NETFLIX PRESENTA
¿A-ram?
Sí, señor.
¿Qué película es esta?
Pensé que esta película le quedaría perfecta.
El productor hizo películas importantes.
Sea quien sea el productor, este personaje no es para mí.
Pero sí lo es.
Este papel le queda bien y me gustó el libro.
Pero mira este personaje.
Solo va con cuidado por la vida y no es sincero.
Bueno, al menos tiene un final feliz.
Esta es una película muy confidencial.
Muy confidencial. Sí, claro.
¿Cuál es el título?
¿Cha In-pyo?
- ¿Cha In-pyo? - ¿Conozco a Cha In-pyo?
¿Quién no conoce a Cha In-pyo?
Hace mucho ejercicio.
El cepillado.
¿Es un actor?
- Un caballero. - Así es.
- Un ciudadano ejemplar. - Un voluntario.
Era una superestrella cuando yo era joven. Hacía este gesto.
Así.
¡Todo mi amor por ti!
Estaba muy lindo en esa telenovela.
Era así y así.
Era el mejor.
SÍNDROME DE CHA IN-PYO
LE PEDÍ MATRIMONIO A UNA CHICA LINDA
Bien. Acción.
Acción.
Bien, acción.
Bien, tomemos un descanso.
Vaya.
Cielos.
En la próxima ronda, lo haremos con calma.
No hago nada con calma.
Por supuesto, lo entiendo.
Pero el anunciante pidió una imagen amigable
con la que todos se sientan cómodos.
Esta no es una marca de clase alta. No es como un traje formal.
Comprendo.
¿Sí?
No ser de clase alta no significa ser de clase baja.
¿Qué?
¿Por qué me contrataron?
Mi imagen gentil,
mi imagen ejemplar
y mi imagen fuerte.
Tengo las mejores imágenes para la ropa para el aire libre.
Claro, eres el mejor.
Tienes razón en eso, pero pongámoslo así.
Debe ser como que los paparazi tomaron fotos en tu barrio.
Conozco esa sensación.
En cuanto bajas la guardia, toman la foto fea.
Muchas celebridades nunca salen de la casa sin maquillaje.
Yo, sin embargo, siempre arreglo mis asuntos.
Seguro que sí. Pero lo que intento decir es…
Dije que ya sé.
No he llegado tan lejos con solo suerte.
¿Seguro que lo entiende?
Vamos a trabajar. Lo siento ahora.
Acción.
¡Acción!
Acción.
Mierda. No lo entendió.
- Trae a su asistente ya. - Sí, señor.
¡Nivel tres!
Eres tan molesta.
Ya te dije que dijo que no.
Deja de intentarlo. Voy a colgar.
Es muy dependiente. Cielos, qué molesta.
- Mierda. - ¿Quién es?
Mi amiga del programa de variedades.
Como mi novio es el asistente de Min-sik,
siempre me llama para que la contacte con él.
¿Qué programa?
SEGURIDAD DE PRIMERA
No hace falta que lea eso. Se cancelará.
- ¿Por qué? - El director tiene problemas.
La trama es…
No, esperamos mucho tiempo para esto.
Debemos ayudar al equipo en tiempos difíciles.
Diles que esperaré a que empiecen.
Muy bien.
¿Cuándo arreglarás la puerta?
No tuve tiempo de ir a un taller.
La trama cambió mucho. Me gustaba la versión anterior de él.
Ahora parece un tonto.
Le dije que no lo leyera.
In-pyo.
Hubo problemas en la sesión de fotos. Quieren repetirla.
Pidieron que se pusiera esto y se sintiera cómodo.
Me gusta su actitud. Es un regalo sincero.
No sale de su casa desde que su esposa se fue del país.
¿Por qué no se va de excursión?
Bien, haré lo que pueda con esto.
¿Entregaste el perfil de Do-cheol?
¿Adónde?
Do-cheol.
Prepárate para una película.
¿Qué?
Hay un papel perfecto para ti en la película en la que actuaré.
- ¿En serio? - He sido actor por 25 años.
Puedo hacer que te contraten. Solo ten fe y prepárate.
¿Fe en qué?
En mí.
Pero quizá no se filme esta película.
- Buscaré otra… - A-ram.
Otra no servirá.
Debo cuidarlo o no sobrevivirá.
Perdón, estaba muy ocupado para cuidar a Do-cheol.
¿Ocupado para qué?
El fotógrafo parecía molesto contigo en el auto.
No me deshonres así.
¿A qué te dedicas?
- Perdón. - No te disculpes y respóndeme.
¿A qué te dedicas?
Lo siento.
A-ram.
Está bien cometer errores o ser lento.
Solo debes mostrar sinceridad.
Por supuesto.
Me encontré con Min-sik antes.
Haz la llamada.
¿A Min-sik?
A la escritora de programas de variedades. Trabajamos juntos una vez.
¿Se refiere a Shin Hyeon-a?
Escribe un nuevo programa de variedades.
Empieza con el tema de "Cuatro grandes estrellas".
¿Min-sik no puede hacerlo?
¿Así que lo recomendó para que lo reemplace?
¿Reemplazo?
Sí, claro.
En fin, llámala. Se le acaba el tiempo.
¿Quién más está en el programa?
Kang-ho, Byung-hun.
Kyung-gu.
Son todos.
Un buen equipo. Song Kang-ho.
Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu.
¿Reemplazan a Choi Min-sik con Cha In-pyo?
¿"Reemplazan"?
¿Qué es ese matiz? ¿Olvidaste cuántas películas hice?
Sí es adecuado para el programa.
¿Adecuado?
Es decir, merece un lugar junto a ellos.
¿Merecer?
Quise decir…
A-ram. ¿Cuántas veces debo repetirlo?
Por favor, piensa antes de hablar.
Lo siento.
No estoy molesto. Mírame.
Esta perrita
ha crecido mucho.
Era una cachorra.
Ni siquiera los conozco.
No, no voy a hablar con ellos.
Es un caos y solo venden sus nombres.
Destello.
No. Ven.
A-ram, solo soy un actor. ¿Por qué tengo que enseñarte esto?
¿A qué te dedicas?
Cuelga. Te llamaré.
Destello. Vamos.
¿Debes hacer algo allí?
Tómate tu tiempo.
¿Todo bien?
- Hola, Ae-ra. - ¿Qué fue eso?
- ¿Qué cosa? - A-ram me contó todo.
¿Hablaste con él?
Nada. ¿Quién haría algo así?
¿Le dijiste que no lo harás?
- ¿Por qué? - Es Cha In-pyo.
- Te equivocas. - Claro que no.
¿Estás loca? ¿Por qué lo haría?
Yo nunca…
¡Tenía razón! ¡Te dije que era Cha In-pyo!
