NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
A-ram?
Ya, tuan.
Ini filem apa?
Saya rasa filem ini sesuai dengan awak.
Penerbit filem ini buat filem besar.
Hei, siapa pun penerbit filem ini,
watak ini tidak sesuai.
Sebenarnya, awak sesuai.
Watak ini sesuai dengan awak dan saya suka bukunya.
Hei. Lihat watak ini.
Dia terlalu berhati-hati dan tidak ikhlas.
Sekurang-kurangnya penamatnya gembira.
Ini filem yang sangat sulit.
Sangat sulit, kononnya.
Jadi, apa tajuknya?
Cha In-pyo?
- Cha In-pyo? - Kenal Cha In-pyo?
Siapa tidak kenal Cha In-pyo?
Dia selalu bersenam.
Berus gigi secara agresif.
Pelakon yang baik?
- Lelaki budiman. - Betul.
- Rakyat teladan. - Sukarelawan.
Dia bintang terkenal semasa saya kecil. Dia buat gaya ini.
Begini.
Cinta Saya Untuk Awak!
Dia comel dalam drama itu.
Ia begini dan begini.
Dia yang terbaik.
SINDROM CHA IN-PYO
SAYA MELAMAR WANITA BAIK.
Bagus, kiu.
Kiu, kiu.
Bagus, kiu.
Baik, mari berehat.
Wah.
Selepas ini, santai saja.
Saya tidak pernah bersantai.
Sudah tentu. Saya faham, tapi
pengiklan minta awak tunjuk imej mesra
yang buat penonton rasa selesa.
Ini bukan jenama kelas atasan.
Bukan sut "formal" jadi…
Saya faham.
Betul?
Jika bukan kelas atasan, bukan kelas bawahan.
Apa?
Kenapa pengiklan upah saya?
Imej budiman saya,
imej teladan saya,
dan imej kuat saya.
Imej saya yang terbaik untuk jenama luar.
Ya. Awak terbaik.
Awak betul tentang itu, tapi begini.
Ia sepatutnya seperti syot paparazi di kawasan kejiranan awak.
Saya tahu perasaan itu.
Sebaik saja santai, mereka ambil gambar hodoh.
Ramai selebriti tidak pernah keluar rumah tanpa solekan.
Tapi, saya sentiasa berwaspada supaya saya tidak terkandas.
Saya pasti awak berwaspada, tapi maksud saya…
Saya kata saya tahu.
Kejayaan saya bukan hanya kerana tuah.
Awak pasti awak faham?
Mulalah. Saya bersemangat.
Kiu.
Kiu!
Kiu.
Dia langsung tidak faham.
- Panggil pengurus dia. - Ya, tuan.
Tahap tiga!
Awak memang menjengkelkan.
Saya dah kata, dia dah tolak.
Berhenti mencuba. Saya letak telefon.
Dia terlalu bergantung. Menjengkelkan.
- Sial. - Siapa?
Kawan. Penulis rancangan aneka ragam.
Teman lelaki saya pengurus Min-sik,
dia selalu minta saya jadi orang tengah untuk cari Min-sik.
Rancangan apa?
KAWALAN KELAS PERTAMA
Awak tidak perlu baca itu. Ia akan dibatalkan.
- Kenapa? - Awak tahu, pengarah dilanda masalah,
dan jalan cerita…
Tidak, sudah lama kita tunggu filem ini.
Kita patut bantu mereka.
Beritahu mereka saya akan tunggu sehingga ia mula.
Baik.
Bila mahu baiki pintu?
Maaf, saya tidak sempat pergi kedai.
Jalan ceritanya berubah.
Saya suka watak versi dulu.
Kini dia bodoh.
Saya kata awak tidak perlu baca.
Encik Cha.
Masalah penggambaran.
Mereka mahu jadualkan semula.
Mereka minta awak pakai ini dan selesakan diri.
Suka sikap mereka. Mereka ikhlas hantar hadiah ini.
Awak asyik duduk di rumah sejak isteri awak ke luar negara.
Apa kata awak ambil cuti dan mendaki?
Baik, saya akan buat yang terbaik untuk pakai ini.
Awak hantar profil Do-cheol?
Ke mana?
Do-cheol.
Bersedia untuk filem.
Apa?
Ada watak yang sesuai untuk awak dalam filem saya.
- Betul? - Dah 25 tahun saya jadi pelakon.
Saya boleh cadangkan awak. Percaya dan bersedia.
Percaya apa?
Saya.
Tapi filem ini mungkin tidak akan dirakam.
- Saya akan cari lain… - A-ram.
"Lain" tidak akan menjadi.
Saya perlu jaga dia, atau dia tidak akan dapat hidup.
Maaf, saya terlalu sibuk untuk menjaga Do-cheol.
Sibuk untuk apa?
Jurugambar itu nampak marah dengan awak di dalam kereta.
Jangan malukan saya begitu.
Awak buat apa?
- Maaf. - Jangan minta maaf dan jawab.
Apa yang awak buat?
Maafkan saya.
A-ram.
Tidak mengapa jika buat silap atau lambat.
Awak hanya perlu buat dengan ikhlas.
Sudah tentu.
Saya terserempak dengan Min-sik tadi.
Telefon dia.
Telefon Min-sik?
Tidak, penulis rancangan.
Kami pernah bekerjasama.
Maksud awak, Shin Hyeon-a?
Dia akan buat rancangan aneka ragam.
Ia bermula dengan hebat dengan tema "Empat Bintang Hebat".
Min-sik tidak dapat masuk?
Jadi dia cadangkan awak sebagai pengganti?
Pengganti?
Ya, sudah tentu.
Apa pun, telefon dia. Dia kesuntukan masa.
Siapa lagi dalam rancangan itu?
Kang-ho, Byung-hun.
Kyung-gu.
Itu saja.
Pasukan yang bagus. Song Kang-ho.
Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu.
Ganti Choi Min-sik dengan Cha In-pyo?
"Ganti"?
Mengarut apa? Lupa berapa filem saya berlakon?
Ya, awak sesuai untuk itu.
Sesuai?
Maksud saya, awak layak duduk dengan mereka.
Layak?
Maksud saya…
A- ram. Berapa kali saya perlu cakap ini?
Tolong, fikir sebelum awak bercakap.
Maafkan saya.
- Saya tak marah. Angkat kepala. - Anjing kecil ini
dah besar.
Mari sini.
Dulu dia anak anjing.
Saya tidak kenal mereka.
Saya tidak akan cakap dengan mereka.
Ia huru-hara dan mereka cuma jual nama mereka.
Sinar.
Tidak.
A-ram, saya hanya pelakon. Kenapa saya perlu ajar awak ini?
Apa yang awak buat sebenarnya?
Letak, saya telefon semula.
Sinar. Jom.
Mahu buang air besar?
Ambil masa awak.
Bagus?
- Hai, Ae-ra. - Apa masalahnya?
- Apa? - A-ram beritahu saya.
Awak cakap dengan dia?
Tiada apa. Siapa saja yang mahu buat…
Awak kata awak tidak akan buat?
- Kenapa… - Cha In-pyo.
- Awak salah faham. - Tidak, saya betul.
Gila? Kenapa saya mahu buat?
Saya tidak…
Saya betul!
Saya dah kata, Cha In-pyo!
Aduhai!
- Helo. - Sayang!
Ae-ra, saya akan telefon awak semula.
Aduhai. Ae-ra?
Beri sini, saya mahu cakap dengan dia.
- Bukan Ae-ra. - Ya, betul.
Helo…
Awak buat apa di sini?
- Saya berjalan-jalan di sini. - Begitu.
Cubalah ini.
Tidak, terima kasih.
Ia sihat untuk awak.
Awak sudah tiada kerja?
Apa?
Saya bekerja keras
berlakon drama dan filem.
Betulkah?
Pelik, saya tidak pernah lihat awak kebelakangan ini.
Jangan terlibat dengan rancangan tidak popular.
Masuk rancangan "AM Plaza".
Jadi kami boleh lihat awak.
Awak tahu, boleh awak tunjuk itu, tolong?
Apa?
Ayuh, awak tahulah.
Itu dah lama. Saya dah tua sekarang.
Tidak mengapa. Awak masih kacak.
Ayuh, tunjuk sekali saja.
Sudahlah.
Cinta Saya Untuk Awak ialah drama terbaik saya.
Tunjuk muka awak apabila awak pulang ke Korea.
Nanti berbual lagi.
Tolong beri saya telefon.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Sayang.
Jangan dengar cakap A-ram.
Kita bertuah jumpa Cha In-pyo di sini.
Maafkan saya.
Saya telefon nanti.
Tolong beri saya telefon itu.
Kenapa? Ia cuma gambar.
- Ia elok. - Tolonglah.
PADAM? YA
Saya ambil yang lebih baik.
Betul?
- Awak terbaik! - Letak tangan atas bahu saya.
Tunggu sekejap.
Aduhai.
Awak sangat baik.
Awak memang sangat budiman!
Terima kasih, selamat tinggal.
Ia berlumpur selepas hujan semalam.
- Hati-hati mendaki. - Selamat tinggal.
Dia lebih kacak di luar.
Betul? Laluan ini pilihan yang bagus!
- Do-cheol. - In-pyo.
Kenapa?
Saya hanya beban bagi awak.
- Kenapa? - Saya takkan berlakon dalam filem itu.
- A-ram beritahu awak? - Ya.
Jangan dengar cakap dia. Percaya saya.
Kita berbual nanti.
A-ram memang perlu lebih banyak kerja.
Sinar?
Sinar.
Sinar!
Oh.
- Ini anjing awak? - Ya.
- Terima kasih. - Tidak, jangan datang!
Tidak mengapa.
Saya boleh lompat sejauh ini.
Kenapa dengan dia?
Tidak mengapa. Panjat pokok pun saya boleh.
Awak terlalu kotor!
Maafkan saya.
Sinar?
Awak fikir saya pemilik awak yang berpakaian sama dengan saya.
Itu sebabnya awak ikut saya?
Guna ini.
Lap muka awak.
Terima kasih.
Tunggu, biar saya lihat.
Saya kenal awak?
Betul, awak Cha In-pyo!
Melihat awak di luar layar,
awak nampak biasa saja.
Apa pun, gembira bertemu awak. Mari bersalaman.
Tangan saya kotor sekarang.
Saya tahulah cara mahu cuci tangan saya.
Awak memang lokek.
Betul, awak boleh basuh tangan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa pun, lihatlah awak, sangat kotor.
Betulkah?
Awak nampak sekolah di pintu masuk laluan?
Bilik mandi di gim selalu dibuka.
Bukan itu sekolah perempuan?
Ini cuti musim panas.
Tiada pelajar di sana. Awak boleh mandi di sana.
Cepatlah datang sini.
Dia Cha In-pyo!
- Betulkah, Cha In-pyo? - Di mana?
Marilah. Cepat! Memang dia.
Pergi.
Dia pergi mana?
- Di mana dia? - Saya tidak nampak dia.
Di mana?
TAHNIAH
MEMENANGI FESTIVAL TEATER BELIA KEBANGSAAN YANG KE-22
KELAB TEATER
Jom mandi.
Mari cari bilik air.
Bukan itu maksud saya.
Ya betul, itu maksud awak.
Saya suruh awak cadangkan Do-cheol untuk filem saya.
Susah sangatkah? Sanggup awak kecewakan dia?
Kenapa awak buat begitu?
Kami rancang untuk robohkan bangunan ini.
Ya Tuhan.
Itu bukan keputusan saya.
Tapi ia tidak selamat.
Saluran paip gas dari sini sehingga sana.
- Ya. - Jadi posisi ini akan…
Tidak perlulah. Saya tidak akan faham pun.
Maksud awak kita perlu gali lantai ini?
Memandangkan itu tidak realistik, saya akan ubah voltan sajalah.
Budak teater berlatih di sini semasa cuti.
Berapa lama?
Satu setengah hari.
- Pasti? - Ya.
Kenapa minta maaf lagi?
Saya tanya kenapa buat begitu.
Berhenti minta maaf.
Encik Cha.
Panggilan masuk.
Saya cakap dengan awak. Siapa lagi penting?
Ia penulis rancangan itu.
Jawab sekarang.
Tekanan air mungkin menyebabkan letupan.
Jadi, kunci air.
Mari uruskan yang berisiko dulu.
Sinar, tunggu di sini.
Saya akan kembali.
LETAK SEMULA DI TEMPAT ASAL
En. Cha, untuk rancangan aneka ragam,
penulis beritahu saya buat masa sekarang awak dalam senarai.
Apa maksud dia, "buat masa sekarang"?
Buat masa ini, Song Kang-ho, Sol Kyung-gu,
Lee Byung-hun dan Cha In-pyo.
Mereka boleh jadi "Tiga Bintang Hebat".
Tanpa Kyung-gu?
- Tidak. - Tanpa Byung-hun?
Mereka mahu Song Kang-ho.
Awak lapang tengah hari esok?
Ya.
Baik, saya akan uruskan dengan dia.
Ia rancangan bual bicara, mudah.
Sejuknya!
Empat Bintang Hebat.
Basuh. Basuh segalanya Awak tidak akan hilang rambut
Basuh, basuh segalanya
In-pyo, tolong tunjuk kepada kami.
Baiklah.
Sudah lama tapi…
Ayuh, ini gaya pengenalan awak.
Patutkah saya?
Aduh, mata saya.
PENGURUS A-RAM
- Ya. - Berita buruk.
- Kenapa? - Esok dibatalkan.
Dia kata dia akan jadualkan semula.
Kenapa?
Byung-hun buat penggambaran di luar negara
dan penerbangan dibatalkan.
Tidak boleh rakam sebagai trio?
Dia perlu belajar menepati masa.
Saya tidak rasa itu idea yang baik.
A-ram.
Bukankah jika pijak tahi, kita bernasib baik?
Selalunya.
Bagaimana jika saya genggam kuat-kuat?
- Ia akan jadi apa? - Untung besar.
Awak genggam tuah. Awak mimpi?
Tiada apa-apa.
Maklumkan perkembangannya.
Baik, berehatlah.
Sinar. Saya akan datang.
Tuan Pengetua. Ini Kim.
