> 01:17:14,254
ล้อเล่นๆ

679
01:17:16,089 --> 01:17:16,923
ล้อเล่น!

680
01:17:29,436 --> 01:17:31,313
งัดถั่งงัดถั่งงัดถั่งงัด

681
01:17:31,396 --> 01:17:33,148
งัดถั่งงัดถั่งงัดถั่งงัด

682
01:17:33,398 --> 01:17:35,233
งัดถั่งงัดถั่งงัดถั่งงัด

683
01:17:35,400 --> 01:17:36,568
งัดถั่งงัดถั่งงัดถั่ง...

684
01:17:36,652 --> 01:17:37,486
เต้นเร็ว!

685
01:17:38,111 --> 01:17:38,945
เต้นเร็ว!

686
01:17:40,947 --> 01:17:42,699
ชอบไม่ใช่เหรอ!

687
01:17:42,908 --> 01:17:43,742
ร้องสิ!

688
01:17:43,867 --> 01:17:45,869
เต้นแบบนี้หรือเปล่า!

689
01:17:46,119 --> 01:17:49,456
งัดถั่งงัดถั่งงัดถั่งงัด

690
01:18:49,641 --> 01:18:51,101
สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง

691
01:18:57,983 --> 01:18:59,401
สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง

692
01:19:05,866 --> 01:19:07,117
สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง

693
01:19:32,225 --> 01:19:33,643
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ

694
01:19:34,394 --> 01:19:35,353
ทุกท่านครับ

695
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
ผมรู้สึก... ขอบคุณทุกท่านนะครับ

696
01:19:39,941 --> 01:19:41,318
ที่มาร่วมงานในวันนี้

697
01:19:42,235 --> 01:19:43,653
ในค่ำคืนที่แสนพิเศษ

698
01:19:45,781 --> 01:19:46,656
คนพิเศษของผม

699
01:19:48,658 --> 01:19:50,577
คนที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม

700
01:19:52,329 --> 01:19:53,622
ภรรยาที่สวยที่สุด

701
01:19:54,414 --> 01:19:55,248
อุมา

702
01:20:00,045 --> 01:20:04,883
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

703
01:20:05,675 --> 01:20:10,889
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

704
01:20:11,515 --> 01:20:17,771
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ แฮปปี้เบิร์ทเดย์...

705
01:20:18,855 --> 01:20:25,111
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

706
01:20:47,425 --> 01:20:48,844
ท่านโทรหาคุณนิรัชไม่ติดน่ะครับ

707
01:20:49,219 --> 01:20:50,595
ท่านอยากคุยอะไรกับคุณหน่อย

708
01:20:51,346 --> 01:20:52,180
โอเค

709
01:20:57,102 --> 01:20:57,936
เหมือนกันค่ะ...

710
01:20:58,061 --> 01:20:58,979
คุณจะไปไหนคะ

711
01:20:59,729 --> 01:21:00,647
โทรศัพท์แป๊บหนึ่ง

712
01:21:00,939 --> 01:21:01,898
ฝากดูแลด้วยนะ

713
01:21:36,641 --> 01:21:37,475
ทำอะไร

714
01:21:38,476 --> 01:21:39,311
คะ

715
01:21:40,562 --> 01:21:41,938
เปล่า... เปล่าค่ะ

716
01:21:42,689 --> 01:21:43,648
ป้าวรรณไปไหน

717
01:21:44,941 --> 01:21:46,401
ป้าวรรณอยู่กับลุงชัยค่ะ

718
01:21:49,613 --> 01:21:50,614
ดูแลแขกให้ด้วย

719
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
ฉันจะขึ้นไปข้างบนก่อน

720
01:21:53,700 --> 01:21:54,534
ค่ะ

721
01:23:22,122 --> 01:23:24,791
งานนี้จะไหวเหรอ
มีกี่เสียงกันที่ลงให้เขา

722
01:23:26,835 --> 01:23:28,962
เป็นอย่างไรบ้างคะ ธุรกิจของที่บ้าน

723
01:23:29,504 --> 01:23:31,798
ตอนนี้กำลังเตรียมซื้อที่ดินอยู่ครับ

724
01:23:33,299 --> 01:23:35,760
ถ้ามีข้อเสนอชนิดที่ปฏิเสธไม่ได้เนี่ย

725
01:23:36,011 --> 01:23:37,303
ใครก็พร้อมจะให้การสนับสนุน

726
01:23:37,387 --> 01:23:38,221
ผมไม่มีปัญหา

727
01:24:58,093 --> 01:24:59,677
คุณผู้หญิงมองหนูแบบนี้

728
01:25:00,678 --> 01:25:02,388
มีอะไรอยากจะพูดกับหนูหรือเปล่าคะ

729
01:25:23,118 --> 01:25:23,952
ใช่

730
01:25:27,705 --> 01:25:29,165
เธอเป็นน้องสาวของพลอยใช่ไหม

731
01:25:40,426 --> 01:25:41,761
นี่เป็นจดหมายที่พลอย...

732
01:25:44,681 --> 01:25:45,515
ไม่ใช่สิ

733
01:25:46,766 --> 01:25:48,643
เป็นจดหมายที่เธอ
เขียนให้พลอยตอนเด็กๆ

734
01:25:49,936 --> 01:25:51,229
พลอยเก็บมันไว้อย่างดีนะ

735
01:25:54,315 --> 01:25:56,276
อันนี้ก็เป็นรูปครอบครัวของพลอย

736
01:25:58,027 --> 01:25:59,445
เธอเองก็มีรูปนี้เหมือนกัน

737
01:25:59,779 --> 01:26:00,613
ใช่ไหม

738
01:26:08,288 --> 01:26:09,247
ความจริงน่ะ...

