1 00:00:38,747 --> 00:00:43,043 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:47,088 --> 00:00:47,964 A-ram? 3 00:00:48,673 --> 00:00:49,632 Ya, tuan. 4 00:00:49,716 --> 00:00:50,842 Ini filem apa? 5 00:00:51,676 --> 00:00:54,554 Saya rasa filem ini sesuai dengan awak. 6 00:00:54,637 --> 00:00:56,765 Penerbit filem ini buat filem besar. 7 00:00:56,848 --> 00:00:59,309 Hei, siapa pun penerbit filem ini, 8 00:00:59,392 --> 00:01:00,769 watak ini tidak sesuai. 9 00:01:01,269 --> 00:01:02,979 Sebenarnya, awak sesuai. 10 00:01:03,063 --> 00:01:06,983 Watak ini sesuai dengan awak dan saya suka bukunya. 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 Hei. Lihat watak ini. 12 00:01:09,277 --> 00:01:12,155 Dia terlalu berhati-hati dan tidak ikhlas. 13 00:01:12,864 --> 00:01:15,617 Sekurang-kurangnya penamatnya gembira. 14 00:01:16,284 --> 00:01:19,496 Ini filem yang sangat sulit. 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,623 Sangat sulit, kononnya. 16 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 Jadi, apa tajuknya? 17 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Cha In-pyo? 18 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 - Cha In-pyo? - Kenal Cha In-pyo? 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Siapa tidak kenal Cha In-pyo? 20 00:01:28,797 --> 00:01:30,590 Dia selalu bersenam. 21 00:01:30,673 --> 00:01:31,633 Berus gigi secara agresif. 22 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 Pelakon yang baik? 23 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 - Lelaki budiman. - Betul. 24 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 - Rakyat teladan. - Sukarelawan. 25 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Dia bintang terkenal semasa saya kecil. Dia buat gaya ini. 26 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Begini. 27 00:01:41,684 --> 00:01:43,019 Cinta Saya Untuk Awak! 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,979 Dia comel dalam drama itu. 29 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Ia begini dan begini. 30 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 Dia yang terbaik. 31 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 SINDROM CHA IN-PYO 32 00:02:05,875 --> 00:02:07,418 SAYA MELAMAR WANITA BAIK. 33 00:02:36,656 --> 00:02:37,699 Bagus, kiu. 34 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Kiu, kiu. 35 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 Bagus, kiu. 36 00:02:43,246 --> 00:02:46,749 Baik, mari berehat. 37 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 Wah. 38 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Wah. 39 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Selepas ini, santai saja. 40 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Saya tidak pernah bersantai. 41 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Sudah tentu. Saya faham, tapi 42 00:03:01,556 --> 00:03:05,310 pengiklan minta awak tunjuk imej mesra 43 00:03:05,393 --> 00:03:07,478 yang buat penonton rasa selesa. 44 00:03:08,062 --> 00:03:10,607 Ini bukan jenama kelas atasan. 45 00:03:10,690 --> 00:03:12,317 Bukan sut "formal" jadi… 46 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Saya faham. 47 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Betul? 48 00:03:15,778 --> 00:03:18,615 Jika bukan kelas atasan, bukan kelas bawahan. 49 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 Apa? 50 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Kenapa pengiklan upah saya? 51 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 Imej budiman saya, 52 00:03:26,247 --> 00:03:27,498 imej teladan saya, 53 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 dan imej kuat saya. 54 00:03:35,131 --> 00:03:37,967 Imej saya yang terbaik untuk jenama luar. 55 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 Ya. Awak terbaik. 56 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 Awak betul tentang itu, tapi begini. 57 00:03:50,813 --> 00:03:55,443 Ia sepatutnya seperti syot paparazi di kawasan kejiranan awak. 58 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Saya tahu perasaan itu. 59 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Sebaik saja santai, mereka ambil gambar hodoh. 60 00:04:00,073 --> 00:04:03,409 Ramai selebriti tidak pernah keluar rumah tanpa solekan. 61 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Tapi, saya sentiasa berwaspada supaya saya tidak terkandas. 62 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Saya pasti awak berwaspada, tapi maksud saya… 63 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Saya kata saya tahu. 64 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 Kejayaan saya bukan hanya kerana tuah. 65 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Awak pasti awak faham? 66 00:04:24,138 --> 00:04:26,266 Mulalah. Saya bersemangat. 67 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Kiu. 68 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 Kiu! 69 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Kiu! 70 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 Kiu. 71 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Kiu. 72 00:04:38,820 --> 00:04:40,655 Dia langsung tidak faham. 73 00:04:41,322 --> 00:04:43,324 - Panggil pengurus dia. - Ya, tuan. 74 00:04:46,869 --> 00:04:47,912 Tahap tiga! 75 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 Awak memang menjengkelkan. 76 00:04:55,044 --> 00:04:56,963 Saya dah kata, dia dah tolak. 77 00:04:57,797 --> 00:05:00,008 Berhenti mencuba. Saya letak telefon. 78 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Dia terlalu bergantung. Menjengkelkan. 79 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 - Sial. - Siapa? 80 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Kawan. Penulis rancangan aneka ragam. 81 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Teman lelaki saya pengurus Min-sik, 82 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 dia selalu minta saya jadi orang tengah untuk cari Min-sik. 83 00:05:20,194 --> 00:05:21,279 Rancangan apa? 84 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 KAWALAN KELAS PERTAMA 85 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 Awak tidak perlu baca itu. Ia akan dibatalkan. 86 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 - Kenapa? - Awak tahu, pengarah dilanda masalah, 87 00:05:32,999 --> 00:05:34,876 dan jalan cerita… 88 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 Tidak, sudah lama kita tunggu filem ini. 89 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Kita patut bantu mereka. 90 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Beritahu mereka saya akan tunggu sehingga ia mula. 91 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 Baik. 92 00:06:09,827 --> 00:06:11,287 Bila mahu baiki pintu? 93 00:06:11,788 --> 00:06:13,915 Maaf, saya tidak sempat pergi kedai. 94 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Jalan ceritanya berubah. 95 00:06:16,959 --> 00:06:18,628 Saya suka watak versi dulu. 96 00:06:18,711 --> 00:06:20,046 Kini dia bodoh. 97 00:06:20,129 --> 00:06:22,715 Saya kata awak tidak perlu baca. 98 00:06:24,509 --> 00:06:25,593 Encik Cha. 99 00:06:26,094 --> 00:06:27,637 Masalah penggambaran. 100 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Mereka mahu jadualkan semula. 101 00:06:29,555 --> 00:06:33,726 Mereka minta awak pakai ini dan selesakan diri. 102 00:06:37,230 --> 00:06:40,733 Suka sikap mereka. Mereka ikhlas hantar hadiah ini. 103 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Awak asyik duduk di rumah sejak isteri awak ke luar negara. 104 00:06:43,945 --> 00:06:46,155 Apa kata awak ambil cuti dan mendaki? 105 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Baik, saya akan buat yang terbaik untuk pakai ini. 106 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 Awak hantar profil Do-cheol? 107 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Ke mana? 108 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol. 109 00:07:01,254 --> 00:07:02,755 Bersedia untuk filem. 110 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Apa? 111 00:07:06,384 --> 00:07:09,303 Ada watak yang sesuai untuk awak dalam filem saya. 112 00:07:10,638 --> 00:07:13,099 - Betul? - Dah 25 tahun saya jadi pelakon. 113 00:07:13,182 --> 00:07:15,977 Saya boleh cadangkan awak. Percaya dan bersedia. 114 00:07:17,311 --> 00:07:18,688 Percaya apa? 115 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Saya. 116 00:07:21,357 --> 00:07:23,860 Tapi filem ini mungkin tidak akan dirakam. 117 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 - Saya akan cari lain… - A-ram. 118 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 "Lain" tidak akan menjadi. 119 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Saya perlu jaga dia, atau dia tidak akan dapat hidup. 120 00:07:32,577 --> 00:07:35,413 Maaf, saya terlalu sibuk untuk menjaga Do-cheol. 121 00:07:35,913 --> 00:07:37,290 Sibuk untuk apa? 122 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 Jurugambar itu nampak marah dengan awak di dalam kereta. 123 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 Jangan malukan saya begitu. 124 00:07:45,465 --> 00:07:46,632 Awak buat apa? 125 00:07:47,300 --> 00:07:49,719 - Maaf. - Jangan minta maaf dan jawab. 126 00:07:49,802 --> 00:07:51,179 Apa yang awak buat? 127 00:07:52,388 --> 00:07:53,264 Maafkan saya. 128 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 129 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Tidak mengapa jika buat silap atau lambat. 130 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Awak hanya perlu buat dengan ikhlas. 131 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Sudah tentu. 132 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Saya terserempak dengan Min-sik tadi. 133 00:08:13,201 --> 00:08:14,160 Telefon dia. 134 00:08:14,869 --> 00:08:15,995 Telefon Min-sik? 135 00:08:16,704 --> 00:08:18,581 Tidak, penulis rancangan. 136 00:08:18,664 --> 00:08:20,208 Kami pernah bekerjasama. 137 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 Maksud awak, Shin Hyeon-a? 138 00:08:23,002 --> 00:08:25,129 Dia akan buat rancangan aneka ragam. 139 00:08:25,880 --> 00:08:29,467 Ia bermula dengan hebat dengan tema "Empat Bintang Hebat". 140 00:08:30,176 --> 00:08:32,428 Min-sik tidak dapat masuk? 141 00:08:32,512 --> 00:08:35,139 Jadi dia cadangkan awak sebagai pengganti? 142 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 Pengganti? 143 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Ya, sudah tentu. 144 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Apa pun, telefon dia. Dia kesuntukan masa. 145 00:08:45,608 --> 00:08:47,443 Siapa lagi dalam rancangan itu? 146 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Kang-ho, Byung-hun. 147 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 Kyung-gu. 148 00:08:56,661 --> 00:08:57,495 Itu saja. 149 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Pasukan yang bagus. Song Kang-ho. 150 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu. 151 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Ganti Choi Min-sik dengan Cha In-pyo? 152 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 "Ganti"? 153 00:09:13,553 --> 00:09:16,305 Mengarut apa? Lupa berapa filem saya berlakon? 154 00:09:17,473 --> 00:09:19,267 Ya, awak sesuai untuk itu. 155 00:09:19,934 --> 00:09:20,768 Sesuai? 156 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Maksud saya, awak layak duduk dengan mereka. 157 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 Layak? 158 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Maksud saya… 159 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 A- ram. Berapa kali saya perlu cakap ini? 160 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Tolong, fikir sebelum awak bercakap. 161 00:09:39,370 --> 00:09:40,204 Maafkan saya. 162 00:09:42,790 --> 00:09:45,960 - Saya tak marah. Angkat kepala. - Anjing kecil ini 163 00:09:46,586 --> 00:09:47,753 dah besar. 164 00:09:47,837 --> 00:09:48,921 Mari sini. 165 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 Dulu dia anak anjing. 166 00:10:13,070 --> 00:10:16,198 Saya tidak kenal mereka. 167 00:10:17,950 --> 00:10:20,119 Saya tidak akan cakap dengan mereka. 168 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 Ia huru-hara dan mereka cuma jual nama mereka. 169 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Sinar. 170 00:10:27,960 --> 00:10:29,670 Tidak. 171 00:10:31,130 --> 00:10:34,800 A-ram, saya hanya pelakon. Kenapa saya perlu ajar awak ini? 172 00:10:35,635 --> 00:10:37,845 Apa yang awak buat sebenarnya? 173 00:10:42,141 --> 00:10:43,768 Letak, saya telefon semula. 174 00:10:45,269 --> 00:10:46,520 Sinar. Jom. 175 00:10:50,483 --> 00:10:51,734 Mahu buang air besar? 176 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Ambil masa awak. 177 00:11:00,284 --> 00:11:01,118 Bagus? 178 00:11:07,375 --> 00:11:09,418 - Hai, Ae-ra. - Apa masalahnya? 179 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 - Apa? - A-ram beritahu saya. 180 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Awak cakap dengan dia? 181 00:11:15,508 --> 00:11:17,968 Tiada apa. Siapa saja yang mahu buat… 182 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 Awak kata awak tidak akan buat? 183 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 - Kenapa… - Cha In-pyo. 184 00:11:23,349 --> 00:11:25,768 - Awak salah faham. - Tidak, saya betul. 185 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Gila? Kenapa saya mahu buat? 186 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Saya tidak… 187 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 Saya betul! 188 00:11:38,989 --> 00:11:40,616 Saya dah kata, Cha In-pyo! 189 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Aduhai! 190 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 - Helo. - Sayang! 191 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 Ae-ra, saya akan telefon awak semula. 192 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 Aduhai. Ae-ra? 193 00:11:49,959 --> 00:11:52,211 Beri sini, saya mahu cakap dengan dia. 194 00:11:52,294 --> 00:11:54,004 - Bukan Ae-ra. - Ya, betul. 195 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Helo… 196 00:11:58,592 --> 00:12:00,428 Awak buat apa di sini? 197 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 - Saya berjalan-jalan di sini. - Begitu. 198 00:12:08,602 --> 00:12:10,104 Cubalah ini. 199 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 Tidak, terima kasih. 200 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Ia sihat untuk awak. 201 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Awak sudah tiada kerja? 202 00:12:20,197 --> 00:12:21,073 Apa? 203 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 Saya bekerja keras 204 00:12:24,452 --> 00:12:26,412 berlakon drama dan filem. 205 00:12:26,495 --> 00:12:27,663 Betulkah? 206 00:12:28,205 --> 00:12:31,333 Pelik, saya tidak pernah lihat awak kebelakangan ini. 207 00:12:31,417 --> 00:12:35,087 Jangan terlibat dengan rancangan tidak popular. 208 00:12:36,088 --> 00:12:38,716 Masuk rancangan "AM Plaza". 209 00:12:38,799 --> 00:12:40,676 Jadi kami boleh lihat awak. 210 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 Awak tahu, boleh awak tunjuk itu, tolong? 211 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Apa? 212 00:12:47,475 --> 00:12:49,477 Ayuh, awak tahulah. 213 00:12:56,400 --> 00:12:58,569 Itu dah lama. Saya dah tua sekarang. 214 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Tidak mengapa. Awak masih kacak. 215 00:13:03,199 --> 00:13:06,285 Ayuh, tunjuk sekali saja. 216 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Sudahlah. 217 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 Cinta Saya Untuk Awak ialah drama terbaik saya. 218 00:13:11,582 --> 00:13:14,460 Tunjuk muka awak apabila awak pulang ke Korea. 219 00:13:14,543 --> 00:13:15,711 Nanti berbual lagi. 220 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 Tolong beri saya telefon. 221 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 222 00:13:24,094 --> 00:13:24,970 Sayang. 223 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Jangan dengar cakap A-ram. 224 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Kita bertuah jumpa Cha In-pyo di sini. 225 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Maafkan saya. 226 00:13:34,313 --> 00:13:35,439 Saya telefon nanti. 227 00:13:36,982 --> 00:13:39,109 Tolong beri saya telefon itu. 228 00:13:39,193 --> 00:13:41,946 Kenapa? Ia cuma gambar. 229 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 - Ia elok. - Tolonglah. 230 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 PADAM? YA 231 00:13:50,079 --> 00:13:51,705 Saya ambil yang lebih baik. 232 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Betul? 233 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 - Awak terbaik! - Letak tangan atas bahu saya. 234 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Tunggu sekejap. 235 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Aduhai. 236 00:14:06,971 --> 00:14:08,514 Awak sangat baik. 237 00:14:08,597 --> 00:14:12,351 Awak memang sangat budiman! 238 00:14:13,143 --> 00:14:15,145 Terima kasih, selamat tinggal. 239 00:14:16,272 --> 00:14:18,440 Ia berlumpur selepas hujan semalam. 240 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 - Hati-hati mendaki. - Selamat tinggal. 241 00:14:23,237 --> 00:14:25,197 Dia lebih kacak di luar. 242 00:14:25,281 --> 00:14:28,868 Betul? Laluan ini pilihan yang bagus! 243 00:14:40,462 --> 00:14:42,089 - Do-cheol. - In-pyo. 244 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 Kenapa? 245 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Saya hanya beban bagi awak. 246 00:14:46,844 --> 00:14:49,680 - Kenapa? - Saya takkan berlakon dalam filem itu. 247 00:14:50,180 --> 00:14:52,308 - A-ram beritahu awak? - Ya. 248 00:14:52,808 --> 00:14:55,436 Jangan dengar cakap dia. Percaya saya. 249 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 Kita berbual nanti. 250 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 A-ram memang perlu lebih banyak kerja. 251 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Sinar? 252 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Sinar. 253 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Sinar. 254 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Sinar! 255 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Sinar! 256 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Oh. 257 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 - Ini anjing awak? - Ya. 258 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 - Terima kasih. - Tidak, jangan datang! 259 00:15:42,650 --> 00:15:43,651 Tidak mengapa. 260 00:15:44,151 --> 00:15:45,861 Saya boleh lompat sejauh ini. 261 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Kenapa dengan dia? 262 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Tidak mengapa. Panjat pokok pun saya boleh. 263 00:15:58,082 --> 00:15:59,249 Awak terlalu kotor! 264 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Maafkan saya. 265 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Maafkan saya. 266 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Sinar? 267 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Awak fikir saya pemilik awak yang berpakaian sama dengan saya. 268 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Itu sebabnya awak ikut saya? 269 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Guna ini. 270 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Lap muka awak. 271 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Terima kasih. 272 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 Tunggu, biar saya lihat. 273 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 Saya kenal awak? 274 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Betul, awak Cha In-pyo! 275 00:16:37,037 --> 00:16:39,039 Melihat awak di luar layar, 276 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 awak nampak biasa saja. 277 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 Apa pun, gembira bertemu awak. Mari bersalaman. 278 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 Tangan saya kotor sekarang. 279 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Saya tahulah cara mahu cuci tangan saya. 280 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Awak memang lokek. 281 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Betul, awak boleh basuh tangan. 282 00:17:03,272 --> 00:17:04,231 Terima kasih. 283 00:17:04,773 --> 00:17:06,025 Terima kasih banyak. 284 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Apa pun, lihatlah awak, sangat kotor. 285 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Betulkah? 286 00:17:13,449 --> 00:17:16,326 Awak nampak sekolah di pintu masuk laluan? 287 00:17:16,410 --> 00:17:19,538 Bilik mandi di gim selalu dibuka. 288 00:17:19,621 --> 00:17:21,290 Bukan itu sekolah perempuan? 289 00:17:21,373 --> 00:17:22,624 Ini cuti musim panas. 290 00:17:22,708 --> 00:17:25,502 Tiada pelajar di sana. Awak boleh mandi di sana. 291 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Cepatlah datang sini. 292 00:17:30,924 --> 00:17:32,342 Dia Cha In-pyo! 293 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 - Betulkah, Cha In-pyo? - Di mana? 294 00:17:34,970 --> 00:17:37,014 Marilah. Cepat! Memang dia. 295 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Pergi. 296 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Dia pergi mana? 297 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 - Di mana dia? - Saya tidak nampak dia. 298 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Di mana? 299 00:18:27,564 --> 00:18:28,941 TAHNIAH 300 00:18:29,024 --> 00:18:33,070 MEMENANGI FESTIVAL TEATER BELIA KEBANGSAAN YANG KE-22 301 00:18:33,153 --> 00:18:35,155 KELAB TEATER 302 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Jom mandi. 303 00:19:36,550 --> 00:19:37,885 Mari cari bilik air. 304 00:19:53,442 --> 00:19:55,402 Bukan itu maksud saya. 305 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 Ya betul, itu maksud awak. 306 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Saya suruh awak cadangkan Do-cheol untuk filem saya. 307 00:20:01,491 --> 00:20:04,119 Susah sangatkah? Sanggup awak kecewakan dia? 308 00:20:04,620 --> 00:20:06,079 Kenapa awak buat begitu? 309 00:20:06,163 --> 00:20:10,250 Kami rancang untuk robohkan bangunan ini. 310 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Ya Tuhan. 311 00:20:12,044 --> 00:20:13,670 Itu bukan keputusan saya. 312 00:20:13,754 --> 00:20:15,088 Tapi ia tidak selamat. 313 00:20:15,172 --> 00:20:18,258 Saluran paip gas dari sini sehingga sana. 314 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 - Ya. - Jadi posisi ini akan… 315 00:20:20,427 --> 00:20:23,222 Tidak perlulah. Saya tidak akan faham pun. 316 00:20:23,305 --> 00:20:26,016 Maksud awak kita perlu gali lantai ini? 317 00:20:26,099 --> 00:20:29,811 Memandangkan itu tidak realistik, saya akan ubah voltan sajalah. 318 00:20:30,437 --> 00:20:33,023 Budak teater berlatih di sini semasa cuti. 319 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 Berapa lama? 320 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Satu setengah hari. 321 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 - Pasti? - Ya. 322 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Kenapa minta maaf lagi? 323 00:20:40,030 --> 00:20:41,823 Saya tanya kenapa buat begitu. 324 00:20:41,907 --> 00:20:43,784 Berhenti minta maaf. 325 00:20:43,867 --> 00:20:44,743 Encik Cha. 326 00:20:46,078 --> 00:20:47,537 Panggilan masuk. 327 00:20:47,621 --> 00:20:50,165 Saya cakap dengan awak. Siapa lagi penting? 328 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 Ia penulis rancangan itu. 329 00:20:51,875 --> 00:20:53,043 Jawab sekarang. 330 00:20:54,836 --> 00:20:57,214 Tekanan air mungkin menyebabkan letupan. 331 00:20:57,297 --> 00:20:58,382 Jadi, kunci air. 332 00:20:58,465 --> 00:21:00,467 Mari uruskan yang berisiko dulu. 333 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Sinar, tunggu di sini. 334 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Saya akan kembali. 335 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 LETAK SEMULA DI TEMPAT ASAL 336 00:21:22,572 --> 00:21:25,075 En. Cha, untuk rancangan aneka ragam, 337 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 penulis beritahu saya buat masa sekarang awak dalam senarai. 338 00:21:29,997 --> 00:21:33,250 Apa maksud dia, "buat masa sekarang"? 339 00:21:33,333 --> 00:21:35,836 Buat masa ini, Song Kang-ho, Sol Kyung-gu, 340 00:21:35,919 --> 00:21:37,713 Lee Byung-hun dan Cha In-pyo. 341 00:21:38,297 --> 00:21:40,757 Mereka boleh jadi "Tiga Bintang Hebat". 342 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Tanpa Kyung-gu? 343 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 - Tidak. - Tanpa Byung-hun? 344 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 Mereka mahu Song Kang-ho. 345 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Awak lapang tengah hari esok? 346 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Ya. 347 00:21:52,019 --> 00:21:54,187 Baik, saya akan uruskan dengan dia. 348 00:21:54,271 --> 00:21:56,231 Ia rancangan bual bicara, mudah. 349 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 Sejuknya! 350 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Empat Bintang Hebat. 351 00:22:32,476 --> 00:22:36,646 Basuh. Basuh segalanya Awak tidak akan hilang rambut 352 00:22:36,730 --> 00:22:38,607 Basuh, basuh segalanya 353 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 In-pyo, tolong tunjuk kepada kami. 354 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Baiklah. 355 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Sudah lama tapi… 356 00:22:51,620 --> 00:22:54,373 Ayuh, ini gaya pengenalan awak. 357 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Patutkah saya? 358 00:23:02,839 --> 00:23:03,799 Aduh, mata saya. 359 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 PENGURUS A-RAM 360 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 - Ya. - Berita buruk. 361 00:23:15,060 --> 00:23:17,104 - Kenapa? - Esok dibatalkan. 362 00:23:17,604 --> 00:23:19,856 Dia kata dia akan jadualkan semula. 363 00:23:21,566 --> 00:23:22,776 Kenapa? 364 00:23:23,276 --> 00:23:26,446 Byung-hun buat penggambaran di luar negara 365 00:23:26,530 --> 00:23:28,198 dan penerbangan dibatalkan. 366 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 Tidak boleh rakam sebagai trio? 367 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Dia perlu belajar menepati masa. 368 00:23:36,623 --> 00:23:38,750 Saya tidak rasa itu idea yang baik. 369 00:23:42,587 --> 00:23:43,422 A-ram. 370 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 Bukankah jika pijak tahi, kita bernasib baik? 371 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Selalunya. 372 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 Bagaimana jika saya genggam kuat-kuat? 373 00:23:53,056 --> 00:23:55,058 - Ia akan jadi apa? - Untung besar. 374 00:23:55,642 --> 00:23:57,686 Awak genggam tuah. Awak mimpi? 375 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Tiada apa-apa. 376 00:24:00,522 --> 00:24:02,065 Maklumkan perkembangannya. 377 00:24:02,566 --> 00:24:03,984 Baik, berehatlah. 378 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Sinar. Saya akan datang. 379 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 Tuan Pengetua. Ini Kim. 380 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 Awak mesti datang sekolah. Sekarang! 381 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 Kenapa ini berlaku semasa syif saya? 382 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Jangan ambil gambar. Ini bukan rancangan. 383 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 Awak tangkap apa? 384 00:24:32,220 --> 00:24:34,639 - Awak dari media mana? - Akhbar Kyo-won. 385 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 Awak buat pemeriksaan? 386 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Bangunan ini dijadualkan untuk pembinaan semula. 387 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 Ia akan dirobohkan. 388 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Tiada siapa tercedera atau mati. 389 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 Encik Kim. 390 00:24:47,819 --> 00:24:49,404 Ya, tuan. Lepaslah! 391 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Ya, tuan. 392 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 Sebelum ia runtuh, 393 00:24:54,659 --> 00:24:57,746 segalanya terkawal, bukan? 394 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Sudah tentu! 395 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 Pintu masuk dikunci dengan rantai dan saya pastikan tiada siapa masuk. 396 00:25:03,502 --> 00:25:07,547 Saya beritahu kelab teater jangan datang kerana pembinaan esok. 397 00:25:07,631 --> 00:25:11,218 Awak dengar? Ini yang kami lakukan. 398 00:25:11,301 --> 00:25:13,720 Kami layak dapat ganjaran. 399 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 Orang insurans akan datang esok. 400 00:25:24,773 --> 00:25:27,025 Jangan masuk sehingga mereka selesai. 401 00:25:27,108 --> 00:25:28,860 - Baik? - Ya, tuan. 402 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 Helo? Ya, tuan. 403 00:25:32,614 --> 00:25:35,408 Saya tunggu sepanjang malam. Jangan risau. 404 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 Hei! Jangan sentuh! 405 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 Turun sekarang! 406 00:25:42,374 --> 00:25:46,253 Polis tidak tahu apa-apa. Keluarlah. 407 00:25:46,336 --> 00:25:49,464 Kami di atas sini bersebab. 408 00:25:49,548 --> 00:25:50,840 Kami sedang bertugas. 409 00:25:50,924 --> 00:25:52,884 Awak siapa mahu arah kami? 410 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Saya pun sedang bertugas! 411 00:25:55,345 --> 00:25:58,974 Saya boleh beritahu apa yang perlu dibuat kerana saya boleh. 412 00:25:59,432 --> 00:26:02,018 Jangan buat selerak dan keluar sajalah! 413 00:26:02,102 --> 00:26:04,729 Inspektor pakar akan datang esok. 414 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 Jadi, awak keluar! 415 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Ketua? 416 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 Empat Bintang Hebat… 417 00:27:15,175 --> 00:27:16,384 Di mana saya? 418 00:27:25,602 --> 00:27:26,436 Helo! 419 00:27:26,519 --> 00:27:28,271 Sesiapa di sana? 420 00:27:28,855 --> 00:27:30,815 Sesiapa di luar sana? 421 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Saya di bawah sini! Helo? 422 00:28:16,695 --> 00:28:20,281 Saya tahu bangunan ini akan runtuh. Kita sempat keluar. 423 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Ya, betul. 424 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Kenapa awak telefon saya? 425 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 Orang insurans akan datang. 426 00:28:28,081 --> 00:28:29,290 Cakap dengan mereka. 427 00:28:30,041 --> 00:28:32,669 Bangunan ini runtuh selepas awak datang. 428 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 Saya boleh cakap apa? 429 00:28:35,422 --> 00:28:38,883 Kita akan fikir nanti. 430 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Siapa punca ia berlaku? 431 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 Apa yang berlaku? 432 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 Hei! Baik awak keluar! 433 00:30:19,275 --> 00:30:22,612 Pengetua akan marah jika dia nampak awak di atas sana. 434 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Awak nampak? Saya mahu tukar paip ini semalam. 435 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 Jika ia meletup, bentuknya bukan seperti ini! 436 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Paip ini akan hilang! 437 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 Tolonglah, kawan. 438 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 Saya tidak tuduh awak. 439 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Lepaskannya. Sekarang. 440 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Bagaimana kedudukannya? 441 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 Seperti ini? 442 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 - Tapi saya… - Jangan sentuh apa-apa! 443 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Keluar dari sini. 444 00:30:47,720 --> 00:30:48,805 Saya kata keluar! 445 00:30:50,390 --> 00:30:52,725 Hei! 446 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Helo? 447 00:30:54,310 --> 00:30:55,937 SEKOLAH MENENGAH CHEONSEUNG 448 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Saya kata jangan masuk! 449 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Awak ingkar arahan saya? 450 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Betul! Keluar! 451 00:31:22,797 --> 00:31:24,549 - Saya perlu bukti. - Keluar. 452 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 Saya dah kata jangan masuk! Saya tidak jelaskah? 453 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 Apa yang mereka buat? 454 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 Datang balik. 455 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Tunggu… 456 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Fikir betul-betul. 457 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Fikir secara waras. 458 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Pakaian saya. 459 00:32:03,546 --> 00:32:05,298 Berita gempar. Cha In-pyo… 460 00:32:05,381 --> 00:32:07,133 CHA IN-PYO DISELAMATKAN! 461 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 Cha In-pyo! Kenapa awak di sini? 462 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 IN-PYO BOGEL, DI ATAS PENGUSUNG 463 00:32:10,762 --> 00:32:12,263 ANALISIS BADAN CHA IN-PYO! 464 00:32:12,347 --> 00:32:14,933 - Jangan gambar! - Awak minat pelajar sekolah perempuan? 465 00:32:15,016 --> 00:32:17,143 Saya bukan Cha In-pyo! Bukan! 466 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Aduhai. 467 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Wah. 468 00:32:34,911 --> 00:32:36,204 Paip. 469 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 Apa? 470 00:33:26,129 --> 00:33:27,046 Buat panggilan. 471 00:33:27,130 --> 00:33:28,923 Mulakan panggilan. 472 00:33:29,007 --> 00:33:29,882 Kim A-ram. 473 00:33:29,966 --> 00:33:31,217 Pengurus. 474 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Pengu… 475 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Ya Tuhan. 476 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 Mesin pemampat gas. 477 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Jelaganya dari sini. 478 00:33:42,937 --> 00:33:45,398 Dinding yang retak diletupkan oleh 479 00:33:45,481 --> 00:33:47,608 paip gas apabila ia meletup. 480 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 Apa maksud awak? 481 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Mungkin motor lain yang meletup. 482 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Tidak. 483 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Tiada siapa masuk gim semalam. 484 00:33:58,244 --> 00:34:00,705 Tuan, tolong jangan salah faham. 485 00:34:00,788 --> 00:34:02,331 Saya tidak salahkan awak. 486 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Ia dibina dengan teruk semasa krisis material 1987. 487 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 Saya biasa lihat bangunan seperti ini. 488 00:34:10,882 --> 00:34:11,924 Apa pun, 489 00:34:12,592 --> 00:34:15,928 puncanya kerana proses pemeriksaan yang bakal berlaku. 490 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 Nampaknya lantai lama dikorek untuk pemeriksaan. 491 00:34:20,433 --> 00:34:22,769 Hentakan kecil menjadi kerosakan besar. 492 00:34:24,228 --> 00:34:26,064 - Ambil gambar di sini. - Baik. 493 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Tapi saya tidak rasa saya buat salah. 494 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 Pemampat gas, ya. 495 00:34:50,797 --> 00:34:53,049 Kenapa? Banyak kali saya telefon awak. 496 00:34:53,132 --> 00:34:54,967 Di mana? Saya dalam masalah. 497 00:34:55,051 --> 00:34:57,303 Bagus! Awak tahu awak dalam masalah. 498 00:34:57,386 --> 00:34:59,931 - Saya tanya di mana. - Syarikat penyiaran. 499 00:35:00,431 --> 00:35:03,351 Berhenti bercakap dan datang sini cepat. 500 00:35:03,434 --> 00:35:06,145 Dia tidak boleh datang. Melalui telefon boleh? 501 00:35:07,355 --> 00:35:09,482 Helo? A-ram, awak di sana? 502 00:35:09,565 --> 00:35:11,275 Sekejap, penulis itu di sini. 503 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 - Saya beri telefon. - Jangan. 504 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Saya tidak dapat hubungi awak, jadi saya datanglah sini. 505 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Jangan beri dia telefon. Jangan. 506 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Helo, In-pyo. 507 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Lama tidak berbual. Apa khabar? 508 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Hai. Apa khabar? 509 00:35:29,252 --> 00:35:32,964 Saya minta maaf kerana ubah jadual saat akhir. 510 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Saya faham, memang kerja kita. 511 00:35:35,716 --> 00:35:38,344 Maaf, boleh saya cakap dengan pengurus saya? 512 00:35:38,427 --> 00:35:39,679 Dia pergi tandas. 513 00:35:40,179 --> 00:35:44,392 Awak rapat dengan mereka, bukan? 514 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 Ada sesiapa yang buat awak tak selesa? 515 00:35:46,936 --> 00:35:50,898 Tidak, kami berkawan dan seperti adik-beradik. 516 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 Kyung-gu dan Byung-hun bertenaga. 517 00:35:55,361 --> 00:35:58,823 Awak ada anekdot dengan mereka kebelakangan ini? 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 Kebelakangan ini? 519 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Ya, sudah tentu. 520 00:36:06,289 --> 00:36:07,874 Mungkin beberapa. 521 00:36:07,957 --> 00:36:11,085 Betul? Pengurus kata awak bersenam semasa masa lapang, 522 00:36:11,169 --> 00:36:14,297 dan dia risau awak tidak ingat sebarang anekdot. 523 00:36:14,380 --> 00:36:17,925 Dia kata awak bersenam, makan dada ayam dan ulang. 524 00:36:18,009 --> 00:36:19,135 Baik. 525 00:36:20,428 --> 00:36:24,640 Awak ada sesuatu untuk ditunjukkan? 526 00:36:24,724 --> 00:36:27,351 - Awak tidak perlu tapi… - Tunjuk sesuatu? 527 00:36:27,435 --> 00:36:32,106 Tetamu lain akan buat banyak benda jadi itu sudah cukup. 528 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Tapi jika awak ada sesuatu… 529 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Ya, sudah tentu. 530 00:36:37,236 --> 00:36:40,156 Saya boleh tunjuk gaya istimewa saya. 531 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 "Gaya istimewa?" 532 00:36:47,663 --> 00:36:50,249 Oh, betul. Yang itu. 533 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 Ya, itu pun boleh. 534 00:36:53,127 --> 00:36:54,545 Gaya ini tidak lapuk. 535 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 - Selain itu? - Apa? 536 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Tidak mengapa. Jumpa semasa penggambaran. 537 00:37:00,968 --> 00:37:02,929 Baik. Semoga hari awak indah. 538 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 Ini saya, A-ram. 539 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 - A-ram. - Ya, tuan. 540 00:37:07,058 --> 00:37:07,934 Lari ke sini. 541 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Kami sudah selesai. 542 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 Semoga hari awak indah. 543 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 Kenapa mereka balik? 544 00:37:19,612 --> 00:37:22,281 - Tunggu! - Hei! 545 00:37:22,365 --> 00:37:25,243 Ia memang dijadualkan untuk perobohan. 546 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 Lupakannya. 547 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Tapi awak salahkan saya atas kemalangan ini. 548 00:37:30,831 --> 00:37:34,252 Ia hanya untuk kertas kerja. Awak pun tahu. 549 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Lagipun awak tidak perlu bayar! Insurans akan bayar. 550 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 Jangan risau! 551 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Tapi pemeriksaan tidak boleh semudah ini. 552 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Hei, anak muda. Saya sedang mencuba. 553 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Apa yang mudah? 554 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 Awak mahu lihat prosedur yang betul? 555 00:37:50,142 --> 00:37:51,978 Mahu kita ditahan? 556 00:37:52,687 --> 00:37:54,105 Mahu saya telefon polis? 557 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 Tidak, saya kata ditahan, tapi maksud saya… 558 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Saya kata berhenti! Berhenti! 559 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 Pergi! 560 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Mahu balik? 561 00:38:15,251 --> 00:38:17,795 Pekerja perobohan akan datang sebentar lagi. 562 00:38:17,878 --> 00:38:19,463 - Kerja yang bagus. - Ya! 563 00:38:22,633 --> 00:38:23,801 Jaga diri, tuan. 564 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Kenapa awak berbogel di dalam sana? 565 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Awak pakai baju ketika mandi? 566 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Maksud saya, kenapa awak mandi di situ dan bukan di rumah sendiri? 567 00:38:40,818 --> 00:38:43,279 Saya berlumpur. Saya tidak boleh balik. 568 00:38:43,946 --> 00:38:46,073 Saya akan telefon bantuan sekarang. 569 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Awak gila? Jangan telefon. 570 00:38:48,200 --> 00:38:49,076 Awak datang 571 00:38:49,160 --> 00:38:51,454 dan keluarkan saya. Awak tidak faham? 572 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 Kenapa kecoh tentang badan awak? 573 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 Kecoh? Awak pasti awak seorang pengurus? 574 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Nyawa awak lebih bernilai daripada itu. 575 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 Saya tak apa-apa! 576 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Saya kata saya tidak cedera. 577 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Saya hanya perlu awak datang dan keluarkan saya. 578 00:39:07,011 --> 00:39:10,181 - Saya sudah hampir sampai. - Kenapalah tidak faham? 579 00:39:10,264 --> 00:39:12,099 Betulkah awak pengurus saya? 580 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 Encik Cha. 581 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 Awak pasti awak di dalam sana? 582 00:39:18,397 --> 00:39:19,440 "Sana" mana? 583 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 Saya akan telefon awak semula. 584 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Tunggu, jangan letak telefon. Tolonglah! 585 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 Kenapa ini? 586 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 Apa ini? 587 00:39:48,302 --> 00:39:49,428 Kereta selebriti? 588 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Mesin pengorek itu buat apa? 589 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 Awak tidak tahu? Merobohkan bangunan. 590 00:39:57,645 --> 00:39:58,521 Tidak mungkin. 591 00:39:59,688 --> 00:40:01,690 Tunggu! Berhenti! 592 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 - Berhenti! - Apa yang awak buat? 593 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 - Lepaskan saya! - Bahaya! 594 00:40:08,030 --> 00:40:10,199 Apa masalah awak? Beritahu saya! 595 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 - Berhenti! Berhenti! - Hei, awak! 596 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Hentikan operasi! Berhenti! 597 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Ya Tuhan! Apa ini? 598 00:40:34,765 --> 00:40:36,559 Apa yang sedang berlaku? 599 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Sekejap. Bertenang. 600 00:40:40,563 --> 00:40:42,898 Jadi, beritahu kami. 601 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Kenapa kami tidak boleh teruskan? 602 00:40:46,777 --> 00:40:50,072 - Sebenarnya… - Sebenarnya apa? 603 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Dia mahu menderma selepas tengok berita… 604 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 Berita? 605 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Hanya Akhbar Kyo-won tahu. 606 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Ya, surat khabar itu. 607 00:41:02,877 --> 00:41:04,044 Ia majalah. 608 00:41:04,628 --> 00:41:05,504 Sudah terbit? 609 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 Ia diterbitkan hari ini. 610 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Tapi ia untuk fakulti sekolah. 611 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 Awak guru atau sesuatu? 612 00:41:29,487 --> 00:41:30,362 Sebenarnya, 613 00:41:32,198 --> 00:41:33,407 pengurus Cha In-pyo. 614 00:41:33,491 --> 00:41:34,325 Cha In-pyo? 615 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 Dia rakyat yang baik. Awak tidak tahu? 616 00:41:40,831 --> 00:41:42,666 Tentulah saya tahu. 617 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Betul? 618 00:41:46,295 --> 00:41:50,424 Sudah tentu dia layak memiliki kereta mewah itu. 619 00:41:50,508 --> 00:41:54,011 Tapi kenapa dia mahu menderma di sini? 620 00:41:54,094 --> 00:41:55,888 Mungkin ini sekolah lama dia. 621 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Betul. Selepas dia dengar tentang sekolah ini, dia terkenang… 622 00:42:01,227 --> 00:42:02,561 Ini sekolah perempuan. 623 00:42:06,315 --> 00:42:07,983 Dia masuk sekolah perempuan? 624 00:42:17,826 --> 00:42:18,702 Tidak. 625 00:42:19,703 --> 00:42:21,121 Isteri dia, Shin Ae-ra. 626 00:42:23,666 --> 00:42:25,084 Terkejut saya tadi. 627 00:42:25,709 --> 00:42:27,044 Tunggu, tidak mungkin. 628 00:42:27,711 --> 00:42:29,964 Dia bersekolah dengan kakak ipar saya. 629 00:42:30,881 --> 00:42:31,757 Mahu pastikan? 630 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Tunggu, bukan begitu. 631 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Jadi beritahulah kami apa yang berlaku! 632 00:42:37,846 --> 00:42:40,975 Sebab Cha In-pyo mahu datang sini esok 633 00:42:41,058 --> 00:42:45,271 untuk lihat keadaan asal sekolah ini. Jadi saya hentikan perobohan. 634 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Baik, kami faham setakat itu. 635 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Dia sangat berminat dengan pendidikan. 636 00:42:51,777 --> 00:42:53,445 Sangat berminat? 637 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 - Akhir sekali… - Akhir sekali? 638 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Su-jeong! Tidak! 639 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Bukankah itu Jeong-eun dari kelab teater? 640 00:43:04,623 --> 00:43:07,376 Encik Kim! Su-jeong! 641 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Kenapa? Kenapa dengan dia? 642 00:43:12,673 --> 00:43:14,425 Oh? Awak nampak? 643 00:43:14,508 --> 00:43:16,510 Penyumbaleweng itu datang lagi! 644 00:43:19,930 --> 00:43:21,473 Ini, bukan? 645 00:43:21,557 --> 00:43:23,350 Secara biologi, semen menjadi 646 00:43:23,434 --> 00:43:26,812 air selepas 1-2 minit secara purata 647 00:43:26,895 --> 00:43:28,814 selepas ejakulasi. 648 00:43:28,897 --> 00:43:30,149 Ia belum berair lagi. 649 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 Dia di sini! 650 00:43:37,906 --> 00:43:38,949 Apa ini? 651 00:43:39,700 --> 00:43:41,619 Dia masuk untuk pasang kamera 652 00:43:42,119 --> 00:43:43,996 untuk tangkap lelaki miang ini? 653 00:43:46,707 --> 00:43:50,377 Mak dia sangat risau kerana dia tidak balik malam tadi. 654 00:43:51,003 --> 00:43:54,048 Abang dia kata dia pinjam duit untuk beli kamera. 655 00:43:54,131 --> 00:43:56,550 Kenapalah dengan gadis-gadis ini? 656 00:43:57,134 --> 00:43:59,803 Kenapa mahu letak kamera di dalam bilik air? 657 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Bagaimana mahu mandi? 658 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Bukan itu masalahnya! 659 00:44:04,141 --> 00:44:06,935 Su-jeong mungkin di dalam sana sekarang! 660 00:44:07,436 --> 00:44:10,272 Tidak mungkin. Saya kunci pintu semalam. 661 00:44:10,356 --> 00:44:12,983 Tiada siapa boleh masuk. 662 00:44:13,067 --> 00:44:15,778 Awak akan bertanggungjawab jika dia di dalam? 663 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 - Saya? - Encik. 664 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 Seorang gadis muda di dalam sana. Telefon 911 sekarang! 665 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Baiklah. Mari telefon mereka, saya akan telefon. 666 00:44:23,994 --> 00:44:25,704 Awak pergi periksa. 667 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 Saya telefon sekarang. 668 00:44:29,500 --> 00:44:31,710 Bersedia untuk diselamatkan. 669 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Awak sudah sedia? 670 00:44:33,587 --> 00:44:34,838 911 dalam perjalanan. 671 00:44:34,922 --> 00:44:37,091 Awak gila? Kenapa telefon 911? 672 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Kenapa awak buat begitu? 673 00:44:40,302 --> 00:44:42,596 - Buat apa? - Biar betul awak ini. 674 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 Saya buat apa? 675 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 Awak pakai pakaian bersenam untuk iklan? 676 00:44:47,601 --> 00:44:48,727 Ya, jadi? 677 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Mari jujur dengan satu sama lain. 678 00:44:58,237 --> 00:45:00,698 Jika awak beritahu kenapa awak di sini, 679 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 atau kenapa orang tak boleh tahu, 680 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 pasti lebih mudah. 681 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Awak buat saya hilang akal. Awak sudah gila? 682 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Ambulans sudah sampai? 683 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Hentikannya, berhenti! 684 00:45:16,463 --> 00:45:19,925 Berhenti apa? Seorang pelajar terperangkap di bawah sana 685 00:45:20,008 --> 00:45:21,969 selepas cuba tangkap awak. 686 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 Tangkap saya? 687 00:45:24,388 --> 00:45:25,431 Kenapa? 688 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 - Segalanya baik? - Di sana! Pergi. 689 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Ya Tuhan. 690 00:45:34,732 --> 00:45:38,235 Mereka perlu kutip runtuhan batu. 691 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Jika bukan kerana awak, pasti masalah jadi lebih besar. 692 00:45:42,906 --> 00:45:47,995 Betul, Cha In-pyo baca hantaran media sosial tentang kisah budak itu. 693 00:45:48,078 --> 00:45:49,913 Dia hantar saya bagi pihak dia. 694 00:45:51,999 --> 00:45:53,459 - Itu kisahnya? - Ya. 695 00:45:53,542 --> 00:45:57,421 Gadis itu mahu mencari keadilan melalui kamera dulu. 696 00:45:57,921 --> 00:45:58,881 Ia berbeza. 697 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Peminat dia berbeza. Mereka istimewa. 698 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 - Periksa bunyi! - Ya, Kapten. 699 00:46:09,558 --> 00:46:11,143 Kita perlu cetak biru gim. 700 00:46:11,226 --> 00:46:13,020 Saya tahu ia di mana. 701 00:46:13,103 --> 00:46:15,522 Pergilah ambil. 702 00:46:15,606 --> 00:46:17,232 - Lari! - Ya! 703 00:46:17,733 --> 00:46:20,068 Cepat lari! 704 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 Cepat! 705 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Sila berundur. 706 00:46:25,908 --> 00:46:28,994 Bagus, lari! 707 00:46:33,373 --> 00:46:34,958 Apa salah saya? 708 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 Kenapa saya lapar sangat dalam situasi ini? 709 00:46:45,677 --> 00:46:47,971 Bagaimana boleh lapar? Belum masanya. 710 00:46:48,055 --> 00:46:49,348 Saya memang gila! 711 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 Kenapa awak biar paip air terbuka? Kuncilah. 712 00:47:23,590 --> 00:47:25,717 Saya memang gila. 713 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Baik, sudah dikunci. 714 00:47:35,143 --> 00:47:36,061 Tiada air? 715 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 Air berhenti. 716 00:47:38,146 --> 00:47:39,773 Bagaimana awak boleh minum? 717 00:47:40,315 --> 00:47:42,317 Tidak boleh.Tiada air. 718 00:47:43,151 --> 00:47:44,862 Awak pasti tiada gadis? 719 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Saya dah kata, saya seorang diri. 720 00:47:48,782 --> 00:47:50,993 Saya akan periksa dan telefon semula. 721 00:47:53,537 --> 00:47:57,666 Jika tertangkap, tiada lagi iklan. Iklan sekarang pun akan dibatalkan. 722 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 A-ram. Fikir baik-baik. 723 00:48:04,715 --> 00:48:05,841 Awak tidak apa-apa? 724 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Ya, saya baik. 725 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 Jauh bilik mandi lapan meter dari pintu masuk tengah. 726 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 Ia separa bawah tanah. 727 00:48:15,058 --> 00:48:16,602 Rasanya ia di sana. 728 00:48:17,227 --> 00:48:19,271 - Di sana? - Ya, tuan. 729 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 Awak pasti? 730 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Pasukan 1, tingkap. Pasukan 2, biik air. 731 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 - Bergerak! - Ya, tuan! 732 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 Hati-hati! 733 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 - Hati-hati! - Hati-hati. 734 00:48:38,040 --> 00:48:40,542 Tuhan, tolong hentikan bantuan untuk saya. 735 00:48:41,293 --> 00:48:43,420 Biar mereka jumpa gadis itu dulu. 736 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Saya berdoa dengan seikhlas hati. 737 00:48:48,592 --> 00:48:51,011 Tolong cari dia dulu 738 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 dan bukan saya. 739 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 Awak boleh tahu jika seseorang di bawah sana? 740 00:49:00,103 --> 00:49:01,813 Kami perlu gali lagi. 741 00:49:05,609 --> 00:49:07,527 Saya nampak sesuatu di sini! 742 00:49:08,320 --> 00:49:09,237 Apa dia? 743 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 - Seperti manusia! - Apa? 744 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 Betulkah? 745 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Tolong jangan dekat. 746 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Tolong berundur. 747 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Su-jeong? 748 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Su-jeong! 749 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Memang kulit seseorang. Nampaknya tanpa pakaian. 750 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 Tidak! 751 00:49:35,806 --> 00:49:37,975 Tidak, awak tidak boleh masuk. 752 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 - Su-jeong! - Dia akan selamat. 753 00:49:40,852 --> 00:49:44,606 Jangan terburu-buru. Berhati-hati. 754 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Tiada pergerakan. 755 00:49:47,317 --> 00:49:49,569 Bawa pengusung! 756 00:49:51,822 --> 00:49:53,490 Berhenti! 757 00:49:54,199 --> 00:49:55,450 Su-jeong telefon. 758 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Berhenti! Ada panggilan telefon! 759 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Awak tidak apa-apa? Awak dengar? 760 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Tuan pengetua, awak di sini? 761 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 Dia kata apa? 762 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 Maaf, dia di rumah sekarang. 763 00:50:14,553 --> 00:50:16,930 Dia pergi kafe siber! 764 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 Jadi, siapa yang awak selamatkan? 765 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 Cepat bawa dia keluar! 766 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Lagi, lagi! Ya! 767 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Ini… 768 00:50:32,362 --> 00:50:35,824 Kami selamatkan ini! 769 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Kami baru selamatkannya! 770 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Biar betul! 771 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 Awak tidak perlu datang. 772 00:50:47,919 --> 00:50:49,129 Awak sudah sampai. 773 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 Encik Cha. 774 00:51:10,734 --> 00:51:12,069 Mereka hampir selesai. 775 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Lihat? Doa ikhlas saya termakbul. 776 00:51:16,448 --> 00:51:17,657 Saya patut buat apa? 777 00:51:18,575 --> 00:51:21,620 Tunggu sehingga mereka balik dan keluarkan saya. 778 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Tidak balik? 779 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 Bila awak mahu balik? 780 00:51:31,129 --> 00:51:34,716 Saya tidak boleh balik. Saya perlu pantau kerja perobohan. 781 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 Kami perlu selesaikan sebanyak mungkin sebelum hari gelap. 782 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Apa hal lagi? 783 00:52:01,118 --> 00:52:04,621 - Apa perkembangannya? - Terima kasih, saya dapat panggilan! 784 00:52:06,498 --> 00:52:07,415 Siapa ini? 785 00:52:07,499 --> 00:52:08,959 Ini Do-Cheol. 786 00:52:09,459 --> 00:52:12,045 Hai. Panggilan apa? 787 00:52:12,129 --> 00:52:15,382 Saya terima panggilan untuk uji bakat filem itu. 788 00:52:15,465 --> 00:52:16,299 Bagus. 789 00:52:16,883 --> 00:52:20,011 Saya sudah kata. Awak hanya perlu percaya dan tunggu. 790 00:52:20,595 --> 00:52:22,097 Nombor yang anda telefon… 791 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Saya fikir itu pengakhiran saya. 792 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Tolonglah. Pengakhiran apa? 793 00:52:29,312 --> 00:52:32,816 Awak tidak akan tahu pengakhirannya melainkan awak mati. 794 00:52:32,899 --> 00:52:34,609 Saya faham! 795 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 Do-cheol, saya tidak boleh berbual lagi. 796 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Saya telefon semula. Selamat berjaya. 797 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 Kita boleh buat! 798 00:52:44,494 --> 00:52:45,453 Ya, kita boleh! 799 00:52:46,204 --> 00:52:47,581 Apa masalahnya pula? 800 00:53:01,011 --> 00:53:02,470 Awak cakap dengan siapa… 801 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Oh, maafkan saya, Wartawan Park. 802 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Jawablah telefon! 803 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 Encik Cha? 804 00:53:10,604 --> 00:53:13,273 Dia di luar bandar untuk penggambaran. 805 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 Sinar? 806 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Tidak, Sinar. 807 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Jangan datang. Bahaya. 808 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Sinar. 809 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Awak tidak apa-apa? 810 00:53:31,416 --> 00:53:33,710 Tidak takut? Saya baik, awak pula? 811 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Apa masalah dia? 812 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 Tidak. Itu tidak benar. 813 00:53:37,547 --> 00:53:40,967 Saya akan pastikan dengan dia dan telefon awak semula. 814 00:53:41,468 --> 00:53:42,719 Baiklah. 815 00:53:48,808 --> 00:53:51,478 Helo? Hai Wartawan Jo. 816 00:53:51,561 --> 00:53:55,440 Maaf, tapi saya akan hubungi awak semula. 817 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Tidak, bukan di situ! Jangan pergi situ! 818 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Tunggu! 819 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 Awak dah gila? 820 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 Apa lagi? 821 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Di bawah sana, ada… 822 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Ada apa? 823 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Maksud saya, 824 00:54:23,969 --> 00:54:27,097 saya rasa semasa saya tiba di sini, 825 00:54:27,180 --> 00:54:30,725 saya rasa saya hilang cincin saya. 826 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Saya pasti ia di sekitar sini. 827 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Saya akan cari cepat. 828 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Apa kata awak buat kerja di kawasan lain dulu? 829 00:54:41,403 --> 00:54:43,697 Wah, awak memang luar biasa. 830 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 Cepat. 831 00:54:46,741 --> 00:54:48,410 Tolonglah. 832 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Awak pun takut? Lapar? 833 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Ayuh makan makanan sedap selepas kita keluar. 834 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 Encik Cha. Awak baik? 835 00:55:09,014 --> 00:55:10,724 Ya, saya baru jumpa Sinar. 836 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Sinar? Siapa itu? 837 00:55:12,934 --> 00:55:15,020 Awak tidak tahu Sinar saya? 838 00:55:15,770 --> 00:55:18,648 Oh, anjing bodoh itu? Itu tidak penting sekarang. 839 00:55:18,732 --> 00:55:20,400 Wartawan asyik telefon saya. 840 00:55:20,483 --> 00:55:21,568 Apa awak kata? 841 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Awak terima pelbagai komen dalam talian. 842 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Bukan. Sebelum itu. 843 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Awak kata apa kepada Sinar? 844 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 Saya kata apa? 845 00:55:28,992 --> 00:55:32,037 - Itu tidak penting sekarang… - Berhenti. 846 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Walaupun ia anjing, awak tidak boleh begitu. 847 00:55:36,833 --> 00:55:38,209 Sinar keluarga saya. 848 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Dia baik? 849 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Awak tiada keikhlasan. 850 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Awak fikir saya tidak sedar? 851 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 - Itu tidak… - Jangan buat alasan. 852 00:55:46,426 --> 00:55:49,554 Lihat dunia ini dengan keikhlasan dalam hati awak. 853 00:55:49,637 --> 00:55:51,348 Awak tidak akan cakap begitu. 854 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Maafkan saya. 855 00:55:54,392 --> 00:55:56,061 Saya tidak marah awak. 856 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 Saya bukan mahu awak minta maaf. 857 00:55:58,188 --> 00:56:03,943 Saya cuba untuk tidak minta maaf, jadi saya minta maaf, salah saya. 858 00:56:04,027 --> 00:56:07,447 A-ram. Ini demi kebaikan awak. 859 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Betul, saya akan ingat itu. 860 00:56:11,910 --> 00:56:14,204 Jadi, apa hal pula? 861 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Hei, awak jumpa cincin awak? 862 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Belum lagi. Tunggu di sana. 863 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Makan ini dulu. 864 00:56:23,129 --> 00:56:25,340 Cincin awak hilang? 865 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 - Di mana? - Ya. 866 00:56:28,468 --> 00:56:31,012 Saya dah agak. Awak patut berhati-hati. 867 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Helo? 868 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 Kawasan ini? 869 00:56:34,766 --> 00:56:35,642 A-ram. 870 00:56:35,725 --> 00:56:37,394 Mungkin bukan di sini. 871 00:56:37,477 --> 00:56:39,270 Mungkin saya pergi sana juga. 872 00:56:39,354 --> 00:56:42,023 Bagaimana boleh hilang? 873 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 Ia terlalu kecil untuk cari di sini. 874 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Saya akan cari sendiri. 875 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Aduhai. 876 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 Yang ini? 877 00:56:57,288 --> 00:56:58,123 Rasanya bukan. 878 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Siapa yang bersin? 879 00:57:18,309 --> 00:57:21,771 Tidak mungkin. Siapa yang bersin di bawah tanah? 880 00:57:23,940 --> 00:57:25,024 Awak tidak dengar? 881 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Ia dari bawah sini. 882 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 Saya batuk di sini. 883 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 Ia terlalu berdebu di sini. 884 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Tidak! 885 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Saya tahulah apa yang saya dengar. 886 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Duduk di sini. 887 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Kenapa awak gigih sangat? 888 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 Betul, saya dengar dari sini. 889 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Saya perlu periksa. 890 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Jika dia sedar dan dia boleh bersin, 891 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 bukankah dia patut menjerit minta keluar? 892 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 Begitu? Tapi… 893 00:58:09,152 --> 00:58:12,197 Tolonglah cari cincin saya. 894 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 - Encik. - Anehnya. 895 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Cincin itu bernilai sejuta won, saya beli dengan teman wanita. 896 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Tapi kami dah berpisah. 897 00:58:25,919 --> 00:58:26,836 Hei! 898 00:58:27,337 --> 00:58:29,005 Ada sesiapa di sana? 899 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Jika ya, buat bising. 900 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Hei! 901 00:58:35,094 --> 00:58:36,930 Saya patut lepaskannya, bukan? 902 00:58:43,603 --> 00:58:46,439 Kini cincin itu milik sesiapa yang menemuinya. 903 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Saya rasa itu adil. 904 00:58:48,441 --> 00:58:51,736 Si bodoh mana yang pakai cincin daripada bekas kekasih? 905 00:58:51,819 --> 00:58:52,820 Bodoh? 906 00:58:54,197 --> 00:58:57,575 Jangan kecilkan diri awak begitu. 907 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Awak mungkin sudah hilang cincin awak, 908 00:59:04,958 --> 00:59:08,336 tapi jiwa awak sudah pulih 909 00:59:09,546 --> 00:59:11,381 dan bebas daripada sebelum ini. 910 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 Awak masih dengar sesuatu dari bawah tanah? 911 00:59:20,348 --> 00:59:22,058 Patutkah kita cari sama-sama? 912 00:59:22,684 --> 00:59:23,518 Tidak. 913 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Jangan datang sini. Saya tersilap. 914 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 Saya terdengar macam-macam kebelakangan ini. 915 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 Mata saya pun penat. 916 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Betul? Siapa akan berada di bawah sana? 917 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Betul? Saya dengar macam-macam. 918 00:59:39,075 --> 00:59:40,618 Jangan datang sini. 919 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 Jom! 920 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Encik, mari berehat. Awak mahu snek lagi? 921 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 Encik Cha. Saya dah uruskan. 922 00:59:56,759 --> 00:59:59,971 Hampir tertangkap. Anjing nakal. 923 01:00:04,434 --> 01:00:07,145 Jadi, awak cakap tentang apa tadi? 924 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Ada khabar angin tentang awak dalam talian. 925 01:00:10,982 --> 01:00:11,816 Cerita apa? 926 01:00:12,817 --> 01:00:15,069 Mereka tahu saya terperangkap di sini? 927 01:00:15,153 --> 01:00:16,904 Tidak, ia tentang pencalonan. 928 01:00:17,488 --> 01:00:19,824 Mereka kata awak akan bertanding untuk pilihan raya. 929 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Saya? 930 01:00:21,284 --> 01:00:23,911 Katanya mereka akan beritahu calon baharu 931 01:00:23,995 --> 01:00:26,372 selepas proses pencalonan. 932 01:00:26,456 --> 01:00:27,957 Calon itu awak. 933 01:00:28,041 --> 01:00:30,335 Katanya awak sudah bermesyuarat. 934 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 Apa… 935 01:00:33,046 --> 01:00:34,839 Jadi, orang kata apa? 936 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 Orang apa? 937 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Jika ada artikel, pasti ada komen. 938 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Oh, ya. 939 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 - "Sangat menjijikkan." - Apa? 940 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 "Bangsat ini tikam belakang." 941 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 "Dia fikir dia ahli politik sebenar kerana dia berlakon jadi ahli politik." 942 01:00:57,528 --> 01:00:58,404 Dan 943 01:00:59,947 --> 01:01:01,574 biarkan yang ini. 944 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Apa? 945 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Cakap sajalah. 946 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 "Saya dah agak sejak dia mula sukarela. Si bangsat ini." 947 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Tiada komen memberangsangkan? 948 01:01:18,257 --> 01:01:20,009 Tentulah ada. 949 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 "In-pyo. Berusaha! Saya dari unit 601. 950 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Terima kasih kerana tinggalkan almari semasa awak pindah. 951 01:01:27,266 --> 01:01:29,519 Saya tidak tahu nombor kedai membaiki. 952 01:01:29,602 --> 01:01:30,853 Jika awak baca ini, 953 01:01:30,937 --> 01:01:32,438 sila jawab." 954 01:01:33,231 --> 01:01:35,608 Awak kenal dia? Mahu saya baca lagi? 955 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Tidak. 956 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 Encik Cha. 957 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Awak tidak akan buat, bukan? 958 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Berapa kali saya beritahu? Jangan jual nama saya. 959 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Awak beritahu mereka dengan jelas? 960 01:01:49,330 --> 01:01:51,332 Saya sangat jelas dengan mereka. 961 01:01:51,416 --> 01:01:53,793 Saya kata awak bekerja demi keikhlasan. 962 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 Dan? 963 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 Tolong bantu kami bekerja dengan ikhlas. 964 01:02:00,883 --> 01:02:02,009 Itu saja? 965 01:02:02,093 --> 01:02:04,971 Ya. Ahli dewan itu kata dia faham. 966 01:02:08,391 --> 01:02:09,642 A-ram! 967 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 Awak menguji kesabaran saya? 968 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Kenapa awak cakap begitu? 969 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Maafkan saya. 970 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 Jangan minta maaf. Beritahu sebabnya. 971 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Jadualkan sidang media. 972 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Saya akan lebih jelas kali ini, dan baik mereka bersedia. 973 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Baik. 974 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Saya tempah bilik persidangan. 975 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Mereka buat darah saya menggelegak. 976 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Tapi awak perlu keluar dulu. 977 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Awak patut keluar sekarang. 978 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Saya akan jelaskan kepada orang awam. 979 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 Jelaskan bagaimana? 980 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 Keutamaan seksual setiap orang patut dihormati. 981 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Awak mahu mati? 982 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Uruskan ini sekarang. 983 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Saya sudah tiada alasan. Mereka fikir saya gila. 984 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 - Keluarlah! - Sekejap. 985 01:02:54,228 --> 01:02:55,730 Cepat! 986 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Diam! Saya sedang berfikir! 987 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Saya perlu mencarinya. 988 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Pasti ada jalan penyelesaian. 989 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Jangan keliru. Fokus dan cari jalan penyelesaian. 990 01:03:31,516 --> 01:03:34,268 Segala kewujudan memiliki hikmahnya. 991 01:03:36,020 --> 01:03:37,522 Apa hikmah hidup saya? 992 01:03:38,940 --> 01:03:39,941 Dan 993 01:03:40,817 --> 01:03:42,193 hikmah hidup awak. 994 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Saya dah jumpa. 995 01:03:46,781 --> 01:03:47,615 Ada satu cara. 996 01:03:48,366 --> 01:03:50,993 Masa dah suntuk! Sekarang atau tiada peluang lagi! 997 01:03:51,077 --> 01:03:51,911 Baiklah. 998 01:03:52,537 --> 01:03:55,665 Saya patut pakai seluar dalam. Tunggu. 999 01:03:58,376 --> 01:03:59,335 Apa saiznya? 1000 01:04:02,421 --> 01:04:03,256 Sinar. 1001 01:04:04,382 --> 01:04:05,716 Jom tukar baju awak. 1002 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 Apa yang berlaku? 1003 01:04:16,060 --> 01:04:17,061 Sinar? 1004 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Sinar. 1005 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 Tidak, mari sini. Tidak mengapa. 1006 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Mari sini. 1007 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Kenapa? Saya kata tidak mengapa. 1008 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Mari sini. 1009 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Awak mahu pergi mana? 1010 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Jangan pergi! 1011 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 Sinar? Pandang ayah. 1012 01:04:56,934 --> 01:04:58,644 Awak tidak akan pergi, bukan? 1013 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Sinar, mari sini. 1014 01:05:03,608 --> 01:05:05,067 Mari sini. 1015 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Sinar? 1016 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Anjing tidak guna! 1017 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 - Anjing apa itu? - Makhluk tidak guna! 1018 01:05:46,025 --> 01:05:49,195 Kenapa saya bagi makan anjing yang tidak faham saya. 1019 01:05:49,278 --> 01:05:51,030 Dasar anjing. 1020 01:05:51,113 --> 01:05:52,698 Awak tak boleh beri baju? 1021 01:05:52,782 --> 01:05:54,575 Saya yang beli untuk awak! 1022 01:05:55,201 --> 01:05:56,911 Itu baju saya! 1023 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Saya nampak Sinar lari ke atas bukit. 1024 01:06:02,208 --> 01:06:07,004 Melihat pergerakannya, dia nampak sihat. 1025 01:06:07,088 --> 01:06:08,547 Saya sangat gembira. 1026 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 Kenapa kisah dengannya? 1027 01:06:10,299 --> 01:06:12,760 - Awak dah gila? - Apa? 1028 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 Pengorek dah sampai! 1029 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Biar saya fikir. 1030 01:06:23,187 --> 01:06:25,398 Awak perlu buat keputusan! 1031 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 - Masa dah suntuk! - Baik, saya akan keluar. 1032 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Tunggu sekejap. 1033 01:06:35,658 --> 01:06:36,492 Apa? 1034 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Pasti ada jalan penyelesaiannya! 1035 01:06:44,125 --> 01:06:45,459 Saya boleh cari jalan! 1036 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Baik, saya mengaku kalah! Saya akan keluar! 1037 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 Tidak! 1038 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Saya dah selesai. 1039 01:07:08,149 --> 01:07:10,109 - Bagus. - Datang awal esok? 1040 01:07:10,192 --> 01:07:12,194 Ya, pukul tujuh pagi. 1041 01:07:12,278 --> 01:07:13,529 Tidak pernah lewat. 1042 01:07:16,115 --> 01:07:18,117 - Apa? - Awak buat apa di situ? 1043 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Gurau saja. Saya tidak akan keluar. 1044 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Tidak balik? 1045 01:07:23,247 --> 01:07:26,125 Saya perlu kunci tempat ini. Bawa keluar kereta. 1046 01:07:27,209 --> 01:07:28,085 Baiklah. 1047 01:07:28,586 --> 01:07:31,047 Baik, saya akan alihkan pengorek juga. 1048 01:07:31,130 --> 01:07:32,548 Ya. Baliklah. 1049 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Balik sekarang! 1050 01:07:37,136 --> 01:07:39,513 Malangnya saya tidak boleh ke sini lagi. 1051 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 Pembinaan semula akan memakan masa. 1052 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 Saya mahu cari bilik mandi mana? 1053 01:08:31,065 --> 01:08:32,650 Terkejut saya. 1054 01:08:40,491 --> 01:08:41,450 Min-sik… 1055 01:08:47,706 --> 01:08:50,292 Izinkan saya masuk Empat Bintang Hebat? 1056 01:08:51,293 --> 01:08:52,878 Awak tidak akan masuk pun. 1057 01:08:55,798 --> 01:08:56,924 Berehatlah. 1058 01:09:05,641 --> 01:09:07,059 Hai, Do-cheol. 1059 01:09:07,143 --> 01:09:08,853 Saya buat awak terjaga? 1060 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 Tidak, saya belum tidur. 1061 01:09:12,690 --> 01:09:14,275 Bagaimana uji bakat awak? 1062 01:09:15,401 --> 01:09:17,027 Ya, atas jasa awak, 1063 01:09:17,528 --> 01:09:20,030 pengarah suka mata saya. 1064 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Ya, betul itu. 1065 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 Lihat? 1066 01:09:25,578 --> 01:09:32,209 Jika awak ikhlas, orang akan sedar. 1067 01:09:34,753 --> 01:09:36,672 Seperti saya sedar tentang awak. 1068 01:09:37,923 --> 01:09:39,592 Saya tinggal di luar negara. 1069 01:09:40,176 --> 01:09:42,094 Saya tiada kawan atau kenalan. 1070 01:09:42,178 --> 01:09:46,265 Saya sendiri di sini. Tapi awak pernah kata. 1071 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 "Saya pun bermula tanpa apa-apa." 1072 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Betul. 1073 01:09:53,522 --> 01:09:54,648 Saya tiada apa-apa. 1074 01:09:55,357 --> 01:09:58,527 Saya pun tidak tahu kenapa mereka pilih saya berlakon. 1075 01:09:58,611 --> 01:10:00,029 Saya tahu kenapa. 1076 01:10:00,112 --> 01:10:03,199 Kerana keikhlasan awak tidak boleh disembunyikan. 1077 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Bersedia untuk berlakon. 1078 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Saya memang bodoh sebab mahu berhenti. Saya tidak sabar. 1079 01:10:16,587 --> 01:10:18,255 Begitulah juga filem. 1080 01:10:21,091 --> 01:10:24,178 Awak tidak tahu bila ia akan mula… 1081 01:10:26,513 --> 01:10:30,059 atau tidak, atau mula… 1082 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Hello? Encik Cha? 1083 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 Tuan? 1084 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Sayang, makanan dah siap. 1085 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Beberapa minit saja lagi. 1086 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Nanti makanan sejuk. Bangun, sekarang. 1087 01:10:52,623 --> 01:10:53,874 Awak penat sangatkah? 1088 01:10:54,541 --> 01:10:56,543 Saya suruh awak tidur awal. 1089 01:10:56,627 --> 01:10:57,586 Bangun sekarang. 1090 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Baik. 1091 01:11:09,556 --> 01:11:10,975 Bagaimana dengan awak? 1092 01:11:11,058 --> 01:11:12,643 Awak makanlah dulu. 1093 01:11:34,540 --> 01:11:35,958 Sedapnya. 1094 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 Kenapa bersepah sangat, sayang? 1095 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Makan perlahan-lahan. 1096 01:11:49,138 --> 01:11:51,473 Kita makan bersepah sebab kita dah tua. 1097 01:12:35,809 --> 01:12:38,687 JANGAN LETAK KERETA SEDANG BERTUGAS 1098 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Hai, Hyeon-a. 1099 01:13:08,425 --> 01:13:10,052 Apa yang berlaku? 1100 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 Awak ada sidang media esok? 1101 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Betul, En. Cha mahu beri penjelasan tentang kekecohan politik. 1102 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Baik. Kita ada rakaman rancangan bual bicara pukul tujuh pagi. 1103 01:13:23,482 --> 01:13:24,942 Esok? Pukul tujuh pagi? 1104 01:13:26,318 --> 01:13:28,153 Kenapa awal sangat? 1105 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Jika tidak boleh, tidak perlu datang. Kami okey. 1106 01:13:33,033 --> 01:13:33,951 Tidak. 1107 01:13:34,451 --> 01:13:36,995 Kami akan tiba tepat pada masanya. 1108 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 Kami benar-benar okey jika… 1109 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 Tidak, saya akan jelaskan kepada Encik Cha. 1110 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 Ya, sudah tentu, ini keutamaannya. 1111 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 Jumpa esok. Terima kasih. 1112 01:13:54,263 --> 01:13:55,097 Dia dah gila? 1113 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 Dia telefon sekarang? 1114 01:13:58,767 --> 01:14:00,644 Minta datang pukul 7 pagi esok? 1115 01:14:07,526 --> 01:14:09,528 Bagaimana saya boleh buat sendiri? 1116 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 Encik Cha. Saya di sini. Bersedia. 1117 01:14:19,913 --> 01:14:22,249 Awak baik di sana? 1118 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 Awak ada air? 1119 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Bertahanlah. 1120 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Awak kata genggam tahi untung besar. 1121 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Mengarut. 1122 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 Ini untung besar untuk awak? 1123 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Saya akan keluarkan awak. 1124 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Hei, hati-hati! 1125 01:15:02,080 --> 01:15:03,332 Maafkan saya. 1126 01:15:04,124 --> 01:15:05,125 Sekali lagi. 1127 01:15:05,209 --> 01:15:06,126 Encik Cha. 1128 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Kali ini, boleh awak tolak dari dalam juga? 1129 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Tidak. 1130 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 Mustahil. Saya tidak boleh. 1131 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Apa? Awak mahu putus asa tanpa mencuba? 1132 01:15:44,248 --> 01:15:46,166 Saya sedang buat yang terbaik. 1133 01:15:47,251 --> 01:15:49,962 Adakah ini yang terbaik? 1134 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 Habis itu? 1135 01:15:52,256 --> 01:15:53,715 Tiada keikhlasan. 1136 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Mampuslah! Keikhlasan apa yang awak maksudkan? 1137 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 Apa? "Mampus"? 1138 01:16:02,558 --> 01:16:03,559 Ya, pergi mampus! 1139 01:16:03,642 --> 01:16:06,103 Awak boleh minta bantuan dan keluar. 1140 01:16:06,186 --> 01:16:07,896 Apa kaitannya dengan ikhlas? 1141 01:16:07,980 --> 01:16:11,233 Perjalanan awak masih jauh. Awak tidak faham orang lain. 1142 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Macam mana? 1143 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Awak terlalu risau untuk tunjuk zakar awak dalam situasi ini. 1144 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Ya, sudah tentu! 1145 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 Saya faham ia penting, 1146 01:16:20,659 --> 01:16:22,911 tapi ini situasi yang berbeza. 1147 01:16:22,995 --> 01:16:26,415 Siapa risau tentang tubuh bogel sebelum diselamatkan? 1148 01:16:26,498 --> 01:16:28,500 Ia tidak begitu penting. 1149 01:16:29,293 --> 01:16:31,461 Itu untuk awak, bukan saya. 1150 01:16:31,545 --> 01:16:33,880 Saya belum pernah buat adegan ranjang. 1151 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Jangan cepat menilai orang. 1152 01:16:37,634 --> 01:16:39,928 Saya tidak boleh percaya ini. 1153 01:16:40,012 --> 01:16:42,723 Dalam situasi ini, diselamatkan atau tidak 1154 01:16:42,806 --> 01:16:45,767 bukan masalah awak? 1155 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Itu masalah saya. 1156 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Tapi caranya lebih penting. Caranya! 1157 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Tutuplah muka awak. Orang tidak akan cam zakar awak. 1158 01:16:55,360 --> 01:16:57,446 Saya penjenayah? Kenapa tutup muka? 1159 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Walaupun saya tutup muka, orang tetap akan tahu. 1160 01:17:02,492 --> 01:17:03,910 Mari berhenti di sini. 1161 01:17:03,994 --> 01:17:06,204 Berhenti apa? Awak faham atau tidak? 1162 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Saya tak boleh hilang imej selepas usaha berdekad. 1163 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 - Hidup saya nampak mudah? - Tidak. 1164 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 Saya tidak fikir begitu. 1165 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Awak tahu apa imej awak sekarang? 1166 01:17:16,757 --> 01:17:19,885 Pendapatan awak datang daripada imej saya. 1167 01:17:20,010 --> 01:17:22,721 - Baik awak tahu itu. - Tolong berhenti! 1168 01:17:24,973 --> 01:17:28,310 Imej apa yang awak jangkakan? 1169 01:17:30,562 --> 01:17:31,563 Apa? 1170 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Ini semua salah saya. 1171 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 Saya rasa saya buat awak begini. 1172 01:17:41,907 --> 01:17:45,827 Saya selalu cakap berlapik supaya tidak kecilkan hati awak. 1173 01:17:45,911 --> 01:17:47,496 Kini ia tidak terkawal. 1174 01:17:48,622 --> 01:17:49,831 Apa maksud awak? 1175 01:17:49,956 --> 01:17:51,792 "Lelaki budiman", "Bintang"… 1176 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 "Bekas bintang", kononnya. 1177 01:17:56,380 --> 01:18:01,009 Zaman kegemilangan awak sudah tiada. Awak dah lapuk. 1178 01:18:04,429 --> 01:18:05,597 Oh, filem itu? 1179 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Filem itu berjalan lancar. 1180 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Cuma awak bukan pelakonnya. 1181 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Mereka kata Cha In-pyo tidak akan jana pelaburan. 1182 01:18:14,690 --> 01:18:16,441 Mereka gantikan awak. 1183 01:18:18,819 --> 01:18:22,823 Sebaik saja Ryu Seung-ryong ambil watak awak, mereka dapat duit. 1184 01:18:22,906 --> 01:18:25,242 Mereka kata Cha In-pyo takkan beri pelabur! 1185 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 Tolonglah faham, okey? 1186 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 Dan awak mahu siapa? 1187 01:18:35,836 --> 01:18:36,712 Do-cheol? 1188 01:18:37,713 --> 01:18:39,381 Jangan masuk campurlah. 1189 01:18:39,464 --> 01:18:41,216 Dia lebih baik daripada awak. 1190 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Profilnya bersih dan dia tiada imej. 1191 01:18:50,350 --> 01:18:53,395 Baik, saya faham. Berhenti. 1192 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 Mereka suruh awak datang pukul tujuh. 1193 01:18:57,107 --> 01:18:59,735 Saya kata kita buat sidang media pukul 9. 1194 01:19:00,235 --> 01:19:02,863 Tapi dia tidak ubah jadual untuk awak. 1195 01:19:04,239 --> 01:19:07,534 Awak hanya pilihan. Ada atau tiada, tidak penting. 1196 01:19:07,617 --> 01:19:09,161 Sudahlah. 1197 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Cukuplah. 1198 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Awak sekurang-kurangnya patut tahu bila mahu berundur. 1199 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Cukup, berhenti. 1200 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 Sampai bila awak mahu goyangkan jari bodoh itu? 1201 01:19:28,346 --> 01:19:31,641 Awak tidak faham. Awak yang tidak faham segalanya. 1202 01:19:59,002 --> 01:19:59,961 Maafkan saya. 1203 01:20:03,256 --> 01:20:04,090 Maafkan saya. 1204 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Bukan ini yang saya maksudkan. 1205 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 Encik Cha! 1206 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 En. Cha, awak baik-baik saja? 1207 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Helo? Cakap dengan saya! 1208 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 Encik Cha! 1209 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Saya boleh tunjuk gaya istimewa saya. 1210 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Ia gaya pengenalan saya. 1211 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 Apa yang berlaku di bawah sana? 1212 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Si celaka! Matilah awak bila saya keluar dari sini. 1213 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 - Bangsat! - Aduhai. 1214 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Kenapa? 1215 01:21:33,889 --> 01:21:34,973 Tiada apa-apa. 1216 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Awak… 1217 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Betul, tiada apa-apa. 1218 01:21:39,269 --> 01:21:40,979 Awak lelaki semalam. 1219 01:21:42,063 --> 01:21:42,898 Apa khabar? 1220 01:21:43,648 --> 01:21:44,941 Saya tidak sihat. 1221 01:21:46,109 --> 01:21:46,943 Kenapa? 1222 01:21:47,652 --> 01:21:48,737 Sebenarnya, 1223 01:21:49,738 --> 01:21:50,697 tiada apa-apa. 1224 01:21:52,324 --> 01:21:54,451 Awak mahu pergi mana? 1225 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 Beritahu saya. 1226 01:21:56,494 --> 01:21:58,163 Kenapa awak di sini? 1227 01:21:58,246 --> 01:21:59,581 - Lepaskan saya. - Apa? 1228 01:21:59,664 --> 01:22:01,041 - Cincin saya… - Cincin? 1229 01:22:01,124 --> 01:22:02,083 Tunggu. 1230 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 Tolonglah. 1231 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 - Encik. - Jujurlah. 1232 01:22:05,503 --> 01:22:08,632 Sejak awal lagi saya curiga dengan awak. 1233 01:22:08,715 --> 01:22:10,383 - Awak kuat. - Awak buat apa? 1234 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 - Lepaskan saya. - Berani awak? 1235 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Awak! Sekarang, awak dalam masalah. 1236 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 - Lepaskan! - Awak mahu buat apa? 1237 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 Rancangan, kononnya. 1238 01:22:20,185 --> 01:22:23,396 Rancangan saya adalah untuk hapuskan awak. 1239 01:22:23,480 --> 01:22:25,273 Kenapa dengan tempat ini 1240 01:22:25,357 --> 01:22:27,067 dan kenapa datang balik? 1241 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Apa yang awak bawa? 1242 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Saya dipecat. 1243 01:22:33,073 --> 01:22:36,868 Disebabkan rancangan awak, 1244 01:22:36,952 --> 01:22:38,954 hanya saya saja yang dipecat. 1245 01:22:41,331 --> 01:22:42,540 Saya buat apa? 1246 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 Saya buat apa pada bangunan buruk ini? 1247 01:22:47,128 --> 01:22:48,922 Tolonglah, kawan. 1248 01:22:49,005 --> 01:22:51,091 Segalanya sudah tamat. 1249 01:22:51,633 --> 01:22:52,842 Tamat? 1250 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 Apa yang tamat? Hidup saya tamat? 1251 01:22:56,388 --> 01:22:58,473 Baik, saya akan tamatkan segalanya. 1252 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Baiklah, mari tamatkannya. 1253 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 - Tidak! - Ia sudah tamat! 1254 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 Tidak, bukan di sana! 1255 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 Kenapa dengan dia? 1256 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 Lepaskan saya! 1257 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 Berhenti! Tidak! 1258 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 Berhenti, tidak! 1259 01:23:28,503 --> 01:23:29,629 Jangan halang saya. 1260 01:23:30,213 --> 01:23:32,799 Saya akan bunuh diri. 1261 01:23:46,438 --> 01:23:47,981 Apa benda ini? 1262 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Itu memang teruk. 1263 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 Awak kisah apa jika saya mati atau tidak? 1264 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Mari sini dulu. 1265 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Kita bincang di sini. 1266 01:23:58,742 --> 01:24:00,201 Ya. Awak mari sini. 1267 01:24:00,285 --> 01:24:03,413 Mari mati bersama-sama! Dekat lagi! 1268 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 Helo? Boleh hantar polis? 1269 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Jika saya mati, awak akan tahu. 1270 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 Awak akan tahu kebenarannya! 1271 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 - Cepat! - Tolonglah! 1272 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Tolong, saya merayu, tuan. 1273 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Saya merayu. 1274 01:24:26,853 --> 01:24:28,229 Siapa saya kepada awak? 1275 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 Kenapa awak merayu? 1276 01:24:32,942 --> 01:24:34,402 Jangan jadi hipokrit! 1277 01:24:35,278 --> 01:24:37,822 Awak boleh anggap saya hipokrit atau tidak. 1278 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Saya tidak peduli anggapan awak. 1279 01:24:41,284 --> 01:24:42,577 Tapi ini tidak betul. 1280 01:24:43,203 --> 01:24:44,746 Saya senang dipergunakan, 1281 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 dan saya saja mangsanya. 1282 01:24:48,625 --> 01:24:50,335 Saya benar-benar faham. 1283 01:24:50,835 --> 01:24:51,669 Saya tahu. 1284 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 Tapi kenapa awak risikokan nyawa semata-mata kerana bangunan buruk ini? 1285 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Apa pun yang berlaku, 1286 01:25:03,389 --> 01:25:04,933 jangan risikokan nyawa. 1287 01:25:05,517 --> 01:25:08,269 Keadaan mungkin begini sekarang, 1288 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 tapi bila awak mengenangnya, ia tiada apa. 1289 01:25:11,606 --> 01:25:12,941 Saya hanya… 1290 01:25:14,359 --> 01:25:16,194 Saya hanya mahu hidup. 1291 01:25:42,762 --> 01:25:43,888 Betul, saya nampak. 1292 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 Seorang lelaki terbang! 1293 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 Saya tidak mabuk! 1294 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Hei, saya sangat menghargainya. 1295 01:25:52,856 --> 01:25:55,608 Awak mempertahankan diri. Jangan risau. 1296 01:25:55,692 --> 01:25:57,360 Telefon jika perlu apa-apa. 1297 01:25:57,443 --> 01:26:00,113 Jika bukan kerana awak, saya dah pukul dia. 1298 01:26:00,196 --> 01:26:01,114 Jom. 1299 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Maafkan saya. 1300 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Boleh saya telefon seseorang? 1301 01:26:27,891 --> 01:26:28,892 Ya. 1302 01:26:28,975 --> 01:26:31,227 Awak gila? Awak buat apa di bawah sana? 1303 01:26:31,311 --> 01:26:32,478 Keluar sekarang! 1304 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 Ae-ra. 1305 01:26:38,401 --> 01:26:39,611 Sayang. 1306 01:26:39,694 --> 01:26:41,487 Jangan panggil saya sayang. 1307 01:26:42,322 --> 01:26:45,408 Saya balik malam ini juga, hentikannya dan keluar. 1308 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Baik. 1309 01:26:47,827 --> 01:26:50,663 Awak menangis sekarang? 1310 01:26:51,164 --> 01:26:53,791 Kenapa awak menangis? 1311 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Tiada apa-apa. 1312 01:26:58,421 --> 01:27:00,381 Saya cuma mahu buat dengan baik. 1313 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Itu saja. 1314 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Apa sudah terjadi kepada saya? 1315 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Sayang, tolonglah. Kenapa? 1316 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Saya buat salah. 1317 01:27:18,733 --> 01:27:20,526 Walaupun orang lain buat salah 1318 01:27:22,070 --> 01:27:23,571 atau malukan diri mereka… 1319 01:27:25,949 --> 01:27:28,451 saya fikir saya patut kekal sempurna. 1320 01:27:31,704 --> 01:27:33,081 Saya fikir Cha In-pyo… 1321 01:27:35,375 --> 01:27:37,001 tidak boleh jadi memalukan, 1322 01:27:38,711 --> 01:27:41,005 dan tidak boleh kelihatan bodoh. 1323 01:27:42,340 --> 01:27:44,884 Saya fikir saya sentiasa perlu jadi kacak, 1324 01:27:45,551 --> 01:27:46,761 kuat, 1325 01:27:47,470 --> 01:27:50,640 budiman dan contoh teladan. 1326 01:27:51,599 --> 01:27:52,600 Apa? 1327 01:27:52,684 --> 01:27:55,812 Saya dengar "Saya buat salah". Dan awak cakap apa? 1328 01:27:55,895 --> 01:27:57,063 Saya tidak dengar. 1329 01:27:57,146 --> 01:27:58,439 Tidak mengapa. 1330 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Sayang, imej awak tidak penting. 1331 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Jadi diri sebenar awak. Keikhlasan awak tidak akan pernah berubah. 1332 01:28:07,657 --> 01:28:10,285 Sayang, saya sangat rindukan awak. 1333 01:28:10,368 --> 01:28:12,161 Berhenti menangis. Baik? 1334 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 Dan saya… 1335 01:28:19,043 --> 01:28:22,422 Saya tiada jari untuk digoyangkan lagi. 1336 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Saya berada di tempat Cha In-pyo terperangkap. 1337 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 Pasukan penyelamat sedang bersedia untuk memulakan kerja. 1338 01:28:49,866 --> 01:28:52,618 Dia disebut sebagai calon parti pembangkang. 1339 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Dia mahu umumkannya semasa sidang media pagi ini. 1340 01:28:56,497 --> 01:28:59,709 Kami belum tahu punca Cha In-pyo terperangkap 1341 01:28:59,792 --> 01:29:02,295 di bilik mandi sekolah menengah perempuan. 1342 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Mereka akan mula mengangkat dia. 1343 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 Apa yang berlaku? Sekarang Cha In-pyo? 1344 01:29:14,223 --> 01:29:16,059 Pening kepala saya. 1345 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 Kenapa Cha In-pyo berada di sini? 1346 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 Kami jumpa baju dia! 1347 01:29:30,323 --> 01:29:32,992 - Mereka jumpa sesuatu! - Ia milik Cha In-pyo? 1348 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 Jaket itu! 1349 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 Itu pakaian dia? 1350 01:29:38,581 --> 01:29:39,707 Jaket yang sama, bukan? 1351 01:29:40,750 --> 01:29:42,293 Kita tangkap dia. 1352 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Bawa lebih banyak alat dan pengusung! 1353 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 Adakah itu Cha In-pyo? 1354 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 Siapa Cha In-pyo? 1355 01:29:52,762 --> 01:29:56,849 Saya tahu sesuatu tidak kena apabila dia sebut derma dan lain-lain. 1356 01:29:57,433 --> 01:30:00,019 Pasti dia akan bertanding. 1357 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 Betul? 1358 01:30:02,563 --> 01:30:04,482 Jangan menyerah sekarang. 1359 01:30:04,565 --> 01:30:06,067 Kuatkan semangat. 1360 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 Sudah diikat! 1361 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 Sudah disangkut! 1362 01:30:13,699 --> 01:30:15,243 Awak buat dengan baik. 1363 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 Awak tidak malu dengan diri awak. 1364 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Berundur! 1365 01:30:24,877 --> 01:30:25,878 Pegang kuat-kuat! 1366 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Sesuatu tersangkut di bawah! 1367 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Tunggu. Tunggu sekejap! 1368 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Tekan kuasa kren sehingga tahap maksimum! 1369 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Saya kata tunggu. 1370 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Awak buat dengan baik, Encik Cha! 1371 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Kami pun sedang buat yang terbaik! 1372 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 Bertahanlah! 1373 01:31:18,139 --> 01:31:20,224 Saudara Cha, awak boleh lakukannya. 1374 01:31:20,725 --> 01:31:21,642 Ini 1375 01:31:22,518 --> 01:31:23,478 sebabnya 1376 01:31:24,312 --> 01:31:25,605 saya bersenam! 1377 01:31:44,916 --> 01:31:47,502 Saya nampak dia! Saya nampak Encik Cha! 1378 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Bawa sangkar itu! 1379 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Encik Cha! 1380 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 Sangkar akan diturunkan. 1381 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Tarik wayar! 1382 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Itu dia! 1383 01:32:32,255 --> 01:32:34,799 - Bagaimana keadaan awak? - Kenapa di bawah? 1384 01:32:34,882 --> 01:32:37,176 - Awak calon? - Kenapa awak di sini? 1385 01:32:37,260 --> 01:32:39,720 Sejak bila awak berminat dengan politik? 1386 01:32:41,097 --> 01:32:44,892 Apa imej yang awak jangkakan? 1387 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Tiada keikhlasan. 1388 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 Keikhlasan apa yang awak maksudkan? 1389 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 Awak terlalu risau untuk tunjuk zakar awak dalam situasi ini. 1390 01:32:53,192 --> 01:32:55,152 Imej awak tidak penting. 1391 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Jadi diri sebenar awak. Keikhlasan awak tidak akan pernah berubah. 1392 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Betul. 1393 01:33:02,201 --> 01:33:04,328 Cha In-pyo tidak menyedihkan. 1394 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 Keikhlasan tidak boleh ditutup dengan seluar dalam. 1395 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Untung besar. 1396 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 Laluan. Beri laluan. 1397 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Tolong beri laluan. 1398 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 Khabar angin yang mengatakan parti kami mencalonkan Encik Cha 1399 01:33:48,706 --> 01:33:51,375 sebagai calon tidak benar, 1400 01:33:51,459 --> 01:33:53,711 dan saya mahu mengesahkannya. 1401 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 GEMPAR! PENYELAMATAN CHA IN-PYO 1402 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 SELUAR DALAM MERAH YANG DIA BALING 1403 01:33:58,674 --> 01:34:00,718 ADAKAH DIA AKAN BERTANDING? 1404 01:34:00,801 --> 01:34:04,639 Ketua kami meluahkan kebimbangan tentang khabar angin pilihan raya 1405 01:34:04,722 --> 01:34:07,266 yang sepatutnya jujur dan telus. 1406 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 - Itu saja. - Apa khabar? 1407 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Pasti seronok jika awak dalam rancangan itu. Maafkan saya. 1408 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 Kami bersedia untuk rancangan seterusnya dengan "Empat Bintang Badan Hebat". 1409 01:34:17,276 --> 01:34:20,071 Badan awak nampak tegap kerana bersenam 1410 01:34:20,154 --> 01:34:21,697 - dan dada ayam. - Hyeon-a. 1411 01:34:21,781 --> 01:34:23,824 - Letak telefon. - Apa? Tunggu… 1412 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Awak betul. 1413 01:34:28,579 --> 01:34:30,581 Genggam tahi memang untung besar. 1414 01:34:32,291 --> 01:34:35,086 Saya selamat walaupun terlibat dalam kemalangan. 1415 01:34:36,671 --> 01:34:37,546 Saya rasa… 1416 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 Saya terlalu tamak. 1417 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Awak pasti awak tidak mahu beri penjelasan tentang seluar dalam merah? 1418 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Lupakannya. 1419 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 Hanya orang yang percaya saya yang akan percaya. 1420 01:34:52,603 --> 01:34:54,271 Baik, berehatlah. 1421 01:34:54,355 --> 01:34:55,690 - A-ram. - Ya? 1422 01:34:57,983 --> 01:35:01,070 Komen itu, betulkah awak membacanya? 1423 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 Komen apa? 1424 01:35:03,531 --> 01:35:04,657 Saya jumpa… 1425 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 "Saya dah agak sejak dia mula sukarela." 1426 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Tapi saya tidak jumpa "si bangsat ini". 1427 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 Awak yang kata itu? 1428 01:35:30,850 --> 01:35:32,685 Tidak mengapa, keluar. 1429 01:35:33,728 --> 01:35:34,562 Baik. 1430 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Wah, lihat kuasa ini! 1431 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 KISAH MENAKJUBKAN! 1432 01:35:49,285 --> 01:35:51,996 Saya di studio Kawalan Kelas Pertama! 1433 01:35:52,079 --> 01:35:54,331 Kami jemput barisan pelakonnya. 1434 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 - Helo. - Hai. 1435 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Hai, saya Ryu Seung-ryong, memainkan watak Go Sang-gi 1436 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 sebagai pengawal keselamatan presiden. 1437 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Hai, saya Choi Han-bi, watak Bang Hye-jin, anak presiden. 1438 01:36:08,387 --> 01:36:11,390 Helo, saya jadi Kim Ji-hoon sebagai pengawal baru. 1439 01:36:11,474 --> 01:36:12,683 SEMASA SAYA MUDA 1440 01:36:12,767 --> 01:36:14,518 Pelakon baru Kang Do-cheol. 1441 01:36:15,102 --> 01:36:17,897 Saya buat 1,500 tekan tubi setiap hari. 1442 01:36:18,481 --> 01:36:21,567 Seperti yang awak kata, saya mahu memiliki keyakinan. 1443 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 Awak mahu lihat? 1444 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Wah. 1445 01:36:30,534 --> 01:36:32,328 Maaf, awak buat apa? 1446 01:36:33,245 --> 01:36:35,247 Orang lalu-lalang. 1447 01:36:35,331 --> 01:36:36,415 Bangun sekarang. 1448 01:36:37,124 --> 01:36:38,959 - Masuk dalam. - Terima kasih. 1449 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 Awak tonton Healing Camp lebih 20 kali? 1450 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Ya, dan saya tonton Boss lebih 30 kali. 1451 01:36:49,929 --> 01:36:50,971 Duduk dulu. 1452 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Awaklah suri teladan saya. 1453 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Bintang baru terkenal, Kang Do-cheol. 1454 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Saya dengar 1000 bersaing dalam uji bakat itu dan awak dipilih. 1455 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Bagaimana awak dapat uji bakat? 1456 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Saya mempunyai suri teladan sejak kecil lagi. 1457 01:37:12,868 --> 01:37:15,329 Saya bertekad untuk belajar berlakon 1458 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 dan hidup seperti dia. 1459 01:37:18,582 --> 01:37:20,709 Saya tak boleh lepaskan peluang ini. 1460 01:37:22,086 --> 01:37:24,588 Siapa suri teladan awak? 1461 01:37:25,506 --> 01:37:26,382 Dia 1462 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 mentor dan penasihat saya. 1463 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Dia Ryu Seung-ryong! 1464 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 - Awak buat saya terharu. - Saya kagumi awak. 1465 01:37:42,815 --> 01:37:44,233 Ini sangat manis. 1466 01:37:45,526 --> 01:37:46,360 Baiklah. 1467 01:37:47,778 --> 01:37:50,072 Saya gembira lihat awak berjaya. 1468 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Bangsat tidak mengenang budi. 1469 01:37:54,493 --> 01:37:56,620 FIILEM INI DIDEKASIKAN KEPADA CHA IN-PYO 1470 01:37:56,704 --> 01:37:59,290 Kata fiksyen. Kenapa dedikasi kepada saya? 1471 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 Mereka cuma mengusik saya. Saya tidak bodoh. 1472 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 6 BULAN KEMUDIAN 1473 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Keluar sekarang. 1474 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 Awak akan kembali? 1475 01:38:07,631 --> 01:38:09,133 Untuk apa? 1476 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Ambil balik. 1477 01:38:12,136 --> 01:38:13,846 Dulu awak sentiasa optimis. 1478 01:38:13,929 --> 01:38:16,640 Jangan jadi pesimis kerana kejadian kecil itu. 1479 01:38:17,182 --> 01:38:18,475 Kejadian kecil itu? 1480 01:38:19,768 --> 01:38:22,605 Awak pernah mengalaminya? 1481 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 Jika itu awak, awak mungkin sudah gila sekarang. 1482 01:38:29,069 --> 01:38:30,613 "Kejadian kecil"? Kelakar. 1483 01:38:34,325 --> 01:38:37,620 Jangan bawa apa-apa pun. 1484 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 Encik Cha, "kebangkitan" itu apa? 1485 01:38:44,543 --> 01:38:45,502 Kim Tae-won? 1486 01:38:45,586 --> 01:38:48,881 Bukan itu. Awak perlu buat apa untuk dibangkitkan semula? 1487 01:38:50,674 --> 01:38:52,509 Apa maksud awak? 1488 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Awak perlu mati dulu. 1489 01:38:56,180 --> 01:38:57,014 Mati? 1490 01:38:59,975 --> 01:39:00,809 Jadi? 1491 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Saya ada rancangan untuk hidupkan awak kembali. 1492 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 Bagaimana awak mahu kembalikan saya? 1493 01:39:09,735 --> 01:39:10,945 Fikir baik-baik. 1494 01:39:11,779 --> 01:39:16,241 Apa imej orang awam terhadap Cha In-pyo? 1495 01:39:17,701 --> 01:39:18,786 Apa pendapat awak? 1496 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Saya rasa 1497 01:39:23,457 --> 01:39:24,959 hanya satu perkara. 1498 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 Iaitu… 1499 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 CHA IN-PYO 1500 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham