1 00:00:37,746 --> 00:00:43,168 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:47,088 --> 00:00:47,964 ¿A-ram? 3 00:00:48,673 --> 00:00:49,632 Sí, señor. 4 00:00:49,716 --> 00:00:51,051 ¿Qué película es esta? 5 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 Pensé que esta película le quedaría perfecta. 6 00:00:54,721 --> 00:00:56,681 El productor hizo películas importantes. 7 00:00:56,765 --> 00:01:01,061 Sea quien sea el productor, este personaje no es para mí. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,604 Pero sí lo es. 9 00:01:03,063 --> 00:01:06,983 Este papel le queda bien y me gustó el libro. 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,568 Pero mira este personaje. 11 00:01:09,277 --> 00:01:12,155 Solo va con cuidado por la vida y no es sincero. 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,617 Bueno, al menos tiene un final feliz. 13 00:01:16,284 --> 00:01:19,496 Esta es una película muy confidencial. 14 00:01:19,579 --> 00:01:21,623 Muy confidencial. Sí, claro. 15 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 ¿Cuál es el título? 16 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 ¿Cha In-pyo? 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 - ¿Cha In-pyo? - ¿Conozco a Cha In-pyo? 18 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 ¿Quién no conoce a Cha In-pyo? 19 00:01:28,797 --> 00:01:30,590 Hace mucho ejercicio. 20 00:01:30,673 --> 00:01:31,633 El cepillado. 21 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 ¿Es un actor? 22 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 - Un caballero. - Así es. 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 - Un ciudadano ejemplar. - Un voluntario. 24 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Era una superestrella cuando yo era joven. Hacía este gesto. 25 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Así. 26 00:01:41,684 --> 00:01:43,019 ¡Todo mi amor por ti! 27 00:01:43,103 --> 00:01:44,979 Estaba muy lindo en esa telenovela. 28 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Era así y así. 29 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 Era el mejor. 30 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 SÍNDROME DE CHA IN-PYO 31 00:02:05,875 --> 00:02:07,502 LE PEDÍ MATRIMONIO A UNA CHICA LINDA 32 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Bien. Acción. 33 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Acción. 34 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Bien, acción. 35 00:02:43,329 --> 00:02:46,749 Bien, tomemos un descanso. 36 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 Vaya. 37 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Cielos. 38 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 En la próxima ronda, lo haremos con calma. 39 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 No hago nada con calma. 40 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Por supuesto, lo entiendo. 41 00:03:01,556 --> 00:03:05,310 Pero el anunciante pidió una imagen amigable 42 00:03:05,393 --> 00:03:07,520 con la que todos se sientan cómodos. 43 00:03:08,062 --> 00:03:12,317 Esta no es una marca de clase alta. No es como un traje formal. 44 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Comprendo. 45 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 ¿Sí? 46 00:03:15,778 --> 00:03:18,615 No ser de clase alta no significa ser de clase baja. 47 00:03:20,491 --> 00:03:21,326 ¿Qué? 48 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 ¿Por qué me contrataron? 49 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 Mi imagen gentil, 50 00:03:26,247 --> 00:03:27,498 mi imagen ejemplar 51 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 y mi imagen fuerte. 52 00:03:35,131 --> 00:03:38,468 Tengo las mejores imágenes para la ropa para el aire libre. 53 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 Claro, eres el mejor. 54 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 Tienes razón en eso, pero pongámoslo así. 55 00:03:50,813 --> 00:03:55,443 Debe ser como que los paparazi tomaron fotos en tu barrio. 56 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Conozco esa sensación. 57 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 En cuanto bajas la guardia, toman la foto fea. 58 00:04:00,073 --> 00:04:03,660 Muchas celebridades nunca salen de la casa sin maquillaje. 59 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Yo, sin embargo, siempre arreglo mis asuntos. 60 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Seguro que sí. Pero lo que intento decir es… 61 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Dije que ya sé. 62 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 No he llegado tan lejos con solo suerte. 63 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 ¿Seguro que lo entiende? 64 00:04:24,514 --> 00:04:26,266 Vamos a trabajar. Lo siento ahora. 65 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Acción. 66 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 ¡Acción! 67 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 ¡Acción! 68 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 Acción. 69 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Acción. 70 00:04:38,820 --> 00:04:40,905 Mierda. No lo entendió. 71 00:04:41,572 --> 00:04:43,408 - Trae a su asistente ya. - Sí, señor. 72 00:04:46,869 --> 00:04:47,912 ¡Nivel tres! 73 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 Eres tan molesta. 74 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 Ya te dije que dijo que no. 75 00:04:57,797 --> 00:04:59,924 Deja de intentarlo. Voy a colgar. 76 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Es muy dependiente. Cielos, qué molesta. 77 00:05:04,387 --> 00:05:06,848 - Mierda. - ¿Quién es? 78 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Mi amiga del programa de variedades. 79 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Como mi novio es el asistente de Min-sik, 80 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 siempre me llama para que la contacte con él. 81 00:05:20,153 --> 00:05:21,404 ¿Qué programa? 82 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 SEGURIDAD DE PRIMERA 83 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 No hace falta que lea eso. Se cancelará. 84 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 - ¿Por qué? - El director tiene problemas. 85 00:05:32,999 --> 00:05:34,751 La trama es… 86 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 No, esperamos mucho tiempo para esto. 87 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Debemos ayudar al equipo en tiempos difíciles. 88 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Diles que esperaré a que empiecen. 89 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 Muy bien. 90 00:06:09,827 --> 00:06:11,287 ¿Cuándo arreglarás la puerta? 91 00:06:11,746 --> 00:06:13,873 No tuve tiempo de ir a un taller. 92 00:06:15,375 --> 00:06:18,628 La trama cambió mucho. Me gustaba la versión anterior de él. 93 00:06:18,711 --> 00:06:20,046 Ahora parece un tonto. 94 00:06:20,129 --> 00:06:22,715 Le dije que no lo leyera. 95 00:06:24,509 --> 00:06:25,551 In-pyo. 96 00:06:26,052 --> 00:06:29,472 Hubo problemas en la sesión de fotos. Quieren repetirla. 97 00:06:29,555 --> 00:06:33,726 Pidieron que se pusiera esto y se sintiera cómodo. 98 00:06:37,230 --> 00:06:40,733 Me gusta su actitud. Es un regalo sincero. 99 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 No sale de su casa desde que su esposa se fue del país. 100 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 ¿Por qué no se va de excursión? 101 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Bien, haré lo que pueda con esto. 102 00:06:50,159 --> 00:06:52,412 ¿Entregaste el perfil de Do-cheol? 103 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 ¿Adónde? 104 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol. 105 00:07:01,254 --> 00:07:02,964 Prepárate para una película. 106 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 ¿Qué? 107 00:07:06,384 --> 00:07:09,637 Hay un papel perfecto para ti en la película en la que actuaré. 108 00:07:10,680 --> 00:07:13,099 - ¿En serio? - He sido actor por 25 años. 109 00:07:13,182 --> 00:07:16,060 Puedo hacer que te contraten. Solo ten fe y prepárate. 110 00:07:17,311 --> 00:07:18,688 ¿Fe en qué? 111 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 En mí. 112 00:07:21,357 --> 00:07:23,860 Pero quizá no se filme esta película. 113 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 - Buscaré otra… - A-ram. 114 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 Otra no servirá. 115 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Debo cuidarlo o no sobrevivirá. 116 00:07:32,577 --> 00:07:35,329 Perdón, estaba muy ocupado para cuidar a Do-cheol. 117 00:07:35,413 --> 00:07:36,706 ¿Ocupado para qué? 118 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 El fotógrafo parecía molesto contigo en el auto. 119 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 No me deshonres así. 120 00:07:45,465 --> 00:07:46,632 ¿A qué te dedicas? 121 00:07:47,300 --> 00:07:49,719 - Perdón. - No te disculpes y respóndeme. 122 00:07:49,802 --> 00:07:50,887 ¿A qué te dedicas? 123 00:07:52,388 --> 00:07:53,264 Lo siento. 124 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 125 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Está bien cometer errores o ser lento. 126 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Solo debes mostrar sinceridad. 127 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Por supuesto. 128 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Me encontré con Min-sik antes. 129 00:08:13,201 --> 00:08:14,160 Haz la llamada. 130 00:08:14,869 --> 00:08:16,037 ¿A Min-sik? 131 00:08:16,704 --> 00:08:20,208 A la escritora de programas de variedades. Trabajamos juntos una vez. 132 00:08:20,750 --> 00:08:22,460 ¿Se refiere a Shin Hyeon-a? 133 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 Escribe un nuevo programa de variedades. 134 00:08:25,880 --> 00:08:29,467 Empieza con el tema de "Cuatro grandes estrellas". 135 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 ¿Min-sik no puede hacerlo? 136 00:08:32,512 --> 00:08:35,139 ¿Así que lo recomendó para que lo reemplace? 137 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 ¿Reemplazo? 138 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Sí, claro. 139 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 En fin, llámala. Se le acaba el tiempo. 140 00:08:45,608 --> 00:08:47,485 ¿Quién más está en el programa? 141 00:08:49,779 --> 00:08:52,031 Kang-ho, Byung-hun. 142 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 Kyung-gu. 143 00:08:56,702 --> 00:08:57,537 Son todos. 144 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Un buen equipo. Song Kang-ho. 145 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu. 146 00:09:03,417 --> 00:09:05,920 ¿Reemplazan a Choi Min-sik con Cha In-pyo? 147 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 ¿"Reemplazan"? 148 00:09:13,427 --> 00:09:16,305 ¿Qué es ese matiz? ¿Olvidaste cuántas películas hice? 149 00:09:17,473 --> 00:09:19,267 Sí es adecuado para el programa. 150 00:09:19,850 --> 00:09:20,768 ¿Adecuado? 151 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Es decir, merece un lugar junto a ellos. 152 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 ¿Merecer? 153 00:09:31,195 --> 00:09:33,322 Quise decir… 154 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 A-ram. ¿Cuántas veces debo repetirlo? 155 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Por favor, piensa antes de hablar. 156 00:09:39,287 --> 00:09:40,162 Lo siento. 157 00:09:42,873 --> 00:09:44,417 No estoy molesto. Mírame. 158 00:09:44,875 --> 00:09:47,753 Esta perrita 159 00:09:47,837 --> 00:09:48,921 ha crecido mucho. 160 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 Era una cachorra. 161 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 Ni siquiera los conozco. 162 00:10:18,034 --> 00:10:19,952 No, no voy a hablar con ellos. 163 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 Es un caos y solo venden sus nombres. 164 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Destello. 165 00:10:28,044 --> 00:10:29,670 No. Ven. 166 00:10:31,130 --> 00:10:34,800 A-ram, solo soy un actor. ¿Por qué tengo que enseñarte esto? 167 00:10:35,718 --> 00:10:37,845 ¿A qué te dedicas? 168 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Cuelga. Te llamaré. 169 00:10:45,269 --> 00:10:46,479 Destello. Vamos. 170 00:10:50,524 --> 00:10:51,734 ¿Debes hacer algo allí? 171 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Tómate tu tiempo. 172 00:11:00,284 --> 00:11:01,118 ¿Todo bien? 173 00:11:07,375 --> 00:11:09,418 - Hola, Ae-ra. - ¿Qué fue eso? 174 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 - ¿Qué cosa? - A-ram me contó todo. 175 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 ¿Hablaste con él? 176 00:11:15,508 --> 00:11:17,385 Nada. ¿Quién haría algo así? 177 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 ¿Le dijiste que no lo harás? 178 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 - ¿Por qué? - Es Cha In-pyo. 179 00:11:23,432 --> 00:11:25,434 - Te equivocas. - Claro que no. 180 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 ¿Estás loca? ¿Por qué lo haría? 