Awak mesti datang sekolah. Sekarang!
Kenapa ini berlaku semasa syif saya?
Jangan ambil gambar. Ini bukan rancangan.
Awak tangkap apa?
- Awak dari media mana? - Akhbar Kyo-won.
Awak buat pemeriksaan?
Bangunan ini dijadualkan untuk pembinaan semula.
Ia akan dirobohkan.
Tiada siapa tercedera atau mati.
Encik Kim.
Ya, tuan. Lepaslah!
Ya, tuan.
Sebelum ia runtuh,
segalanya terkawal, bukan?
Sudah tentu!
Pintu masuk dikunci dengan rantai dan saya pastikan tiada siapa masuk.
Saya beritahu kelab teater jangan datang kerana pembinaan esok.
Awak dengar? Ini yang kami lakukan.
Kami layak dapat ganjaran.
Orang insurans akan datang esok.
Jangan masuk sehingga mereka selesai.
- Baik? - Ya, tuan.
Helo? Ya, tuan.
Saya tunggu sepanjang malam. Jangan risau.
Hei! Jangan sentuh!
Turun sekarang!
Polis tidak tahu apa-apa. Keluarlah.
Kami di atas sini bersebab.
Kami sedang bertugas.
Awak siapa mahu arah kami?
Saya pun sedang bertugas!
Saya boleh beritahu apa yang perlu dibuat kerana saya boleh.
Jangan buat selerak dan keluar sajalah!
Inspektor pakar akan datang esok.
Jadi, awak keluar!
Ketua?
Empat Bintang Hebat…
Di mana saya?
Helo!
Sesiapa di sana?
Sesiapa di luar sana?
Saya di bawah sini! Helo?
Saya tahu bangunan ini akan runtuh. Kita sempat keluar.
Ya, betul.
Kenapa awak telefon saya?
Orang insurans akan datang.
Cakap dengan mereka.
Bangunan ini runtuh selepas awak datang.
Saya boleh cakap apa?
Kita akan fikir nanti.
Siapa punca ia berlaku?
Apa yang berlaku?
Hei! Baik awak keluar!
Pengetua akan marah jika dia nampak awak di atas sana.
Awak nampak? Saya mahu tukar paip ini semalam.
Jika ia meletup, bentuknya bukan seperti ini!
Paip ini akan hilang!
Tolonglah, kawan.
Saya tidak tuduh awak.
Lepaskannya. Sekarang.
Bagaimana kedudukannya?
Seperti ini?
- Tapi saya… - Jangan sentuh apa-apa!
Keluar dari sini.
Saya kata keluar!
Hei!
Helo?
SEKOLAH MENENGAH CHEONSEUNG
Saya kata jangan masuk!
Awak ingkar arahan saya?
Betul! Keluar!
- Saya perlu bukti. - Keluar.
Saya dah kata jangan masuk! Saya tidak jelaskah?
Apa yang mereka buat?
Datang balik.
Tunggu…
Fikir betul-betul.
Fikir secara waras.
Pakaian saya.
Berita gempar. Cha In-pyo…
CHA IN-PYO DISELAMATKAN!
Cha In-pyo! Kenapa awak di sini?
IN-PYO BOGEL, DI ATAS PENGUSUNG
ANALISIS BADAN CHA IN-PYO!
- Jangan gambar! - Awak minat pelajar sekolah perempuan?
Saya bukan Cha In-pyo! Bukan!
Aduhai.
Wah.
Paip.
Apa?
Buat panggilan.
Mulakan panggilan.
Kim A-ram.
Pengurus.
Pengu…
Ya Tuhan.
Mesin pemampat gas.
Jelaganya dari sini.
Dinding yang retak diletupkan oleh
paip gas apabila ia meletup.
Apa maksud awak?
Mungkin motor lain yang meletup.
Tidak.
Tiada siapa masuk gim semalam.
Tuan, tolong jangan salah faham.
Saya tidak salahkan awak.
Ia dibina dengan teruk semasa krisis material 1987.
Saya biasa lihat bangunan seperti ini.
Apa pun,
puncanya kerana proses pemeriksaan yang bakal berlaku.
Nampaknya lantai lama dikorek untuk pemeriksaan.
Hentakan kecil menjadi kerosakan besar.
- Ambil gambar di sini. - Baik.
Tapi saya tidak rasa saya buat salah.
Pemampat gas, ya.
Kenapa? Banyak kali saya telefon awak.
Di mana? Saya dalam masalah.
Bagus! Awak tahu awak dalam masalah.
- Saya tanya di mana. - Syarikat penyiaran.
Berhenti bercakap dan datang sini cepat.
Dia tidak boleh datang. Melalui telefon boleh?
Helo? A-ram, awak di sana?
Sekejap, penulis itu di sini.
- Saya beri telefon. - Jangan.
Saya tidak dapat hubungi awak, jadi saya datanglah sini.
Jangan beri dia telefon. Jangan.
Helo, In-pyo.
Lama tidak berbual. Apa khabar?
Hai. Apa khabar?
Saya minta maaf kerana ubah jadual saat akhir.
Saya faham, memang kerja kita.
Maaf, boleh saya cakap dengan pengurus saya?
Dia pergi tandas.
Awak rapat dengan mereka, bukan?
Ada sesiapa yang buat awak tak selesa?
Tidak, kami berkawan dan seperti adik-beradik.
Kyung-gu dan Byung-hun bertenaga.
Awak ada anekdot dengan mereka kebelakangan ini?
Kebelakangan ini?
Ya, sudah tentu.
Mungkin beberapa.
Betul? Pengurus kata awak bersenam semasa masa lapang,
dan dia risau awak tidak ingat sebarang anekdot.
Dia kata awak bersenam, makan dada ayam dan ulang.
Baik.
Awak ada sesuatu untuk ditunjukkan?
- Awak tidak perlu tapi… - Tunjuk sesuatu?
Tetamu lain akan buat banyak benda jadi itu sudah cukup.
Tapi jika awak ada sesuatu…
Ya, sudah tentu.
Saya boleh tunjuk gaya istimewa saya.
"Gaya istimewa?"
Oh, betul. Yang itu.
Ya, itu pun boleh.
Gaya ini tidak lapuk.
- Selain itu? - Apa?
Tidak mengapa. Jumpa semasa penggambaran.
Baik. Semoga hari awak indah.
Ini saya, A-ram.
- A-ram. - Ya, tuan.
Lari ke sini.
Kami sudah selesai.
Semoga hari awak indah.
Kenapa mereka balik?
- Tunggu! - Hei!
Ia memang dijadualkan untuk perobohan.
Lupakannya.
Tapi awak salahkan saya atas kemalangan ini.
Ia hanya untuk kertas kerja. Awak pun tahu.
Lagipun awak tidak perlu bayar! Insurans akan bayar.
Jangan risau!
Tapi pemeriksaan tidak boleh semudah ini.
Hei, anak muda. Saya sedang mencuba.
Apa yang mudah?
Awak mahu lihat prosedur yang betul?
Mahu kita ditahan?
Mahu saya telefon polis?
Tidak, saya kata ditahan, tapi maksud saya…
Saya kata berhenti! Berhenti!
Pergi!
Mahu balik?
