1 00:01:15,417 --> 00:01:18,417 "New York 2015" 2 00:01:42,126 --> 00:01:43,084 Jimmy- 3 00:01:43,209 --> 00:01:44,501 What time is it? 4 00:01:44,584 --> 00:01:46,167 The farewell party doesn't matter? 5 00:01:46,209 --> 00:01:47,584 Here I am 6 00:01:47,751 --> 00:01:49,001 I can only stay for 30 minutes 7 00:01:49,042 --> 00:01:50,917 I'm taking the 10:30 plane 8 00:01:50,959 --> 00:01:52,709 What's the hurry for your first job? 9 00:01:52,876 --> 00:01:54,792 Aren't we all waiting for this? 10 00:01:55,292 --> 00:01:56,167 From now on 11 00:01:56,209 --> 00:01:58,376 Jimmy will be a Silicon Valley bigshot 12 00:01:58,417 --> 00:01:59,751 I majored in IT, too 13 00:01:59,959 --> 00:02:02,209 I'm going out West, like you are 14 00:02:02,251 --> 00:02:04,001 You two are together now? 15 00:02:04,584 --> 00:02:06,042 Cheers 16 00:02:11,042 --> 00:02:13,334 "Kill the Tiger in the Mountain" 17 00:02:16,042 --> 00:02:17,042 What the... 18 00:02:17,126 --> 00:02:19,501 Very funny guys, way to go 19 00:02:24,542 --> 00:02:26,209 What's that? 20 00:02:32,792 --> 00:02:34,709 Peking Opera 21 00:02:35,709 --> 00:02:37,876 That's your hometown, Jimmy 22 00:02:39,459 --> 00:02:41,417 "X on Fire" 23 00:02:46,751 --> 00:02:48,542 Man, what time is your flight? 24 00:02:49,126 --> 00:02:50,584 I don't think you can make it 25 00:02:51,042 --> 00:02:52,834 It's a massive traffic jam 26 00:02:53,209 --> 00:02:55,042 Well, Merry Christmas 27 00:03:00,709 --> 00:03:03,876 "Kill the Tiger in the Mountain" 28 00:03:11,042 --> 00:03:14,001 "Northeast China 1946" 29 00:03:32,626 --> 00:03:34,001 1946 30 00:03:34,251 --> 00:03:36,209 One year after the Japanese surrendered 31 00:03:37,001 --> 00:03:39,501 China fell into a full-scale civil war 32 00:03:40,292 --> 00:03:41,334 In the Northeast, 33 00:03:41,376 --> 00:03:43,751 bandits went on a post-war rampage 34 00:03:43,792 --> 00:03:46,584 They killed, looted... and expanded quickly 35 00:03:47,042 --> 00:03:49,792 The common folk suffered, oppressed and afraid 36 00:03:50,751 --> 00:03:52,126 That winter, 37 00:03:52,167 --> 00:03:54,084 a PLA troop captain, code-named 203 38 00:03:54,251 --> 00:03:56,042 led a squad to subdue the bandits 39 00:03:56,084 --> 00:03:57,292 at Peony River 40 00:03:57,334 --> 00:03:59,459 awaiting orders from headquarters 41 00:04:00,334 --> 00:04:01,334 The end of the year- 42 00:04:01,501 --> 00:04:04,042 winds roaring, paths blocked 43 00:04:04,209 --> 00:04:06,042 After all kinds of hardships 44 00:04:06,209 --> 00:04:07,876 the squad returned to their homeland 45 00:04:08,042 --> 00:04:09,542 the snowfield forest 46 00:04:24,542 --> 00:04:25,667 Mealtime 47 00:04:25,792 --> 00:04:27,209 Mealtime 48 00:04:28,501 --> 00:04:29,792 So watery? 49 00:04:30,001 --> 00:04:31,834 That's all we have 50 00:04:41,042 --> 00:04:42,167 Captain 51 00:04:44,209 --> 00:04:45,459 En route to camp 52 00:04:45,542 --> 00:04:46,876 the villagers killed by the bandits 53 00:04:46,917 --> 00:04:47,959 numbered to... 54 00:04:48,167 --> 00:04:49,084 Say it 55 00:04:49,209 --> 00:04:50,667 At Nan Hill: 250 56 00:04:50,834 --> 00:04:51,709 Gupai Village: 90 57 00:04:51,751 --> 00:04:53,084 - Yangjia Creek: 120 - Tell me the total number 58 00:04:53,126 --> 00:04:54,542 Give a report with the details 59 00:04:54,584 --> 00:04:56,084 Total number: 603 60 00:04:56,334 --> 00:04:57,292 And 61 00:04:57,334 --> 00:04:59,251 we passed Guying Village without entering 62 00:04:59,501 --> 00:05:00,751 Not sure about their situation 63 00:05:00,917 --> 00:05:01,959 Reporting to 203 64 00:05:02,001 --> 00:05:03,626 Enemies at the machine storehouse 65 00:05:03,834 --> 00:05:04,792 Let's go 66 00:05:17,501 --> 00:05:18,792 100 meters to the west 67 00:05:18,959 --> 00:05:20,334 A dozen men outside the storehouse 68 00:05:20,501 --> 00:05:21,709 wearing our military uniforms 69 00:05:21,876 --> 00:05:23,292 But they don't look like our men 70 00:05:23,501 --> 00:05:25,417 Not sure about conditions inside 71 00:05:30,334 --> 00:05:31,459 Sir- 72 00:05:31,667 --> 00:05:33,084 the smell of barbecued meat 73 00:05:33,834 --> 00:05:34,834 A big load 74 00:05:34,876 --> 00:05:36,542 enough for more than a dozen people 75 00:05:39,251 --> 00:05:40,459 Report on the bullets 76 00:05:40,501 --> 00:05:42,126 Qu has 52 77 00:05:42,459 --> 00:05:44,334 Tank and Brick have 120 78 00:05:45,042 --> 00:05:47,667 Baojun and Iron Pillar each have 6 79 00:05:56,292 --> 00:05:57,751 It's from Tank 80 00:06:03,001 --> 00:06:04,542 They've discovered us 81 00:06:09,209 --> 00:06:10,626 Those men out there 82 00:06:10,667 --> 00:06:12,334 don't fool around 83 00:06:12,501 --> 00:06:14,251 Don't you bump into somebody 84 00:06:14,292 --> 00:06:15,917 without knowing it's your bro 85 00:06:16,292 --> 00:06:18,292 We're from the Tiger Mountain 86 00:06:18,334 --> 00:06:19,251 Pick a name 87 00:06:19,417 --> 00:06:20,584 From which gang? 88 00:06:20,626 --> 00:06:22,001 How many of you? 89 00:06:22,751 --> 00:06:24,084 So you're Lord Hawk's gang 90 00:06:24,126 --> 00:06:26,001 He's a bandit under Hawk 91 00:06:26,251 --> 00:06:28,626 This land belongs to Hawk now 92 00:06:28,667 --> 00:06:30,084 Damn it 93 00:06:30,251 --> 00:06:31,792 Scared me 94 00:06:33,042 --> 00:06:34,584 Stop pretending 95 00:06:34,792 --> 00:06:36,417 No bullshit, you're alone? 96 00:06:36,459 --> 00:06:38,167 What's your name? 97 00:06:38,751 --> 00:06:40,167 Wang 98 00:06:40,834 --> 00:06:42,459 What do you do? 99 00:06:44,001 --> 00:06:46,251 I've found lots of goodies 100 00:06:46,834 --> 00:06:48,876 Sirs, come take a look 101 00:06:50,792 --> 00:06:52,709 Which gang are you from? 102 00:06:53,667 --> 00:06:55,459 I don't belong to any 103 00:06:55,709 --> 00:06:57,209 I'm just a hunter 104 00:06:57,501 --> 00:06:58,584 A hunter 105 00:06:58,626 --> 00:06:59,709 And what have you hunted? 106 00:06:59,751 --> 00:07:01,417 Right... what have you got? 107 00:07:01,709 --> 00:07:02,917 A lot of goodies 108 00:07:02,959 --> 00:07:04,251 I can't carry them all alone 109 00:07:04,292 --> 00:07:05,626 That many? 110 00:07:05,751 --> 00:07:08,209 Sirs, if you like, be my guest 111 00:07:10,667 --> 00:07:12,292 He's not alone 112 00:08:35,167 --> 00:08:36,667 The grenades collided! 113 00:08:38,334 --> 00:08:39,667 Tank 114 00:08:51,251 --> 00:08:52,751 They have tanks 115 00:08:53,292 --> 00:08:55,292 Stop throwing grenades, let's split 116 00:09:19,084 --> 00:09:20,334 Baojun 117 00:09:31,251 --> 00:09:33,292 Shit, two fled 118 00:09:33,876 --> 00:09:35,459 Son of a gun 119 00:09:35,709 --> 00:09:36,917 They're in our uniforms 120 00:09:36,959 --> 00:09:38,876 easily mistaken as our men by the villagers 121 00:09:39,001 --> 00:09:40,584 The enemy poses as us 122 00:09:40,626 --> 00:09:41,751 and smears our name 123 00:09:42,001 --> 00:09:43,042 Before arriving at Peony River 124 00:09:43,167 --> 00:09:44,917 we've entered Hawk's territory 125 00:09:45,209 --> 00:09:46,584 There's thousands of men 126 00:09:46,751 --> 00:09:48,334 - Way outnumbered - Reporting to 203 127 00:09:48,376 --> 00:09:50,084 We've seized loads of bandit ammunition 128 00:09:50,542 --> 00:09:52,501 - Is everyone okay? - Okay 129 00:09:54,667 --> 00:09:56,042 Is this edible? 130 00:09:57,251 --> 00:09:58,751 Some kind of delicacy? 131 00:10:00,334 --> 00:10:01,834 Barbecued rat 132 00:10:06,001 --> 00:10:07,501 Tank 133 00:10:09,459 --> 00:10:10,542 Not bad 134 00:10:10,751 --> 00:10:11,834 50 boxes in total 135 00:10:12,167 --> 00:10:13,959 14,000 bullets, 500 grenades 136 00:10:14,209 --> 00:10:15,292 Really? Excellent 137 00:10:18,834 --> 00:10:20,001 Hong 138 00:10:20,876 --> 00:10:22,209 How much food is left? 139 00:10:22,459 --> 00:10:23,667 None 140 00:10:24,084 --> 00:10:25,959 Tonight there's nothing to cook 141 00:10:38,126 --> 00:10:39,751 Attention, please- 142 00:10:39,917 --> 00:10:42,667 We will soon arrive at Harbin West Station 143 00:10:42,709 --> 00:10:43,917 If you are to disembark here 144 00:10:43,959 --> 00:10:45,542 please get ready 145 00:10:45,792 --> 00:10:48,292 The next station is Harbin West Station 146 00:10:48,376 --> 00:10:49,709 If you are to disembark here 147 00:10:49,751 --> 00:10:51,292 please get ready 148 00:10:54,626 --> 00:10:55,959 - Hello - Hi 149 00:10:56,042 --> 00:10:57,376 Jimmy 150 00:10:57,959 --> 00:10:59,376 I heard you were home 151 00:10:59,542 --> 00:11:00,917 I need something from there 152 00:11:00,959 --> 00:11:02,334 Why not use a courier? 153 00:11:02,792 --> 00:11:04,542 You'll be fired by your company 154 00:11:04,584 --> 00:11:06,001 No, I've notified them 155 00:11:07,751 --> 00:11:09,917 Are you home for your girlfriend? 156 00:11:10,167 --> 00:11:11,376 No 157 00:11:36,751 --> 00:11:38,042 Tank 158 00:11:42,251 --> 00:11:44,709 203, Train coming 159 00:12:24,626 --> 00:12:26,667 203, HQ's signal 160 00:12:26,709 --> 00:12:27,751 Our people 161 00:12:47,209 --> 00:12:48,584 Where are you from? 162 00:12:48,959 --> 00:12:50,292 Stonegate Village 163 00:12:50,584 --> 00:12:52,126 There's one more 164 00:13:00,751 --> 00:13:02,209 Yang 165 00:13:08,292 --> 00:13:10,251 This is Comrade Yang 166 00:13:10,417 --> 00:13:11,792 We were comrades in arms before 167 00:13:12,084 --> 00:13:14,126 Yang, this is Captain 203 168 00:13:14,501 --> 00:13:15,709 Reporting to 203 169 00:13:15,959 --> 00:13:17,084 Yang, Political Division scout 170 00:13:17,126 --> 00:13:18,667 Hejiang Military District 171 00:13:18,709 --> 00:13:20,042 reporting for duty 172 00:13:20,501 --> 00:13:21,667 The snowstorm was too heavy 173 00:13:21,709 --> 00:13:23,292 but we found a train 174 00:13:23,584 --> 00:13:24,959 Transfer order 175 00:13:26,709 --> 00:13:28,084 This is field hospital nurse 176 00:13:28,126 --> 00:13:29,292 Comrade Bai 177 00:13:29,459 --> 00:13:31,042 Bai reports to the Captain 178 00:13:36,334 --> 00:13:38,042 Telegraph HQ to verify 179 00:13:38,084 --> 00:13:38,751 Yes 180 00:13:38,792 --> 00:13:40,459 I've also brought food for you 181 00:13:40,667 --> 00:13:42,459 - Food? - There 182 00:13:44,751 --> 00:13:45,834 Bravo! 183 00:13:53,334 --> 00:13:56,376 Open the gate 184 00:14:16,417 --> 00:14:18,792 Here comes Lord Hawk 185 00:14:26,542 --> 00:14:27,917 Lower the palanquin 186 00:14:33,376 --> 00:14:35,209 Without my order 187 00:14:35,584 --> 00:14:37,459 how dare you go downhill? 188 00:14:37,876 --> 00:14:40,084 37 of you went out 189 00:14:40,376 --> 00:14:42,251 and only you two dogs return 190 00:14:42,292 --> 00:14:44,042 We were ambushed by the PLA 191 00:14:44,084 --> 00:14:47,209 And they had tanks 192 00:14:47,709 --> 00:14:49,459 They had tanks 193 00:14:49,751 --> 00:14:50,959 Lord Hawk 194 00:14:51,584 --> 00:14:52,751 Lord Hawk 195 00:14:53,709 --> 00:14:55,959 I smell something funny 196 00:14:56,876 --> 00:14:58,376 One Word: 197 00:14:58,959 --> 00:15:00,542 Not Honest 198 00:15:00,876 --> 00:15:02,584 Lord Hawk, those are two words 199 00:15:02,626 --> 00:15:03,667 Shut up 200 00:15:03,834 --> 00:15:05,001 Big brother 201 00:15:05,042 --> 00:15:06,959 Take a few men downhill 202 00:15:07,126 --> 00:15:09,834 and see if there's any PLA 203 00:15:09,876 --> 00:15:11,334 Yes, Lord Hawk 204 00:15:11,709 --> 00:15:13,542 As for you two- 205 00:15:14,126 --> 00:15:15,251 Go peck them! 206 00:15:27,126 --> 00:15:28,084 Bro 7 207 00:15:28,292 --> 00:15:30,709 how does one become Lord Hawk? 208 00:15:31,417 --> 00:15:32,626 You can't 209 00:15:32,834 --> 00:15:34,459 Above all the bandits in the world 210 00:15:34,709 --> 00:15:36,959 The Hawk is unparalleled 211 00:15:59,709 --> 00:16:01,042 Comrade Bai 212 00:16:01,292 --> 00:16:02,667 Ever shot a gun before? 213 00:16:03,042 --> 00:16:04,876 What do you mean, a match? 214 00:16:05,167 --> 00:16:06,751 No, just asking 215 00:16:08,501 --> 00:16:10,292 Why's your frostbite bandaged like this? 216 00:16:10,584 --> 00:16:12,501 - Who did it? - 203 217 00:16:12,834 --> 00:16:14,376 He bandaged all our feet 218 00:16:22,292 --> 00:16:25,126 This Yang doesn't behave like a scout 219 00:16:25,501 --> 00:16:26,834 So sloppy 220 00:16:27,209 --> 00:16:29,084 How can he fight playing like this? 221 00:16:29,501 --> 00:16:30,584 Reporting to 203 222 00:16:30,792 --> 00:16:32,042 HQ has replied 223 00:16:32,459 --> 00:16:33,542 Saying what? 224 00:16:34,501 --> 00:16:37,667 Yang knows the area, is an experienced investigator 225 00:16:37,917 --> 00:16:39,459 Bai, the nurse 226 00:16:39,584 --> 00:16:41,001 has been trained in battlefield rescue 227 00:16:41,251 --> 00:16:43,542 Now, the area is grim and complicated 228 00:16:43,876 --> 00:16:45,126 The two are sent to help 229 00:16:45,334 --> 00:16:46,667 If there's a problem, 230 00:16:47,626 --> 00:16:48,709 solve it yourself 231 00:16:54,167 --> 00:16:55,459 Yang 232 00:16:55,917 --> 00:16:57,167 Sing one more 233 00:16:59,209 --> 00:17:00,626 What is it? 234 00:17:18,834 --> 00:17:20,459 - See anything? - No 235 00:17:41,292 --> 00:17:43,167 I've got you, get out! 236 00:17:43,417 --> 00:17:45,292 - A child - A child? 237 00:17:45,584 --> 00:17:47,042 From the village? 238 00:17:48,334 --> 00:17:49,834 Bring him back 239 00:17:50,709 --> 00:17:52,042 The wound is inflamed 240 00:17:52,876 --> 00:17:54,917 - It's very serious - Gunshot 241 00:17:55,334 --> 00:17:57,292 - Anaesthetic? - Serious shortage 242 00:17:57,667 --> 00:17:59,001 No 243 00:17:59,917 --> 00:18:01,251 Little brother, be strong 244 00:18:01,292 --> 00:18:02,376 Don't struggle 245 00:18:03,834 --> 00:18:05,084 Hold on- 246 00:18:05,459 --> 00:18:07,251 It's almost done, hold on 247 00:18:10,792 --> 00:18:12,376 It's wrapped, let him go 248 00:18:12,417 --> 00:18:13,709 Eat something 249 00:18:16,542 --> 00:18:17,876 - Tank - Tank 250 00:18:17,917 --> 00:18:18,959 What are you doing? 251 00:18:19,126 --> 00:18:20,917 He'll freeze if he runs out 252 00:18:24,917 --> 00:18:26,792 This boy thinks we're bandits 253 00:19:01,834 --> 00:19:04,626 Lord Hawk grabbed this secret arsenal 254 00:19:04,834 --> 00:19:07,001 from the Japanese 255 00:19:07,376 --> 00:19:08,459 Nobody knows how much 256 00:19:08,501 --> 00:19:10,459 ammunition the Tiger Fortress has 257 00:19:10,709 --> 00:19:12,209 I tell you, Commissioner Hou 258 00:19:13,167 --> 00:19:14,792 They have 3,000 guns 259 00:19:15,209 --> 00:19:16,626 10 mortars 260 00:19:16,917 --> 00:19:18,376 10 heavy machine guns 261 00:19:18,584 --> 00:19:20,459 50 light machine guns 262 00:19:31,626 --> 00:19:32,584 Lord Hawk 263 00:19:32,751 --> 00:19:34,751 KMT and the PLA are fighting 264 00:19:35,042 --> 00:19:36,959 KMT wants to incorporate us 265 00:19:37,167 --> 00:19:40,459 We've opened quite a can of worms 266 00:19:55,876 --> 00:19:58,834 Bro 3 fought PLA with the Japs 267 00:19:59,001 --> 00:20:00,584 Among all the bandits in the nine mountains 268 00:20:00,626 --> 00:20:02,251 only he knows how to operate 269 00:20:02,292 --> 00:20:03,876 this iron tortoise 270 00:20:04,501 --> 00:20:06,459 Commissioner Hou, with this thing 271 00:20:06,626 --> 00:20:08,167 is the other ringleader, Big Stick 272 00:20:08,209 --> 00:20:10,126 even qualified to be No. 1? 273 00:20:11,209 --> 00:20:12,292 Commissioner Hou, 274 00:20:12,334 --> 00:20:14,209 you represent the government to bestow 275 00:20:14,251 --> 00:20:16,251 the Commander of the Northeast advance troop 276 00:20:16,626 --> 00:20:17,667 I can say this- 277 00:20:17,751 --> 00:20:19,001 other than Lord Hawk, 278 00:20:19,209 --> 00:20:20,584 nobody dares to take the position 279 00:20:21,251 --> 00:20:22,959 Let's be frank- 280 00:20:23,542 --> 00:20:25,501 If your gang submits to us 281 00:20:25,876 --> 00:20:27,459 your respectable Hawk 282 00:20:27,667 --> 00:20:30,584 will surely be the Commander of the advance troop 283 00:20:32,126 --> 00:20:33,334 As for the Advance Map, 284 00:20:33,501 --> 00:20:35,917 I will, of course, offer it to him 285 00:20:38,126 --> 00:20:39,584 Well said 286 00:20:42,417 --> 00:20:44,751 Lord Hawk, you will be the Commander 287 00:20:45,126 --> 00:20:46,167 That depends on whether Hou 288 00:20:46,209 --> 00:20:48,709 wants to give us the Advance Map 289 00:20:48,917 --> 00:20:49,792 What map? 290 00:20:50,042 --> 00:20:51,501 Advance Map 291 00:20:52,167 --> 00:20:53,459 One Word: 292 00:20:53,792 --> 00:20:58,084 Getting the Map depends on whether our force is strong enough 293 00:21:02,626 --> 00:21:04,126 Hawk 294 00:21:04,417 --> 00:21:06,084 seems to have a powerful army 295 00:21:06,376 --> 00:21:08,126 But isn't a candidate for the Advance Map 296 00:21:09,209 --> 00:21:10,876 Commissioner Hou, what do you mean? 297 00:21:11,501 --> 00:21:12,917 The Hawk is bent on 298 00:21:12,959 --> 00:21:14,667 becoming the biggest warlord in the Northeast 299 00:21:15,001 --> 00:21:16,126 If he gets the Map, 300 00:21:16,167 --> 00:21:17,709 he'll be a major concern 301 00:21:19,126 --> 00:21:20,542 So the Commissioner means... 302 00:21:20,959 --> 00:21:22,334 The Advance Map 303 00:21:23,542 --> 00:21:25,209 should be given to Big Stick 304 00:21:25,792 --> 00:21:27,001 Smart boy 305 00:21:27,501 --> 00:21:29,792 Let the two gangs fight each other, 306 00:21:30,084 --> 00:21:32,459 and we'll gather the spoils 307 00:21:34,667 --> 00:21:36,876 Yesterday we ambushed the Tiger gang 308 00:21:37,084 --> 00:21:38,584 Hawk must be infuriated 309 00:21:39,084 --> 00:21:40,709 If a large contingent of troops comes 310 00:21:40,876 --> 00:21:43,459 villagers will be hurt when the fighting starts 311 00:21:43,751 --> 00:21:45,417 The next stop is Leather Creek 312 00:21:45,751 --> 00:21:47,167 Before the bandits come downhill 313 00:21:47,209 --> 00:21:48,501 we must settle the villagers 314 00:21:49,126 --> 00:21:51,334 Hongyi and Tank are locals 315 00:21:51,959 --> 00:21:53,001 They will enter Leather Creek 316 00:21:53,042 --> 00:21:55,126 as village people and check out the situation 317 00:21:55,709 --> 00:21:57,042 Bring Yang 318 00:21:58,417 --> 00:22:00,542 and also... that... 319 00:22:00,834 --> 00:22:02,626 - that... - Lil' Dove 320 00:22:04,459 --> 00:22:05,709 Lil 'Dove? 321 00:22:05,959 --> 00:22:07,209 We all call her that 322 00:22:07,501 --> 00:22:08,917 Comrade Bai 323 00:22:09,667 --> 00:22:11,209 They don't look like soldiers 324 00:22:11,542 --> 00:22:13,876 If they go, it's easier to hide our identity 325 00:22:49,209 --> 00:22:50,292 Stop knocking 326 00:22:50,334 --> 00:22:51,376 Nobody's inside 327 00:23:09,626 --> 00:23:12,042 No food, just my life 328 00:23:12,459 --> 00:23:13,334 Take it if you can 329 00:23:13,376 --> 00:23:14,709 Nothing left 330 00:23:14,917 --> 00:23:16,667 Give them anything 331 00:23:19,501 --> 00:23:20,501 Mother 332 00:23:20,792 --> 00:23:21,584 Mother 333 00:23:21,626 --> 00:23:22,834 Auntie 334 00:23:24,001 --> 00:23:24,876 Fellow villager- 335 00:23:25,042 --> 00:23:26,001 Don't be afraid 336 00:23:26,126 --> 00:23:27,709 we are not bandits 337 00:23:28,917 --> 00:23:31,334 Yongqi, It's me 338 00:23:31,751 --> 00:23:33,376 Tank and I are back 339 00:23:34,459 --> 00:23:36,459 - Hongyi - Yongqi 340 00:23:37,042 --> 00:23:38,334 Tank 341 00:23:38,876 --> 00:23:40,167 give me a hand 342 00:23:40,417 --> 00:23:41,792 help the old lady lie down 343 00:23:42,792 --> 00:23:44,709 - Mother - Let me see 344 00:23:45,626 --> 00:23:47,126 She is a health officer 345 00:23:47,542 --> 00:23:48,917 the same as a doctor 346 00:23:49,959 --> 00:23:51,459 The lass is a doctor 347 00:23:52,709 --> 00:23:53,626 Yongqi 348 00:23:53,834 --> 00:23:55,876 What happened to my aunt? 349 00:23:58,376 --> 00:23:59,709 It's my fault 350 00:24:00,209 --> 00:24:02,084 Couldn't find food for her 351 00:24:21,251 --> 00:24:22,251 Come 352 00:24:22,292 --> 00:24:23,459 Auntie 353 00:24:25,251 --> 00:24:26,209 Yongqi 354 00:24:26,251 --> 00:24:28,251 What happened in Leather Creek? 355 00:24:28,542 --> 00:24:30,042 What happened? 356 00:24:32,376 --> 00:24:33,917 After the Japs surrendered, 357 00:24:34,251 --> 00:24:37,042 the bandits kept coming to loot our village 358 00:24:37,501 --> 00:24:38,626 We fought them 359 00:24:38,667 --> 00:24:40,084 with fewer and fewer men 360 00:24:40,334 --> 00:24:41,626 They took all our food 361 00:24:42,417 --> 00:24:44,084 How can we go on? 362 00:24:45,292 --> 00:24:46,792 Your brother and sister-in-law 363 00:24:47,084 --> 00:24:48,792 and Tank's family 364 00:24:49,167 --> 00:24:50,584 were also... 365 00:25:02,501 --> 00:25:03,792 My boy 366 00:25:04,584 --> 00:25:05,917 In the village 367 00:25:06,292 --> 00:25:08,626 there are bandit spies 368 00:25:09,959 --> 00:25:11,251 Who? 369 00:25:11,667 --> 00:25:13,042 Couldn't find out 370 00:25:16,834 --> 00:25:17,709 Reporting to 203 371 00:25:17,751 --> 00:25:19,084 at your order, our men 372 00:25:19,126 --> 00:25:20,376 are in villager clothes 373 00:25:20,542 --> 00:25:21,917 to disguise our identity 374 00:25:22,167 --> 00:25:23,292 Reporting to HQ 375 00:25:23,334 --> 00:25:25,751 our troop stations at Leather Creek 376 00:25:31,334 --> 00:25:32,251 203 377 00:25:32,292 --> 00:25:33,501 the bandits are coming 378 00:25:33,792 --> 00:25:34,626 Gao 379 00:25:34,667 --> 00:25:36,251 Notify all troops: urgent assembly 380 00:25:36,626 --> 00:25:38,417 Leather Creek's condition is unclear 381 00:25:38,626 --> 00:25:39,709 We should hide ourselves 382 00:25:39,751 --> 00:25:40,834 Protect the villagers in secret 383 00:25:41,251 --> 00:25:42,501 Don't let the enemy discover us 384 00:25:42,709 --> 00:25:43,834 Yes 385 00:25:55,876 --> 00:25:57,584 Big brother, no sign of anything 386 00:25:58,042 --> 00:25:59,834 No tank tracks, either 387 00:26:00,251 --> 00:26:02,209 - Our spies? - Yes, in the village 388 00:26:02,334 --> 00:26:04,959 Tell them to report on any activity 389 00:26:05,251 --> 00:26:06,084 Go back 390 00:26:06,209 --> 00:26:07,334 Yes 391 00:26:10,167 --> 00:26:12,251 North of the logging area are two huts 392 00:26:12,792 --> 00:26:14,751 The slope behind the Creek 393 00:26:15,167 --> 00:26:16,709 is susceptible to bandit attack 394 00:26:16,917 --> 00:26:18,126 They are numerous 395 00:26:18,292 --> 00:26:20,501 We need a defense line to fight against them 396 00:26:21,001 --> 00:26:22,667 Ever heard of the indigenous cannons 397 00:26:22,709 --> 00:26:24,542 made by the armored troop? 398 00:26:25,459 --> 00:26:27,292 The Flying Thunder? I know it 399 00:26:27,792 --> 00:26:29,501 Put gunpowder in gasoline barrels 400 00:26:31,792 --> 00:26:33,167 It's particularly powerful 401 00:26:34,001 --> 00:26:36,126 Chaojia, you take Baojun and some soldiers 402 00:26:36,292 --> 00:26:37,584 to look for gasoline barrels 403 00:26:37,876 --> 00:26:39,959 Install them at crucial points in the village 404 00:26:40,626 --> 00:26:42,917 Remember, this is our heavy weapon 405 00:26:43,584 --> 00:26:44,626 Get ready for a fight 406 00:26:44,667 --> 00:26:45,667 Yes 407 00:26:58,751 --> 00:27:00,167 This is good stuff 408 00:27:00,459 --> 00:27:01,959 Hard for me to find 409 00:27:03,167 --> 00:27:05,084 Can't eat with your hands tied? 410 00:27:06,042 --> 00:27:08,667 I can untie you, but 411 00:27:08,709 --> 00:27:10,292 don't hit people again 412 00:27:21,042 --> 00:27:22,751 - He fled - Come back 413 00:27:30,126 --> 00:27:31,292 Shut up 414 00:27:32,917 --> 00:27:34,167 You hear me? Shut up 415 00:27:36,751 --> 00:27:39,001 Freeze or I'll shoot you 416 00:27:42,542 --> 00:27:43,959 Shut up 417 00:27:46,751 --> 00:27:48,876 Lord Hawk sends you to monitor the PLA here 418 00:27:49,084 --> 00:27:51,459 - There is no PLA - That's right 419 00:27:51,709 --> 00:27:53,542 He even asks me to look for tanks 420 00:27:53,876 --> 00:27:55,042 Aide Luan 421 00:27:55,376 --> 00:27:57,917 You left with Commissioner Hou 422 00:27:58,126 --> 00:28:01,084 Why return to see Lord Hawk? 423 00:28:01,501 --> 00:28:02,959 I have a map 424 00:28:03,251 --> 00:28:04,959 Advance Map 425 00:28:05,751 --> 00:28:08,792 Commissioner asked me to give it to Big Stick 426 00:28:09,167 --> 00:28:10,876 But I'm just a messenger- 427 00:28:10,917 --> 00:28:12,209 with nothing to gain 428 00:28:12,501 --> 00:28:13,751 If I give it to Lord Hawk, 429 00:28:13,959 --> 00:28:15,709 Not only do I get money, 430 00:28:16,167 --> 00:28:18,376 but also a high position in the gang 431 00:28:19,001 --> 00:28:20,959 - Agree? - Yes 432 00:28:23,084 --> 00:28:24,876 Brat! How dare you bite me? 433 00:28:25,042 --> 00:28:26,751 I'll roast you! 434 00:28:46,959 --> 00:28:49,667 Regiment 2, Detachment 2, PLA Private 435 00:28:49,709 --> 00:28:51,126 Gao- 436 00:28:52,001 --> 00:28:53,042 Tell me 437 00:28:53,292 --> 00:28:55,126 Why are the PLA here? 438 00:28:55,334 --> 00:28:56,667 How many of you? 439 00:28:57,459 --> 00:28:58,751 Brat 440 00:28:59,251 --> 00:29:00,501 So tight-lipped 441 00:29:00,709 --> 00:29:04,126 All right, you'll need some sweetener 442 00:29:12,751 --> 00:29:13,876 Speak 443 00:29:25,292 --> 00:29:27,792 No word and this leg will break 444 00:29:37,751 --> 00:29:39,709 These ribs can be so tender 445 00:29:39,876 --> 00:29:42,126 One stroke will break several 446 00:30:08,876 --> 00:30:10,959 Don't shoot, we can talk 447 00:30:16,542 --> 00:30:17,251 Rest assured 448 00:30:17,292 --> 00:30:18,917 What you heard in the hut 449 00:30:18,959 --> 00:30:20,542 I've reported to 203 450 00:30:20,751 --> 00:30:22,209 I'm tying up the splint 451 00:30:22,417 --> 00:30:26,001 - Lil' Dove - Be brave, act like a soldier 452 00:30:47,501 --> 00:30:48,709 How do you feel? 453 00:30:50,042 --> 00:30:50,792 - 203 - Don't move 454 00:30:50,834 --> 00:30:51,917 Lie down 455 00:30:52,251 --> 00:30:53,084 Reporting to 203 456 00:30:53,126 --> 00:30:54,626 Ready to fight anytime 457 00:31:18,251 --> 00:31:20,167 You eat, I eat 458 00:31:25,126 --> 00:31:26,251 All right 459 00:31:26,626 --> 00:31:28,626 You two each have a half 460 00:31:44,126 --> 00:31:46,751 Tell me, what is your name? 461 00:31:47,042 --> 00:31:48,417 Where is your home? 462 00:31:52,917 --> 00:31:54,334 Knotti 463 00:32:00,667 --> 00:32:01,709 It's okay 464 00:32:01,959 --> 00:32:03,126 Knotti's last name is Jiang 465 00:32:03,167 --> 00:32:04,917 He lived at Shalan Village 466 00:32:05,542 --> 00:32:08,626 Six months ago, bandits killed his father 467 00:32:08,959 --> 00:32:10,667 his mother Qinglian went missing 468 00:32:11,792 --> 00:32:14,709 Knotti drifted about alone, looking for relatives 469 00:32:15,001 --> 00:32:16,501 He bore lots of hardships 470 00:32:16,959 --> 00:32:19,667 His mother must've been abducted by the bandits 471 00:32:20,167 --> 00:32:21,667 I hope she's still alive 472 00:32:21,959 --> 00:32:23,626 so they can reunite 473 00:32:26,792 --> 00:32:28,126 It's sweet sorghum, the house is full of it 474 00:32:28,167 --> 00:32:29,334 So much food 475 00:32:30,959 --> 00:32:32,584 Hongyi, now our village 476 00:32:32,626 --> 00:32:34,376 has food for the winter 477 00:32:35,417 --> 00:32:37,251 Hoarding so much food and ammunition 478 00:32:37,667 --> 00:32:38,917 this must belong to the bandits' 479 00:32:38,959 --> 00:32:40,959 connecting point in Leather Creek 480 00:32:46,417 --> 00:32:48,417 I can't see through Yang 481 00:32:48,751 --> 00:32:50,126 What is he doing here? 482 00:32:50,334 --> 00:32:52,334 HQ must've sent him for a reason 483 00:32:52,917 --> 00:32:54,084 203 484 00:32:54,459 --> 00:32:55,792 Let's wait and see 485 00:32:57,542 --> 00:32:59,042 Sir 486 00:32:59,334 --> 00:33:01,334 I just scalp tobacco for food 487 00:33:01,501 --> 00:33:03,751 A mere trifle 488 00:33:03,792 --> 00:33:05,626 For a trifle you beat people up like that? 489 00:33:05,667 --> 00:33:07,001 You goddamn liar 490 00:33:08,334 --> 00:33:09,417 I thought he was a thief 491 00:33:09,459 --> 00:33:11,126 Ever heard of Advance Map? 492 00:33:12,001 --> 00:33:13,251 No 493 00:33:14,126 --> 00:33:15,251 Gao said 494 00:33:15,376 --> 00:33:17,959 this guy wants to sell the Advance Map to Hawk 495 00:33:18,501 --> 00:33:19,876 We must find the map 496 00:33:19,917 --> 00:33:20,876 203 497 00:33:20,917 --> 00:33:22,167 He'll confess if we beat it out of him 498 00:33:22,209 --> 00:33:24,667 - This is for Gao - Don't be impetuous 499 00:33:25,917 --> 00:33:27,792 We need intelligence from him 500 00:33:29,292 --> 00:33:30,751 Let me try 501 00:33:45,459 --> 00:33:47,126 Aide Luan 502 00:33:52,334 --> 00:33:53,792 You betrayed Commissioner Hou 503 00:33:53,959 --> 00:33:56,251 He sent you to deliver something to Big Stick 504 00:33:56,501 --> 00:33:58,709 and you turn to Hawk 505 00:33:59,751 --> 00:34:02,834 Two gangs and Commissioner Hou all in your pocket 506 00:34:04,917 --> 00:34:07,709 Would Big Stick be cheated by a bastard like you? 507 00:34:09,459 --> 00:34:10,876 Listen- 508 00:34:11,542 --> 00:34:14,501 he also conned KMT and PLA 509 00:34:15,917 --> 00:34:18,417 Big Stick joined PLA? 510 00:34:19,209 --> 00:34:21,251 You're confusing me 511 00:34:21,417 --> 00:34:23,626 You can't fool anyone 512 00:34:24,251 --> 00:34:27,209 Listen, he has words for you 513 00:34:27,501 --> 00:34:29,876 You've got the Map, but going nowhere 514 00:34:30,167 --> 00:34:31,959 Hawk can't get it either 515 00:34:32,751 --> 00:34:34,126 He also ordered 516 00:34:34,376 --> 00:34:36,917 a grave for you at Leather Creek 517 00:34:37,876 --> 00:34:39,042 Brother 518 00:34:39,417 --> 00:34:40,751 your name? 519 00:34:41,459 --> 00:34:42,917 Call me... 520 00:34:43,584 --> 00:34:44,876 Hu 521 00:34:46,209 --> 00:34:48,376 This Yang, who is he? 522 00:34:48,417 --> 00:34:50,626 He's Yang from Shandong 523 00:34:55,209 --> 00:34:56,542 Mr. Hu 524 00:34:56,751 --> 00:34:58,251 I'm Luan 525 00:34:58,376 --> 00:35:00,042 Cut the crap 526 00:35:00,542 --> 00:35:01,917 I've conveyed the message 527 00:35:02,084 --> 00:35:04,001 Now I'll send you to hell 528 00:35:04,417 --> 00:35:06,001 Wait, Mr. Hu 529 00:35:06,292 --> 00:35:08,209 do me a favor, please tell Lord Big Stick 530 00:35:08,376 --> 00:35:10,459 the map is with me now 531 00:35:10,709 --> 00:35:11,959 I'll always have it 532 00:35:12,001 --> 00:35:13,292 I won't go to Hawk 533 00:35:13,417 --> 00:35:15,001 It's a misunderstanding 534 00:35:18,834 --> 00:35:21,459 It's such a big favor, how do I not do it? 535 00:35:22,042 --> 00:35:23,626 I'll spare your life now 536 00:35:23,834 --> 00:35:25,209 Let's wait and see 537 00:35:32,501 --> 00:35:33,917 Advance Map 538 00:35:34,959 --> 00:35:36,334 Report to HQ now 539 00:35:36,376 --> 00:35:38,042 - Yes - Go 540 00:35:48,001 --> 00:35:49,251 Wait 541 00:35:49,292 --> 00:35:50,917 There's one more scoop 542 00:35:54,917 --> 00:35:55,959 Fellow villagers- 543 00:35:56,001 --> 00:35:59,667 Leather Creek wasn't afraid of the Japs, why would it fear bandits? 544 00:36:00,001 --> 00:36:01,501 As long as we raise our guns 545 00:36:01,667 --> 00:36:03,292 the bandits dare not come 546 00:36:03,501 --> 00:36:05,334 There's no way to fight them 547 00:36:06,876 --> 00:36:08,334 Any village that fought the bandits 548 00:36:08,376 --> 00:36:10,501 was wiped out 549 00:36:10,834 --> 00:36:13,376 We can't fight the bandits 550 00:36:13,959 --> 00:36:15,417 Why not? 551 00:36:16,667 --> 00:36:17,751 Village chief 552 00:36:18,042 --> 00:36:20,001 this hard-earned harvest can't be 553 00:36:20,042 --> 00:36:21,626 surrendered to the bandits for nothing 554 00:36:21,876 --> 00:36:25,251 Mr. Soldier, after you leave 555 00:36:25,292 --> 00:36:27,459 Leather Creek will again suffer a calamity 556 00:36:28,084 --> 00:36:30,209 Hide those things right away 557 00:36:30,459 --> 00:36:32,084 I beg you 558 00:36:32,251 --> 00:36:33,917 I'll kneel before you 559 00:36:34,376 --> 00:36:36,626 Spare our lives 560 00:36:36,792 --> 00:36:40,126 We can't fight the bandits 561 00:36:45,251 --> 00:36:46,584 Give me a gun 562 00:36:47,042 --> 00:36:48,584 Give me a gun 563 00:36:49,667 --> 00:36:51,626 - Give me a gun - Kiddie- 564 00:36:52,167 --> 00:36:53,542 - you"re shorter than the gun - Give me gun 565 00:36:53,584 --> 00:36:55,751 - Stop shouting - Give it to me 566 00:36:56,042 --> 00:36:57,334 Give me gun, I'll avenge 567 00:36:57,376 --> 00:36:59,001 - my dad's death on the bandits - Let go 568 00:36:59,417 --> 00:37:00,917 Revenge is an adult business 569 00:37:01,126 --> 00:37:02,292 You're still a kid 570 00:37:02,542 --> 00:37:03,876 You just stay quietly at home 571 00:37:03,917 --> 00:37:05,251 I have no home 572 00:37:05,542 --> 00:37:06,667 You have a home 573 00:37:06,792 --> 00:37:08,709 All of us are your family 574 00:37:09,251 --> 00:37:10,917 So when we go fight the bandits 575 00:37:11,209 --> 00:37:12,834 you take care of the home 576 00:37:13,251 --> 00:37:14,292 We surely will 577 00:37:14,334 --> 00:37:15,876 find your mom for you 578 00:37:30,959 --> 00:37:34,084 Report, HQ knows about the Advance Map 579 00:37:35,209 --> 00:37:37,667 The Advance Map shows the distribution of 580 00:37:37,709 --> 00:37:39,584 over 10,000 advance soldiers in the Northeast 581 00:37:39,792 --> 00:37:41,626 203, this is the reply 582 00:37:43,626 --> 00:37:45,542 Advance troops were the armed forces hiding 583 00:37:45,584 --> 00:37:47,584 in the mountains during the war against Japan 584 00:37:47,917 --> 00:37:49,126 The Japs drew 3 military maps 585 00:37:49,167 --> 00:37:50,584 based on intelligence 586 00:37:50,917 --> 00:37:52,042 The Japs deployed troops 587 00:37:52,084 --> 00:37:53,417 in a futile attempt to control them 588 00:37:53,751 --> 00:37:55,126 After the Japs surrendered, 589 00:37:55,167 --> 00:37:57,667 their forces remained in the mountains 590 00:37:57,709 --> 00:37:59,001 Each went their own way 591 00:38:00,126 --> 00:38:02,584 Whoever gets the three maps now 592 00:38:02,626 --> 00:38:04,709 can summon the advance troops 593 00:38:05,292 --> 00:38:07,126 and become king of the Northeast 594 00:38:07,542 --> 00:38:09,251 The first one is a Coordinate Map 595 00:38:09,667 --> 00:38:10,834 The nine mountains, 18 mounds 596 00:38:10,876 --> 00:38:12,167 13 gangs 597 00:38:12,209 --> 00:38:13,959 outposts, contact points, and coordinates 598 00:38:14,001 --> 00:38:16,501 are all laid out on this map 599 00:38:17,334 --> 00:38:18,459 This Coordinate Map 600 00:38:18,709 --> 00:38:20,667 is in the hands of our Lord Hawk 601 00:38:21,876 --> 00:38:24,334 The second one is an Ammunition Map 602 00:38:24,542 --> 00:38:26,376 When warlord Zhang was king of the Northeast 603 00:38:26,417 --> 00:38:27,584 deep in the mountains and forests 604 00:38:27,626 --> 00:38:29,126 he built two arsenals 605 00:38:29,292 --> 00:38:30,751 storing over 10,000 guns, 606 00:38:30,959 --> 00:38:33,584 hundreds of cannons and countless ammunition 607 00:38:34,167 --> 00:38:36,376 One of these two arsenals 608 00:38:36,584 --> 00:38:37,959 is at Tiger Mountain 609 00:38:38,209 --> 00:38:40,417 It was later taken by the Japs 610 00:38:40,459 --> 00:38:43,001 And is now in Hawk's hands 611 00:38:44,417 --> 00:38:47,417 Who would've thought there's an arsenal 612 00:38:47,876 --> 00:38:49,459 What's the third map? 613 00:38:51,376 --> 00:38:53,251 This third map is Warlord Zhang's... 614 00:38:53,292 --> 00:38:57,167 Warlord Zhang's Treasure Map 615 00:38:57,209 --> 00:38:59,042 - Lord Hawk - Lord Hawk 616 00:39:02,667 --> 00:39:06,459 Legend has it there's 80,000 pounds of gold 617 00:39:06,792 --> 00:39:08,792 80,000 pounds? 618 00:39:09,459 --> 00:39:10,792 Brothers- 619 00:39:11,084 --> 00:39:13,417 with 80,000 pounds of gold 620 00:39:13,542 --> 00:39:16,501 we can buy as much ammunition as we like 621 00:39:16,542 --> 00:39:18,167 from the Japs and the Russians 622 00:39:19,167 --> 00:39:20,584 We can command Peony River 623 00:39:20,626 --> 00:39:21,959 seize the Northeast 624 00:39:22,751 --> 00:39:23,834 Next stop 625 00:39:24,126 --> 00:39:25,292 One Word: 626 00:39:25,417 --> 00:39:27,209 get the Gold Map 627 00:39:28,417 --> 00:39:29,459 Luan surely doesn't know 628 00:39:29,501 --> 00:39:30,751 the value of this map 629 00:39:31,209 --> 00:39:33,501 Otherwise he wouldn't have given it to Hawk 630 00:39:34,334 --> 00:39:36,209 This will cause a fierce bandit battle 631 00:39:36,667 --> 00:39:38,209 I fear the villagers 632 00:39:38,376 --> 00:39:39,501 will suffer another disaster 633 00:39:39,542 --> 00:39:40,876 Strike fast 634 00:39:41,126 --> 00:39:42,292 Annihilate Hawk 635 00:39:42,334 --> 00:39:43,626 then eliminate Big Stick 636 00:39:43,667 --> 00:39:47,001 How do we fight? Tiger Mountain has over 1,000 men 637 00:39:47,751 --> 00:39:48,959 The war is raging 638 00:39:49,209 --> 00:39:50,917 We're short on men 639 00:39:51,167 --> 00:39:52,834 They can't support us 640 00:39:54,251 --> 00:39:55,584 I have an idea- 641 00:39:56,292 --> 00:39:58,126 If bandits can impersonate us, 642 00:39:58,292 --> 00:40:01,042 We can send someone to impersonate them 643 00:40:01,251 --> 00:40:02,667 and infiltrate their hideout 644 00:40:04,126 --> 00:40:06,626 He finds the spot with the least firepower, 645 00:40:06,876 --> 00:40:09,001 and that'll be our breakthrough point 646 00:40:09,501 --> 00:40:11,792 When it's time, we'll coordinate from within 647 00:40:12,084 --> 00:40:13,834 and wipe out Hawk in one blow 648 00:40:18,417 --> 00:40:20,459 How do you gain the bandits' trust? 649 00:40:21,876 --> 00:40:23,626 As an enemy intelligence scout 650 00:40:24,001 --> 00:40:26,667 I was sent undercover in Big Stick's gang for a year 651 00:40:26,959 --> 00:40:29,001 I studied them thoroughly 652 00:40:29,251 --> 00:40:30,292 203 653 00:40:31,376 --> 00:40:33,084 I want to take on this mission 654 00:40:37,209 --> 00:40:38,459 Captain- 655 00:40:39,834 --> 00:40:41,126 Rejected 656 00:40:44,876 --> 00:40:46,459 Then what is your plan? 657 00:40:49,667 --> 00:40:51,292 One way: mobilize the villagers 658 00:40:51,542 --> 00:40:52,834 to flee as far as they can 659 00:40:53,209 --> 00:40:55,084 Another way: arm the villagers 660 00:40:55,292 --> 00:40:56,584 and wait for reinforcement 661 00:40:57,376 --> 00:40:58,709 Both are too passive 662 00:40:59,126 --> 00:41:00,417 Moreover, time is running out 663 00:41:00,667 --> 00:41:02,376 The mountains will soon be snowed under 664 00:41:03,792 --> 00:41:06,834 203, please consider my plan 665 00:41:07,626 --> 00:41:10,209 You need to obey orders 666 00:41:11,542 --> 00:41:12,501 All right- 667 00:41:12,542 --> 00:41:13,959 Then I resign 668 00:41:14,626 --> 00:41:15,667 Yang 669 00:41:16,292 --> 00:41:17,834 I knew you'd do this 670 00:41:18,792 --> 00:41:19,876 Okay 671 00:41:20,334 --> 00:41:21,751 it's up to you 672 00:42:31,667 --> 00:42:32,751 Disobey orders 673 00:42:32,917 --> 00:42:35,709 Act with no permission and no discipline 674 00:42:36,417 --> 00:42:38,042 You've approved my resignation 675 00:42:38,584 --> 00:42:40,792 Now I ain't under you 676 00:42:41,417 --> 00:42:42,959 I know you're used to acting alone 677 00:42:43,376 --> 00:42:44,501 But this time is different 678 00:42:45,001 --> 00:42:46,626 A minor mistake 679 00:42:46,959 --> 00:42:48,334 will ruin it all 680 00:42:48,709 --> 00:42:49,917 Think about it 681 00:42:50,667 --> 00:42:52,334 You don't trust me 682 00:43:00,376 --> 00:43:03,417 You can't go to Hawk empty-handed 683 00:43:03,917 --> 00:43:05,709 This is Luan's Advance Map 684 00:43:08,751 --> 00:43:11,334 - The real map? - A fake map won't fool Hawk 685 00:43:11,751 --> 00:43:13,376 I made a copy and sent it to HQ 686 00:43:13,626 --> 00:43:14,751 And- 687 00:43:14,959 --> 00:43:16,042 according to Luan's confession 688 00:43:16,084 --> 00:43:18,001 we drew this map of Tiger Mountain 689 00:43:21,501 --> 00:43:22,709 Leggy 690 00:43:22,751 --> 00:43:23,917 Yes 691 00:43:27,417 --> 00:43:28,542 Yang 692 00:43:28,792 --> 00:43:30,501 you are our anti-bandit squad 693 00:43:31,001 --> 00:43:32,292 You must succeed 694 00:43:32,917 --> 00:43:34,209 Don't fail us 695 00:43:34,626 --> 00:43:36,042 Follow Yang into the mountains 696 00:43:36,501 --> 00:43:38,417 - Keep us posted - Yes 697 00:44:16,292 --> 00:44:19,334 Leggy, let's split here 698 00:44:19,542 --> 00:44:20,792 Okay 699 00:44:24,501 --> 00:44:25,709 Beyond this mountain 700 00:44:25,876 --> 00:44:27,542 is Tiger Gang territory 701 00:44:28,417 --> 00:44:29,334 From here 702 00:44:29,376 --> 00:44:31,417 go downhill a ways 703 00:44:31,459 --> 00:44:32,709 there's Liu Village 704 00:44:33,126 --> 00:44:34,417 You should hide there 705 00:44:34,709 --> 00:44:35,792 When it's time 706 00:44:35,834 --> 00:44:37,542 I'll meet you here 707 00:44:37,876 --> 00:44:38,834 Okay 708 00:44:39,209 --> 00:44:40,584 Yang 709 00:44:41,084 --> 00:44:43,501 Hide your message inside the bark 710 00:44:43,876 --> 00:44:46,042 I'll check it every day 711 00:44:52,917 --> 00:44:54,001 Yang' 712 00:44:54,209 --> 00:44:56,334 be very careful from now on 713 00:44:56,376 --> 00:44:57,542 Leggy 714 00:44:58,001 --> 00:45:00,334 you know why 203 changed his mind? 715 00:45:02,209 --> 00:45:04,584 Perhaps he's decided already 716 00:45:05,417 --> 00:45:07,209 and waiting for your confirmation 717 00:45:13,167 --> 00:45:14,626 Take care 718 00:45:15,292 --> 00:45:16,792 Remember this rock 719 00:45:27,084 --> 00:45:29,042 I'll try my best to approach Hawk 720 00:45:29,251 --> 00:45:32,001 to find out more and inform you ASAP 721 00:45:32,709 --> 00:45:34,834 If you don't hear from me after 10 days 722 00:45:34,917 --> 00:45:37,334 the mission may have failed and I've been killed 723 00:45:37,751 --> 00:45:39,876 Remember, the bandits are very cunning 724 00:45:40,209 --> 00:45:41,542 Guard against surprise attacks 725 00:45:41,792 --> 00:45:43,417 Protect the villagers of Leather Creek 726 00:45:43,626 --> 00:45:45,084 Protect Little Knotti 727 00:45:45,376 --> 00:45:46,751 Yang 728 00:49:22,001 --> 00:49:23,126 Who are you? 729 00:49:24,709 --> 00:49:26,334 Speak of the devil- 730 00:49:26,917 --> 00:49:28,417 Want milk? 731 00:49:28,792 --> 00:49:30,001 Mother comes 732 00:49:30,417 --> 00:49:32,042 Want her relatives? 733 00:49:32,459 --> 00:49:33,959 Here comes the kid's uncle 734 00:49:34,417 --> 00:49:35,459 Who are you? 735 00:49:35,667 --> 00:49:36,834 I'm me 736 00:49:37,251 --> 00:49:38,334 Point the gun down 737 00:49:38,584 --> 00:49:40,084 It's uncooked 738 00:49:48,626 --> 00:49:50,584 Carry the tiger, pull the horse 739 00:49:55,792 --> 00:49:57,542 Open the gate 740 00:50:19,126 --> 00:50:21,001 Bring the man in 741 00:50:29,542 --> 00:50:31,667 "A cloud in the black Northwest sky" 742 00:50:32,126 --> 00:50:34,417 "A crow in a flock of phoenix" 743 00:50:34,751 --> 00:50:36,376 "A house filled with heroes" 744 00:50:36,417 --> 00:50:39,042 "Who's the king and who are the fellows?" 745 00:50:40,126 --> 00:50:41,292 Your name 746 00:50:41,751 --> 00:50:43,126 Last name Hu 747 00:50:43,667 --> 00:50:44,792 Mr. Hu 748 00:50:45,251 --> 00:50:47,042 which gang are you with? 749 00:50:47,626 --> 00:50:50,959 I belong to Lord Big Stick's gang 750 00:50:51,251 --> 00:50:54,084 Aide Hu, in charge of horses 751 00:50:56,001 --> 00:50:57,584 What's your assignment here? 752 00:50:57,626 --> 00:50:59,834 I won't say 'til I see the boss 753 00:51:24,876 --> 00:51:26,001 Big brothers- 754 00:51:26,042 --> 00:51:29,084 I just arrived, please bear with me 755 00:51:29,959 --> 00:51:31,751 "Our master lords over tigers" 756 00:51:32,876 --> 00:51:34,751 "Our pagoda seals river monsters" 757 00:51:35,917 --> 00:51:37,501 What do you do? 758 00:51:38,376 --> 00:51:41,959 I belong to Lord Big Stick's gang 759 00:51:42,917 --> 00:51:44,334 Why do you blush? 760 00:51:45,001 --> 00:51:46,751 I'm full of vigor 761 00:51:48,126 --> 00:51:50,084 Why is it yellow now? 762 00:51:53,792 --> 00:51:55,792 It's wax against the cold 763 00:51:56,167 --> 00:51:57,334 That said, 764 00:51:57,626 --> 00:52:00,084 you are under Commander Big Stick 765 00:52:18,084 --> 00:52:19,542 What identity will you fake? 766 00:52:20,167 --> 00:52:23,459 Big Stick has a horse aide called Hu 767 00:52:23,792 --> 00:52:25,167 This man is seldom seen 768 00:52:25,209 --> 00:52:26,584 Nobody recognizes him 769 00:52:27,126 --> 00:52:29,584 I can borrow his identity to meet Hawk 770 00:52:30,042 --> 00:52:32,334 Big Stick and Hawk are arch-enemies 771 00:52:32,959 --> 00:52:34,542 Using this identity is suicidal 772 00:52:34,792 --> 00:52:36,126 Exactly because of this, 773 00:52:36,376 --> 00:52:38,751 Hawk will not verify 774 00:52:49,876 --> 00:52:51,792 Hu, horse aide of Lord Big Stick 775 00:52:51,834 --> 00:52:53,126 pays respect to Lord Hawk 776 00:53:07,751 --> 00:53:08,876 When... 777 00:53:09,167 --> 00:53:11,542 did you know Commander Big Stick? 778 00:53:12,126 --> 00:53:14,126 When he was the Police Commissioner 779 00:53:14,209 --> 00:53:17,459 I've heard he has some favorite things 780 00:53:17,792 --> 00:53:18,709 Two treasures 781 00:53:18,792 --> 00:53:20,959 - Which two? - Horse and sword 782 00:53:21,001 --> 00:53:22,709 - What horse? - A blue-mane horse 783 00:53:22,751 --> 00:53:24,251 - What sword? - A Japanese saber 784 00:53:24,292 --> 00:53:25,792 - Who's gift? - The Japs Army 785 00:53:25,834 --> 00:53:28,584 - Where? - At Peony River 786 00:53:33,959 --> 00:53:35,334 Brother Hu- 787 00:53:35,542 --> 00:53:37,251 your commander treated you well 788 00:53:37,584 --> 00:53:39,084 Why do you betray him? 789 00:53:39,376 --> 00:53:42,167 If I am a traitor, 790 00:53:42,459 --> 00:53:44,251 you can kill me now 791 00:53:44,917 --> 00:53:46,542 It's all Aide Luan's fault 792 00:53:46,709 --> 00:53:49,084 He stole Lord Big Stick's Advance Map 793 00:53:49,334 --> 00:53:51,667 and blamed the theft on me 794 00:53:52,376 --> 00:53:55,084 Lord Hawk, give me some wine first 795 00:54:07,292 --> 00:54:09,209 I eventually caught the guy 796 00:54:09,709 --> 00:54:11,084 I asked him to take the map 797 00:54:11,417 --> 00:54:12,917 and go back with me 798 00:54:13,376 --> 00:54:15,959 Explain everything to Lord Big Stick 799 00:54:16,001 --> 00:54:18,167 to his face 800 00:54:19,292 --> 00:54:20,917 Guess what he said? 801 00:54:21,584 --> 00:54:24,167 He said: going back means death 802 00:54:24,709 --> 00:54:27,959 It'd be better to offer the map to the PLA 803 00:54:28,334 --> 00:54:31,126 We'd be made battalion or regiment commanders 804 00:54:32,834 --> 00:54:34,792 I pretended to agree 805 00:54:35,292 --> 00:54:36,584 After he fell asleep 806 00:54:36,876 --> 00:54:38,876 I stole the map 807 00:54:40,334 --> 00:54:42,584 I planned to take it back to the brigade 808 00:54:42,626 --> 00:54:44,917 and explain everything to Lord Big Stick 809 00:54:45,334 --> 00:54:48,417 But Luan's remark alarmed me 810 00:54:48,959 --> 00:54:51,209 Going back meant death 811 00:54:57,001 --> 00:54:58,334 In the Peony River region 812 00:54:58,501 --> 00:55:01,584 I most admire you, Lord Hawk 813 00:55:01,917 --> 00:55:03,501 In for a penny, in for a pound 814 00:55:03,542 --> 00:55:04,917 Taking advantage of the snowstorm 815 00:55:04,959 --> 00:55:06,126 I braved Tiger Mountain 816 00:55:06,167 --> 00:55:08,042 hoping to join your gang 817 00:55:08,334 --> 00:55:09,792 Liar 818 00:55:15,417 --> 00:55:16,834 Bullshit 819 00:55:18,126 --> 00:55:19,792 You think I'm a pig? 820 00:55:20,126 --> 00:55:21,876 Making up such a story 821 00:55:23,792 --> 00:55:25,292 I know the rules 822 00:55:25,542 --> 00:55:28,542 No gift, no joining the gang 823 00:55:34,376 --> 00:55:35,459 Lord Hawk 824 00:55:35,834 --> 00:55:37,334 the Advance Map of Peony River 825 00:55:37,417 --> 00:55:38,667 Hu's gift 826 00:55:39,126 --> 00:55:40,751 to Lord Hawk 827 00:56:09,334 --> 00:56:11,167 - Any news about Yang? - Not yet 828 00:56:11,626 --> 00:56:13,126 - 203 - I'll take over the shift 829 00:56:13,334 --> 00:56:14,834 You get some rest 830 00:56:22,667 --> 00:56:23,959 Captain 831 00:56:25,001 --> 00:56:26,792 - I'm not hungry - You drink it 832 00:56:35,209 --> 00:56:36,542 It's just you and me. Stop tagging along 833 00:56:37,126 --> 00:56:39,251 Sister Lil' Dove said this is a mission 834 00:56:39,292 --> 00:56:41,376 If you don't drink, I'll fail 835 00:56:41,584 --> 00:56:42,626 Sister also said 836 00:56:42,667 --> 00:56:45,001 Captain surely can't sleep afterwards 837 00:56:45,042 --> 00:56:47,001 We even pinky swore 838 00:56:54,667 --> 00:56:56,792 Okay, I'll drink it 839 00:57:02,834 --> 00:57:04,167 Go 840 00:57:05,167 --> 00:57:06,834 Knotti, come here 841 00:57:06,917 --> 00:57:08,209 It's your turn 842 00:57:08,792 --> 00:57:09,876 I'm telling you- 843 00:57:09,917 --> 00:57:12,084 move again, and I'll cut you like a mangy dog 844 00:57:46,501 --> 00:57:47,917 Lord Hawk said 845 00:57:48,334 --> 00:57:50,251 to reward Hu 846 00:57:50,459 --> 00:57:53,334 with the 9th Warrior Attendant position 847 00:57:53,501 --> 00:57:57,209 Colonel of Security Brigade 848 00:57:57,334 --> 00:58:00,126 Congratulations to the 9th Chief 849 00:58:26,626 --> 00:58:27,792 Big brother, 850 00:58:28,126 --> 00:58:30,417 Bro 9 can do Northeast dance duet 851 00:58:48,917 --> 00:58:50,042 Stop barking 852 00:58:50,126 --> 00:58:51,584 Can't you see it's your master? 853 00:58:51,626 --> 00:58:52,667 Dogs 854 00:58:52,959 --> 00:58:54,626 They're my pets 855 00:58:54,917 --> 00:58:56,667 My house is next to yours 856 00:58:56,834 --> 00:58:59,209 Come visit me anytime 857 00:59:24,084 --> 00:59:25,292 None of your business 858 00:59:25,334 --> 00:59:26,751 Get out 859 00:59:27,584 --> 00:59:28,917 Lord Hawk's woman 860 00:59:28,959 --> 00:59:30,126 Don't touch 861 00:59:30,167 --> 00:59:33,251 Ma'am, leave Bro 9 a life 862 00:59:34,209 --> 00:59:35,584 Get lost 863 00:59:43,751 --> 00:59:44,834 Bro 7, 864 00:59:44,876 --> 00:59:46,209 you get out too 865 00:59:46,709 --> 00:59:48,751 Bro 9, be careful 866 01:00:07,209 --> 01:00:09,251 Bro 7, Bro 9 is doomed 867 01:00:12,334 --> 01:00:13,959 Lord Hawk 868 01:00:14,542 --> 01:00:15,917 Let's go 869 01:00:30,709 --> 01:00:31,834 Bro 9, 870 01:00:32,334 --> 01:00:33,751 you're drunk 871 01:00:34,376 --> 01:00:35,709 Ma'am, 872 01:00:36,376 --> 01:00:37,751 why are you here? 873 01:00:38,876 --> 01:00:40,126 Don't call me ma'am, 874 01:00:40,584 --> 01:00:41,917 sounds so old 875 01:00:42,459 --> 01:00:43,876 Call me Qinglian 876 01:00:44,459 --> 01:00:45,501 Knotti's last name is Jiang 877 01:00:45,751 --> 01:00:47,292 He lived at Shanlan forestry station 878 01:00:47,667 --> 01:00:49,792 His mother Qinglian went missing 879 01:00:51,834 --> 01:00:54,084 Bro 9, don't go 880 01:00:54,459 --> 01:00:56,542 Ma'am, have you been here for over half a year? 881 01:01:01,167 --> 01:01:02,667 Why rush, Bro 9? 882 01:01:04,209 --> 01:01:06,042 We need to respect seniority 883 01:01:07,001 --> 01:01:08,251 Ma'am, 884 01:01:08,459 --> 01:01:10,334 let me pour you some tea, 885 01:01:10,667 --> 01:01:11,834 roll you a cigarette 886 01:01:11,876 --> 01:01:13,084 Bro 9 887 01:01:29,209 --> 01:01:30,251 Who are you? 888 01:01:30,501 --> 01:01:31,876 How'd you know... 889 01:01:33,917 --> 01:01:35,042 Knotti is fine, 890 01:01:35,251 --> 01:01:36,626 he's taken care of 891 01:01:36,834 --> 01:01:38,584 He misses his mom every day 892 01:01:53,292 --> 01:01:57,001 The boss sends his lady to see me 893 01:01:57,042 --> 01:01:58,626 Take me to him 894 01:01:59,876 --> 01:02:01,417 It's not the right time 895 01:02:02,209 --> 01:02:03,751 Maybe later 896 01:02:05,084 --> 01:02:06,917 I'm so grateful 897 01:02:07,417 --> 01:02:10,001 I await patronage from the lady 898 01:02:12,334 --> 01:02:13,667 My honor 899 01:02:24,959 --> 01:02:25,792 Bro 9 900 01:02:25,834 --> 01:02:28,417 - Are you all right? - Thanks for the tip 901 01:02:28,459 --> 01:02:30,376 You saved my life 902 01:02:31,001 --> 01:02:32,584 We're brothers 903 01:02:32,876 --> 01:02:34,751 You're still alive 904 01:02:34,792 --> 01:02:35,917 Brilliant! 905 01:02:36,042 --> 01:02:38,209 You know how many lives were lost for her? 906 01:02:38,584 --> 01:02:39,751 How did you do it? 907 01:02:39,792 --> 01:02:41,376 Go out for a walk 908 01:02:53,667 --> 01:02:54,626 Bro 9, 909 01:02:54,667 --> 01:02:56,959 the firepower of Tiger Mountain 910 01:02:57,376 --> 01:02:59,209 covers five mounts and nine bunkers 911 01:02:59,251 --> 01:03:00,709 It's an impenetrable defense 912 01:03:00,751 --> 01:03:02,959 Show me, open my eyes 913 01:03:03,584 --> 01:03:04,501 On the opposite side 914 01:03:04,542 --> 01:03:05,626 is the fortune rock 915 01:03:05,667 --> 01:03:06,751 of Tiger Mountain, 916 01:03:06,792 --> 01:03:08,042 the King's rock 917 01:03:08,251 --> 01:03:09,376 A brilliant man once foretold 918 01:03:09,542 --> 01:03:12,001 it symbolizes Lord Hawk's throne 919 01:03:12,167 --> 01:03:13,667 To the north of the King's rock, 920 01:03:13,709 --> 01:03:15,376 there seem to be no defenses in place 921 01:03:15,584 --> 01:03:18,084 On the Eastern cliff there are open and hidden arms 922 01:03:18,292 --> 01:03:19,834 Isn't the North overlooked? 923 01:03:20,084 --> 01:03:21,459 It isn't 924 01:03:21,667 --> 01:03:24,251 The Eagle Beak there is like a hanging lamp 925 01:03:24,542 --> 01:03:25,584 Look, Bro 9, 926 01:03:25,626 --> 01:03:27,084 a valley, right in the middle 927 01:03:27,417 --> 01:03:29,667 So what bastards can come up here? 928 01:03:29,751 --> 01:03:32,001 Only the heavenly soldiers can fly this way 929 01:03:36,126 --> 01:03:37,376 Lord Hawk, 930 01:03:37,959 --> 01:03:40,626 Hu joined us without being tested 931 01:03:40,876 --> 01:03:42,334 It isn't proper 932 01:03:42,834 --> 01:03:44,709 After the Japs retreated, 933 01:03:45,042 --> 01:03:46,584 a 2,000-man troop 934 01:03:46,959 --> 01:03:48,667 was defeated by eight of us 935 01:03:49,292 --> 01:03:50,667 How did we do it? 936 01:03:51,126 --> 01:03:52,876 Lord Hawk was astute and circumspect 937 01:03:53,084 --> 01:03:55,084 You used spies 938 01:03:56,042 --> 01:03:57,376 Therefore, 939 01:03:58,042 --> 01:03:59,834 I hate spies the most 940 01:04:34,376 --> 01:04:35,542 Bro 9 941 01:04:35,584 --> 01:04:37,126 Stop barking, one of ours 942 01:04:37,584 --> 01:04:39,084 - Where are you going? - I go pee 943 01:04:39,251 --> 01:04:40,459 Me too 944 01:04:41,292 --> 01:04:43,626 Bro 8, men aren't dogs 945 01:04:44,001 --> 01:04:45,876 We can't treat them like dogs 946 01:04:46,084 --> 01:04:47,751 What's wrong? 947 01:04:48,126 --> 01:04:49,667 I treat them well 948 01:04:49,876 --> 01:04:51,001 They're fed every day 949 01:04:51,042 --> 01:04:52,417 They actually enjoy it 950 01:04:53,876 --> 01:04:56,251 We can't live by bullying others 951 01:04:56,667 --> 01:04:58,084 We have to be refined 952 01:04:58,417 --> 01:05:00,126 Should hope for peaceful life 953 01:05:02,334 --> 01:05:03,792 Peaceful life? 954 01:05:04,126 --> 01:05:05,792 What is peaceful life? 955 01:05:06,334 --> 01:05:08,292 Brothers, fight the PLA! 956 01:05:08,459 --> 01:05:09,751 Fight the PLA! 957 01:05:09,834 --> 01:05:12,251 Damn it, the PLA is here 958 01:05:12,501 --> 01:05:14,626 Bro 9, grab your gun and kill the PLA 959 01:05:14,667 --> 01:05:15,876 Go 960 01:05:19,417 --> 01:05:20,584 Damn, 961 01:05:20,667 --> 01:05:21,834 at least there's a company 962 01:05:21,876 --> 01:05:23,084 Bro 9, look 963 01:05:30,084 --> 01:05:31,876 Shit, aim precisely 964 01:05:32,042 --> 01:05:33,667 What kind of marksmanship is that? 965 01:05:33,751 --> 01:05:35,042 Blind? 966 01:05:36,292 --> 01:05:37,667 Bro 9, have some fun 967 01:05:41,751 --> 01:05:43,167 He dares not shoot 968 01:05:43,292 --> 01:05:44,626 Son of a bitch 969 01:05:45,959 --> 01:05:47,084 Bro 9 970 01:05:47,292 --> 01:05:48,251 Brothers, 971 01:05:48,292 --> 01:05:50,709 fight hard and kill the PLA! 972 01:05:51,667 --> 01:05:52,792 Bro 9 is brilliant 973 01:05:52,834 --> 01:05:54,042 Keep an eye on him 974 01:06:04,876 --> 01:06:06,084 Bro 2 975 01:06:06,501 --> 01:06:07,542 Stop 976 01:06:07,584 --> 01:06:08,501 Bro 9, 977 01:06:08,542 --> 01:06:09,834 stop at once! 978 01:06:10,501 --> 01:06:12,251 Stop firing 979 01:06:16,709 --> 01:06:18,001 Son of a bitch 980 01:06:20,917 --> 01:06:21,959 Stop firing 981 01:06:22,376 --> 01:06:23,417 Stop 982 01:06:24,001 --> 01:06:26,251 Bro 9, this is a drill 983 01:06:26,792 --> 01:06:27,584 Drill 984 01:06:27,626 --> 01:06:29,209 They're our brothers 985 01:06:29,334 --> 01:06:30,834 Our brothers 986 01:06:32,292 --> 01:06:33,542 Damn you 987 01:06:33,751 --> 01:06:35,084 Are you kidding me? 988 01:06:35,292 --> 01:06:36,459 A drill? 989 01:06:36,584 --> 01:06:39,126 Killing so many 990 01:06:42,376 --> 01:06:43,626 Bro 2 991 01:06:44,876 --> 01:06:46,334 The men are here... 992 01:06:46,542 --> 01:06:49,251 you might as well give them to me 993 01:06:49,459 --> 01:06:50,626 I'll take them downhill 994 01:06:50,834 --> 01:06:52,667 to practice looting 995 01:06:52,709 --> 01:06:54,792 Lord Hawk, what do you think? 996 01:06:54,834 --> 01:06:56,126 Tell Bro 5, 997 01:06:56,584 --> 01:06:58,876 if Hu plays a trick on us, 998 01:06:59,084 --> 01:07:00,834 bring back his corpse 999 01:07:01,084 --> 01:07:02,292 Sure thing 1000 01:07:02,667 --> 01:07:04,334 - Bro 5, you lead the way - Okay 1001 01:07:04,376 --> 01:07:05,626 Brothers, 1002 01:07:05,667 --> 01:07:07,292 follow my orders 1003 01:07:07,584 --> 01:07:09,417 We go downhill, we start looting 1004 01:07:11,501 --> 01:07:14,667 This is a rotten idea of testing Hu 1005 01:07:16,667 --> 01:07:18,292 At least it proves Hu 1006 01:07:18,542 --> 01:07:20,084 isn't a PLA spy 1007 01:07:20,501 --> 01:07:22,001 One Word: 1008 01:07:23,001 --> 01:07:26,084 Why weren't you down there, being blown up too? 1009 01:07:31,209 --> 01:07:32,334 Brothers, 1010 01:07:32,584 --> 01:07:34,459 let's race to the opposite slope 1011 01:07:34,667 --> 01:07:36,126 No. 1 gets $5 1012 01:07:36,376 --> 01:07:37,584 No. 2 gets $3 1013 01:07:37,667 --> 01:07:39,126 No. 3 gets $1 1014 01:07:39,292 --> 01:07:41,001 Charge! 1015 01:07:59,126 --> 01:08:00,376 Bro 8, 1016 01:08:00,667 --> 01:08:01,959 I remember 1017 01:08:02,209 --> 01:08:03,667 there was a grove 1018 01:08:03,709 --> 01:08:05,251 When was it cut down? 1019 01:08:06,042 --> 01:08:07,001 Really? 1020 01:08:07,042 --> 01:08:08,584 Maybe it's for the winter 1021 01:08:08,876 --> 01:08:09,667 Before the snow'll seal off the mountain, 1022 01:08:09,709 --> 01:08:11,334 we must gather enough firewood 1023 01:08:11,584 --> 01:08:13,251 Lord Hawk forbids the felling of trees uphill 1024 01:08:13,292 --> 01:08:15,667 So our brothers must have chopped these down 1025 01:08:16,417 --> 01:08:19,167 Clever, it's a shortcut 1026 01:08:23,334 --> 01:08:25,126 Son of a bitch 1027 01:08:25,834 --> 01:08:27,126 My belly aches 1028 01:08:29,001 --> 01:08:30,042 You wait here 1029 01:08:30,084 --> 01:08:32,167 I'll find a place 1030 01:08:33,209 --> 01:08:34,792 Mine aches, too 1031 01:08:34,834 --> 01:08:36,751 You wait here, I'll go as well 1032 01:08:39,751 --> 01:08:41,001 What do you want? 1033 01:08:41,042 --> 01:08:42,417 Let's follow 1034 01:08:55,876 --> 01:08:57,209 I'd say... 1035 01:08:57,584 --> 01:08:59,084 watching me crap? 1036 01:08:59,501 --> 01:09:01,292 That's new! 1037 01:09:02,792 --> 01:09:04,167 You got shit in there? 1038 01:09:04,417 --> 01:09:06,001 Then take a crap 1039 01:09:06,584 --> 01:09:08,459 No shit? Don't crap 1040 01:09:09,417 --> 01:09:11,209 And don't watch 1041 01:09:13,209 --> 01:09:14,959 I'm talking to you 1042 01:09:18,584 --> 01:09:19,792 Idiots 1043 01:09:20,542 --> 01:09:22,834 - Shit! - Take a hike! 1044 01:09:22,917 --> 01:09:25,501 - Ignore him - I can't crap with you here 1045 01:09:25,834 --> 01:09:28,834 Never had to crap with live gunfire 1046 01:09:29,334 --> 01:09:31,751 Bro 5, is there a trick to it? 1047 01:09:32,042 --> 01:09:33,501 You wanna kill Bro 8, too? 1048 01:09:33,667 --> 01:09:35,209 He's taking a crap, too 1049 01:09:37,334 --> 01:09:38,417 Bro 8, 1050 01:09:38,542 --> 01:09:39,834 brought any paper? 1051 01:09:43,792 --> 01:09:45,084 Just pick it out 1052 01:09:46,376 --> 01:09:47,709 I'm not used to that 1053 01:09:48,167 --> 01:09:50,001 Forget it, I'll handle it myself 1054 01:10:02,042 --> 01:10:03,501 What are you two up to? 1055 01:10:03,751 --> 01:10:06,376 Interested in your dad's butt? 1056 01:10:06,917 --> 01:10:08,251 Like to watch? 1057 01:10:08,292 --> 01:10:09,376 Don't you ever crap again 1058 01:10:09,626 --> 01:10:10,959 Once you do it, 1059 01:10:11,001 --> 01:10:12,292 I'll shoot your butts 1060 01:10:12,334 --> 01:10:13,667 Stop nagging 1061 01:10:13,876 --> 01:10:16,417 - One more word I'll geld you - What? 1062 01:10:16,459 --> 01:10:17,251 Nonsense 1063 01:10:17,292 --> 01:10:19,834 Goddamn enjoyable 1064 01:10:20,001 --> 01:10:21,792 They're after my butt 1065 01:10:22,334 --> 01:10:23,626 Who's after your butt? 1066 01:10:23,751 --> 01:10:25,084 You son of a bitch 1067 01:10:25,292 --> 01:10:27,042 No respect for your elders 1068 01:10:27,209 --> 01:10:28,876 We're all brothers 1069 01:10:29,042 --> 01:10:30,376 Let's go 1070 01:10:52,751 --> 01:10:54,292 Yang suggests that 1071 01:10:54,501 --> 01:10:55,959 we go up Tiger Mountain's north cliff 1072 01:10:56,209 --> 01:10:57,584 and sneak attack the Tiger Fortress 1073 01:10:58,334 --> 01:10:59,626 On the map, 1074 01:10:59,667 --> 01:11:01,042 the north side of Tiger Fortress 1075 01:11:01,084 --> 01:11:02,626 faces Eagle Beak 1076 01:11:02,959 --> 01:11:04,292 Who's been to Eagle Beak? 1077 01:11:04,501 --> 01:11:06,126 I've heard of it, but never been there 1078 01:11:07,042 --> 01:11:08,917 I've been there. I'll lead the way 1079 01:11:11,626 --> 01:11:13,001 You've been to Eagle Beak? 1080 01:11:13,126 --> 01:11:14,834 My dad used to take me 1081 01:11:14,876 --> 01:11:16,334 I know how to get there 1082 01:11:16,626 --> 01:11:18,459 But it's all precipices, can we manage? 1083 01:11:18,626 --> 01:11:19,959 If Yang suggests it, 1084 01:11:20,001 --> 01:11:21,126 he knows 1085 01:11:21,334 --> 01:11:23,042 I can go up there 1086 01:11:30,417 --> 01:11:31,834 Knotti, let's go 1087 01:11:31,876 --> 01:11:33,751 and prepare the skis 1088 01:11:34,001 --> 01:11:36,376 - You know how to ski? - Who doesn't? 1089 01:11:36,542 --> 01:11:37,876 Okay 1090 01:11:38,084 --> 01:11:39,292 Go 1091 01:11:39,501 --> 01:11:41,126 Chaojia, you take five men 1092 01:11:41,417 --> 01:11:43,126 and scout with Knotti at Eagle Beak 1093 01:11:43,167 --> 01:11:44,334 Yes 1094 01:11:46,167 --> 01:11:47,501 Knotti's mother Qinglian 1095 01:11:47,542 --> 01:11:49,709 is on Tiger Mountain and she's fine 1096 01:11:55,667 --> 01:11:57,167 Don't tell Knotti 1097 01:11:58,126 --> 01:12:01,001 Remember, we can't let him know 1098 01:12:03,667 --> 01:12:04,834 Knotti, follow me 1099 01:12:04,876 --> 01:12:07,251 - Don't lag behind - Try to catch up 1100 01:12:11,584 --> 01:12:12,584 Little Knotti, 1101 01:12:12,792 --> 01:12:14,959 come closer and don't get lost 1102 01:12:15,584 --> 01:12:16,876 Closer 1103 01:12:43,876 --> 01:12:45,751 Knotti, slow down 1104 01:12:47,126 --> 01:12:48,542 Catch up with him 1105 01:12:48,584 --> 01:12:50,001 Don't lose him 1106 01:12:55,084 --> 01:12:56,126 That's something, Knotti 1107 01:12:56,167 --> 01:12:57,292 You ski really fast 1108 01:12:57,334 --> 01:12:58,751 We should be your apprentices 1109 01:12:58,792 --> 01:12:59,751 What does that mean? 1110 01:12:59,792 --> 01:13:01,042 Learn skiing from you 1111 01:13:01,084 --> 01:13:02,667 No problem, that's easy 1112 01:13:03,001 --> 01:13:04,667 There's Eagle Beak 1113 01:13:09,292 --> 01:13:10,459 Let's split up and check it out 1114 01:13:10,709 --> 01:13:11,917 Go 1115 01:13:15,626 --> 01:13:18,251 Yang says opposite to Eagle Beak is 1116 01:13:18,292 --> 01:13:20,001 the Northern cliff of Tiger Mountain 1117 01:13:21,751 --> 01:13:23,626 But the cliff is too steep 1118 01:13:23,834 --> 01:13:24,834 What? 1119 01:13:24,876 --> 01:13:26,376 You bragged that 1120 01:13:26,542 --> 01:13:27,959 nothing could stop you 1121 01:13:28,834 --> 01:13:30,042 You're cowering now? 1122 01:13:34,209 --> 01:13:35,459 I have an idea 1123 01:14:25,626 --> 01:14:27,292 You sing well, Lord Hawk 1124 01:14:39,459 --> 01:14:40,334 Where is Knotti? 1125 01:14:40,376 --> 01:14:41,834 Take me to him 1126 01:14:43,376 --> 01:14:44,459 Listen to me 1127 01:14:44,626 --> 01:14:46,792 I found this in Hawk's coat 1128 01:14:47,042 --> 01:14:48,792 This is Tiger Mountain's map of secret paths 1129 01:14:48,834 --> 01:14:50,917 We can escape with it 1130 01:14:52,417 --> 01:14:54,001 If Hawk discovers it, 1131 01:14:54,042 --> 01:14:55,459 no one can escape 1132 01:14:57,792 --> 01:14:58,834 Listen, 1133 01:14:58,959 --> 01:15:00,917 put the map back immediately 1134 01:15:01,167 --> 01:15:02,251 You should know 1135 01:15:02,292 --> 01:15:04,626 Tiger Mountain isn't a place you can escape from 1136 01:15:08,459 --> 01:15:09,626 Run now 1137 01:15:09,876 --> 01:15:12,459 Before he discovers it, we'll be gone 1138 01:15:13,917 --> 01:15:15,959 Can't leave now 1139 01:15:20,667 --> 01:15:22,292 If you're not taking me away, 1140 01:15:22,501 --> 01:15:23,876 why did you mention Knotti? 1141 01:15:24,042 --> 01:15:25,459 Who are you? 1142 01:15:26,751 --> 01:15:28,376 You drank too much 1143 01:15:29,751 --> 01:15:31,001 I'm just Bro 9 of Tiger Mountain 1144 01:15:31,042 --> 01:15:32,542 Cut the crap 1145 01:15:33,584 --> 01:15:34,834 If I die, 1146 01:15:34,876 --> 01:15:36,709 you can't shirk the responsibility 1147 01:15:37,584 --> 01:15:38,542 You two... 1148 01:15:38,584 --> 01:15:40,334 what responsibility? 1149 01:15:41,459 --> 01:15:42,917 As Bro 9, 1150 01:15:43,417 --> 01:15:45,167 you should tell if you're leaving 1151 01:15:46,834 --> 01:15:49,001 Get out with your hands up 1152 01:15:51,334 --> 01:15:53,751 Later, insist the map is on him 1153 01:15:58,167 --> 01:15:59,417 Stand still 1154 01:15:59,667 --> 01:16:00,792 Use your left hand 1155 01:16:01,042 --> 01:16:02,667 to give me your gun 1156 01:16:18,084 --> 01:16:19,084 Who shot? 1157 01:16:19,126 --> 01:16:20,876 Lord Hawk, it's me 1158 01:16:22,501 --> 01:16:24,292 I saw your lady trying to elope with Bro 9 1159 01:16:24,667 --> 01:16:26,417 So I fired to alert you 1160 01:16:33,917 --> 01:16:35,376 Really? 1161 01:16:35,709 --> 01:16:36,834 Lord Hawk, 1162 01:16:37,126 --> 01:16:39,042 My conscience is clear 1163 01:16:55,709 --> 01:16:57,292 Hang him up 1164 01:17:27,084 --> 01:17:28,501 Tie him up 1165 01:17:32,292 --> 01:17:34,876 Later, insist that the map is on him 1166 01:17:36,126 --> 01:17:37,209 It's him 1167 01:17:38,417 --> 01:17:40,042 I saw him steal from Lord Hawk's house 1168 01:17:40,292 --> 01:17:41,876 I asked Bro 9 to help me catch him 1169 01:17:42,334 --> 01:17:43,501 Now he's faking a counter-charge 1170 01:17:43,542 --> 01:17:44,751 A thief accusing thieves 1171 01:17:44,917 --> 01:17:45,917 You... 1172 01:17:45,959 --> 01:17:46,792 Lord Hawk 1173 01:17:46,917 --> 01:17:47,792 Lord Hawk 1174 01:17:47,917 --> 01:17:50,167 I didn't, I swear I didn't 1175 01:17:51,167 --> 01:17:52,126 Confess 1176 01:17:52,167 --> 01:17:54,501 Lord Hawk, I really didn't 1177 01:17:54,834 --> 01:17:56,417 I kept an eye on your wife 1178 01:17:56,584 --> 01:17:58,876 to see if she'd be disloyal to you 1179 01:17:59,001 --> 01:18:01,376 That's very kind of you 1180 01:18:02,167 --> 01:18:05,667 Lord Hawk, this is a misunderstanding 1181 01:18:06,834 --> 01:18:08,084 Is he a thief, or not? 1182 01:18:08,376 --> 01:18:09,584 Search him and find out 1183 01:18:09,626 --> 01:18:12,501 Lord Hawk, if I've done anything wrong, 1184 01:18:12,542 --> 01:18:14,334 I'll shoot myself 1185 01:18:16,709 --> 01:18:18,126 Search 1186 01:18:42,001 --> 01:18:43,001 This... 1187 01:18:43,042 --> 01:18:45,917 This really... isn't mine 1188 01:18:46,876 --> 01:18:49,542 Use your left hand, and give me your gun 1189 01:18:55,334 --> 01:18:58,501 Lord Hawk, it really isn't mine 1190 01:18:58,834 --> 01:19:00,959 - I'm being framed - Of course it isn't yours 1191 01:19:02,542 --> 01:19:04,084 It's mine 1192 01:19:04,917 --> 01:19:08,334 Lord Hawk, I'm being framed 1193 01:19:08,501 --> 01:19:09,584 Big brother, 1194 01:19:10,751 --> 01:19:12,501 you brought him here 1195 01:19:13,792 --> 01:19:15,084 Tell me... 1196 01:19:16,042 --> 01:19:17,459 what should be done? 1197 01:19:20,792 --> 01:19:21,792 Big brother 1198 01:19:21,959 --> 01:19:22,876 Big brother 1199 01:19:22,917 --> 01:19:24,334 Don't, Big brother 1200 01:19:31,501 --> 01:19:32,876 Lord Hawk 1201 01:19:34,667 --> 01:19:36,126 See you in the next life 1202 01:19:38,584 --> 01:19:39,667 Whoops 1203 01:19:41,792 --> 01:19:43,084 Missed the target 1204 01:19:44,042 --> 01:19:45,292 Lord Hawk, 1205 01:19:46,584 --> 01:19:48,584 I'm Bro 4's guarantor 1206 01:19:49,042 --> 01:19:50,834 I should be punished 1207 01:19:51,834 --> 01:19:53,376 No 1208 01:19:55,001 --> 01:19:56,376 Forget it 1209 01:19:58,417 --> 01:20:00,584 Now you owe me your life 1210 01:20:01,376 --> 01:20:04,959 You can pay me back later 1211 01:20:07,792 --> 01:20:08,917 Lord Hawk 1212 01:20:09,334 --> 01:20:11,126 Lord Hawk 1213 01:20:12,792 --> 01:20:14,126 Thank you, Lord Hawk 1214 01:20:14,417 --> 01:20:15,626 Lord Hawk 1215 01:20:15,667 --> 01:20:17,417 How about Bro 9? 1216 01:20:21,876 --> 01:20:22,751 - What's that? - Again 1217 01:20:22,792 --> 01:20:23,542 What's that? 1218 01:20:23,584 --> 01:20:24,751 - Come on - Don't move 1219 01:20:24,792 --> 01:20:26,292 - Grab the tile - Don't blame it on me 1220 01:20:26,792 --> 01:20:27,917 - It's all your fault - My fault? 1221 01:20:27,959 --> 01:20:29,042 I haven't won all night 1222 01:20:29,084 --> 01:20:30,959 What tile did you give out? 1223 01:20:31,709 --> 01:20:32,959 My turn 1224 01:20:34,376 --> 01:20:36,876 I win, Royal Flush, 148 points 1225 01:20:36,959 --> 01:20:39,709 - Pay up, everybody pay up - All the same suit 1226 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 - Pay up - Paying 1227 01:20:41,792 --> 01:20:42,876 - Lend me some money - No 1228 01:20:43,042 --> 01:20:44,417 Bro 6, no way 1229 01:20:44,667 --> 01:20:45,917 Bro 6, no way 1230 01:20:45,959 --> 01:20:47,501 You bastard, listen up 1231 01:20:47,542 --> 01:20:49,751 Loaning money to me is an honor, get it? 1232 01:21:01,126 --> 01:21:03,126 Can't pay your losses? 1233 01:21:03,251 --> 01:21:05,667 Then don't play 1234 01:21:05,834 --> 01:21:07,167 It's enough 1235 01:21:07,501 --> 01:21:09,876 The village spies've been silent 1236 01:21:09,917 --> 01:21:12,792 Lord Hawk 1237 01:21:12,917 --> 01:21:14,251 Big brother, 1238 01:21:14,584 --> 01:21:15,792 the spies you sent 1239 01:21:15,834 --> 01:21:17,417 are either living in peace 1240 01:21:17,459 --> 01:21:19,001 or were killed by the PLA 1241 01:21:20,167 --> 01:21:21,626 Tomorrow, take Bro 5, Bro 6 1242 01:21:21,667 --> 01:21:23,501 and 300 men downhill 1243 01:21:23,959 --> 01:21:25,334 If PLA is really down there, 1244 01:21:25,542 --> 01:21:27,251 treat it as an exercise 1245 01:21:27,459 --> 01:21:28,959 Before the snow seals off the mountain, 1246 01:21:29,001 --> 01:21:31,959 kill the sheep and come back for New Year 1247 01:21:32,209 --> 01:21:33,501 Yes, Lord Hawk 1248 01:21:42,751 --> 01:21:44,459 The bandits are coming 1249 01:21:44,834 --> 01:21:46,542 The bandits are coming 1250 01:21:47,917 --> 01:21:49,209 How many of them? How far away? 1251 01:21:49,334 --> 01:21:50,334 Over 200 men 1252 01:21:50,459 --> 01:21:51,667 About 2 miles from the village 1253 01:21:51,834 --> 01:21:52,584 Tank 1254 01:21:52,626 --> 01:21:54,251 Order all the units to get ready for combat 1255 01:21:54,292 --> 01:21:56,042 - Set up three defense lines - Yes 1256 01:21:56,376 --> 01:21:57,334 - Detonator - Yes 1257 01:21:57,376 --> 01:21:58,334 How about the Flying Thunder? 1258 01:21:58,376 --> 01:21:59,626 Can detonate at any time 1259 01:21:59,667 --> 01:22:00,584 Gao, tell Yongqi 1260 01:22:00,709 --> 01:22:02,834 to gather the villagers 1261 01:22:03,001 --> 01:22:04,542 - Keep a close eye on Luan - Yes 1262 01:22:04,751 --> 01:22:05,792 Listen carefully, 1263 01:22:05,917 --> 01:22:07,167 move around when you fight, 1264 01:22:07,417 --> 01:22:09,126 so that the enemy can't figure out our numbers 1265 01:23:17,042 --> 01:23:18,751 Buddha of infinite light, please bless us 1266 01:23:18,792 --> 01:23:19,834 Quit your racket 1267 01:23:19,876 --> 01:23:21,542 No use praying 1268 01:23:21,584 --> 01:23:22,667 If you attract the bandits here, 1269 01:23:22,709 --> 01:23:24,167 We'll all die 1270 01:23:25,042 --> 01:23:26,376 Little Knotti, don't be afraid 1271 01:23:26,584 --> 01:23:29,001 We hid in a hut like this last time 1272 01:23:29,042 --> 01:23:30,459 They all died 1273 01:23:30,751 --> 01:23:32,001 Everybody died 1274 01:23:32,042 --> 01:23:33,209 I don't wanna die 1275 01:23:33,376 --> 01:23:34,626 - I wanna go home - Don't make a noise 1276 01:23:34,834 --> 01:23:36,334 Don't worry, this time is different 1277 01:23:36,376 --> 01:23:38,042 This time, we're here 1278 01:24:19,917 --> 01:24:21,001 Fire 1279 01:24:26,667 --> 01:24:27,751 Fire 1280 01:24:31,959 --> 01:24:33,292 Damn it, 1281 01:24:33,334 --> 01:24:35,042 they have cannons 1282 01:24:35,292 --> 01:24:36,834 Must be PLA's primary force 1283 01:24:37,084 --> 01:24:38,126 Follow me 1284 01:25:22,376 --> 01:25:23,417 Shut up 1285 01:25:23,542 --> 01:25:24,584 you bastard 1286 01:25:24,626 --> 01:25:26,459 You won't be rescued 1287 01:25:26,501 --> 01:25:27,709 Stop dreaming 1288 01:25:28,834 --> 01:25:30,126 Shut up 1289 01:25:31,084 --> 01:25:32,209 Charge 1290 01:25:38,834 --> 01:25:41,334 Little Knotti, it's okay 1291 01:26:57,334 --> 01:26:58,251 Knotti 1292 01:27:08,126 --> 01:27:09,417 Knotti 1293 01:27:10,001 --> 01:27:11,376 Little Knotti 1294 01:27:39,501 --> 01:27:40,876 Leggy 1295 01:27:41,542 --> 01:27:43,292 Leave the roof now 1296 01:27:44,751 --> 01:27:46,042 Damn it 1297 01:28:17,209 --> 01:28:18,876 Damn it 1298 01:28:18,917 --> 01:28:19,584 Big brother 1299 01:28:19,626 --> 01:28:21,334 Someone's firing from the tower 1300 01:28:22,959 --> 01:28:24,417 - Load the gun - Yes 1301 01:28:40,292 --> 01:28:41,876 Let me through 1302 01:28:42,501 --> 01:28:43,459 Knotti 1303 01:28:43,667 --> 01:28:45,001 Stay here 1304 01:28:52,917 --> 01:28:54,209 Knotti's gone out, let me out 1305 01:28:54,251 --> 01:28:55,501 Okay 1306 01:28:57,209 --> 01:28:58,459 Be careful 1307 01:29:10,334 --> 01:29:11,667 Get ready 1308 01:29:12,417 --> 01:29:13,751 Wait 1309 01:29:14,167 --> 01:29:15,917 Who's there 100 feet ahead? 1310 01:29:18,376 --> 01:29:20,376 They're in firing range 1311 01:29:20,834 --> 01:29:21,876 The village chief 1312 01:29:21,917 --> 01:29:23,542 Go away 1313 01:29:23,959 --> 01:29:25,042 Go 1314 01:30:01,834 --> 01:30:03,667 - Hongyi - Yes 1315 01:30:03,709 --> 01:30:04,834 The west side has fallen 1316 01:30:04,876 --> 01:30:05,959 You must hold on 1317 01:30:06,001 --> 01:30:07,084 Yes 1318 01:30:44,042 --> 01:30:45,167 Knotti 1319 01:30:57,917 --> 01:30:59,459 No more in the cartridge, go get it 1320 01:30:59,501 --> 01:31:00,459 Yes 1321 01:31:19,584 --> 01:31:20,626 Little Knotti 1322 01:31:20,667 --> 01:31:22,251 Stay here, don't move 1323 01:31:36,959 --> 01:31:38,376 Hold on 1324 01:31:46,917 --> 01:31:50,001 Give the bullets to Tank 1325 01:31:52,709 --> 01:31:55,584 Give the bullets to Tank 1326 01:32:02,876 --> 01:32:04,042 Knotti 1327 01:32:17,459 --> 01:32:18,584 Brick 1328 01:32:18,959 --> 01:32:19,876 Brick 1329 01:32:22,834 --> 01:32:24,084 Brick 1330 01:32:26,709 --> 01:32:28,292 He said to give Tank the bullets 1331 01:32:31,042 --> 01:32:32,167 Knotti 1332 01:32:34,292 --> 01:32:35,126 Knotti 1333 01:32:46,167 --> 01:32:47,459 Ready for a match? 1334 01:32:47,667 --> 01:32:49,126 I'll go distract them 1335 01:34:23,751 --> 01:34:25,792 Don't move or I'll shoot you 1336 01:35:00,417 --> 01:35:01,667 Knotti 1337 01:35:08,584 --> 01:35:09,834 Ammunition box 1338 01:36:38,876 --> 01:36:40,126 Bro 6 1339 01:36:40,626 --> 01:36:42,292 Big brother 1340 01:36:42,917 --> 01:36:44,084 Bro 6 1341 01:36:44,209 --> 01:36:45,167 Where is Bro 5? 1342 01:36:45,417 --> 01:36:46,459 Haven't seen him 1343 01:36:46,709 --> 01:36:48,126 Guess he's fled 1344 01:36:49,084 --> 01:36:50,126 Don't hesitate, Big brother 1345 01:36:50,167 --> 01:36:51,709 let's withdraw 1346 01:36:52,626 --> 01:36:53,876 Withdraw 1347 01:37:23,876 --> 01:37:25,459 Brick... 1348 01:37:34,126 --> 01:37:35,334 The others? 1349 01:37:35,959 --> 01:37:37,126 Auger, Xiaoliang 1350 01:37:37,376 --> 01:37:38,334 Wheel and Steel Wrist 1351 01:37:38,376 --> 01:37:39,751 are all injured 1352 01:37:42,042 --> 01:37:43,167 And... 1353 01:38:08,167 --> 01:38:09,584 203 1354 01:38:29,667 --> 01:38:30,792 Captain 1355 01:38:31,501 --> 01:38:32,959 It's all my fault 1356 01:38:33,459 --> 01:38:34,917 I'm useless 1357 01:38:35,334 --> 01:38:36,709 I let that bastard Luan 1358 01:38:37,001 --> 01:38:38,376 slip away 1359 01:38:39,126 --> 01:38:40,709 Leggy, let's chase 1360 01:38:40,751 --> 01:38:41,626 Chase who? 1361 01:38:41,792 --> 01:38:42,959 Luan 1362 01:39:03,542 --> 01:39:05,167 If we can't find Luan 1363 01:39:08,667 --> 01:39:10,334 Yang will be in danger 1364 01:39:33,334 --> 01:39:35,042 Bro 9, look 1365 01:39:35,501 --> 01:39:37,376 your old pal is here 1366 01:39:56,334 --> 01:39:58,417 Aren't you Brother Luan? 1367 01:39:59,209 --> 01:40:01,251 When did you come to Tiger Mountain? 1368 01:40:01,334 --> 01:40:02,834 It's you? 1369 01:40:03,167 --> 01:40:04,626 It's me 1370 01:40:04,959 --> 01:40:06,459 Hu 1371 01:40:07,292 --> 01:40:09,209 What's going on, brother? 1372 01:40:09,834 --> 01:40:11,959 Last month we're at Leather Creek 1373 01:40:12,001 --> 01:40:14,667 trying to decide which gang to join 1374 01:40:14,792 --> 01:40:16,584 You dragged me to the PLA 1375 01:40:16,834 --> 01:40:18,417 Only a short while later 1376 01:40:18,667 --> 01:40:20,667 you're wearing the PLA uniform 1377 01:40:20,917 --> 01:40:23,959 Are you a regiment or battalion commander now? 1378 01:40:25,542 --> 01:40:26,834 Hu 1379 01:40:27,334 --> 01:40:28,376 You've all been duped 1380 01:40:28,417 --> 01:40:29,459 Lord Hawk 1381 01:40:29,959 --> 01:40:32,292 he's a PLA spy 1382 01:40:42,626 --> 01:40:44,126 Bullshit 1383 01:40:47,334 --> 01:40:49,792 You say our Bro 9 1384 01:40:49,959 --> 01:40:52,042 is a PLA spy 1385 01:40:53,584 --> 01:40:54,917 Brother Luan 1386 01:40:56,334 --> 01:40:58,876 that's a vicious thing to say 1387 01:41:00,709 --> 01:41:03,209 You called me a PLA spy 1388 01:41:04,626 --> 01:41:07,334 Don't forget, it was you who asked me to join 1389 01:41:07,709 --> 01:41:10,751 Now you're giving me this shitty unfair label 1390 01:41:11,084 --> 01:41:13,042 Wanna lend Lord Hawk a knife to kill me 1391 01:41:13,084 --> 01:41:15,251 - You're lying - Did the PLA send you? 1392 01:41:16,084 --> 01:41:18,042 Lord Hawk and all big brothers 1393 01:41:18,459 --> 01:41:20,251 Let this bastard explain 1394 01:41:20,459 --> 01:41:22,542 how he knows I'm a PLA spy 1395 01:41:22,751 --> 01:41:24,876 and how he he's so familiar with the PLA 1396 01:41:25,126 --> 01:41:27,334 You killed my brother at Leather Creek 1397 01:41:27,501 --> 01:41:28,876 You stole my things 1398 01:41:28,917 --> 01:41:31,167 Lord Hawk, the fur coat he's wearing 1399 01:41:31,376 --> 01:41:33,459 was originally my gift for you 1400 01:41:34,792 --> 01:41:35,709 Luan 1401 01:41:35,917 --> 01:41:38,667 if you were captured by the PLA, 1402 01:41:39,167 --> 01:41:41,417 How'd you get back here so quickly? 1403 01:41:41,584 --> 01:41:43,542 Why are you wearing a PLA uniform? 1404 01:41:44,417 --> 01:41:47,417 Did the goddamned PLA send you to Tiger Mountain? 1405 01:41:49,417 --> 01:41:52,917 I'm wearing this to evade 1406 01:41:53,501 --> 01:41:55,251 the PLA spies 1407 01:41:55,626 --> 01:41:56,709 Lord Hawk 1408 01:41:59,376 --> 01:42:02,834 How many PLA soldiers are down there? 1409 01:42:04,501 --> 01:42:05,751 20, no- 1410 01:42:07,126 --> 01:42:08,334 30 1411 01:42:08,751 --> 01:42:10,751 Bullshit 1412 01:42:11,209 --> 01:42:13,251 30 men, equipped with cannons? 1413 01:42:13,667 --> 01:42:15,792 When did Leather Creek get cannons? 1414 01:42:18,084 --> 01:42:19,292 Lord Hawk 1415 01:42:20,084 --> 01:42:22,542 I think the PLA at least have a regiment down there 1416 01:42:22,834 --> 01:42:25,126 How else could they kill so many? 1417 01:42:25,167 --> 01:42:27,542 Lord Hawk, they really only have 30 1418 01:42:27,584 --> 01:42:28,709 That means only 1419 01:42:29,126 --> 01:42:30,542 30 PLA soldiers 1420 01:42:30,917 --> 01:42:33,501 were able to reduce 300 of our men 1421 01:42:33,751 --> 01:42:36,042 to fewer than 50 1422 01:42:36,542 --> 01:42:38,376 And killed Bro 5, too 1423 01:42:40,292 --> 01:42:41,709 Bullshit 1424 01:42:43,584 --> 01:42:49,001 Luan, it's damn strange that you're suddenly here 1425 01:42:49,417 --> 01:42:52,876 Tell me why or I'll shoot you 1426 01:42:53,209 --> 01:42:54,292 Say it 1427 01:42:54,917 --> 01:42:56,626 Big brothers- 1428 01:42:57,084 --> 01:42:57,667 Today 1429 01:42:57,709 --> 01:43:01,001 Today, every word I say is true 1430 01:43:01,167 --> 01:43:03,376 I swear to god 1431 01:43:09,459 --> 01:43:10,459 Lord Hawk 1432 01:43:10,959 --> 01:43:11,917 Lord Hawk 1433 01:43:12,334 --> 01:43:14,626 To offer tribute, I offended this mad dog 1434 01:43:15,292 --> 01:43:18,126 If I don't have my revenge, I'm less than a man 1435 01:43:18,792 --> 01:43:20,251 Today, at Tiger Mountain 1436 01:43:20,334 --> 01:43:22,542 either he lives or I live 1437 01:43:23,042 --> 01:43:24,626 If I'm a PLA spy 1438 01:43:24,834 --> 01:43:26,251 you can kill me right now 1439 01:43:26,709 --> 01:43:28,334 Whether I'm an outsider or your man 1440 01:43:28,542 --> 01:43:29,876 you decide 1441 01:43:35,042 --> 01:43:35,959 Lord Hawk 1442 01:43:36,209 --> 01:43:37,751 there's no problem with Bro 9 1443 01:43:38,001 --> 01:43:39,959 He really is PLA 1444 01:43:40,126 --> 01:43:42,834 I did run away from Leather Creek, Lord Hawk 1445 01:43:42,876 --> 01:43:44,459 Whether he's lying or not 1446 01:43:44,626 --> 01:43:46,042 I know the answer 1447 01:43:47,376 --> 01:43:50,167 Today you come to join our gang 1448 01:43:50,584 --> 01:43:52,126 you must have a gift 1449 01:43:52,834 --> 01:43:56,084 Lord Hawk, everything 1450 01:43:56,626 --> 01:43:58,917 has stolen by the PLA 1451 01:44:00,209 --> 01:44:03,376 Did he snatch this? 1452 01:44:04,542 --> 01:44:05,501 Lord... 1453 01:44:06,376 --> 01:44:07,626 Lord Hawk 1454 01:44:08,334 --> 01:44:09,459 This map, Lord Hawk 1455 01:44:09,501 --> 01:44:12,084 he took it from me 1456 01:44:12,834 --> 01:44:14,376 It's him 1457 01:44:16,251 --> 01:44:18,042 What a mess 1458 01:44:18,167 --> 01:44:19,542 It's getting more confusing 1459 01:44:19,709 --> 01:44:21,042 Who do I listen to? 1460 01:44:23,417 --> 01:44:25,876 I'd rather leave it to you 1461 01:44:48,417 --> 01:44:49,459 Lord Hawk 1462 01:44:49,501 --> 01:44:50,917 don't shoot, Lord Hawk 1463 01:44:51,334 --> 01:44:52,751 I know you don't believe me 1464 01:44:52,917 --> 01:44:54,459 But if you go check out Leather Creek 1465 01:44:54,584 --> 01:44:57,209 you'll know it's a PLA trap 1466 01:44:57,251 --> 01:45:00,501 Big brother, it seems you have to go again 1467 01:45:04,251 --> 01:45:05,584 Damn you 1468 01:45:05,834 --> 01:45:07,917 I just got ambushed at Leather Creek 1469 01:45:08,084 --> 01:45:09,626 You ask me to go again 1470 01:45:09,792 --> 01:45:12,167 You want all my brothers killed? 1471 01:45:12,209 --> 01:45:13,417 Don't hit 1472 01:45:14,709 --> 01:45:16,417 Lord... Lord Hawk 1473 01:45:17,334 --> 01:45:19,001 Truly, there's only 30 PLA soldiers 1474 01:45:19,042 --> 01:45:20,292 Kill him! 1475 01:45:21,501 --> 01:45:24,251 I know Leather Creek well 1476 01:45:24,542 --> 01:45:28,626 Now, while they're still recuperating, 1477 01:45:28,876 --> 01:45:30,167 I'll take you to wipe them out 1478 01:45:30,209 --> 01:45:31,209 Bro 9 1479 01:45:35,209 --> 01:45:37,834 Your gun, your mission 1480 01:45:39,042 --> 01:45:42,542 Lord Hawk, entrust it to me 1481 01:45:42,584 --> 01:45:45,001 Every word I say is true 1482 01:45:45,167 --> 01:45:46,792 And you wanna kill me 1483 01:46:06,751 --> 01:46:09,209 I've lied all my life 1484 01:46:09,501 --> 01:46:12,084 Speak to a saint like a saint, a devil like a devil 1485 01:46:12,334 --> 01:46:14,501 I've been safe and gained wealth 1486 01:46:15,126 --> 01:46:17,834 I didn't expect the first time I tell the truth 1487 01:46:18,584 --> 01:46:20,959 I'd die in the hands of a liar 1488 01:46:21,709 --> 01:46:23,251 No use saying that now 1489 01:46:54,292 --> 01:46:55,876 Let's go, Bro 2 1490 01:47:19,042 --> 01:47:20,751 203, urgent intelligence 1491 01:47:20,917 --> 01:47:22,834 Luan is killed by Yang 1492 01:47:24,667 --> 01:47:25,709 On New Year's Eve 1493 01:47:25,917 --> 01:47:28,084 A banquet will be held at Tiger Hall 1494 01:47:28,542 --> 01:47:29,751 At 1 a.m. 1495 01:47:29,876 --> 01:47:31,959 I'll blow up the west wall to welcome you 1496 01:47:36,001 --> 01:47:37,209 Gao 1497 01:47:37,792 --> 01:47:39,126 Brick 1498 01:47:40,834 --> 01:47:42,959 you two stay at Leather Creek 1499 01:47:48,459 --> 01:47:50,042 Salute the two 1500 01:47:50,709 --> 01:47:51,834 comrades in arms 1501 01:48:21,042 --> 01:48:23,459 I know you don't want me to go with you 1502 01:48:24,001 --> 01:48:25,501 You've never treated me as a soldier 1503 01:48:25,751 --> 01:48:26,792 No 1504 01:48:27,126 --> 01:48:29,459 you've taken good care of the warriors 1505 01:48:30,001 --> 01:48:31,209 They're grateful to you 1506 01:48:31,501 --> 01:48:32,792 But for the Tiger Mountain battle 1507 01:48:33,001 --> 01:48:34,709 - in case we... - And you're the soldier? 1508 01:48:35,084 --> 01:48:36,542 What's the duty of a soldier? 1509 01:48:38,834 --> 01:48:40,417 To protect himself? 1510 01:48:41,001 --> 01:48:41,959 Liars 1511 01:48:42,001 --> 01:48:43,792 My mom and dad are dead 1512 01:48:43,834 --> 01:48:45,042 Brother Gao died 1513 01:48:45,084 --> 01:48:47,042 Which of you protected them? 1514 01:48:50,209 --> 01:48:54,042 I'm telling you, Gao died protecting us 1515 01:48:54,292 --> 01:48:56,417 What you're saying isn't fair 1516 01:48:56,667 --> 01:48:59,001 Your mom and dad sacrificed for you 1517 01:48:59,251 --> 01:49:00,751 Have you gone crazy? 1518 01:49:09,334 --> 01:49:11,626 - Get up - Get up for what? 1519 01:49:12,751 --> 01:49:13,876 Knotti 1520 01:49:14,167 --> 01:49:16,792 Listen to me, your mom is still alive 1521 01:49:17,542 --> 01:49:18,917 Yang sent word 1522 01:49:19,376 --> 01:49:20,917 your mom is on Tiger Mountain 1523 01:49:26,376 --> 01:49:27,709 Knotti 1524 01:49:28,459 --> 01:49:30,584 she's still alive, do you hear me? 1525 01:49:31,542 --> 01:49:32,876 She's still alive 1526 01:49:32,917 --> 01:49:34,417 Understand? 1527 01:49:36,917 --> 01:49:38,167 Still alive... 1528 01:49:38,584 --> 01:49:39,626 Tank 1529 01:49:39,834 --> 01:49:41,834 the villagers want to see the Captain 1530 01:49:47,209 --> 01:49:48,334 Captain 1531 01:49:48,584 --> 01:49:49,751 The villagers heard that 1532 01:49:49,792 --> 01:49:51,542 you're attacking Tiger Mountain tonight 1533 01:49:51,917 --> 01:49:54,209 Today is Lunar New Year's Eve 1534 01:49:54,459 --> 01:49:56,501 They want to treat all of you 1535 01:49:56,792 --> 01:49:58,501 to a New Year's Eve family dinner 1536 01:49:59,001 --> 01:50:00,167 A snowstorm is coming 1537 01:50:00,501 --> 01:50:02,751 We have to arrive at Eagle Beak before dark 1538 01:50:03,042 --> 01:50:04,251 Every minute counts 1539 01:50:04,792 --> 01:50:07,876 We'll have family dinner when we return 1540 01:50:10,126 --> 01:50:11,334 Fellow villagers- 1541 01:50:11,792 --> 01:50:13,001 thank you 1542 01:50:14,167 --> 01:50:15,917 - Get ready to set off - Yes 1543 01:50:23,042 --> 01:50:25,292 Don't go, I'll go so I can find my mom 1544 01:50:26,042 --> 01:50:27,292 Lil' Juan 1545 01:50:27,626 --> 01:50:29,751 what are you doing? Come here 1546 01:50:33,459 --> 01:50:34,417 Knotti 1547 01:50:34,584 --> 01:50:37,001 At Tiger Mountain, you can only wait outside 1548 01:50:37,251 --> 01:50:38,917 - This is an order - Okay 1549 01:50:45,959 --> 01:50:48,084 Lil' Dove, Knotti is entrusted to you 1550 01:51:59,334 --> 01:52:02,667 Light the lanterns 1551 01:52:07,459 --> 01:52:10,751 "Boundless longevity" 1552 01:52:49,334 --> 01:52:52,626 Here enters the birthday star, the invincible 1553 01:52:52,709 --> 01:52:54,751 Lord Hawk 1554 01:53:08,917 --> 01:53:10,709 Would the birthday star take his seat 1555 01:53:11,042 --> 01:53:12,834 The birthday banquet begins now 1556 01:53:42,209 --> 01:53:44,084 Serve the food and wine 1557 01:53:53,959 --> 01:53:56,167 Lord Hawk 1558 01:53:56,292 --> 01:53:59,292 Lord Hawk 1559 01:54:30,084 --> 01:54:32,751 Elders and brothers- 1560 01:54:33,501 --> 01:54:35,292 today is the 60th birthday 1561 01:54:35,334 --> 01:54:37,292 of our Lord Hawk 1562 01:54:37,667 --> 01:54:39,459 and also New Year's Eve 1563 01:54:39,667 --> 01:54:41,542 A double blessing has descended upon us 1564 01:54:42,376 --> 01:54:45,042 A family of 1,000 members, ruled by one man 1565 01:54:45,626 --> 01:54:47,917 Our gang is large and prosperous 1566 01:54:48,251 --> 01:54:51,001 thanks to boss' leadership 1567 01:54:51,334 --> 01:54:54,292 Come, raise your glasses 1568 01:54:56,709 --> 01:54:58,876 Let's all wish our boss 1569 01:54:59,251 --> 01:55:00,626 a happy birthday 1570 01:55:00,751 --> 01:55:02,376 and many more to come 1571 01:55:02,667 --> 01:55:04,001 Bottoms up 1572 01:55:04,709 --> 01:55:06,667 Get out of the way 1573 01:55:06,876 --> 01:55:07,959 Lord Hawk 1574 01:55:08,167 --> 01:55:09,209 Some of our brothers 1575 01:55:09,251 --> 01:55:10,959 saw the lady run towards 1576 01:55:11,001 --> 01:55:12,126 the Northwest corner on a horse 1577 01:55:12,167 --> 01:55:13,834 We've brought her back 1578 01:55:17,334 --> 01:55:18,042 Hang her up 1579 01:55:18,084 --> 01:55:19,334 Hang her up 1580 01:57:13,792 --> 01:57:15,376 Grab your guns, quick 1581 01:57:28,126 --> 01:57:29,417 What? 1582 01:57:38,084 --> 01:57:39,126 What? 1583 01:58:07,542 --> 01:58:09,042 Charge 1584 01:58:23,417 --> 01:58:25,084 Get out of the way, quick 1585 01:58:25,292 --> 01:58:27,501 Lord Hawk, the arsenal's been robbed 1586 01:58:27,751 --> 01:58:29,751 We're under siege 1587 01:58:29,876 --> 01:58:31,084 Hawk 1588 01:58:31,334 --> 01:58:33,084 retribution comes to all, eventually 1589 01:59:23,167 --> 01:59:24,751 Catch the traitor 1590 01:59:24,959 --> 01:59:27,876 This traitor must've come from outside 1591 01:59:27,917 --> 01:59:29,251 Hands up 1592 01:59:29,626 --> 01:59:31,376 You're the only outsider here 1593 01:59:31,834 --> 01:59:34,542 They're my brothers in arms 1594 01:59:42,667 --> 01:59:44,709 I suspected one day 1595 01:59:45,292 --> 01:59:47,626 Tiger Mountain would be infiltrated 1596 01:59:48,167 --> 01:59:50,292 But before you succeed 1597 01:59:50,917 --> 01:59:52,792 my role to play 1598 01:59:54,626 --> 01:59:56,042 is to kill you 1599 02:02:25,251 --> 02:02:26,334 Big brother 1600 02:02:26,751 --> 02:02:28,167 I spared your life 1601 02:02:28,334 --> 02:02:30,167 today you should repay me 1602 02:02:30,334 --> 02:02:31,459 Shield me when I flee 1603 02:02:31,501 --> 02:02:32,876 Yes, Lord Hawk 1604 02:03:53,251 --> 02:03:54,459 Hawk has fled 1605 02:03:54,667 --> 02:03:56,126 Disarm and surrender 1606 02:03:57,917 --> 02:03:59,251 Freeze 1607 02:04:04,626 --> 02:04:05,792 Stop resisting 1608 02:04:05,834 --> 02:04:07,251 Disarm and we won't kill you 1609 02:04:12,834 --> 02:04:14,167 Hands up 1610 02:04:55,376 --> 02:04:57,001 We're the PLA 1611 02:04:57,251 --> 02:04:58,917 Drop your weapons and we won't kill you 1612 02:05:06,626 --> 02:05:08,792 Bro 9 1613 02:05:38,876 --> 02:05:40,334 Put down your guns 1614 02:05:42,792 --> 02:05:45,167 - Put down your guns - Don't 1615 02:05:45,501 --> 02:05:47,376 Baojun, ignore me 1616 02:05:47,959 --> 02:05:49,376 I'll say it once more 1617 02:05:49,542 --> 02:05:50,876 put down your guns 1618 02:05:50,917 --> 02:05:52,459 - 203 - Baojun 1619 02:05:52,667 --> 02:05:53,834 ignore me 1620 02:05:54,376 --> 02:05:55,626 I'll count to three 1621 02:05:55,667 --> 02:05:59,542 Put down your guns or I'll shoot him 1622 02:06:01,126 --> 02:06:02,417 1 1623 02:06:03,292 --> 02:06:04,542 2 1624 02:06:22,501 --> 02:06:23,834 Bro 9 1625 02:06:24,376 --> 02:06:25,917 Bro 9 1626 02:08:06,376 --> 02:08:07,501 Morn 1627 02:08:07,667 --> 02:08:09,001 Knotti 1628 02:08:09,501 --> 02:08:11,001 Mom 1629 02:08:24,667 --> 02:08:25,792 It's over 1630 02:08:26,167 --> 02:08:27,876 I hope Knotti's generation 1631 02:08:28,126 --> 02:08:29,626 won't see war again 1632 02:08:30,417 --> 02:08:31,459 Right 1633 02:08:31,834 --> 02:08:33,167 you asked to resign 1634 02:08:33,334 --> 02:08:34,834 HQ does not object 1635 02:08:37,001 --> 02:08:38,751 because I've never reported to them 1636 02:08:39,292 --> 02:08:40,709 It seems you and the squad 1637 02:08:40,959 --> 02:08:42,417 will take on the next mission 1638 02:08:42,667 --> 02:08:43,709 This is an order 1639 02:08:47,542 --> 02:08:49,167 Yes, Captain 1640 02:09:19,667 --> 02:09:21,417 - Grandma - My boy 1641 02:09:23,417 --> 02:09:25,251 - Eat the fish - Smells good 1642 02:09:25,501 --> 02:09:27,042 Haven't tasted Grandma's fish in so long 1643 02:09:27,376 --> 02:09:28,834 Eat more 1644 02:09:30,126 --> 02:09:31,709 Why are there so many guests? 1645 02:09:32,084 --> 02:09:33,501 What guests? 1646 02:09:33,834 --> 02:09:35,459 They are all our family 1647 02:09:35,667 --> 02:09:37,667 It's the New Year, we're having family dinner 1648 02:09:37,834 --> 02:09:39,376 As we do every year 1649 02:10:08,626 --> 02:10:10,709 Lad, you've grown up 1650 02:10:11,334 --> 02:10:12,376 Grandpa 1651 02:10:12,626 --> 02:10:14,167 You haven't been home in years 1652 02:10:14,209 --> 02:10:15,876 Sit down, sit down 1653 02:10:17,709 --> 02:10:19,917 Good timing! We can have family dinner 1654 02:10:19,959 --> 02:10:21,917 together on New Year's Eve 1655 02:10:22,417 --> 02:10:23,751 Dig in 1656 02:10:26,667 --> 02:10:27,834 Oh, and- 1657 02:10:28,126 --> 02:10:29,834 when I was little, grandpa said 1658 02:10:30,126 --> 02:10:32,251 Tiger Mountain had a hidden airstrip 1659 02:10:32,459 --> 02:10:34,459 If I'm to imagine 1660 02:10:34,709 --> 02:10:36,167 Yang's saving grandma 1661 02:10:36,376 --> 02:10:38,001 it might have been like that 1662 02:13:11,001 --> 02:13:12,501 You son of a bitch 1663 02:13:13,209 --> 02:13:15,001 Who the hell are you? 1664 02:13:16,917 --> 02:13:18,334 Put down your gun 1665 02:13:18,959 --> 02:13:20,251 One Word: 1666 02:13:20,792 --> 02:13:22,209 I assure your life 1667 02:13:25,251 --> 02:13:26,917 I assure your death 1668 02:13:57,501 --> 02:13:59,584 One Word: 1669 02:14:00,667 --> 02:14:02,792 I won't say one word 1670 02:14:57,876 --> 02:15:01,001 "YANG Zirong (1917 - 1947) Original name: YANG Zonggui" 1671 02:15:01,042 --> 02:15:04,542 "Birthplace: Yujia River Village, Mu County, Shandong Province" 1672 02:15:08,292 --> 02:15:11,334 "Yang and his comrades in arms" 1673 02:15:11,376 --> 02:15:14,501 "at the commendation ceremony on August 1, 1946"