181 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Yo nunca… 182 00:11:37,071 --> 00:11:40,616 ¡Tenía razón! ¡Te dije que era Cha In-pyo! 183 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 ¡Por Dios! 184 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 - Hola. - ¡Mi amor! 185 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 Ae-ra, luego te llamo. 186 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 Por Dios. ¿Ae-ra? 187 00:11:49,959 --> 00:11:52,253 Pásamela, quiero hablar con ella. 188 00:11:52,336 --> 00:11:54,004 - No es Ae-ra. - Claro que sí. 189 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Hola. 190 00:11:58,592 --> 00:12:00,219 ¿Qué haces por aquí? 191 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 - Vine a caminar. - Ya veo. 192 00:12:08,602 --> 00:12:10,062 Entonces prueba esto. 193 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 No, gracias. 194 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Es muy saludable. 195 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 ¿Estás sin trabajo? 196 00:12:20,072 --> 00:12:21,073 ¿Qué? 197 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 Trabajo sin cesar. 198 00:12:24,452 --> 00:12:26,412 Filmo películas y telenovelas. 199 00:12:26,495 --> 00:12:27,747 ¿En serio? 200 00:12:28,247 --> 00:12:31,333 Qué raro. No te he visto últimamente. 201 00:12:31,417 --> 00:12:35,588 No hagas programas insignificantes aquí y allá. 202 00:12:36,088 --> 00:12:38,716 Ve a Plaza de la mañana. 203 00:12:38,799 --> 00:12:40,676 Así todos podremos verte. 204 00:12:43,512 --> 00:12:45,931 ¿Podrías mostrarme eso, por favor? 205 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 ¿Qué cosa? 206 00:12:47,475 --> 00:12:49,351 Vamos, ya sabes. 207 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Eso fue hace años. Ya estoy viejo. 208 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Está bien. Aún te ves bien. 209 00:13:03,199 --> 00:13:06,035 Vamos, muéstrame una sola vez. 210 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Ya basta. 211 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 Todo mi amor por ti eran mis horas más felices en esa época. 212 00:13:11,582 --> 00:13:14,460 Muéstrate en público cuando visites Corea. 213 00:13:14,543 --> 00:13:17,505 - Hablamos pronto, querida. - Dame el teléfono. 214 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 - Cuídense. - Adiós. 215 00:13:24,094 --> 00:13:24,970 Cariño. 216 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 No lo escuches… 217 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Qué suerte tuvimos de encontrarnos con Cha In-pyo. 218 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Disculpen. 219 00:13:34,355 --> 00:13:35,356 Te llamaré luego. 220 00:13:36,982 --> 00:13:39,109 Por favor, deme el teléfono. 221 00:13:39,193 --> 00:13:41,946 ¿Por qué? Es solo una foto. 222 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 - Se ve bien. - Por favor. 223 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 ¿ELIMINAR? SÍ 224 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 La tomaré mejor. 225 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 ¿En serio? 226 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 - ¡Eres el mejor! - Abrázame. 227 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Espera un momento. 228 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Por Dios. 229 00:14:06,971 --> 00:14:08,514 Eres muy amable. 230 00:14:08,597 --> 00:14:12,351 ¡Eres todo un caballero! 231 00:14:13,143 --> 00:14:15,145 Gracias, adiós. 232 00:14:16,230 --> 00:14:18,440 Está lodoso tras la lluvia de anoche. 233 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 - Ten cuidado cuando caminas. - Sí, adiós. 234 00:14:23,112 --> 00:14:25,114 Se ve más guapo en persona. 235 00:14:25,197 --> 00:14:28,868 ¡Sí! Este sendero fue una gran elección. 236 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 - Do-cheol. - In-pyo. 237 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 ¿Qué pasa? 238 00:14:43,507 --> 00:14:46,302 Solo soy una carga para usted. 239 00:14:46,802 --> 00:14:49,638 - ¿Qué pasa? - Quizá no haga la película contigo. 240 00:14:50,097 --> 00:14:52,725 - ¿A-ram te lo dijo? - Así es. 241 00:14:52,808 --> 00:14:55,477 No escuches sus tonterías. Solo confía en mí. 242 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 Hablamos después. 243 00:14:59,064 --> 00:15:01,150 A-ram necesita más trabajo. 244 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 ¿Destello? 245 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Destello. 246 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Destello. 247 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 ¡Destello! 248 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 ¡Destello! 249 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 - ¿Es su perra? - Sí. 250 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 - Gracias. - ¡No se acerque! 251 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 Está bien. 252 00:15:44,151 --> 00:15:45,402 Puedo saltarlo. 253 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 ¿Qué le pasa? 254 00:15:55,204 --> 00:15:57,581 Está bien. Hasta puedo trepar un árbol. 255 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 ¡Está muy sucio! 256 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Lo siento. 257 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Perdón. 258 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 ¿Destello? 259 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Ya veo, pensaste que yo era tu dueño porque uso la misma ropa. 260 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Por eso me seguías. 261 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Tome. 262 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Límpiese la cara. 263 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Gracias. 264 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 Espera, déjame ver. 265 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 ¿Lo conozco? 266 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 ¡Claro, es Cha In-pyo! 267 00:16:37,037 --> 00:16:38,872 Verlo en persona fuera de la pantalla 268 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 no es tan genial. 269 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 En fin, es un placer conocerlo. Le daré la mano. 270 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 Tengo la mano sucia. 271 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Sé lavarme las manos. 272 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Qué egoísta es. 273 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Claro. Puedes lavarte la mano. 274 00:17:03,272 --> 00:17:05,899 Muchísimas gracias. 275 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 En fin, mire. Está todo sucio. 276 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Sí, ¿no? 277 00:17:13,449 --> 00:17:16,368 ¿Vio la escuela en la entrada del sendero? 278 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 El baño del gimnasio siempre está abierto. 279 00:17:19,663 --> 00:17:21,165 ¿No es una escuela de niñas? 280 00:17:21,248 --> 00:17:22,624 Son las vacaciones de verano. 281 00:17:22,708 --> 00:17:25,377 No hay ninguna estudiante. Puede lavarse ahí. 282 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Dense prisa. 283 00:17:30,924 --> 00:17:32,384 ¡Es Cha In-pyo! 284 00:17:32,468 --> 00:17:34,887 - ¿En serio, Cha In-pyo? - ¿Dónde? 285 00:17:34,970 --> 00:17:37,139 ¡Vengan rápido! Es él. 286 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Ahora. 287 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 ¿Adónde se fue? 288 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 - ¿Dónde está? - No lo vi. 289 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 ¿Adónde? 290 00:18:27,564 --> 00:18:30,359 FELICITACIONES POR GANAR 291 00:18:30,442 --> 00:18:33,070 EL 22.º FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO JUVENIL 292 00:18:33,153 --> 00:18:35,155 CLUB DE TEATRO 293 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Vamos a lavarnos. 294 00:19:36,550 --> 00:19:37,885 Veamos adónde. 295 00:19:53,442 --> 00:19:55,402 No quise decir eso. 296 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 Sí quisiste decir eso. 297 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Te dije que trajeras a Do-cheol a mi película. 298 00:20:01,491 --> 00:20:03,869 ¿Qué tan difícil puede ser? ¿Por qué lo decepcionas? 299 00:20:04,620 --> 00:20:06,079 ¿Por qué lo hiciste? 300 00:20:06,163 --> 00:20:10,250 Planeamos demoler este edificio. 301 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Por Dios. 302 00:20:12,044 --> 00:20:13,670 Eso no lo debo decidir yo. 303 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Pero no es seguro. 304 00:20:15,130 --> 00:20:18,258 La tubería de gas va de aquí hasta allá. 305 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 - Sí. - Así que esta posición… 306 00:20:20,427 --> 00:20:23,222 No se moleste. No lo entenderé. 307 00:20:23,305 --> 00:20:26,016 ¿Dice que debemos excavar todo el piso? 308 00:20:26,099 --> 00:20:29,519 Como eso no es realista, cambiaré el fusible. 309 00:20:30,395 --> 00:20:33,023 Las chicas del club de teatro practican aquí en el verano. 310 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 ¿Cuánto tardará? 311 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Solo un día y medio. 312 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 - ¿Seguro? - Sí. 313 00:20:38,070 --> 00:20:41,490 ¿Qué es lo que lamentas? Quiero saber por qué lo hiciste. 314 00:20:41,990 --> 00:20:43,784 Deja de disculparte. 315 00:20:43,867 --> 00:20:44,743 In-pyo. 316 00:20:46,119 --> 00:20:47,579 Me entró otra llamada. 317 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 Estoy hablándote. ¿Qué es más importante? 318 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 Es esa escritora. 319 00:20:51,875 --> 00:20:53,043 Atiende ya mismo. 320 00:20:55,003 --> 00:20:57,172 La presión del agua puede causar una explosión. 321 00:20:57,256 --> 00:20:58,382 Cierre el agua. 322 00:20:58,465 --> 00:21:00,634 Ocupémonos de los riesgosos primero. 323 00:21:02,094 --> 00:21:04,554 Destello, espera aquí. 324 00:21:05,889 --> 00:21:07,599 Volveré pronto. 325 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 REGRÉSENLOS A SU LUGAR 326 00:21:22,656 --> 00:21:25,075 In-pyo, para el programa de variedades. 327 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 La escritora me dijo que estará en la lista por ahora. 328 00:21:29,997 --> 00:21:33,250 ¿A qué se refiere con "por ahora"? 329 00:21:33,333 --> 00:21:35,836 Por ahora, serán Song Kang-ho, Sol Kyung-gu, 330 00:21:35,919 --> 00:21:37,713 Lee Byung-hun. 331 00:21:37,796 --> 00:21:40,757 Quizá hagan "Tres grandes estrellas". 332 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 ¿Sin Kyung-gu? 333 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 - No. - ¿Sin Byung-hun? 334 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 No lo harán sin Song Kang-ho. 335 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 ¿Tiene tiempo mañana en la tarde? 336 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Sí. 337 00:21:52,019 --> 00:21:55,856 Lo confirmaré con ella. Es un programa de entrevistas, será fácil. 338 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 ¡Qué fría! 339 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Cuatro grandes estrellas. 340 00:22:32,893 --> 00:22:37,147 Lava, lava hasta el final, no se te caerá el cabello. 341 00:22:37,230 --> 00:22:38,774 Lava, lava hasta el final. 342 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 In-pyo, muéstranos, por favor. 343 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Claro. 344 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Han pasado muchos años. 345 00:22:51,620 --> 00:22:54,373 Vamos, ese gesto es tu marca. 346 00:22:57,417 --> 00:22:58,710 ¿Lo hago? 347 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Los ojos. 348 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 ASISTENTE A-RAM 349 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 - Sí. - Tengo malas noticias. 350 00:23:15,060 --> 00:23:17,437 - ¿Qué pasa? - Lo de mañana se canceló. 351 00:23:17,521 --> 00:23:19,856 Ella dijo que llamará para reprogramar. 352 00:23:21,566 --> 00:23:22,692 ¿Por qué? 353 00:23:23,276 --> 00:23:26,446 Byung-hun está filmando en el extranjero 354 00:23:26,530 --> 00:23:28,115 y su vuelo se canceló. 355 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 ¿No podemos ir como trío? 356 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Debe aprender a ser puntual. 357 00:23:36,623 --> 00:23:38,625 No creo que sea buena idea. 358 00:23:42,587 --> 00:23:43,422 A-ram. 359 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 ¿Pisar mierda no trae buena suerte? 360 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Por lo general, sí. 361 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 ¿Y si la sujeté con fuerza? 362 00:23:53,181 --> 00:23:55,559 - ¿Qué sería? - Un premio gordo. 363 00:23:55,642 --> 00:23:58,103 Sujetó la suerte. ¿Es ese su sueño? 364 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Nada. 365 00:24:00,480 --> 00:24:02,065 Infórmame de los avances. 366 00:24:02,566 --> 00:24:03,984 Bien, descanse. 367 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Destello. Ya voy. 368 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 Señor director. Habla Kim. 369 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 ¡Debe venir a la escuela de inmediato! 370 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 ¿Por qué pasa esto en mi turno? 371 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Dije que no tomes fotos. No es un espectáculo. 372 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 ¿Qué fotografías? 373 00:24:32,220 --> 00:24:34,764 - ¿De qué medio eres? - Del periódico Kyo-won. 374 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 ¿Hubo inspecciones de seguridad? 375 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Este edificio iba a ser reconstruido. 376 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 Estaban por demolerlo. 377 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Nadie está herido ni muerto. 378 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 Señor Kim. 379 00:24:47,819 --> 00:24:49,404 Sí, señor. ¡Suélteme! 380 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Sí, señor. 381 00:24:53,325 --> 00:24:57,746 Antes de que colapsara, teníamos todo bajo control, ¿no? 382 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 ¡Claro que sí! 383 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 La entrada estaba cerrada con cadena y me aseguré de que nadie entrara. 384 00:25:03,502 --> 00:25:07,547 Le dije al club de teatro que no viniera porque la construcción es mañana. 385 00:25:08,089 --> 00:25:11,301 ¿Lo oíste? Todo eso hicimos. 386 00:25:11,384 --> 00:25:13,720 Deben recompensarnos por acciones ejemplares. 387 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 Los del seguro vendrán mañana. 388 00:25:24,856 --> 00:25:27,150 Nadie debe entrar hasta que terminen. 389 00:25:27,234 --> 00:25:28,860 - ¿Sí? - Claro, señor. 390 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 ¿Hola? Sí, señor. 391 00:25:32,614 --> 00:25:35,408 Me quedaré aquí toda la noche. Descuide, señor. 392 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 ¡Oigan! ¡No toquen eso! 393 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 ¡Bajen ahora mismo! 394 00:25:42,374 --> 00:25:46,169 Ustedes, los policías, no saben nada. Salgan. 395 00:25:46,253 --> 00:25:49,464 Tenemos motivos para estar aquí. 396 00:25:49,548 --> 00:25:52,884 Estamos de servicio. ¿Quién eres para decirnos qué hacer? 397 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 ¡Yo también estoy de servicio! 398 00:25:55,345 --> 00:25:58,974 Y le digo qué hacer porque puedo. 399 00:25:59,432 --> 00:26:02,018 ¡No arruinen la escena y salgan ya! 400 00:26:02,102 --> 00:26:04,729 Los inspectores expertos vendrán mañana. 401 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 ¡Así que fuera! 402 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 ¿Jefe? 403 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 Cuatro grandes estrellas… 404 00:27:15,508 --> 00:27:16,384 ¿Dónde estoy? 405 00:27:25,644 --> 00:27:28,271 ¡Hola! ¿Hay alguien? 406 00:27:28,813 --> 00:27:30,690 ¿Hay alguien ahí? 407 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 ¡Estoy aquí abajo! ¿Hola? 408 00:28:16,695 --> 00:28:20,281 Sabía que esto se derrumbaría pronto. Salimos a tiempo. 409 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Sí, claro. 410 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 ¿Por qué me pidió que viniera? 411 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 Vienen los del seguro. 412 00:28:28,081 --> 00:28:29,290 Hable con ellos. 413 00:28:30,041 --> 00:28:32,711 Esto colapsó justo después de su visita. 414 00:28:33,586 --> 00:28:34,879 ¿Qué voy a decirles? 415 00:28:35,797 --> 00:28:38,591 Ya lo veremos. 416 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 ¿Quién será el culpable? 417 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 ¿Qué pasa? 418 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 ¡Oiga! ¡Debe salir de ahí! 419 00:30:19,692 --> 00:30:22,612 El director se volverá loco si lo ve allí arriba. 420 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 ¿Lo ve? Vine a cambiar esta tubería ayer. 421 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 ¡Si hubiera explotado, no tendría esta forma! 422 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 ¡La tubería habría desaparecido! 423 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 Vamos. 424 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 No sospecho de usted. 425 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Deje esto. Ahora mismo. 426 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 ¿En qué posición estaba? 427 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 ¿Así? 428 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 - Pero yo… - ¡No toque nada! 429 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Solo salga de aquí. 430 00:30:47,720 --> 00:30:48,805 ¡Dije que salga! 431 00:30:50,390 --> 00:30:52,725 ¡Oigan! 432 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 ¿Hola? 433 00:30:54,310 --> 00:30:55,895 ESCUELA SECUNDARIA CHEONSEUNG 434 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 ¡Te dije que no entraras! 435 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 ¿Ignoras mi orden? 436 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 ¡Bien! ¡Salga! 437 00:31:22,797 --> 00:31:24,799 - Debía demostrar que era inocente. - Salga. 438 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 ¡Te dije que no entraras! ¿No estaba claro? 439 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 ¿Qué diablos están haciendo? 440 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 Regresen. 441 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Un momento. 442 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Piensa con claridad. 443 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Bien, piensa con sensatez. 444 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Mi ropa. 445 00:32:03,546 --> 00:32:05,298 Noticias impactantes. Cha In-pyo… 446 00:32:05,381 --> 00:32:07,133 ¡LA ESTRELLA CHA IN-PYO AL RESCATE! 447 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 ¡Cha In-pyo! ¿Qué hacías aquí? 448 00:32:09,218 --> 00:32:12,263 IN-PYO DESNUDO EN LA CAMILLA ¡ANÁLISIS DEL CUERPO DE CHA IN-PYO! 449 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 - ¡No tomen fotos! - ¿Buscabas a las niñas? 450 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 ¡No soy Cha In-pyo! 451 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Cielos. 452 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Vaya. 453 00:32:34,786 --> 00:32:36,204 La tubería. 454 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 ¿Qué? 455 00:33:26,087 --> 00:33:27,046 Haz una llamada. 456 00:33:27,130 --> 00:33:28,923 Comienza una llamada. 457 00:33:29,007 --> 00:33:29,882 Kim A-ram. 458 00:33:29,966 --> 00:33:31,217 El asistente. 459 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 El asis… 460 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Por Dios. 461 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 Es el compresor de gas. 462 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Veo el hollín desde aquí. 463 00:33:42,937 --> 00:33:47,608 Al explotar, la tubería de gas golpeó la pared inestable. 464 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 ¿De qué habla? 465 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Quizá haya explotado otro motor. 466 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 No. 467 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Nadie más entró al gimnasio ayer. 468 00:33:58,244 --> 00:34:00,705 Señor, por favor, no nos malinterprete. 469 00:34:00,788 --> 00:34:02,331 No digo que sea su culpa. 470 00:34:02,874 --> 00:34:06,044 Todo estaba mal construido por la crisis de materiales de 1987. 471 00:34:06,961 --> 00:34:09,130 He visto muchos de estos edificios. 472 00:34:10,840 --> 00:34:11,924 No importa qué explotó. 473 00:34:12,592 --> 00:34:15,928 La causa suele ser el proceso de inspección posterior. 474 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 Parece que el piso viejo fue rasgado y abierto para una inspección. 475 00:34:20,433 --> 00:34:23,186 Un movimiento leve puede causar un gran daño. 476 00:34:24,228 --> 00:34:26,064 - Toma fotos aquí. - Bien. 477 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Creo que no hice nada malo. 478 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 Sí, el compresor de gas. 479 00:34:50,797 --> 00:34:53,049 ¿Qué pasa? No he parado de llamarte. 480 00:34:53,132 --> 00:34:54,967 ¿Dónde estás? Estoy en problemas. 481 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 ¡Genial! Al menos sabes que estás en problemas. 482 00:34:57,303 --> 00:34:59,847 - ¿Dónde estás? - En el canal de televisión. 483 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Deja de hablar y ven de inmediato. 484 00:35:03,476 --> 00:35:05,895 Dijo que no puede venir. ¿Quiere hablar? 485 00:35:07,355 --> 00:35:09,524 ¿Hola? A-ram, ¿estás ahí? 486 00:35:09,607 --> 00:35:11,275 Espere, ella está aquí. 487 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 - Le daré el teléfono. - No. 488 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 No pude contactarlo para el ensayo, así que vine yo. 489 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Te dije que no le pases el teléfono. 490 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Hola, In-pyo. 491 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo has estado? 492 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Hola. ¿Cómo has estado? 493 00:35:29,252 --> 00:35:32,964 Lamento haber cambiado el horario a último momento. 494 00:35:33,589 --> 00:35:35,633 Entiendo. Este trabajo es así. 495 00:35:35,716 --> 00:35:38,344 Lo siento. ¿Puedo hablar con mi asistente? 496 00:35:38,427 --> 00:35:40,012 Fue al baño. 497 00:35:40,096 --> 00:35:44,392 Los conoces en persona, ¿no? 498 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 ¿Alguno te pone incómodo? 499 00:35:46,936 --> 00:35:50,898 No, todos somos amigos. Somos como hermanos. 500 00:35:50,982 --> 00:35:54,694 Tanto Kyung-gu como Byung-hun tienen buena energía. 501 00:35:55,361 --> 00:35:58,823 ¿Tienes alguna anécdota reciente con ellos? 502 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 ¿Reciente? 503 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Sí, por supuesto. 504 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 Quizá tenga algunas. 505 00:36:07,999 --> 00:36:11,085 ¿Sí? Tu asistente dijo que solo te ejercitas 506 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 y le preocupaba no poder recordar ninguna. 507 00:36:14,297 --> 00:36:17,925 Dijo que haces ejercicio y comes pechuga de pollo una y otra vez. 508 00:36:18,009 --> 00:36:19,135 Bueno. 509 00:36:20,428 --> 00:36:24,599 ¿Tienes algo para mostrar? 510 00:36:24,682 --> 00:36:27,351 - No es obligatorio, pero… - ¿Algo para mostrar? 511 00:36:27,435 --> 00:36:32,106 Otros invitados harán mucho, así que tenemos suficiente. 512 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Pero si tienes algo… 513 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Sí, por supuesto. 514 00:36:37,236 --> 00:36:40,156 Puedo mostrar mi gesto especial. 515 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 ¿Tu gesto especial? 516 00:36:47,663 --> 00:36:50,249 Claro, sí. 517 00:36:50,333 --> 00:36:51,792 Sí, eso estará bien. 518 00:36:53,169 --> 00:36:54,545 Este gesto no puede morir. 519 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 - ¿Tienes algo más? - ¿Qué? 520 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 No importa. Te veo en la filmación. 521 00:37:00,968 --> 00:37:02,970 Bien. Que tengas un buen día. 522 00:37:03,930 --> 00:37:04,847 Soy yo, A-ram. 523 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 - A-ram. - Sí, señor. 524 00:37:07,058 --> 00:37:07,934 Ven ya mismo. 525 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Terminaremos aquí. 526 00:37:10,228 --> 00:37:11,687 Que tengan un buen día. 527 00:37:17,568 --> 00:37:19,528 ¿Por qué se van ya? 528 00:37:19,612 --> 00:37:22,281 - ¡Espere ahí! - ¡Oye! 529 00:37:22,365 --> 00:37:25,243 Iban a demolerlo de todos modos. 530 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 No le des tanta importancia. 531 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Pero quiere que yo cubra el costo del accidente. 532 00:37:30,831 --> 00:37:34,252 Es solo para el papeleo. Ya sabes cómo es. 533 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 ¡Y no tienes que pagar! El seguro pagará. 534 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 ¡No te preocupes! 535 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Pero la inspección no puede hacerse a la ligera. 536 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Escucha, jovencito. Me estoy esforzando. 537 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 ¿Cómo que a la ligera? 538 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 ¿Quieres ver las medidas correctas? 539 00:37:50,518 --> 00:37:51,978 ¿Deberían detenernos? 540 00:37:52,728 --> 00:37:54,105 ¿Llamo a la policía? 541 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 No digo que deban detenernos, pero quiero decir… 542 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 ¡Dije que ya basta! ¡Se acabó! 543 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 ¡Lárgate! 544 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 ¿Se va? 545 00:38:15,334 --> 00:38:17,795 El de la demolición llegará pronto. 546 00:38:17,878 --> 00:38:19,463 - Bien hecho. - Sí. 547 00:38:22,717 --> 00:38:23,801 Cuídese, señor. 548 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 ¿Por qué estaba ahí desnudo? 