NETFLIX ESITTÄÄ
Elämä, vanhuus, sairastuminen, kuolema, ero rakkaista, vihamiesten kohtaaminen,
toiveiden epääminen ja viiden skandhan liiallisuus.
Siinä ovat kuolevaisten kahdeksan kärsimystä.
HYVÄÄ LYHTYJUHLAA
Pääsikö 803 jo paikalle?
Saavuimme Wangien kartanolle.
Kuitti.
Taaskohan jokin jekku? -Niitä on tehty viime aikoina.
Saimme hätäkutsun hra Wangilta. Onko hän kunnossa?
Täällä.
Mikä haisee?
Mistä tuo tuli?
Mikä se on?
Isäntä.
Pyydämme vahvistuksia ja ambulanssin.
Lähetämme apua heti.
Rva Wang.
Vauva on nyt seitsenviikkoinen, ja sydän lyö vakaasti.
Onnittelut.
Syöpäsolut ovat kutistuneet.
Lanneselästä löytyi tosin nelisen mustaa läiskää.
Nämä kasvaimet varmaankin selittävät hra Liangin turrat jalat.
Syöpäsolut siis vastustavat lääkehoitoa.
Taasko?
Olemme kokeilleet kemoterapiaakin.
Nyt ei auta kuin lisätä lääkeannoksia.
Lyhennämme pistosvälin kahteen viikkoon.
Jospa kasvaimet vastustelevat vielä.
Silloin soluista leviää pesäke.
Viimeisessä vaiheessa ne pääsevät aivoihin.
Lanseeraamme piakkoin RNA-korjausmenetelmän.
Sillä korjataan aivohermoja.
Siten elinaika kaksinkertaistuu.
PAREMMAN TULEVAISUUDEN PUOLESTA
Milloin lääkekoe alkaa?
Luultavasti ensi vuoden alussa.
Ensi vuonna.
Jos pesäkeoireita on ilmennyt, suosittelemme ensin geenitestiä.
Sen perusteella pääsee hoitoon.
Olette vasta 38-vuotias.
Kaikkiin mahdollisuuksiin on tartuttava.
Hei, äiti.
Siitä vain.
Auta minua järjestelyissä.
Ei se haittaa.
Ilmoita sitten.
Se pieni asuntoko?
Kielsin myymästä sitä.
Tehdään se geenitesti pian.
Testiin uppoaa iso summa.
Hoitokin voi maksaa miljoonia.
Asuntokaupalla sitä ei makseta.
Se ei ole vaihtoehto.
Tässä helmikuun 26:nnen aamu-uutiset.
Wang-yhtiön perustaja Wang Shih-tsung löydettiin murhattuna kotoaan.
Tapaus vaikuttaa mutkikkaalta.
Uhrin pää murskattiin tylpällä aseella.
Poliisi sai Wangilta hätäkutsun ja lähetti partion paikalle aamulla.
Sisäkkö ja poliisit löysivät verenhukkaan kuolleen Wangin.
Yhtiön perustanut Wang tunnettiin hyväntekijänä.
Biotekniikasta aloitettuaan hän laajensi muillekin aloille.
Yhtiö tarjoaa koulutusta, vakuutuksia ja kiinteistönvälitystä.
Se on tehnyt tuntuvia lahjoituksia orpokodeille -
ja huolehtinut vähäosaisista lapsista.
Viimeinen haastattelu on surullista katsottavaa.
YHTIÖJOHTAJA MURHATTU
Yhtiömme on menestynyt.
WANG SHIH-TSUNG
Nyt meidän on aika auttaa yhteiskuntaa.
Lohdutamme hädänalaisia.
Chao. -Minulla on asiaa, hra Liu.
Kerro pois. Etkö olekaan vapailla?
Pao on raskaana.
Hengenlähdön odottelun sijaan elätän perheeni.
Palaisin töihin.
Onnittelut, mutta oletko työkykyinen?
Koko maa tarkkailee Wangin tapausta.
Antakaa se minulle. Kukaan muu ei pysty käsittelemään sitä.
Rva Wang.
Voitteko kertoa, mitä hra Wangille tapahtui viime yönä?
Seikkaperäisesti.
En saanut unta eilen.
Siksi menin kartanomme terassille katselemaan öistä maisemaa.
Sitten olin palaamassa huoneeseeni.
Tulin katsoneeksi Shih-tsungin huoneen oveen.
Siinä oli omituinen loitsu.
Haistoin jonkin vahvan hajun.
Wang Tien-yu oli palannut.
Hän suoritti rituaalia.
Wang Tien-yu!
Jollet lopeta, soitan poliisit!
Kuolevainen paljastaa sielunsa.
Jumalat suovat minulle mahtinsa.
Kun kuu on täysi ja hetki oikea, sielut tulkoot pois kätköstään.
Päästä hänet!
Uhraa kuolevainen olomuotosi. Sielu sielusta.
Eksyksissä tarpovat sielut…
Käykää paratiisiin!
Hän oli siellä ja sen kuin mätki.
Shih-tsungin pää musertui niin pahoin, että hänen vertaan roiskui päälleni.
WANG TIEN-YU
LI YEN
Veren näkeminen pyörrytti minua, joten lyyhistyin.
Herättyäni Chang-sisäkkö ja poliisit seisoivat edessäni.
Entä sitten?
Muistan pelästyneeni jotain ääntä eilisyönä.
Nousin vuoteesta katsomaan, olinko kuullut omiani.
Kuulin kiljaisun ja lähdin katsomaan.
Näin nuoriherra Tien-yu'n.
Hän se oli aika varmasti.
Hänet on helppo tunnistaa niistä tatuoinneistaan.
Sitten ajattelin käydä katsomassa isäntää hänen huoneessaan.
Saimme hätäkutsun hra Wangilta. Onko hän kunnossa?
Miksi te kaikki toistelette Tien-yu'n palanneen?
Kaksi viikkoa sitten…
Kauan kadoksissa ollut Tien-yu palasi yhtäkkiä kotiin.
Wang Shih-tsung, tapoit äitini!
Olet murhaaja.
Olet murhaaja!
Jumalat tuomitsevat sinut!
Sielut tulkoot pois kätköstään.