Pekerja perobohan akan datang sebentar lagi.
- Kerja yang bagus. - Ya!
Jaga diri, tuan.
Kenapa awak berbogel di dalam sana?
Awak pakai baju ketika mandi?
Maksud saya, kenapa awak mandi di situ dan bukan di rumah sendiri?
Saya berlumpur. Saya tidak boleh balik.
Saya akan telefon bantuan sekarang.
Awak gila? Jangan telefon.
Awak datang
dan keluarkan saya. Awak tidak faham?
Kenapa kecoh tentang badan awak?
Kecoh? Awak pasti awak seorang pengurus?
Nyawa awak lebih bernilai daripada itu.
Saya tak apa-apa!
Saya kata saya tidak cedera.
Saya hanya perlu awak datang dan keluarkan saya.
- Saya sudah hampir sampai. - Kenapalah tidak faham?
Betulkah awak pengurus saya?
Encik Cha.
Awak pasti awak di dalam sana?
"Sana" mana?
Saya akan telefon awak semula.
Tunggu, jangan letak telefon. Tolonglah!
Kenapa ini?
Apa ini?
Kereta selebriti?
Mesin pengorek itu buat apa?
Awak tidak tahu? Merobohkan bangunan.
Tidak mungkin.
Tunggu! Berhenti!
- Berhenti! - Apa yang awak buat?
- Lepaskan saya! - Bahaya!
Apa masalah awak? Beritahu saya!
- Berhenti! Berhenti! - Hei, awak!
Hentikan operasi! Berhenti!
Ya Tuhan! Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Sekejap. Bertenang.
Jadi, beritahu kami.
Kenapa kami tidak boleh teruskan?
- Sebenarnya… - Sebenarnya apa?
Dia mahu menderma selepas tengok berita…
Berita?
Hanya Akhbar Kyo-won tahu.
Ya, surat khabar itu.
Ia majalah.
Sudah terbit?
Ia diterbitkan hari ini.
Tapi ia untuk fakulti sekolah.
Awak guru atau sesuatu?
Sebenarnya,
pengurus Cha In-pyo.
Cha In-pyo?
Dia rakyat yang baik. Awak tidak tahu?
Tentulah saya tahu.
Betul?
Sudah tentu dia layak memiliki kereta mewah itu.
Tapi kenapa dia mahu menderma di sini?
Mungkin ini sekolah lama dia.
Betul. Selepas dia dengar tentang sekolah ini, dia terkenang…
Ini sekolah perempuan.
Dia masuk sekolah perempuan?
Tidak.
Isteri dia, Shin Ae-ra.
Terkejut saya tadi.
Tunggu, tidak mungkin.
Dia bersekolah dengan kakak ipar saya.
Mahu pastikan?
Tunggu, bukan begitu.
Jadi beritahulah kami apa yang berlaku!
Sebab Cha In-pyo mahu datang sini esok
untuk lihat keadaan asal sekolah ini. Jadi saya hentikan perobohan.
Baik, kami faham setakat itu.
Dia sangat berminat dengan pendidikan.
Sangat berminat?
- Akhir sekali… - Akhir sekali?
Su-jeong! Tidak!
Bukankah itu Jeong-eun dari kelab teater?
Encik Kim! Su-jeong!
Kenapa? Kenapa dengan dia?
Oh? Awak nampak?
Penyumbaleweng itu datang lagi!
Ini, bukan?
Secara biologi, semen menjadi
air selepas 1-2 minit secara purata
selepas ejakulasi.
Ia belum berair lagi.
Dia di sini!
Apa ini?
Dia masuk untuk pasang kamera
untuk tangkap lelaki miang ini?
Mak dia sangat risau kerana dia tidak balik malam tadi.
Abang dia kata dia pinjam duit untuk beli kamera.
Kenapalah dengan gadis-gadis ini?
Kenapa mahu letak kamera di dalam bilik air?
Bagaimana mahu mandi?
Bukan itu masalahnya!
Su-jeong mungkin di dalam sana sekarang!
Tidak mungkin. Saya kunci pintu semalam.
Tiada siapa boleh masuk.
Awak akan bertanggungjawab jika dia di dalam?
- Saya? - Encik.
Seorang gadis muda di dalam sana. Telefon 911 sekarang!
Baiklah. Mari telefon mereka, saya akan telefon.
Awak pergi periksa.
Saya telefon sekarang.
Bersedia untuk diselamatkan.
Awak sudah sedia?
911 dalam perjalanan.
Awak gila? Kenapa telefon 911?
Kenapa awak buat begitu?
- Buat apa? - Biar betul awak ini.
Saya buat apa?
Awak pakai pakaian bersenam untuk iklan?
Ya, jadi?
Mari jujur dengan satu sama lain.
Jika awak beritahu kenapa awak di sini,
atau kenapa orang tak boleh tahu,
pasti lebih mudah.
Awak buat saya hilang akal. Awak sudah gila?
Ambulans sudah sampai?
Hentikannya, berhenti!
Berhenti apa? Seorang pelajar terperangkap di bawah sana
selepas cuba tangkap awak.
Tangkap saya?
Kenapa?
- Segalanya baik? - Di sana! Pergi.
Ya Tuhan.
Mereka perlu kutip runtuhan batu.
Jika bukan kerana awak, pasti masalah jadi lebih besar.
Betul, Cha In-pyo baca hantaran media sosial tentang kisah budak itu.
Dia hantar saya bagi pihak dia.
- Itu kisahnya? - Ya.
Gadis itu mahu mencari keadilan melalui kamera dulu.
Ia berbeza.
Peminat dia berbeza. Mereka istimewa.
- Periksa bunyi! - Ya, Kapten.
Kita perlu cetak biru gim.
Saya tahu ia di mana.
Pergilah ambil.
- Lari! - Ya!
Cepat lari!
Cepat!
Sila berundur.
Bagus, lari!
Apa salah saya?
Kenapa saya lapar sangat dalam situasi ini?
Bagaimana boleh lapar? Belum masanya.
Saya memang gila!
Kenapa awak biar paip air terbuka? Kuncilah.
Saya memang gila.
Baik, sudah dikunci.
Tiada air?
Air berhenti.
Bagaimana awak boleh minum?
Tidak boleh.Tiada air.
Awak pasti tiada gadis?
Saya dah kata, saya seorang diri.
Saya akan periksa dan telefon semula.
Jika tertangkap, tiada lagi iklan. Iklan sekarang pun akan dibatalkan.
A-ram. Fikir baik-baik.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya baik.
Jauh bilik mandi lapan meter dari pintu masuk tengah.
Ia separa bawah tanah.
Rasanya ia di sana.
- Di sana? - Ya, tuan.
Awak pasti?
Pasukan 1, tingkap. Pasukan 2, biik air.
- Bergerak! - Ya, tuan!
Hati-hati!
- Hati-hati! - Hati-hati.
Tuhan, tolong hentikan bantuan untuk saya.
Biar mereka jumpa gadis itu dulu.
Saya berdoa dengan seikhlas hati.
Tolong cari dia dulu
dan bukan saya.
Awak boleh tahu jika seseorang di bawah sana?
Kami perlu gali lagi.
Saya nampak sesuatu di sini!
Apa dia?