549 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 ¿Te duchas con la ropa puesta? 550 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 ¿Por qué se duchó ahí y no en su casa? 551 00:38:40,318 --> 00:38:43,279 Estaba cubierto de lodo. No puedo andar por ahí así. 552 00:38:44,071 --> 00:38:46,073 Pediré ayuda ahora. 553 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 ¿Estás loco? No llames. 554 00:38:48,200 --> 00:38:51,454 Solo ven y sácame. ¿No lo entiendes? 555 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 ¿Por qué el alboroto por su cuerpo? 556 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 ¿Alboroto? ¿Eres el asistente de un actor? 557 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 - Eso no vale más que su vida. - ¡Dije que estoy bien! 558 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Te dije 20 veces que no estoy herido. 559 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Solo necesito que vengas a sacarme de aquí. 560 00:39:07,011 --> 00:39:09,764 - Ya casi llego. - ¿Cómo no lo entiendes? 561 00:39:10,264 --> 00:39:12,099 ¿De verdad eres mi asistente? 562 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 In-pyo. 563 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 ¿Está seguro de que está ahí? 564 00:39:18,397 --> 00:39:19,940 ¿Dónde es "ahí"? 565 00:39:24,904 --> 00:39:26,864 Lo llamo luego. 566 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Espera, no cortes. ¡Por favor! 567 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 ¿Qué pasa? 568 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 ¿Qué es esto? 569 00:39:48,302 --> 00:39:49,428 ¿El auto de un famoso? 570 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 ¿Qué hace esa excavadora? 571 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 ¿No lo ve? Lo está demoliendo. 572 00:39:57,645 --> 00:39:58,521 No puede ser. 573 00:39:59,688 --> 00:40:01,690 ¡Espere! ¡Alto! 574 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 - ¡Alto! - ¿Quién es usted? 575 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 - ¡Suélteme! - ¡Es peligroso! 576 00:40:08,030 --> 00:40:10,199 ¿Qué le pasa? ¡Dígamelo! 577 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 - ¡Alto! ¡Alto! - ¡Oiga! 578 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 ¡Detengan las operaciones! ¡Alto! 579 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Por Dios. ¿Qué es esto? 580 00:40:34,765 --> 00:40:36,142 ¿Qué diablos pasa? 581 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Espere. Cálmese. 582 00:40:40,563 --> 00:40:42,898 Díganos qué sucede. 583 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 ¿Por qué no podemos proceder ahora? 584 00:40:46,861 --> 00:40:48,320 En realidad… 585 00:40:48,404 --> 00:40:50,072 ¿En realidad qué? 586 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Le gustaría donar tras ver las noticias. 587 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 ¿Las noticias? 588 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Solo lo sabe el periódico Kyo-won. 589 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Claro, ese periódico. 590 00:41:02,877 --> 00:41:04,044 Es una revista. 591 00:41:04,587 --> 00:41:05,504 ¿Ya salió? 592 00:41:10,176 --> 00:41:11,510 Salió a la venta hoy. 593 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Pero es para el cuerpo docente. 594 00:41:18,893 --> 00:41:22,229 ¿Es maestro o algo así? 595 00:41:29,487 --> 00:41:30,362 En realidad… 596 00:41:32,239 --> 00:41:33,407 trabajo para Cha In-pyo. 597 00:41:33,491 --> 00:41:34,325 ¿Cha In-pyo? 598 00:41:36,619 --> 00:41:40,247 Es un buen ciudadano. ¿No lo sabe? 599 00:41:40,789 --> 00:41:42,666 Claro que lo sé. 600 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 ¿Verdad? 601 00:41:46,295 --> 00:41:50,508 Claro que se merece ese auto elegante. 602 00:41:50,591 --> 00:41:54,011 Pero ¿por qué donaría aquí? 603 00:41:54,094 --> 00:41:55,888 Tal vez fue a esta escuela. 604 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Claro. Tras oír lo que había pasado, afloraron esos recuerdos. 605 00:42:01,227 --> 00:42:02,561 Es una escuela de niñas. 606 00:42:06,357 --> 00:42:07,900 ¿Fue a una escuela de niñas? 607 00:42:17,826 --> 00:42:18,702 No. 608 00:42:19,703 --> 00:42:21,080 Su esposa, Shin Ae-ra. 609 00:42:23,666 --> 00:42:25,084 Me asustó un poco. 610 00:42:25,709 --> 00:42:26,961 Espere. No puede ser. 611 00:42:27,795 --> 00:42:29,922 Ella fue a la escuela con mi cuñada. 612 00:42:30,881 --> 00:42:31,757 ¿Reviso? 613 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Espere. No lo haga. 614 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 ¡Entonces díganos qué pasó! 615 00:42:37,846 --> 00:42:44,103 Cha In-pyo quiere venir mañana para ver la escuela tal como está ahora. 616 00:42:44,186 --> 00:42:47,690 - Por eso detuve la demolición. - Bien, entendemos eso. 617 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Y le interesa mucho la educación. 618 00:42:51,777 --> 00:42:53,237 ¿Le interesa mucho? 619 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 - Por último… - ¿Por último? 620 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 ¡Su-jeong! ¡No! 621 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 ¿No es Jeong-eun del club de teatro? 622 00:43:04,623 --> 00:43:07,376 ¡Señor Kim! ¡Es Su-jeong! 623 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 ¿Qué le pasa? 624 00:43:12,673 --> 00:43:14,216 ¿Qué? ¿Lo ves? 625 00:43:14,300 --> 00:43:16,510 ¡Ese pervertido estuvo aquí otra vez! 626 00:43:19,930 --> 00:43:21,223 ¿No es eso? 627 00:43:21,557 --> 00:43:24,810 Biológicamente, el semen se convertirá en agua 628 00:43:24,893 --> 00:43:28,814 tras uno o dos minutos en promedio desde la eyaculación. 629 00:43:28,897 --> 00:43:30,024 Aún no está aguado. 630 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 ¡Está cerca! 631 00:43:37,906 --> 00:43:38,949 ¿Qué pasa? 632 00:43:39,700 --> 00:43:42,036 ¿Ella fue a instalar una cámara 633 00:43:42,119 --> 00:43:43,996 para atrapar a ese pervertido? 634 00:43:47,082 --> 00:43:50,461 Su mamá está como loca porque no volvió a casa anoche. 635 00:43:51,003 --> 00:43:54,048 Su hermano dijo que pidió prestado dinero para comprar una cámara. 636 00:43:54,131 --> 00:43:56,550 Vamos, ¿qué les pasa, chicas? 637 00:43:57,259 --> 00:43:59,803 ¿Cómo van a poner una cámara en las duchas? 638 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 ¿Cómo podrían lavarse ahí? 639 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 ¡Eso no es lo que importa! 640 00:44:04,141 --> 00:44:06,852 ¡Su-jeong podría estar ahí ahora! 641 00:44:07,394 --> 00:44:10,272 Es imposible. Cerré la puerta anoche. 642 00:44:10,356 --> 00:44:12,983 Nadie pudo haber entrado. 643 00:44:13,067 --> 00:44:15,778 ¿Se hará responsable si ella está ahí? 644 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 - ¿Yo? - Señor. 645 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 Hay una jovencita ahí. ¡Llame a emergencias ahora! 646 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Claro. Debemos llamar. 647 00:44:23,994 --> 00:44:25,704 Vaya a revisar. 648 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 Llamaré ahora, cariño. 649 00:44:29,500 --> 00:44:31,335 Prepárese para un rescate. 650 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 ¿Ya estás listo? 651 00:44:33,587 --> 00:44:37,091 - Emergencias está en camino. - ¿Estás loco? ¿Por qué los llamaste? 652 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 ¿Por qué lo hizo? 653 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 - ¿Hacer qué? - No puedo creer que hiciera eso. 654 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 ¿Qué hice? 655 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 ¿Usó el atuendo deportivo para los anuncios? 656 00:44:47,601 --> 00:44:48,727 Sí, ¿y qué? 657 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Hablemos con franqueza. 658 00:44:58,237 --> 00:45:00,698 Si me hubiera dicho por qué está aquí 659 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 o por qué la gente no debería enterarse, 660 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 todo habría sido más fácil. 661 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Me sacas de quicio. ¿Estás loco? 662 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 ¿Ya llegó la ambulancia? 663 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 ¡Que se detenga! 664 00:45:16,463 --> 00:45:21,969 ¿Detener qué? Intentaban atraparlo. Hay una alumna ahí abajo también. 665 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 ¿Atraparme? 666 00:45:24,388 --> 00:45:25,431 ¿Por qué? 667 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 - ¿Está todo bien? - ¡Ahí está! Vamos. 668 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Por Dios. 669 00:45:34,732 --> 00:45:38,360 Tienen que recoger los escombros uno por uno. 670 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Si no fuese por usted, habría sido un problema mayor. 671 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 Claro, Cha In-pyo leyó su historia en las redes sociales. 672 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 Me envió en su nombre. 673 00:45:51,999 --> 00:45:53,459 - ¿Esa era la historia? - Sí. 674 00:45:53,542 --> 00:45:57,838 La chica quería hacer justicia con la cámara primero. 675 00:45:57,921 --> 00:45:59,214 Es diferente. 676 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Sus seguidores son diferentes, son especiales. 677 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 - ¡Revisen el sonido! - Sí, capitán. 678 00:46:09,516 --> 00:46:11,143 Necesitamos el plano del gimnasio. 679 00:46:11,226 --> 00:46:13,020 Sé dónde está. 680 00:46:13,103 --> 00:46:15,522 Entonces tráigalo ahora. 681 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 - ¡Corra! - ¡Sí! 682 00:46:17,733 --> 00:46:20,068 ¡Rápido, vamos! 683 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 ¡Rápido! 684 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Retrocedan todos, por favor. 685 00:46:25,908 --> 00:46:27,993 ¡Bien, corra! 686 00:46:33,373 --> 00:46:34,958 ¿Qué hice mal? 687 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 ¿Por qué tengo tanta hambre en esta situación? 688 00:46:45,803 --> 00:46:47,971 ¿Cómo puedo tener hambre? Este no es el momento. 689 00:46:48,055 --> 00:46:49,348 ¡Soy un maldito loco! 690 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 ¿Cómo puede dejar la tubería abierta? Ya ciérrela. 691 00:47:23,590 --> 00:47:25,259 Estaba loco. 692 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Bien. Ya está cerrada. 693 00:47:35,060 --> 00:47:36,061 ¿No hay agua? 694 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 El agua se detuvo. 695 00:47:38,146 --> 00:47:39,690 ¿Cómo puede beber agua ahora? 696 00:47:40,315 --> 00:47:42,317 No puedo. No hay agua. 697 00:47:43,151 --> 00:47:44,778 ¿Seguro de que no está la chica? 698 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Te lo dije, estoy solo. 699 00:47:48,782 --> 00:47:50,659 Iré a ver qué pasa y lo llamo. 700 00:47:53,579 --> 00:47:57,249 Si lo atrapan, no habrá más anuncios. Y perderá los actuales. 701 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 A-ram. Resuelve esto. 702 00:48:04,715 --> 00:48:05,716 ¿Estás bien? 703 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Sí, estoy bien. 704 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 El baño está a ocho metros de la entrada central. 705 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 Es un semisótano. 706 00:48:15,058 --> 00:48:16,602 Parece que está ahí. 707 00:48:17,352 --> 00:48:18,228 ¿Ahí? 708 00:48:18,312 --> 00:48:19,688 Sí, señor. 709 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 ¿Estamos seguros? 710 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Equipo 1, lado de la ventana. Equipo 2, el baño. 711 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 - ¡Muévanse! - ¡Sí, señor! 712 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 ¡Con cuidado! 713 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 - ¡Cuidado! - Cuidado. 714 00:48:38,040 --> 00:48:40,459 Dios, por favor, ayúdame. 715 00:48:41,293 --> 00:48:43,420 Que encuentren a la chica primero. 716 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Te hablo con toda sinceridad. 717 00:48:48,592 --> 00:48:51,011 Por favor, encuéntrala primero a ella 718 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 en vez de a mí. 719 00:48:57,643 --> 00:49:00,020 ¿Sabe si hay alguien ahí abajo? 720 00:49:00,520 --> 00:49:01,980 Tendremos que cavar más. 721 00:49:05,609 --> 00:49:07,653 ¡Veo algo aquí! 722 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 ¿Qué es? 723 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 ¡Parece una persona! 724 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 ¿En serio? 725 00:49:15,077 --> 00:49:17,079 Por favor, no se acerquen. 726 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Retrocedan. 727 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 ¿Su-jeong? 728 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 ¡Su-jeong! 729 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 ¡Parece piel sin ropa! 730 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 ¡No! 731 00:49:35,806 --> 00:49:37,975 No, no puedes entrar ahí. 732 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 - ¡Su-jeong! - Estará bien. 733 00:49:40,852 --> 00:49:44,690 No nos apuremos. Tengamos mucho cuidado. 734 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 No hay movimiento. 735 00:49:47,317 --> 00:49:49,611 ¡Traigan una camilla! 736 00:49:51,822 --> 00:49:53,490 ¡Alto! 737 00:49:54,241 --> 00:49:55,450 Su-jeong me llama. 738 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 ¡Alto! ¡Hay una llamada! 739 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 ¿Estás bien? ¿Nos escuchas? 740 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Señor director. ¿Ya está aquí? 741 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 ¿Qué dijo? 742 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 Lo siento, está en su casa. 743 00:50:14,553 --> 00:50:16,930 Estaba en el centro de videojuegos. 744 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 ¿Entonces a quién estamos rescatando? 745 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 ¡Dense prisa y súbanlo! 746 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 ¡Más! ¡Sí! 747 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Esto… 748 00:50:32,362 --> 00:50:35,866 ¡Rescatamos esto! 749 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 ¡Lo acabamos de rescatar! 750 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Vaya. 751 00:50:44,541 --> 00:50:46,001 No hace falta que venga. 752 00:50:47,919 --> 00:50:49,004 Ya llegó. 753 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 In-pyo. 754 00:51:10,776 --> 00:51:12,069 Están terminando. 755 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 ¿Lo ves? Se resolvió con mi plegaria sincera. 756 00:51:16,448 --> 00:51:17,491 ¿Qué hago ahora? 757 00:51:18,575 --> 00:51:21,620 Espera a que todos se vayan y sácame. 758 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 ¿No se va? 759 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 ¿Cuándo se irá usted? 760 00:51:30,629 --> 00:51:34,716 No puedo irme. Debo controlar el progreso de la demolición. 761 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 Debemos terminar todo lo que podamos antes de que oscurezca. 762 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 ¿Qué pasa ahora? 763 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 - ¿Hay novedades? - Gracias. Recibí la llamada. 764 00:52:06,498 --> 00:52:07,415 ¿Quién habla? 765 00:52:07,499 --> 00:52:09,292 Habla Do-cheol. 766 00:52:09,376 --> 00:52:12,003 Hola. ¿Qué llamada? 767 00:52:12,087 --> 00:52:15,382 Me llamaron para una audición para esa película. 768 00:52:15,465 --> 00:52:16,299 Bien. 769 00:52:16,883 --> 00:52:20,011 Te dije que llamarían. Solo ten fe y espera. 770 00:52:20,595 --> 00:52:22,305 La persona a la que llama… 771 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Creí que era el fin para mí. 772 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Vamos, ¿qué fin? 773 00:52:29,312 --> 00:52:32,816 No sabes cuál es el fin hasta que mueres. 774 00:52:32,899 --> 00:52:34,609 ¡Entiendo! 775 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 Do-cheol, no puedo hablar… 776 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Te llamaré. Buena suerte con la audición. 777 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 ¡Podemos lograrlo! 778 00:52:44,494 --> 00:52:45,453 ¡Claro que sí! 779 00:52:46,204 --> 00:52:47,581 Vamos, ¿qué pasa? 780 00:53:01,011 --> 00:53:02,220 ¿Con quién hablaba? 781 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Sí, lo siento, reportero Park. 782 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 ¡Atiende el teléfono! 783 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 ¿In-pyo? 784 00:53:10,604 --> 00:53:13,690 Está de viaje filmando una película. 785 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 ¿Destello? 786 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 No, Destello. 787 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 No vengas. Es peligroso. 788 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Destello. 789 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 ¿Estás bien? 790 00:53:31,416 --> 00:53:33,710 ¿No tienes miedo? Estoy bien, ¿y tú? 791 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 ¿Qué le pasa? 792 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 No puede ser cierto. 793 00:53:37,547 --> 00:53:41,009 Lo confirmaré con él ahora y lo llamaré. 794 00:53:41,426 --> 00:53:42,719 Claro. 795 00:53:48,808 --> 00:53:51,478 ¿Hola? Hola, reportero Jo. 796 00:53:51,561 --> 00:53:55,482 Lo siento. Ahora lo llamo. 797 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 ¡No, ahí no! ¡No vaya! 798 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 ¡Espere! 799 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 ¿Está loco? 800 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 ¿Ahora qué? 801 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Es que ahí abajo hay… 802 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 ¿Hay qué? 803 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Quiero decir… 804 00:54:23,969 --> 00:54:27,097 Creo que cuando llegué aquí… 805 00:54:27,180 --> 00:54:30,725 Creo que perdí mi anillo. 806 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Estoy seguro de que está por aquí. 807 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Lo encontraré rápido. 808 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 ¿Por qué no trabaja en los otros sectores primero? 809 00:54:41,403 --> 00:54:44,114 Usted es increíble. 810 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 ¡Dese prisa! 811 00:54:46,741 --> 00:54:48,410 Vamos. 812 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 ¿Tú también tenías miedo? ¿Tienes hambre? 813 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Comeremos algo delicioso cuando salgamos. 814 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 In-pyo. ¿Está bien? 815 00:55:09,014 --> 00:55:10,724 Sí, y encontré a Destello. 816 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 ¿Destello? ¿Quién es? 817 00:55:12,934 --> 00:55:15,061 ¿Cómo no sabes quién es mi Destello? 818 00:55:15,770 --> 00:55:18,732 ¿La perrita? Eso no es lo que importa ahora. 819 00:55:18,815 --> 00:55:21,568 - Los reporteros no paran de llamarme. - ¿Qué dijiste? 820 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Los sitios están llenos de comentarios. 821 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Antes de eso. 822 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 ¿Qué dijiste sobre Destello? 823 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 ¿Qué dije? 824 00:55:28,992 --> 00:55:32,037 - Eso no es importante ahora. - Basta. 825 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Aunque sea una perra, no puedes tratar a Destello así. 826 00:55:36,833 --> 00:55:38,209 Destello es mi familia. 827 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 ¿Ella está bien? 828 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 No eres sincero. 829 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 ¿Creíste que no me daría cuenta? 830 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 - Eso no es… - No pongas excusas. 831 00:55:46,426 --> 00:55:49,596 Mira el mundo con sinceridad en el fondo de tu corazón. 832 00:55:49,679 --> 00:55:51,348 Entonces no dirás cosas así. 833 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Lo lamento. 834 00:55:54,392 --> 00:55:56,061 No estoy enojado contigo. 835 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 No lo digo para que te disculpes. 836 00:55:58,188 --> 00:56:03,943 Intento no decir que lo siento, así que lo siento. Me equivoqué. 837 00:56:04,402 --> 00:56:07,447 A-ram. Todo esto es para ti. 838 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Bien, lo recordaré. 839 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 Bien. 840 00:56:13,370 --> 00:56:14,204 Dime qué pasa. 841 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Oiga, ¿encontró el anillo? 842 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 No, aún no. Espere ahí. 843 00:56:21,503 --> 00:56:22,587 Coma esto primero. 844 00:56:23,129 --> 00:56:25,340 ¿Perdió su anillo? 845 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 ¿Dónde? 846 00:56:28,551 --> 00:56:31,012 Sabía que eso pasaría. Debe tener más cuidado. 847 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 ¿Hola? 848 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 ¿En esta zona? 849 00:56:34,766 --> 00:56:35,642 A-ram. 850 00:56:35,725 --> 00:56:37,394 Tal vez no aquí. 851 00:56:37,477 --> 00:56:39,270 Podría haber ido de ese lado. 852 00:56:39,354 --> 00:56:42,023 ¿Cómo lo perdió? 853 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 Es muy pequeño. No lo encontraremos allí. 854 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Lo encontraré solo. 855 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Vamos. 856 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 ¿Es este? 857 00:56:57,288 --> 00:56:58,206 Supongo que no. 858 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 ¿Qué fue ese estornudo? 859 00:57:18,309 --> 00:57:21,771 No puede ser. ¿Quién estornudaría ahí abajo? 860 00:57:23,898 --> 00:57:24,816 ¿No lo oyó? 861 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Fue justo aquí. 862 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 Estaba tosiendo. 863 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 Hay mucho polvo aquí. 864 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 ¡No! 865 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Sé escuchar. 866 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Siéntese aquí. 867 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 ¿Por qué se esfuerza tanto? 868 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 Realmente lo oí aquí. 869 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Debo revisar. 870 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Si esa persona está despierta y estornuda, 871 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 ¿no nos pediría a gritos que la saquemos? 872 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 Puede ser. Igualmente… 873 00:58:09,152 --> 00:58:12,197 Ayúdeme a encontrar mi anillo, por favor. 874 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 Señor. 875 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Pagué un millón de wones con mi novia. 876 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Pero ya rompimos. 877 00:58:25,919 --> 00:58:26,836 ¡Oye! 878 00:58:27,337 --> 00:58:28,588 ¿Hay alguien ahí? 879 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Si estás ahí, haz ruido. 880 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 ¡Oye! 881 00:58:35,094 --> 00:58:36,930 Debería olvidarlo, ¿no? 882 00:58:43,603 --> 00:58:46,439 Ahora ese anillo es de quien lo encuentre primero. 883 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Es lo lógico. 884 00:58:48,441 --> 00:58:51,736 ¿Qué perdedor usará el anillo para una exnovia? 885 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 ¿Perdedor? 886 00:58:54,197 --> 00:58:57,575 No se menosprecie así. 887 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Puede que haya perdido su anillo, 888 00:59:04,958 --> 00:59:08,336 pero ha recuperado su alma 889 00:59:09,629 --> 00:59:11,422 y es libre como nunca antes. 890 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 ¿Aún oye algo que viene del suelo? 891 00:59:20,431 --> 00:59:21,641 ¿Lo buscamos juntos? 892 00:59:22,684 --> 00:59:23,518 No. 893 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 No se acerque. Me equivoqué. 894 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 Escucho cosas últimamente. 895 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 También tengo la vista cansada. 896 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 ¿Quién podría estar ahí abajo? 897 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Claro. Escucho cosas. 898 00:59:39,075 --> 00:59:40,618 No venga. 899 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 ¡Vamos! 900 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Oiga, tomemos un descanso. ¿Quiere otro bocadillo? 901 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 In-pyo. Ya lo resolví. 902 00:59:56,759 --> 00:59:59,971 Vaya, estuvo cerca. Eres una perrita traviesa. 903 01:00:04,434 --> 01:00:07,145 ¿De qué estabas hablando? 904 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Corre un rumor sobre usted en Internet. 905 01:00:10,982 --> 01:00:11,816 ¿Qué rumor? 906 01:00:12,859 --> 01:00:15,028 ¿Ya saben que estoy atrapado aquí? 907 01:00:15,111 --> 01:00:16,904 No, es sobre la nominación. 908 01:00:17,530 --> 01:00:20,241 Dicen que se presentará en las elecciones parciales. 909 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 ¿Yo? 910 01:00:21,284 --> 01:00:23,911 Dice que sorprenderán con el nuevo candidato 911 01:00:23,995 --> 01:00:26,372 tras el proceso de nominación. 912 01:00:26,456 --> 01:00:30,335 Ese candidato es usted. Dice que ya tuvo una reunión. 913 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 ¿Qué? 914 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 ¿Qué dice la gente? 915 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 ¿Qué gente? 916 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Si hay un artículo, hay comentarios. 917 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Claro. 918 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 - "Repulsión extrema". - ¿Qué? 919 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 "Ese infeliz golpea por la espalda". 920 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 "Tras ese papel de político, no sabe cuál es su lugar". 921 01:00:57,487 --> 01:00:58,321 Y… 922 01:00:59,947 --> 01:01:01,574 Esto no. 923 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 ¿Qué? 924 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Solo dilo. 925 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 "Lo sabía desde su estúpido voluntariado. Ese maldito desgraciado". 926 01:01:15,505 --> 01:01:17,674 ¿No hay comentarios alentadores? 927 01:01:18,257 --> 01:01:20,009 Claro que sí. 928 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 "In-pyo. ¡Anímate! Soy del 601. 929 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Gracias por los armarios que dejaste cuando te mudaste. 930 01:01:27,266 --> 01:01:29,394 Me falta el número de servicio. 931 01:01:29,477 --> 01:01:32,438 Si lees esto, responde". 932 01:01:33,231 --> 01:01:35,608 ¿La conoces? ¿Leo más? 933 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 No. 934 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 In-pyo. 935 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 No lo hará, ¿verdad? 936 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 ¿Cuántas veces debo decírtelo? No vendas mi nombre. 937 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 ¿De verdad se los dejaste claro? 938 01:01:49,330 --> 01:01:51,332 Se los dejé muy claro. 939 01:01:51,416 --> 01:01:54,043 Les dije que solo trabaja con sinceridad. 940 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 ¿Y? 941 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 "Por favor, ayúdanos a trabajar con sinceridad". 942 01:02:00,883 --> 01:02:02,009 ¿Eso es todo? 943 01:02:02,093 --> 01:02:04,971 Sí. El asambleísta dijo que entendía. 944 01:02:08,391 --> 01:02:09,642 ¡A-ram! 945 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 ¿Pones a prueba mi paciencia? 946 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 ¿Por qué dijiste eso? 947 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Lo siento. 948 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 No te disculpes. Dime por qué. 949 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Prepara una conferencia de prensa. 950 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Esta vez lo dejaré muy claro y será mejor que se preparen. 951 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Muy bien. 952 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Reservaré la sala de conferencias. 953 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Me están colmando la paciencia. 954 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Pero debe salir primero. 955 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Debería salir ahora. 956 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Le explicaré bien a la gente. 957 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 ¿Cómo lo explicas? 958 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 Se debe respetar la preferencia sexual de la gente. 959 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 ¿Quieres morir? 960 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Ocúpate de esto ahora mismo. 961 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Se me acabaron las excusas. Creerán que estoy loco. 962 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 - ¡Solo salga! - Espera. 963 01:02:54,228 --> 01:02:55,730 ¡Dese prisa! 964 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 ¡Cállate! ¡Estoy pensando! 965 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Necesito encontrarla. 966 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Tiene que haber una solución. 967 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 No te confundas. Concentrémonos y encontrémosla. 968 01:03:31,516 --> 01:03:34,268 Cada sujeto tiene una razón. 969 01:03:36,020 --> 01:03:37,522 ¿Cuál es mi razón de ser? 970 01:03:39,315 --> 01:03:40,149 ¿Y cuál 971 01:03:40,817 --> 01:03:42,193 es tu razón de ser? 972 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 La encontré. 973 01:03:46,781 --> 01:03:47,698 Hay una manera. 974 01:03:48,366 --> 01:03:51,911 ¡No tenemos mucho tiempo! ¡Es ahora o nunca! 975 01:03:52,537 --> 01:03:55,665 Debería usar bragas al menos. Espera. 976 01:03:58,376 --> 01:03:59,418 ¿De qué talle es? 977 01:04:02,421 --> 01:04:03,714 Destello. 978 01:04:04,382 --> 01:04:05,591 Vamos a cambiarte. 979 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 ¿Qué fue eso? 980 01:04:16,102 --> 01:04:17,103 ¿Destello? 981 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 ¿Destello? 982 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 No, ven aquí. Está bien. 983 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Ven aquí. 984 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 ¿Qué pasa? Dije que está bien. 985 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Vamos. 986 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 ¿Adónde vas? 987 01:04:36,372 --> 01:04:37,206 ¡No te vayas! 988 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 ¿Destello? Mira a papá. 989 01:04:56,976 --> 01:04:58,436 No te irás, ¿verdad? 990 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Destello, ven con papá. 991 01:05:03,608 --> 01:05:05,026 Ven aquí. 992 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 ¿Destello? 993 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 ¡Perra de mierda! 994 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 - ¿Qué es ese perro? - ¡Criatura inútil! 995 01:05:46,025 --> 01:05:49,278 ¿Por qué alimenté a ese perro que ni siquiera me entiende? 996 01:05:49,362 --> 01:05:51,030 Después de todo, es solo un perro. 997 01:05:51,113 --> 01:05:52,698 ¿Ni siquiera puedes donar la ropa? 998 01:05:52,782 --> 01:05:54,575 ¡Yo te la compré! 999 01:05:55,201 --> 01:05:56,911 ¡Esa es mi ropa! 1000 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Acabo de ver a Destello corriendo por la colina. 1001 01:06:02,208 --> 01:06:08,005 Sus movimientos muestran que está sana. Me alegro mucho. 1002 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 ¿Te importa ese perro inútil? 1003 01:06:10,299 --> 01:06:12,760 - ¿Estás loco? - ¿Qué? 1004 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 ¡Ya viene la excavadora! 1005 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Bien, déjame pensar. 1006 01:06:23,187 --> 01:06:25,398 ¡Debe decidir ahora! 1007 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 - ¡No hay más tiempo! - Bien, voy a salir. 1008 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Aguarda. 1009 01:06:35,658 --> 01:06:36,492 ¿Qué? 1010 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 ¡Tiene que haber un modo! 1011 01:06:44,208 --> 01:06:45,376 ¡Puedo encontrarlo! 1012 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 ¡Bien, me rindo! Voy a salir. 1013 01:07:04,562 --> 01:07:06,230 ¡No! 1014 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Terminé por hoy. 1015 01:07:08,149 --> 01:07:10,067 - Bien hecho. - ¿Vuelve temprano? 1016 01:07:10,151 --> 01:07:12,194 Sí, a las 7:00 a. m. 1017 01:07:12,278 --> 01:07:13,362 Nunca llego tarde. 1018 01:07:16,115 --> 01:07:18,117 - ¿Qué? - ¿Qué hace ahí? 1019 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Es broma. No voy a salir. 1020 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 ¿No se va? 1021 01:07:23,247 --> 01:07:25,833 Tengo que cerrar. Saque su auto. 1022 01:07:27,209 --> 01:07:28,044 Claro. 1023 01:07:28,502 --> 01:07:31,047 Bien, moveré mi máquina también. 1024 01:07:31,130 --> 01:07:32,548 Sí, ya váyase a su casa. 1025 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 ¡Váyase ahora! 1026 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 Lástima que ya no puedo venir aquí. 1027 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 La reconstrucción llevará años. 1028 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 ¿A qué duchas iré ahora? 1029 01:08:31,065 --> 01:08:32,650 Me asusté. 1030 01:08:40,491 --> 01:08:41,450 Min-sik… 1031 01:08:47,706 --> 01:08:50,209 ¿Me permitirías hacer Cuatro grandes estrellas? 1032 01:08:51,293 --> 01:08:52,545 Tú no lo harás. 1033 01:08:55,798 --> 01:08:56,924 Descansa. 1034 01:09:05,641 --> 01:09:07,059 Hola, Do-cheol. 1035 01:09:07,143 --> 01:09:08,853 ¿Lo desperté? 1036 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 No, aún no me dormí. 1037 01:09:12,690 --> 01:09:14,316 ¿Cómo estuvo la audición? 1038 01:09:15,401 --> 01:09:17,027 Sí, gracias a usted, 1039 01:09:17,528 --> 01:09:20,030 al director le gustaron mis ojos. 1040 01:09:20,948 --> 01:09:22,783 Sí, muy bien. 1041 01:09:24,326 --> 01:09:25,494 ¿Lo ves? 1042 01:09:25,578 --> 01:09:32,209 Si eres sincero, la gente lo notará. 1043 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Tal como lo noté en ti. 1044 01:09:37,923 --> 01:09:39,300 Vivía en el extranjero. 1045 01:09:40,176 --> 01:09:42,094 No tengo amigos ni contactos aquí. 1046 01:09:42,178 --> 01:09:44,221 Solo me tengo a mí mismo. 1047 01:09:44,972 --> 01:09:46,390 Pero dijo eso antes. 1048 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 "Yo también empecé sin nada". 1049 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Claro. 1050 01:09:53,564 --> 01:09:54,565 No tenía nada. 1051 01:09:55,441 --> 01:09:58,527 Ni siquiera sabía por qué me eligieron como actor. 1052 01:09:58,611 --> 01:10:00,029 Yo sé por qué. 1053 01:10:00,112 --> 01:10:03,157 Es porque su sinceridad no puede ocultarse. 1054 01:10:09,705 --> 01:10:11,498 Prepárate para una película desde hoy. 1055 01:10:12,583 --> 01:10:16,503 Fue muy tonto pensar en renunciar. Es solo que estaba muy ansioso. 1056 01:10:16,587 --> 01:10:18,255 Así son las películas. 1057 01:10:21,091 --> 01:10:24,220 Nunca sabes cuándo empezarán… 1058 01:10:26,513 --> 01:10:30,059 O no, o empezará… 1059 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 ¿Hola? ¿In-pyo? 1060 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 ¿Señor? 1061 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Cariño, la comida está lista. 1062 01:10:42,863 --> 01:10:44,990 Solo unos minutos más. 1063 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Se va a enfriar. Levántate ya. 1064 01:10:52,623 --> 01:10:53,874 ¿Tan cansado estás? 1065 01:10:54,541 --> 01:10:56,543 Te dije que te acostaras temprano. 1066 01:10:56,627 --> 01:10:57,544 Levántate ya. 1067 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Está bien. 1068 01:11:09,556 --> 01:11:10,975 ¿Y tú? 1069 01:11:11,058 --> 01:11:12,643 Puedes comer primero. 1070 01:11:34,540 --> 01:11:35,958 Sabe muy bien. 1071 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 ¿Por qué ensucias tanto, cariño? 1072 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Come despacio. 1073 01:11:49,138 --> 01:11:51,307 Ensuciamos más al comer cuando envejecemos. 1074 01:12:35,809 --> 01:12:38,937 PROHIBIDO EL INGRESO DE AUTOS DE GUARDIA 1075 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Hola, Hyeon-a. 1076 01:13:08,425 --> 01:13:10,052 ¿Qué sucede? 1077 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 ¿Darán una conferencia de prensa mañana? 1078 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 In-pyo quiere aclarar lo del escándalo político. 1079 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Bueno. La grabación del programa comienza a las 7:00 a. m. 1080 01:13:23,482 --> 01:13:25,109 ¿Mañana? ¿A las 7:00 a. m.? 1081 01:13:26,318 --> 01:13:28,195 ¿Por qué tan temprano? 1082 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Si no pueden venir, no se preocupen. Estamos bien. 1083 01:13:33,033 --> 01:13:34,326 No. 1084 01:13:34,410 --> 01:13:36,995 Claro que llegaremos a tiempo. 1085 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 Pero estaremos bien si… 1086 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 No. Le explicaré bien a In-pyo. 1087 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 Sí. Claro que esta es la prioridad. 1088 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 Nos vemos mañana. Gracias. 1089 01:13:54,263 --> 01:13:55,097 ¿Está loca? 1090 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 ¿Llama ahora? 1091 01:13:58,767 --> 01:14:00,727 ¿Y pide que vayamos mañana a las 7:00 a. m.? 1092 01:14:07,526 --> 01:14:09,319 ¿Cómo hago esto solo? 1093 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 In-pyo. Estoy aquí. Prepárese. 1094 01:14:19,913 --> 01:14:22,249 ¿Está bien? 1095 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 ¿Tienes agua? 1096 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Resista. 1097 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Dijiste que agarrar mierda era un premio gordo. 1098 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Mentira. 1099 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 ¿Esto te parece un premio gordo? 1100 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Lo sacaré ahora. 1101 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 ¡Oye, ten cuidado! 1102 01:15:02,080 --> 01:15:03,332 Lo siento. 1103 01:15:04,124 --> 01:15:05,125 Vamos de nuevo. 1104 01:15:05,209 --> 01:15:06,084 In-pyo. 1105 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 ¿Esta vez podría empujar también? 1106 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 No. 1107 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 Es imposible. No puedo. 1108 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 ¿Te rindes sin siquiera intentarlo? 1109 01:15:44,248 --> 01:15:46,166 Hago todo lo posible. 1110 01:15:47,251 --> 01:15:49,962 ¿Esto es lo mejor que puedes hacer? 1111 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 ¿Entonces qué? 1112 01:15:52,256 --> 01:15:53,715 No siento tu sinceridad. 1113 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 ¡Mierda! ¿De qué puta sinceridad hablas? 1114 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 ¿Qué? ¿"Mierda"? 1115 01:16:02,558 --> 01:16:03,559 ¡Váyase a la mierda! 1116 01:16:03,642 --> 01:16:07,896 Podría llamar para que lo saquen de aquí. ¿Qué tiene que ver la puta sinceridad? 1117 01:16:07,980 --> 01:16:11,441 Por eso te falta mucho por recorrer. No entiendes a los demás. 1118 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 ¿Cómo podría? 1119 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Solo le preocupa no mostrar su pene en esta situación. 1120 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 ¡Sí, claro! 1121 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 Entiendo, es crucial. 1122 01:16:20,659 --> 01:16:22,911 Pero esta es una situación diferente. 1123 01:16:22,995 --> 01:16:26,415 ¿A quién le preocupa que está desnudo antes de ser rescatado? 1124 01:16:26,498 --> 01:16:28,584 No es tan importante. 1125 01:16:29,293 --> 01:16:33,880 Eso se aplica a personas como tú, no a mí. Ni siquiera grabé una escena de cama. 1126 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 No juzgues a otros según tus estándares. 1127 01:16:37,634 --> 01:16:39,928 No puedo creerlo. 1128 01:16:40,012 --> 01:16:45,767 ¿Que lo rescaten o no ni siquiera es lo que le preocupa? 1129 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Ese es mi problema. 1130 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Pero el modo es más importante. ¡El modo! 1131 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Solo cúbrase la cara. La gente no reconocerá su pene. 1132 01:16:55,360 --> 01:16:57,904 ¿Soy un criminal? ¿Por qué me tapo la cara? 1133 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Aun si me la tapara, todos lo sabrían de inmediato. 1134 01:17:02,492 --> 01:17:03,827 Ya basta. 1135 01:17:03,910 --> 01:17:06,204 ¿Basta de qué? ¿Acaso no entiendes? 1136 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Perderé mi imagen tras décadas de trabajo. 1137 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 - ¿Mi vida te parece fácil? - No. 1138 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 Nunca pensé eso. 1139 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 ¿Sabe qué imagen tiene? 1140 01:17:16,757 --> 01:17:19,926 También ganas dinero gracias a mi imagen. 1141 01:17:20,010 --> 01:17:22,721 - No lo olvides. - ¡Por favor, basta! 1142 01:17:24,973 --> 01:17:28,352 ¿Qué clase de imagen espera? 1143 01:17:31,146 --> 01:17:32,147 ¿Qué? 1144 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Es mi culpa. 1145 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 Creo que yo lo convertí en esto. 1146 01:17:41,907 --> 01:17:45,827 No le hablaba con franqueza para no lastimarlo. 1147 01:17:45,911 --> 01:17:47,496 Se ha vuelto algo tóxico. 1148 01:17:48,622 --> 01:17:49,456 ¿Qué dices? 1149 01:17:49,956 --> 01:17:51,792 "Caballero", "Estrella". 1150 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 "La estrella más grande". Al carajo con eso. 1151 01:17:56,380 --> 01:17:57,506 Ya pasó su hora. 1152 01:17:57,589 --> 01:18:01,009 ¡Ya está pasado de moda! 1153 01:18:04,429 --> 01:18:05,597 ¿Esa película? 1154 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Todo está yendo muy bien. 1155 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 No es parte de eso. 1156 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Dicen que Cha In-pyo no recibirá la inversión. 1157 01:18:14,690 --> 01:18:16,441 Es obvio que lo reemplazarán. 1158 01:18:18,819 --> 01:18:22,948 En cuanto Ryu Seung-ryong tomó su papel, obtuvieron el dinero. 1159 01:18:23,031 --> 01:18:25,283 ¡Dicen que Cha In-pyo no les dará inversionistas! 1160 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 ¿Cómo es que no se da cuenta? 1161 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 ¿Crear otro papel? 1162 01:18:35,836 --> 01:18:36,712 ¿Do-cheol? 1163 01:18:37,713 --> 01:18:39,381 Métase en sus asuntos. 1164 01:18:39,464 --> 01:18:41,258 Le va mucho mejor que a usted. 1165 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Su perfil es limpio y no tiene una puta imagen. 1166 01:18:50,350 --> 01:18:53,395 Está bien. Lo entiendo. Ya basta. 1167 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 Debe ir a las 7:00 al programa de entrevistas. 1168 01:18:57,107 --> 01:18:59,735 Le dije que tenemos la conferencia de prensa a las 9:00. 1169 01:19:00,235 --> 01:19:02,863 Pero no puede cambiar el horario. 1170 01:19:04,239 --> 01:19:07,534 Solo es una opción para ella. No importa si está o no. 1171 01:19:07,617 --> 01:19:09,035 Ya basta. 1172 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Es suficiente. 1173 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Al menos debería saber cuándo dar un paso al costado. 1174 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Es suficiente. Ya basta. 1175 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 ¿Hasta cuándo moverá ese estúpido dedo? 1176 01:19:28,346 --> 01:19:31,641 No lo entiende. Usted es quien no lo entiende. 1177 01:19:59,002 --> 01:19:59,961 Lo lamento. 1178 01:20:03,256 --> 01:20:04,090 Lo siento. 1179 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Eso no es lo que quise decir. 1180 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 ¡In-pyo! 1181 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 ¿In-pyo? 1182 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 ¿Hola? ¡Hábleme! 1183 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 ¡In-pyo! 1184 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Puedo mostrar mi gesto especial. 1185 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Vamos, ese gesto es tu marca. 1186 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 ¿Qué pasa ahí abajo? 1187 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 ¡Maldito bastardo! Cuando salga, eres hombre muerto. 1188 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 ¡Hijo de puta! 1189 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 ¿Qué pasa? 1190 01:21:33,889 --> 01:21:34,973 Nada. 1191 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 ¿Está…? 1192 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 No. No pasa nada. 1193 01:21:39,269 --> 01:21:40,979 Es ese tipo de antes. 1194 01:21:42,063 --> 01:21:42,898 ¿Cómo está? 1195 01:21:43,648 --> 01:21:44,941 No estoy bien. 1196 01:21:46,109 --> 01:21:46,943 ¿Qué hay aquí? 1197 01:21:47,652 --> 01:21:48,737 Bueno… 1198 01:21:49,738 --> 01:21:50,697 Nada. 1199 01:21:52,324 --> 01:21:54,451 ¿Adónde cree que va? 1200 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 Cuéntemelo todo. 1201 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 ¿Por qué está aquí? 1202 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 - Suélteme. - ¿Qué? 1203 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 - Mi anillo… - ¿Anillo? 1204 01:22:01,041 --> 01:22:02,083 Espere. 1205 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 Vamos. 1206 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 - Señor. - Sea sincero. 1207 01:22:05,503 --> 01:22:08,673 Me pareció sospechoso desde el principio. 1208 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 - Es muy fuerte. - ¿Qué haces? 1209 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 - Suélteme, carajo. - ¿Cómo se atreve? 1210 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Ahora está en problemas. 1211 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 - ¡Suélteme! - ¿Qué planea? 1212 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 No planea una mierda. 1213 01:22:20,185 --> 01:22:22,938 Mi plan es deshacerme de todos ustedes. 1214 01:22:23,480 --> 01:22:25,273 ¿Qué tiene este lugar? 1215 01:22:25,357 --> 01:22:27,067 ¿Por qué regresan todos? 1216 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 ¿Qué lleva ahí? 1217 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Me despidieron. 1218 01:22:33,073 --> 01:22:36,868 Por culpa de lo que tramó, 1219 01:22:36,952 --> 01:22:38,954 fui al único al que despidieron. 1220 01:22:41,247 --> 01:22:42,374 ¿Qué hice? 1221 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 ¿Qué le hice a este puto edificio? 1222 01:22:47,128 --> 01:22:49,172 Vamos. 1223 01:22:49,255 --> 01:22:50,924 Ya se acabó. 1224 01:22:51,633 --> 01:22:52,842 ¿Se acabó? 1225 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 ¿Qué se acabó? ¿Mi vida se acabó? 1226 01:22:56,388 --> 01:22:58,390 Bien, yo le pondré fin. 1227 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Claro, pongámosle fin. 1228 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 - ¡No! - ¡Se acabó! 1229 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 ¡No, ahí no! 1230 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 ¿Qué le pasa? 1231 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 ¡Suélteme! 1232 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 ¡Basta! ¡No! 1233 01:23:16,449 --> 01:23:17,993 ¡Basta, no! 1234 01:23:28,503 --> 01:23:29,421 No me detengan. 1235 01:23:30,213 --> 01:23:32,799 Me mataré. 1236 01:23:46,438 --> 01:23:47,647 ¿Qué carajo es esto? 1237 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Eso es una locura. 1238 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 ¿Por qué le importa si muero o no? 1239 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Venga aquí primero. 1240 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Hablemos aquí. 1241 01:23:58,742 --> 01:24:00,201 Venga aquí. 1242 01:24:00,285 --> 01:24:03,705 ¡Muramos juntos! ¡Acérquese! 1243 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 ¿Hola? ¿Pueden enviar a un policía? 1244 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Si muero, verá. 1245 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 ¡Verá la verdad! 1246 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 - ¡Rápido! - ¡Por favor! 1247 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Por favor, se lo ruego. 1248 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Se lo ruego. 1249 01:24:26,853 --> 01:24:28,063 ¿Qué soy para usted? 1250 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 ¿Por qué ruega? 1251 01:24:32,942 --> 01:24:34,402 ¡No sea hipócrita! 1252 01:24:35,278 --> 01:24:37,530 Puede considerarme hipócrita o no. 1253 01:24:38,364 --> 01:24:40,283 No me importa qué piense de mí. 1254 01:24:41,201 --> 01:24:42,577 Pero esto no está bien. 1255 01:24:43,203 --> 01:24:44,412 Yo soy el pusilánime 1256 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 y soy la única víctima. 1257 01:24:48,625 --> 01:24:50,335 Comprendo perfectamente. 1258 01:24:50,835 --> 01:24:51,669 Lo sé. 1259 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 Pero ¿por qué arriesgaría una vida por este edificio en ruinas? 1260 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Pase lo que pase, 1261 01:25:03,389 --> 01:25:04,891 no vale tanto. 1262 01:25:05,517 --> 01:25:08,269 Parece que es todo para tu vida al principio. 1263 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 Pero en retrospectiva, no es nada. 1264 01:25:11,606 --> 01:25:12,941 Yo solo… 1265 01:25:14,359 --> 01:25:16,194 Solo quiero vivir. 1266 01:25:42,762 --> 01:25:43,763 Lo vi claramente. 1267 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 ¡Hay un hombre volador! 1268 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 ¡No estoy ebrio! 1269 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Oiga, se lo agradezco. 1270 01:25:52,856 --> 01:25:55,650 Fue una defensa propia. No se preocupe. 1271 01:25:55,733 --> 01:25:57,277 Si necesita algo, llámeme. 1272 01:25:57,360 --> 01:26:00,989 Si no lo hubiera golpeado usted, lo habría golpeado yo. Vamos. 1273 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Disculpe. 1274 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 ¿Puedo hacer una llamada breve? 1275 01:26:27,891 --> 01:26:28,933 Sí. 1276 01:26:29,017 --> 01:26:31,186 ¿Estás loco? ¿Qué haces ahí abajo? 1277 01:26:31,269 --> 01:26:32,228 ¡Sal ahora! 1278 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 Ae-ra. 1279 01:26:38,401 --> 01:26:39,611 Cariño. 1280 01:26:39,694 --> 01:26:41,487 Nada de "cariño". 1281 01:26:42,322 --> 01:26:45,491 Volveré esta noche. Deja de hacer un espectáculo y sal. 1282 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 De acuerdo. 1283 01:26:47,827 --> 01:26:50,663 ¿Estás llorando? 1284 01:26:51,122 --> 01:26:53,791 ¿Por qué lloras? 1285 01:26:53,875 --> 01:26:55,501 Por nada. 1286 01:26:58,421 --> 01:27:00,173 Solo quería hacerlo bien. 1287 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Eso es todo. 1288 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 ¿En qué me he convertido? 1289 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Vamos, cariño. ¿Qué pasa? 1290 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Estaba muy equivocado. 1291 01:27:18,691 --> 01:27:20,777 Aunque los demás cometieran errores 1292 01:27:22,070 --> 01:27:23,696 de los que se avergonzaran… 1293 01:27:25,949 --> 01:27:28,451 yo creía que debía ser perfecto. 