¡Por Dios!
- Hola. - ¡Mi amor!
Ae-ra, luego te llamo.
Por Dios. ¿Ae-ra?
Pásamela, quiero hablar con ella.
- No es Ae-ra. - Claro que sí.
Hola.
¿Qué haces por aquí?
- Vine a caminar. - Ya veo.
Entonces prueba esto.
No, gracias.
Es muy saludable.
¿Estás sin trabajo?
¿Qué?
Trabajo sin cesar.
Filmo películas y telenovelas.
¿En serio?
Qué raro. No te he visto últimamente.
No hagas programas insignificantes aquí y allá.
Ve a Plaza de la mañana.
Así todos podremos verte.
¿Podrías mostrarme eso, por favor?
¿Qué cosa?
Vamos, ya sabes.
Eso fue hace años. Ya estoy viejo.
Está bien. Aún te ves bien.
Vamos, muéstrame una sola vez.
Ya basta.
Todo mi amor por ti eran mis horas más felices en esa época.
Muéstrate en público cuando visites Corea.
- Hablamos pronto, querida. - Dame el teléfono.
- Cuídense. - Adiós.
Cariño.
No lo escuches…
Qué suerte tuvimos de encontrarnos con Cha In-pyo.
Disculpen.
Te llamaré luego.
Por favor, deme el teléfono.
¿Por qué? Es solo una foto.
- Se ve bien. - Por favor.
¿ELIMINAR? SÍ
La tomaré mejor.
¿En serio?
- ¡Eres el mejor! - Abrázame.
Espera un momento.
Por Dios.
Eres muy amable.
¡Eres todo un caballero!
Gracias, adiós.
Está lodoso tras la lluvia de anoche.
- Ten cuidado cuando caminas. - Sí, adiós.
Se ve más guapo en persona.
¡Sí! Este sendero fue una gran elección.
- Do-cheol. - In-pyo.
¿Qué pasa?
Solo soy una carga para usted.
- ¿Qué pasa? - Quizá no haga la película contigo.
- ¿A-ram te lo dijo? - Así es.
No escuches sus tonterías. Solo confía en mí.
Hablamos después.
A-ram necesita más trabajo.
¿Destello?
Destello.
¡Destello!
- ¿Es su perra? - Sí.
- Gracias. - ¡No se acerque!
Está bien.
Puedo saltarlo.
¿Qué le pasa?
Está bien. Hasta puedo trepar un árbol.
¡Está muy sucio!
Lo siento.
Perdón.
¿Destello?
Ya veo, pensaste que yo era tu dueño porque uso la misma ropa.
Por eso me seguías.
Tome.
Límpiese la cara.
Gracias.
Espera, déjame ver.
¿Lo conozco?
¡Claro, es Cha In-pyo!
Verlo en persona fuera de la pantalla
no es tan genial.
En fin, es un placer conocerlo. Le daré la mano.
Tengo la mano sucia.
Sé lavarme las manos.
Qué egoísta es.
Claro. Puedes lavarte la mano.
Muchísimas gracias.
En fin, mire. Está todo sucio.
Sí, ¿no?
¿Vio la escuela en la entrada del sendero?
El baño del gimnasio siempre está abierto.
¿No es una escuela de niñas?
Son las vacaciones de verano.
No hay ninguna estudiante. Puede lavarse ahí.
Dense prisa.
¡Es Cha In-pyo!
- ¿En serio, Cha In-pyo? - ¿Dónde?
¡Vengan rápido! Es él.
Ahora.
¿Adónde se fue?
- ¿Dónde está? - No lo vi.
¿Adónde?
FELICITACIONES POR GANAR
EL 22.º FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO JUVENIL
CLUB DE TEATRO
Vamos a lavarnos.
Veamos adónde.
No quise decir eso.
Sí quisiste decir eso.
Te dije que trajeras a Do-cheol a mi película.
¿Qué tan difícil puede ser? ¿Por qué lo decepcionas?
¿Por qué lo hiciste?
Planeamos demoler este edificio.
Por Dios.
Eso no lo debo decidir yo.
Pero no es seguro.
La tubería de gas va de aquí hasta allá.
- Sí. - Así que esta posición…
No se moleste. No lo entenderé.
¿Dice que debemos excavar todo el piso?
Como eso no es realista, cambiaré el fusible.
Las chicas del club de teatro practican aquí en el verano.
¿Cuánto tardará?
Solo un día y medio.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué es lo que lamentas? Quiero saber por qué lo hiciste.
Deja de disculparte.
In-pyo.
Me entró otra llamada.
Estoy hablándote. ¿Qué es más importante?
Es esa escritora.
Atiende ya mismo.
La presión del agua puede causar una explosión.
Cierre el agua.
Ocupémonos de los riesgosos primero.
Destello, espera aquí.
Volveré pronto.
REGRÉSENLOS A SU LUGAR
In-pyo, para el programa de variedades.
La escritora me dijo que estará en la lista por ahora.
¿A qué se refiere con "por ahora"?
Por ahora, serán Song Kang-ho, Sol Kyung-gu,
Lee Byung-hun.
Quizá hagan "Tres grandes estrellas".
¿Sin Kyung-gu?
- No. - ¿Sin Byung-hun?
No lo harán sin Song Kang-ho.
¿Tiene tiempo mañana en la tarde?
Sí.
Lo confirmaré con ella. Es un programa de entrevistas, será fácil.
¡Qué fría!
Cuatro grandes estrellas.
Lava, lava hasta el final, no se te caerá el cabello.
Lava, lava hasta el final.
In-pyo, muéstranos, por favor.
Claro.
Han pasado muchos años.
Vamos, ese gesto es tu marca.
¿Lo hago?
Los ojos.
ASISTENTE A-RAM
- Sí. - Tengo malas noticias.
- ¿Qué pasa? - Lo de mañana se canceló.
Ella dijo que llamará para reprogramar.
¿Por qué?
Byung-hun está filmando en el extranjero
y su vuelo se canceló.
¿No podemos ir como trío?
Debe aprender a ser puntual.
No creo que sea buena idea.
A-ram.
¿Pisar mierda no trae buena suerte?
Por lo general, sí.
¿Y si la sujeté con fuerza?
- ¿Qué sería? - Un premio gordo.
Sujetó la suerte. ¿Es ese su sueño?
Nada.
Infórmame de los avances.
Bien, descanse.
Destello. Ya voy.
Señor director. Habla Kim.
¡Debe venir a la escuela de inmediato!
¿Por qué pasa esto en mi turno?
Dije que no tomes fotos. No es un espectáculo.
¿Qué fotografías?
- ¿De qué medio eres? - Del periódico Kyo-won.
