1 00:00:38,329 --> 00:00:42,709 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:00:47,172 --> 00:00:48,006 A-ram? 3 00:00:48,798 --> 00:00:50,884 -Ja? -Vad är det här för film? 4 00:00:51,676 --> 00:00:56,681 Jag tyckte att den var perfekt för dig. Den här producenten jobbar med storfilmer. 5 00:00:56,765 --> 00:01:00,685 Oavsett vem producenten är så passar inte rollen mig. 6 00:01:01,269 --> 00:01:02,604 Jo, det tycker jag. 7 00:01:03,146 --> 00:01:07,067 Rollen passar dig bra, och jag tyckte om boken. 8 00:01:07,150 --> 00:01:12,155 Men rollfiguren smyger bara omkring. Hans beteende känns inte uppriktigt. 9 00:01:12,906 --> 00:01:15,617 Men slutet är åtminstone lyckligt. 10 00:01:16,367 --> 00:01:19,579 Det är en högst konfidentiell film. 11 00:01:19,662 --> 00:01:21,706 Tillåt mig småle. 12 00:01:21,790 --> 00:01:23,374 Så vad heter den? 13 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Cha In-pyo? 14 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 -Cha In-pyo? -Om jag vet vem det är? 15 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Vem vet inte det? 16 00:01:28,797 --> 00:01:30,590 Han tränar mycket. 17 00:01:30,673 --> 00:01:33,009 -Han med tandborsten. -En snäll skådis? 18 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 -En gentleman. -Just det. 19 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 -En förebild. -En volontärarbetare. 20 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Han var en stjärna när jag var ung. Han gjorde så här. 21 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Så här. 22 00:01:41,684 --> 00:01:44,979 -All min kärlek till dig. -Han var jättesöt i den. 23 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Så här gjorde han. 24 00:01:46,981 --> 00:01:48,691 Han var underbar! 25 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 CHA-IN-PYO-SYNDROMET 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,418 RAR OCH SÖT. JAG FRIADE. 27 00:02:36,364 --> 00:02:37,699 Snyggt. Igen. 28 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Igen. 29 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Bra. Igen. 30 00:02:43,329 --> 00:02:46,833 Okej, då tar vi en paus. 31 00:02:48,209 --> 00:02:49,210 Oj. 32 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Vad… 33 00:02:53,298 --> 00:02:55,341 Vi lättar upp lite efter pausen. 34 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Jag lättar aldrig upp. 35 00:02:57,927 --> 00:02:59,012 Nej, jag förstår. 36 00:02:59,095 --> 00:03:05,268 Men annonsören vill ha en vänlig framtoning 37 00:03:05,351 --> 00:03:07,478 som alla kan trivas med. 38 00:03:08,062 --> 00:03:12,317 Det här är inget exklusivt märke. Det är inga formella kläder, så… 39 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Jag förstår. 40 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Okej? 41 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 Men icke-exklusivt måste inte vara billigt. 42 00:03:20,450 --> 00:03:23,453 -Vad? -Varför anlitade de mig? 43 00:03:24,662 --> 00:03:25,705 Mjuk framtoning. 44 00:03:26,247 --> 00:03:27,624 Föredömlig framtoning. 45 00:03:28,249 --> 00:03:30,668 Och stark framtoning. 46 00:03:35,215 --> 00:03:38,051 Jag har alla attribut ett friluftsmärke vill ha. 47 00:03:42,931 --> 00:03:45,308 Ja, du är ju bäst. 48 00:03:46,267 --> 00:03:50,396 Du har helt rätt. Men om vi gör så här… 49 00:03:50,897 --> 00:03:55,068 Vi kan låtsas ta paparazzifoton i dina kvarter. 50 00:03:55,568 --> 00:03:57,111 Jag förstår vad du menar. 51 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Man sänker garden, och så tar de en ful bild. 52 00:04:00,073 --> 00:04:03,409 Många kändisar går aldrig ut utan smink. 53 00:04:04,535 --> 00:04:08,998 Men jag har alltid vartenda hårstrå på plats. 54 00:04:09,916 --> 00:04:12,961 Det har du säkert. Men vad jag försöker säga… 55 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Jag förstår, sa jag. 56 00:04:14,587 --> 00:04:17,507 Jag har inte kommit så här långt genom ren tur. 57 00:04:22,470 --> 00:04:26,266 -Är du säker på att du förstår? -Vi kör. Jag har rätt känsla nu. 58 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Okej, börja. 59 00:04:29,852 --> 00:04:30,687 Börja. 60 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Kom igen! 61 00:04:34,607 --> 00:04:35,483 Kör. 62 00:04:36,985 --> 00:04:38,069 Igen. 63 00:04:38,820 --> 00:04:40,822 Han fattade inte ett skit. 64 00:04:41,614 --> 00:04:43,241 -Ta hit hans manager. -Ja. 65 00:04:47,036 --> 00:04:47,912 Höj till tre. 66 00:04:52,458 --> 00:04:54,377 Du är så jobbig. 67 00:04:55,044 --> 00:04:56,963 Han har sagt nej, sa jag ju. 68 00:04:57,839 --> 00:04:59,924 Sluta. Jag lägger på nu. 69 00:05:01,009 --> 00:05:06,389 -Hon är så himla jobbig. Herregud! -Vem då? 70 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Min vän. Hon skriver tv-manus. 71 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Och min pojkvän är Min-siks manager. 72 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 Hon tjatar alltid på mig om att få träffa och anlita honom. 73 00:05:20,153 --> 00:05:21,612 Vilka tv-manus skriver hon? 74 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 TOPPSÄKERT 75 00:05:26,868 --> 00:05:29,620 Strunta i manuset. Filmen lär läggas ner. 76 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 -Varför? -Regissören har problem. 77 00:05:32,999 --> 00:05:34,542 Och handlingen är… 78 00:05:36,002 --> 00:05:39,213 Nej. Vi har väntat länge på det här. 79 00:05:39,297 --> 00:05:44,427 Vi bör hjälpa filmteamet. Särskilt nu. Säg att jag kan vänta tills de börjar. 80 00:05:44,510 --> 00:05:45,887 Okej. 81 00:06:09,827 --> 00:06:13,998 -När ska du fixa dörren? -Ledsen. Jag har inte haft tid. 82 00:06:15,416 --> 00:06:18,711 Manuset är helt annorlunda nu. Förut gillade jag honom. 83 00:06:18,795 --> 00:06:20,129 Nu verkar han dum. 84 00:06:20,213 --> 00:06:22,715 Du behöver inte läsa det, sa jag. 85 00:06:24,926 --> 00:06:29,555 In-pyo, fotograferingen gick inte så bra. Teamet vill försöka en gång till. 86 00:06:29,639 --> 00:06:33,393 De vill att du bär de här kläderna och försöker trivas i dem. 87 00:06:37,313 --> 00:06:40,733 Jag gillar deras attityd. Verkligen en uppriktig gåva. 88 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Du har varit hemma sen din fru reste utomlands. 89 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 Du kanske kunde gå på vandringstur? 90 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Okej, jag ska pröva de här kläderna. 91 00:06:50,284 --> 00:06:52,870 Har du skickat iväg Do-cheols profil? 92 00:06:53,538 --> 00:06:54,414 Vart? 93 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol… 94 00:07:01,254 --> 00:07:02,964 Gör dig redo för en film. 95 00:07:03,756 --> 00:07:04,590 Vad? 96 00:07:06,467 --> 00:07:09,554 Det finns en perfekt roll åt dig i min nya film. 97 00:07:10,638 --> 00:07:13,182 -Är det sant? -Jag har varit skådis i 25 år. 98 00:07:13,266 --> 00:07:15,893 Jag fixar rollen åt dig. Ha bara tillit. 99 00:07:17,437 --> 00:07:18,688 Tillit till vad? 100 00:07:19,480 --> 00:07:20,314 Mig. 101 00:07:21,524 --> 00:07:23,860 Filmen kanske inte ens blir av. 102 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 -Jag kan fixa nån annan… -A-ram. 103 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 "Nån annan" fungerar inte. 104 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Han behöver min tillsyn, annars överlever han inte. 105 00:07:32,869 --> 00:07:35,830 Jag har inte hunnit ta hand om Do-cheol. 106 00:07:35,913 --> 00:07:37,290 Inte hunnit? 107 00:07:37,832 --> 00:07:41,419 Fotografen verkade arg på dig i bilen. 108 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 Skäm inte ut mig så där. 109 00:07:45,506 --> 00:07:46,632 Vad är ditt jobb? 110 00:07:47,258 --> 00:07:49,719 -Förlåt. -Svara på frågan bara. 111 00:07:49,802 --> 00:07:50,970 Vad är ditt jobb? 112 00:07:52,388 --> 00:07:53,264 Förlåt. 113 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 114 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Det är okej att göra misstag och vara långsam. 115 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Visa lite uppriktighet bara. 116 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Naturligtvis. 117 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Min-sik kom på tal tidigare. 118 00:08:13,284 --> 00:08:16,204 -Ring upp. -Ska jag ringa Min-sik? 119 00:08:16,704 --> 00:08:20,166 Nej. Hon som skriver för tv. Vi jobbade ihop förr. 120 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 Du menar Shin Hyeon-a? 121 00:08:23,503 --> 00:08:25,838 Snart börjar hennes nya serie sändas. 122 00:08:25,922 --> 00:08:29,550 Den inleds med Fyra stora stjärnor-temat. 123 00:08:30,134 --> 00:08:35,139 Så Min-sik kunde inte ställa upp och föreslog dig som ersättare? 124 00:08:36,599 --> 00:08:37,475 Ersättare? 125 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Ja, precis. 126 00:08:43,022 --> 00:08:47,026 -Ring henne. Hon behöver hjälp snarast. -Vilka fler är med? 127 00:08:49,820 --> 00:08:52,073 Kang-ho, Byung-hun. 128 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 Kyung-gu. 129 00:08:56,661 --> 00:08:58,913 -Det är alla. -Ett bra team. 130 00:08:58,996 --> 00:09:02,333 Song Kang-ho, Lee Byung-hun, Sol Kyung-gu. 131 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Så Cha In-pyo ersätter Choi Min-sik? 132 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 Ersätter? 133 00:09:13,469 --> 00:09:16,305 Vet du hur många filmer jag har gjort? 134 00:09:17,515 --> 00:09:19,267 Ja, du passar för programmet. 135 00:09:19,934 --> 00:09:20,768 Passar? 136 00:09:21,978 --> 00:09:25,606 Jag menar, du förtjänar att spela med dem. 137 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 Förtjänar? 138 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Jag menar… 139 00:09:34,198 --> 00:09:36,576 Hur ofta måste jag säga det här? 140 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Snälla, tänk innan du talar. 141 00:09:38,869 --> 00:09:40,079 Förlåt. 142 00:09:42,873 --> 00:09:44,417 Jag är inte arg. Kämpa på. 143 00:09:44,500 --> 00:09:48,921 Den här lilla hunden har blivit stor. 144 00:09:54,260 --> 00:09:55,553 Hon var en valp. 145 00:10:13,070 --> 00:10:16,240 Jag känner dem inte ens. 146 00:10:18,075 --> 00:10:20,077 Aldrig. Jag vägrar prata med dem. 147 00:10:21,412 --> 00:10:24,373 Det är totalt kaos, och de säljer sina namn. 148 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Tindra… 149 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 Nej. 150 00:10:31,130 --> 00:10:35,134 A-ram, jag är bara en skådis. Varför måste jag lära dig om det här? 151 00:10:35,718 --> 00:10:37,845 Vad sysslar du med? 152 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Jag ringer upp dig. 153 00:10:45,353 --> 00:10:46,562 Tindra, kom nu. 154 00:10:50,566 --> 00:10:51,734 Naturen kallar? 155 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Ta tid på dig du. 156 00:11:00,326 --> 00:11:01,160 Går det bra? 157 00:11:07,375 --> 00:11:09,418 -Hej, Ae-ra. -Vad var det där? 158 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 -Vad då? -A-ram har berättat. 159 00:11:13,381 --> 00:11:14,965 Har du pratat med honom? 160 00:11:15,549 --> 00:11:17,385 Ingenting. Vem skulle göra… 161 00:11:18,636 --> 00:11:22,431 -Du vägrar, sa du? Varför… -Det är Cha In-pyo. 162 00:11:23,474 --> 00:11:25,434 -Du missuppfattar. -Nej. 163 00:11:26,560 --> 00:11:29,897 Varför skulle jag göra det? Jag skulle aldrig… 164 00:11:37,154 --> 00:11:40,616 Jag sa ju att det var Cha In-pyo! 165 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Det är inte sant! 166 00:11:42,618 --> 00:11:44,787 -Hej. -Kära nån! 167 00:11:44,870 --> 00:11:47,957 Ae-ra, jag ringer upp dig. 168 00:11:48,040 --> 00:11:49,875 Kära nån. Ae-ra? 169 00:11:49,959 --> 00:11:52,294 Här, låt mig prata med henne. 170 00:11:52,795 --> 00:11:55,256 -Det är inte Ae-ra. -Det är det visst. 171 00:11:58,551 --> 00:12:00,261 Så, vad gör du här? 172 00:12:03,222 --> 00:12:06,809 -Jag är här för att vandra. -Jaha, jag förstår. 173 00:12:08,227 --> 00:12:10,146 Smaka på det här. 174 00:12:13,274 --> 00:12:14,859 Nej, tack. 175 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Det är faktiskt nyttigt. 176 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Är du arbetslös? 177 00:12:20,197 --> 00:12:21,073 Vad då? 178 00:12:22,616 --> 00:12:26,412 Jag har jobbat konstant, med både serier och filmer. 179 00:12:26,495 --> 00:12:27,663 Jaså? 180 00:12:28,289 --> 00:12:31,333 Jag ser dig aldrig nuförtiden. 181 00:12:32,418 --> 00:12:35,087 Var inte med i en massa småprogram. 182 00:12:36,088 --> 00:12:40,676 Var med i AM Plaza, så att alla kan se dig. 183 00:12:43,554 --> 00:12:46,265 Kan du inte göra den där grejen? 184 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Vad då? 185 00:12:47,475 --> 00:12:49,351 Kom igen, du vet. 186 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Det var länge sen. Jag är gammal nu. 187 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Det gör inget. Du ser fortfarande bra ut. 188 00:13:03,199 --> 00:13:06,076 Snälla, gör det en gång bara. 189 00:13:07,411 --> 00:13:08,621 Jag ber dig… 190 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 Jag älskade All min kärlek till dig. 191 00:13:11,582 --> 00:13:15,753 Vi vill se dig här i Korea. På återhörande, kära du. 192 00:13:15,836 --> 00:13:17,379 Snälla, ge mig mobilen. 193 00:13:20,007 --> 00:13:21,967 -Ha det bra. -Hej då. 194 00:13:24,178 --> 00:13:25,012 Älskling? 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,598 Lyssna inte på honom… 196 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Tänk att vi stötte på Cha In-pyo här! 197 00:13:32,937 --> 00:13:33,771 Ursäkta? 198 00:13:34,355 --> 00:13:35,481 Jag ringer upp dig. 199 00:13:36,899 --> 00:13:39,235 Var snäll och ge mig mobilen. 200 00:13:39,318 --> 00:13:42,029 Varför då? Det är ju bara en bild. 201 00:13:43,489 --> 00:13:45,324 -Den blev jättebra. -Kom igen. 202 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 RADERA 203 00:13:50,246 --> 00:13:51,705 Vi tar en bättre. 204 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Menar du det? 205 00:13:55,042 --> 00:13:59,213 -Tack så mycket! -Håll din arm om min axel. 206 00:14:00,005 --> 00:14:01,257 Vänta lite. 207 00:14:03,592 --> 00:14:04,552 Kära nån! 208 00:14:06,345 --> 00:14:08,514 Vad snällt av dig! 209 00:14:08,597 --> 00:14:12,351 Vilken gentleman du är! 210 00:14:13,269 --> 00:14:14,728 Tack. 211 00:14:14,812 --> 00:14:15,646 Hej då. 212 00:14:16,272 --> 00:14:18,440 Det är lerigt efter regnet. 213 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 -Var försiktig på stigen. -Okej, hej då. 214 00:14:22,736 --> 00:14:25,114 Han ser bättre ut i verkligheten. 215 00:14:25,197 --> 00:14:28,868 Visst gör han? Den här vandringsleden var ett bra val. 216 00:14:40,546 --> 00:14:42,298 -Do-cheol. -In-pyo. 217 00:14:42,631 --> 00:14:43,465 Vad har hänt? 218 00:14:43,549 --> 00:14:46,343 Jag är bara en börda för dig. 219 00:14:46,886 --> 00:14:50,097 -Vad står på? -Jag kanske inte får vara med i filmen. 220 00:14:50,180 --> 00:14:52,766 -Har A-ram sagt det? -Ja. 221 00:14:52,850 --> 00:14:57,771 Lyssna inte på hans skitsnack. Lita på mig. Vi hörs. 222 00:14:59,064 --> 00:15:01,275 A-ram behöver mer att göra. 223 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Tindra? 224 00:15:12,870 --> 00:15:13,787 Tindra? 225 00:15:15,497 --> 00:15:16,415 Tindra? 226 00:15:20,878 --> 00:15:21,837 Tindra! 227 00:15:29,595 --> 00:15:30,471 Tindra! 228 00:15:35,601 --> 00:15:37,519 -Är det din hund? -Ja. 229 00:15:37,603 --> 00:15:40,522 -Tack. -Nej, akta dig! 230 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 Det är lugnt. 231 00:15:44,234 --> 00:15:45,444 Jag kan hoppa. 232 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Vad gör han? 233 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Ingen fara. Jag kan klättra i träd också. 234 00:15:58,082 --> 00:15:59,208 Du är för smutsig. 235 00:16:02,211 --> 00:16:04,755 Ursäkta mig. 236 00:16:04,838 --> 00:16:05,714 Tindra? 237 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Jaha, du trodde jag var din husse eftersom jag har likadana kläder. 238 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Det var därför du följde efter. 239 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Här. 240 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Torka ansiktet. 241 00:16:21,981 --> 00:16:23,023 Tack. 242 00:16:27,820 --> 00:16:29,321 Vänta lite. 243 00:16:30,280 --> 00:16:32,825 Känner inte jag igen dig? 244 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Jo, du är ju Cha In-pyo! 245 00:16:37,079 --> 00:16:38,872 Att se dig i verkligheten… 246 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 Det känns inte så märkvärdigt. 247 00:16:42,876 --> 00:16:46,171 Men angenämt. Låt oss skaka hand. 248 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 Min hand är smutsig. 249 00:16:48,674 --> 00:16:51,802 Jag kan väl tvätta händerna. 250 00:16:53,012 --> 00:16:55,472 Vad gnidig du var då. 251 00:16:59,727 --> 00:17:01,729 Nå, du kan ju tvätta händerna. 252 00:17:03,313 --> 00:17:05,816 Tack så mycket. 253 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Hur som helst… Du är jättelerig. 254 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Visst är jag? 255 00:17:13,449 --> 00:17:19,663 Såg du skolan vid stigens början? Duschrummet där är alltid öppet. 256 00:17:19,747 --> 00:17:22,666 -Är inte det en flickskola? -Det är ju sommarlov. 257 00:17:22,750 --> 00:17:25,544 Ingen är där nu, så du kan tvätta av dig. 258 00:17:28,547 --> 00:17:29,798 Kom igen nu. 259 00:17:31,258 --> 00:17:32,843 Det är Cha In-pyo! 260 00:17:32,926 --> 00:17:34,887 -Är det? -Var då? 261 00:17:34,970 --> 00:17:37,014 Skynda er. Det är han! 262 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Skynda dig. 263 00:18:06,919 --> 00:18:08,754 Vart tog han vägen? 264 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 -Var är han? -Jag såg honom inte. 265 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Var? 266 00:18:27,564 --> 00:18:31,443 GRATULERAR 267 00:18:31,527 --> 00:18:35,864 VINNARE AV 22:A NATIONELLA UNGDOMSTEATERFESTIVALEN 268 00:18:35,948 --> 00:18:38,492 TEATERKLUBB 269 00:19:33,964 --> 00:19:37,968 Nu tvättar vi oss. Var nånstans kan det vara? 270 00:19:53,483 --> 00:19:55,485 Det var inte det jag menade. 271 00:19:56,028 --> 00:19:57,696 Det gjorde du visst. 272 00:19:58,822 --> 00:20:01,450 Jag sa åt dig att ha med Do-cheol i min film. 273 00:20:01,533 --> 00:20:05,579 Varför svek du honom? Nå? 274 00:20:05,662 --> 00:20:10,375 Byggnaden kommer att rivas… 275 00:20:10,459 --> 00:20:11,877 Jösses! 276 00:20:11,960 --> 00:20:15,214 -…men andra beslutar om när. -Byggnaden är inte säker. 277 00:20:15,297 --> 00:20:18,258 Gasledningen går härifrån och dit. 278 00:20:18,342 --> 00:20:20,427 -Ja. -Och i den här delen… 279 00:20:20,510 --> 00:20:23,305 Det är lugnt. Jag förstår ändå inte. 280 00:20:23,388 --> 00:20:26,099 Så vi måste gräva upp hela golvet? 281 00:20:26,183 --> 00:20:29,853 Det är ju inte genomförbart nu, men jag kan justera spänningen. 282 00:20:30,646 --> 00:20:34,483 Teatereleverna övar här på sommaren. Hur lång tid tar arbetet? 283 00:20:34,566 --> 00:20:36,235 En och en halv dag. 284 00:20:36,318 --> 00:20:37,486 -Menar du det? -Ja. 285 00:20:38,153 --> 00:20:39,655 Varför ber du om ursäkt? 286 00:20:40,155 --> 00:20:41,531 Jag frågar bara varför. 287 00:20:42,032 --> 00:20:43,825 Sluta be om ursäkt. 288 00:20:43,909 --> 00:20:44,743 In-pyo. 289 00:20:46,161 --> 00:20:47,621 Det är nån som ringer. 290 00:20:47,704 --> 00:20:50,249 Vad är viktigare än det här? 291 00:20:50,332 --> 00:20:53,043 -Det är manusförfattaren från tv. -Okej, svara. 292 00:20:55,087 --> 00:20:58,966 Trycket kan orsaka en explosion, så stäng av vattnet. 293 00:20:59,049 --> 00:21:00,884 Vi fixar det farligaste först. 294 00:21:02,177 --> 00:21:04,596 Vänta här, Tindra. 295 00:21:05,973 --> 00:21:07,557 Jag är strax tillbaka. 296 00:21:15,565 --> 00:21:21,613 LÄGG TILLBAKA DEM DÄR DE HÖR HEMMA 297 00:21:22,864 --> 00:21:25,075 In-pyo, inför tv-programmet… 298 00:21:25,158 --> 00:21:29,371 Författaren sa att du står med på listan tills vidare. 299 00:21:30,080 --> 00:21:33,000 Vad då "tills vidare"? 300 00:21:33,542 --> 00:21:37,713 Tills vidare är det Song Kang-ho, Sol Kyung-gu och Lee Byung-hun. 301 00:21:37,796 --> 00:21:41,383 Det kanske bara blir Tre stora stjärnor. 302 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Utan Kyung-gu? 303 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 -Nej. -Byung-hun? 304 00:21:46,596 --> 00:21:48,473 Song Kang-ho måste vara med. 305 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Har du tid i morgon eftermiddag? 306 00:21:50,976 --> 00:21:51,977 Ja. 307 00:21:52,060 --> 00:21:56,064 Då bekräftar jag att du tackar ja. Det är en pratshow. Det blir lätt. 308 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 Så kallt! 309 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Fyra stora stjärnor. 310 00:22:32,601 --> 00:22:36,271 Tvätta håret hela dagen lång Du tappar inte håret 311 00:22:36,855 --> 00:22:38,565 Tvätta håret… 312 00:22:44,571 --> 00:22:46,615 In-pyo, gör den där grejen. 313 00:22:47,699 --> 00:22:48,867 Visst. 314 00:22:49,701 --> 00:22:51,203 Det var länge sen, men… 315 00:22:51,703 --> 00:22:54,373 Kom igen, det är ju din signaturgest. 316 00:22:57,459 --> 00:22:58,710 Ska jag? 317 00:23:02,964 --> 00:23:03,840 Mina ögon… 318 00:23:09,971 --> 00:23:11,515 MANAGER A-RAM 319 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 -Ja? -Dåliga nyheter. 320 00:23:15,060 --> 00:23:17,521 -Vad är det? -Inspelningen är inställd. 321 00:23:17,604 --> 00:23:19,898 Hon ringer tillbaka när det blir av. 322 00:23:21,650 --> 00:23:22,734 Varför då? 323 00:23:23,318 --> 00:23:27,864 Byung-hun är utomlands, och hans flyg ställdes in. 324 00:23:29,783 --> 00:23:34,746 Kan vi inte köra som trio? Han måste lära sig att vara punktlig. 325 00:23:36,748 --> 00:23:38,750 Det är nog ingen bra idé. 326 00:23:42,671 --> 00:23:43,505 A-ram. 327 00:23:44,047 --> 00:23:46,716 Betyder det inte tur att trampa i skit? 328 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Jo, vanligtvis. 329 00:23:49,761 --> 00:23:52,389 Men om jag höll det i handen då? 330 00:23:53,181 --> 00:23:55,100 -Vad skulle det betyda? -Jackpot. 331 00:23:55,600 --> 00:23:57,686 Du fångade lyckan. Är det din dröm? 332 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Strunt samma. 333 00:24:00,522 --> 00:24:02,023 Håll mig underrättad. 334 00:24:02,566 --> 00:24:03,984 Okej, vila dig nu. 335 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Jag kommer, Tindra. 336 00:24:13,326 --> 00:24:15,662 Rektorn? Det är Kim. 337 00:24:16,163 --> 00:24:19,374 Du måste skynda dig till skolan! 338 00:24:20,125 --> 00:24:22,752 Varför hände det här under mitt skift? 339 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Inga bilder, sa jag. Det är ingen uppvisning… 340 00:24:30,844 --> 00:24:34,389 -Vilken tidning jobbar du för? -Kyo-won. 341 00:24:35,474 --> 00:24:40,479 -Hölls inga säkerhetsinspektioner? -Byggnaden skulle ändå byggas om. 342 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 Den var på väg att rivas. 343 00:24:43,607 --> 00:24:45,984 Ingen skadades eller dog. 344 00:24:46,860 --> 00:24:48,612 -Kim? -Ja. 345 00:24:48,695 --> 00:24:49,529 Släpp! 346 00:24:51,364 --> 00:24:52,199 Ja? 347 00:24:53,366 --> 00:24:57,787 Innan byggnaden kollapsade, visst hade vi allt under kontroll? 348 00:24:57,871 --> 00:24:58,914 Självklart! 349 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 Ingången var låst med kedja, och jag såg till att ingen kom in. 350 00:25:03,502 --> 00:25:07,547 Jag förvarnade teaterklubben inför byggnadsarbetet i morgon. 351 00:25:07,631 --> 00:25:13,386 Hörde du? Vi vidtog åtgärder. Vi förtjänar en belöning för vårt arbete. 352 00:25:20,227 --> 00:25:23,855 I morgon kommer skadereglerarna. 353 00:25:24,773 --> 00:25:27,067 Ingen går in förrän de är klara. 354 00:25:27,150 --> 00:25:28,860 -Okej? -Visst. 355 00:25:31,571 --> 00:25:32,656 Hallå? Ja. 356 00:25:32,739 --> 00:25:35,408 Jag är här hela natten. Oroa dig inte! 357 00:25:38,620 --> 00:25:40,747 Hör ni! Rör inte de där! 358 00:25:40,830 --> 00:25:42,332 Kom ner därifrån! 359 00:25:42,415 --> 00:25:46,253 Ni poliser vet ingenting om det här, så kom ner därifrån! 360 00:25:46,336 --> 00:25:49,464 Vi har skäl till att vara här. 361 00:25:49,548 --> 00:25:52,884 Vi är här i tjänsten. Vem är du att beordra oss? 362 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Jag är också här i tjänsten. 363 00:25:55,345 --> 00:25:58,974 Och jag beordrar er för att jag kan! 364 00:25:59,474 --> 00:26:02,102 Ni får inte göra intrång. Kom ner genast! 365 00:26:02,185 --> 00:26:04,771 I morgon kommer inspektörerna hit. 366 00:26:04,854 --> 00:26:06,106 Så kom ner nu! 367 00:26:06,898 --> 00:26:07,899 Chefen? 368 00:26:33,842 --> 00:26:35,468 Fyra stora stjärnor… 369 00:27:15,175 --> 00:27:16,593 Var är jag? 370 00:27:25,727 --> 00:27:28,271 Hallå! Är det någon där? 371 00:27:28,855 --> 00:27:30,649 Är det någon där ute? 372 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Jag är här nere! Hallå? 373 00:28:16,695 --> 00:28:18,822 Jag visste att det skulle kollapsa. 374 00:28:18,905 --> 00:28:20,365 Vi kom ut i tid. 375 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Ja, verkligen. 376 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Varför kallade du hit mig? 377 00:28:25,662 --> 00:28:27,497 Skadereglerarna kommer hit. 378 00:28:28,164 --> 00:28:29,290 Prata med dem du. 379 00:28:30,083 --> 00:28:33,086 Byggnaden kollapsade efter att du hade varit här. 380 00:28:33,169 --> 00:28:34,921 Vad ska jag säga? 381 00:28:35,422 --> 00:28:38,675 Ja, det får vi se. 382 00:28:42,887 --> 00:28:44,514 Vem kan vara den skyldige? 383 00:29:14,419 --> 00:29:16,671 Vad händer? 384 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 Hör du! Ner därifrån! 385 00:30:19,275 --> 00:30:22,695 Rektorn blir galen om han ser dig där! 386 00:30:22,779 --> 00:30:25,698 Igår kom jag hit för att byta ut det här röret. 387 00:30:25,782 --> 00:30:29,410 Om det orsakade explosionen hade det inte sett ut så här! 388 00:30:29,494 --> 00:30:32,956 -Då skulle röret inte längre finnas! -Kom igen! 389 00:30:33,039 --> 00:30:35,375 Jag misstänker inte dig. 390 00:30:35,458 --> 00:30:37,877 Men släpp taget! 391 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Hur låg det nu? 392 00:30:39,754 --> 00:30:41,256 Så här? 393 00:30:41,339 --> 00:30:44,300 -Men jag… -Rör ingenting! 394 00:30:44,384 --> 00:30:45,802 Stick härifrån bara. 395 00:30:47,720 --> 00:30:49,013 Stick, sa jag! 396 00:30:50,515 --> 00:30:52,725 Hallå! 397 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Hallå? 398 00:30:54,310 --> 00:30:56,271 CHEONSEUNG GYMNASIUM 399 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Ni fick ju inte gå in! 400 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Struntar ni i mina order? 401 00:31:21,004 --> 00:31:23,673 -Precis! Kom nu. -Jag ville bevisa min oskuld. 402 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 Jag sa åt er att inte gå in! Var jag inte tydlig? 403 00:31:30,972 --> 00:31:33,099 Vad tusan håller de på med? 404 00:31:38,479 --> 00:31:39,397 Kom tillbaka. 405 00:31:48,990 --> 00:31:50,366 Vänta… 406 00:31:53,661 --> 00:31:55,371 Tänk logiskt. 407 00:31:56,039 --> 00:31:57,874 Okej, tänk förnuftigt. 408 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Mina kläder. 409 00:32:03,546 --> 00:32:05,715 Chockerande nyheter. Cha In-pyo är… 410 00:32:05,798 --> 00:32:07,508 STJÄRNAN CHA-IN-PYO RÄDDAD! 411 00:32:07,592 --> 00:32:09,135 Vad gjorde du här? 412 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 IN-PYO NAKEN PÅ EN BÅR 413 00:32:10,762 --> 00:32:12,388 ANALYS AV CHA-PYOS KROPP! 414 00:32:12,472 --> 00:32:14,349 -Inga foton! -Gillar du skolflickor? 415 00:32:14,974 --> 00:32:17,143 Jag är inte Cha In-pyo! 416 00:32:34,786 --> 00:32:36,204 Röret. 417 00:33:20,289 --> 00:33:21,124 Vad? 418 00:33:25,628 --> 00:33:27,046 Ring. 419 00:33:27,130 --> 00:33:29,090 Påbörja samtal. 420 00:33:29,173 --> 00:33:31,217 Kim A-ram. Managern. 421 00:33:32,176 --> 00:33:33,011 Man… 422 00:33:33,720 --> 00:33:35,304 Herregud. 423 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 Det är gaskompressorn. 424 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Sotet syns härifrån. 425 00:33:42,937 --> 00:33:47,650 Den här klena väggen brast när gasledningen exploderade. 426 00:33:47,734 --> 00:33:49,485 Vad snackar du om? 427 00:33:50,486 --> 00:33:53,281 Det kan ha varit en motor som exploderade. 428 00:33:53,364 --> 00:33:54,240 Nej. 429 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Det var ingen annan i gymnastiksalen i går. 430 00:33:58,244 --> 00:34:02,331 Missförstå oss inte. Jag säger inte att det var ditt fel. 431 00:34:02,957 --> 00:34:05,626 Allt som byggdes 1987 var undermåligt. 432 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 Jag har sett många såna här byggnader. 433 00:34:10,965 --> 00:34:12,592 Vad det än var, 434 00:34:12,675 --> 00:34:15,928 så upptäcks det vanligtvis under inspektionen. 435 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 Nån verkar ha grävt upp det gamla golvet. 436 00:34:20,433 --> 00:34:22,769 En liten stöt kan orsaka stora skador. 437 00:34:24,270 --> 00:34:26,105 -Ta bilder här. -Okej. 438 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Men jag har inte gjort nåt fel. 439 00:34:30,610 --> 00:34:32,278 Gaskompressorn, ja. 440 00:34:50,963 --> 00:34:53,091 Vad är det? Jag har försökt nå dig. 441 00:34:53,174 --> 00:34:54,967 Var är du? Jag har problem. 442 00:34:55,051 --> 00:34:57,386 Bra att du vet att du sitter illa till! 443 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 -Var är du? -På tv-bolaget. 444 00:35:00,431 --> 00:35:03,518 Sluta prata. Kom hit så fort som möjligt. 445 00:35:03,601 --> 00:35:06,020 Han kan inte just nu. Vill du prata? 446 00:35:07,438 --> 00:35:09,607 Hallå? A-ram, är du där? 447 00:35:09,690 --> 00:35:13,069 -Vänta, här är hon. -Nej. 448 00:35:13,152 --> 00:35:17,532 Du skulle repetera inför intervjun förut, men du får ta det nu istället. 449 00:35:17,615 --> 00:35:19,575 Ge henne inte luren, sa jag. 450 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Hej, In-pyo. 451 00:35:21,702 --> 00:35:25,248 Det var ett tag sen. Hur har du haft det? 452 00:35:25,915 --> 00:35:29,168 Hej, hur är det? 453 00:35:29,252 --> 00:35:33,131 Ledsen att jag ändrade schemat i sista minuten. 454 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Jag förstår, det ingår i jobbet. 455 00:35:35,716 --> 00:35:38,344 Kan jag få prata med min manager? 456 00:35:38,427 --> 00:35:39,679 Han är på toaletten. 457 00:35:40,179 --> 00:35:44,392 Du känner de andra stjärnorna, eller hur? 458 00:35:44,475 --> 00:35:50,565 -Är det nån du inte trivs med? -Nej, vi är som vänner och bröder. 459 00:35:51,065 --> 00:35:54,694 Både Kyung-gu och Byung-hun har bra energi. 460 00:35:55,486 --> 00:35:58,948 Kan du berätta om nåt ni varit med om på sistone? 461 00:36:01,909 --> 00:36:03,035 På sistone? 462 00:36:03,578 --> 00:36:05,288 Ja. 463 00:36:06,330 --> 00:36:07,915 Ja, kanske det. 464 00:36:07,999 --> 00:36:11,085 Enligt din manager fokuserar du bara på att träna, 465 00:36:11,169 --> 00:36:14,297 och han trodde att du inte skulle ha nåt att berätta. 466 00:36:14,380 --> 00:36:18,092 Han sa att du bara tränar och äter kycklingbröst. 467 00:36:18,176 --> 00:36:19,135 Okej. 468 00:36:20,553 --> 00:36:24,682 Råkar du ha något att visa? 469 00:36:24,765 --> 00:36:27,351 -Du behöver inte, men… -Att visa? 470 00:36:27,435 --> 00:36:32,356 De andra gästerna kommer att göra många saker, så vi har så det räcker. 471 00:36:32,440 --> 00:36:33,816 Men om du har nåt… 472 00:36:33,900 --> 00:36:35,776 Ja, givetvis. 473 00:36:37,320 --> 00:36:40,156 Jag har ju min signaturgest. 474 00:36:40,948 --> 00:36:42,325 "Signaturgest?" 475 00:36:46,954 --> 00:36:50,249 Jaha. Just det, den. 476 00:36:50,333 --> 00:36:51,834 Ja, det blir bra. 477 00:36:53,127 --> 00:36:54,545 Gesten kan inte dö. 478 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 -Har du något annat? -Vad då? 479 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Strunt samma. Vi ses på inspelningen. 480 00:37:00,927 --> 00:37:02,970 Okej. Ha en bra dag. 481 00:37:03,930 --> 00:37:04,889 A-ram här. 482 00:37:04,972 --> 00:37:07,016 -A-ram. -Ja? 483 00:37:07,099 --> 00:37:07,934 Spring hit. 484 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Vi avslutar här. 485 00:37:10,353 --> 00:37:11,270 Ha det bra. 486 00:37:17,652 --> 00:37:19,612 Varför åker de redan? 487 00:37:19,695 --> 00:37:21,948 -Vänta! -Hör du. 488 00:37:22,448 --> 00:37:25,326 Det skulle ju ändå rivas. 489 00:37:25,409 --> 00:37:27,036 Bli inte så upprörd. 490 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Du lägger ju ansvaret på mig! 491 00:37:30,831 --> 00:37:33,918 Det är bara en formalitet. Du kan det här. 492 00:37:34,794 --> 00:37:38,214 Och du behöver inte betala något. Försäkringen täcker det. 493 00:37:38,297 --> 00:37:39,340 Oroa dig inte! 494 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Men inspektionen var inte grundlig. 495 00:37:43,010 --> 00:37:45,346 Unge man, jag anstränger mig här. 496 00:37:45,429 --> 00:37:49,642 Vad menar du? Ska vi vara mer noggranna? 497 00:37:50,142 --> 00:37:51,852 Bör vi häktas? 498 00:37:52,728 --> 00:37:54,105 Ska jag ringa polisen? 499 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 Nej, vad jag menar är… 500 00:37:57,316 --> 00:37:59,235 Sluta nu, säger jag! 501 00:37:59,318 --> 00:38:00,611 Sluta! 502 00:38:02,989 --> 00:38:03,906 Försvinn! 503 00:38:10,955 --> 00:38:12,373 Är du på väg härifrån? 504 00:38:15,418 --> 00:38:17,795 Rivningskillen är snart här. 505 00:38:17,878 --> 00:38:19,547 -Okej, bra jobbat. -Visst. 506 00:38:22,800 --> 00:38:23,801 Hej då. 507 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Vad gjorde du där helt naken? 508 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Duschar du med kläderna på? 509 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Jag menar, varför duschade du inte hemma? 510 00:38:40,318 --> 00:38:43,279 Jag var lerig och ville inte att nån skulle se mig. 511 00:38:43,988 --> 00:38:46,073 Jag ringer efter hjälp. 512 00:38:46,157 --> 00:38:47,700 Nej, är du galen? 513 00:38:48,200 --> 00:38:51,454 Kom hit ensam och släpp ut mig. Förstår du inte? 514 00:38:51,537 --> 00:38:56,959 -Varför vill du inte visa dig naken? -Vad? Är du verkligen en manager? 515 00:38:57,668 --> 00:39:00,004 Att du överlever är ju viktigare. 516 00:39:00,087 --> 00:39:03,132 Jag är ju oskadd! Jag har sagt det 20 gånger. 517 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Kom bara hit och få ut mig härifrån. 518 00:39:07,094 --> 00:39:10,222 -Jag är nästan framme. -Varför fattar du inte? 519 00:39:10,306 --> 00:39:12,099 Är du verkligen min manager? 520 00:39:12,183 --> 00:39:13,017 In-pyo. 521 00:39:15,728 --> 00:39:18,230 Är du säker på att du är där? 522 00:39:18,314 --> 00:39:19,523 Var är "där"? 523 00:39:25,029 --> 00:39:26,906 Jag ringer upp dig. 524 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Vänta, lägg inte på! 525 00:39:43,339 --> 00:39:44,256 Vad är det här? 526 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 Vad är det här? 527 00:39:48,386 --> 00:39:49,428 En kändisbil? 528 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Vad gör den där grävmaskinen? 529 00:39:53,391 --> 00:39:55,684 Ser du inte det? Den river byggnaden. 530 00:39:57,812 --> 00:39:58,646 Nej… 531 00:39:59,772 --> 00:40:01,774 Vänta! Sluta! 532 00:40:01,857 --> 00:40:04,527 -Sluta! -Vem är du? 533 00:40:06,153 --> 00:40:08,155 -Släpp mig. -Det är farligt! 534 00:40:08,239 --> 00:40:10,324 Vad är det med dig? Prata med mig! 535 00:40:11,158 --> 00:40:14,203 -Sluta! -Hör du! 536 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Stoppa maskinen! 537 00:40:25,256 --> 00:40:28,050 Herregud! Vad är det här? 538 00:40:34,348 --> 00:40:36,350 Vad tusan är det som pågår? 539 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Vänta. Lugna ner dig! 540 00:40:40,563 --> 00:40:42,898 Så, berätta nu. 541 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Varför kan vi inte fortsätta? 542 00:40:46,902 --> 00:40:48,320 Det är så att… 543 00:40:48,404 --> 00:40:50,072 Att vad då? 544 00:40:51,490 --> 00:40:55,619 Efter att ha sett nyheterna ville han donera… 545 00:40:55,703 --> 00:40:59,373 Nyheterna? Bara journalisten från Kyo-won har varit här. 546 00:41:00,040 --> 00:41:02,168 Just det, den tidningen. 547 00:41:02,918 --> 00:41:05,504 Det är en tidskrift. Har den kommit ut? 548 00:41:10,259 --> 00:41:11,719 Jag läste den idag. 549 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Det är ju en tidning för lärare. 550 00:41:18,976 --> 00:41:22,354 Är du lärare? 551 00:41:29,612 --> 00:41:30,446 Nej… 552 00:41:32,239 --> 00:41:34,617 -Jag är Cha In-pyos manager. -Cha In-pyo? 553 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 Han är en bra kille. Den här kan du väl? 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,666 Ja, såklart. 555 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Eller hur? 556 00:41:46,629 --> 00:41:50,508 Givetvis förtjänar han en sån där fin bil. 557 00:41:50,591 --> 00:41:56,096 -Men varför skulle han donera pengar hit? -Han kanske gick i skolan här. 558 00:41:56,972 --> 00:42:01,143 Precis. Han hörde talas om skolan, och han mindes hur… 559 00:42:01,227 --> 00:42:02,770 Men det är en flickskola. 560 00:42:06,398 --> 00:42:07,900 Gick han i flickskola? 561 00:42:17,910 --> 00:42:18,744 Nej… 562 00:42:19,787 --> 00:42:21,163 Shin Ae-ra, hans fru. 563 00:42:23,707 --> 00:42:26,794 -Jag blev faktiskt lite rädd där. -Nej, vänta lite. 564 00:42:27,670 --> 00:42:31,799 Hon och min svägerska gick i samma skola. Ska jag kolla? 565 00:42:32,341 --> 00:42:34,301 Nej, vänta. 566 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Berätta bara vad som pågår då! 567 00:42:38,138 --> 00:42:41,141 Cha In-pyo vill komma hit i morgon 568 00:42:41,225 --> 00:42:45,145 och se på byggnaden, så jag stoppade rivningen. 569 00:42:45,229 --> 00:42:47,648 Okej, så långt hänger vi med. 570 00:42:48,857 --> 00:42:51,694 Och han är intresserad av undervisning. 571 00:42:51,777 --> 00:42:53,028 Jaså? 572 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 -Till sist… -Till sist? 573 00:42:58,367 --> 00:43:03,372 -Su-jeong! Nej! -Är det Jeong-eun från teaterklubben? 574 00:43:04,873 --> 00:43:06,959 Mr Kim! Su-jeong… 575 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Vad är det med henne? 576 00:43:12,715 --> 00:43:14,341 Oj! Ser du? 577 00:43:14,425 --> 00:43:16,510 Pervot har varit här igen! 578 00:43:19,972 --> 00:43:21,473 Kolla! 579 00:43:21,557 --> 00:43:28,522 Sperma blir till vatten en till två minuter efter utlösning. 580 00:43:28,897 --> 00:43:30,190 Det är inte vattnigt. 581 00:43:31,609 --> 00:43:33,319 Han är i närheten. 582 00:43:37,990 --> 00:43:38,991 Vad är det? 583 00:43:40,284 --> 00:43:43,954 Så hon installerade en kamera för att få fast snuskgubben? 584 00:43:46,749 --> 00:43:50,502 Hennes mamma är galen för att hon inte kom hem i går. 585 00:43:51,045 --> 00:43:54,048 Hon lånade tydligen pengar för att köpa en kamera. 586 00:43:54,131 --> 00:43:56,634 Vad är det med er tjejer? 587 00:43:57,217 --> 00:43:59,803 Hur kunde ni sätta upp en kamera i duschen? 588 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Hur kan ni ens tvätta er där? 589 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Det hör inte hit. 590 00:44:04,141 --> 00:44:06,935 Su-jeong kanske är därinne! 591 00:44:07,478 --> 00:44:10,272 Inte en chans. Jag låste dörren i går. 592 00:44:10,356 --> 00:44:13,150 Ingen kan ha tagit sig in. 593 00:44:13,233 --> 00:44:15,778 Tar du ansvaret om hon är där? 594 00:44:15,861 --> 00:44:19,073 -Jag? -Hon är en ung flicka. 595 00:44:19,156 --> 00:44:20,574 Ring larmcentralen! 596 00:44:21,659 --> 00:44:23,994 Okej, visst. Vi ringer dem. 597 00:44:24,078 --> 00:44:25,746 Gå och kolla! 598 00:44:25,829 --> 00:44:27,414 Jag ringer nu, gumman. 599 00:44:29,541 --> 00:44:31,710 Hjälp är på väg. 600 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Är du klar redan? 601 00:44:33,587 --> 00:44:37,091 -Räddningstjänsten är på väg. -Varför ringde du dem? 602 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Varför gjorde du det där? 603 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 -Vad då? -Jag kan inte fatta det. 604 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 Vad har jag gjort? 605 00:44:44,973 --> 00:44:47,518 Bar du träningskläderna för reklamens skull? 606 00:44:47,601 --> 00:44:48,644 Ja, än sen? 607 00:44:51,563 --> 00:44:54,233 Låt oss vara ärliga mot varandra. 608 00:44:58,320 --> 00:45:02,783 Om du hade berättat vad du höll på med och varför du inte ville synas här, 609 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 då hade det varit lättare. 610 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Kom igen, är du helt galen? 611 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Är det en ambulans? 612 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Stoppa den! 613 00:45:16,463 --> 00:45:17,840 Stoppa vad då? 614 00:45:17,923 --> 00:45:21,969 En elev ligger fastklämd därnere för att hon försökte få fast dig. 615 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 Få fast mig? 616 00:45:24,471 --> 00:45:25,431 För vad då? 617 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 -Är allt klart? -Där! Kom igen! 618 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Kära nån… 619 00:45:34,690 --> 00:45:38,318 De måste avlägsna rasmassorna för hand. 620 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Om det inte vore för dig hade allt varit värre. 621 00:45:42,906 --> 00:45:48,120 Ja. Cha In-pyo läste ett inlägg på nätet om vad som hänt henne. 622 00:45:48,203 --> 00:45:49,913 Så han skickade hit mig. 623 00:45:51,832 --> 00:45:53,459 -Var det vad som hände? -Ja. 624 00:45:53,542 --> 00:45:57,838 Flickan ville skipa rättvisa med hjälp av kameran först. 625 00:45:57,921 --> 00:45:58,881 Annorlunda. 626 00:46:00,883 --> 00:46:04,178 Hans fans är annorlunda. De är speciella. 627 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 -Kontrollera dokumenten. -Ja, sir. 628 00:46:09,057 --> 00:46:11,226 Vi behöver ritningarna över skolan. 629 00:46:11,310 --> 00:46:13,103 Jag vet var de är. 630 00:46:13,187 --> 00:46:14,813 Hämta dem då! 631 00:46:15,689 --> 00:46:17,065 -Spring! -Ja! 632 00:46:17,733 --> 00:46:19,234 Kom igen, spring nu! 633 00:46:20,861 --> 00:46:21,820 Skynda er på! 634 00:46:22,654 --> 00:46:24,782 Backa lite, tack. 635 00:46:25,908 --> 00:46:27,993 Bra, spring! 636 00:46:33,373 --> 00:46:35,209 Vad har jag gjort för fel? 637 00:46:39,129 --> 00:46:42,216 Varför är jag så hungrig just nu? 638 00:46:45,803 --> 00:46:47,971 Det är ju inte matdags. 639 00:46:48,055 --> 00:46:49,306 Jag är helt galen. 640 00:47:20,587 --> 00:47:23,549 Varför stängde du inte av vattnet? 641 00:47:23,632 --> 00:47:26,760 Jag var förvirrad. Nu har jag stängt av det. 642 00:47:35,143 --> 00:47:36,061 Inget vatten? 643 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 Det har slutat droppa. 644 00:47:38,146 --> 00:47:39,857 Hur kan du dricka vatten nu? 645 00:47:40,357 --> 00:47:42,442 Det kan jag inte. Det finns inget. 646 00:47:43,193 --> 00:47:45,070 Och det finns ingen flicka där? 647 00:47:45,946 --> 00:47:48,240 Jag är ensam, har jag ju sagt. 648 00:47:48,782 --> 00:47:50,701 Jag ringer tillbaka. 649 00:47:53,579 --> 00:47:57,708 Om han åker fast blir det inga mer reklamintäkter. 650 00:47:57,791 --> 00:48:00,043 A-ram, håll huvudet kallt nu. 651 00:48:04,756 --> 00:48:05,716 Hur är det fatt? 652 00:48:06,717 --> 00:48:07,926 Bra. 653 00:48:08,802 --> 00:48:13,932 Duscharna är åtta meter från ingången i en halvt nedsänkt källare. 654 00:48:15,017 --> 00:48:16,018 Där, tror jag. 655 00:48:17,644 --> 00:48:19,271 -Där? -Ja. 656 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 Är vi säkra? 657 00:48:20,731 --> 00:48:23,692 Team ett, fönstersidan, team två, duschrummet! 658 00:48:23,775 --> 00:48:24,651 Ja! 659 00:48:26,612 --> 00:48:29,114 -Försiktigt. -Försiktigt. 660 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 -Försiktigt. -Försiktigt. 661 00:48:38,165 --> 00:48:40,542 Gud, vänta med att hjälpa mig. 662 00:48:41,418 --> 00:48:43,670 Låt dem hitta flickan först. 663 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Hör min uppriktiga bön. 664 00:48:48,717 --> 00:48:52,930 Snälla, låt henne bli hittad först. 665 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 Märker ni om det är nån där nere? 666 00:49:00,646 --> 00:49:02,147 Vi måste gräva mer. 667 00:49:05,692 --> 00:49:06,944 Jag ser något här! 668 00:49:08,320 --> 00:49:10,781 -Vad är det? -Det ser ut som en person! 669 00:49:12,991 --> 00:49:13,909 Är det sant? 670 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Ni kan inte gå in. 671 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Backa! 672 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Su-jeong? 673 00:49:20,958 --> 00:49:22,084 Su-jeong! 674 00:49:26,088 --> 00:49:28,882 Jag ser hud utan några kläder. 675 00:49:33,887 --> 00:49:34,763 Nej! 676 00:49:35,973 --> 00:49:38,058 Nej, du kan inte gå dit. 677 00:49:38,141 --> 00:49:40,352 -Su-jeong! -Lugn. 678 00:49:40,852 --> 00:49:44,606 Låt oss inte ha för bråttom, och var extra försiktiga. 679 00:49:45,857 --> 00:49:47,234 Personen rör sig inte. 680 00:49:47,317 --> 00:49:49,653 Ta hit en bår! 681 00:49:51,822 --> 00:49:53,490 Vänta! 682 00:49:54,157 --> 00:49:55,450 Det är Su-jeong. 683 00:49:55,534 --> 00:49:58,036 Halt! Det är nån som ringer! 684 00:49:59,287 --> 00:50:01,289 Är du oskadd? Kan du höra oss? 685 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Rektorn, är ni här? 686 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 Vad säger hon? 687 00:50:11,842 --> 00:50:13,969 Förlåt. Hon är hemma nu. 688 00:50:14,553 --> 00:50:16,555 Hon var på ett internetkafé. 689 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 Men vem håller vi på att rädda då? 690 00:50:20,350 --> 00:50:21,810 Skynda er på! 691 00:50:22,310 --> 00:50:24,521 Så ja! 692 00:50:30,360 --> 00:50:31,194 Det… 693 00:50:32,404 --> 00:50:37,868 Vi har räddat den här! 694 00:50:37,951 --> 00:50:38,910 Tänk! 695 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 Du behöver inte komma. 696 00:50:48,045 --> 00:50:49,046 Du är redan här. 697 00:51:09,274 --> 00:51:12,027 In-pyo, de avbryter räddningsarbetet. 698 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Ser du? Tack vare min uppriktiga bön är problemet löst. 699 00:51:16,573 --> 00:51:17,741 Vad ska jag göra? 700 00:51:18,575 --> 00:51:21,620 Vänta tills de har åkt så kan du hjälpa mig upp. 701 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Stannar du? 702 00:51:28,168 --> 00:51:30,545 När tänker du åka? 703 00:51:30,629 --> 00:51:34,716 Jag måste stanna och övervaka röjningsarbetet. 704 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 Vi måste göra så mycket vi kan innan det blir mörkt. 705 00:51:47,562 --> 00:51:49,481 Vad är det som händer nu? 706 00:52:01,159 --> 00:52:04,496 -Uppdatera mig. -Tack, de ringde. 707 00:52:06,665 --> 00:52:08,959 -Vem är det? -Do-cheol. 708 00:52:09,459 --> 00:52:11,962 Jaha, hej. Vem ringde? 709 00:52:12,587 --> 00:52:15,465 De ringde angående en provspelning för filmen. 710 00:52:15,549 --> 00:52:16,383 Bra. 711 00:52:16,883 --> 00:52:20,095 Det var ju det jag sa. Du behövde bara ha tillit. 712 00:52:20,595 --> 00:52:21,763 Du har nått… 713 00:52:24,307 --> 00:52:29,229 -Jag trodde att det var slutet. -Kom igen, "slutet"? 714 00:52:29,312 --> 00:52:32,566 Det tar inte slut förrän man är död. 715 00:52:32,649 --> 00:52:33,942 Jag vet. 716 00:52:34,568 --> 00:52:37,487 Do-cheol, jag kan inte prata mer nu. 717 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Vi hörs. Lycka till på provspelningen. 718 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 Vi klarar det! 719 00:52:44,494 --> 00:52:45,328 Det gör vi! 720 00:52:46,329 --> 00:52:47,372 Vad är det här? 721 00:53:01,136 --> 00:53:02,262 Vem pratade du… 722 00:53:04,139 --> 00:53:05,974 Åh förlåt, reporter Park. 723 00:53:06,057 --> 00:53:08,476 Svara nån gång då. 724 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 In-pyo? 725 00:53:10,604 --> 00:53:13,273 Han är bortrest på en filminspelning. 726 00:53:18,904 --> 00:53:19,946 Tindra? 727 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Nej, kom inte hit. 728 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Det är farligt. 729 00:53:26,828 --> 00:53:27,662 Tindra… 730 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Är du oskadd? 731 00:53:31,541 --> 00:53:33,710 Jag är okej. Du då? 732 00:53:34,377 --> 00:53:35,795 Vad är det med honom? 733 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 Nej, det kan inte stämma. 734 00:53:37,547 --> 00:53:41,009 Jag ska bekräfta med honom så ringer jag tillbaka. 735 00:53:41,509 --> 00:53:42,761 Visst, okej. 736 00:53:48,850 --> 00:53:51,561 Hallå? Hej, reporter Jo. 737 00:53:51,645 --> 00:53:55,482 Ledsen, men jag ringer upp dig. 738 00:53:59,527 --> 00:54:01,404 Nej, inte där! 739 00:54:01,488 --> 00:54:02,530 Inte där! 740 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Vänta! 741 00:54:07,369 --> 00:54:08,453 Är du galen? 742 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 Vad är det? 743 00:54:12,082 --> 00:54:13,833 Jo… 744 00:54:13,917 --> 00:54:17,003 Det är… 745 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Det är vad då? 746 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Alltså… 747 00:54:24,094 --> 00:54:26,346 När jag kom hit… 748 00:54:27,430 --> 00:54:30,725 Jag har tappat min ring. 749 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Den är säkert här nånstans. 750 00:54:36,064 --> 00:54:37,983 Jag ska snabba mig på. 751 00:54:38,483 --> 00:54:40,485 Du kan väl börja nån annanstans? 752 00:54:41,444 --> 00:54:43,738 Åh, vad du ska hålla på. 753 00:54:44,239 --> 00:54:45,198 Snabba dig på! 754 00:54:46,950 --> 00:54:48,451 Kom igen. 755 00:54:57,294 --> 00:55:00,130 Blev du också rädd? Är du hungrig? 756 00:55:00,630 --> 00:55:03,758 Vi äter nåt gott när vi kommer härifrån. 757 00:55:07,012 --> 00:55:08,263 In-pyo, är du okej? 758 00:55:09,097 --> 00:55:10,724 Ja, och Tindra är här. 759 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 Tindra? Vem är det? 760 00:55:12,976 --> 00:55:15,020 Vet du inte det? 761 00:55:15,812 --> 00:55:20,400 Din hund? Det är inte viktigt nu. De ringer från en massa tidningar. 762 00:55:20,483 --> 00:55:21,568 Vad sa du nu? 763 00:55:21,651 --> 00:55:23,820 Internet exploderar med kommentarer. 764 00:55:24,321 --> 00:55:25,572 Innan det. 765 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Vad sa du om Tindra? 766 00:55:27,365 --> 00:55:28,491 Vad jag sa? 767 00:55:28,992 --> 00:55:31,536 -Det är inte viktigt nu. -Jo. 768 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Säg inte så om Tindra, även om hon är en hund. 769 00:55:36,833 --> 00:55:38,293 Hon är en familjemedlem. 770 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Är hon okej? 771 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Nu spelar du bara. 772 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Tror du inte jag märker det? 773 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 -Det är… -Hitta inte på ursäkter. 774 00:55:46,426 --> 00:55:51,348 Om du öppnade hjärtat för världen skulle du inte säga såna saker. 775 00:55:51,431 --> 00:55:52,349 Förlåt. 776 00:55:54,392 --> 00:55:56,061 Jag är inte arg på dig. 777 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 Du behöver inte be om ursäkt. 778 00:55:58,897 --> 00:56:03,943 Jag försöker att inte be om ursäkt, så förlåt. Jag ber om ursäkt. 779 00:56:04,027 --> 00:56:07,447 A-ram, allt det här är för din skull. 780 00:56:08,740 --> 00:56:10,575 Det ska jag komma ihåg. 781 00:56:11,993 --> 00:56:14,204 Så, vad händer nu? 782 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Du, har du hittat ringen? 783 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Nej, inte än. Vänta där. 784 00:56:21,544 --> 00:56:22,629 Ät det här först. 785 00:56:23,129 --> 00:56:25,340 Har du tappat din ring? 786 00:56:26,132 --> 00:56:27,384 Var då? 787 00:56:28,551 --> 00:56:30,553 Du måste vara försiktigare. 788 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Hallå? 789 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 Är det här nånstans? 790 00:56:34,766 --> 00:56:35,600 A-ram. 791 00:56:35,683 --> 00:56:37,435 Kanske inte här. 792 00:56:37,519 --> 00:56:39,396 Det kan ha varit där också. 793 00:56:39,479 --> 00:56:42,148 Hur kunde du tappa den? 794 00:56:42,232 --> 00:56:45,402 Den är för liten för att synas här. 795 00:56:45,485 --> 00:56:47,153 Jag hittar den själv. 796 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Kom igen. 797 00:56:52,075 --> 00:56:53,034 Är det den här? 798 00:56:57,372 --> 00:56:58,248 Kanske inte. 799 00:57:13,513 --> 00:57:15,890 Var det nån som nös? 800 00:57:18,309 --> 00:57:21,813 Nej, vem skulle nysa här? 801 00:57:23,940 --> 00:57:24,983 Hörde du inte? 802 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Det kom härifrån. 803 00:57:28,987 --> 00:57:30,530 Det var jag som hostade. 804 00:57:32,323 --> 00:57:34,826 Det är för dammigt här. 805 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Nej. 806 00:57:37,871 --> 00:57:39,706 Jag vet vad jag hörde. 807 00:57:41,749 --> 00:57:42,750 Kom hit! 808 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Varför är du så ivrig? 809 00:57:49,299 --> 00:57:51,801 Jag hörde faktiskt något härifrån. 810 00:57:51,885 --> 00:57:53,303 Jag måste kolla! 811 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Om det ligger någon här som är vid medvetande och kan nysa, 812 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 skulle han inte ropa på hjälp då? 813 00:58:05,690 --> 00:58:08,151 Tror du det? Men… 814 00:58:09,235 --> 00:58:12,155 Snälla, hjälp mig att hitta min ring. 815 00:58:17,202 --> 00:58:18,536 Det var konstigt. 816 00:58:18,620 --> 00:58:22,332 Ringarna åt mig och min tjej kostade en miljon won. 817 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Men sen gjorde vi slut. 818 00:58:25,919 --> 00:58:28,588 Hallå! Är det nån där? 819 00:58:29,088 --> 00:58:32,133 Säg nåt i så fall. 820 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Hallå! 821 00:58:35,094 --> 00:58:37,055 Jag borde glömma det, visst? 822 00:58:43,645 --> 00:58:46,439 Nu tillhör ringen den som hittar den. 823 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Det är ju logiskt. 824 00:58:48,566 --> 00:58:51,736 Vilken nolla bär en ring som tillägnades hans ex? 825 00:58:51,819 --> 00:58:52,695 Nolla? 826 00:58:54,280 --> 00:58:57,575 Tala inte så nedsättande om dig själv. 827 00:59:00,286 --> 00:59:03,331 Du må har tappat bort din ring… 828 00:59:04,999 --> 00:59:08,294 …men din själ har blivit återställd… 829 00:59:09,671 --> 00:59:11,256 …och är friare än nånsin. 830 00:59:13,424 --> 00:59:18,054 Hör du fortfarande nåt där nerifrån? 831 00:59:20,473 --> 00:59:21,891 Ska vi leta tillsammans? 832 00:59:22,684 --> 00:59:23,518 Nej. 833 00:59:23,601 --> 00:59:27,939 Kom inte hit. Jag misstog mig. 834 00:59:28,022 --> 00:59:31,776 Jag hör saker i öronen nuförtiden. 835 00:59:31,859 --> 00:59:33,653 Och mina ögon är trötta. 836 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Ja, vem skulle vara där nere? 837 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Precis! Jag hör saker, vet du. 838 00:59:39,075 --> 00:59:40,618 Kom inte hit. 839 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 Vi går nu. 840 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Vi tar en paus. Vill du ha nåt att äta? 841 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 Jag tog hand om det. 842 00:59:57,010 --> 01:00:00,179 Det var nära ögat. Din stygga hund. 843 01:00:04,559 --> 01:00:07,145 Så vad pratade ni om? 844 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Det går ett rykte om dig på nätet. 845 01:00:11,024 --> 01:00:12,025 Vad då för rykte? 846 01:00:12,942 --> 01:00:14,944 Vet de att jag är här? 847 01:00:15,028 --> 01:00:19,574 Nej, det ryktas att du är med i fyllnadsvalet. 848 01:00:20,366 --> 01:00:21,200 Jag? 849 01:00:21,284 --> 01:00:26,372 De tänker tydligen överraska med en ny kandidat. 850 01:00:26,456 --> 01:00:27,915 Och kandidaten är du. 851 01:00:27,999 --> 01:00:30,460 Det står att ni har haft ett möte. 852 01:00:31,044 --> 01:00:32,170 Vad i… 853 01:00:33,087 --> 01:00:34,422 Så vad säger folk? 854 01:00:36,049 --> 01:00:36,966 Vilka då? 855 01:00:38,635 --> 01:00:42,263 Om det finns en artikel så finns det kommentarer. 856 01:00:42,347 --> 01:00:43,389 Jo, just det. 857 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 -"Extrem avsky…" -Vad då? 858 01:00:49,228 --> 01:00:52,023 Den här jäveln hugger folk i ryggen. 859 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 "Sedan hans roll som politiker vet han inte alls sin plats." 860 01:00:57,487 --> 01:00:58,404 Och… 861 01:00:59,989 --> 01:01:01,574 Inte den här. 862 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Vad då? 863 01:01:03,785 --> 01:01:04,661 Säg det bara. 864 01:01:05,244 --> 01:01:08,122 "Det insåg jag efter hans fåniga volontärarbete. 865 01:01:08,206 --> 01:01:09,874 Det förbannade kräket." 866 01:01:15,588 --> 01:01:17,256 Inget uppmuntrande? 867 01:01:18,257 --> 01:01:20,009 Jo, självklart. 868 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 "Upp med hakan, In-pyo. Jag bor i rum 601. 869 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Tack för garderoben du lämnade när du flyttade ut. 870 01:01:27,266 --> 01:01:32,438 Jag har inte servicenumret. Svara gärna om du läser det här." 871 01:01:33,022 --> 01:01:35,191 Känner du henne? Ska jag fortsätta? 872 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Nej. 873 01:01:40,321 --> 01:01:43,950 In-pyo, du tänker väl inte göra det? 874 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Hur ofta måste jag säga det? Sälj inte mitt namn. 875 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Var du tydlig med det? 876 01:01:49,330 --> 01:01:53,710 Ja, jag sa att du bara tar jobb som du kan stå för. 877 01:01:54,919 --> 01:01:55,753 Och? 878 01:01:56,921 --> 01:01:59,841 Och att uppriktigt samarbete är det viktigaste. 879 01:02:01,008 --> 01:02:05,012 -Var det allt? -Ja. Politikern sa att han förstod. 880 01:02:08,474 --> 01:02:09,642 A-ram! 881 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 Prövar du mitt tålamod? 882 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Varför säger du så? 883 01:02:14,897 --> 01:02:15,815 Förlåt. 884 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 Be inte om ursäkt. Berätta varför. 885 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Nej, fokusera på pressen. 886 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Jag ska vara supertydlig, så jag hoppas att de är redo. 887 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Okej. 888 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Jag bokar konferensrummet. 889 01:02:26,993 --> 01:02:29,454 De prövar verkligen mitt tålamod. 890 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Men du måste komma ut först. 891 01:02:32,540 --> 01:02:34,500 Du borde komma ut nu. 892 01:02:34,584 --> 01:02:37,086 Jag kan förklara för folk. 893 01:02:38,087 --> 01:02:39,380 Hur ska du förklara? 894 01:02:40,465 --> 01:02:43,176 Allas sexuella läggningar ska respekteras. 895 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Vill du dö? 896 01:02:46,220 --> 01:02:48,139 Få dem härifrån nu. 897 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Jag har inga fler svepskäl. De kommer tro att jag är galen. 898 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 -Kom ut bara! -Vänta. 899 01:02:54,479 --> 01:02:55,730 Skynda dig på! 900 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Tyst. Jag tänker! 901 01:03:11,829 --> 01:03:12,997 Nu måste jag tänka. 902 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Det måste finnas en lösning. 903 01:03:25,843 --> 01:03:28,930 Bli inte förvirrad. Fokusera på en lösning. 904 01:03:31,641 --> 01:03:34,435 Allt som existerar finns här av ett skäl. 905 01:03:36,103 --> 01:03:37,563 Vad är mitt skäl? 906 01:03:39,315 --> 01:03:42,235 Och… vad är ditt skäl? 907 01:03:44,570 --> 01:03:45,530 Jag har det. 908 01:03:46,781 --> 01:03:48,282 Det finns ett sätt. 909 01:03:48,366 --> 01:03:51,494 Vi har inte mycket tid. Det är nu eller aldrig! 910 01:03:52,537 --> 01:03:55,706 Jag borde åtminstone ha på mig underkläder. Vänta… 911 01:03:57,834 --> 01:03:59,418 Vad är det för storlek? 912 01:04:02,421 --> 01:04:03,673 Tindra… 913 01:04:04,382 --> 01:04:05,716 Då byter vi på dig. 914 01:04:10,346 --> 01:04:12,306 Vad var det? 915 01:04:16,060 --> 01:04:17,061 Tindra? 916 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Tindra? 917 01:04:19,647 --> 01:04:21,858 Kom hit. Det är okej. 918 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Kom hit. 919 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Vad är det? Det är ingen fara. 920 01:04:31,242 --> 01:04:32,076 Kom då. 921 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Vart ska du? 922 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Gå inte! 923 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 Tindra? Titta på pappa. 924 01:04:57,059 --> 01:04:58,561 Inte ska du väl gå? 925 01:05:00,229 --> 01:05:02,523 Kom till pappa, Tindra. 926 01:05:03,649 --> 01:05:05,443 Kom hit. 927 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Tindra? 928 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Din lilla skithund! 929 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 -Vad var det för hund? -Odugliga kryp. 930 01:05:46,025 --> 01:05:48,903 Varför har jag en hund som inte förstår mig? 931 01:05:49,403 --> 01:05:51,030 Hon är ju bara en hund. 932 01:05:51,113 --> 01:05:54,575 Kan jag inte ens få ett plagg? Det var jag som köpte det! 933 01:05:55,534 --> 01:05:56,994 Det är mina kläder! 934 01:05:58,162 --> 01:06:02,208 Jag såg just Tindra springa uppför backen. 935 01:06:02,291 --> 01:06:08,047 Hon såg pigg ut. Det gör mig väldigt glad. 936 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 Varför bryr du dig? 937 01:06:10,299 --> 01:06:12,677 -Är du knäpp? -Va? 938 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 Grävmaskinen är på väg. 939 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Okej, låt mig fundera. 940 01:06:23,312 --> 01:06:25,648 Du måste komma på nåt nu! 941 01:06:28,943 --> 01:06:32,071 -Vi har inte mer tid! -Då får jag komma ut! 942 01:06:32,822 --> 01:06:34,115 Vänta lite. 943 01:06:35,783 --> 01:06:36,617 Vad… 944 01:06:41,205 --> 01:06:43,582 Det måste finnas ett sätt! 945 01:06:44,250 --> 01:06:45,584 Nåt kan jag komma på! 946 01:07:01,058 --> 01:07:03,561 Jag ger upp. Jag kommer ut. 947 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 Nej! 948 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Jag är klar för i dag. 949 01:07:08,149 --> 01:07:10,109 -Bra. -Kommer du tidigt i morgon? 950 01:07:10,192 --> 01:07:12,194 Ja, klockan sju. 951 01:07:12,278 --> 01:07:13,362 Jag är aldrig sen. 952 01:07:16,073 --> 01:07:18,200 -Va? -Vad gör du här? 953 01:07:18,743 --> 01:07:21,162 Jag skojar bara. Jag kommer inte ut. 954 01:07:21,912 --> 01:07:25,124 Ska du inte åka? Jag måste låsa här. 955 01:07:25,207 --> 01:07:26,042 Åk hem nu. 956 01:07:27,251 --> 01:07:28,085 Visst. 957 01:07:28,586 --> 01:07:31,047 Jag ska flytta grävmaskinen. 958 01:07:31,130 --> 01:07:32,590 Ja, åk hem nu. 959 01:07:33,424 --> 01:07:34,675 Hem med er nu! 960 01:07:37,136 --> 01:07:39,805 Synd att jag inte kan komma hit längre. 961 01:07:44,268 --> 01:07:48,064 Byggnadsarbetet kommer att ta lång tid. 962 01:07:49,023 --> 01:07:52,610 Vad ska jag leta upp för duschrum nu? 963 01:08:31,065 --> 01:08:32,525 Vad tusan? 964 01:08:40,616 --> 01:08:41,534 Min-sik… 965 01:08:47,706 --> 01:08:50,501 Låt mig göra Fyra stora stjärnor. 966 01:08:51,293 --> 01:08:52,878 Du ska ju inte vara med. 967 01:08:55,798 --> 01:08:56,966 Vila lite nu. 968 01:09:05,641 --> 01:09:07,101 Hej, Do-cheol. 969 01:09:07,184 --> 01:09:08,853 Väckte jag dig? 970 01:09:09,603 --> 01:09:11,814 Nej, jag har inte somnat än. 971 01:09:12,690 --> 01:09:14,275 Hur gick provspelningen? 972 01:09:15,526 --> 01:09:20,156 Jag vill tacka dig. Regissören tyckte om mina ögon. 973 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Ja, just det. 974 01:09:24,368 --> 01:09:25,494 Ser du? 975 01:09:25,578 --> 01:09:32,293 Om man är uppriktig, så märker folk det. 976 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Som när jag upptäckte dig. 977 01:09:38,007 --> 01:09:39,341 Jag bodde utomlands. 978 01:09:40,217 --> 01:09:42,094 Jag har inga vänner här. 979 01:09:42,178 --> 01:09:46,265 Jag har bara mig själv. Men, som du har sagt… 980 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 "Jag började utan nånting." 981 01:09:51,937 --> 01:09:52,771 Ja. 982 01:09:53,606 --> 01:09:54,732 Jag hade ingenting. 983 01:09:55,482 --> 01:09:58,527 Jag visste inte ens varför de valde mig som skådis. 984 01:09:58,611 --> 01:10:00,029 Jag vet varför. 985 01:10:00,112 --> 01:10:03,199 Det är för att du inte kan dölja din uppriktighet. 986 01:10:09,830 --> 01:10:11,457 Gör dig redo för en film. 987 01:10:12,666 --> 01:10:16,503 Jag var dum som tänkte lägga av. Jag kunde bara inte vänta. 988 01:10:16,587 --> 01:10:18,297 Det är som i filmer. 989 01:10:21,091 --> 01:10:24,595 Man vet aldrig när de ska börja… 990 01:10:26,513 --> 01:10:30,059 …eller inte. Eller börja… 991 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 In-pyo? 992 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 Hallå? 993 01:10:36,482 --> 01:10:39,151 Älskling, maten är klar. 994 01:10:42,905 --> 01:10:45,115 Bara några minuter till. 995 01:10:46,242 --> 01:10:49,078 Maten blir kall. Upp med dig nu. 996 01:10:52,665 --> 01:10:53,749 Är du så trött? 997 01:10:54,250 --> 01:10:56,627 Jag sa åt dig att lägga dig tidigt. 998 01:10:56,710 --> 01:10:57,628 Kliv upp nu. 999 01:10:58,170 --> 01:10:59,546 Okej. 1000 01:11:09,640 --> 01:11:10,641 Ska inte du äta? 1001 01:11:11,225 --> 01:11:12,643 Du kan äta först. 1002 01:11:34,373 --> 01:11:35,624 Det smakar så gott! 1003 01:11:45,134 --> 01:11:47,344 Men vad du sölar, älskling. 1004 01:11:47,428 --> 01:11:49,138 Ät långsamt. 1005 01:11:49,221 --> 01:11:51,348 Vi sölar ju när vi blir äldre. 1006 01:12:35,809 --> 01:12:38,729 INGEN BIL, INGEN PARKERING 1007 01:13:07,174 --> 01:13:08,342 Hej, Hyeon-a. 1008 01:13:08,425 --> 01:13:10,052 Vad står på? 1009 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 Har du presskonferens i morgon? 1010 01:13:12,971 --> 01:13:17,476 Ja, In-pyo vill reda ut den här politiska röran. 1011 01:13:17,559 --> 01:13:21,897 Inspelningen av pratshowen börjar kl. 07.00 i morgon bitti. 1012 01:13:23,565 --> 01:13:25,150 I morgon? Kl. 07.00? 1013 01:13:26,402 --> 01:13:27,861 Varför så tidigt? 1014 01:13:28,362 --> 01:13:31,115 Om ni inte kan behöver ni inte komma. 1015 01:13:31,198 --> 01:13:32,449 Vi klarar oss. 1016 01:13:33,075 --> 01:13:33,992 Jo. 1017 01:13:34,493 --> 01:13:36,995 Det är klart att vi kommer. 1018 01:13:37,079 --> 01:13:38,914 -Men vi klarar oss om… -Nej. 1019 01:13:39,415 --> 01:13:42,835 Jag ska förklara för In-pyo. 1020 01:13:43,585 --> 01:13:46,463 Det är klart att det här är viktigast. 1021 01:13:47,089 --> 01:13:49,716 Vi ses imorgon. Tack. 1022 01:13:54,263 --> 01:13:55,389 Är hon galen? 1023 01:13:56,557 --> 01:14:00,519 Hon ringer så här dags och ber oss komma kl. 07.00? 1024 01:14:07,568 --> 01:14:09,653 Hur ska jag klara det själv? 1025 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 In-pyo? Jag är här. Var beredd. 1026 01:14:20,247 --> 01:14:22,624 Hör du, är du okej? 1027 01:14:23,417 --> 01:14:25,669 Har du lite vatten? 1028 01:14:26,879 --> 01:14:28,005 Håll ut. 1029 01:14:28,505 --> 01:14:32,217 Du sa att hålla i skit skulle ge mig jackpot. 1030 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Skitsnack. 1031 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 Är det här en jackpot-vinst, tycker du? 1032 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Jag ska hjälpa dig upp. 1033 01:15:00,746 --> 01:15:01,997 Var försiktig! 1034 01:15:02,080 --> 01:15:03,248 Förlåt. 1035 01:15:04,249 --> 01:15:05,125 Vi kör igen. 1036 01:15:05,209 --> 01:15:06,126 In-pyo? 1037 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Kan du trycka på nerifrån den här gången? 1038 01:15:32,236 --> 01:15:33,070 Nej. 1039 01:15:33,820 --> 01:15:36,198 Det är omöjligt. Jag klarar det inte. 1040 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Tänker du ge upp redan? Du måste försöka igen! 1041 01:15:44,248 --> 01:15:46,166 Jag gör mitt bästa. 1042 01:15:47,251 --> 01:15:49,920 Så det här är ditt bästa? 1043 01:15:50,420 --> 01:15:51,672 Vad kan jag göra? 1044 01:15:52,256 --> 01:15:53,757 Du känns inte uppriktig. 1045 01:15:55,884 --> 01:15:57,511 Helvete! 1046 01:15:57,594 --> 01:15:59,596 Vad fan menar du med "uppriktighet"? 1047 01:16:00,180 --> 01:16:03,141 -Va? "Helvete"? -Ja, dra åt helvete. 1048 01:16:03,225 --> 01:16:07,896 Ring efter hjälp istället, för fan. Det har inget med uppriktighet att göra. 1049 01:16:07,980 --> 01:16:11,358 Du har så mycket att lära. Du förstår inte andra. 1050 01:16:11,984 --> 01:16:17,197 Vad menar du? Du är bara rädd att nån ska se din balle. 1051 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Ja, självklart. 1052 01:16:18,782 --> 01:16:23,161 Jag förstår, det är genant. Men det här är en extrem situation. 1053 01:16:23,245 --> 01:16:26,623 Vem bryr sig om nakenhet i en nödsituation? 1054 01:16:26,707 --> 01:16:28,584 Så farligt är det inte. 1055 01:16:29,293 --> 01:16:33,880 Inte för folk som dig, nej, men jag har aldrig gjort en nakenscen. 1056 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Döm inte folk efter dina normer. 1057 01:16:37,009 --> 01:16:39,928 Det här är helt otroligt. 1058 01:16:40,012 --> 01:16:45,767 Så ditt problem handlar inte om att bli räddad? 1059 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Jo. 1060 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Men hur det sker är ännu viktigare! 1061 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Men täck för ansiktet då. Folk känner inte igen din balle! 1062 01:16:55,360 --> 01:17:00,949 Är jag en brottsling? Dölja mitt ansikte? Folk skulle känna igen mig ändå. 1063 01:17:02,576 --> 01:17:06,204 -Nu räcker det. -Vad menar du? Förstår du inte? 1064 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Jag kan förlora min image efter år av hårt slit. 1065 01:17:08,624 --> 01:17:12,210 -Verkar mitt liv lätt? -Nej. Det har jag aldrig trott. 1066 01:17:13,420 --> 01:17:16,673 Vet du ens vad du har för image? 1067 01:17:16,757 --> 01:17:19,926 Du tjänar pengar tack vare min image. 1068 01:17:20,010 --> 01:17:22,721 -Det borde du veta. -Sluta nu! 1069 01:17:25,098 --> 01:17:28,769 Vad är det för image du förväntar dig att ha? 1070 01:17:31,146 --> 01:17:32,147 Vad då? 1071 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Det är mitt fel alltihop. 1072 01:17:38,862 --> 01:17:41,281 Jag fick dig att bli på det här viset. 1073 01:17:41,907 --> 01:17:46,036 Jag har talat undvikande, för jag ville inte såra dig. 1074 01:17:46,119 --> 01:17:49,790 -Men det har orsakat skada. -Vad menar du? 1075 01:17:49,873 --> 01:17:55,337 "Gentleman", "stjärna", "en storstjärna"… Allt är skitsnack. 1076 01:17:56,421 --> 01:18:01,009 Dina dagar som stjärna är över. Du är passé. 1077 01:18:04,596 --> 01:18:08,392 Du vet, den där filmen? Det går faktiskt bra för teamet. 1078 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Men du ska inte vara med. 1079 01:18:11,019 --> 01:18:14,648 "Cha In-pyo lockar inga investerare", sa de. 1080 01:18:14,731 --> 01:18:16,483 Därför ersatte de dig. 1081 01:18:18,902 --> 01:18:22,948 När Ryu Seung-ryong tog över din roll fick de pengarna direkt. 1082 01:18:23,031 --> 01:18:25,117 Cha In-pyo lockar inga investerare! 1083 01:18:30,539 --> 01:18:32,290 Fattar du nu? 1084 01:18:32,958 --> 01:18:35,043 Och vem ville du hjälpa? 1085 01:18:35,961 --> 01:18:36,878 Do-cheol? 1086 01:18:37,796 --> 01:18:41,299 Sköt dig själv. Han klarar sig bättre än du. 1087 01:18:44,886 --> 01:18:49,015 Han har inte ställt till med nåt, och han har ingen jävla image! 1088 01:18:50,434 --> 01:18:53,395 Okej, jag fattar. Det räcker nu. 1089 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 De bad dig komma kl. 07.00 i morgon. 1090 01:18:57,107 --> 01:18:59,735 Jag sa att vi har presskonferens kl. 09.00. 1091 01:18:59,818 --> 01:19:02,904 Men hon kan inte ändra schemat för din skull. 1092 01:19:04,156 --> 01:19:07,576 Du är bara ett alternativ. Det gör inget om du inte kommer. 1093 01:19:07,659 --> 01:19:09,077 Lägg av nu. 1094 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Det räcker. 1095 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Du borde åtminstone veta när det är dags att dra sig undan. 1096 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Nu räcker det. Sluta. 1097 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 När ska du sluta att vifta med ditt fåniga finger? 1098 01:19:28,388 --> 01:19:31,641 Det är du som inte fattar. Du fattar ingenting! 1099 01:19:59,127 --> 01:20:00,045 Förlåt. 1100 01:20:03,423 --> 01:20:04,299 Förlåt mig. 1101 01:20:10,388 --> 01:20:13,683 Jag menade inte att det skulle bli så här. 1102 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 In-pyo! 1103 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 In-pyo? 1104 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Hör du? Prata med mig! 1105 01:20:36,665 --> 01:20:37,499 In-pyo! 1106 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Jag har ju min signaturgest. 1107 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 "Det är ju din signaturgest." 1108 01:21:22,210 --> 01:21:24,421 Vad är det som händer? 1109 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Din jävel! När jag kommer ut är du död! 1110 01:21:27,674 --> 01:21:29,009 -Din jävel! -Jösses! 1111 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Vad står på? 1112 01:21:34,055 --> 01:21:34,973 Ingenting. 1113 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Håller du på och… 1114 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Nej, jag gör ingenting. 1115 01:21:39,269 --> 01:21:40,979 Du var här tidigare. 1116 01:21:42,188 --> 01:21:44,941 -Hur står det till? -Inte bra. 1117 01:21:46,234 --> 01:21:48,737 -Vad är det som pågår? -Jo… 1118 01:21:49,863 --> 01:21:50,780 Ingenting. 1119 01:21:52,449 --> 01:21:53,909 Vart ska du nånstans? 1120 01:21:55,035 --> 01:21:55,911 Berätta. 1121 01:21:56,620 --> 01:21:58,246 Vad gör du här? 1122 01:21:58,330 --> 01:21:59,581 -Släpp mig. -Va? 1123 01:21:59,664 --> 01:22:00,999 -Min ring… -Ring? 1124 01:22:01,082 --> 01:22:02,167 Vänta. 1125 01:22:02,250 --> 01:22:03,960 Kom igen. 1126 01:22:04,044 --> 01:22:05,462 -Hör du. -Var ärlig. 1127 01:22:05,545 --> 01:22:08,715 Du har betett dig misstänksamt ända från början. 1128 01:22:08,798 --> 01:22:10,300 -Du är stark. -Vad gör du? 1129 01:22:10,383 --> 01:22:12,719 -Släpp, för fan. -Hur vågar du? 1130 01:22:12,802 --> 01:22:15,472 Nu ligger du illa till. 1131 01:22:15,555 --> 01:22:17,724 -Släpp! -Vad är det du planerar? 1132 01:22:17,807 --> 01:22:19,476 Glöm era planer! 1133 01:22:20,185 --> 01:22:22,979 Min plan är att bli av med er! 1134 01:22:23,480 --> 01:22:27,067 Varför kommer alla tillbaka till den här platsen? 1135 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Vad har du där? 1136 01:22:29,194 --> 01:22:30,570 Jag har fått sparken… 1137 01:22:33,114 --> 01:22:38,995 Tack vare era intriger var jag den som fick sparken! 1138 01:22:41,331 --> 01:22:42,499 Vad har jag gjort? 1139 01:22:43,708 --> 01:22:46,252 Vad har jag gjort med den här byggnaden? 1140 01:22:47,170 --> 01:22:48,964 Sluta. 1141 01:22:49,047 --> 01:22:51,049 Det är redan över. 1142 01:22:51,591 --> 01:22:52,425 Över? 1143 01:22:52,926 --> 01:22:56,346 Vad? Är mitt liv över? 1144 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Visst, då avslutar jag det! 1145 01:22:59,140 --> 01:23:00,475 Då avslutar vi det! 1146 01:23:01,518 --> 01:23:03,061 -Nej! -Det är över! 1147 01:23:05,480 --> 01:23:07,399 Nej, inte där. 1148 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 Vad är det med honom? 1149 01:23:10,235 --> 01:23:11,277 Släpp mig! 1150 01:23:11,778 --> 01:23:14,280 Sluta! Nej! 1151 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 Nej, sluta! 1152 01:23:28,628 --> 01:23:29,587 Hindra mig inte. 1153 01:23:30,296 --> 01:23:32,799 Jag tänker ta livet av mig! 1154 01:23:46,312 --> 01:23:47,564 Vad fan är det här? 1155 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Det här är helt jävla stört! 1156 01:23:51,484 --> 01:23:56,740 -Ni struntar i om jag dör! -Kom hit. 1157 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Vi kan prata om det. 1158 01:23:58,742 --> 01:24:00,326 Visst, kom hit ni! 1159 01:24:00,410 --> 01:24:03,705 Låt oss dö tillsammans! Kom närmare! 1160 01:24:05,915 --> 01:24:09,878 Hallå? Kan ni skicka hit en polis? 1161 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Om jag dör, då ska ni allt få se. 1162 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 Då kommer ni att inse sanningen! 1163 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 -Skynda dig på! -Snälla! 1164 01:24:19,012 --> 01:24:22,682 Snälla, jag ber dig. 1165 01:24:24,851 --> 01:24:26,770 Jag ber dig! 1166 01:24:26,853 --> 01:24:30,440 Vem är jag för dig? Varför tigger och ber du? 1167 01:24:32,984 --> 01:24:34,486 Var inte en hycklare! 1168 01:24:35,278 --> 01:24:37,781 Se mig som en hycklare om du vill. 1169 01:24:38,406 --> 01:24:40,283 Jag struntar i vad du tror. 1170 01:24:41,284 --> 01:24:42,702 Men det här är fel. 1171 01:24:43,203 --> 01:24:44,579 Ni bryr er inte om mig. 1172 01:24:45,789 --> 01:24:48,541 Och jag är det enda offret! 1173 01:24:48,625 --> 01:24:50,376 Jag förstår. 1174 01:24:50,877 --> 01:24:51,753 Jag vet. 1175 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 Men varför tar du livet av dig för den här ruttna byggnadens skull? 1176 01:24:59,844 --> 01:25:04,724 Vad som än har hänt är det inte värt ditt liv. 1177 01:25:05,475 --> 01:25:08,269 Det kan kännas som om det är hela världen. 1178 01:25:08,353 --> 01:25:10,980 Sen inser man att det är en bagatell. 1179 01:25:11,606 --> 01:25:12,690 Jag vill bara… 1180 01:25:14,234 --> 01:25:16,027 Jag vill bara leva. 1181 01:25:42,762 --> 01:25:44,055 Jag såg det tydligt. 1182 01:25:44,514 --> 01:25:46,641 Jag såg en man som flög! 1183 01:25:46,724 --> 01:25:48,309 Jag är inte full! 1184 01:25:50,728 --> 01:25:52,814 Du, jag uppskattar det verkligen. 1185 01:25:52,897 --> 01:25:57,360 Du gjorde det i självförsvar. Oroa dig inte. Ring om du behöver nåt. 1186 01:25:57,443 --> 01:26:00,238 Hade inte du gjort nåt så hade jag slagit honom. 1187 01:26:00,321 --> 01:26:01,156 Vi går. 1188 01:26:02,198 --> 01:26:03,533 Ursäkta. 1189 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Får jag ringa ett snabbt samtal? 1190 01:26:27,891 --> 01:26:28,933 Ja? 1191 01:26:29,017 --> 01:26:31,227 Är du galen? Vad gör du därnere? 1192 01:26:31,311 --> 01:26:32,478 Kom upp nu. 1193 01:26:35,690 --> 01:26:36,649 Ae-ra. 1194 01:26:38,484 --> 01:26:39,319 Älskling. 1195 01:26:39,819 --> 01:26:41,571 Försök inte. 1196 01:26:42,405 --> 01:26:45,408 Jag kommer med flyget ikväll. Skärp dig. Kom ut nu. 1197 01:26:46,159 --> 01:26:46,993 Okej. 1198 01:26:47,827 --> 01:26:50,663 Gråter du? 1199 01:26:51,164 --> 01:26:53,791 Vad har du att gråta över? 1200 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Ingenting. 1201 01:26:57,795 --> 01:27:00,340 Jag ville bara göra mitt bästa. 1202 01:27:01,466 --> 01:27:02,800 Det är allt. 1203 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Vad har hänt med mig? 1204 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Kom igen, älskling. Vad är det? 1205 01:27:13,728 --> 01:27:15,688 Jag har haft helt fel. 1206 01:27:18,775 --> 01:27:21,194 Till och med när alla andra gör misstag… 1207 01:27:22,153 --> 01:27:23,613 …eller gör bort sig… 1208 01:27:26,032 --> 01:27:28,576 …tror jag att jag måste vara perfekt. 1209 01:27:31,746 --> 01:27:33,414 Jag trodde att Cha In-pyo… 1210 01:27:35,458 --> 01:27:37,126 …aldrig fick göra bort sig… 1211 01:27:38,836 --> 01:27:41,130 …eller ställa till det för sig. 1212 01:27:42,465 --> 01:27:44,884 Jag trodde att jag jämt måste vara snygg… 1213 01:27:45,635 --> 01:27:50,723 …stark, mjuk och föregå med gott exempel. 1214 01:27:51,683 --> 01:27:55,812 Vad sa du? Jag hörde: "Jag har haft fel." Vad sa du sen? 1215 01:27:55,895 --> 01:27:57,063 Jag hörde inte. 1216 01:27:57,146 --> 01:27:58,481 Det är okej. 1217 01:27:59,357 --> 01:28:02,277 Älskling, din image är inte viktig. 1218 01:28:02,360 --> 01:28:06,447 Var dig själv bara. Din uppriktighet förlorar du aldrig. 1219 01:28:07,699 --> 01:28:10,285 Älskling, jag saknar dig så. 1220 01:28:10,368 --> 01:28:12,161 Sluta gråta, okej? 1221 01:28:13,162 --> 01:28:14,539 Och jag… 1222 01:28:19,127 --> 01:28:22,588 Jag har inget finger att vifta med längre. 1223 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Jag står på platsen där Cha In-pyo ligger fastkilad. 1224 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 Räddningsmanskapet håller på att förbereda sig. 1225 01:28:49,866 --> 01:28:52,618 Han nämndes som oppositionspartiets kandidat. 1226 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 I morse skulle ryktet redas ut på en presskonferens. 1227 01:28:56,497 --> 01:28:59,876 Det är ännu okänt varför Cha In-pyo sitter fastklämd 1228 01:28:59,959 --> 01:29:02,295 inuti ett duschrum för gymnasieflickor. 1229 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Räddningsarbetet är nu igång. 1230 01:29:10,887 --> 01:29:13,431 Vad i hela världen? Cha In-pyo också? 1231 01:29:14,182 --> 01:29:16,059 Det här gör mig galen. 1232 01:29:16,142 --> 01:29:19,020 Vad skulle Cha In-pyo här och göra? 1233 01:29:28,154 --> 01:29:29,530 Vi hittade hans kläder! 1234 01:29:30,281 --> 01:29:32,992 -De har hittat nåt. -Är det Cha In-pyos kläder? 1235 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 Där. 1236 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 Är det hans kläder? 1237 01:29:38,581 --> 01:29:39,624 Eller hur? 1238 01:29:40,208 --> 01:29:42,293 Nu har vi honom. 1239 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Ta hit fler verktyg, och båren! 1240 01:29:46,422 --> 01:29:49,050 Är det där Cha In-pyo? 1241 01:29:50,343 --> 01:29:51,552 Vem är Cha In-pyo? 1242 01:29:52,261 --> 01:29:57,392 Jag kände på mig att nåt var fel när han började prata om donationer. 1243 01:29:57,475 --> 01:30:00,144 Han är definitivt med i valet. 1244 01:30:01,020 --> 01:30:01,938 Eller hur? 1245 01:30:02,522 --> 01:30:06,025 Ge inte upp nu. Var stark. 1246 01:30:09,946 --> 01:30:10,947 Remmen är säkrad. 1247 01:30:12,490 --> 01:30:13,616 Klart att lyfta! 1248 01:30:13,699 --> 01:30:15,493 Du har skött dig hittills. 1249 01:30:16,702 --> 01:30:19,414 Du skäms inte över din kropp. 1250 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Backa! 1251 01:30:24,919 --> 01:30:25,920 Håll den sträckt! 1252 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Nånting sitter fast! 1253 01:30:51,279 --> 01:30:52,113 Vänta. 1254 01:30:52,822 --> 01:30:53,656 Vänta lite! 1255 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Öka till max lyftkraft! 1256 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Vänta, sa jag. 1257 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Kämpa på, mr Cha. 1258 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Vi gör också vårt bästa! 1259 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 Håll ut! 1260 01:31:18,181 --> 01:31:20,183 Cha, kompis, du klarar det här. 1261 01:31:20,725 --> 01:31:21,726 Det här är… 1262 01:31:22,560 --> 01:31:23,603 …varför… 1263 01:31:24,187 --> 01:31:25,605 …jag har tränat så hårt! 1264 01:31:44,916 --> 01:31:47,460 Jag ser honom! Jag ser mr Cha! 1265 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Ta hit räddningsburen! 1266 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Mr Cha! 1267 01:31:54,175 --> 01:31:56,010 Nu kommer räddningsburen! 1268 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Lyft kranen! 1269 01:32:00,014 --> 01:32:01,807 Där är han! 1270 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 -Hur mår du? -Vad gjorde du därnere? 1271 01:32:34,840 --> 01:32:37,510 -Blev du nominerad? -Vad gör du i en flickskola? 1272 01:32:37,593 --> 01:32:39,720 När började du engagera dig politiskt? 1273 01:32:41,264 --> 01:32:44,559 Vad är det för image du förväntar dig att ha? 1274 01:32:45,059 --> 01:32:46,477 Du känns inte uppriktig. 1275 01:32:46,561 --> 01:32:53,192 Vad fan menar du med "uppriktighet"? Du är bara rädd att nån ska se din balle. 1276 01:32:53,276 --> 01:32:55,152 Din image är inte viktig. 1277 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Var dig själv bara. Din uppriktighet förlorar du aldrig. 1278 01:33:00,491 --> 01:33:01,325 Okej. 1279 01:33:02,243 --> 01:33:04,495 Så här patetisk är inte Cha In-pyo. 1280 01:33:07,248 --> 01:33:11,836 Uppriktighet ska inte skylas av ett par tunna trosor. 1281 01:33:22,263 --> 01:33:24,348 Jackpot. 1282 01:33:38,487 --> 01:33:40,406 Flytta på er. 1283 01:33:42,074 --> 01:33:44,660 Ur vägen! 1284 01:33:44,744 --> 01:33:48,664 Ryktet att vårt parti har nominerat mr Cha 1285 01:33:48,748 --> 01:33:53,711 som kandidat stämmer inte, så det vill jag klargöra tydligt. 1286 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 CHOCK! RÄDDNINGEN AV CHA IN-PYO 1287 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 TROSORNA HAN KASTADE FRÅN FLICKSKOLAN 1288 01:33:58,674 --> 01:34:00,217 KASTAR DU DITT NAMN? 1289 01:34:00,801 --> 01:34:04,722 Det fanns vissa farhågor om ryktesspridning inför valet. 1290 01:34:04,805 --> 01:34:07,350 Valet ska gå rättvist och öppet till. 1291 01:34:07,433 --> 01:34:09,060 -Det var allt. -Hur mår du? 1292 01:34:09,143 --> 01:34:12,772 Det hade varit jättekul om du var med i programmet. 1293 01:34:12,855 --> 01:34:17,276 Vi har förberett inför nästa med "Fyra berömda kroppar". 1294 01:34:17,360 --> 01:34:20,363 Du är i så bra form tack vare träning och diet… 1295 01:34:20,446 --> 01:34:21,697 -Hyeon-a. -Vad då? 1296 01:34:21,781 --> 01:34:23,824 -Lägg på. -Va? Vänta… 1297 01:34:25,493 --> 01:34:26,702 Du hade rätt. 1298 01:34:28,579 --> 01:34:30,748 Att hålla i skit betydde jackpot. 1299 01:34:32,458 --> 01:34:35,086 Jag kom ut i ett stycke, trots olyckan. 1300 01:34:36,712 --> 01:34:37,546 Jag antar… 1301 01:34:39,799 --> 01:34:41,592 …att jag var för girig. 1302 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Tänker du verkligen inte förklara var trosorna kom från? 1303 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Glöm det. 1304 01:34:47,473 --> 01:34:52,103 Det är ändå bara folk som litar på mig som kommer att tro på mig. 1305 01:34:52,603 --> 01:34:54,355 Okej, vila dig nu. 1306 01:34:54,438 --> 01:34:55,731 -A-ram. -Ja? 1307 01:34:57,942 --> 01:35:00,653 Angående kommentarerna, läste du dem ordagrant? 1308 01:35:02,113 --> 01:35:03,447 Vilka kommentarer då? 1309 01:35:03,531 --> 01:35:04,573 Jag hittade: 1310 01:35:06,409 --> 01:35:10,663 "Det insåg jag efter hans fåniga volontärarbete." 1311 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Men jag såg inte att det stod: "Det förbannade kräket." 1312 01:35:20,840 --> 01:35:22,341 Var det du? 1313 01:35:30,599 --> 01:35:32,727 Det är okej. Gå nu. 1314 01:35:33,853 --> 01:35:34,687 Okej. 1315 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Oj, titta vilken kraft! 1316 01:35:47,992 --> 01:35:49,201 HISNANDE BERÄTTELSE! 1317 01:35:49,285 --> 01:35:51,996 Jag är på inspelningsplatsen för Toppsäkert. 1318 01:35:52,079 --> 01:35:54,331 Här har vi huvudpersonerna. 1319 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 -Hej på er. -Hej. 1320 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Jag heter Ryu Seung-ryong och jag spelar Go Sang-gi, 1321 01:36:01,046 --> 01:36:03,340 presidentens livvakt. 1322 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Jag heter Choi Han-bi. Jag spelar Hye-jin, presidentens dotter. 1323 01:36:07,887 --> 01:36:11,390 Hej, jag spelar Kim Ji-hoon, vaktstyrkans nykomling. 1324 01:36:11,474 --> 01:36:12,683 EN NYKOMLING 1325 01:36:12,767 --> 01:36:14,518 Jag heter Kang Do-cheol. 1326 01:36:15,144 --> 01:36:18,022 Jag gör 1 500 armhävningar varje dag. 1327 01:36:18,564 --> 01:36:21,692 Precis som du sa så vill jag ha självförtroende. 1328 01:36:23,527 --> 01:36:24,487 Vill du se? 1329 01:36:27,782 --> 01:36:28,657 Oj. 1330 01:36:30,618 --> 01:36:32,077 Ursäkta, vad gör du? 1331 01:36:33,204 --> 01:36:35,247 Här ska folk gå förbi. 1332 01:36:35,331 --> 01:36:36,332 Upp med dig nu. 1333 01:36:37,166 --> 01:36:39,001 -Vi går in och pratar. -Tack. 1334 01:36:44,673 --> 01:36:49,386 -Du såg Healing Camp fler än 20 gånger? -Ja, och Boss fler än 30 gånger. 1335 01:36:49,887 --> 01:36:51,055 Sätt dig här. 1336 01:36:52,723 --> 01:36:55,893 Du är min förebild. 1337 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Vi har en het ny stjärna, Kang Do-cheol. 1338 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Du blev utvald bland 1 000 andra som provspelade. 1339 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Hur lyckades du ta dig så långt? 1340 01:37:07,154 --> 01:37:11,826 Jag har alltid haft en förebild sen jag var ung. 1341 01:37:12,952 --> 01:37:15,329 Jag ville lära mig skådespeleri. 1342 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 Jag lärde mig om livet av honom. 1343 01:37:18,624 --> 01:37:20,709 Jag kunde inte missa chansen. 1344 01:37:22,002 --> 01:37:24,505 Så vem är din förebild? 1345 01:37:25,005 --> 01:37:26,173 Det är… 1346 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 …min mentor och rådgivare… 1347 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Ryu Seung-ryong! 1348 01:37:37,351 --> 01:37:38,602 Jag rodnar. 1349 01:37:42,481 --> 01:37:44,191 Men vad fint. 1350 01:37:45,484 --> 01:37:46,360 Visst. 1351 01:37:47,695 --> 01:37:50,114 Vad kul att se dig lyckas. 1352 01:37:52,157 --> 01:37:53,909 Din otacksamma jävel. 1353 01:37:54,535 --> 01:37:55,870 TILLÄGNAD CHA IN-PYO 1354 01:37:55,953 --> 01:37:59,290 Du sa att det var fiktion. Varför är den tillägnad mig? 1355 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 Ni lurar mig, eller hur? Jag är inte dum. 1356 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 SEX MÅNADER SENARE 1357 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Stick härifrån. 1358 01:38:06,130 --> 01:38:10,134 -Du tänker inte göra comeback? -Varför skulle jag göra det? 1359 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Ta med dig det där och gå. 1360 01:38:12,136 --> 01:38:13,804 Du var alltid en optimist. 1361 01:38:13,888 --> 01:38:17,182 Låt inte en liten incident göra dig till pessimist. 1362 01:38:17,266 --> 01:38:18,475 En liten incident? 1363 01:38:19,810 --> 01:38:22,646 Har du gått i mina skor? 1364 01:38:23,689 --> 01:38:27,067 Hade det varit du skulle du ha blivit galen. 1365 01:38:29,069 --> 01:38:30,613 "En liten incident"… Kul. 1366 01:38:34,450 --> 01:38:37,786 Kom inte hit med nåt nytt. 1367 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 Mr Cha, vad är "återuppståndelse"? 1368 01:38:44,501 --> 01:38:45,502 Kim Tae-won? 1369 01:38:45,586 --> 01:38:49,089 Nej. Vad måste man göra för att kunna återuppstå? 1370 01:38:50,299 --> 01:38:52,509 Vad menar du? 1371 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Man måste dö först. 1372 01:38:56,180 --> 01:38:57,014 Dö? 1373 01:38:59,975 --> 01:39:00,809 Och? 1374 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Jag har en plan för att ge dig livet åter. 1375 01:39:04,939 --> 01:39:08,400 Hur ska du ge mig livet åter? 1376 01:39:09,777 --> 01:39:11,028 Tänk efter. 1377 01:39:11,862 --> 01:39:16,283 Vad tänker folk om Cha In-pyos image? 1378 01:39:17,826 --> 01:39:18,744 Vad tror du? 1379 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Tja… 1380 01:39:23,457 --> 01:39:25,376 Det handlar väl bara om en sak. 1381 01:39:26,460 --> 01:39:27,378 Det vill säga… 1382 01:39:27,461 --> 01:39:32,967 CHA IN-PYO 1383 01:42:10,666 --> 01:42:13,669 Undertexter: Ralf Sjölander