1294 01:27:31,704 --> 01:27:32,956 Pensé que Cha In-pyo… 1295 01:27:35,416 --> 01:27:36,751 no podía avergonzarse… 1296 01:27:38,836 --> 01:27:41,047 no podía estar desaliñado 1297 01:27:42,382 --> 01:27:44,467 y siempre debía estar apuesto, 1298 01:27:45,551 --> 01:27:46,761 ser fuerte, 1299 01:27:47,470 --> 01:27:50,640 gentil y ejemplar. 1300 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 ¿Qué? 1301 01:27:52,725 --> 01:27:55,770 Escuché "Estaba muy equivocado". ¿Qué más dijiste? 1302 01:27:55,853 --> 01:27:57,063 No lo oí. 1303 01:27:57,146 --> 01:27:58,439 No, está bien. 1304 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Cariño, tu imagen no es importante. 1305 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Muestra quién eres. Tu sinceridad nunca cambiará. 1306 01:28:07,657 --> 01:28:10,285 Cariño, te extraño mucho. 1307 01:28:10,368 --> 01:28:12,161 Deja de llorar. ¿Sí? 1308 01:28:13,121 --> 01:28:14,205 Y yo… 1309 01:28:19,043 --> 01:28:22,422 perdí el dedo que agitaba. 1310 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Estoy en el lugar en el que Cha In-pyo está atrapado. 1311 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 El equipo de rescate se prepara para comenzar a trabajar. 1312 01:28:49,866 --> 01:28:53,369 Lo mencionaron como candidato del partido de la oposición. 1313 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Preparó una conferencia de prensa esta mañana para anunciarlo. 1314 01:28:56,497 --> 01:28:59,375 Aún se desconoce por qué Cha In-pyo está atrapado 1315 01:28:59,917 --> 01:29:02,295 en el baño de la escuela para niñas. 1316 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Parece que están por subirlo. 1317 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 ¿Qué diablos pasa? ¿Ahora Cha In-pyo? 1318 01:29:14,223 --> 01:29:16,059 Esto me está volviendo loco. 1319 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 ¿Por qué diablos estaba Cha In-pyo aquí? 1320 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 ¡Encontramos su ropa! 1321 01:29:30,281 --> 01:29:32,617 - ¡La encontraron! - ¿Es de Cha In-pyo? 1322 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 ¡Eso! 1323 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 ¿Es su ropa? 1324 01:29:38,581 --> 01:29:39,624 ¿Verdad? 1325 01:29:40,750 --> 01:29:42,293 Lo tenemos. 1326 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 ¡Traigan más herramientas y la camilla! 1327 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 ¿Es Cha In-pyo? 1328 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 ¿Quién es Cha In-pyo? 1329 01:29:52,762 --> 01:29:56,849 Lo presentí cuando dijo lo de la donación. 1330 01:29:57,433 --> 01:30:00,019 Sin duda se postulará. 1331 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 Sí. 1332 01:30:02,480 --> 01:30:04,482 No te rindas ahora. 1333 01:30:04,565 --> 01:30:06,067 Sé fuerte. 1334 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 ¡Está sujeto! 1335 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 ¡Todo enganchado! 1336 01:30:13,699 --> 01:30:15,535 Lo has hecho bien hasta ahora. 1337 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 No te avergüenzas de ti mismo. 1338 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 ¡Hacia atrás! 1339 01:30:24,877 --> 01:30:25,753 ¡Sujétese! 1340 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 ¡Algo está atrapado ahí abajo! 1341 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Espera. ¡Un momento! 1342 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 ¡Lleva la potencia de la grúa al máximo! 1343 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Dije que esperen… 1344 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 ¡Lo está haciendo muy bien, señor Cha! 1345 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 ¡Hacemos todo lo posible! 1346 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 ¡Resista! 1347 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 Cha, hermano, puedes lograrlo. 1348 01:31:20,725 --> 01:31:21,642 Es por esto 1349 01:31:22,518 --> 01:31:23,478 que... 1350 01:31:24,312 --> 01:31:25,605 me ejercité tanto. 1351 01:31:44,916 --> 01:31:47,460 ¡Lo veo! ¡Veo al señor Cha! 1352 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 ¡Trae el punto de apoyo! 1353 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 ¡Señor Cha! 1354 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 El punto de apoyo está bajando. 1355 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 ¡Súbelo! 1356 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 ¡Ahí está! 1357 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 - ¿Cómo se siente? - ¿Por qué estaba ahí? 1358 01:32:34,840 --> 01:32:37,468 - ¿Lo nominaron? - ¿Por qué estaba en la escuela? 1359 01:32:37,552 --> 01:32:39,720 ¿Desde cuándo planeaba ser político? 1360 01:32:41,138 --> 01:32:44,892 ¿Qué clase de imagen espera? 1361 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 No siento tu sinceridad. 1362 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 ¿De qué puta sinceridad habla? 1363 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 Solo le preocupa no mostrar su pene en esta situación. 1364 01:32:53,192 --> 01:32:55,152 Tu imagen no es importante. 1365 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Muestra quién eres. Tu sinceridad nunca cambiará. 1366 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Bien. 1367 01:33:02,201 --> 01:33:04,328 Cha In-pyo, esto es lamentable. 1368 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 La sinceridad no se cubre solo con bragas. 1369 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 El premio gordo. 1370 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 Abran paso, por favor. 1371 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Háganse a un lado. 1372 01:33:44,744 --> 01:33:49,665 El rumor de que el candidato de nuestro partido es el señor Cha 1373 01:33:49,749 --> 01:33:51,375 es falso. 1374 01:33:51,459 --> 01:33:53,711 Quiero que eso quede muy claro. 1375 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 ¡ESCÁNDALO! EL RESCATE DE CHA IN-PYO 1376 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 LAS BRAGAS ROJAS QUE SACÓ DE LA ESCUELA DE NIÑAS 1377 01:33:58,674 --> 01:34:00,718 ¿POSTULAS TU NOMBRE? 1378 01:34:00,801 --> 01:34:04,597 Nuestro líder expresó su preocupación por un rumor inapropiado 1379 01:34:04,680 --> 01:34:07,266 en una elección que debe ser veraz y transparente. 1380 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 - Eso es todo. - ¿Cómo estás? 1381 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Habría sido divertido que hubieras estado en el programa. 1382 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 Hemos preparado el próximo programa con "Cuatro grandes estrellas corporales". 1383 01:34:17,276 --> 01:34:20,154 Estás muy en forma por el ejercicio y el pollo. 1384 01:34:20,237 --> 01:34:21,656 Hyeon-a. 1385 01:34:21,739 --> 01:34:23,824 - Cuelga. - ¿Qué? Espera… 1386 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Tenías razón. 1387 01:34:28,579 --> 01:34:30,665 Agarrar mierda era un premio gordo. 1388 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 Mi cuerpo salió ileso aun tras ese accidente. 1389 01:34:36,671 --> 01:34:37,546 Supongo… 1390 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 que fui muy egoísta. 1391 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 ¿Seguro que no quiere explicar lo de las bragas rojas? 1392 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Olvídalo. 1393 01:34:47,473 --> 01:34:51,769 Solo quienes confían en mí me creerán. 1394 01:34:53,020 --> 01:34:54,271 Está bien, descanse. 1395 01:34:54,355 --> 01:34:55,690 - A-ram. - ¿Sí? 1396 01:34:57,983 --> 01:35:01,070 Esos comentarios. ¿Los leíste palabra por palabra? 1397 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 ¿Qué comentarios? 1398 01:35:03,531 --> 01:35:04,865 Encontré 1399 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 "Lo sabía desde su estúpido voluntariado". 1400 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Pero no pude encontrar "este maldito desgraciado". 1401 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 ¿Ese fuiste tú? 1402 01:35:30,850 --> 01:35:32,685 Está bien, vete. 1403 01:35:33,728 --> 01:35:34,562 Bien. 1404 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Cielos. ¡Miren cuánto poder! 1405 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 ¡UNA HISTORIA IMPRESIONANTE! 1406 01:35:49,285 --> 01:35:51,996 ¡Estoy en el rodaje de Seguridad de primera! 1407 01:35:52,079 --> 01:35:54,331 Aquí están los personajes principales. 1408 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 - Hola. - Hola. 1409 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Hola, soy Ryu Seung-ryong y hago de Go Sang-gi, 1410 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 el jefe de seguridad del presidente. 1411 01:36:04,300 --> 01:36:05,426 Soy Choi Han-bi, 1412 01:36:05,509 --> 01:36:07,803 y hago de Bang Hye-jin, la hija del presidente. 1413 01:36:08,345 --> 01:36:11,390 Hola, interpretaré a Kim Ji-hoon, el guardia novato. 1414 01:36:11,474 --> 01:36:12,683 CUANDO ERA UN NOVATO 1415 01:36:12,767 --> 01:36:14,518 Soy el actor novato Kang Do-cheol. 1416 01:36:15,102 --> 01:36:17,897 Hice 1500 flexiones por día. 1417 01:36:18,481 --> 01:36:21,317 Es como dijo. Quería tener confianza. 1418 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 ¿Quiere ver? 1419 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Vaya. 1420 01:36:30,534 --> 01:36:31,952 Perdón, ¿qué haces? 1421 01:36:33,204 --> 01:36:35,247 La gente pasa por aquí. 1422 01:36:35,331 --> 01:36:36,415 Levántate. 1423 01:36:37,124 --> 01:36:38,959 - Hablemos adentro. - Gracias. 1424 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 ¿Viste el Campamento sanador más de 20 veces? 1425 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Sí, y vi Jefe más de 30 veces. 1426 01:36:49,929 --> 01:36:50,971 Siéntate aquí. 1427 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Usted es mi modelo a seguir. 1428 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Tenemos una estrella en ascenso, Kang Do-cheol. 1429 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Las apuestas estaban en tu contra. Decían que no te elegirían. 1430 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 ¿Cómo obtuviste la audición? 1431 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Siempre tuve un modelo a seguir desde que era joven. 1432 01:37:12,868 --> 01:37:15,329 Estaba decidido a aprender a actuar 1433 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 y a vivir mi vida como él. 1434 01:37:18,624 --> 01:37:20,709 No podía dejar pasar esta oportunidad. 1435 01:37:22,086 --> 01:37:24,588 ¿Quién es tu modelo a seguir? 1436 01:37:25,464 --> 01:37:26,298 Él es 1437 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 mi mentor y consejero. 1438 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 ¡Es Ryu Seung-ryong! 1439 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 Haces que me sonroje. 1440 01:37:42,690 --> 01:37:44,108 Esto es muy tierno. 1441 01:37:45,526 --> 01:37:46,360 Claro. 1442 01:37:47,778 --> 01:37:50,072 Me alegra verte triunfar. 1443 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 ¡Mocoso desagradecido de mierda! 1444 01:37:54,493 --> 01:37:56,620 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA AL ACTOR CHA-IN-PYO 1445 01:37:56,704 --> 01:37:59,290 Dijiste que era de ficción. ¿Por qué me la dedicas? 1446 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 Me están engañando. No soy tonto. 1447 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 SEIS MESES DESPUÉS 1448 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Vete. 1449 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 ¿No regresará? 1450 01:38:07,631 --> 01:38:09,133 ¿Para qué? 1451 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Retráctate. 1452 01:38:12,136 --> 01:38:14,013 Solías ser la energía positiva. 1453 01:38:14,096 --> 01:38:17,182 No se vuelva pesimista por ese pequeño incidente. 1454 01:38:17,266 --> 01:38:18,893 ¿Ese pequeño incidente? 1455 01:38:19,768 --> 01:38:22,605 ¿Has estado en mi lugar? 1456 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 Si te hubiera pasado a ti, ya estarías loco. 1457 01:38:29,069 --> 01:38:30,613 ¿"Ese pequeño incidente"? Claro. 1458 01:38:34,325 --> 01:38:37,620 Ni siquiera intentes traer nada. 1459 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 Señor Cha, ¿qué es "resurrección"? 1460 01:38:44,543 --> 01:38:45,502 ¿Kim Tae-won? 1461 01:38:45,586 --> 01:38:49,089 La canción no. ¿Qué tiene que hacer para resucitar? 1462 01:38:50,591 --> 01:38:52,551 ¿Hacer qué? 1463 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Debe morir primero. 1464 01:38:56,138 --> 01:38:57,014 ¿Morir? 1465 01:38:59,808 --> 01:39:00,809 ¿Entonces? 1466 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Tengo un plan para resucitarlo. 1467 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 ¿Cómo me resucitarás? 1468 01:39:09,735 --> 01:39:10,945 Piénselo bien. 1469 01:39:11,779 --> 01:39:16,241 "Cha In-pyo". ¿Cuál es la imagen pública? 1470 01:39:17,785 --> 01:39:18,744 ¿Qué sería? 1471 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Bueno, 1472 01:39:23,457 --> 01:39:24,959 solo sería esa. 1473 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 Es… 1474 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 CHA-IN-PYO 1475 01:42:08,664 --> 01:42:13,669 Subtítulos: Patricia Rosemberg