739
01:26:09,914 --> 01:26:11,791
ถ้าเธออยากรู้เรื่องพี่สาวของเธอ

740
01:26:13,835 --> 01:26:15,211
ไม่เห็นเธอต้องกุเรื่อง...

741
01:26:16,087 --> 01:26:17,380
ไร้สาระขึ้นมาเลยนะ

742
01:26:20,466 --> 01:26:21,843
หนูขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง

743
01:26:32,103 --> 01:26:33,688
ทุกคนก็บอกเธอแล้วไม่ใช่เหรอ

744
01:26:39,485 --> 01:26:40,528
ว่าพลอย...

745
01:26:42,030 --> 01:26:44,032
ออกไปจากบ้านนี้โดยไม่บอกใคร

746
01:26:47,160 --> 01:26:48,453
ฉันเองก็จนปัญญา

747
01:26:51,247 --> 01:26:52,582
ไม่รู้ว่าพลอยหายไปไหน

748
01:27:13,186 --> 01:27:14,604
คุณผู้หญิงรู้ไหมคะ

749
01:27:16,648 --> 01:27:19,150
ว่าการถูกปล่อยให้
นอนหมดลมหายใจไปอย่างช้าๆ

750
01:27:19,234 --> 01:27:20,526
มันทรมานแค่ไหน

751
01:27:24,197 --> 01:27:26,282
ความจริงแล้ว
หนูก็ไม่รู้หรอกค่ะว่ารู้สึกยังไง

752
01:27:28,576 --> 01:27:30,078
จนพลอยมาเล่าให้ฟัง

753
01:27:43,549 --> 01:27:45,218
คุณผู้หญิงเลือดเย็นมาก

754
01:27:46,386 --> 01:27:48,096
ที่ปล่อยให้พลอยนอนอยู่แบบนั้น

755
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
หนูเตรียมน้ำชาที่คุณผู้หญิงชอบ
ไว้ให้ตั้งแต่หัวค่ำ

756
01:27:56,479 --> 01:27:57,522
เสียดายจัง...

757
01:28:00,358 --> 01:28:01,317
มันไม่ร้อน

758
01:28:28,803 --> 01:28:30,555
หนูก็รักคุณผู้หญิงนะคะ

759
01:30:28,131 --> 01:30:29,173
ขอบคุณท่านมากนะครับ

760
01:30:29,340 --> 01:30:30,466
ที่ช่วยดูแลทุกอย่าง

761
01:30:31,426 --> 01:30:33,928
โหนี่ถ้า... ไม่ได้ท่านเนี่ย
เรื่องไม่เงียบขนาดนี้นะครับ

762
01:30:41,144 --> 01:30:42,061
ท่านครับ...

763
01:30:43,438 --> 01:30:44,814
ท่านฟังผมอธิบายก่อนสิครับ

764
01:30:52,655 --> 01:30:53,531
ครับ คือ...

765
01:30:54,782 --> 01:30:56,117
ผมพยายามคุยแล้วครับท่าน

766
01:31:09,338 --> 01:31:10,173
ท่านครับ

767
01:31:13,634 --> 01:31:14,886
ผมไม่ต้องการตำแหน่ง

768
01:31:16,554 --> 01:31:17,513
ผมไม่ต้องการเงิน

769
01:31:18,848 --> 01:31:20,183
ผมไม่ต้องการบ้าน

770
01:31:21,934 --> 01:31:24,187
และผมไม่ต้องการลูกสาวท่านแล้วครับ

771
01:31:25,897 --> 01:31:27,231
ผมจะไปกินเหล้าแล้วครับ

772
01:31:50,254 --> 01:31:54,425
แฮปปี้เบิร์ทเดย์....

773
01:31:54,550 --> 01:31:57,595
ทูยู...

774
01:32:55,570 --> 01:32:56,404
พลอย...

775
01:33:16,799 --> 01:33:17,633
พลอย...

776
01:33:18,467 --> 01:33:19,302
พลอย

777
01:33:23,848 --> 01:33:24,682
พลอย!

778
01:33:27,310 --> 01:33:28,144
พลอย

779
01:33:42,575 --> 01:33:43,409
พลอย

780
01:33:45,578 --> 01:33:46,412
พลอย

781
01:36:57,686 --> 01:36:58,521
นิด

782
01:36:59,563 --> 01:37:00,397
นิด

783
01:37:01,565 --> 01:37:02,650
ตื่นเร็ว นิด

784
01:37:04,860 --> 01:37:05,861
พี่จอย

785
01:37:08,322 --> 01:37:09,281
น้าจอยจ้ะ

786
01:37:12,409 --> 01:37:13,244
ลุกเถอะ

787
01:37:13,327 --> 01:37:14,286
ออกไปข้างนอกกัน

788
01:37:20,501 --> 01:37:21,877
เดี๋ยวไปรอน้าข้างนอกนะ

789
01:38:06,797 --> 01:38:12,052
เจ้านกขมิ้นเหลืองอ่อน

790
01:38:12,636 --> 01:38:14,471
เอย

791
01:38:15,264 --> 01:38:20,644
ค่ำแล้วจะนอนที่ตรงไหน

792
01:38:21,687 --> 01:38:24,815
จะนอนไหน

793
01:38:25,232 --> 01:38:28,277
ก็นอนได้

794
01:38:29,194 --> 01:38:34,283
สุมทุมพุ่มไม้ก็เคยนอน

795
01:38:35,326 --> 01:38:41,123
ลมพระพายชายพัดมาอ่อนๆ

796
01:38:42,041 --> 01:38:44,835
เจ้าเคยจร

797
01:38:45,794 --> 01:38:49,673
มานอนรังเอย

798
01:40:42,619 --> 01:40:44,621
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์