- Seperti manusia! - Apa?
Betulkah?
Tolong jangan dekat.
Tolong berundur.
Su-jeong?
Su-jeong!
Memang kulit seseorang. Nampaknya tanpa pakaian.
Tidak!
Tidak, awak tidak boleh masuk.
- Su-jeong! - Dia akan selamat.
Jangan terburu-buru. Berhati-hati.
Tiada pergerakan.
Bawa pengusung!
Berhenti!
Su-jeong telefon.
Berhenti! Ada panggilan telefon!
Awak tidak apa-apa? Awak dengar?
Tuan pengetua, awak di sini?
Dia kata apa?
Maaf, dia di rumah sekarang.
Dia pergi kafe siber!
Jadi, siapa yang awak selamatkan?
Cepat bawa dia keluar!
Lagi, lagi! Ya!
Ini…
Kami selamatkan ini!
Kami baru selamatkannya!
Biar betul!
Awak tidak perlu datang.
Awak sudah sampai.
Encik Cha.
Mereka hampir selesai.
Lihat? Doa ikhlas saya termakbul.
Saya patut buat apa?
Tunggu sehingga mereka balik dan keluarkan saya.
Tidak balik?
Bila awak mahu balik?
Saya tidak boleh balik. Saya perlu pantau kerja perobohan.
Kami perlu selesaikan sebanyak mungkin sebelum hari gelap.
Apa hal lagi?
- Apa perkembangannya? - Terima kasih, saya dapat panggilan!
Siapa ini?
Ini Do-Cheol.
Hai. Panggilan apa?
Saya terima panggilan untuk uji bakat filem itu.
Bagus.
Saya sudah kata. Awak hanya perlu percaya dan tunggu.
Nombor yang anda telefon…
Saya fikir itu pengakhiran saya.
Tolonglah. Pengakhiran apa?
Awak tidak akan tahu pengakhirannya melainkan awak mati.
Saya faham!
Do-cheol, saya tidak boleh berbual lagi.
Saya telefon semula. Selamat berjaya.
Kita boleh buat!
Ya, kita boleh!
Apa masalahnya pula?
Awak cakap dengan siapa…
Oh, maafkan saya, Wartawan Park.
Jawablah telefon!
Encik Cha?
Dia di luar bandar untuk penggambaran.
Sinar?
Tidak, Sinar.
Jangan datang. Bahaya.
Sinar.
Awak tidak apa-apa?
Tidak takut? Saya baik, awak pula?
Apa masalah dia?
Tidak. Itu tidak benar.
Saya akan pastikan dengan dia dan telefon awak semula.
Baiklah.
Helo? Hai Wartawan Jo.
Maaf, tapi saya akan hubungi awak semula.
Tidak, bukan di situ! Jangan pergi situ!
Tunggu!
Awak dah gila?
Apa lagi?
Di bawah sana, ada…
Ada apa?
Maksud saya,
saya rasa semasa saya tiba di sini,
saya rasa saya hilang cincin saya.
Saya pasti ia di sekitar sini.
Saya akan cari cepat.
Apa kata awak buat kerja di kawasan lain dulu?
Wah, awak memang luar biasa.
Cepat.
Tolonglah.
Awak pun takut? Lapar?
Ayuh makan makanan sedap selepas kita keluar.
Encik Cha. Awak baik?
Ya, saya baru jumpa Sinar.
Sinar? Siapa itu?
Awak tidak tahu Sinar saya?
Oh, anjing bodoh itu? Itu tidak penting sekarang.
Wartawan asyik telefon saya.
Apa awak kata?
Awak terima pelbagai komen dalam talian.
Bukan. Sebelum itu.
Awak kata apa kepada Sinar?
Saya kata apa?
- Itu tidak penting sekarang… - Berhenti.
Walaupun ia anjing, awak tidak boleh begitu.
Sinar keluarga saya.
Dia baik?
Awak tiada keikhlasan.
Awak fikir saya tidak sedar?
- Itu tidak… - Jangan buat alasan.
Lihat dunia ini dengan keikhlasan dalam hati awak.
Awak tidak akan cakap begitu.
Maafkan saya.
Saya tidak marah awak.
Saya bukan mahu awak minta maaf.
Saya cuba untuk tidak minta maaf, jadi saya minta maaf, salah saya.
A-ram. Ini demi kebaikan awak.
Betul, saya akan ingat itu.
Jadi, apa hal pula?
Hei, awak jumpa cincin awak?
Belum lagi. Tunggu di sana.
Makan ini dulu.
Cincin awak hilang?
- Di mana? - Ya.
Saya dah agak. Awak patut berhati-hati.
Helo?
Kawasan ini?
A-ram.
Mungkin bukan di sini.
Mungkin saya pergi sana juga.
Bagaimana boleh hilang?
Ia terlalu kecil untuk cari di sini.
Saya akan cari sendiri.
Aduhai.
Yang ini?
Rasanya bukan.
Siapa yang bersin?
Tidak mungkin. Siapa yang bersin di bawah tanah?
Awak tidak dengar?
Ia dari bawah sini.
Saya batuk di sini.
Ia terlalu berdebu di sini.
Tidak!
Saya tahulah apa yang saya dengar.
Duduk di sini.
Kenapa awak gigih sangat?
Betul, saya dengar dari sini.
Saya perlu periksa.
Jika dia sedar dan dia boleh bersin,
bukankah dia patut menjerit minta keluar?
Begitu? Tapi…
Tolonglah cari cincin saya.
- Encik. - Anehnya.
Cincin itu bernilai sejuta won, saya beli dengan teman wanita.
Tapi kami dah berpisah.
Hei!
Ada sesiapa di sana?
Jika ya, buat bising.
Hei!
Saya patut lepaskannya, bukan?
Kini cincin itu milik sesiapa yang menemuinya.
Saya rasa itu adil.
Si bodoh mana yang pakai cincin daripada bekas kekasih?
Bodoh?
Jangan kecilkan diri awak begitu.
Awak mungkin sudah hilang cincin awak,
tapi jiwa awak sudah pulih
dan bebas daripada sebelum ini.
Awak masih dengar sesuatu dari bawah tanah?
Patutkah kita cari sama-sama?
Tidak.
Jangan datang sini. Saya tersilap.
Saya terdengar macam-macam kebelakangan ini.
Mata saya pun penat.
Betul? Siapa akan berada di bawah sana?
Betul? Saya dengar macam-macam.
Jangan datang sini.
Jom!
Encik, mari berehat. Awak mahu snek lagi?
Encik Cha. Saya dah uruskan.
Hampir tertangkap. Anjing nakal.
Jadi, awak cakap tentang apa tadi?
Ada khabar angin tentang awak dalam talian.
Cerita apa?
Mereka tahu saya terperangkap di sini?
Tidak, ia tentang pencalonan.
Mereka kata awak akan bertanding untuk pilihan raya.
Saya?
Katanya mereka akan beritahu calon baharu
selepas proses pencalonan.
Calon itu awak.
Katanya awak sudah bermesyuarat.
Apa…
Jadi, orang kata apa?
Orang apa?
Jika ada artikel, pasti ada komen.
Oh, ya.
- "Sangat menjijikkan." - Apa?