Kuolevainen paljastaa sielunsa.
Jumalat suovat minulle mahtinsa.
Hän oli kaivertanut rintaansa sen saman veriloitsun.
Siten hän kuulemma näkisi äitinsä hengen.
Sellaiseen noituuteen hän ja äitinsä uskoivat.
Se liittyy joihinkin buddhalaisjumaliin.
Hän auttaa Tang Su-chenin sielua kostamaan.
HENGEN KOSTO?
Eikö Tien-yu asu kartanolla?
Hän musertui äitinsä poismenon johdosta.
Hän lähti kartanolta noin vain.
Hra syyttäjä.
Päivää.
Ylisyyttäjä antoi tapauksen minulle.
Hän pani parhaan miehen asialle.
Luin Wangin testamentin.
Li Yenin lisäksi on toinenkin perijä.
Se asia täytyy vielä selvittää.
WAN YU-FAN WANG-YHTIÖN PÄÄJOHTAJA
WANGIN VANHA YSTÄVÄ
Kiitoksia kun tulitte avuksemme suoraan lennolta, hra Wan.
Näin hirvittävä tapaus edellytti pikaista paluutani.
Eikö tämä olekin Wang Shih-tsungin testamentti?
Näin siinä lukee.
Vaimo Li Yen perii hra Wangin kiinteistöt ja yhtiön omistajuuden.
Eikö vain?
Kyllä.
Siksi Li Yen ei olisi tappanut Shih-tsungia.
Tien-yu on Wangin ainoa lähisukulainen.
Wang kuitenkin eväsi tältä perinnön ja väitti tämän epäonnistuneen.
Perillisiksi jäivät Li Yen ja te.
Voitteko selittää sen?
Ehkä siitä syystä Tien-yu halusi tappaa Shih-tsungin.
Muiden lausuntojen mukaan Tien-yu teki sen äitinsä vuoksi.
Mitä Wang oikein oli tehnyt äidille?
Lopulta Su-chen sairastui täältä näin.
Lääkäri puhui masennuksesta.
Su-chen kertoi,
että nuoriherran synnyttyä isäntä ei enää koskenut Su-cheniin.
Wang-isäntä kävi usein työmatkoilla.
Joka matkan jälkeen -
Su-chen löysi naisen hiuksia isännän puvusta.
Vaatteissa oli huulipunatahroja.
Sellainenhan vain pahentaa masennusta.
Isäntä oli siis tehnyt syrjähypyn.
Siitä seurasi tämä tapaus.
Tällaisessa onnettomassa perheriidassa käy aina sillä tavalla,
että lapsi kärsii kaikkein eniten.
Siksi Tien-yu teki näin.
Miksi sinun on pakko näyttää isältäsi?
Vastaa!
Miksi?
Päivää ennen kuolemaansa -
Su-chen ei pystynyt kohtaamaan Yu-Yu-poikaansa.
Hänestä tuntui, että tämä alkoi muistuttaa isäänsä yhä enemmän.
Isäntä oli sydämetön ihminen.
Hän tuli Su-chenin muistotilaisuuteen -
ainoastaan hyvän julkisuuskuvan tähden.
Tri Wan hoiti kaikki hautajaisjärjestelyt.
Et tunnu pitävän pomostasi.
Totta puhuen olet oikeassa.
Hän oli erottanut kymmeniä sisäkköjä.
Miksi ihmeessä hän meni ottamaan uuden vaimon sairaana?
Miten hän ja uusi vaimo tapasivat?
Tri Wan taisi esitellä heidät.
Vaimo asui yhtiön omistamassa orpokodissa.
Varmistatte vain lausuntonne johdonmukaisuuden.
Ei huolta. Koko istunto nauhoitetaan.
Jos ette löydä virheitä, voitte kuitata.
VAMMAN PERUSTEELLA TAPPAJA ON VASENKÄTINEN.
VASENKÄTINEN
Lakimies vastusti tutkintavankeutta.
Tien-yu se pääepäilty on.
En vapauta Li Yeniä vielä. Hänen sormenjälkensä ovat murha-aseessa.
Lisäksi vaatteissa oli verta, ja hän on vasenkätinen.
Vielä hän ei ole kuivilla.
Li Yen perii kiinteistöt pian.
Murhamotiivi uupuu.
Ja miksi syypää olisi jäänyt murhapaikalle?
Motiivista ja rikostoverista ei vielä tiedetä.
Uutisten mukaan Tang Su-chen kuoli pudottuaan vahingossa.
Tarkistakaa kuolinsyy.
Käskystä.
Sinun vuorosi. -Taasko?
Olethan tulokas.
TAIPEIN POLIISILAITOS
Hei.
Palasit töihin.
Mitä vikaa siinä on?
Sinua ei juuri näe kotona.
Miksi hra Liu antoi tapauksen sinulle?
Tarkista ne pyytämäni tiedot.
Ja yritä levätä.
Nähdään.
Wang Shih-tsung!
Olet nolannut minut monesti.
Saat maksaa siitä!
Vuosi sitten -
tutkija Tang Su-chen teki itsemurhan uskonnollista syistä pudottautumalla.
Eräs toimittaja kuvasi tapauksen.
Tang väitti tekstiviestissä paljastavansa Wang Shih-tsungin.
Toimittaja sopi tapaamisesta.
Tang pudottautui suoraan paikalle tulleen toimittajan eteen.
Tapaus leimattiin itsemurhaksi.
Uutisissa siitä puhuttiin kumma kyllä vahinkona.
Mitä Tang heitti?
Uhrilahjojako?
Päivystävä konstaapeli sanoi tuulen vieneen ne.
Löysin kirjan Tangin jäämistöstä.
Liang, ojenna se.
Sisäkkö mainitsi pariskunnan riidelleen.
Tang uppoutui jiniä ja jangia koskevaan noituuteen.
Hänestä tuli epävakaa.
YKSI JIN JA YKSI JANG OVAT OIKEIN
Hän jopa valitsi loitsuista rajuimman, henkikirouksen.
Hän kaiversi itseensä veriloitsun, joka tekisi hänestä aaveen.
Sitten hän kiroaisi Wangin mitä julmimmin.
Aaveeksi muuttuminen.
Sellaisen kirouksen kohdannut ei saisi rauhaa milloinkaan.
Wangille diagnosoitiin aivosyöpä pian Tangin itsemurhan jälkeen.
Wang-yhtiö ajautui taloudelliseen ahdinkoon.
Silkkaa sattumaa.
Onhan sitä vaikea uskoa.
Tiedätkö mitä?
Kirjan mukaan Tang käytti sellaista keinoa,
joka estäisi hänen sielunsa uudestisyntymisen.
Ruumiinavausraportin mukaan Tang oli hengittänyt hallusinogeenejä.
Hengitysteistä löytyi runsaasti hyoskyamiinia.
Täysin samaa suitsuketta kuin rikospaikallakin.
Aine on peräisin myrkkykoisosta.
MYRKKYKOISO
Uskomme Tien-yu'n tainnuttaneen Wangin suitsukkeella.
Sitten hän nuiji tätä vajra-valtikalla.
TASAPAINOA EI TULE HORJUTTAA
Selvitämme mikä muu kuin kosto ajoi Tien-yu'ta.
Wangien kartanon turvakamerassa näkyy, että Tien-yu palasi murhapäivänä.
Turvakameroista puheen ollen…
Li Yenin huoneessakin on ihme kyllä kamera.
Huoneessako? -Niin.
Vakoilun vuoksiko?
Tri Wan asensi sen kuulemma Li Yenin suostumuksella.
Syytä tohtori ei kertonut.
Mitä kamerassa näkyi?
Li Yen väitti katselleensa öistä maisemaa terassilla.
Hän ei ole huoneessaan nauhalla.
Li Yenillä ei siis ole murha-alibia.
Aivan.
Löysimme outoja valvontanauhoja. Katso tämä ensin.
Ja toinen nauha.
Mitä hän sanoo?
Huuliltalukijan mukaan hän sanoo näin.
"Tang Su-chen, en pelkää sinua.
Et voi satuttaa minua."
Seuraava.
Li Yen näyttäisi olleen riivattu kolmen päivän ajan.
Tässä on se Li Yenistä tehty psykiatrinen arvio.
Ei huomautettavaa.
Rva Wang.
Voitteko selittää näitä nauhoja?
Tulin Taiwaniin ja nain Shih-tsungin vuosi sitten.
Olkaa hyvä.
Kylläpä tämä painaa.
Tätä tietä.
Valtavassa kartanossa asuivat vain Shih-tsung ja sisäkkö.
Siltikin minusta tuntui kuin siellä olisi ollut joku muukin.
Sitten kuulin sisäkön sanovan, että Tang Su-chen tappoi itsensä siellä.
Tang Su-chen!
En pelkää sinua!
Et voi satuttaa minua.
Sinä yönä näin Tang Su-chenin.
Hän halusi ottaa kehoni valtaansa.
Raporteista ilmeni,
että vaatteenne tahriutuivat maatessanne Wangin päällä.
Tuntuiko teistä murhayönä siltä, että kehonne otettiin taas valtaan?
Sanoinhan, että yritin estää Tien-yu'ta tekemästä murhaa.
Hän jatkoi mäiskimistä.
Veri vain roiskui.
Hra syyttäjä.
Onko Tien-yu'ta löydetty?
Eikö siinä suitsukkeessa ollutkin hyoskyamiinia?
Kuten myrkkykoisossa.
Myrkkykoiso kasvaa vain kalkkipitoisessa maaperässä.
Sellaisia paikkoja on Taiwanissa vähän.
Siten voisitte löytää hänet.
Tunnetteko kemiaa?
Se oli äidin valitsema hautapaikka.
Tuo Li Yenin valvontanauhat.
Käskystä.
Huomenta.
Etenevätkö Tien-yu'n etsinnöt?
Löysimme kalkkipitoisia vuoria.
Voimme aloittaa etsinnöt, mutta alue on laaja.
Tarvitsemme kolmisen päivää.
Valo pois.
Wan Yu-fan.
WAN YU-FAN
WANIN JA TANGIN SALASUHDE PALJASTUI
WAN JA TANG HARMITTELEVAT KIISTELTYÄ AIVOKOPIOPROJEKTIA
Wang-yhtiön talousraporteista kävi ilmi,
että vakuutusosasto teki tappiota puoli vuotta sitten.
Koko yhtiön osake heikkeni.
Yhtiön markkina-arvon on arvioitu pudonneen 47 prosentilla.
Siis noin 76,7 miljardilla dollarilla eli puolella yhtiön varoista.
Viimeinen kemoannoksenne.
Tri Wan esittää syöpälääkkeeksi 20 vuoden takaista RNA-menetelmää.
Sillä hän toivoo yhtiön pelastuvan.
Huipputekninen hoitokeino voisi tietää miljardien arvoista globaalia kysyntää.
Tässä pyytämäsi mappi.
TODISTUSKAPPALE
Miksi halusit Li Yenin lääkekoesopimuksen? Onko uusia johtolankoja?
Kävin jo valvontanauhan läpi.
Hän siis vaikutti riivatulta muutaman päivän.
Jos pidämme sitä aikaväliä rajana, hän tosiaan muuttui suuresti.
Tässä on kuvaa hänen tulonsa ajalta.
Sisäkkö Chang luonnehti Li Yeniä hyvätapaiseksi ja kohteliaaksi.
Tässä hän tapaa Wanin ensi kertaa. Ei erityisemmin tuttavallisesti.
Hän luultavasti tiesi kamerasta.
Ensimmäiset kaksi kuukautta hän käyttäytyi varovasti.
Hän vaihtoi vaatteita vessassa.
Outo kohta.
Muutama päivä riivauksen jälkeen.
Siitä lähtien hän tuli suihkusta alasti eikä edes sulkenut ovea.
Se ei ole isoin ero.
Li Yen on vasenkätinen.
Kartanoon saapuessaan -
hän kuitenkin kuittasi sopimuksen oikealla kädellään.
Hän vaihtoi kättä, ja käsiala vaihtui myös testamentissa.
Kaikki kolme Tang Su-chenin perheenjäsentä ovat muistaakseni vasenkätisiä.
Katso tätä.
Tiedämme, että aivoja ohjailemalla hallitaan koko kehoa.
Ajattelu ja aistimukset ovat lähtöisin aivojen sähköisistä signaaleista.
Ne tekevät huimia laskelmia hermosoluilla.
Tutkimuskeskuksemme on omistautunut RNA-kokeille.
Onnistuimme vaikuttamaan RNA:lla aivojen hermosoluihin -
ja siten parantamaan syövän.
Tässä on A003, koe-eläimemme.
Sen terveet hermosolut skannattiin ennen koetta.
Istutimme sen aivoihin syöpäsoluja.
Hermosolut vaurioituivat selvästi.
Sitten tuotimme terveistä hermosoluista RNA:ta,
jonka kiteytimme proteiinijauheeksi.
Kun RNA-jauhetta lisättiin vauriokohtiin,
jopa 92,35 prosenttia hermosoluista parani.
Pystymme siis kopioimaan terveitä hermosoluja -
ja siirtämään niitä aivoihin RNA-menetelmällä.
Näin aivot palautuvat alkuperäiseen tilaansa.
Menetelmä on hienostunut ja kallis.
Siksi pyydämme rahoitustanne.
Saavuttakaamme yhdessä tämä syöpähoidon virstanpylväs.
Tri Wan.
Kuinka kävisi, jos A003:een siirretään toisen hiiren RNA:ta?
Emme ikävä kyllä ehdi vastaamaan kysymyksiin.
Anteeksi.
Nauhoitus alkaa.
Seuraava kertomukseni koskee yhtiömme selviytymistä.
Pidättehän sen salassa?
Harmeihin ei ole enää varaa.
Älkää huoliko.
Tutkinta suoritetaan varoen ja luottamuksellisesti.
Tri Wan, kertokaa ensin, mitä oikein teitte Li Yenille.
Shih-tsungille diagnosoitiin aivosyöpä vuosi sitten.
Heikentyvä terveydentila esti häntä johtamasta yhtiötä.
Vaikka vastustimme painokkaasti,
hän halusi vakuutusosaston lanseeraavan riskialttiin tuotteen.
Kuten näitte uutisista, tuon huonon päätöksen seurauksena -
vakuutusosasto meni nurin.
Yhtiön varat kokivat kovan kolauksen.
Jos johtokunta olisi saanut vihiä sairaudesta,
hänet olisi syrjäytetty.
Häntä inhotti yrityksen luovuttaminen ulkopuolisten käsiin.
Hän halusi perheensä perivän yhtiön.
Ainoa perillisehdokas oli levoton nuorukainen.
Shih-tsung valitsi sopivan vaimon synnyttämään uuden perijän.
Kun lapsi täyttäisi 18, vaimo ja minä luopuisimme perijyydestä.
Wang olisi voinut kuolla aivosyöpään koska vain.
Miten hän ehti tehdä tuon?
Pitkitin hänen elämäänsä mainitsemallani RNA-parannuskeinolla.
Hankin hänelle lisäaikaa.
Aloitettiinko RNA-leikkauksen lääkekokeet?
Aloitettiin, mutta hän oli ainoa kokelas.
Syöpä on periytynyt Shih-tsungin suvussa.
Niinpä hän muokkautti Li Yenin vauvaa syövän estämiseksi.
Li Yenille koitui sivuvaikutuksia.
Tämä kävi vainoharhaiseksi ja kärsi kohtauksista.
Kuten näkemällänne nauhalla.
Taisitte haluta Wangin parasta.
Voitteko sitten selittää tämän nauhan?
Voin vain sanoa, että totuus poikkeaa näkemästänne.
Mikä sitten on totuus?
Kertokaa teistä ja Tang Su-chenistä.
SALASUHDE PALJASTUI
Näytätte olleen läheisissä väleissä Wangin molempien vaimojen kanssa.
Vahvistitte myös, että RNA-menetelmää voi käyttää toisenkin aivoihin.
Totuus poikkeaa selvästikin luulemastani.
Käykö juorulehti muka murhatodisteesta?
Ei tietenkään.
Haastattelimme myös Lai Cheng-kuangia, Tangin itsemurhan todistajaa.
Yllätykseksemme kuulimme teidänkin olleen paikalla.
Su-chen, olen pahoillani.
Syy on minun.
Kaikki on minun syytäni.
Lai kertoi, että lahjoitte hänet.
Siksi hän ei maininnut teitä lausunnossaan.
Kerronko teoriani?
Tangin kuolema piinasi teitä.
Paljastunut suhteenne johti itsemurhaan.
Wangin sairastuttua syöpään -
esittelitte Li Yenin hänelle muka perijän äitinä.
Tosiasiassa teittekin Li Yenistä Tangin RNA-menetelmällä.
Sitten tapoitte Wangin yksissä tuumin Tien-yu'n kanssa.
Älkää haaskatko aikaani perättömällä hölynpölyllä!
Uhrasin kaikenlaista Wangien vuoksi!
Jos tulitte vain kyselemään, voitte häipyä!
Ajatella, että hän meni niin pitkälle rakkaansa tähden.
Jos aivoja voi kopioida, sehän on nykyajan kuolleista manaamista.
Rakkausko häntä ajoi?
Ja uskotko todella Tangin sielun olleen asialla?
Minkä sitten?
Vaikka sielun voisikin toisintaa,
miten RNA-kopio voisi olla saman henkilön sielu?
Minusta se on vain elävien pakkomielle kuolleita kohtaan.
Se pakkomielle on tärkeä asia monille.
Kuolleet pääsevät pälkähästä, mutta entä elävät?
He joutuvat kohtaamaan tuonpuoleisen omillaan.
Siksi tahdomme uskoa sieluihin.
Kaikenmuotoisiin.
Aamiaiselle.
Liangin tiimi löysi Tien-yu'n piilon.
Allekirjoita pidätysmääräys huomiseksi.
Muistatko Wangin hajonneen älypuhelimen?
Muistan. Mitä siitä?
Teknikot saivat otettua sen tiedot talteen.
Hyvä. Löytyyköhän siitä johtolankoja?
Teetä sitten kopio. -Käskystä.
LADATAAN…
LATAUS VALMIS
Wang Tien-yu!
Alfatiimi menossa mökkiin.
Kohdetta ei havaittu mökissä.
Vien ryhmän toisaalle.
TIEN-YU, POIKANI
Takapuolella epäilyttävä rakennus.
Oliko tuo ammuntaa?
Alfatiimi, miksi ammuitte?
Antakaa tilanneraportti. Avasiko kohde tulen?
Napatkaa hänet!
Liang!
Menkää pois!
Liikkumatta!
Wang Tien-yu.
Mitä teit helmikuun 25:nnen ja 26:nnen välisenä yönä?
Miksi palasit kartanoon?
Uhraa kuolevainen olomuotosi.
Sielu sielusta.
Eksyksissä tarpovat sielut, käykää paratiisiin.
Vastaa! -Vanhus ansaitsi kuolla!
Äiti hengitti vielä edellispäivänä.
Tahdon Wang Shih-tsungin kärventyvän helvetissä!
Yu-Yu. Jos lähden pois jonain päivänä,
kastelethan kukkiamme vuorella?
Minne menet?
Buddhalaisjumala vie minut.
Äiti odottaa sinua pyhässä maassa.
Täyttäkää vainajan tiedot.
Kiitos.
Otamme kuvan arkistoa varten.
Rva Wang.
Oletteko kunnossa?
Voitteko huonosti?
Älkää olko huolissanne.
Olemme poliisiasemalla. Tien-yu ei uskalla tehdä mitään.
Wang Tien-yu!
Siinäkö se?
Nauhalle tallentui vain taistelun alku.
Sitten puhelin särkyi.
Kokoonnuimme tänne -
vertaillaksemme lausuntojanne.
Siten selviää, mitä murhapaikalla tapahtui.
Hra Wang, tunnetteko tämän naisen?
Hra Wang.
Tunnetteko hänet?
Palasin kotiin äidin kuoleman vuosipäivänä.
Yu-Yu.
POIKANI
Äitisi jätti tämän.
Kun lähdin, hän antoi äidin jäähyväiskirjeen.
Jäähyväiskirje.
Ette maininnut vuosipäivää ettekä jäähyväiskirjettä.
Voitteko selittää?
Oletteko kunnossa?
Mikä häntä vaivaa?
Oletteko kunnossa?
Rva Wang.
Kertokaa oma kantanne.
Yu-Yu.
Voiko kasvihuoneemme hyvin?
Tiesitkö?
Wang Shih-tsung kätki sen kirjeen.
Odotin sinua vuoden verran.
Vihdoin palasit kotiin ja pääsin antamaan kirjeen itse.
Yu-Yu…
Äiti kiittää sinua.
Kiitos kun tapoit sen vanhuksen.
Tulin kertomaan sinulle…
Näin miten sen pirun sielu kärsi helvetissä.
Yu-Yu.
Äiti. -Yu-Yu.
Teit hienosti, Yu-Yu.
Arvostan suuresti tekoasi.
Äiti!
Rva Wang!
Soittakaa ambulanssi!
Yu-Yu.
Kun luet tämän kirjeen,
olen jo kuolevaisten maailmassa vaeltava aave.
Epäonnemme sai alkunsa minun ja sen pirun liitosta.
Todistan omistautumiseni antamalla itseni uhrilahjaksi.
Muutun aaveeksi ja kiroan sen pirun.
Sinusta tulee pappini.
Täsmälleen vuotta myöhemmin,
kun kuu on täysi ja hetki oikea, sielut tulkoot pois kätköstään.
Jumalat suovat sinulle mahtinsa.
Kuolevainen paljastaa sielunsa.
Surmaa se tyranni jumalten ja oikeuden nimeen.
Sielu sielusta.
Wang Shih-tsung tuomitaan helvettiin.
Sitten äitisi voi syntyä uudelleen.
Taivas varjelkoon poikaani.
Hän täyttäköön viimeisen toiveeni,
jotta sielumme kohtaisivat jälleen pyhässä maassa.
SYYTE
Elinkautinenko?
En ole varma.
Hän kylläkin tunnusti.
Todisteet tukivat tunnustusta.
Tien-yu on vielä nuori.
Ehdonalaiseen päästyään hän vapautuu 20 vuoden kuluttua.
Alle 40-vuotiaana.
Elämä edessään.
Tuomioistuin päättää lopusta.
Mitähän mietin?
Tien-yu'sta muistin koetulokseni saapumisen.
Muistan aina ne tunteeni.
Ilon sijaan tunsin menetyksen.
Muistan aina sen, kun sain tulokset.
Menin lempiherkkukojulleni, joka oli iltakoulun alapuolella.
Sanoin pitäjälle pääseväni syyttäjäksi.
Sinä päivänä sain ilmaiseksi ison herkkulautasen.
Silloin toivoin, että joku olisi kehunut minua.
"Hyvin tehty."
Tiedätkö mitä?
Vapailla olisin käytännössä hyllytetty.
Saisin puolta palkkaa.
Jos taas jatkan töitä,
saan täyttä palkkaa ja päivärahaa.
Kuukaudessa se tekee 120 000 Taiwanin dollaria.
En ole yhtä äveriäs kuin Wang Shih-tsung.
Vain sen verran saat minulta kuussa.
Älä sano noin.
Lähdetään herkkukojulle.
Mikä hätänä?
Olet ollut uupunut.
Lepää pari päivää.
Ei haittaa.
Myöhemmin ehtii levätä.
Hys. Yritä nukkua.
Chao!
Jätän teidät yksin.
Vihdoin muutakin kuin putkaruokaa.
Olet kokenut kovia.
Pyörryit kuulusteluhuoneessa.
Chao.
Heräsit.
Miksi olemme täällä?
Sait kohtauksen autossa.
Miten se tapahtui?
Syöpäsolusi levisivät aivoihin. Sinulla on useita kasvaimia.
Osa painoi aivokuorta ja aiheutti kohtauksen.
Osa painaa suonia.
Lääkäri teki hätäleikkauksen. Vaivuit koomaan kahdeksi päiväksi.
Käteni…
Jalkani…
Ne eivät liiku.
Älä huoli.
Huomenna tehdään RNA-leikkaus.
Tri Ko päästi sinut lääkekokeeseen.
Ilmaiseksi.
Paranet pian leikkauksen jälkeen.
Älä huoli.
Onko menetelmä valmis?
Odottakaa!
Moititteko pidätystänne?
Miten uudistatte Wang-yhtiötä?
Koitteko vääryyttä?
Onko Tien-yu tappaja?
Epäilty on 18-vuotias Wang Tien-yu.
Hän sai murhasyytteen vastikään.
Syyttäjänviraston mukaan Wang menetti äitinsä vuosi sitten -
ja kantoi kaunaa piittaamattomalle isälleen.
Perheessä vallinnut kaksivuotinen kaaos johti lopulta murhaan.
Antakaa kun autan. -Pois siitä.
Hän tahtoo vessaan. -Menen mukaan.
Pärjään itsekin.
Chao.
Anna Mian tehdä työnsä.
Odotan ulkona.
Peseydyn itse.
Peseydyn itse! -Miten muka?
Minä autan.
Kenties tulehdus.
Immuunijärjestelmä on heikkona leikkauksen jälkeen.
Hän saa epäpuhtaasta ruuasta muita herkemmin tulehduksen.
Määrään antibiootteja. -Tohtori.
Toimivatko raajani ja erityselimistöni vielä RNA-leikkauksen jälkeen?
Syy on selkärankasi syöpäsoluissa.
Niitä ei voi korjata RNA:lla.
Hankin ensin antibiootteja.
Lepäähän nyt.
Auttakaa! Joku yrittää tappaa minut!
Siinä ovat. -Entä tiedostot?
Tietokoneella.
Mene sinä aamiaiselle.
Et voi mennä käräjille tuossa kunnossa.
Menen jokaiseen istuntoon. Anna minun valmistautua.
Wang Shih-tsung.
WANG SHIH-TSUNGIN MURHA
ÄLYPUHELIMEN ÄÄNITTEET
PILVIKANSIO
Mitä nyt, Liang? -Nyt on hätä!
Että mitä? -Tri Wan yritti tappaa Li Yenin.
Wan pötki pakoon. Pääsetkö tulemaan?
Olen sairaalalla. Soitan myöhemmin.
Mikä hätänä?
Yhtiö luhistuu.
Mikset luovu pääjohtajan virasta?
Se on minun, ei sinun.
Mitä menit tekemään?
Miksi leikkasit lopun?
Pitkitin hänen elämäänsä mainitsemallani RNA-parannuskeinolla.
Aloitettiinko RNA-leikkauksen lääkekokeet?
Aloitettiin, mutta hän oli ainoa kokelas.
Huomenta, Ting-Ting. -Huomenta, pomo.
Palauttakaa tämä sitten pian. En ole vielä tehnyt siitä kopiota.
Wang Tien-yu!
Mitä sinä haluat?
Yhtiö luhistuu.
Mikset luovu pääjohtajan virasta?
Se on minun.
Ei sinun.
Minun asemassani tekisit samoin.
Yhtiö luhistuu.
En piittaa sinun ja tohtorin aikeista.
Haluan sinulta jotain.
Chaon syöpä levisi aivoihin.
Lääkärisi antoi elinajaksi kolmisen kuukautta.
Tee hänelle RNA-leikkaus.
Hyvä on.
RNA-menetelmä voi pelastaa sinut.
Sekö oikeuttaa todisteiden peukaloinnin?
Tien-yu'lla on jo motiivi.
Ja hänhän tunnusti rikoksensa.
Tajuatko mitä teet?
Vapautat murhaajan.
Vaikken tekisikään tätä, ne äveriköt suojelevat Li Yeniä.
Oletko periaatteeton?
Hylkään periaatteet sinun ja lapsen tähden!
Haluan sinun elävän.
Mitä turhia.
Minä vain hankin hyödytöntä lisäaikaa.
Vaikka halvaus paranisi, syöpä voi vielä palata.
Palaisin pyörätuoliin ja pitäisin vaippoja.
Epäpuhdas ruoka tappaisi minut.
Ennemmin kuolen kuin kidun murtuneessa kropassa.
Älä vaivaudu onnettoman elämäni vuoksi.
TAIPEIN POLIISILAITOS
Tri Wan vieraili eilisiltana.
Hän antoi rokotteen vauvaa varten.
Puolivälissä pistosta olin menettää tajuntani.
Tartuin neulaan.
Hän pakotti luopumaan pääjohtajan virasta.
Hän ojensi sopimuksen, jolla omistajuus siirtyisi hänelle.
Hän uhkasi tappaa.
Kieltäydyttyäni aloimme tapella. -Hän tuli tapauksen takia tänne asti.
Hän kehtasi kohdella minua niin, vaikka luotin häneen.
Teen tämän selväksi.
Wang-yhtiö kuuluu minulle eikä Yu-fanille.
Mitä haluat?
Yhtiö luhistuu. Mikset luovu pääjohtajan virasta?
Se on minun, ei sinun.
Vahvistakaa lausuntonne. Allekirjoittakaa jos se on virheetön.
Tahdon katsoa vielä Wangin testamenttia ja Tang Su-chenin kirjoja.
Jutellaan.
Minun asemassani tekisit samoin.
Se on minun, ei sinun.
Sanokaa pian, miksi tulitte.
Menen johtokunnan kokoukseen.
Kerron teoriani sinulle.
Sairastuttuaan Wang Shih-tsung kävi yhä epäpätevämmäksi.
Vuosien varrella hän teki pahoja virheitä tärkeissä päätöksissä.
Yhtiön markkina-arvon on arvioitu pudonneen 47 prosentilla.
Siis noin 76,7 miljardilla dollarilla.
Sinua alkoi ahdistaa, koska olet perijä.
Siksi halusit Wangin kuolevan pian.
Sait tilaisuuden Tang Su-chenin kuoleman vuosipäivänä.
Tiesit Tien-yu'n vihaavan isäänsä. Hänellä oli vahvin motiivi -
ja täydellinen tappokeino.
Yu-Yu.
Sinun piti vain herätellä tappovietti.
Wang Shih-tsung, tapoit äitini!
Uhraa kuolevainen olomuotosi. Sielu sielusta.
Eksyksissä tarpovat sielut, käykää paratiisiin!
Wang Tien-yu!
Mitä haluat?
Kuinka tulin noin tyhmäksi vanhana?
Yhtiö luhistuu. Mikset luovu pääjohtajan virasta?
Se on minun.
Ei sinun.
Minun asemassani tekisit samoin.
Kirjoittiko Li Yen Wangin nimen muualle?
Hän kuittasi Wangin lomakkeen krematoriolla.
Osasit tapattaa Wangin Tien-yu'n avulla -
ja esitit meille tyhmää.
Et ole pelkkä 20-vuotias tyttö.
Su-chenin kirjoissa sanotaan näin.
Jos horjuttaa jiniä ja jangia, saa buddhalaisjumalalta rangaistuksen.
Ehkä hän yritti kertoa meille totuuden.
Olet Li Yenin kehossa.
Wang Shih-tsung.
Noin hyvin en osannut päätellä edes ennen sairastumistani.
Miksi siirsit itsesi naiseen?
Mennään.
Ei ole helppoa elää syövän kanssa. Vai mitä, hra syyttäjä?
Aina herätessään tuntee jo kuolleensa.
Ei tiedä, milloin kuolema kolkuttaa oveen.
Sellainen on syövän piina.
Muistakaa mennä RNA-hoitoonne.
Älkää haaskatko vaimonne vaivannäköä.
Mehän olemme samassa veneessä.
Otetaan perhekuva huomenna.
Joko lepyit?
Teit kaiken minun takiani.
Buddha opettaa irtipäästämistä.
Sinun pitää opetella päästämään irti.
Jonain päivänä saatan nukkua pois yllättäen.
Etsi joku, joka on maltillisempi.
Ja kiltimpi sinulle.
Älä valitse yksiköstäsi miestä.
Etenkään Liangia.
Tarvitsen vain sinut.
Aina kun käyn levolle,
pelkään jääväni ikuiseen uneen.
Enkä näkisi sinua enää.
Teitä kahta.
Lähden töihin. Soita jos tarvitset jotain.
Mitä haluat? -Älä huoli.
En satuta sinua.
Älä huoli. Tulin pyytämään apuasi.
Tarvitsen apuasi.
Ystävä.
Puhun hänen kanssaan. Palaa huoneeseesi.
Kiitos.
Kerron kaiken.
Tutkimuskeskuksemme perustettiin 20 vuotta sitten.
Shih-tsung ja minä olimme läheiset.
Su-chen oli tutkijana keskuksella.
Jos muuttuisin naiseksi, rakastaisitko minua yhä?
Rakastan sinua aina, muutuit miksi hyvänsä.
Shih-tsung tunsi jo pienenä olevansa sielultaan nainen.
Menestys teki hänestä kuuluisan jo nuorena.
Siksi hänen piti tukahduttaa se puolensa.
Toivotetaan paljon onnea vastanaineille.
Tunnettuna yrittäjänä hänen oli pakko naida Tang Su-chen.
Ja esittää "normaalia".
Kameroille he esittivät onnellista paria.
Muutoin Shih-tsung karsasti Su-cheniä.
Podin siitä syyllisyyttä.
Su-chenin syvenevä masennus sai minut huolehtimaan hänestä.
Hän tuli minusta riippuvaiseksi.
Hänellä oli muitakin tunteita.
Miten se sinun ja Su-chenin työstämä RNA-stabilointikoe meni?
Lupaavasti. Kuinka niin?
Liikeimperiumin laajetessa Shih-tsung kävi kunnianhimoisemmaksi.
Hän ehdotti keinoa,
jolla muuttuisi naiseksi ja johtaisi yhtiötään ikuisesti.
Sielunsiirtoa.
Ällöttävää!
Olet valehdellut minulle.
Hyväksikäytit minua!
Langetan päällesi viheliäisen kirouksen!
Su-chen oli jäänyt yksin.
Hän yritti hankkia todisteita Shih-tsungin pettämisestä.
Sitten tapahtui jotain järkyttävää.
Mitä teemme?
Hoitelithan varmasti sen toimittajan?
Hoitelin.
Shih-tsung!
Su-chenin kuoltua Shih-tsungille kehittyi aivokasvaimia.
Suunnitelmaa piti aikaistaa.
KORVAUS: 100 000 DOLLARIA
Shih-tsung valitsi orpokodista Li Yenin vaimokseen.
Hän huijasi tämän RNA-testiin syöpäehkäisyn varjolla.
Sillä välin hillitsin aivokasvainta RNA-parannuskeinolla.
Ovi auki.
Shih-tsungin taidevarastosta -
tuli laboratoriomme ihanteellisten puitteidensa ansiosta.
Aioimme hyödyntää RNA-menetelmää mullistavasti.
Skannasin Shih-tsungin hermosolut ja tuotin RNA-kiteitä.
Lopuksi siirsin ne Li Yenin aivoihin.
Uskottelin itselleni, että tyttö oli meille henkensä velkaa.
Hän luopui sielustaan sopimuksen allekirjoitushetkellä.
Seuraavina päivinä -
Shih-tsungin muistot siirtyivät asteittain Li Yenille.
SIIRRETÄÄN
Tang Su-chen, en pelkää sinua!
TOINEN PÄIVÄ
Et voi satuttaa minua.
SIIRRETÄÄN
KOLMAS PÄIVÄ
Istutimme Shih-tsungin siittiöitä suoraan Li-yenin kohtuun.
Shih-tsung siirtyi Li-yeniin.
Nyt hän siirtyisi myös syntyvään vauvaan.
TESTAMENTTAAJA: WANG SHIH-TSUNG
Siten hän pystyisi johtamaan Wang-yhtiötä ikuisesti.
ENSIMMÄINEN PERIJÄ: LI YEN
Aluksi nuo kaksi elivät samaan aikaan.
Kaikki sujui hyvin Shih-tsungin valvonnassa.
Sitten hänen mielensä sumeni.
Hän soitteli minulle yllättäen ja väitti olevansa vainottu.
Shih-tsung, rauhoitu nyt.
Hänhän ajaa yhtiön etua.
En piittaa siitä. Lennä tänne heti aamutuimaan.
Laadin testamentin uudelleen.
Joku muu saa korvata hänet.
Aivan yhtäkkiä…
Li Yen surmasi Shih-tsungin.
Siinä kaikki.
Pyörryin yhtäkkiä noustuani ylös.
Juoni oli mennä pilalle.
Mikset kertonut minulle?
Onko sillä väliä?
Nyt asiat sujuvat kuten haluan.
Tärkeintä on nyt suorittaa se leikkaus.
Miksi Li Yenin verikammo vaikuttaa minuun?
Sanoin jo aluksi, ettei leikkaus onnistuisi täysin.
Alitajunnasta jäisi jälki. -Voiko sen sitten korjata?
Miksi peukaloit Su-chenin kirjettä ja ajoit Tien-yu'n murhaan?
Yu-fan, olemme jo puhuneet tästä monesti.
Shih-tsung on pian poissa.
Wang Shih-tsungia ei ole enää olemassa.
On vain Li Yen.
Tajuatko?
Mitä ainetta pistät?
Halusit päästä Li Yenistä eroon.
Tässä on parannuslääkettä.
Ja puudutetta.
Ethän satuta minua?
Lepää nyt. Leikkaus on pian tehty.
Ilmeesi on hermostunut.
Luuletko, etten huomaisi?
Otamme vastuun virheistämme!
En aio kuolla kanssasi!
Wan Yu-fan!
Oletko sekaisin? Olen Shih-tsung!
Shih-tsungini on poissa!
Olimme yhdessä 20 vuotta.
En tiedä, menikö leikkaus pieleen -
ja muutti Shih-tsungin.
Tai ehkä…
Ehken koskaan tuntenut kumppaniani.
Kannattiko se tehdä hänen vuokseen?
Kysyin vaimoltasi samaa.
Tiedäthän, että leikkauksella vain viivästetään väistämätöntä?
Olet tehnyt kaikkea hänen vuokseen. Kannattaako se?
Minun asemassani Chao tekisi samoin.
Li Yenille on saatava tuomio.
Vain sinun avullasi pääsen hänen lähelleen ja saan hänet tunnustamaan.
Minulla on todisteitakin.
Paljastan Shih-tsungin.
Minäkin tahdon tuomiolle. Päätän tämän kaiken.
Ei. Silloin Paokin tahriutuisi.
Voiko Li Yenin tuoda vielä takaisin?
Li Yeniä ei voi palauttaa.
Shih-tsung ei jättänyt jälkiä. Hän pyyhki pois Li Yenin aivoskannauksen.
Sain ajatuksen.
Saan hänet tunnustamaan.
Päivää.
Olen syyttäjä Liang Wen-chao. -Rouva kertoikin tulostanne.
Olkaa hyvät.
Tätä tietä.
Tänne.
Rouva, vieras saapui.
Sisään.
Erosiko sisäkkö Chang?
Hän inhosi minua.
Emme enää tapaa nyt kun olen johdossa.
Hän tosiaan inhosi sinua, Wang Shih-tsung.
Teillä oli kiireistä asiaa.
Se tuskin koskee uutta sisäkköäni.
Eikö Tang Su-chenin kirous tepsinytkin hyvin?
Sairastuit pahemmin, ja yhtiösi mureni.
Kaikki läheisesi ovat poissa.
Entä sitten?
Siinä on eromme.
Muistakaa tämä, nuori mies.
Kiintymys on menestyksen suurin este.
Se tulee menestyksen tielle.
Katsokaa miten kiintymys leikittelee teillä kaikilla.
Pao-vaimonne kehtasi antaa poliisin väärän valan.
Mitätön Wang Tien-yu yritti auttaa raivohullua äitiään.
Ketä teistä hyödyttivät kiintymyksen paulat?
Entä Wan Yu-fan?
Rakastitko häntä?
Hänhän on poikkeus.
Rakastin.
Hän on pelkkä jäänne entisestä elämästäni.
Hän oli ainoa rakkaani -
ja elämäni suurin virhe.
Järkyttäviä uutisia Wang-yhtiöltä.
Li Yen ehti olla johtajana vain 21 päivää -
ennen kuin luovutti osakkeensa johtokunnan haltuun.
Tästedes hän ei enää osallistu yhtiön johtoon.
Entinen pääjohtaja Wan Yu-fan joutui luopumaan oikeuksistaan aiemmin.
Taas yksi raju henkilöstömuutos yhtiössä.
Haluan meidän olevan yhdessä aina.
Kas, rouva tuli kotiin.
Missä mieheni on?
Hän sanoi palaavansa myöhemmin.
Lähtikö hän yksin?
Ei vaan ystävän kanssa.
Hei, Liang Hsiao-yu.
Olen isäsi, enkä ehdi nähdä sinua.
Olen Liang Wen-chao.
Kysy vaikka äidiltäsi,
millainen huipputyyppi olin syyttäjänvirastossa.
Nappasin pahiksia.
Tällä kertaa tosin…
Aion luovuttaa.
Pahisten nappaamisen sijaan yritän mieluummin suojella teitä kahta.
Yhtiö luhistuu. Mikset luovu pääjohtajan virasta?
Se on minun…
Hra Liu, minä tunnustan.
Tämän todisteen kätkin.
Minun asemassani tekisit samoin.
Tunnustan syyllisyyteni. Tapoin Wang Shih-tsungin.
Puhun tuolla nauhalla.
Salasin murhatodisteet.
Lupaa minulle, että kasvat turvassa.
Kun olen poissa,
pystyt suojelemaan äitiäsi.
Saatte syytteen ensimmäisen asteen murhasta.
Aina kun äitisi kurtistaa kulmiaan, halaa häntä puolestani.
Sano hänelle, että olen aina luonanne.
Yu-Yu.
Äiti tahtoo sinulle hyvän elämän.
Tiedän, että pärjäät hienosti.
Vaikka kohtaisit vaikeuksia,
saat rutkasti rakkautta, jolla selviät niistä.
Aivan kuten äitisi oli seuranani viimeisten päivieni ajan.
Mikä onni.
Pääsin kokemaan todellisen rakkauden.
Olen pahoillani.
En voi jäädä seuraksesi.
Rakastan sinua.
Olen aina luonasi.
2876. -Täällä.
8367. -Täällä.
1290. -Täällä.
Hsin-yu näyttää isältään.
Tekstitys: Jouni Jussila