¿Hubo inspecciones de seguridad?
Este edificio iba a ser reconstruido.
Estaban por demolerlo.
Nadie está herido ni muerto.
Señor Kim.
Sí, señor. ¡Suélteme!
Sí, señor.
Antes de que colapsara, teníamos todo bajo control, ¿no?
¡Claro que sí!
La entrada estaba cerrada con cadena y me aseguré de que nadie entrara.
Le dije al club de teatro que no viniera porque la construcción es mañana.
¿Lo oíste? Todo eso hicimos.
Deben recompensarnos por acciones ejemplares.
Los del seguro vendrán mañana.
Nadie debe entrar hasta que terminen.
- ¿Sí? - Claro, señor.
¿Hola? Sí, señor.
Me quedaré aquí toda la noche. Descuide, señor.
¡Oigan! ¡No toquen eso!
¡Bajen ahora mismo!
Ustedes, los policías, no saben nada. Salgan.
Tenemos motivos para estar aquí.
Estamos de servicio. ¿Quién eres para decirnos qué hacer?
¡Yo también estoy de servicio!
Y le digo qué hacer porque puedo.
¡No arruinen la escena y salgan ya!
Los inspectores expertos vendrán mañana.
¡Así que fuera!
¿Jefe?
Cuatro grandes estrellas…
¿Dónde estoy?
¡Hola! ¿Hay alguien?
¿Hay alguien ahí?
¡Estoy aquí abajo! ¿Hola?
Sabía que esto se derrumbaría pronto. Salimos a tiempo.
Sí, claro.
¿Por qué me pidió que viniera?
Vienen los del seguro.
Hable con ellos.
Esto colapsó justo después de su visita.
¿Qué voy a decirles?
Ya lo veremos.
¿Quién será el culpable?
¿Qué pasa?
¡Oiga! ¡Debe salir de ahí!
El director se volverá loco si lo ve allí arriba.
¿Lo ve? Vine a cambiar esta tubería ayer.
¡Si hubiera explotado, no tendría esta forma!
¡La tubería habría desaparecido!
Vamos.
No sospecho de usted.
Deje esto. Ahora mismo.
¿En qué posición estaba?
¿Así?
- Pero yo… - ¡No toque nada!
Solo salga de aquí.
¡Dije que salga!
¡Oigan!
¿Hola?
ESCUELA SECUNDARIA CHEONSEUNG
¡Te dije que no entraras!
¿Ignoras mi orden?
¡Bien! ¡Salga!
- Debía demostrar que era inocente. - Salga.
¡Te dije que no entraras! ¿No estaba claro?
¿Qué diablos están haciendo?
Regresen.
Un momento.
Piensa con claridad.
Bien, piensa con sensatez.
Mi ropa.
Noticias impactantes. Cha In-pyo…
¡LA ESTRELLA CHA IN-PYO AL RESCATE!
¡Cha In-pyo! ¿Qué hacías aquí?
IN-PYO DESNUDO EN LA CAMILLA ¡ANÁLISIS DEL CUERPO DE CHA IN-PYO!
- ¡No tomen fotos! - ¿Buscabas a las niñas?
¡No soy Cha In-pyo!
Cielos.
Vaya.
La tubería.
¿Qué?
Haz una llamada.
Comienza una llamada.
Kim A-ram.
El asistente.
El asis…
Por Dios.
Es el compresor de gas.
Veo el hollín desde aquí.
Al explotar, la tubería de gas golpeó la pared inestable.
¿De qué habla?
Quizá haya explotado otro motor.
No.
Nadie más entró al gimnasio ayer.
Señor, por favor, no nos malinterprete.
No digo que sea su culpa.
Todo estaba mal construido por la crisis de materiales de 1987.
He visto muchos de estos edificios.
No importa qué explotó.
La causa suele ser el proceso de inspección posterior.
Parece que el piso viejo fue rasgado y abierto para una inspección.
Un movimiento leve puede causar un gran daño.
- Toma fotos aquí. - Bien.
Creo que no hice nada malo.
Sí, el compresor de gas.
¿Qué pasa? No he parado de llamarte.
¿Dónde estás? Estoy en problemas.
¡Genial! Al menos sabes que estás en problemas.
- ¿Dónde estás? - En el canal de televisión.
Deja de hablar y ven de inmediato.
Dijo que no puede venir. ¿Quiere hablar?
¿Hola? A-ram, ¿estás ahí?
Espere, ella está aquí.
- Le daré el teléfono. - No.
No pude contactarlo para el ensayo, así que vine yo.
Te dije que no le pases el teléfono.
Hola, In-pyo.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo has estado?
Hola. ¿Cómo has estado?
Lamento haber cambiado el horario a último momento.
Entiendo. Este trabajo es así.
Lo siento. ¿Puedo hablar con mi asistente?
Fue al baño.
Los conoces en persona, ¿no?
¿Alguno te pone incómodo?
No, todos somos amigos. Somos como hermanos.
Tanto Kyung-gu como Byung-hun tienen buena energía.
¿Tienes alguna anécdota reciente con ellos?
¿Reciente?
Sí, por supuesto.
Quizá tenga algunas.
¿Sí? Tu asistente dijo que solo te ejercitas
y le preocupaba no poder recordar ninguna.
Dijo que haces ejercicio y comes pechuga de pollo una y otra vez.
Bueno.
¿Tienes algo para mostrar?
- No es obligatorio, pero… - ¿Algo para mostrar?
Otros invitados harán mucho, así que tenemos suficiente.
Pero si tienes algo…
Sí, por supuesto.
Puedo mostrar mi gesto especial.
¿Tu gesto especial?
Claro, sí.
Sí, eso estará bien.
Este gesto no puede morir.
- ¿Tienes algo más? - ¿Qué?
No importa. Te veo en la filmación.
Bien. Que tengas un buen día.
Soy yo, A-ram.
- A-ram. - Sí, señor.
Ven ya mismo.
Terminaremos aquí.
Que tengan un buen día.
¿Por qué se van ya?
- ¡Espere ahí! - ¡Oye!
Iban a demolerlo de todos modos.
No le des tanta importancia.
Pero quiere que yo cubra el costo del accidente.
Es solo para el papeleo. Ya sabes cómo es.
¡Y no tienes que pagar! El seguro pagará.
¡No te preocupes!
Pero la inspección no puede hacerse a la ligera.
Escucha, jovencito. Me estoy esforzando.
¿Cómo que a la ligera?
¿Quieres ver las medidas correctas?
¿Deberían detenernos?
¿Llamo a la policía?
No digo que deban detenernos, pero quiero decir…
¡Dije que ya basta! ¡Se acabó!
¡Lárgate!
¿Se va?
El de la demolición llegará pronto.
- Bien hecho. - Sí.
Cuídese, señor.
¿Por qué estaba ahí desnudo?
¿Te duchas con la ropa puesta?
¿Por qué se duchó ahí y no en su casa?
Estaba cubierto de lodo. No puedo andar por ahí así.
Pediré ayuda ahora.
¿Estás loco? No llames.
Solo ven y sácame. ¿No lo entiendes?
¿Por qué el alboroto por su cuerpo?
¿Alboroto? ¿Eres el asistente de un actor?
- Eso no vale más que su vida. - ¡Dije que estoy bien!
Te dije 20 veces que no estoy herido.
Solo necesito que vengas a sacarme de aquí.
- Ya casi llego. - ¿Cómo no lo entiendes?
¿De verdad eres mi asistente?
In-pyo.
¿Está seguro de que está ahí?
¿Dónde es "ahí"?
Lo llamo luego.
Espera, no cortes. ¡Por favor!
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿El auto de un famoso?
¿Qué hace esa excavadora?
¿No lo ve? Lo está demoliendo.
No puede ser.
¡Espere! ¡Alto!
- ¡Alto! - ¿Quién es usted?
- ¡Suélteme! - ¡Es peligroso!
¿Qué le pasa? ¡Dígamelo!
- ¡Alto! ¡Alto! - ¡Oiga!
¡Detengan las operaciones! ¡Alto!
Por Dios. ¿Qué es esto?
¿Qué diablos pasa?
Espere. Cálmese.
Díganos qué sucede.
¿Por qué no podemos proceder ahora?
En realidad…
¿En realidad qué?
Le gustaría donar tras ver las noticias.
¿Las noticias?
Solo lo sabe el periódico Kyo-won.
Claro, ese periódico.
Es una revista.
¿Ya salió?
Salió a la venta hoy.
Pero es para el cuerpo docente.
¿Es maestro o algo así?
En realidad…
trabajo para Cha In-pyo.
¿Cha In-pyo?
Es un buen ciudadano. ¿No lo sabe?
Claro que lo sé.
¿Verdad?
Claro que se merece ese auto elegante.
Pero ¿por qué donaría aquí?
Tal vez fue a esta escuela.
Claro. Tras oír lo que había pasado, afloraron esos recuerdos.
Es una escuela de niñas.
¿Fue a una escuela de niñas?
No.
Su esposa, Shin Ae-ra.
Me asustó un poco.
Espere. No puede ser.
Ella fue a la escuela con mi cuñada.
¿Reviso?
Espere. No lo haga.
¡Entonces díganos qué pasó!
Cha In-pyo quiere venir mañana para ver la escuela tal como está ahora.
- Por eso detuve la demolición. - Bien, entendemos eso.
Y le interesa mucho la educación.
¿Le interesa mucho?
- Por último… - ¿Por último?
¡Su-jeong! ¡No!
¿No es Jeong-eun del club de teatro?
¡Señor Kim! ¡Es Su-jeong!
¿Qué le pasa?
¿Qué? ¿Lo ves?
¡Ese pervertido estuvo aquí otra vez!
¿No es eso?
Biológicamente, el semen se convertirá en agua
tras uno o dos minutos en promedio desde la eyaculación.
Aún no está aguado.
¡Está cerca!
¿Qué pasa?
¿Ella fue a instalar una cámara
para atrapar a ese pervertido?
Su mamá está como loca porque no volvió a casa anoche.
Su hermano dijo que pidió prestado dinero para comprar una cámara.
Vamos, ¿qué les pasa, chicas?
¿Cómo van a poner una cámara en las duchas?
¿Cómo podrían lavarse ahí?
¡Eso no es lo que importa!
¡Su-jeong podría estar ahí ahora!
Es imposible. Cerré la puerta anoche.
Nadie pudo haber entrado.
¿Se hará responsable si ella está ahí?
- ¿Yo? - Señor.
Hay una jovencita ahí. ¡Llame a emergencias ahora!
Claro. Debemos llamar.
Vaya a revisar.
Llamaré ahora, cariño.
Prepárese para un rescate.
¿Ya estás listo?
- Emergencias está en camino. - ¿Estás loco? ¿Por qué los llamaste?
¿Por qué lo hizo?
- ¿Hacer qué? - No puedo creer que hiciera eso.
¿Qué hice?
¿Usó el atuendo deportivo para los anuncios?
Sí, ¿y qué?
Hablemos con franqueza.
Si me hubiera dicho por qué está aquí
o por qué la gente no debería enterarse,
todo habría sido más fácil.
Me sacas de quicio. ¿Estás loco?
¿Ya llegó la ambulancia?
¡Que se detenga!
¿Detener qué? Intentaban atraparlo. Hay una alumna ahí abajo también.
¿Atraparme?
¿Por qué?
- ¿Está todo bien? - ¡Ahí está! Vamos.
Por Dios.
Tienen que recoger los escombros uno por uno.
Si no fuese por usted, habría sido un problema mayor.
Claro, Cha In-pyo leyó su historia en las redes sociales.
Me envió en su nombre.
- ¿Esa era la historia? - Sí.
La chica quería hacer justicia con la cámara primero.
Es diferente.
Sus seguidores son diferentes, son especiales.
- ¡Revisen el sonido! - Sí, capitán.
Necesitamos el plano del gimnasio.
Sé dónde está.
Entonces tráigalo ahora.
- ¡Corra! - ¡Sí!
¡Rápido, vamos!
¡Rápido!
Retrocedan todos, por favor.
¡Bien, corra!
¿Qué hice mal?
¿Por qué tengo tanta hambre en esta situación?
¿Cómo puedo tener hambre? Este no es el momento.
¡Soy un maldito loco!
¿Cómo puede dejar la tubería abierta? Ya ciérrela.
Estaba loco.
Bien. Ya está cerrada.
¿No hay agua?
El agua se detuvo.
¿Cómo puede beber agua ahora?
No puedo. No hay agua.
¿Seguro de que no está la chica?
Te lo dije, estoy solo.
Iré a ver qué pasa y lo llamo.
Si lo atrapan, no habrá más anuncios. Y perderá los actuales.
A-ram. Resuelve esto.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
El baño está a ocho metros de la entrada central.
Es un semisótano.
Parece que está ahí.
¿Ahí?
Sí, señor.
¿Estamos seguros?
Equipo 1, lado de la ventana. Equipo 2, el baño.
- ¡Muévanse! - ¡Sí, señor!
¡Con cuidado!
- ¡Cuidado! - Cuidado.
Dios, por favor, ayúdame.
Que encuentren a la chica primero.
Te hablo con toda sinceridad.
Por favor, encuéntrala primero a ella
en vez de a mí.
¿Sabe si hay alguien ahí abajo?
Tendremos que cavar más.
¡Veo algo aquí!
¿Qué es?
¡Parece una persona!
¿En serio?
Por favor, no se acerquen.
Retrocedan.
¿Su-jeong?
¡Su-jeong!
¡Parece piel sin ropa!
¡No!
No, no puedes entrar ahí.
- ¡Su-jeong! - Estará bien.
No nos apuremos. Tengamos mucho cuidado.
No hay movimiento.
¡Traigan una camilla!
¡Alto!
Su-jeong me llama.
¡Alto! ¡Hay una llamada!
¿Estás bien? ¿Nos escuchas?
Señor director. ¿Ya está aquí?
¿Qué dijo?
Lo siento, está en su casa.
Estaba en el centro de videojuegos.
¿Entonces a quién estamos rescatando?
¡Dense prisa y súbanlo!
¡Más! ¡Sí!
Esto…
¡Rescatamos esto!
¡Lo acabamos de rescatar!
Vaya.
No hace falta que venga.
Ya llegó.
In-pyo.
Están terminando.
¿Lo ves? Se resolvió con mi plegaria sincera.
¿Qué hago ahora?
Espera a que todos se vayan y sácame.
¿No se va?
¿Cuándo se irá usted?
No puedo irme. Debo controlar el progreso de la demolición.
Debemos terminar todo lo que podamos antes de que oscurezca.
¿Qué pasa ahora?
- ¿Hay novedades? - Gracias. Recibí la llamada.
¿Quién habla?
Habla Do-cheol.
Hola. ¿Qué llamada?
Me llamaron para una audición para esa película.
Bien.
Te dije que llamarían. Solo ten fe y espera.
La persona a la que llama…
Creí que era el fin para mí.
Vamos, ¿qué fin?
No sabes cuál es el fin hasta que mueres.
¡Entiendo!
Do-cheol, no puedo hablar…
Te llamaré. Buena suerte con la audición.
¡Podemos lograrlo!
¡Claro que sí!
Vamos, ¿qué pasa?
¿Con quién hablaba?
Sí, lo siento, reportero Park.
¡Atiende el teléfono!
¿In-pyo?
Está de viaje filmando una película.
¿Destello?
No, Destello.
No vengas. Es peligroso.
Destello.
¿Estás bien?
¿No tienes miedo? Estoy bien, ¿y tú?
¿Qué le pasa?
No puede ser cierto.
Lo confirmaré con él ahora y lo llamaré.
Claro.
¿Hola? Hola, reportero Jo.
Lo siento. Ahora lo llamo.
¡No, ahí no! ¡No vaya!
¡Espere!
¿Está loco?
¿Ahora qué?
Es que ahí abajo hay…
¿Hay qué?
Quiero decir…
Creo que cuando llegué aquí…
Creo que perdí mi anillo.
Estoy seguro de que está por aquí.
Lo encontraré rápido.
¿Por qué no trabaja en los otros sectores primero?
Usted es increíble.
¡Dese prisa!
Vamos.
¿Tú también tenías miedo? ¿Tienes hambre?
Comeremos algo delicioso cuando salgamos.
In-pyo. ¿Está bien?
Sí, y encontré a Destello.
¿Destello? ¿Quién es?
¿Cómo no sabes quién es mi Destello?
¿La perrita? Eso no es lo que importa ahora.
- Los reporteros no paran de llamarme. - ¿Qué dijiste?
Los sitios están llenos de comentarios.
Antes de eso.
¿Qué dijiste sobre Destello?
¿Qué dije?
- Eso no es importante ahora. - Basta.
Aunque sea una perra, no puedes tratar a Destello así.
Destello es mi familia.
¿Ella está bien?
No eres sincero.
¿Creíste que no me daría cuenta?
- Eso no es… - No pongas excusas.
Mira el mundo con sinceridad en el fondo de tu corazón.
Entonces no dirás cosas así.
Lo lamento.
No estoy enojado contigo.
No lo digo para que te disculpes.
Intento no decir que lo siento, así que lo siento. Me equivoqué.
A-ram. Todo esto es para ti.
Bien, lo recordaré.
Bien.
Dime qué pasa.
Oiga, ¿encontró el anillo?
No, aún no. Espere ahí.
Coma esto primero.
¿Perdió su anillo?
¿Dónde?
Sabía que eso pasaría. Debe tener más cuidado.
¿Hola?
¿En esta zona?
A-ram.
Tal vez no aquí.
Podría haber ido de ese lado.
¿Cómo lo perdió?
Es muy pequeño. No lo encontraremos allí.
Lo encontraré solo.
Vamos.
¿Es este?
Supongo que no.
¿Qué fue ese estornudo?
No puede ser. ¿Quién estornudaría ahí abajo?
¿No lo oyó?
Fue justo aquí.
Estaba tosiendo.
Hay mucho polvo aquí.
¡No!
Sé escuchar.
Siéntese aquí.
¿Por qué se esfuerza tanto?
Realmente lo oí aquí.
Debo revisar.
Si esa persona está despierta y estornuda,
¿no nos pediría a gritos que la saquemos?
Puede ser. Igualmente…
Ayúdeme a encontrar mi anillo, por favor.
Señor.
Pagué un millón de wones con mi novia.
Pero ya rompimos.
¡Oye!
¿Hay alguien ahí?
Si estás ahí, haz ruido.
¡Oye!
Debería olvidarlo, ¿no?
Ahora ese anillo es de quien lo encuentre primero.
Es lo lógico.
¿Qué perdedor usará el anillo para una exnovia?
¿Perdedor?
No se menosprecie así.
Puede que haya perdido su anillo,
pero ha recuperado su alma
y es libre como nunca antes.
¿Aún oye algo que viene del suelo?
¿Lo buscamos juntos?
No.
No se acerque. Me equivoqué.
Escucho cosas últimamente.
También tengo la vista cansada.
¿Quién podría estar ahí abajo?
Claro. Escucho cosas.
No venga.
¡Vamos!
Oiga, tomemos un descanso. ¿Quiere otro bocadillo?
In-pyo. Ya lo resolví.
Vaya, estuvo cerca. Eres una perrita traviesa.
¿De qué estabas hablando?
Corre un rumor sobre usted en Internet.
¿Qué rumor?
¿Ya saben que estoy atrapado aquí?
No, es sobre la nominación.
Dicen que se presentará en las elecciones parciales.
¿Yo?
Dice que sorprenderán con el nuevo candidato
tras el proceso de nominación.
Ese candidato es usted. Dice que ya tuvo una reunión.
¿Qué?
¿Qué dice la gente?
¿Qué gente?
Si hay un artículo, hay comentarios.
Claro.
- "Repulsión extrema". - ¿Qué?
"Ese infeliz golpea por la espalda".
"Tras ese papel de político, no sabe cuál es su lugar".
Y…
Esto no.
¿Qué?
Solo dilo.
"Lo sabía desde su estúpido voluntariado. Ese maldito desgraciado".
¿No hay comentarios alentadores?
Claro que sí.
"In-pyo. ¡Anímate! Soy del 601.
Gracias por los armarios que dejaste cuando te mudaste.
Me falta el número de servicio.
Si lees esto, responde".
¿La conoces? ¿Leo más?
No.
In-pyo.
No lo hará, ¿verdad?
¿Cuántas veces debo decírtelo? No vendas mi nombre.
¿De verdad se los dejaste claro?
Se los dejé muy claro.
Les dije que solo trabaja con sinceridad.
¿Y?
"Por favor, ayúdanos a trabajar con sinceridad".
¿Eso es todo?
Sí. El asambleísta dijo que entendía.
¡A-ram!
¿Pones a prueba mi paciencia?
¿Por qué dijiste eso?
Lo siento.
No te disculpes. Dime por qué.
Prepara una conferencia de prensa.
Esta vez lo dejaré muy claro y será mejor que se preparen.
Muy bien.
Reservaré la sala de conferencias.
Me están colmando la paciencia.
Pero debe salir primero.
Debería salir ahora.
Le explicaré bien a la gente.
¿Cómo lo explicas?
Se debe respetar la preferencia sexual de la gente.
¿Quieres morir?
Ocúpate de esto ahora mismo.
Se me acabaron las excusas. Creerán que estoy loco.
- ¡Solo salga! - Espera.
¡Dese prisa!
¡Cállate! ¡Estoy pensando!
Necesito encontrarla.
Tiene que haber una solución.
No te confundas. Concentrémonos y encontrémosla.
Cada sujeto tiene una razón.
¿Cuál es mi razón de ser?
¿Y cuál
es tu razón de ser?
La encontré.
Hay una manera.
¡No tenemos mucho tiempo! ¡Es ahora o nunca!
Debería usar bragas al menos. Espera.
¿De qué talle es?
Destello.
Vamos a cambiarte.
¿Qué fue eso?
¿Destello?
No, ven aquí. Está bien.
Ven aquí.
¿Qué pasa? Dije que está bien.
Vamos.
¿Adónde vas?
¡No te vayas!
¿Destello? Mira a papá.
No te irás, ¿verdad?
Destello, ven con papá.
Ven aquí.
¿Destello?
¡Perra de mierda!
- ¿Qué es ese perro? - ¡Criatura inútil!
¿Por qué alimenté a ese perro que ni siquiera me entiende?
Después de todo, es solo un perro.
¿Ni siquiera puedes donar la ropa?
¡Yo te la compré!
¡Esa es mi ropa!
Acabo de ver a Destello corriendo por la colina.
Sus movimientos muestran que está sana. Me alegro mucho.
¿Te importa ese perro inútil?
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
¡Ya viene la excavadora!
Bien, déjame pensar.
¡Debe decidir ahora!
- ¡No hay más tiempo! - Bien, voy a salir.
Aguarda.
¿Qué?
¡Tiene que haber un modo!
¡Puedo encontrarlo!
¡Bien, me rindo! Voy a salir.
¡No!
Terminé por hoy.
- Bien hecho. - ¿Vuelve temprano?
Sí, a las 7:00 a. m.
Nunca llego tarde.
- ¿Qué? - ¿Qué hace ahí?
Es broma. No voy a salir.
¿No se va?
Tengo que cerrar. Saque su auto.
Claro.
Bien, moveré mi máquina también.
Sí, ya váyase a su casa.
¡Váyase ahora!
Lástima que ya no puedo venir aquí.
La reconstrucción llevará años.
¿A qué duchas iré ahora?
Me asusté.
Min-sik…
¿Me permitirías hacer Cuatro grandes estrellas?
Tú no lo harás.
Descansa.
Hola, Do-cheol.
¿Lo desperté?
No, aún no me dormí.
¿Cómo estuvo la audición?
Sí, gracias a usted,
al director le gustaron mis ojos.
Sí, muy bien.
¿Lo ves?
Si eres sincero, la gente lo notará.
Tal como lo noté en ti.
Vivía en el extranjero.
No tengo amigos ni contactos aquí.
Solo me tengo a mí mismo.
Pero dijo eso antes.
"Yo también empecé sin nada".
Claro.
No tenía nada.
Ni siquiera sabía por qué me eligieron como actor.
Yo sé por qué.
Es porque su sinceridad no puede ocultarse.
Prepárate para una película desde hoy.
Fue muy tonto pensar en renunciar. Es solo que estaba muy ansioso.
Así son las películas.
Nunca sabes cuándo empezarán…
O no, o empezará…
¿Hola? ¿In-pyo?
¿Señor?
Cariño, la comida está lista.
Solo unos minutos más.
Se va a enfriar. Levántate ya.
¿Tan cansado estás?
Te dije que te acostaras temprano.
Levántate ya.
Está bien.
¿Y tú?
Puedes comer primero.
Sabe muy bien.
¿Por qué ensucias tanto, cariño?
Come despacio.
Ensuciamos más al comer cuando envejecemos.
PROHIBIDO EL INGRESO DE AUTOS DE GUARDIA
Hola, Hyeon-a.
¿Qué sucede?
¿Darán una conferencia de prensa mañana?
In-pyo quiere aclarar lo del escándalo político.
Bueno. La grabación del programa comienza a las 7:00 a. m.
¿Mañana? ¿A las 7:00 a. m.?
¿Por qué tan temprano?
Si no pueden venir, no se preocupen. Estamos bien.
No.
Claro que llegaremos a tiempo.
Pero estaremos bien si…
No. Le explicaré bien a In-pyo.
Sí. Claro que esta es la prioridad.
Nos vemos mañana. Gracias.
¿Está loca?
¿Llama ahora?
¿Y pide que vayamos mañana a las 7:00 a. m.?
¿Cómo hago esto solo?
In-pyo. Estoy aquí. Prepárese.
¿Está bien?
¿Tienes agua?
Resista.
Dijiste que agarrar mierda era un premio gordo.
Mentira.
¿Esto te parece un premio gordo?
Lo sacaré ahora.
¡Oye, ten cuidado!
Lo siento.
Vamos de nuevo.
In-pyo.
¿Esta vez podría empujar también?
No.
Es imposible. No puedo.
¿Te rindes sin siquiera intentarlo?
Hago todo lo posible.
¿Esto es lo mejor que puedes hacer?
¿Entonces qué?
No siento tu sinceridad.
¡Mierda! ¿De qué puta sinceridad hablas?
¿Qué? ¿"Mierda"?
¡Váyase a la mierda!
Podría llamar para que lo saquen de aquí. ¿Qué tiene que ver la puta sinceridad?
Por eso te falta mucho por recorrer. No entiendes a los demás.
¿Cómo podría?
Solo le preocupa no mostrar su pene en esta situación.
¡Sí, claro!
Entiendo, es crucial.
Pero esta es una situación diferente.
¿A quién le preocupa que está desnudo antes de ser rescatado?
No es tan importante.
Eso se aplica a personas como tú, no a mí. Ni siquiera grabé una escena de cama.
No juzgues a otros según tus estándares.
No puedo creerlo.
¿Que lo rescaten o no ni siquiera es lo que le preocupa?
Ese es mi problema.
Pero el modo es más importante. ¡El modo!
Solo cúbrase la cara. La gente no reconocerá su pene.
¿Soy un criminal? ¿Por qué me tapo la cara?
Aun si me la tapara, todos lo sabrían de inmediato.
Ya basta.
¿Basta de qué? ¿Acaso no entiendes?
Perderé mi imagen tras décadas de trabajo.
- ¿Mi vida te parece fácil? - No.
Nunca pensé eso.
¿Sabe qué imagen tiene?
También ganas dinero gracias a mi imagen.
- No lo olvides. - ¡Por favor, basta!
¿Qué clase de imagen espera?
¿Qué?
Es mi culpa.
Creo que yo lo convertí en esto.
No le hablaba con franqueza para no lastimarlo.
Se ha vuelto algo tóxico.
¿Qué dices?
"Caballero", "Estrella".
"La estrella más grande". Al carajo con eso.
Ya pasó su hora.
¡Ya está pasado de moda!
¿Esa película?
Todo está yendo muy bien.
No es parte de eso.
Dicen que Cha In-pyo no recibirá la inversión.
Es obvio que lo reemplazarán.
En cuanto Ryu Seung-ryong tomó su papel, obtuvieron el dinero.
¡Dicen que Cha In-pyo no les dará inversionistas!
¿Cómo es que no se da cuenta?
¿Crear otro papel?
¿Do-cheol?
Métase en sus asuntos.
Le va mucho mejor que a usted.
Su perfil es limpio y no tiene una puta imagen.
Está bien. Lo entiendo. Ya basta.
Debe ir a las 7:00 al programa de entrevistas.
Le dije que tenemos la conferencia de prensa a las 9:00.
Pero no puede cambiar el horario.
Solo es una opción para ella. No importa si está o no.
Ya basta.
Es suficiente.
Al menos debería saber cuándo dar un paso al costado.
Es suficiente. Ya basta.
¿Hasta cuándo moverá ese estúpido dedo?
No lo entiende. Usted es quien no lo entiende.
Lo lamento.
Lo siento.
Eso no es lo que quise decir.
¡In-pyo!
¿In-pyo?
¿Hola? ¡Hábleme!
¡In-pyo!
Puedo mostrar mi gesto especial.
Vamos, ese gesto es tu marca.
¿Qué pasa ahí abajo?
¡Maldito bastardo! Cuando salga, eres hombre muerto.
¡Hijo de puta!
¿Qué pasa?
Nada.
¿Está…?
No. No pasa nada.
Es ese tipo de antes.
¿Cómo está?
No estoy bien.
¿Qué hay aquí?
Bueno…
Nada.
¿Adónde cree que va?
Cuéntemelo todo.
¿Por qué está aquí?
- Suélteme. - ¿Qué?
- Mi anillo… - ¿Anillo?
Espere.
Vamos.
- Señor. - Sea sincero.
Me pareció sospechoso desde el principio.
- Es muy fuerte. - ¿Qué haces?
- Suélteme, carajo. - ¿Cómo se atreve?
Ahora está en problemas.
- ¡Suélteme! - ¿Qué planea?
No planea una mierda.
Mi plan es deshacerme de todos ustedes.
¿Qué tiene este lugar?
¿Por qué regresan todos?
¿Qué lleva ahí?
Me despidieron.
Por culpa de lo que tramó,
fui al único al que despidieron.
¿Qué hice?
¿Qué le hice a este puto edificio?
Vamos.
Ya se acabó.
¿Se acabó?
¿Qué se acabó? ¿Mi vida se acabó?
Bien, yo le pondré fin.
Claro, pongámosle fin.
- ¡No! - ¡Se acabó!
¡No, ahí no!
¿Qué le pasa?
¡Suélteme!
¡Basta! ¡No!
¡Basta, no!
No me detengan.
Me mataré.
¿Qué carajo es esto?
Eso es una locura.
¿Por qué le importa si muero o no?
Venga aquí primero.
Hablemos aquí.
Venga aquí.
¡Muramos juntos! ¡Acérquese!
¿Hola? ¿Pueden enviar a un policía?
Si muero, verá.
¡Verá la verdad!
- ¡Rápido! - ¡Por favor!
Por favor, se lo ruego.
Se lo ruego.
¿Qué soy para usted?
¿Por qué ruega?
¡No sea hipócrita!
Puede considerarme hipócrita o no.
No me importa qué piense de mí.
Pero esto no está bien.
Yo soy el pusilánime
y soy la única víctima.
Comprendo perfectamente.
Lo sé.
Pero ¿por qué arriesgaría una vida por este edificio en ruinas?
Pase lo que pase,
no vale tanto.
Parece que es todo para tu vida al principio.
Pero en retrospectiva, no es nada.
Yo solo…
Solo quiero vivir.
Lo vi claramente.
¡Hay un hombre volador!
¡No estoy ebrio!
Oiga, se lo agradezco.
Fue una defensa propia. No se preocupe.
Si necesita algo, llámeme.
Si no lo hubiera golpeado usted, lo habría golpeado yo. Vamos.
Disculpe.
¿Puedo hacer una llamada breve?
Sí.
¿Estás loco? ¿Qué haces ahí abajo?
¡Sal ahora!
Ae-ra.
Cariño.
Nada de "cariño".
Volveré esta noche. Deja de hacer un espectáculo y sal.
De acuerdo.
¿Estás llorando?
¿Por qué lloras?
Por nada.
Solo quería hacerlo bien.
Eso es todo.
¿En qué me he convertido?
Vamos, cariño. ¿Qué pasa?
Estaba muy equivocado.
Aunque los demás cometieran errores
de los que se avergonzaran…
yo creía que debía ser perfecto.
Pensé que Cha In-pyo…
no podía avergonzarse…
no podía estar desaliñado
y siempre debía estar apuesto,
ser fuerte,
gentil y ejemplar.
¿Qué?
Escuché "Estaba muy equivocado". ¿Qué más dijiste?
No lo oí.
No, está bien.
Cariño, tu imagen no es importante.
Muestra quién eres. Tu sinceridad nunca cambiará.
Cariño, te extraño mucho.
Deja de llorar. ¿Sí?
Y yo…
perdí el dedo que agitaba.
Estoy en el lugar en el que Cha In-pyo está atrapado.
El equipo de rescate se prepara para comenzar a trabajar.
Lo mencionaron como candidato del partido de la oposición.
Preparó una conferencia de prensa esta mañana para anunciarlo.
Aún se desconoce por qué Cha In-pyo está atrapado
en el baño de la escuela para niñas.
Parece que están por subirlo.
¿Qué diablos pasa? ¿Ahora Cha In-pyo?
Esto me está volviendo loco.
¿Por qué diablos estaba Cha In-pyo aquí?
¡Encontramos su ropa!
- ¡La encontraron! - ¿Es de Cha In-pyo?
¡Eso!
¿Es su ropa?
¿Verdad?
Lo tenemos.
¡Traigan más herramientas y la camilla!
¿Es Cha In-pyo?
¿Quién es Cha In-pyo?
Lo presentí cuando dijo lo de la donación.
Sin duda se postulará.
Sí.
No te rindas ahora.
Sé fuerte.
¡Está sujeto!
¡Todo enganchado!
Lo has hecho bien hasta ahora.
No te avergüenzas de ti mismo.
¡Hacia atrás!
¡Sujétese!
¡Algo está atrapado ahí abajo!
Espera. ¡Un momento!
¡Lleva la potencia de la grúa al máximo!
Dije que esperen…
¡Lo está haciendo muy bien, señor Cha!
¡Hacemos todo lo posible!
¡Resista!
Cha, hermano, puedes lograrlo.
Es por esto
que...
me ejercité tanto.
¡Lo veo! ¡Veo al señor Cha!
¡Trae el punto de apoyo!
¡Señor Cha!
El punto de apoyo está bajando.
¡Súbelo!
¡Ahí está!
- ¿Cómo se siente? - ¿Por qué estaba ahí?
- ¿Lo nominaron? - ¿Por qué estaba en la escuela?
¿Desde cuándo planeaba ser político?
¿Qué clase de imagen espera?
No siento tu sinceridad.
¿De qué puta sinceridad habla?
Solo le preocupa no mostrar su pene en esta situación.
Tu imagen no es importante.
Muestra quién eres. Tu sinceridad nunca cambiará.
Bien.
Cha In-pyo, esto es lamentable.
La sinceridad no se cubre solo con bragas.
El premio gordo.
Abran paso, por favor.
Háganse a un lado.
El rumor de que el candidato de nuestro partido es el señor Cha
es falso.
Quiero que eso quede muy claro.
¡ESCÁNDALO! EL RESCATE DE CHA IN-PYO
LAS BRAGAS ROJAS QUE SACÓ DE LA ESCUELA DE NIÑAS
¿POSTULAS TU NOMBRE?
Nuestro líder expresó su preocupación por un rumor inapropiado
en una elección que debe ser veraz y transparente.
- Eso es todo. - ¿Cómo estás?
Habría sido divertido que hubieras estado en el programa.
Hemos preparado el próximo programa con "Cuatro grandes estrellas corporales".
Estás muy en forma por el ejercicio y el pollo.
Hyeon-a.
- Cuelga. - ¿Qué? Espera…
Tenías razón.
Agarrar mierda era un premio gordo.
Mi cuerpo salió ileso aun tras ese accidente.
Supongo…
que fui muy egoísta.
¿Seguro que no quiere explicar lo de las bragas rojas?
Olvídalo.
Solo quienes confían en mí me creerán.
Está bien, descanse.
- A-ram. - ¿Sí?
Esos comentarios. ¿Los leíste palabra por palabra?
¿Qué comentarios?
Encontré
"Lo sabía desde su estúpido voluntariado".
Pero no pude encontrar "este maldito desgraciado".
¿Ese fuiste tú?
Está bien, vete.
Bien.
Cielos. ¡Miren cuánto poder!
¡UNA HISTORIA IMPRESIONANTE!
¡Estoy en el rodaje de Seguridad de primera!
Aquí están los personajes principales.
- Hola. - Hola.
Hola, soy Ryu Seung-ryong y hago de Go Sang-gi,
el jefe de seguridad del presidente.
Soy Choi Han-bi,
y hago de Bang Hye-jin, la hija del presidente.
Hola, interpretaré a Kim Ji-hoon, el guardia novato.
CUANDO ERA UN NOVATO
Soy el actor novato Kang Do-cheol.
Hice 1500 flexiones por día.
Es como dijo. Quería tener confianza.
¿Quiere ver?
Vaya.
Perdón, ¿qué haces?
La gente pasa por aquí.
Levántate.
- Hablemos adentro. - Gracias.
¿Viste el Campamento sanador más de 20 veces?
Sí, y vi Jefe más de 30 veces.
Siéntate aquí.
Usted es mi modelo a seguir.
Tenemos una estrella en ascenso, Kang Do-cheol.
Las apuestas estaban en tu contra. Decían que no te elegirían.
¿Cómo obtuviste la audición?
Siempre tuve un modelo a seguir desde que era joven.
Estaba decidido a aprender a actuar
y a vivir mi vida como él.
No podía dejar pasar esta oportunidad.
¿Quién es tu modelo a seguir?
Él es
mi mentor y consejero.
¡Es Ryu Seung-ryong!
Haces que me sonroje.
Esto es muy tierno.
Claro.
Me alegra verte triunfar.
¡Mocoso desagradecido de mierda!
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA AL ACTOR CHA-IN-PYO
Dijiste que era de ficción. ¿Por qué me la dedicas?
Me están engañando. No soy tonto.
SEIS MESES DESPUÉS
Vete.
¿No regresará?
¿Para qué?
Retráctate.
Solías ser la energía positiva.
No se vuelva pesimista por ese pequeño incidente.
¿Ese pequeño incidente?
¿Has estado en mi lugar?
Si te hubiera pasado a ti, ya estarías loco.
¿"Ese pequeño incidente"? Claro.
Ni siquiera intentes traer nada.
Señor Cha, ¿qué es "resurrección"?
¿Kim Tae-won?
La canción no. ¿Qué tiene que hacer para resucitar?
¿Hacer qué?
Debe morir primero.
¿Morir?
¿Entonces?
Tengo un plan para resucitarlo.
¿Cómo me resucitarás?
Piénselo bien.
"Cha In-pyo". ¿Cuál es la imagen pública?
¿Qué sería?
Bueno,
solo sería esa.
Es…
CHA-IN-PYO
Subtítulos: Patricia Rosemberg