"Bangsat ini tikam belakang."
"Dia fikir dia ahli politik sebenar kerana dia berlakon jadi ahli politik."
Dan
biarkan yang ini.
Apa?
Cakap sajalah.
"Saya dah agak sejak dia mula sukarela. Si bangsat ini."
Tiada komen memberangsangkan?
Tentulah ada.
"In-pyo. Berusaha! Saya dari unit 601.
Terima kasih kerana tinggalkan almari semasa awak pindah.
Saya tidak tahu nombor kedai membaiki.
Jika awak baca ini,
sila jawab."
Awak kenal dia? Mahu saya baca lagi?
Tidak.
Encik Cha.
Awak tidak akan buat, bukan?
Berapa kali saya beritahu? Jangan jual nama saya.
Awak beritahu mereka dengan jelas?
Saya sangat jelas dengan mereka.
Saya kata awak bekerja demi keikhlasan.
Dan?
Tolong bantu kami bekerja dengan ikhlas.
Itu saja?
Ya. Ahli dewan itu kata dia faham.
A-ram!
Awak menguji kesabaran saya?
Kenapa awak cakap begitu?
Maafkan saya.
Jangan minta maaf. Beritahu sebabnya.
Jadualkan sidang media.
Saya akan lebih jelas kali ini, dan baik mereka bersedia.
Baik.
Saya tempah bilik persidangan.
Mereka buat darah saya menggelegak.
Tapi awak perlu keluar dulu.
Awak patut keluar sekarang.
Saya akan jelaskan kepada orang awam.
Jelaskan bagaimana?
Keutamaan seksual setiap orang patut dihormati.
Awak mahu mati?
Uruskan ini sekarang.
Saya sudah tiada alasan. Mereka fikir saya gila.
- Keluarlah! - Sekejap.
Cepat!
Diam! Saya sedang berfikir!
Saya perlu mencarinya.
Pasti ada jalan penyelesaian.
Jangan keliru. Fokus dan cari jalan penyelesaian.
Segala kewujudan memiliki hikmahnya.
Apa hikmah hidup saya?
Dan
hikmah hidup awak.
Saya dah jumpa.
Ada satu cara.
Masa dah suntuk! Sekarang atau tiada peluang lagi!
Baiklah.
Saya patut pakai seluar dalam. Tunggu.
Apa saiznya?
Sinar.
Jom tukar baju awak.
Apa yang berlaku?
Sinar?
Sinar.
Tidak, mari sini. Tidak mengapa.
Mari sini.
Kenapa? Saya kata tidak mengapa.
Mari sini.
Awak mahu pergi mana?
Jangan pergi!
Sinar? Pandang ayah.
Awak tidak akan pergi, bukan?
Sinar, mari sini.
Mari sini.
Sinar?
Anjing tidak guna!
- Anjing apa itu? - Makhluk tidak guna!
Kenapa saya bagi makan anjing yang tidak faham saya.
Dasar anjing.
Awak tak boleh beri baju?
Saya yang beli untuk awak!
Itu baju saya!
Saya nampak Sinar lari ke atas bukit.
Melihat pergerakannya, dia nampak sihat.
Saya sangat gembira.
Kenapa kisah dengannya?
- Awak dah gila? - Apa?
Pengorek dah sampai!
Biar saya fikir.
Awak perlu buat keputusan!
- Masa dah suntuk! - Baik, saya akan keluar.
Tunggu sekejap.
Apa?
Pasti ada jalan penyelesaiannya!
Saya boleh cari jalan!
Baik, saya mengaku kalah! Saya akan keluar!
Tidak!
Saya dah selesai.
- Bagus. - Datang awal esok?
Ya, pukul tujuh pagi.
Tidak pernah lewat.
- Apa? - Awak buat apa di situ?
Gurau saja. Saya tidak akan keluar.
Tidak balik?
Saya perlu kunci tempat ini. Bawa keluar kereta.
Baiklah.
Baik, saya akan alihkan pengorek juga.
Ya. Baliklah.
Balik sekarang!
Malangnya saya tidak boleh ke sini lagi.
Pembinaan semula akan memakan masa.
Saya mahu cari bilik mandi mana?
Terkejut saya.
Min-sik…
Izinkan saya masuk Empat Bintang Hebat?
Awak tidak akan masuk pun.
Berehatlah.
Hai, Do-cheol.
Saya buat awak terjaga?
Tidak, saya belum tidur.
Bagaimana uji bakat awak?
Ya, atas jasa awak,
pengarah suka mata saya.
Ya, betul itu.
Lihat?
Jika awak ikhlas, orang akan sedar.
Seperti saya sedar tentang awak.
Saya tinggal di luar negara.
Saya tiada kawan atau kenalan.
Saya sendiri di sini. Tapi awak pernah kata.
"Saya pun bermula tanpa apa-apa."
Betul.
Saya tiada apa-apa.
Saya pun tidak tahu kenapa mereka pilih saya berlakon.
Saya tahu kenapa.
Kerana keikhlasan awak tidak boleh disembunyikan.
Bersedia untuk berlakon.
Saya memang bodoh sebab mahu berhenti. Saya tidak sabar.
Begitulah juga filem.
Awak tidak tahu bila ia akan mula…
atau tidak, atau mula…
Hello? Encik Cha?
Tuan?
Sayang, makanan dah siap.
Beberapa minit saja lagi.
Nanti makanan sejuk. Bangun, sekarang.
Awak penat sangatkah?
Saya suruh awak tidur awal.
Bangun sekarang.
Baik.
Bagaimana dengan awak?
Awak makanlah dulu.
Sedapnya.
Kenapa bersepah sangat, sayang?
Makan perlahan-lahan.
Kita makan bersepah sebab kita dah tua.
JANGAN LETAK KERETA SEDANG BERTUGAS
Hai, Hyeon-a.
Apa yang berlaku?
Awak ada sidang media esok?
Betul, En. Cha mahu beri penjelasan tentang kekecohan politik.
Baik. Kita ada rakaman rancangan bual bicara pukul tujuh pagi.
Esok? Pukul tujuh pagi?
Kenapa awal sangat?
Jika tidak boleh, tidak perlu datang. Kami okey.
Tidak.
Kami akan tiba tepat pada masanya.
Kami benar-benar okey jika…
Tidak, saya akan jelaskan kepada Encik Cha.
Ya, sudah tentu, ini keutamaannya.
Jumpa esok. Terima kasih.
Dia dah gila?
Dia telefon sekarang?
Minta datang pukul 7 pagi esok?
Bagaimana saya boleh buat sendiri?
Encik Cha. Saya di sini. Bersedia.
Awak baik di sana?
Awak ada air?
Bertahanlah.
Awak kata genggam tahi untung besar.
Mengarut.
Ini untung besar untuk awak?
Saya akan keluarkan awak.
Hei, hati-hati!
Maafkan saya.
Sekali lagi.
Encik Cha.
Kali ini, boleh awak tolak dari dalam juga?
Tidak.
Mustahil. Saya tidak boleh.
Apa? Awak mahu putus asa tanpa mencuba?
Saya sedang buat yang terbaik.
Adakah ini yang terbaik?
Habis itu?
Tiada keikhlasan.
Mampuslah! Keikhlasan apa yang awak maksudkan?
Apa? "Mampus"?
Ya, pergi mampus!
Awak boleh minta bantuan dan keluar.
Apa kaitannya dengan ikhlas?
Perjalanan awak masih jauh. Awak tidak faham orang lain.
Macam mana?
Awak terlalu risau untuk tunjuk zakar awak dalam situasi ini.
Ya, sudah tentu!
Saya faham ia penting,
tapi ini situasi yang berbeza.
Siapa risau tentang tubuh bogel sebelum diselamatkan?
Ia tidak begitu penting.
Itu untuk awak, bukan saya.
Saya belum pernah buat adegan ranjang.
Jangan cepat menilai orang.
Saya tidak boleh percaya ini.
Dalam situasi ini, diselamatkan atau tidak
bukan masalah awak?
Itu masalah saya.
Tapi caranya lebih penting. Caranya!
Tutuplah muka awak. Orang tidak akan cam zakar awak.
Saya penjenayah? Kenapa tutup muka?
Walaupun saya tutup muka, orang tetap akan tahu.
Mari berhenti di sini.
Berhenti apa? Awak faham atau tidak?
Saya tak boleh hilang imej selepas usaha berdekad.
- Hidup saya nampak mudah? - Tidak.
Saya tidak fikir begitu.
Awak tahu apa imej awak sekarang?
Pendapatan awak datang daripada imej saya.
- Baik awak tahu itu. - Tolong berhenti!
Imej apa yang awak jangkakan?
Apa?
Ini semua salah saya.
Saya rasa saya buat awak begini.
Saya selalu cakap berlapik supaya tidak kecilkan hati awak.
Kini ia tidak terkawal.
Apa maksud awak?
"Lelaki budiman", "Bintang"…
"Bekas bintang", kononnya.
Zaman kegemilangan awak sudah tiada. Awak dah lapuk.
Oh, filem itu?
Filem itu berjalan lancar.
Cuma awak bukan pelakonnya.
Mereka kata Cha In-pyo tidak akan jana pelaburan.
Mereka gantikan awak.
Sebaik saja Ryu Seung-ryong ambil watak awak, mereka dapat duit.
Mereka kata Cha In-pyo takkan beri pelabur!
Tolonglah faham, okey?
Dan awak mahu siapa?
Do-cheol?
Jangan masuk campurlah.
Dia lebih baik daripada awak.
Profilnya bersih dan dia tiada imej.
Baik, saya faham. Berhenti.
Mereka suruh awak datang pukul tujuh.
Saya kata kita buat sidang media pukul 9.
Tapi dia tidak ubah jadual untuk awak.
Awak hanya pilihan. Ada atau tiada, tidak penting.
Sudahlah.
Cukuplah.
Awak sekurang-kurangnya patut tahu bila mahu berundur.
Cukup, berhenti.
Sampai bila awak mahu goyangkan jari bodoh itu?
Awak tidak faham. Awak yang tidak faham segalanya.
Maafkan saya.
Bukan ini yang saya maksudkan.
Encik Cha!
En. Cha, awak baik-baik saja?
Helo? Cakap dengan saya!
Encik Cha!
Saya boleh tunjuk gaya istimewa saya.
Ia gaya pengenalan saya.
Apa yang berlaku di bawah sana?
Si celaka! Matilah awak bila saya keluar dari sini.
- Bangsat! - Aduhai.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Awak…
Betul, tiada apa-apa.
Awak lelaki semalam.
Apa khabar?
Saya tidak sihat.
Kenapa?
Sebenarnya,
tiada apa-apa.
Awak mahu pergi mana?
Beritahu saya.
Kenapa awak di sini?
- Lepaskan saya. - Apa?
- Cincin saya… - Cincin?
Tunggu.
Tolonglah.
- Encik. - Jujurlah.
Sejak awal lagi saya curiga dengan awak.
- Awak kuat. - Awak buat apa?
- Lepaskan saya. - Berani awak?
Awak! Sekarang, awak dalam masalah.
- Lepaskan! - Awak mahu buat apa?
Rancangan, kononnya.
Rancangan saya adalah untuk hapuskan awak.
Kenapa dengan tempat ini
dan kenapa datang balik?
Apa yang awak bawa?
Saya dipecat.
Disebabkan rancangan awak,
hanya saya saja yang dipecat.
Saya buat apa?
Saya buat apa pada bangunan buruk ini?
Tolonglah, kawan.
Segalanya sudah tamat.
Tamat?
Apa yang tamat? Hidup saya tamat?
Baik, saya akan tamatkan segalanya.
Baiklah, mari tamatkannya.
- Tidak! - Ia sudah tamat!
Tidak, bukan di sana!
Kenapa dengan dia?
Lepaskan saya!
Berhenti! Tidak!
Berhenti, tidak!
Jangan halang saya.
Saya akan bunuh diri.
Apa benda ini?
Itu memang teruk.
Awak kisah apa jika saya mati atau tidak?
Mari sini dulu.
Kita bincang di sini.
Ya. Awak mari sini.
Mari mati bersama-sama! Dekat lagi!
Helo? Boleh hantar polis?
Jika saya mati, awak akan tahu.
Awak akan tahu kebenarannya!
- Cepat! - Tolonglah!
Tolong, saya merayu, tuan.
Saya merayu.
Siapa saya kepada awak?
Kenapa awak merayu?
Jangan jadi hipokrit!
Awak boleh anggap saya hipokrit atau tidak.
Saya tidak peduli anggapan awak.
Tapi ini tidak betul.
Saya senang dipergunakan,
dan saya saja mangsanya.
Saya benar-benar faham.
Saya tahu.
Tapi kenapa awak risikokan nyawa semata-mata kerana bangunan buruk ini?
Apa pun yang berlaku,
jangan risikokan nyawa.
Keadaan mungkin begini sekarang,
tapi bila awak mengenangnya, ia tiada apa.
Saya hanya…
Saya hanya mahu hidup.
Betul, saya nampak.
Seorang lelaki terbang!
Saya tidak mabuk!
Hei, saya sangat menghargainya.
Awak mempertahankan diri. Jangan risau.
Telefon jika perlu apa-apa.
Jika bukan kerana awak, saya dah pukul dia.
Jom.
Maafkan saya.
Boleh saya telefon seseorang?
Ya.
Awak gila? Awak buat apa di bawah sana?
Keluar sekarang!
Ae-ra.
Sayang.
Jangan panggil saya sayang.
Saya balik malam ini juga, hentikannya dan keluar.
Baik.
Awak menangis sekarang?
Kenapa awak menangis?
Tiada apa-apa.
Saya cuma mahu buat dengan baik.
Itu saja.
Apa sudah terjadi kepada saya?
Sayang, tolonglah. Kenapa?
Saya buat salah.
Walaupun orang lain buat salah
atau malukan diri mereka…
saya fikir saya patut kekal sempurna.
Saya fikir Cha In-pyo…
tidak boleh jadi memalukan,
dan tidak boleh kelihatan bodoh.
Saya fikir saya sentiasa perlu jadi kacak,
kuat,
budiman dan contoh teladan.
Apa?
Saya dengar "Saya buat salah". Dan awak cakap apa?
