NETFLIX PRESENTERAR
A-ram?
-Ja? -Vad är det här för film?
Jag tyckte att den var perfekt för dig. Den här producenten jobbar med storfilmer.
Oavsett vem producenten är så passar inte rollen mig.
Jo, det tycker jag.
Rollen passar dig bra, och jag tyckte om boken.
Men rollfiguren smyger bara omkring. Hans beteende känns inte uppriktigt.
Men slutet är åtminstone lyckligt.
Det är en högst konfidentiell film.
Tillåt mig småle.
Så vad heter den?
Cha In-pyo?
-Cha In-pyo? -Om jag vet vem det är?
Vem vet inte det?
Han tränar mycket.
-Han med tandborsten. -En snäll skådis?
-En gentleman. -Just det.
-En förebild. -En volontärarbetare.
Han var en stjärna när jag var ung. Han gjorde så här.
Så här.
-All min kärlek till dig. -Han var jättesöt i den.
Så här gjorde han.
Han var underbar!
CHA-IN-PYO-SYNDROMET
RAR OCH SÖT. JAG FRIADE.
Snyggt. Igen.
Igen.
Bra. Igen.
Okej, då tar vi en paus.
Oj.
Vad…
Vi lättar upp lite efter pausen.
Jag lättar aldrig upp.
Nej, jag förstår.
Men annonsören vill ha en vänlig framtoning
som alla kan trivas med.
Det här är inget exklusivt märke. Det är inga formella kläder, så…
Jag förstår.
Okej?
Men icke-exklusivt måste inte vara billigt.
-Vad? -Varför anlitade de mig?
Mjuk framtoning.
Föredömlig framtoning.
Och stark framtoning.
Jag har alla attribut ett friluftsmärke vill ha.
Ja, du är ju bäst.
Du har helt rätt. Men om vi gör så här…
Vi kan låtsas ta paparazzifoton i dina kvarter.
Jag förstår vad du menar.
Man sänker garden, och så tar de en ful bild.
Många kändisar går aldrig ut utan smink.
Men jag har alltid vartenda hårstrå på plats.
Det har du säkert. Men vad jag försöker säga…
Jag förstår, sa jag.
Jag har inte kommit så här långt genom ren tur.
-Är du säker på att du förstår? -Vi kör. Jag har rätt känsla nu.
Okej, börja.
Börja.
Kom igen!
Kör.
Igen.
Han fattade inte ett skit.
-Ta hit hans manager. -Ja.
Höj till tre.
Du är så jobbig.
Han har sagt nej, sa jag ju.
Sluta. Jag lägger på nu.
-Hon är så himla jobbig. Herregud! -Vem då?
Min vän. Hon skriver tv-manus.
Och min pojkvän är Min-siks manager.
Hon tjatar alltid på mig om att få träffa och anlita honom.
Vilka tv-manus skriver hon?
TOPPSÄKERT
Strunta i manuset. Filmen lär läggas ner.
-Varför? -Regissören har problem.
Och handlingen är…
Nej. Vi har väntat länge på det här.
Vi bör hjälpa filmteamet. Särskilt nu. Säg att jag kan vänta tills de börjar.
Okej.
-När ska du fixa dörren? -Ledsen. Jag har inte haft tid.
Manuset är helt annorlunda nu. Förut gillade jag honom.
Nu verkar han dum.
Du behöver inte läsa det, sa jag.
In-pyo, fotograferingen gick inte så bra. Teamet vill försöka en gång till.
De vill att du bär de här kläderna och försöker trivas i dem.
Jag gillar deras attityd. Verkligen en uppriktig gåva.
Du har varit hemma sen din fru reste utomlands.
Du kanske kunde gå på vandringstur?
Okej, jag ska pröva de här kläderna.
Har du skickat iväg Do-cheols profil?
Vart?
Do-cheol…
Gör dig redo för en film.
Vad?
Det finns en perfekt roll åt dig i min nya film.
-Är det sant? -Jag har varit skådis i 25 år.
Jag fixar rollen åt dig. Ha bara tillit.
Tillit till vad?
Mig.
Filmen kanske inte ens blir av.
-Jag kan fixa nån annan… -A-ram.
"Nån annan" fungerar inte.
Han behöver min tillsyn, annars överlever han inte.
Jag har inte hunnit ta hand om Do-cheol.
Inte hunnit?
Fotografen verkade arg på dig i bilen.
Skäm inte ut mig så där.
Vad är ditt jobb?
-Förlåt. -Svara på frågan bara.
Vad är ditt jobb?
Förlåt.
A-ram.
Det är okej att göra misstag och vara långsam.
Visa lite uppriktighet bara.
Naturligtvis.
Min-sik kom på tal tidigare.
-Ring upp. -Ska jag ringa Min-sik?
Nej. Hon som skriver för tv. Vi jobbade ihop förr.
Du menar Shin Hyeon-a?
Snart börjar hennes nya serie sändas.
Den inleds med Fyra stora stjärnor-temat.
Så Min-sik kunde inte ställa upp och föreslog dig som ersättare?
Ersättare?
Ja, precis.
-Ring henne. Hon behöver hjälp snarast. -Vilka fler är med?
Kang-ho, Byung-hun.
Kyung-gu.
-Det är alla. -Ett bra team.
Song Kang-ho, Lee Byung-hun, Sol Kyung-gu.
Så Cha In-pyo ersätter Choi Min-sik?
Ersätter?
Vet du hur många filmer jag har gjort?
Ja, du passar för programmet.
Passar?
Jag menar, du förtjänar att spela med dem.
Förtjänar?
Jag menar…
Hur ofta måste jag säga det här?
Snälla, tänk innan du talar.
Förlåt.
Jag är inte arg. Kämpa på.
Den här lilla hunden har blivit stor.
Hon var en valp.
Jag känner dem inte ens.
Aldrig. Jag vägrar prata med dem.
Det är totalt kaos, och de säljer sina namn.
Tindra…
Nej.
A-ram, jag är bara en skådis. Varför måste jag lära dig om det här?
Vad sysslar du med?
Jag ringer upp dig.
Tindra, kom nu.
Naturen kallar?
Ta tid på dig du.
Går det bra?
-Hej, Ae-ra. -Vad var det där?
-Vad då? -A-ram har berättat.
Har du pratat med honom?
Ingenting. Vem skulle göra…
-Du vägrar, sa du? Varför… -Det är Cha In-pyo.
-Du missuppfattar. -Nej.
Varför skulle jag göra det? Jag skulle aldrig…
Jag sa ju att det var Cha In-pyo!
Det är inte sant!
-Hej. -Kära nån!
Ae-ra, jag ringer upp dig.
Kära nån. Ae-ra?
Här, låt mig prata med henne.
-Det är inte Ae-ra. -Det är det visst.
Så, vad gör du här?
-Jag är här för att vandra. -Jaha, jag förstår.
Smaka på det här.
Nej, tack.
Det är faktiskt nyttigt.
Är du arbetslös?
Vad då?
Jag har jobbat konstant, med både serier och filmer.
Jaså?
Jag ser dig aldrig nuförtiden.
Var inte med i en massa småprogram.
Var med i AM Plaza, så att alla kan se dig.
Kan du inte göra den där grejen?
Vad då?
Kom igen, du vet.
Det var länge sen. Jag är gammal nu.
Det gör inget. Du ser fortfarande bra ut.
Snälla, gör det en gång bara.
Jag ber dig…
Jag älskade All min kärlek till dig.
Vi vill se dig här i Korea. På återhörande, kära du.
Snälla, ge mig mobilen.
-Ha det bra. -Hej då.
Älskling?
Lyssna inte på honom…
Tänk att vi stötte på Cha In-pyo här!
Ursäkta?
Jag ringer upp dig.
Var snäll och ge mig mobilen.
Varför då? Det är ju bara en bild.
-Den blev jättebra. -Kom igen.
RADERA
Vi tar en bättre.
Menar du det?
-Tack så mycket! -Håll din arm om min axel.
Vänta lite.
Kära nån!
Vad snällt av dig!
Vilken gentleman du är!
Tack.
Hej då.
Det är lerigt efter regnet.
-Var försiktig på stigen. -Okej, hej då.
Han ser bättre ut i verkligheten.
Visst gör han? Den här vandringsleden var ett bra val.
-Do-cheol. -In-pyo.
Vad har hänt?
Jag är bara en börda för dig.
-Vad står på? -Jag kanske inte får vara med i filmen.
-Har A-ram sagt det? -Ja.
Lyssna inte på hans skitsnack. Lita på mig. Vi hörs.
A-ram behöver mer att göra.
Tindra?
Tindra!
-Är det din hund? -Ja.
-Tack. -Nej, akta dig!
Det är lugnt.
Jag kan hoppa.
Vad gör han?
Ingen fara. Jag kan klättra i träd också.
Du är för smutsig.
Ursäkta mig.
Tindra?
Jaha, du trodde jag var din husse eftersom jag har likadana kläder.
Det var därför du följde efter.
Här.
Torka ansiktet.
Tack.
Vänta lite.
Känner inte jag igen dig?
Jo, du är ju Cha In-pyo!
Att se dig i verkligheten…
Det känns inte så märkvärdigt.
Men angenämt. Låt oss skaka hand.
Min hand är smutsig.
Jag kan väl tvätta händerna.
Vad gnidig du var då.
Nå, du kan ju tvätta händerna.
Tack så mycket.
Hur som helst… Du är jättelerig.
Visst är jag?
Såg du skolan vid stigens början? Duschrummet där är alltid öppet.
-Är inte det en flickskola? -Det är ju sommarlov.
Ingen är där nu, så du kan tvätta av dig.
Kom igen nu.
Det är Cha In-pyo!
-Är det? -Var då?
Skynda er. Det är han!
Skynda dig.
Vart tog han vägen?
-Var är han? -Jag såg honom inte.
Var?
GRATULERAR
VINNARE AV 22:A NATIONELLA UNGDOMSTEATERFESTIVALEN
TEATERKLUBB
Nu tvättar vi oss. Var nånstans kan det vara?
Det var inte det jag menade.
Det gjorde du visst.
Jag sa åt dig att ha med Do-cheol i min film.
Varför svek du honom? Nå?
Byggnaden kommer att rivas…
Jösses!
-…men andra beslutar om när. -Byggnaden är inte säker.
Gasledningen går härifrån och dit.
-Ja. -Och i den här delen…
Det är lugnt. Jag förstår ändå inte.
Så vi måste gräva upp hela golvet?
Det är ju inte genomförbart nu, men jag kan justera spänningen.
Teatereleverna övar här på sommaren. Hur lång tid tar arbetet?
En och en halv dag.
-Menar du det? -Ja.
Varför ber du om ursäkt?
Jag frågar bara varför.
Sluta be om ursäkt.
In-pyo.
Det är nån som ringer.
Vad är viktigare än det här?
-Det är manusförfattaren från tv. -Okej, svara.
Trycket kan orsaka en explosion, så stäng av vattnet.
Vi fixar det farligaste först.
Vänta här, Tindra.
Jag är strax tillbaka.
LÄGG TILLBAKA DEM DÄR DE HÖR HEMMA
In-pyo, inför tv-programmet…
Författaren sa att du står med på listan tills vidare.
Vad då "tills vidare"?
Tills vidare är det Song Kang-ho, Sol Kyung-gu och Lee Byung-hun.
Det kanske bara blir Tre stora stjärnor.
Utan Kyung-gu?
-Nej. -Byung-hun?
Song Kang-ho måste vara med.
Har du tid i morgon eftermiddag?
Ja.
Då bekräftar jag att du tackar ja. Det är en pratshow. Det blir lätt.
Så kallt!
Fyra stora stjärnor.
Tvätta håret hela dagen lång Du tappar inte håret
Tvätta håret…
In-pyo, gör den där grejen.
Visst.
Det var länge sen, men…
Kom igen, det är ju din signaturgest.
Ska jag?
Mina ögon…
MANAGER A-RAM
-Ja? -Dåliga nyheter.
-Vad är det? -Inspelningen är inställd.
Hon ringer tillbaka när det blir av.
Varför då?
Byung-hun är utomlands, och hans flyg ställdes in.
Kan vi inte köra som trio? Han måste lära sig att vara punktlig.
Det är nog ingen bra idé.
A-ram.
Betyder det inte tur att trampa i skit?
Jo, vanligtvis.
Men om jag höll det i handen då?
-Vad skulle det betyda? -Jackpot.
Du fångade lyckan. Är det din dröm?
Strunt samma.
Håll mig underrättad.
Okej, vila dig nu.
Jag kommer, Tindra.
Rektorn? Det är Kim.
Du måste skynda dig till skolan!
Varför hände det här under mitt skift?
Inga bilder, sa jag. Det är ingen uppvisning…
-Vilken tidning jobbar du för? -Kyo-won.
-Hölls inga säkerhetsinspektioner? -Byggnaden skulle ändå byggas om.
Den var på väg att rivas.
Ingen skadades eller dog.
-Kim? -Ja.
Släpp!
Ja?
Innan byggnaden kollapsade, visst hade vi allt under kontroll?
Självklart!
Ingången var låst med kedja, och jag såg till att ingen kom in.
Jag förvarnade teaterklubben inför byggnadsarbetet i morgon.
Hörde du? Vi vidtog åtgärder. Vi förtjänar en belöning för vårt arbete.
I morgon kommer skadereglerarna.
Ingen går in förrän de är klara.
-Okej? -Visst.
Hallå? Ja.
Jag är här hela natten. Oroa dig inte!
Hör ni! Rör inte de där!
Kom ner därifrån!
Ni poliser vet ingenting om det här, så kom ner därifrån!
Vi har skäl till att vara här.
Vi är här i tjänsten. Vem är du att beordra oss?
Jag är också här i tjänsten.
Och jag beordrar er för att jag kan!
Ni får inte göra intrång. Kom ner genast!
I morgon kommer inspektörerna hit.
Så kom ner nu!
Chefen?
Fyra stora stjärnor…
Var är jag?
Hallå! Är det någon där?
Är det någon där ute?
Jag är här nere! Hallå?
Jag visste att det skulle kollapsa.
Vi kom ut i tid.
Ja, verkligen.
Varför kallade du hit mig?
Skadereglerarna kommer hit.
Prata med dem du.
Byggnaden kollapsade efter att du hade varit här.
Vad ska jag säga?
Ja, det får vi se.
Vem kan vara den skyldige?
Vad händer?
Hör du! Ner därifrån!
Rektorn blir galen om han ser dig där!
Igår kom jag hit för att byta ut det här röret.
Om det orsakade explosionen hade det inte sett ut så här!
-Då skulle röret inte längre finnas! -Kom igen!
Jag misstänker inte dig.
Men släpp taget!
Hur låg det nu?
Så här?
-Men jag… -Rör ingenting!
Stick härifrån bara.
Stick, sa jag!
Hallå!
Hallå?
CHEONSEUNG GYMNASIUM
Ni fick ju inte gå in!
Struntar ni i mina order?
-Precis! Kom nu. -Jag ville bevisa min oskuld.
Jag sa åt er att inte gå in! Var jag inte tydlig?
Vad tusan håller de på med?
Kom tillbaka.
Vänta…
Tänk logiskt.
Okej, tänk förnuftigt.
Mina kläder.
Chockerande nyheter. Cha In-pyo är…
STJÄRNAN CHA-IN-PYO RÄDDAD!
Vad gjorde du här?
IN-PYO NAKEN PÅ EN BÅR
ANALYS AV CHA-PYOS KROPP!
-Inga foton! -Gillar du skolflickor?
Jag är inte Cha In-pyo!
Röret.
Vad?
Ring.
Påbörja samtal.
Kim A-ram. Managern.
Man…
Herregud.
Det är gaskompressorn.
Sotet syns härifrån.
Den här klena väggen brast när gasledningen exploderade.
Vad snackar du om?
Det kan ha varit en motor som exploderade.
Nej.
Det var ingen annan i gymnastiksalen i går.
Missförstå oss inte. Jag säger inte att det var ditt fel.
Allt som byggdes 1987 var undermåligt.
Jag har sett många såna här byggnader.
Vad det än var,
så upptäcks det vanligtvis under inspektionen.
Nån verkar ha grävt upp det gamla golvet.
En liten stöt kan orsaka stora skador.
-Ta bilder här. -Okej.
Men jag har inte gjort nåt fel.
Gaskompressorn, ja.
Vad är det? Jag har försökt nå dig.
Var är du? Jag har problem.
Bra att du vet att du sitter illa till!
-Var är du? -På tv-bolaget.
Sluta prata. Kom hit så fort som möjligt.
Han kan inte just nu. Vill du prata?
Hallå? A-ram, är du där?
-Vänta, här är hon. -Nej.
Du skulle repetera inför intervjun förut, men du får ta det nu istället.
Ge henne inte luren, sa jag.
Hej, In-pyo.
Det var ett tag sen. Hur har du haft det?
Hej, hur är det?
Ledsen att jag ändrade schemat i sista minuten.
Jag förstår, det ingår i jobbet.
Kan jag få prata med min manager?
Han är på toaletten.
Du känner de andra stjärnorna, eller hur?
-Är det nån du inte trivs med? -Nej, vi är som vänner och bröder.
Både Kyung-gu och Byung-hun har bra energi.
Kan du berätta om nåt ni varit med om på sistone?
På sistone?
Ja.
Ja, kanske det.
Enligt din manager fokuserar du bara på att träna,
och han trodde att du inte skulle ha nåt att berätta.
Han sa att du bara tränar och äter kycklingbröst.
Okej.
Råkar du ha något att visa?
-Du behöver inte, men… -Att visa?
De andra gästerna kommer att göra många saker, så vi har så det räcker.
Men om du har nåt…
Ja, givetvis.
Jag har ju min signaturgest.
"Signaturgest?"
Jaha. Just det, den.
Ja, det blir bra.
Gesten kan inte dö.
-Har du något annat? -Vad då?
Strunt samma. Vi ses på inspelningen.
Okej. Ha en bra dag.
A-ram här.
-A-ram. -Ja?
Spring hit.
Vi avslutar här.
Ha det bra.
Varför åker de redan?
-Vänta! -Hör du.
Det skulle ju ändå rivas.
Bli inte så upprörd.
Du lägger ju ansvaret på mig!
Det är bara en formalitet. Du kan det här.
Och du behöver inte betala något. Försäkringen täcker det.
Oroa dig inte!
Men inspektionen var inte grundlig.
Unge man, jag anstränger mig här.
Vad menar du? Ska vi vara mer noggranna?
Bör vi häktas?
Ska jag ringa polisen?
Nej, vad jag menar är…
Sluta nu, säger jag!
Sluta!
Försvinn!
Är du på väg härifrån?
Rivningskillen är snart här.
-Okej, bra jobbat. -Visst.
Hej då.
Vad gjorde du där helt naken?
Duschar du med kläderna på?
Jag menar, varför duschade du inte hemma?
Jag var lerig och ville inte att nån skulle se mig.
Jag ringer efter hjälp.
Nej, är du galen?
Kom hit ensam och släpp ut mig. Förstår du inte?
-Varför vill du inte visa dig naken? -Vad? Är du verkligen en manager?
Att du överlever är ju viktigare.
Jag är ju oskadd! Jag har sagt det 20 gånger.
Kom bara hit och få ut mig härifrån.
-Jag är nästan framme. -Varför fattar du inte?
Är du verkligen min manager?
In-pyo.
Är du säker på att du är där?
Var är "där"?
Jag ringer upp dig.
Vänta, lägg inte på!
Vad är det här?
En kändisbil?
Vad gör den där grävmaskinen?
Ser du inte det? Den river byggnaden.
Nej…
Vänta! Sluta!
-Sluta! -Vem är du?
-Släpp mig. -Det är farligt!
Vad är det med dig? Prata med mig!
-Sluta! -Hör du!
Stoppa maskinen!
Herregud! Vad är det här?
Vad tusan är det som pågår?
Vänta. Lugna ner dig!
Så, berätta nu.
Varför kan vi inte fortsätta?
Det är så att…
Att vad då?
Efter att ha sett nyheterna ville han donera…
Nyheterna? Bara journalisten från Kyo-won har varit här.
Just det, den tidningen.
Det är en tidskrift. Har den kommit ut?
Jag läste den idag.
Det är ju en tidning för lärare.
Är du lärare?
Nej…
-Jag är Cha In-pyos manager. -Cha In-pyo?
Han är en bra kille. Den här kan du väl?
Ja, såklart.
Eller hur?
Givetvis förtjänar han en sån där fin bil.
-Men varför skulle han donera pengar hit? -Han kanske gick i skolan här.
Precis. Han hörde talas om skolan, och han mindes hur…
Men det är en flickskola.
Gick han i flickskola?
Nej…
Shin Ae-ra, hans fru.
-Jag blev faktiskt lite rädd där. -Nej, vänta lite.
Hon och min svägerska gick i samma skola. Ska jag kolla?
Nej, vänta.
Berätta bara vad som pågår då!
Cha In-pyo vill komma hit i morgon
och se på byggnaden, så jag stoppade rivningen.
Okej, så långt hänger vi med.
Och han är intresserad av undervisning.
Jaså?
-Till sist… -Till sist?
-Su-jeong! Nej! -Är det Jeong-eun från teaterklubben?
Mr Kim! Su-jeong…
Vad är det med henne?
Oj! Ser du?
Pervot har varit här igen!
Kolla!
Sperma blir till vatten en till två minuter efter utlösning.
Det är inte vattnigt.
Han är i närheten.
Vad är det?
Så hon installerade en kamera för att få fast snuskgubben?
Hennes mamma är galen för att hon inte kom hem i går.
Hon lånade tydligen pengar för att köpa en kamera.
Vad är det med er tjejer?
Hur kunde ni sätta upp en kamera i duschen?
Hur kan ni ens tvätta er där?
Det hör inte hit.
Su-jeong kanske är därinne!
Inte en chans. Jag låste dörren i går.
Ingen kan ha tagit sig in.
Tar du ansvaret om hon är där?
-Jag? -Hon är en ung flicka.
Ring larmcentralen!
Okej, visst. Vi ringer dem.
Gå och kolla!
Jag ringer nu, gumman.
Hjälp är på väg.
Är du klar redan?
-Räddningstjänsten är på väg. -Varför ringde du dem?
Varför gjorde du det där?
-Vad då? -Jag kan inte fatta det.
Vad har jag gjort?
Bar du träningskläderna för reklamens skull?
Ja, än sen?
Låt oss vara ärliga mot varandra.
Om du hade berättat vad du höll på med och varför du inte ville synas här,
då hade det varit lättare.
Kom igen, är du helt galen?
Är det en ambulans?
Stoppa den!
Stoppa vad då?
En elev ligger fastklämd därnere för att hon försökte få fast dig.
Få fast mig?
För vad då?
-Är allt klart? -Där! Kom igen!
Kära nån…
De måste avlägsna rasmassorna för hand.
Om det inte vore för dig hade allt varit värre.
Ja. Cha In-pyo läste ett inlägg på nätet om vad som hänt henne.
Så han skickade hit mig.
-Var det vad som hände? -Ja.
Flickan ville skipa rättvisa med hjälp av kameran först.
Annorlunda.
Hans fans är annorlunda. De är speciella.
-Kontrollera dokumenten. -Ja, sir.
Vi behöver ritningarna över skolan.
Jag vet var de är.
Hämta dem då!
-Spring! -Ja!
Kom igen, spring nu!
Skynda er på!
Backa lite, tack.
Bra, spring!
Vad har jag gjort för fel?
Varför är jag så hungrig just nu?
Det är ju inte matdags.
Jag är helt galen.
Varför stängde du inte av vattnet?
Jag var förvirrad. Nu har jag stängt av det.
Inget vatten?
Det har slutat droppa.
Hur kan du dricka vatten nu?
Det kan jag inte. Det finns inget.
Och det finns ingen flicka där?
Jag är ensam, har jag ju sagt.
Jag ringer tillbaka.
Om han åker fast blir det inga mer reklamintäkter.
A-ram, håll huvudet kallt nu.
Hur är det fatt?
Bra.
Duscharna är åtta meter från ingången i en halvt nedsänkt källare.
Där, tror jag.
-Där? -Ja.
Är vi säkra?
Team ett, fönstersidan, team två, duschrummet!
Ja!
-Försiktigt. -Försiktigt.
Gud, vänta med att hjälpa mig.
Låt dem hitta flickan först.
Hör min uppriktiga bön.
Snälla, låt henne bli hittad först.
Märker ni om det är nån där nere?
Vi måste gräva mer.
Jag ser något här!
-Vad är det? -Det ser ut som en person!
Är det sant?
Ni kan inte gå in.
Backa!
Su-jeong?
Su-jeong!
Jag ser hud utan några kläder.
Nej!
Nej, du kan inte gå dit.
-Su-jeong! -Lugn.
Låt oss inte ha för bråttom, och var extra försiktiga.
Personen rör sig inte.
Ta hit en bår!
Vänta!
Det är Su-jeong.
Halt! Det är nån som ringer!
Är du oskadd? Kan du höra oss?
Rektorn, är ni här?
Vad säger hon?
Förlåt. Hon är hemma nu.
Hon var på ett internetkafé.
Men vem håller vi på att rädda då?
Skynda er på!
Så ja!
Det…
Vi har räddat den här!
Tänk!
Du behöver inte komma.
Du är redan här.
In-pyo, de avbryter räddningsarbetet.
Ser du? Tack vare min uppriktiga bön är problemet löst.
Vad ska jag göra?
Vänta tills de har åkt så kan du hjälpa mig upp.
Stannar du?
När tänker du åka?
Jag måste stanna och övervaka röjningsarbetet.
Vi måste göra så mycket vi kan innan det blir mörkt.
Vad är det som händer nu?
-Uppdatera mig. -Tack, de ringde.
-Vem är det? -Do-cheol.
Jaha, hej. Vem ringde?
De ringde angående en provspelning för filmen.
Bra.
Det var ju det jag sa. Du behövde bara ha tillit.
Du har nått…
-Jag trodde att det var slutet. -Kom igen, "slutet"?
Det tar inte slut förrän man är död.
Jag vet.
Do-cheol, jag kan inte prata mer nu.
Vi hörs. Lycka till på provspelningen.
Vi klarar det!
Det gör vi!
Vad är det här?
Vem pratade du…
Åh förlåt, reporter Park.
Svara nån gång då.
In-pyo?
Han är bortrest på en filminspelning.
Tindra?
Nej, kom inte hit.
Det är farligt.
Tindra…
Är du oskadd?
Jag är okej. Du då?
Vad är det med honom?
Nej, det kan inte stämma.
Jag ska bekräfta med honom så ringer jag tillbaka.
Visst, okej.
Hallå? Hej, reporter Jo.
Ledsen, men jag ringer upp dig.
Nej, inte där!
Inte där!
Vänta!
Är du galen?
Vad är det?
Jo…
Det är…
Det är vad då?
Alltså…
När jag kom hit…
Jag har tappat min ring.
Den är säkert här nånstans.
Jag ska snabba mig på.
Du kan väl börja nån annanstans?
Åh, vad du ska hålla på.
Snabba dig på!
Kom igen.
Blev du också rädd? Är du hungrig?
Vi äter nåt gott när vi kommer härifrån.
In-pyo, är du okej?
Ja, och Tindra är här.
Tindra? Vem är det?
Vet du inte det?
Din hund? Det är inte viktigt nu. De ringer från en massa tidningar.
Vad sa du nu?
Internet exploderar med kommentarer.
Innan det.
Vad sa du om Tindra?
Vad jag sa?
-Det är inte viktigt nu. -Jo.
Säg inte så om Tindra, även om hon är en hund.
Hon är en familjemedlem.
Är hon okej?
Nu spelar du bara.
Tror du inte jag märker det?
-Det är… -Hitta inte på ursäkter.
Om du öppnade hjärtat för världen skulle du inte säga såna saker.
Förlåt.
Jag är inte arg på dig.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag försöker att inte be om ursäkt, så förlåt. Jag ber om ursäkt.
A-ram, allt det här är för din skull.
Det ska jag komma ihåg.
Så, vad händer nu?
Du, har du hittat ringen?
Nej, inte än. Vänta där.
Ät det här först.
Har du tappat din ring?
Var då?
Du måste vara försiktigare.
Hallå?
Är det här nånstans?
A-ram.
Kanske inte här.
Det kan ha varit där också.
Hur kunde du tappa den?
Den är för liten för att synas här.
Jag hittar den själv.
Kom igen.
Är det den här?
Kanske inte.
Var det nån som nös?
Nej, vem skulle nysa här?
Hörde du inte?
Det kom härifrån.
Det var jag som hostade.
Det är för dammigt här.
Nej.
Jag vet vad jag hörde.
Kom hit!
Varför är du så ivrig?
Jag hörde faktiskt något härifrån.
Jag måste kolla!
Om det ligger någon här som är vid medvetande och kan nysa,
skulle han inte ropa på hjälp då?
Tror du det? Men…
Snälla, hjälp mig att hitta min ring.
Det var konstigt.
Ringarna åt mig och min tjej kostade en miljon won.
Men sen gjorde vi slut.
Hallå! Är det nån där?
Säg nåt i så fall.
Hallå!
Jag borde glömma det, visst?
Nu tillhör ringen den som hittar den.
Det är ju logiskt.
Vilken nolla bär en ring som tillägnades hans ex?
Nolla?
Tala inte så nedsättande om dig själv.
Du må har tappat bort din ring…
…men din själ har blivit återställd…
…och är friare än nånsin.
Hör du fortfarande nåt där nerifrån?
Ska vi leta tillsammans?
Nej.
Kom inte hit. Jag misstog mig.
Jag hör saker i öronen nuförtiden.
Och mina ögon är trötta.
Ja, vem skulle vara där nere?
Precis! Jag hör saker, vet du.
Kom inte hit.
Vi går nu.
Vi tar en paus. Vill du ha nåt att äta?
Jag tog hand om det.
Det var nära ögat. Din stygga hund.
Så vad pratade ni om?
Det går ett rykte om dig på nätet.
Vad då för rykte?
Vet de att jag är här?
Nej, det ryktas att du är med i fyllnadsvalet.
Jag?
De tänker tydligen överraska med en ny kandidat.
Och kandidaten är du.
Det står att ni har haft ett möte.
Vad i…
Så vad säger folk?
Vilka då?
Om det finns en artikel så finns det kommentarer.
Jo, just det.
-"Extrem avsky…" -Vad då?
Den här jäveln hugger folk i ryggen.
"Sedan hans roll som politiker vet han inte alls sin plats."
Och…
Inte den här.
Vad då?
Säg det bara.
"Det insåg jag efter hans fåniga volontärarbete.
Det förbannade kräket."
Inget uppmuntrande?
Jo, självklart.
"Upp med hakan, In-pyo. Jag bor i rum 601.
Tack för garderoben du lämnade när du flyttade ut.
Jag har inte servicenumret. Svara gärna om du läser det här."
Känner du henne? Ska jag fortsätta?
Nej.
In-pyo, du tänker väl inte göra det?
Hur ofta måste jag säga det? Sälj inte mitt namn.
Var du tydlig med det?
Ja, jag sa att du bara tar jobb som du kan stå för.
Och?
Och att uppriktigt samarbete är det viktigaste.
-Var det allt? -Ja. Politikern sa att han förstod.
A-ram!
Prövar du mitt tålamod?
Varför säger du så?
Förlåt.
Be inte om ursäkt. Berätta varför.
Nej, fokusera på pressen.
Jag ska vara supertydlig, så jag hoppas att de är redo.
Okej.
Jag bokar konferensrummet.
De prövar verkligen mitt tålamod.
Men du måste komma ut först.
Du borde komma ut nu.
Jag kan förklara för folk.
Hur ska du förklara?
Allas sexuella läggningar ska respekteras.
Vill du dö?
Få dem härifrån nu.
Jag har inga fler svepskäl. De kommer tro att jag är galen.
-Kom ut bara! -Vänta.
Skynda dig på!
Tyst. Jag tänker!
Nu måste jag tänka.
Det måste finnas en lösning.
Bli inte förvirrad. Fokusera på en lösning.
Allt som existerar finns här av ett skäl.
Vad är mitt skäl?
Och… vad är ditt skäl?
Jag har det.
Det finns ett sätt.
Vi har inte mycket tid. Det är nu eller aldrig!
Jag borde åtminstone ha på mig underkläder. Vänta…
Vad är det för storlek?
Tindra…
Då byter vi på dig.
Vad var det?
Tindra?
Kom hit. Det är okej.
Kom hit.
Vad är det? Det är ingen fara.
Kom då.
Vart ska du?
Gå inte!
Tindra? Titta på pappa.
Inte ska du väl gå?
Kom till pappa, Tindra.
Kom hit.
Tindra?
Din lilla skithund!
-Vad var det för hund? -Odugliga kryp.
Varför har jag en hund som inte förstår mig?
Hon är ju bara en hund.
Kan jag inte ens få ett plagg? Det var jag som köpte det!
Det är mina kläder!
Jag såg just Tindra springa uppför backen.
Hon såg pigg ut. Det gör mig väldigt glad.
Varför bryr du dig?
-Är du knäpp? -Va?
Grävmaskinen är på väg.
Okej, låt mig fundera.
Du måste komma på nåt nu!
-Vi har inte mer tid! -Då får jag komma ut!
Vänta lite.
Vad…
Det måste finnas ett sätt!
Nåt kan jag komma på!
Jag ger upp. Jag kommer ut.
Nej!
Jag är klar för i dag.
-Bra. -Kommer du tidigt i morgon?
Ja, klockan sju.
Jag är aldrig sen.
-Va? -Vad gör du här?
Jag skojar bara. Jag kommer inte ut.
Ska du inte åka? Jag måste låsa här.
Åk hem nu.
Visst.
Jag ska flytta grävmaskinen.
Ja, åk hem nu.
Hem med er nu!
Synd att jag inte kan komma hit längre.
Byggnadsarbetet kommer att ta lång tid.
Vad ska jag leta upp för duschrum nu?
Vad tusan?
Min-sik…
Låt mig göra Fyra stora stjärnor.
Du ska ju inte vara med.
Vila lite nu.
Hej, Do-cheol.
Väckte jag dig?
Nej, jag har inte somnat än.
Hur gick provspelningen?
Jag vill tacka dig. Regissören tyckte om mina ögon.
Ja, just det.
Ser du?
Om man är uppriktig, så märker folk det.
Som när jag upptäckte dig.
Jag bodde utomlands.
Jag har inga vänner här.
Jag har bara mig själv. Men, som du har sagt…
"Jag började utan nånting."
Ja.
Jag hade ingenting.
Jag visste inte ens varför de valde mig som skådis.
Jag vet varför.
Det är för att du inte kan dölja din uppriktighet.
Gör dig redo för en film.
Jag var dum som tänkte lägga av. Jag kunde bara inte vänta.
Det är som i filmer.
Man vet aldrig när de ska börja…
…eller inte. Eller börja…
In-pyo?
Hallå?
Älskling, maten är klar.
Bara några minuter till.
Maten blir kall. Upp med dig nu.
Är du så trött?
Jag sa åt dig att lägga dig tidigt.
Kliv upp nu.
Okej.
Ska inte du äta?
Du kan äta först.
Det smakar så gott!
Men vad du sölar, älskling.
Ät långsamt.
Vi sölar ju när vi blir äldre.
INGEN BIL, INGEN PARKERING
Hej, Hyeon-a.
Vad står på?
Har du presskonferens i morgon?
Ja, In-pyo vill reda ut den här politiska röran.
Inspelningen av pratshowen börjar kl. 07.00 i morgon bitti.
I morgon? Kl. 07.00?
Varför så tidigt?
Om ni inte kan behöver ni inte komma.
Vi klarar oss.
Jo.
Det är klart att vi kommer.
-Men vi klarar oss om… -Nej.
Jag ska förklara för In-pyo.
Det är klart att det här är viktigast.
Vi ses imorgon. Tack.
Är hon galen?
Hon ringer så här dags och ber oss komma kl. 07.00?
Hur ska jag klara det själv?
In-pyo? Jag är här. Var beredd.
Hör du, är du okej?
Har du lite vatten?
Håll ut.
Du sa att hålla i skit skulle ge mig jackpot.
Skitsnack.
Är det här en jackpot-vinst, tycker du?
Jag ska hjälpa dig upp.
Var försiktig!
Förlåt.
Vi kör igen.
In-pyo?
Kan du trycka på nerifrån den här gången?
Nej.
Det är omöjligt. Jag klarar det inte.
Tänker du ge upp redan? Du måste försöka igen!
Jag gör mitt bästa.
Så det här är ditt bästa?
Vad kan jag göra?
Du känns inte uppriktig.
Helvete!
Vad fan menar du med "uppriktighet"?
-Va? "Helvete"? -Ja, dra åt helvete.
Ring efter hjälp istället, för fan. Det har inget med uppriktighet att göra.
Du har så mycket att lära. Du förstår inte andra.
Vad menar du? Du är bara rädd att nån ska se din balle.
Ja, självklart.
Jag förstår, det är genant. Men det här är en extrem situation.
Vem bryr sig om nakenhet i en nödsituation?
Så farligt är det inte.
Inte för folk som dig, nej, men jag har aldrig gjort en nakenscen.
Döm inte folk efter dina normer.
Det här är helt otroligt.
Så ditt problem handlar inte om att bli räddad?
Jo.
Men hur det sker är ännu viktigare!
Men täck för ansiktet då. Folk känner inte igen din balle!
Är jag en brottsling? Dölja mitt ansikte? Folk skulle känna igen mig ändå.
-Nu räcker det. -Vad menar du? Förstår du inte?
Jag kan förlora min image efter år av hårt slit.
-Verkar mitt liv lätt? -Nej. Det har jag aldrig trott.
Vet du ens vad du har för image?
Du tjänar pengar tack vare min image.
-Det borde du veta. -Sluta nu!
Vad är det för image du förväntar dig att ha?
Vad då?
Det är mitt fel alltihop.
Jag fick dig att bli på det här viset.
Jag har talat undvikande, för jag ville inte såra dig.
-Men det har orsakat skada. -Vad menar du?
"Gentleman", "stjärna", "en storstjärna"… Allt är skitsnack.
Dina dagar som stjärna är över. Du är passé.
Du vet, den där filmen? Det går faktiskt bra för teamet.
Men du ska inte vara med.
"Cha In-pyo lockar inga investerare", sa de.
Därför ersatte de dig.
När Ryu Seung-ryong tog över din roll fick de pengarna direkt.
Cha In-pyo lockar inga investerare!
Fattar du nu?
Och vem ville du hjälpa?
Do-cheol?
Sköt dig själv. Han klarar sig bättre än du.
Han har inte ställt till med nåt, och han har ingen jävla image!
Okej, jag fattar. Det räcker nu.
De bad dig komma kl. 07.00 i morgon.
Jag sa att vi har presskonferens kl. 09.00.
Men hon kan inte ändra schemat för din skull.
Du är bara ett alternativ. Det gör inget om du inte kommer.
Lägg av nu.
Det räcker.
Du borde åtminstone veta när det är dags att dra sig undan.
Nu räcker det. Sluta.
När ska du sluta att vifta med ditt fåniga finger?
Det är du som inte fattar. Du fattar ingenting!
Förlåt.
Förlåt mig.
Jag menade inte att det skulle bli så här.
In-pyo!
In-pyo?
Hör du? Prata med mig!
In-pyo!
Jag har ju min signaturgest.
"Det är ju din signaturgest."
Vad är det som händer?
Din jävel! När jag kommer ut är du död!
-Din jävel! -Jösses!
Vad står på?
Ingenting.
Håller du på och…
Nej, jag gör ingenting.
Du var här tidigare.
-Hur står det till? -Inte bra.
-Vad är det som pågår? -Jo…
Ingenting.
Vart ska du nånstans?
Berätta.
Vad gör du här?
-Släpp mig. -Va?
-Min ring… -Ring?
Vänta.
Kom igen.
-Hör du. -Var ärlig.
Du har betett dig misstänksamt ända från början.
-Du är stark. -Vad gör du?
-Släpp, för fan. -Hur vågar du?
Nu ligger du illa till.
-Släpp! -Vad är det du planerar?
Glöm era planer!
Min plan är att bli av med er!
Varför kommer alla tillbaka till den här platsen?
Vad har du där?
Jag har fått sparken…
Tack vare era intriger var jag den som fick sparken!
Vad har jag gjort?
Vad har jag gjort med den här byggnaden?
Sluta.
Det är redan över.
Över?
Vad? Är mitt liv över?
Visst, då avslutar jag det!
Då avslutar vi det!
-Nej! -Det är över!
Nej, inte där.
Vad är det med honom?
Släpp mig!
Sluta! Nej!
Nej, sluta!
Hindra mig inte.
Jag tänker ta livet av mig!
Vad fan är det här?
Det här är helt jävla stört!
-Ni struntar i om jag dör! -Kom hit.
Vi kan prata om det.
Visst, kom hit ni!
Låt oss dö tillsammans! Kom närmare!
Hallå? Kan ni skicka hit en polis?
Om jag dör, då ska ni allt få se.
Då kommer ni att inse sanningen!
-Skynda dig på! -Snälla!
Snälla, jag ber dig.
Jag ber dig!
Vem är jag för dig? Varför tigger och ber du?
Var inte en hycklare!
Se mig som en hycklare om du vill.
Jag struntar i vad du tror.
Men det här är fel.
Ni bryr er inte om mig.
Och jag är det enda offret!
Jag förstår.
Jag vet.
Men varför tar du livet av dig för den här ruttna byggnadens skull?
Vad som än har hänt är det inte värt ditt liv.
Det kan kännas som om det är hela världen.
Sen inser man att det är en bagatell.
Jag vill bara…
Jag vill bara leva.
Jag såg det tydligt.
Jag såg en man som flög!
Jag är inte full!
Du, jag uppskattar det verkligen.
Du gjorde det i självförsvar. Oroa dig inte. Ring om du behöver nåt.
Hade inte du gjort nåt så hade jag slagit honom.
Vi går.
Ursäkta.
Får jag ringa ett snabbt samtal?
Ja?
Är du galen? Vad gör du därnere?
Kom upp nu.
Ae-ra.
Älskling.
Försök inte.
Jag kommer med flyget ikväll. Skärp dig. Kom ut nu.
Okej.
Gråter du?
Vad har du att gråta över?
Ingenting.
Jag ville bara göra mitt bästa.
Det är allt.
Vad har hänt med mig?
Kom igen, älskling. Vad är det?
Jag har haft helt fel.
Till och med när alla andra gör misstag…
…eller gör bort sig…
…tror jag att jag måste vara perfekt.
Jag trodde att Cha In-pyo…
…aldrig fick göra bort sig…
…eller ställa till det för sig.
Jag trodde att jag jämt måste vara snygg…
…stark, mjuk och föregå med gott exempel.
Vad sa du? Jag hörde: "Jag har haft fel." Vad sa du sen?
Jag hörde inte.
Det är okej.
Älskling, din image är inte viktig.
Var dig själv bara. Din uppriktighet förlorar du aldrig.
Älskling, jag saknar dig så.
Sluta gråta, okej?
Och jag…
Jag har inget finger att vifta med längre.
Jag står på platsen där Cha In-pyo ligger fastkilad.
Räddningsmanskapet håller på att förbereda sig.
Han nämndes som oppositionspartiets kandidat.
I morse skulle ryktet redas ut på en presskonferens.
Det är ännu okänt varför Cha In-pyo sitter fastklämd
inuti ett duschrum för gymnasieflickor.
Räddningsarbetet är nu igång.
Vad i hela världen? Cha In-pyo också?
Det här gör mig galen.
Vad skulle Cha In-pyo här och göra?
Vi hittade hans kläder!
-De har hittat nåt. -Är det Cha In-pyos kläder?
Där.
Är det hans kläder?
Eller hur?
Nu har vi honom.
Ta hit fler verktyg, och båren!
Är det där Cha In-pyo?
Vem är Cha In-pyo?
Jag kände på mig att nåt var fel när han började prata om donationer.
Han är definitivt med i valet.
Eller hur?
Ge inte upp nu. Var stark.
Remmen är säkrad.
Klart att lyfta!
Du har skött dig hittills.
Du skäms inte över din kropp.
Backa!
Håll den sträckt!
Nånting sitter fast!
Vänta.
Vänta lite!
Öka till max lyftkraft!
Vänta, sa jag.
Kämpa på, mr Cha.
Vi gör också vårt bästa!
Håll ut!
Cha, kompis, du klarar det här.
Det här är…
…varför…
…jag har tränat så hårt!
Jag ser honom! Jag ser mr Cha!
Ta hit räddningsburen!
Mr Cha!
Nu kommer räddningsburen!
Lyft kranen!
Där är han!
-Hur mår du? -Vad gjorde du därnere?
-Blev du nominerad? -Vad gör du i en flickskola?
När började du engagera dig politiskt?
Vad är det för image du förväntar dig att ha?
Du känns inte uppriktig.
Vad fan menar du med "uppriktighet"? Du är bara rädd att nån ska se din balle.
Din image är inte viktig.
Var dig själv bara. Din uppriktighet förlorar du aldrig.
Okej.
Så här patetisk är inte Cha In-pyo.
Uppriktighet ska inte skylas av ett par tunna trosor.
Jackpot.
Flytta på er.
Ur vägen!
Ryktet att vårt parti har nominerat mr Cha
som kandidat stämmer inte, så det vill jag klargöra tydligt.
CHOCK! RÄDDNINGEN AV CHA IN-PYO
TROSORNA HAN KASTADE FRÅN FLICKSKOLAN
KASTAR DU DITT NAMN?
Det fanns vissa farhågor om ryktesspridning inför valet.
Valet ska gå rättvist och öppet till.
-Det var allt. -Hur mår du?
Det hade varit jättekul om du var med i programmet.
Vi har förberett inför nästa med "Fyra berömda kroppar".
Du är i så bra form tack vare träning och diet…
-Hyeon-a. -Vad då?
-Lägg på. -Va? Vänta…
Du hade rätt.
Att hålla i skit betydde jackpot.
Jag kom ut i ett stycke, trots olyckan.
Jag antar…
…att jag var för girig.
Tänker du verkligen inte förklara var trosorna kom från?
Glöm det.
Det är ändå bara folk som litar på mig som kommer att tro på mig.
Okej, vila dig nu.
-A-ram. -Ja?
Angående kommentarerna, läste du dem ordagrant?
Vilka kommentarer då?
Jag hittade:
"Det insåg jag efter hans fåniga volontärarbete."
Men jag såg inte att det stod: "Det förbannade kräket."
Var det du?
Det är okej. Gå nu.
Okej.
Oj, titta vilken kraft!
HISNANDE BERÄTTELSE!
Jag är på inspelningsplatsen för Toppsäkert.
Här har vi huvudpersonerna.
-Hej på er. -Hej.
Jag heter Ryu Seung-ryong och jag spelar Go Sang-gi,
presidentens livvakt.
Jag heter Choi Han-bi. Jag spelar Hye-jin, presidentens dotter.
Hej, jag spelar Kim Ji-hoon, vaktstyrkans nykomling.
EN NYKOMLING
Jag heter Kang Do-cheol.
Jag gör 1 500 armhävningar varje dag.
Precis som du sa så vill jag ha självförtroende.
Vill du se?
Oj.
Ursäkta, vad gör du?
Här ska folk gå förbi.
Upp med dig nu.
-Vi går in och pratar. -Tack.
-Du såg Healing Camp fler än 20 gånger? -Ja, och Boss fler än 30 gånger.
Sätt dig här.
Du är min förebild.
Vi har en het ny stjärna, Kang Do-cheol.
Du blev utvald bland 1 000 andra som provspelade.
Hur lyckades du ta dig så långt?
Jag har alltid haft en förebild sen jag var ung.
Jag ville lära mig skådespeleri.
Jag lärde mig om livet av honom.
Jag kunde inte missa chansen.
Så vem är din förebild?
Det är…
…min mentor och rådgivare…
Ryu Seung-ryong!
Jag rodnar.
Men vad fint.
Visst.
Vad kul att se dig lyckas.
Din otacksamma jävel.
TILLÄGNAD CHA IN-PYO
Du sa att det var fiktion. Varför är den tillägnad mig?
Ni lurar mig, eller hur? Jag är inte dum.
SEX MÅNADER SENARE
Stick härifrån.
-Du tänker inte göra comeback? -Varför skulle jag göra det?
Ta med dig det där och gå.
Du var alltid en optimist.
Låt inte en liten incident göra dig till pessimist.
En liten incident?
Har du gått i mina skor?
Hade det varit du skulle du ha blivit galen.
"En liten incident"… Kul.
Kom inte hit med nåt nytt.
Mr Cha, vad är "återuppståndelse"?
Kim Tae-won?
Nej. Vad måste man göra för att kunna återuppstå?
Vad menar du?
Man måste dö först.
Dö?
Och?
Jag har en plan för att ge dig livet åter.
Hur ska du ge mig livet åter?
Tänk efter.
Vad tänker folk om Cha In-pyos image?
Vad tror du?
Tja…
Det handlar väl bara om en sak.
Det vill säga…
CHA IN-PYO
Undertexter: Ralf Sjölander