Saya tidak dengar.
Tidak mengapa.
Sayang, imej awak tidak penting.
Jadi diri sebenar awak. Keikhlasan awak tidak akan pernah berubah.
Sayang, saya sangat rindukan awak.
Berhenti menangis. Baik?
Dan saya…
Saya tiada jari untuk digoyangkan lagi.
Saya berada di tempat Cha In-pyo terperangkap.
Pasukan penyelamat sedang bersedia untuk memulakan kerja.
Dia disebut sebagai calon parti pembangkang.
Dia mahu umumkannya semasa sidang media pagi ini.
Kami belum tahu punca Cha In-pyo terperangkap
di bilik mandi sekolah menengah perempuan.
Mereka akan mula mengangkat dia.
Apa yang berlaku? Sekarang Cha In-pyo?
Pening kepala saya.
Kenapa Cha In-pyo berada di sini?
Kami jumpa baju dia!
- Mereka jumpa sesuatu! - Ia milik Cha In-pyo?
Jaket itu!
Itu pakaian dia?
Jaket yang sama, bukan?
Kita tangkap dia.
Bawa lebih banyak alat dan pengusung!
Adakah itu Cha In-pyo?
Siapa Cha In-pyo?
Saya tahu sesuatu tidak kena apabila dia sebut derma dan lain-lain.
Pasti dia akan bertanding.
Betul?
Jangan menyerah sekarang.
Kuatkan semangat.
Sudah diikat!
Sudah disangkut!
Awak buat dengan baik.
Awak tidak malu dengan diri awak.
Berundur!
Pegang kuat-kuat!
Sesuatu tersangkut di bawah!
Tunggu. Tunggu sekejap!
Tekan kuasa kren sehingga tahap maksimum!
Saya kata tunggu.
Awak buat dengan baik, Encik Cha!
Kami pun sedang buat yang terbaik!
Bertahanlah!
Saudara Cha, awak boleh lakukannya.
Ini
sebabnya
saya bersenam!
Saya nampak dia! Saya nampak Encik Cha!
Bawa sangkar itu!
Encik Cha!
Sangkar akan diturunkan.
Tarik wayar!
Itu dia!
- Bagaimana keadaan awak? - Kenapa di bawah?
- Awak calon? - Kenapa awak di sini?
Sejak bila awak berminat dengan politik?
Apa imej yang awak jangkakan?
Tiada keikhlasan.
Keikhlasan apa yang awak maksudkan?
Awak terlalu risau untuk tunjuk zakar awak dalam situasi ini.
Imej awak tidak penting.
Jadi diri sebenar awak. Keikhlasan awak tidak akan pernah berubah.
Betul.
Cha In-pyo tidak menyedihkan.
Keikhlasan tidak boleh ditutup dengan seluar dalam.
Untung besar.
Laluan. Beri laluan.
Tolong beri laluan.
Khabar angin yang mengatakan parti kami mencalonkan Encik Cha
sebagai calon tidak benar,
dan saya mahu mengesahkannya.
GEMPAR! PENYELAMATAN CHA IN-PYO
SELUAR DALAM MERAH YANG DIA BALING
ADAKAH DIA AKAN BERTANDING?
Ketua kami meluahkan kebimbangan tentang khabar angin pilihan raya
yang sepatutnya jujur dan telus.
- Itu saja. - Apa khabar?
Pasti seronok jika awak dalam rancangan itu. Maafkan saya.
Kami bersedia untuk rancangan seterusnya dengan "Empat Bintang Badan Hebat".
Badan awak nampak tegap kerana bersenam
- dan dada ayam. - Hyeon-a.
- Letak telefon. - Apa? Tunggu…
Awak betul.
Genggam tahi memang untung besar.
Saya selamat walaupun terlibat dalam kemalangan.
Saya rasa…
Saya terlalu tamak.
Awak pasti awak tidak mahu beri penjelasan tentang seluar dalam merah?
Lupakannya.
Hanya orang yang percaya saya yang akan percaya.
Baik, berehatlah.
- A-ram. - Ya?
Komen itu, betulkah awak membacanya?
Komen apa?
Saya jumpa…
"Saya dah agak sejak dia mula sukarela."
Tapi saya tidak jumpa "si bangsat ini".
Awak yang kata itu?
Tidak mengapa, keluar.
Baik.
Wah, lihat kuasa ini!
KISAH MENAKJUBKAN!
Saya di studio Kawalan Kelas Pertama!
Kami jemput barisan pelakonnya.
- Helo. - Hai.
Hai, saya Ryu Seung-ryong, memainkan watak Go Sang-gi
sebagai pengawal keselamatan presiden.
Hai, saya Choi Han-bi, watak Bang Hye-jin, anak presiden.
Helo, saya jadi Kim Ji-hoon sebagai pengawal baru.
SEMASA SAYA MUDA
Pelakon baru Kang Do-cheol.
Saya buat 1,500 tekan tubi setiap hari.
Seperti yang awak kata, saya mahu memiliki keyakinan.
Awak mahu lihat?
Wah.
Maaf, awak buat apa?
Orang lalu-lalang.
Bangun sekarang.
- Masuk dalam. - Terima kasih.
Awak tonton Healing Camp lebih 20 kali?
Ya, dan saya tonton Boss lebih 30 kali.
Duduk dulu.
Awaklah suri teladan saya.
Bintang baru terkenal, Kang Do-cheol.
Saya dengar 1000 bersaing dalam uji bakat itu dan awak dipilih.
Bagaimana awak dapat uji bakat?
Saya mempunyai suri teladan sejak kecil lagi.
Saya bertekad untuk belajar berlakon
dan hidup seperti dia.
Saya tak boleh lepaskan peluang ini.
Siapa suri teladan awak?
Dia
mentor dan penasihat saya.
Dia Ryu Seung-ryong!
- Awak buat saya terharu. - Saya kagumi awak.
Ini sangat manis.
Baiklah.
Saya gembira lihat awak berjaya.
Bangsat tidak mengenang budi.
FIILEM INI DIDEKASIKAN KEPADA CHA IN-PYO
Kata fiksyen. Kenapa dedikasi kepada saya?
Mereka cuma mengusik saya. Saya tidak bodoh.
6 BULAN KEMUDIAN
Keluar sekarang.
Awak akan kembali?
Untuk apa?
Ambil balik.
Dulu awak sentiasa optimis.
Jangan jadi pesimis kerana kejadian kecil itu.
Kejadian kecil itu?
Awak pernah mengalaminya?
Jika itu awak, awak mungkin sudah gila sekarang.
"Kejadian kecil"? Kelakar.
Jangan bawa apa-apa pun.
Encik Cha, "kebangkitan" itu apa?
Kim Tae-won?
Bukan itu. Awak perlu buat apa untuk dibangkitkan semula?
Apa maksud awak?
Awak perlu mati dulu.
Mati?
Jadi?
Saya ada rancangan untuk hidupkan awak kembali.
Bagaimana awak mahu kembalikan saya?
Fikir baik-baik.
Apa imej orang awam terhadap Cha In-pyo?
Apa pendapat awak?
Saya rasa
hanya satu perkara.
Iaitu…
CHA IN-PYO
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham