1 00:00:38,747 --> 00:00:43,043 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:00:47,088 --> 00:00:47,964 A-ram. 3 00:00:48,673 --> 00:00:50,967 Kyllä, herra. -Mikä tämä elokuva on? 4 00:00:51,676 --> 00:00:56,681 Ajattelin, että tämä sopisi teille. Tuottaja on tehnyt merkittäviä elokuvia… 5 00:00:56,765 --> 00:01:01,102 Oli tuottaja kuka oli, mutta sopiiko rooli minulle? 6 00:01:01,186 --> 00:01:02,520 Sopii se. 7 00:01:03,104 --> 00:01:06,983 Rooli sopii teille hyvin. Pidin myös kirjasta. 8 00:01:07,067 --> 00:01:08,651 Katso nyt tätä tyyppiä. 9 00:01:09,277 --> 00:01:12,155 Hän miettii vain, mitä muut ajattelevat. 10 00:01:12,864 --> 00:01:15,617 Loppu on sentään onnellinen. 11 00:01:16,284 --> 00:01:19,496 Elokuva on huippusalainen projekti. 12 00:01:19,579 --> 00:01:21,623 Salainen, muka. 13 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 Mikä sen nimi on? 14 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Cha In-pyo? 15 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 Cha In-pyo. -Tunnenko Cha In-pyon? 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Kukapa ei tuntisi? 17 00:01:28,797 --> 00:01:30,590 Hän treenaa paljon. 18 00:01:30,673 --> 00:01:33,009 Hurja hampaiden harjaus. -Kiltti näyttelijä. 19 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 Herrasmies. -Juuri niin. 20 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 Mallikansalainen. -Vapaaehtoistyöntekijä. 21 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Hän oli tähti, kun olin pieni. Hänellä oli tällainen ele. 22 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Näin. 23 00:01:41,684 --> 00:01:44,979 Sarangeul Keudae Pumahne! -Hän oli ihana siinä sarjassa. 24 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Se meni näin ja näin. 25 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 Hän oli paras. 26 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 CHA IN-PYO -SYNDROOMA 27 00:02:05,875 --> 00:02:07,418 KOSIN KAUNISTA NAISTA 28 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Hienoa. Hyvä. 29 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Hyvä. 30 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Noin. Hyvä. 31 00:02:43,371 --> 00:02:46,749 Pidetään tauko. 32 00:02:48,209 --> 00:02:50,962 Vau. 33 00:02:53,214 --> 00:02:57,844 Otetaan ensi kierros vähän rennommin. -Minä teen aina täysillä. 34 00:02:57,927 --> 00:03:00,930 Ilman muuta. Ymmärrän. 35 00:03:01,556 --> 00:03:05,310 Mutta mainostaja haluaa ystävällisen imagon. 36 00:03:05,393 --> 00:03:07,478 Sellaisen, joka sopii kaikille. 37 00:03:08,062 --> 00:03:12,317 Brändi ei ole korkealaatuinen, eikä tämä ole mikään muodollinen puku. 38 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Ymmärrän. 39 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Vai mitä? 40 00:03:15,778 --> 00:03:18,573 Edullisen ei tarvitse olla halpa. 41 00:03:20,491 --> 00:03:21,326 Mitä? 42 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Miksi he palkkasivat minut? 43 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 Lempeä, 44 00:03:26,247 --> 00:03:27,498 esimerkillinen - 45 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 ja vahva imago. 46 00:03:35,215 --> 00:03:38,468 Minulla on kaikki parhaat piirteet ulkoiluvaatemerkille. 47 00:03:42,847 --> 00:03:45,391 Aivan. Olette paras. 48 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 Siinä olette oikeassa. Mutta sanotaan vaikka näin. 49 00:03:50,813 --> 00:03:55,443 Tehdään tämä kuin paparazzi kuvaisi salakuvia. 50 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Tiedän tunteen. 51 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Jos on hetkenkin varomaton, napataan ruma kuva. 52 00:04:00,073 --> 00:04:03,409 Julkkikset eivät lähde meikittä kotoaan. 53 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Mutta minä olen aina valmis kaikkeen. 54 00:04:09,874 --> 00:04:14,504 Varmasti. Yritän vain sanoa… -Sanoin ymmärtäväni. 55 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 En päässyt näin pitkälle pelkällä onnella. 56 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Ymmärsittekö varmasti? 57 00:04:24,639 --> 00:04:27,267 Aloitetaan. Nyt tuntuu oikealta. -Aloitetaan. 58 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 Aloitetaan! 59 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Aloitetaan! 60 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 Hyvä. 61 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Hyvä. 62 00:04:38,820 --> 00:04:40,822 Hitto, ei hän tajunnut. 63 00:04:41,531 --> 00:04:43,324 Etsi hänen managerinsa. -Kyllä. 64 00:04:46,869 --> 00:04:47,912 Kolmas taso! 65 00:04:52,458 --> 00:04:54,377 Olet tosi ärsyttävä. 66 00:04:55,044 --> 00:04:57,714 Hän kieltäytyi jo. 67 00:04:57,797 --> 00:04:59,924 Lakkaa yrittämästä. Lopetan puhelun. 68 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Kauhea yritys. Tosi ärsyttävää. 69 00:05:04,512 --> 00:05:06,848 Hitto. -Kuka se oli? 70 00:05:07,348 --> 00:05:12,478 Kaverini. Hän on käsikirjoittaja. Poikaystäväni taas on Min-sikin manageri. 71 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 Kaveri yrittää saada hänet kiinni minun kauttani. 72 00:05:20,153 --> 00:05:21,487 Mitä hän käsikirjoittaa? 73 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 HUIPPUSALAINEN 74 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 Ei kannata lukea. Se perutaan. 75 00:05:29,704 --> 00:05:34,876 Miksi? -Ohjaajalla on ongelmia, ja itse tarina… 76 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 Olen odottanut tätä niin kauan. 77 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Kuvausryhmää pitää tukea. 78 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Sano, että odotan, kunnes he pääsevät alkuun. 79 00:05:44,510 --> 00:05:45,428 Selvä. 80 00:06:09,827 --> 00:06:11,079 Milloin korjaat oven? 81 00:06:11,746 --> 00:06:13,873 En ole ehtinyt korjaamolle. 82 00:06:15,375 --> 00:06:18,628 Tarina on muuttunut paljon. Pidin edellisestä versiosta. 83 00:06:18,711 --> 00:06:22,715 Nyt päähenkilö on tollo. -Sanoin, ettei kannata lukea. 84 00:06:24,634 --> 00:06:25,927 Herra Cha. 85 00:06:26,010 --> 00:06:29,847 Mainostaja tarvitsee lisää kuvia ja haluaa sopia uuden kuvausajan. 86 00:06:29,931 --> 00:06:33,726 Sinua pyydettiin tekemään olo mukavaksi tässä. 87 00:06:37,230 --> 00:06:40,733 Pidän heidän asenteestaan. He ottavat tuotteensa vakavasti. 88 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Olette aina kotona vaimonne lähdettyä ulkomaille. 89 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 Mitä, jos kävisitte kävelyllä? 90 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Sano, että kokeilen vaatteita. 91 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 Annoitko Do-cheolin profiilin? 92 00:06:53,496 --> 00:06:54,455 Minne? 93 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol. 94 00:07:01,254 --> 00:07:02,755 Valmistaudu kuvauksiin. 95 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Mitä? 96 00:07:06,467 --> 00:07:09,470 Sinulle on täydellinen rooli elokuvassani. 97 00:07:10,680 --> 00:07:13,099 Onko? -Olen ollut näyttelijä 25 vuotta. 98 00:07:13,182 --> 00:07:15,852 Saan sinulle roolin. Usko pois. 99 00:07:17,353 --> 00:07:18,729 Usko mihin? 100 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Minuun. 101 00:07:21,482 --> 00:07:23,860 Mutta elokuvaa ei ehkä edes tehdä. 102 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 Voin etsiä toisen… -A-ram. 103 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 Mikään muu ei kelpaa. 104 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Hän tarvitsee huolenpitoani selvitäkseen. 105 00:07:32,577 --> 00:07:36,706 Anteeksi. Unohdin hänet kiireideni vuoksi. -Minkä kiireiden? 106 00:07:37,790 --> 00:07:41,586 Valokuvaajakin vaikutti hermostuneen sinuun. 107 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 Minua kritisoidaan vuoksesi. 108 00:07:45,465 --> 00:07:46,716 Mitä teet työksesi? 109 00:07:47,300 --> 00:07:49,719 Anteeksi. -Älä pyydä anteeksi. Vastaa. 110 00:07:49,802 --> 00:07:51,179 Mitä teet työksesi? 111 00:07:52,388 --> 00:07:53,264 Anteeksi. 112 00:07:58,895 --> 00:07:59,812 A-ram. 113 00:08:00,521 --> 00:08:03,274 Virheet tai hitaus eivät haittaa. 114 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Pitää vain olla vilpitön. 115 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Totta kai. 116 00:08:09,238 --> 00:08:12,116 Kuulin Min-sikistä aiemmin. 117 00:08:13,201 --> 00:08:16,037 Soita sinä. -Min-sikillekö? 118 00:08:16,621 --> 00:08:20,541 Ei, vaan sille käsikirjoittajalle. Teimme kerran yhteistyötä. 119 00:08:20,625 --> 00:08:22,376 Tarkoitatteko Shin Hyeon-aa? 120 00:08:23,002 --> 00:08:25,046 Hän suunnittelee uutta ohjelmaa. 121 00:08:25,922 --> 00:08:29,592 Ensimmäisessä jaksossa on neljä suurta tähteä. 122 00:08:30,176 --> 00:08:35,139 Eikö Min-sik päässyt? Suositteliko hän teitä sijaiseksi? 123 00:08:36,516 --> 00:08:37,475 Sijaiseksiko? 124 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Kyllä. Suunnilleen niin. 125 00:08:42,897 --> 00:08:47,109 Soita hänelle. Alkaa olla kiire. -Keitä muita on mukana? 126 00:08:49,779 --> 00:08:52,198 Kang-ho, Byung-hun - 127 00:08:54,534 --> 00:08:55,576 ja Kyung-gu. 128 00:08:56,661 --> 00:08:57,495 Siinä se. 129 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Hyvä tiimi. Song Kang-ho. 130 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu. 131 00:09:03,459 --> 00:09:05,920 Ja Choi Min-sikin sijaiseksi Cha In-pyo. 132 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 Sijaiseksiko? 133 00:09:13,427 --> 00:09:16,305 Mitä tahdot sanoa? Oletko unohtanut koko urani? 134 00:09:17,473 --> 00:09:20,768 Tietenkin sovitte joukkoon. -Sovinko? 135 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Ansaitsette paikkanne siinä joukossa. 136 00:09:30,069 --> 00:09:33,489 Ansaitsenko? -En tarkoita pahalla. 137 00:09:34,156 --> 00:09:38,786 Montako kertaa pitää sanoa? Mieti, ennen kuin puhut. 138 00:09:39,370 --> 00:09:40,329 Anteeksi. 139 00:09:42,790 --> 00:09:44,417 En ole vihainen. Piristy. 140 00:09:44,500 --> 00:09:46,502 Koiranpenikka. 141 00:09:46,586 --> 00:09:48,921 Se on kasvanut isoksi. 142 00:09:54,051 --> 00:09:55,553 Se oli pentuna näin pieni. 143 00:10:13,571 --> 00:10:16,282 En edes tunne heitä. 144 00:10:18,075 --> 00:10:20,077 En varmasti puhu heille. 145 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 He haluavat minut mukaan vain käyttääkseen nimeäni. 146 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Tähti. 147 00:10:28,044 --> 00:10:29,670 Äläs nyt. 148 00:10:31,130 --> 00:10:34,925 A-ram, olen näyttelijä. Pitääkö minun hoitaa se? 149 00:10:35,676 --> 00:10:37,845 Mitä sinä teetkään työksesi? 150 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Soitan kohta takaisin. 151 00:10:45,311 --> 00:10:46,479 Mennään, Tähti. 152 00:10:50,524 --> 00:10:51,734 Haluatko asioille? 153 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Ei kiirettä. 154 00:11:00,284 --> 00:11:01,202 Onko hyvä? 155 00:11:07,416 --> 00:11:09,418 Hei, Ae-ra. -Mitä luulet tekeväsi? 156 00:11:10,044 --> 00:11:11,962 Miten niin? -A-ram kertoi kaiken. 157 00:11:13,339 --> 00:11:17,968 Puhuitko hänelle? En varmasti rupea siihen. 158 00:11:18,636 --> 00:11:22,431 Sanoithan, ettet suostu? -On se Cha In-pyo. 159 00:11:23,474 --> 00:11:25,601 Olet väärässä. -Olen oikeassa. 160 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Miksi ryhtyisin siihen? 161 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 En koskaan… 162 00:11:37,071 --> 00:11:40,616 Olin oikeassa! Sanoin, että se on Cha In-pyo! 163 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Johan nyt! 164 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 Hei. -Hyvänen aika! 165 00:11:44,787 --> 00:11:49,875 Ae-ra, soitan kohta takaisin. -Onko se Ae-ra? 166 00:11:49,959 --> 00:11:52,253 Anna tänne. Haluan puhua hänelle. 167 00:11:52,336 --> 00:11:54,004 Ei se ole Ae-ra. -On se. 168 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Hetkinen. 169 00:11:58,592 --> 00:12:00,428 Mitä teet täällä? 170 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 Olen kävelyllä. -Aivan. 171 00:12:08,686 --> 00:12:10,521 Maistapa sitten tätä. 172 00:12:13,232 --> 00:12:16,944 Ei kiitos. Pidä sinä se. -Se on terveellistä. 173 00:12:17,027 --> 00:12:20,656 Etkö näyttele enää? -Mitä? 174 00:12:22,533 --> 00:12:26,412 Paiskin töitä jatkuvasti eri ohjelmien parissa. 175 00:12:26,495 --> 00:12:27,663 Niinkö? 176 00:12:28,289 --> 00:12:31,333 Outoa. En näe sinua missään. 177 00:12:32,418 --> 00:12:35,087 Älä lähde mukaan pieniin ohjelmiin. 178 00:12:36,088 --> 00:12:40,676 Tarvitset parhaan lähetysajan, että voimme kaikki nähdä sinut. 179 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 Kuule, voisitko näyttää sen? 180 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Minkä? 181 00:12:47,475 --> 00:12:49,477 Tiedät kyllä. 182 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Siitä on kauan. Olen jo vanha. 183 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Ei se mitään. Näytät silti upealta. 184 00:13:03,199 --> 00:13:06,285 Näytä vain yhden kerran. 185 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Annetaan olla. 186 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 Sarangeul Keudae Pumahne oli upea ohjelma. 187 00:13:11,582 --> 00:13:14,460 Näytäthän naamasi telkkarissa, kun käyt Koreassa. 188 00:13:14,543 --> 00:13:17,505 Jutellaan taas pian. -Ole kiltti ja anna puhelin. 189 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 Voikaa hyvin. -Hei sitten. 190 00:13:24,094 --> 00:13:25,137 Kulta. 191 00:13:25,888 --> 00:13:27,807 Älä kuuntele häntä… 192 00:13:29,308 --> 00:13:33,729 Olipa onnea. Näimme Cha In-pyon. -Anteeksi. 193 00:13:34,355 --> 00:13:35,481 Soitan takaisin. 194 00:13:36,982 --> 00:13:39,109 Ole hyvä ja anna puhelin. 195 00:13:39,193 --> 00:13:42,112 Miksi? Se on vain kuva. 196 00:13:43,489 --> 00:13:45,449 Se näyttää hyvältä. -Ole kiltti. 197 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 POISTETAANKO? KYLLÄ 198 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Minä otan paremman. 199 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Niinkö? 200 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 Sinä olet paras! -Pane käsi ympärilleni. 201 00:13:59,880 --> 00:14:01,215 Hetkinen. 202 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Voi sentään. 203 00:14:06,971 --> 00:14:08,514 Kovin ystävällistä. 204 00:14:08,597 --> 00:14:12,351 Olet todellinen herrasmies. 205 00:14:13,143 --> 00:14:15,145 Kiitos. Hei sitten. 206 00:14:16,272 --> 00:14:18,440 Eilisen sateen jälkeen on mutaista. 207 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 Ole varovainen. -Hyvä on. 208 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 Hän on komeampi livenä. 209 00:14:25,197 --> 00:14:28,868 Eikö olekin? Valitsimme hyvän polun. 210 00:14:40,546 --> 00:14:42,506 Do-cheol. -Herra Cha. 211 00:14:42,590 --> 00:14:46,760 Mikä hätänä? -Olen teille vain taakka. 212 00:14:46,844 --> 00:14:50,014 Mitä nyt? -En pääsekään elokuvaan kanssanne. 213 00:14:50,097 --> 00:14:52,683 Sanoiko A-ram niin? -Sanoi. 214 00:14:52,766 --> 00:14:55,603 Älä kuuntele häntä. Luota minuun. 215 00:14:56,562 --> 00:14:57,980 Puhutaan myöhemmin. 216 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 Se juntti ei koskaan tottele minua. 217 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Tähti! 218 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Tähti! 219 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Tähti! 220 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Hei. 221 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 Onko tämä sinun koirasi? -On. 222 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 Kiitos. -Varo, siinä on lätäkkö! 223 00:15:42,650 --> 00:15:45,569 Ei hätää. Voin hypätä yli. 224 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Mikä häntä vaivaa? 225 00:15:55,204 --> 00:15:57,498 Ei hätää. Pääsen kyllä itse. 226 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 Sotket minutkin! 227 00:16:02,086 --> 00:16:04,755 Olen pahoillani. Anteeksi. 228 00:16:04,838 --> 00:16:05,965 Tähti. 229 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Luulit minua omistajaksesi vaatteiden takia. 230 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Siksi seurasit minua. 231 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Tässä. 232 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Pyyhi kasvosi. 233 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Kiitos. 234 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 Hetkinen. 235 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 Tunnenko sinut? 236 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Aivan, olet Cha In-pyo! 237 00:16:37,037 --> 00:16:39,039 Valkokankaan ulkopuolella näytät - 238 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 mielenkiintoiselta. 239 00:16:42,876 --> 00:16:45,713 Hauska tavata. Puristetaan kättä. 240 00:16:46,797 --> 00:16:48,590 Käteni on vähän likainen. 241 00:16:48,674 --> 00:16:51,760 Osaan kyllä pestä käteni. 242 00:16:52,970 --> 00:16:55,514 Älä ole pikkumainen. 243 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Aivan, osaat pestä kätesi. 244 00:17:03,272 --> 00:17:05,899 Kiitos paljon. 245 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Kaltaisesi tähti aivan ravassa. 246 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Aivan. 247 00:17:13,449 --> 00:17:16,368 Polun alkupäässä on koulu. 248 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 Liikuntasalin suihkuhuone on aina auki. 249 00:17:19,663 --> 00:17:22,624 Eikö se ole tyttökoulu? -Nyt on kesäloma. 250 00:17:22,708 --> 00:17:25,544 Siellä ei ole oppilaita. Käy siellä pesulla. 251 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Tule jo tänne. 252 00:17:31,175 --> 00:17:32,342 Se on Cha In-pyo! 253 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 Oikeastiko, Cha In-pyo? -Missä? 254 00:17:34,970 --> 00:17:37,014 Kiirettä! Se on hän! 255 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Mene. 256 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Minne hän meni? 257 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 Missä hän on? -En nähnyt häntä. 258 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Missä? 259 00:18:27,564 --> 00:18:33,070 ONNITTELUT NUORTEN TEATTERIFESTIVAALIN VOITOSTA 260 00:18:33,153 --> 00:18:35,155 TEATTERIKERHO 261 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Käydään pesulla. 262 00:19:36,550 --> 00:19:37,885 Missähän se onnistuu? 263 00:19:47,186 --> 00:19:49,188 SUIHKUHUONE 264 00:19:53,442 --> 00:19:55,819 En tarkoittanut sitä. 265 00:19:55,903 --> 00:19:57,779 Kyllä tarkoitit. 266 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Käskin antaa Do-cheolille roolin elokuvastani. 267 00:20:01,491 --> 00:20:05,579 Mikä siinä on vaikeaa? Miksi tuotit hänelle pettymyksen? 268 00:20:06,163 --> 00:20:10,250 Rakennus aiotaan purkaa, mutta… 269 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Hitsi. 270 00:20:12,085 --> 00:20:15,047 Minä en päätä asiasta. -Se ei ole turvallinen. 271 00:20:15,130 --> 00:20:18,258 Kaasuputki alkaa tästä ja menee tuonne. 272 00:20:18,342 --> 00:20:23,222 Sen takia se on… -Anna olla. En ymmärrä kuitenkaan. 273 00:20:23,305 --> 00:20:26,016 Tarkoitatko, että koko lattia pitää purkaa? 274 00:20:26,099 --> 00:20:29,603 Se vaatii vaivaa. Vaihdan ensihätään vain kompressorin. 275 00:20:30,437 --> 00:20:33,023 Teatteriklubin tytöt harjoittelevat kesäisinkin. 276 00:20:33,106 --> 00:20:36,151 Kauanko siihen menee? -Vain puolitoista päivää. 277 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 Oletko varma? -Jep. 278 00:20:38,153 --> 00:20:41,865 Mistä olet taas pahoillasi? Kysyin, miksi teit niin. 279 00:20:41,949 --> 00:20:44,743 Älä pyytele anteeksi. -Herra Cha. 280 00:20:46,036 --> 00:20:47,579 Joku soittaa. 281 00:20:47,663 --> 00:20:50,249 Minä puhun sinulle. Mikä muka on tärkeämpää? 282 00:20:50,332 --> 00:20:53,126 Se käsikirjoittaja. -Vastaa hänelle heti. 283 00:20:54,962 --> 00:20:58,382 Vedenpaine voi aiheuttaa räjähdyksen. Katkaise vedentulo. 284 00:20:58,465 --> 00:21:00,717 Hoidetaan riskialtis laitteisto ensin. 285 00:21:02,177 --> 00:21:04,554 Tähti, odota tässä. 286 00:21:05,931 --> 00:21:07,683 Käyn nopeasti suihkussa. 287 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 TAVARAT TAKAISIN PAIKOILLEEN 288 00:21:22,656 --> 00:21:29,288 Käsikirjoittaja sanoi, että pääsette listalle tähän hätään. 289 00:21:30,038 --> 00:21:33,250 Miten niin tähän hätään? 290 00:21:33,333 --> 00:21:35,836 Mukana ovat Song Kang-ho, Sol Kyung-gu, 291 00:21:35,919 --> 00:21:38,297 Lee Byung-hun ja te. 292 00:21:38,380 --> 00:21:41,300 Mutta he ottavat ehkä vain kolme suurta tähteä. 293 00:21:41,383 --> 00:21:44,386 Jättävätkö he Kyung-gun pois? -Eivät. 294 00:21:44,469 --> 00:21:45,804 Vai Byung-Hunin? 295 00:21:46,596 --> 00:21:48,473 Eivät he Kang-hota jätä pois. 296 00:21:48,557 --> 00:21:51,935 Onko teillä aikaa huomenna iltapäivällä? -Kyllä. 297 00:21:52,019 --> 00:21:54,104 Lyön sen lukkoon hänen kanssaan. 298 00:21:54,187 --> 00:21:56,189 Pelkkä puheohjelma. Helppo homma. 299 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 Kylmää! 300 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Neljä suurta tähteä. 301 00:22:32,559 --> 00:22:36,521 Pese, pese huolella Tukka pysyy kunnossa 302 00:22:36,605 --> 00:22:38,940 Pese, pese huolella 303 00:22:44,571 --> 00:22:46,907 In-pyo, näyttäisit nyt. 304 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Sopii. 305 00:22:49,701 --> 00:22:51,578 Siitä on kyllä aikaa. 306 00:22:51,661 --> 00:22:54,539 Älä nyt. Se on vakioeleesi. 307 00:22:57,417 --> 00:22:58,919 Yhden kerran vain. 308 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Kirvelee. 309 00:23:09,971 --> 00:23:11,515 MANAGERI A-RAM 310 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 Niin. -Huonoja uutisia. 311 00:23:15,060 --> 00:23:17,437 Mitä nyt? -Huominen on peruttu. 312 00:23:17,521 --> 00:23:20,065 Käsikirjoittaja sanoi soittavansa myöhemmin. 313 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Miksi? 314 00:23:23,276 --> 00:23:27,989 Byung-hun oli kuvauksissa ulkomailla, ja hänen lentonsa peruuntui. 315 00:23:29,699 --> 00:23:34,830 Emmekö voi esiintyä kolmistaan? Byung-hunin pitää oppia täsmälliseksi. 316 00:23:36,706 --> 00:23:38,792 Se ei ole hyvä ajatus. 317 00:23:42,587 --> 00:23:43,463 A-ram. 318 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 Eikö kakkaan astuminen tuokin onnea? 319 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Yleensä tuo. 320 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 Entä, jos tartuin siihen kädellä? 321 00:23:53,181 --> 00:23:55,475 Mitä se tarkoittaa? -Jättipottia. 322 00:23:55,559 --> 00:23:58,103 Tartuitte onneen. Kävikö niin unessa? 323 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Antaa olla. 324 00:24:00,564 --> 00:24:04,234 Kerro, kun asia etenee. -Selvä. Levätkää te. 325 00:24:06,528 --> 00:24:08,989 Tähti, paikka. Tulen heti. 326 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 Herra rehtori. Kim täällä. 327 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 Tulkaa heti koululle. 328 00:24:20,125 --> 00:24:22,794 Miksi näin käy minun työvuorollani? 329 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Ei kuvia. Täällä ei ole mitään nähtävää. 330 00:24:30,844 --> 00:24:34,389 Mitä sinä teet? Mikä lehti? -Kyo-won. 331 00:24:35,348 --> 00:24:36,892 Läpäisikö rakennus tarkastuksen? 332 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Rakennus piti joka tapauksessa rakentaa uudelleen. 333 00:24:40,562 --> 00:24:42,564 Se oli tarkoituskin purkaa. 334 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Onnettomuudella ei ole uhreja. 335 00:24:46,860 --> 00:24:49,404 Herra Kim. -Kyllä, herra. Päästä irti! 336 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Kyllä. 337 00:24:53,325 --> 00:24:57,746 Olihan rakennus suljettu ennen romahdusta? 338 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Tietenkin! 339 00:24:58,997 --> 00:25:03,335 Ovet oli lukittu ketjuilla, eikä kukaan päässyt sisään. 340 00:25:03,418 --> 00:25:07,547 Käskin teatterikerhonkin pysyä pois, koska työt piti aloittaa huomenna. 341 00:25:08,131 --> 00:25:11,218 Kuulitko? Noin hyvin me tämän hoidimme. 342 00:25:11,301 --> 00:25:13,553 Ansaitsemme palkkion teoistamme. 343 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 Vakuutusyhtiön tarkastaja tulee huomenna. 344 00:25:24,856 --> 00:25:27,150 Ketään ei päästetä tuonne ennen heitä. 345 00:25:27,234 --> 00:25:28,860 Onko selvä? -Kyllä. 346 00:25:31,530 --> 00:25:35,408 Haloo? Kyllä. -Olen paikalla koko yön. Ei huolta. 347 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 Hei! Älä koske siihen! 348 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 Pane se paikalleen! 349 00:25:42,374 --> 00:25:46,169 Ette te poliisit tiedä tästä mitään. Tulkaa pois. 350 00:25:46,253 --> 00:25:49,464 Olemme täällä ihan syystä. 351 00:25:49,548 --> 00:25:52,884 Olemme virantoimituksessa. Sinäkö meitä komennat? 352 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Minäkin toimitan virkaani! 353 00:25:55,345 --> 00:25:59,349 Ja voin komentaa teitä, koska voin. 354 00:25:59,432 --> 00:26:02,018 Älkää sotkeko paikkoja vaan tulkaa pois! 355 00:26:02,102 --> 00:26:06,106 Tarkastajat tulevat huomenna. Häipykää! 356 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Päällikkö. 357 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 Neljä suurta tähteä. 358 00:27:15,675 --> 00:27:16,676 Missä minä olen? 359 00:27:25,644 --> 00:27:28,271 Hei! Onko siellä ketään? 360 00:27:28,897 --> 00:27:30,857 Onko siellä ketään? 361 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Olen loukussa! Haloo? 362 00:28:16,695 --> 00:28:20,281 Tiesin, että se romahtaisi. Pääsimme ajoissa pois. 363 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Niinpä kai. 364 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Miksi kutsuit minut tänne? 365 00:28:25,578 --> 00:28:29,290 Vakuutusyhtiö lähettää tarkastajat. Puhu sinä heille. 366 00:28:30,041 --> 00:28:33,086 Rakennus romahti käyntisi jälkeen. 367 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 Mitä sanottavaa minulla on? 368 00:28:35,422 --> 00:28:38,883 Sepä nähdään. 369 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Kenenkähän syy tämä on? 370 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 Mitä ihmettä? 371 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 Hei! Paras tulla pois sieltä! 372 00:30:19,275 --> 00:30:22,612 Rehtori raivostuu, jos näkee sinut. 373 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Näetkö? Kävin eilen vaihtamassa putken. 374 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 Jos se olisi räjähtänyt, se ei olisi tässä kunnossa. 375 00:30:29,494 --> 00:30:32,956 Se olisi palasina! -Älä viitsi. 376 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 Emme epäile sinua. 377 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Anna olla. 378 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Missä asennossa se oli? Näinkö? 379 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 Mutta… -Älä koske mihinkään! 380 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Tule vain pois. 381 00:30:47,720 --> 00:30:49,055 Käskin häipyä! 382 00:30:50,515 --> 00:30:52,725 Hei! 383 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Haloo? 384 00:30:54,310 --> 00:30:56,271 CHEONSEUNGIN KOULU 385 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Kielsin menemästä sinne! 386 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Etkö noudata käskyäni? 387 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Juuri niin. Pois täältä. 388 00:31:22,797 --> 00:31:24,549 Piti todistaa asia. -Tule nyt. 389 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 Kielsin menemästä sinne! Eikö se käynyt selväksi? 390 00:31:30,972 --> 00:31:33,141 Mitä hittoa he tekevät? 391 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 Yksi, kaksi… 392 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Hetki. 393 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Mieti asiaa. 394 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Ajattele järkevästi. 395 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Vaatteeni. 396 00:32:03,546 --> 00:32:05,298 Sokkiuutinen. Cha In-pyo on… 397 00:32:05,381 --> 00:32:07,383 SUOSIKKI CHA IN-PYO PELASTETTAVANA 398 00:32:07,467 --> 00:32:09,135 Miksi olitte siellä? 399 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 ALASTON IN-PYO PAAREILLA 400 00:32:10,762 --> 00:32:12,388 CHA IN-PYON VARTALOANALYYSI 401 00:32:12,472 --> 00:32:14,349 Kurkistelitteko koulutyttöjä? 402 00:32:14,974 --> 00:32:17,143 En ole Cha In-pyo! En ole! 403 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Jukra. 404 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Ei ole totta. 405 00:32:34,744 --> 00:32:36,204 Putki. 406 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 Mitä? 407 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Soita puhelu. Aloita puhelu. 408 00:33:29,007 --> 00:33:31,217 Kim A-ram. Manageri. 409 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Mana… 410 00:33:34,012 --> 00:33:35,221 Voi luoja. 411 00:33:38,933 --> 00:33:42,854 Se oli kaasukompressori. Noen näkee täältä asti. 412 00:33:42,937 --> 00:33:47,608 Hauras seinä ei kestänyt räjähtävää kaasuputkea. 413 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 Mitä tarkoitat? 414 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Jokin toinen laite on voinut räjähtää. 415 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Ei. 416 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Kukaan muu ei käynyt täällä eilen. 417 00:33:58,244 --> 00:34:02,331 Hyvä herra, älkää käsittäkö väärin. En syytä teitä. 418 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Vuoden 1987 tienoilla kaikki rakennettiin huonosti. 419 00:34:06,961 --> 00:34:09,130 Olen nähnyt näitä paljon. 420 00:34:10,882 --> 00:34:15,928 Räjähti mikä räjähti, syynä on usein rakennustarkastus. 421 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 Vanha lattia oli avattu tarkastusta varten. 422 00:34:20,391 --> 00:34:22,769 Pienikin tärähdys aiheuttaa katastrofin. 423 00:34:24,228 --> 00:34:26,064 Ota kuva tästä. -Selvä. 424 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 En mielestäni tehnyt mitään väärin. 425 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 Tuo kaasukompressori. 426 00:34:50,797 --> 00:34:54,967 Mikä hätänä? Soitin hullun lailla. -Missä olet? Olen pulassa. 427 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Ainakin tiedätte olevanne pulassa. 428 00:34:57,303 --> 00:34:59,847 Kysyin, missä olet. -Studiolla. 429 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Ole hiljaa ja tule heti paikalla tänne. 430 00:35:03,476 --> 00:35:05,895 Hän ei pääse. Haluatteko puhua? 431 00:35:07,355 --> 00:35:09,524 A-ram, oletko siellä? 432 00:35:09,607 --> 00:35:13,069 Käsikirjoittaja on tässä. Annan puhelimen. -Ei, älä. 433 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 En saanut teitä kiinni harjoituksia varten. Tulin teidän puolestanne. 434 00:35:17,490 --> 00:35:20,868 Älä anna puhelinta hänelle. -Hei, Cha In-pyo. 435 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu? 436 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Hei. Mitä sinulle kuuluu? 437 00:35:29,252 --> 00:35:33,047 Anteeksi, että aikataulua piti muuttaa. 438 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Ei se mitään. Kuuluu työnkuvaan. 439 00:35:35,716 --> 00:35:39,512 Saisinko puhua managerilleni? -Hän meni vessaan. 440 00:35:40,138 --> 00:35:44,392 Tehän tunnette muut henkilökohtaisesti, eikö niin? 441 00:35:44,475 --> 00:35:47,019 Onko ketään, jonka kanssa ette tule toimeen? 442 00:35:47,103 --> 00:35:50,898 Ei, olemme kaikki kuin veljiä. 443 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 Sekä Kyung-gulla että Byung-hunilla on hyvä energia. 444 00:35:55,361 --> 00:35:58,990 Olisiko viime ajoilta jotain anekdootteja? 445 00:36:02,160 --> 00:36:05,288 Viime ajoiltako? -Totta kai. 446 00:36:06,289 --> 00:36:07,874 Saattaa olla jotain. 447 00:36:07,957 --> 00:36:11,085 Managerinne mukaan treenaatte kaikki vapaa-ajat. 448 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 Hän pelkäsi, ettei yhtäkään anekdoottia olisi. 449 00:36:14,297 --> 00:36:18,050 Hänen mukaansa treenaatte ja syötte kananrintaa. Se on tylsää. 450 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 Aivan. 451 00:36:20,428 --> 00:36:24,640 Olisiko teillä jokin esitys ohjelmaan? 452 00:36:24,724 --> 00:36:27,351 Ei ole pakko, mutta… -Mikä esitys? 453 00:36:27,435 --> 00:36:30,646 Muut vieraat aikovat esitellä taitojaan. 454 00:36:30,730 --> 00:36:33,816 Ehkä siinä on tarpeeksi. Mutta jos olisi jotain… 455 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Tietenkin. 456 00:36:37,236 --> 00:36:40,156 Minulla on oma vakioeleeni. 457 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 Oma vakioelekö? 458 00:36:47,663 --> 00:36:51,959 Ai niin, se. Kaipa se käy. 459 00:36:53,169 --> 00:36:54,545 Tämä ele on kuolematon. 460 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 Olisiko jotain muuta? -Mitä? 461 00:36:56,797 --> 00:36:59,717 Antaa olla. Nähdään kuvauksissa. 462 00:37:00,968 --> 00:37:02,970 Hyvää päivänjatkoa. 463 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 A-ram tässä. 464 00:37:04,931 --> 00:37:06,891 A-ram. -Niin. 465 00:37:06,974 --> 00:37:07,934 Kiirehdi tänne. 466 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Tämä alkaa olla tässä. 467 00:37:10,228 --> 00:37:11,437 Hyvää päivänjatkoa. 468 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 Miksi he jo lähtevät? 469 00:37:19,612 --> 00:37:22,281 Odottakaa! -Hei! 470 00:37:22,365 --> 00:37:27,036 Se piti joka tapauksessa purkaa. Älä murehdi turhia. 471 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Mutta minä saan syyt. 472 00:37:30,831 --> 00:37:34,252 Se on vain paperilla. 473 00:37:34,794 --> 00:37:38,172 Ei sinun tarvitse maksaa. Vakuutus korvaa. 474 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 Ei hätää! 475 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Mutta tarkastus oli täysin ylimalkainen. 476 00:37:43,010 --> 00:37:45,346 Nuori mies. Minä teen parhaani. 477 00:37:45,429 --> 00:37:49,642 Miten niin ylimalkainen? Haluatko tehdä kaiken viimeisen päälle? 478 00:37:50,643 --> 00:37:54,105 Haluatko pidätetyksi? Soitanko poliisille? 479 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 Ei, mutta tarkoitan, että… 480 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Lopeta jo! Seis! 481 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Häivy! 482 00:38:10,913 --> 00:38:11,872 Lähdetkö jo? 483 00:38:15,334 --> 00:38:17,753 Purkuporukka tulee pian. 484 00:38:17,837 --> 00:38:19,714 Hyvin tehty. -Kiitos. 485 00:38:22,633 --> 00:38:23,801 Voikaa hyvin. 486 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Miksi olitte siellä alasti? 487 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Käytkö sinä suihkussa vaatteet päällä? 488 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Miksette käynyt kotona suihkussa? 489 00:38:40,318 --> 00:38:43,279 Olin mudan peitossa. Ei minua voi nähdä niin. 490 00:38:43,946 --> 00:38:46,073 Soitan heti apua. 491 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Oletko hullu? Älä soita. 492 00:38:48,200 --> 00:38:51,454 Tulet vain auttamaan minut pois. Etkö tajua? 493 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 Miksi alastomuudella on väliä? 494 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 Oletko muka näyttelijän manageri? 495 00:38:57,626 --> 00:39:01,088 Kai henki on sentään arvokkaampi? -Olen kunnossa! 496 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Minulle ei käynyt mitenkään. 497 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Sinun pitää vain hakea minut pois. 498 00:39:07,011 --> 00:39:10,097 Olen melkein perillä. -Miten et ymmärrä tätä? 499 00:39:10,181 --> 00:39:12,099 Oletko oikeasti managerini? 500 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 Herra Cha. 501 00:39:15,644 --> 00:39:19,940 Oletteko varma, että olette tuolla? -Miten niin "tuolla"? 502 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 Soitan takaisin. 503 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Älä lopeta puhelua! 504 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 Mitä nyt? 505 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 Mitäs nyt? 506 00:39:48,219 --> 00:39:49,428 Julkkiksen autoko? 507 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Mitä tuo kaivuri tekee? 508 00:39:53,599 --> 00:39:56,102 Etkö näe? Purkaa rakennuksen. 509 00:39:57,645 --> 00:39:58,521 Eikä. 510 00:39:59,688 --> 00:40:01,690 Odota! Seis! 511 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 Seis! -Mitä tämä on? 512 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 Irti! -Tuo on vaarallista. 513 00:40:08,030 --> 00:40:10,199 Mikä sinua vaivaa? Puhu minulle! 514 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 Seis! -Hei! 515 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Pysäytä kone! Seis! 516 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Voi hitsi. Mitä nyt? 517 00:40:34,765 --> 00:40:36,559 Mitä hittoa on tekeillä? 518 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Hetki. Rauhoitu. 519 00:40:40,563 --> 00:40:43,315 Kerro kaikki. 520 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Miksemme voi jatkaa? 521 00:40:46,777 --> 00:40:50,072 Itse asiassa… -Itse asiassa mitä? 522 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Uutisen nähtyään hän haluaa lahjoittaa… 523 00:40:55,703 --> 00:40:56,620 Minkä uutisen? 524 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Täällä kävi vain Kyo-won-lehti. 525 00:41:00,040 --> 00:41:02,168 Aivan, se sanomalehti. 526 00:41:02,877 --> 00:41:05,296 Se on aikakauslehti. Julkaistiinko se jo? 527 00:41:10,176 --> 00:41:11,886 Se julkaistiin tänään. 528 00:41:15,264 --> 00:41:18,058 Mutta se on opettajien lehti. 529 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 Oletko sinä opettaja? 530 00:41:29,487 --> 00:41:30,613 Itse asiassa olen - 531 00:41:32,114 --> 00:41:33,407 Cha In-pyon manageri. 532 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 Cha In-pyonko? 533 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 Hän on mallikansalainen. Etkö tiedä tätä? 534 00:41:40,331 --> 00:41:42,750 Totta kai tiedän. 535 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Vai mitä? 536 00:41:46,295 --> 00:41:50,424 Tietenkin hänellä on hieno auto. 537 00:41:50,508 --> 00:41:55,971 Miksi hän lahjoittaisi rahaa tänne? -Ehkä hän kävi tätä koulua. 538 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Juuri niin. Hän kuuli tapahtuneesta, ja kouluaikojen muistot… 539 00:42:01,227 --> 00:42:02,394 Tämä on tyttökoulu. 540 00:42:06,357 --> 00:42:07,775 Kävikö hän tyttökoulua? 541 00:42:17,868 --> 00:42:18,744 Ei. 542 00:42:19,703 --> 00:42:21,247 Hänen vaimonsa Ae-ra kävi. 543 00:42:23,666 --> 00:42:25,084 Pelästyin jo. 544 00:42:25,709 --> 00:42:26,961 Ei se ole niin. 545 00:42:27,795 --> 00:42:30,005 Shin Ae-ra kävi koulua kälyni kanssa. 546 00:42:30,881 --> 00:42:34,301 Kysynkö häneltä? -Ei, odota. 547 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Kerro sitten, mitä tapahtui! 548 00:42:37,846 --> 00:42:40,975 Cha In-pyo haluaa tulla huomenna - 549 00:42:41,058 --> 00:42:45,312 katsomaan tätä tällaisenaan. Siksi keskeytin purkutyöt. 550 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Tämä selvä. 551 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Hän on kiinnostunut koulutuksesta. 552 00:42:51,777 --> 00:42:53,362 Kiinnostunut vai? 553 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 Ja mikä tärkeintä… -Mikä on tärkeintä? 554 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Su-jeong! Ei! 555 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Tuohan on teatterikerhon Jeong-eun. 556 00:43:04,540 --> 00:43:07,376 Herra Kim! Su-jeong! 557 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Mikä hänellä on hätänä? 558 00:43:12,673 --> 00:43:16,510 Näetkö tuon? -Se hullu pervo oli taas täällä! 559 00:43:19,930 --> 00:43:21,473 Eikö tuo ole sitä? 560 00:43:21,557 --> 00:43:24,810 Siemenneste muuttuu vedeksi - 561 00:43:24,893 --> 00:43:28,814 muutaman minuutin kuluttua laukeamisesta. 562 00:43:28,897 --> 00:43:30,316 Se ei ole vielä vetistä. 563 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 Hän on lähistöllä. 564 00:43:37,906 --> 00:43:39,074 Mikä tämä on? 565 00:43:39,700 --> 00:43:43,996 Hän siis asensi kameran, että pervo saadaan kiinni. 566 00:43:46,707 --> 00:43:50,377 Hänen äitinsä on sekaisin. Su-jeong ei tullut eilen kotiin. 567 00:43:51,003 --> 00:43:54,048 Veljen mukaan hän lainasi rahat kameraan. 568 00:43:54,131 --> 00:43:56,634 Mikä teitä tyttöjä vaivaa? 569 00:43:57,217 --> 00:43:59,803 Kuka asentaisi kameran suihkuhuoneeseen? 570 00:43:59,887 --> 00:44:04,058 Miten siellä voisi enää käydä pesulla? -Ei sillä ole väliä! 571 00:44:04,141 --> 00:44:06,852 Su-jeong saattaa olla tuolla juuri nyt! 572 00:44:07,394 --> 00:44:10,272 Ei. Lukitsin oven eilen. 573 00:44:10,356 --> 00:44:12,983 Kukaan ei olisi päässyt sisään. 574 00:44:13,067 --> 00:44:15,778 Oletko vastuussa, jos hän on siellä? 575 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 Minäkö? -Kaveri. 576 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 Nuori nainen voi olla pulassa. Soita hätänumeroon! 577 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Hyvä on. Minä soitan. 578 00:44:23,994 --> 00:44:25,704 Mene sinä katsomaan. 579 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 Minä soitan heti. 580 00:44:29,500 --> 00:44:31,710 Valmistaudu pelastumaan. 581 00:44:31,794 --> 00:44:34,672 Oletko jo valmis? -Pelastuslaitos on tulossa. 582 00:44:34,755 --> 00:44:37,091 Oletko hullu? Miksi soitit hätänumeroon? 583 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Miksi itse menitte sinne? 584 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 Mitä? -En voi uskoa tätä teistä. 585 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 Mitä minä olen tehnyt? 586 00:44:45,015 --> 00:44:48,644 Oliko teillä ne ulkoiluvaatteet? -Mitä sitten? 587 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Ollaanpa rehellisiä. 588 00:44:58,237 --> 00:45:00,698 Jos olisitte heti sanonut, 589 00:45:00,781 --> 00:45:05,077 miksi en saa kertoa muille, juttu olisi helpottunut. 590 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 En kestä sinua enää. Oletko seonnut? 591 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Onko ambulanssi täällä? 592 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Pysäytä heidät! 593 00:45:16,463 --> 00:45:19,717 Miksi pysäyttäisin? Viaton opiskelija on jumissa, 594 00:45:19,800 --> 00:45:21,969 koska yritti napata teidät. 595 00:45:22,052 --> 00:45:23,303 Minutko? 596 00:45:24,388 --> 00:45:25,431 Miksi? 597 00:45:25,931 --> 00:45:30,769 Onko valmista? -Tuolla! Mene. 598 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Jukra. 599 00:45:34,732 --> 00:45:38,318 Rauniot pitää käydä läpi käsin. 600 00:45:38,861 --> 00:45:42,364 Ilman sinua olisi käynyt huonosti. 601 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 Aivan. Cha In-pyo luki somesta tytön tarinan. 602 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 Hän lähetti minut tänne. 603 00:45:51,957 --> 00:45:53,459 Niinkö siinä kävi? -Kyllä. 604 00:45:53,542 --> 00:45:57,838 Tyttö halusi ensin saada oikeutta kameran avulla. 605 00:45:57,921 --> 00:45:59,173 He ovat erityisiä. 606 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Cha In-pyon fanit ovat hyvin erityisiä. 607 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 Tarkistakaa piirustukset! -Kyllä, kapteeni. 608 00:46:09,558 --> 00:46:13,061 Tarvitsemme kuntosalin piirustukset. -Tiedän, missä ne ovat. 609 00:46:13,145 --> 00:46:15,522 Hae ne heti. 610 00:46:15,606 --> 00:46:17,483 Juokse! -Kyllä! 611 00:46:17,608 --> 00:46:20,068 Juokse lujempaa! 612 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 Vauhtia! 613 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Tehkääpä muut tilaa. 614 00:46:25,908 --> 00:46:28,452 Hyvä, juokse! 615 00:46:33,373 --> 00:46:34,958 Mitä tein väärin? 616 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 Miksi minulla on nälkä tässä tilanteessa? 617 00:46:45,677 --> 00:46:49,348 Miten minulla voi olla nälkä? Tämä on väärä hetki. Idiootti. 618 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 Miten jätit vesiputken auki? Pane se heti kiinni. 619 00:47:23,590 --> 00:47:25,717 Olin ihan sekaisin. 620 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Nyt se on kiinni. 621 00:47:35,143 --> 00:47:38,063 Eikö ole vettä? Vesi loppui. 622 00:47:38,146 --> 00:47:42,317 Miten voitte ajatella juomista? -En voikaan. Vettä ei ole. 623 00:47:43,151 --> 00:47:45,070 Eikö siellä varmasti ole tyttöä? 624 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Sanoin, että olen yksin. 625 00:47:48,782 --> 00:47:50,826 Soitan, kun kuulen uutisia. 626 00:47:53,579 --> 00:47:57,666 Jos paljastumme, mainoksia ei tule enää. 627 00:47:57,749 --> 00:48:00,127 A-ram. Hoida homma oikein. 628 00:48:04,715 --> 00:48:05,924 Oletko kunnossa? 629 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Kyllä, olen kunnossa. 630 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 Suihkuhuone on kahdeksan metrin päässä pääsisäänkäynnistä. 631 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 Kerros on osin maan alla. 632 00:48:15,058 --> 00:48:18,228 Hän saattaa olla jumissa tuolla. -Tuollako? 633 00:48:18,312 --> 00:48:20,647 Kyllä. -Olemmeko varmoja? 634 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Tiimi yksi, ikkunat. Tiimi kaksi, suihkut. 635 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 Liikettä! -Tämä selvä! 636 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 Varovasti! 637 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 Varovasti! 638 00:48:38,123 --> 00:48:40,542 Jumala, älä anna apuasi minulle. 639 00:48:41,376 --> 00:48:43,503 Anna heidän löytää tyttö ensin. 640 00:48:44,963 --> 00:48:47,549 Toivon sitä vilpittömästi. 641 00:48:48,592 --> 00:48:52,930 Anna hänen löytyä ennen minua. 642 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 Oletteko löytäneet ketään? 643 00:49:00,687 --> 00:49:02,064 Pitää kaivaa enemmän. 644 00:49:05,609 --> 00:49:07,653 Näen jotain täällä! 645 00:49:08,320 --> 00:49:09,237 Mitä se on? 646 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 Se näyttää ihmiseltä! 647 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 Niinkö? 648 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Älkää tulko lähemmäs. 649 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Taaemmaksi. 650 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Onko se Su-jeong? 651 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Su-jeong! 652 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Näyttää iholta ilman vaatetusta. 653 00:49:33,845 --> 00:49:34,721 Ei! 654 00:49:35,931 --> 00:49:37,975 Et voi mennä sinne. 655 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 Su-jeong! -Kyllä hän pärjää. 656 00:49:40,852 --> 00:49:44,606 Älkää hätiköikö. Varovasti nyt. 657 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Ei liikettä. 658 00:49:47,317 --> 00:49:49,611 Tuokaa paarit! 659 00:49:51,822 --> 00:49:53,490 Seis! 660 00:49:54,241 --> 00:49:57,911 Su-jeong soittaa. -Seis! Puhelu! 661 00:49:59,246 --> 00:50:01,206 Oletko kunnossa? Kuuletko meitä? 662 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Herra rehtori. Oletteko nyt täällä? 663 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 Mitä hän sanoi? 664 00:50:11,800 --> 00:50:13,927 Anteeksi, hän on nyt kotona. 665 00:50:14,553 --> 00:50:16,805 Hän oli pelikahvilassa. 666 00:50:17,806 --> 00:50:22,227 Ketä sitten olette pelastamassa? Nostakaa hänet ulos! 667 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Enemmän! Hyvä! 668 00:50:30,318 --> 00:50:31,319 Tämä. 669 00:50:32,362 --> 00:50:35,741 Pelastimme tämän. 670 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Pelastimme tämän! 671 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Uskomatonta. 672 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 Ei tarvitsekaan tulla. 673 00:50:47,919 --> 00:50:49,171 Olettekin jo täällä. 674 00:51:09,274 --> 00:51:12,069 Herra Cha. He tekevät lähtöä. 675 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Vilpittömään rukoukseeni vastattiin. 676 00:51:16,448 --> 00:51:17,657 Mitä minä nyt teen? 677 00:51:18,575 --> 00:51:21,620 Odota, kunnes kaikki ovat poissa. Auta minua sitten. 678 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Etkö lähde? 679 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 Milloin sinä lähdet? 680 00:51:30,629 --> 00:51:34,716 En voi lähteä. Pitää vahtia purkuprosessia. 681 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 Pitää tehdä mahdollisimman paljon ennen pimeää. 682 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Mitä nyt taas? 683 00:52:01,118 --> 00:52:04,538 Mitä uutta? Lähtivätkö he? -Kiitos! Minulle soitettiin! 684 00:52:06,498 --> 00:52:09,292 Kuka siellä? -Tämä on Do-cheol. 685 00:52:09,376 --> 00:52:12,003 Kuka sinulle soitti? 686 00:52:12,087 --> 00:52:16,299 Sain kutsun koe-esiintymiseen. -Hyvä. 687 00:52:16,883 --> 00:52:20,011 Sanoinhan, että he soittaisivat. Pitää vain uskoa. 688 00:52:20,595 --> 00:52:22,264 Tavoittelemanne henkilö puhuu… 689 00:52:24,224 --> 00:52:29,229 Luulin, että se oli loppuni. -Miten niin loppu? 690 00:52:29,312 --> 00:52:32,774 Loppua ei tiedä ennen kuolemaa. 691 00:52:32,858 --> 00:52:37,904 Ymmärrän! -En voi puhua nyt enempää. 692 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Onnea koe-esiintymiseen. 693 00:52:42,951 --> 00:52:45,328 Pystymme siihen! -Niin pystymme! 694 00:52:46,329 --> 00:52:47,581 Mikä nyt on? 695 00:53:01,011 --> 00:53:02,429 Kenelle te puhuitte? 696 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Anteeksi, toimittaja Park. 697 00:53:06,057 --> 00:53:08,476 Vastaa nyt puhelimeen. 698 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 Cha In-pyoko? 699 00:53:10,645 --> 00:53:13,690 Hän lähti toisaalle kuvauksiin. 700 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 Tähti. 701 00:53:21,907 --> 00:53:24,826 Ei, Tähti. Älä tule. Se on vaaralllista. 702 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Tähti. 703 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Oletko kunnossa? 704 00:53:31,416 --> 00:53:33,710 Pelottaako? Minä olen kunnossa. 705 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Mikä häntä vaivaa? 706 00:53:35,879 --> 00:53:41,301 Se ei voi olla totta. Varmistan asian ja soitan takaisin. 707 00:53:41,384 --> 00:53:42,719 Ilman muuta. 708 00:53:48,808 --> 00:53:55,440 Haloo. Toimittaja Jo. Anteeksi, soitan heti takaisin. 709 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Ei, ei sinne! 710 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Odota! 711 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 Oletko hullu? 712 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 Mitä nyt? 713 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Tässä kohtaa on… 714 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Mitä siellä on? 715 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Tarkoitan, että… 716 00:54:24,094 --> 00:54:27,097 Kun tulin tänne… 717 00:54:27,180 --> 00:54:30,725 Hukkasin sormukseni. 718 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Se on täällä jossain. 719 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Etsin sen nopeasti. 720 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Aloita jostain muualta. 721 00:54:41,403 --> 00:54:43,738 Sinä se vasta erikoinen olet. 722 00:54:44,239 --> 00:54:45,198 Pidä kiirettä. 723 00:54:46,741 --> 00:54:48,410 Eikä. 724 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Pelottiko sinuakin? Onko nälkä? 725 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Syödään jotain herkullista, kun pääsemme pois. 726 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 Oletteko kunnossa? 727 00:55:09,014 --> 00:55:10,724 Olen. Löysin juuri Tähden. 728 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Kuka on Tähti? 729 00:55:12,934 --> 00:55:15,020 Miten et tiedä pikku koiraani? 730 00:55:15,770 --> 00:55:18,732 Ai sitä? Ei sillä ole nyt väliä. 731 00:55:18,815 --> 00:55:21,568 Toimittajat soittelevat. -Mitä sanoit? 732 00:55:21,651 --> 00:55:25,572 Netti pursuaa kommentteja. -Ennen sitä. 733 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Mitä sanoit Tähdestä? 734 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 Mitäkö minä sanoin? 735 00:55:28,992 --> 00:55:32,037 Sillä ei ole nyt väliä. -Seis. 736 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Vaikka Tähti on vain koira, et voi puhua siitä noin. 737 00:55:36,833 --> 00:55:38,335 Tähti on perheenjäsen. 738 00:55:39,210 --> 00:55:42,297 Onko Tähti kunnossa? -Et kysy vilpittömästi. 739 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Luulitko, etten huomaisi? 740 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 En minä… -Älä väitä vastaan. 741 00:55:46,426 --> 00:55:49,596 Katso maailmaa vilpittömin silmin ja sydämin. 742 00:55:49,679 --> 00:55:51,348 Sitten et puhu noin. 743 00:55:51,431 --> 00:55:52,474 Anteeksi. 744 00:55:54,392 --> 00:55:58,104 En ole vihainen sinulle. En halua sinulta anteeksipyyntöjä. 745 00:55:58,188 --> 00:56:03,943 Yritän olla sanomatta anteeksi. Anteeksi. 746 00:56:04,527 --> 00:56:07,447 Tämä on omaksi parhaaksesi. 747 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Painan sen mieleen. 748 00:56:11,910 --> 00:56:14,162 No niin. Mitä nyt tapahtuu? 749 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Löysitkö sormuksen? 750 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 En vielä. Odota siinä. 751 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Syö tämä ensin. 752 00:56:23,630 --> 00:56:25,340 Kadotitko sormuksesi? 753 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 Minne? 754 00:56:28,468 --> 00:56:31,012 Tiesin, että kävisi jotain. -Niin. 755 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Haloo? 756 00:56:32,514 --> 00:56:35,642 Onko se tämä alue? -A-ram. 757 00:56:35,725 --> 00:56:39,270 Ehkä ei tässä. Saatoin käydä tuollakin. 758 00:56:39,354 --> 00:56:45,276 Miten saatoit kadottaa sen? Se on liian pieni. Ei sitä löydä. 759 00:56:45,360 --> 00:56:48,613 Minä etsin sen. -Voi hyvänen aika. 760 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 Onko se tämä? 761 00:56:57,288 --> 00:56:58,206 Ei kai sitten. 762 00:57:13,513 --> 00:57:15,974 Mikä tuo aivastus oli? 763 00:57:18,309 --> 00:57:21,855 Eikä. Kuka aivastaisi maan alla? 764 00:57:23,940 --> 00:57:24,983 Etkö kuullut? 765 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Se kuului täältä. 766 00:57:29,112 --> 00:57:34,826 Minä vain yskin. Täällä on liian pölyistä. 767 00:57:34,909 --> 00:57:36,077 Et se ollut sinä! 768 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Minulla on korvat päässä. 769 00:57:41,666 --> 00:57:42,750 Tule kuuntelemaan. 770 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Miksi yrität noin kovasti? 771 00:57:49,299 --> 00:57:53,303 Kuulin jotain täältä. Minun on pakko tarkistaa. 772 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Jos hän on hereillä ja aivastelee, 773 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 eikö hän huutaisi apua? 774 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 Niinkö? Mutta silti! 775 00:58:09,152 --> 00:58:12,197 Auta etsimään sormukseni. 776 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 Hyvä herra. -Tosi outoa. 777 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Maksoin siitä miljoona wonia tyttöystäväni kanssa. 778 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Mutta erosimme jo. 779 00:58:25,919 --> 00:58:26,836 Hei! 780 00:58:27,420 --> 00:58:29,005 Onko siellä ketään? 781 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Jos on, pidä meteliä. 782 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Hei! 783 00:58:35,094 --> 00:58:36,930 Pitäisi kai luopua sormuksesta. 784 00:58:43,603 --> 00:58:47,774 Sormus kuuluu sille, joka sen löytää. Se on vain loogista. 785 00:58:48,525 --> 00:58:51,736 Millainen luuseri pitää entisen tyttöystävän sormusta? 786 00:58:51,819 --> 00:58:52,820 Luuseriko? 787 00:58:54,197 --> 00:58:57,534 Älä vähättele itseäsi noin. 788 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Olet ehkä menettänyt sormuksesi, 789 00:59:04,958 --> 00:59:08,294 mutta sielusi on omasi - 790 00:59:09,629 --> 00:59:11,256 ja se on täysin vapaa. 791 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 Kuuletko yhä jotain maan alta? 792 00:59:20,431 --> 00:59:21,766 Etsitäänkö yhdessä? 793 00:59:22,517 --> 00:59:23,518 Ei. 794 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Älä tule lähelle. Erehdyin. 795 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 Kuulen vain omiani. Korvissa surisee. 796 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 Silmissäkin on elohiiri. 797 00:59:33,736 --> 00:59:38,992 Kukapa tuolla alla olisi? -Minä se kuulen vain omiani. 798 00:59:39,075 --> 00:59:41,953 Ei kannata tulla tänne. Mennään! 799 00:59:42,036 --> 00:59:45,748 Pidetään tauko. Haluatko vielä naposteltavaa? 800 00:59:52,714 --> 00:59:54,632 Hoidin asian. 801 00:59:56,759 --> 00:59:59,971 Läheltä liippasi. Tuhma koira. 802 01:00:04,434 --> 01:00:10,231 Mistä sinä puhuit? -Teistä kiertää netissä huhu. 803 01:00:10,982 --> 01:00:11,941 Mikä huhu? 804 01:00:12,859 --> 01:00:16,904 Tiedetäänkö jo, että olen täällä? -Ei. Kyse on ehdokkuudesta. 805 01:00:17,530 --> 01:00:20,158 Sanotaan, että aiotte opposition ehdokkaaksi. 806 01:00:20,241 --> 01:00:21,200 Minäkö? 807 01:00:21,284 --> 01:00:26,372 Oppositio aikoo asettaa yllätysehdokkaan nimitysprosessin jälkeen. 808 01:00:26,456 --> 01:00:30,335 Ehdokas olette te. Tämän mukaan tapasitte jo poliitikkoja. 809 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 Mitä ihmettä? 810 01:00:33,046 --> 01:00:34,839 Mitä siitä sanotaan? 811 01:00:36,007 --> 01:00:37,091 Kuka sanoo? 812 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Artikkelin alla on aina kommentteja. 813 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Aivan. 814 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 "Todella ällöttävää." -Mitä? 815 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 "Paskiainen puukottaa selkään." 816 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 "Poliitikon roolin jälkeen hän ei tiedä paikkaansa." 817 01:00:57,528 --> 01:00:58,404 Ja… 818 01:00:59,947 --> 01:01:01,574 Ei tätä. 819 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Mitä? 820 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Sano se. 821 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 "Arvasin typerästä vapaaehtoistoiminnasta asti tämän. Saatanan ääliö." 822 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Entä rohkaisevia kommentteja? 823 01:01:18,341 --> 01:01:20,009 On niitäkin. 824 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 "Leuka pystyyn, In-pyo! Asun numerossa 601. 825 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Kiitos kaikista kaapeista, jotka jätit jälkeesi. 826 01:01:27,266 --> 01:01:32,438 Minulta puuttuu korjaajan numero. Jos luet tämän, voisitko kertoa sen." 827 01:01:33,022 --> 01:01:35,608 Tunnetteko hänet? Luenko lisää? 828 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Ei. 829 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 Herra Cha. 830 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Ette kai ryhdy siihen? 831 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Monestiko pitää sanoa? En myy nimeäni. 832 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Teitkö sen heille selväksi? 833 01:01:49,330 --> 01:01:53,793 Tein sen täysin selväksi. Sanoin, että teette vain vilpitöntä työtä. 834 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 Ja mitä muuta? 835 01:01:56,838 --> 01:01:59,924 Pyysin, että he auttavat teitä olemaan vilpitön. 836 01:02:00,883 --> 01:02:04,971 Siinäkö kaikki? -Kansanedustaja sanoi ymmärtävänsä. 837 01:02:08,391 --> 01:02:09,642 A-ram! 838 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 Koetteletko minua? 839 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Miksi sanoit sen niin? 840 01:02:14,856 --> 01:02:18,359 Olen pahoillani. -Älä pyytele anteeksi. Miksi teit niin? 841 01:02:18,943 --> 01:02:20,611 Järjestä lehdistötilaisuus. 842 01:02:20,695 --> 01:02:24,949 Teen asian täysin selväksi. -Selvä. 843 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Käyn varaamassa kokoushuoneen. 844 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Kärsivällisyyteni on lopussa. 845 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Teidät pitää ensin saada ulos. 846 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Tulisitte ulos nyt. 847 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Selitän kaiken läsnäolijoille. 848 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 Miten selität tämän? 849 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 Kaikkia seksuaalisia mieltymyksiä pitää kunnioittaa. 850 01:02:43,259 --> 01:02:44,677 Haluatko kuolla? 851 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Hoida asia nyt. 852 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 En keksi enää tekosyitä. Minua pidetään hulluna. 853 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 Tulisitte esiin! -Hetki. 854 01:02:54,228 --> 01:02:55,730 Vauhtia! 855 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Hiljaa! Minä mietin! 856 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Pakko löytää se. 857 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Jokin ratkaisu täytyy olla. 858 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Älä hermoile, vaan keskity. 859 01:03:31,516 --> 01:03:34,268 Kaikella on syy olemassaoloon. 860 01:03:36,020 --> 01:03:37,522 Minulla on syyni. 861 01:03:39,315 --> 01:03:42,193 Samoin sinulla. 862 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Keksin sen. 863 01:03:46,781 --> 01:03:47,740 Keksin keinon. 864 01:03:48,366 --> 01:03:51,285 Aika loppuu! Nyt tai ei koskaan! 865 01:03:51,369 --> 01:03:55,623 Minulla on oltava edes housut. Hetki. 866 01:03:58,376 --> 01:03:59,502 Mitä kokoa tämä on? 867 01:04:02,421 --> 01:04:03,714 Tähti. 868 01:04:04,382 --> 01:04:05,675 Vaihdetaan vaatteet. 869 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 Mitä tuo oli? Pelästyin. 870 01:04:16,102 --> 01:04:18,521 Tähti. 871 01:04:19,605 --> 01:04:22,024 Tule tänne. Ei hätää. 872 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Tule tänne. 873 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Mitä nyt? Ei ole hätää. 874 01:04:31,242 --> 01:04:32,076 Tule. 875 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Minne sinä menet? 876 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Älä mene! 877 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 Tähti. Isi tässä. 878 01:04:56,976 --> 01:04:58,436 Ethän mene pois? 879 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Tähti, tule isin luo. 880 01:05:03,608 --> 01:05:05,067 Tule tänne. 881 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Tähti. 882 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Typerä rakki! 883 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 Mikä tuo koira on? -Hyödytön olento! 884 01:05:46,025 --> 01:05:48,819 Miksi ruokin koiraa, joka ei edes ymmärrä minua? 885 01:05:49,362 --> 01:05:51,030 Koiralla on koiran luonto. 886 01:05:51,113 --> 01:05:54,575 Etkö edes anna vaatteitasi? Minä ostin ne sinulle! 887 01:05:55,201 --> 01:05:57,036 Ne ovat minun vaatteeni! 888 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Tähti juoksi juuri mäkeä ylös. 889 01:06:02,208 --> 01:06:08,005 Se näytti olevan täysin kunnossa, mikä ilahdutti minua. 890 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 Mitä sinä koirasta piittaat? 891 01:06:10,299 --> 01:06:12,760 Oletko seonnut? -Mitä? 892 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 Kaivinkone tulee! 893 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Anna, kun mietin. 894 01:06:23,229 --> 01:06:25,398 Teidän on päätettävä nyt! 895 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 Aika loppui! -Hyvä on. Tulen pois. 896 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Hetki. 897 01:06:35,658 --> 01:06:36,492 Mitä… 898 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Jokin keino on oltava! 899 01:06:44,208 --> 01:06:45,376 Keksin jotain! 900 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Annan periksi. Tulen esiin. 901 01:07:04,854 --> 01:07:06,230 Ei! 902 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Päivä on pulkassa. 903 01:07:08,649 --> 01:07:12,194 Palaatko varhain? -Aamuseitsemältä. 904 01:07:12,278 --> 01:07:13,362 Olen aamunvirkku. 905 01:07:16,115 --> 01:07:18,117 Mitä? -Mitä sinä siellä teet? 906 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Se oli vitsi. En tule esiin. 907 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Etkö lähde? 908 01:07:23,247 --> 01:07:25,833 Minun pitää lukita paikat. Aja autosi pois. 909 01:07:27,209 --> 01:07:28,044 Sopii. 910 01:07:28,586 --> 01:07:31,047 Minäkin siirrän koneeni. 911 01:07:31,130 --> 01:07:32,548 Lähde jo kotiin. 912 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Mene kotiin! 913 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 Harmi, etten voi enää tulla tänne. 914 01:07:44,268 --> 01:07:47,980 Jälleenrakennus vie kauan. 915 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 Missä suihkuhuoneessa voin nyt käydä? 916 01:08:31,065 --> 01:08:32,650 Voi kauhea. 917 01:08:40,491 --> 01:08:41,617 Min-sik. 918 01:08:47,706 --> 01:08:50,709 Antaisitko minun olla yksi neljästä tähdestä? 919 01:08:50,793 --> 01:08:52,837 Et aikonut itse edes olla mukana. 920 01:08:55,798 --> 01:08:57,049 Lepää vähän. 921 01:09:05,641 --> 01:09:08,853 Hei, Do-cheol. -Herätinkö teidät? 922 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 En ollut vielä nukkumassa. 923 01:09:12,690 --> 01:09:14,692 Miten koe-esiintyminen meni? 924 01:09:15,401 --> 01:09:20,030 Kiitos teidän, ohjaaja piti silmistäni. 925 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Aivan. 926 01:09:24,326 --> 01:09:25,494 Ymmärrätkö nyt? 927 01:09:25,578 --> 01:09:32,209 Jos on vilpitön, se huomataan. 928 01:09:34,920 --> 01:09:36,630 Kuten minäkin huomasin sinut. 929 01:09:38,007 --> 01:09:39,383 Olen asunut ulkomailla. 930 01:09:40,134 --> 01:09:42,094 Minulla ei ole täällä verkostoja. 931 01:09:42,178 --> 01:09:46,265 Minulla on vain itseni. Mutta olette sanonut näin: 932 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 "Minäkin aloitin tyhjästä." 933 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Aivan. 934 01:09:53,564 --> 01:09:54,732 Aloitin tyhjästä. 935 01:09:55,482 --> 01:10:00,029 En edes tiedä, miksi minut valittiin. -Minä tiedän. 936 01:10:00,613 --> 01:10:03,115 Vilpittömyytenne huomataan. 937 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Valmistaudu kuvauksiin. 938 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Oli typerää uhkailla lopettamisella. En malttanut odottaa. 939 01:10:16,587 --> 01:10:18,422 Sellaista elokuva-alalla on. 940 01:10:21,091 --> 01:10:24,178 Koskaan ei tiedä, milloin ura alkaa. 941 01:10:26,513 --> 01:10:30,059 Tai ei ala, tai alkaa… 942 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Haloo? Herra Cha? 943 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 Herra? 944 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Kulta, ruoka on valmista. 945 01:10:42,863 --> 01:10:45,157 Vielä pari minuuttia. 946 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Se jäähtyy. Nouse ylös. 947 01:10:52,623 --> 01:10:56,502 Väsyttääkö? Käskin mennä ajoissa nukkumaan. 948 01:10:56,585 --> 01:10:59,380 Nouse ylös. -Hyvä on. 949 01:11:09,556 --> 01:11:10,975 Entä sinä? 950 01:11:11,058 --> 01:11:12,643 Syö sinä ensin. 951 01:11:34,540 --> 01:11:35,958 Tosi hyvää. 952 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 Miksi sotket, kulta? 953 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Syö hitaammin. 954 01:11:49,138 --> 01:11:51,473 Vanhetessa sotkee helposti. 955 01:13:07,216 --> 01:13:10,052 Hei, Hyeon-a. -Mitä on tekeillä? 956 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 Onko huomenna lehdistötilaisuus? 957 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Herra Cha haluaa selvittää politiikkahuhut. 958 01:13:17,476 --> 01:13:22,064 Ohjelman kuvaukset alkavat aamuseitsemältä. 959 01:13:23,482 --> 01:13:25,150 Huomennako? Seitsemältäkö? 960 01:13:26,318 --> 01:13:28,195 Miksi niin aikaisin? 961 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Ei haittaa yhtään, jos ette pääse. 962 01:13:33,033 --> 01:13:36,995 Ei. Tietenkin olemme ajoissa. 963 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 Meille sopii kyllä, jos… 964 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 Minä selitän asian herra Challe. 965 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 Kyllä. Tietenkin tämä on etusijalla. 966 01:13:47,047 --> 01:13:49,800 Nähdään huomenna. Kiitos. 967 01:13:54,263 --> 01:13:55,347 Onko hän sekaisin? 968 01:13:56,515 --> 01:14:00,436 Soittaa tähän aikaan. Ja pitäisi olla seitsemältä valmis. 969 01:14:07,526 --> 01:14:09,319 Miten teen tämän yksin? 970 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 Olen täällä. Valmistautukaa. 971 01:14:19,913 --> 01:14:22,249 Oletteko kunnossa? 972 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 Onko sinulla vettä? 973 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Koettakaa kestää. 974 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Sanoit, että kakkaan tarttuminen on jättipotti. 975 01:14:32,301 --> 01:14:36,847 Pötypuhetta. Onko tämä jättipotti? 976 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Autan teidät nyt pois. 977 01:15:00,704 --> 01:15:03,332 Varo vähän! -Anteeksi. 978 01:15:04,208 --> 01:15:10,756 Otetaan uusiksi. Voisitteko tällä kertaa työntää itsekin? 979 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Ei. 980 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 Mahdotonta. En pysty. 981 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Miksi luovutat, vaikket edes yrittänyt? 982 01:15:44,248 --> 01:15:46,583 Teen parhaani. 983 01:15:47,251 --> 01:15:49,878 Onko tämä sinun parhaasi? 984 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 Mitä sitten? 985 01:15:52,256 --> 01:15:54,174 Et vaikuta vilpittömältä. 986 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Helvetti! Mistä saatanan vilpittömyydestä jauhatte? 987 01:16:00,222 --> 01:16:02,474 Mitä? Helvettikö? 988 01:16:02,558 --> 01:16:06,103 Painukaa helvettiin. Voisitte soittaa apua ja päästä pois. 989 01:16:06,186 --> 01:16:07,896 Miten tämä on vilpitöntä? 990 01:16:07,980 --> 01:16:11,233 Sinulla on vielä opittavaa. Et ymmärrä muita. 991 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Miten voisin? 992 01:16:13,110 --> 01:16:18,699 Teitä huolestuttaa vain vilauttaa kalua. -Tietysti! 993 01:16:18,782 --> 01:16:22,911 Ymmärrän, että se on tärkeää, mutta tämä on erilainen tilanne. 994 01:16:22,995 --> 01:16:26,415 Kuka välittää alastomuudesta, kunhan pelastuu? 995 01:16:26,498 --> 01:16:28,625 Ei alastomuudella ole väliä. 996 01:16:29,293 --> 01:16:31,461 Se pätee sinuun, ei minuun. 997 01:16:31,545 --> 01:16:33,880 Minua ei ole koskaan kuvattu alasti. 998 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Kaltaisesi ei sitä ehkä ymmärrä. 999 01:16:37,009 --> 01:16:39,928 Uskomatonta. 1000 01:16:40,012 --> 01:16:45,767 Eikö pelastuminen ole lainkaan tärkeää? 1001 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 On se tärkeää. 1002 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Mutta tärkeintä on keino. Miten pelastutaan. 1003 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Peittäkää kasvot. Ei kalusta kukaan tunnista. 1004 01:16:55,360 --> 01:16:57,904 Olenko rikollinen? Miksi peitän kasvoni? 1005 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Vaikka peittäisin kasvot, minut tunnistettaisiin. 1006 01:17:02,492 --> 01:17:03,827 Lopetetaan jo. 1007 01:17:03,910 --> 01:17:08,540 Miten muka? Ymmärrätkö edes? Koko urani tuhoutuu muutamassa sekunnissa. 1008 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 Vaikuttaako elämäni helpolta? -Ei. 1009 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 En ajatellut sitä niin. 1010 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Tiedättekö edes, millainen imagonne on? 1011 01:17:16,757 --> 01:17:19,926 Tienaat itsekin rahasi imagollani. 1012 01:17:20,010 --> 01:17:22,721 Paras muistaa se. -Lopettaisitte jo. 1013 01:17:24,973 --> 01:17:28,310 Minkälainen luulette imagonne olevan? 1014 01:17:31,146 --> 01:17:32,147 Mitä? 1015 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Syy on minun. 1016 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 Olen tehnyt teistä tällaisen. 1017 01:17:41,907 --> 01:17:45,744 Suojelin teitä kiertelemällä totuutta. 1018 01:17:45,827 --> 01:17:47,496 Nyt siitä on tullut myrkkyä. 1019 01:17:48,622 --> 01:17:51,792 Mitä tarkoitat? -"Herrasmies." "Tähti." 1020 01:17:51,875 --> 01:17:55,337 "Suurin entisajan kuuluisuus." Paskat. 1021 01:17:56,380 --> 01:18:01,009 Olette vain loppuunkulunut. Menneen talven lumia. 1022 01:18:04,513 --> 01:18:08,392 Sillä elokuvalla menee oikein hyvin. 1023 01:18:08,475 --> 01:18:10,352 Teitä ei vain huolittu mukaan. 1024 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 He sanoivat, että Cha In-pyon nimellä ei saa rahoitusta. 1025 01:18:14,690 --> 01:18:16,566 Teidät oli pakko korvata. 1026 01:18:18,819 --> 01:18:22,948 Kun Ryu Seung-ryong otti roolin, rahoituskin löytyi. 1027 01:18:23,031 --> 01:18:25,283 Cha In-pyo ei saanut rahoitusta. 1028 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 Miksette huomaa sitä? 1029 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 Ja kenet halusitte toiseen rooliin? 1030 01:18:35,836 --> 01:18:36,795 Do-cheolinko? 1031 01:18:37,713 --> 01:18:41,717 Pitäisitte huolen omasta urastanne. Hänellä menee teitä paremmin. 1032 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Hänellä on puhtaat kasvot eikä mitään helvetin imagoa. 1033 01:18:50,350 --> 01:18:53,812 Selvä. Lopeta. 1034 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 Saitte kutsun kuvauksiin seitsemäksi. 1035 01:18:57,107 --> 01:18:59,735 Sanoin, että lehdistötilaisuus on yhdeksältä. 1036 01:18:59,818 --> 01:19:02,946 Mutta aikataulua ei muuteta teidän vuoksenne. 1037 01:19:04,239 --> 01:19:07,534 Hän ei edes välitä, oletteko mukana vai ette. 1038 01:19:07,617 --> 01:19:09,161 Lopeta jo. 1039 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Riittää. 1040 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Huomaisitte edes, milloin vetäytyä. 1041 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Riittää, lopeta jo. 1042 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 Mihin asti aiotte jatkaa sormen heiluttelua? 1043 01:19:28,346 --> 01:19:31,641 Ette vain tajua. Ette lainkaan. 1044 01:19:59,002 --> 01:20:00,128 Olen pahoillani. 1045 01:20:03,256 --> 01:20:04,299 Anteeksi. 1046 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Ei ollut tarkoitus. 1047 01:20:29,324 --> 01:20:30,200 Herra Cha! 1048 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 Herra Cha? 1049 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Hei! Puhukaa minulle! 1050 01:20:36,581 --> 01:20:37,666 Herra Cha! 1051 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Minulla on vakioeleeni. 1052 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Älä nyt. Se on vakioeleesi. 1053 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 Mitä siellä tapahtuu? 1054 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Helvetin ääliö! Tapan sinut, kun pääsen täältä! 1055 01:21:27,674 --> 01:21:29,259 Senkin paskiainen! -Jukra! 1056 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Mitä nyt? 1057 01:21:33,889 --> 01:21:34,973 Ei mitään. 1058 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Oletko… 1059 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Ei tässä mitään. 1060 01:21:39,269 --> 01:21:40,979 Olet se tyyppi. 1061 01:21:42,063 --> 01:21:43,064 Mitä kuuluu? 1062 01:21:43,690 --> 01:21:44,983 Ei kovin hyvää. 1063 01:21:46,109 --> 01:21:48,945 Mitä sinä täällä? -No tuota… 1064 01:21:49,738 --> 01:21:50,989 En mitään. 1065 01:21:52,407 --> 01:21:54,451 Minne luulet meneväsi? 1066 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 Kerro kaikki. 1067 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Miksi olet täällä? 1068 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 Päästä irti. -Mitä? 1069 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 Sormukseni… -Sormusko? 1070 01:22:01,041 --> 01:22:02,083 Hetki. 1071 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 Tule. 1072 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 Kaveri. -Ole rehellinen. 1073 01:22:05,503 --> 01:22:08,673 Olit alusta asti epäilyttävä. 1074 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 Oletpa vahva. -Mitä sinä teet? 1075 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 Päästä irti! -Komenteletko minua? 1076 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Nyt saat tuta. 1077 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 Päästä irti! -Mitä oikein aiot? 1078 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 En aio mitään. 1079 01:22:20,185 --> 01:22:22,854 Aion vain päästä eroon teistä kaikista. 1080 01:22:23,480 --> 01:22:27,067 Mikä tässä paikassa vetää kaikkia puoleensa? 1081 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Mitä sinulla on siinä? 1082 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Sain potkut. 1083 01:22:33,073 --> 01:22:38,954 Kiitos juonittelujenne minä sain potkut. 1084 01:22:41,206 --> 01:22:42,457 Mitä minä tein? 1085 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 Mitä minä tälle rakennukselle muka tein? 1086 01:22:47,379 --> 01:22:49,172 Älä viitsi. 1087 01:22:49,255 --> 01:22:51,049 Se on jo mennyttä. 1088 01:22:51,633 --> 01:22:52,842 Mennyttäkö? 1089 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 Mikä on mennyttä? Minun elämänikö? 1090 01:22:56,388 --> 01:22:58,390 Hyvä on. Lopetan sen sitten. 1091 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Hyvänen aika. Mitä nyt? -Lopetetaan se. 1092 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 Ei! -Mennyttä! 1093 01:23:05,438 --> 01:23:07,399 Ei siinä kohtaa! 1094 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 Mikä häntä vaivaa? 1095 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 Päästä irti! 1096 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 Lopeta! Ei! 1097 01:23:16,533 --> 01:23:18,201 Lopeta! Ei! 1098 01:23:28,503 --> 01:23:29,462 Älä estele. 1099 01:23:30,255 --> 01:23:32,924 Tapan itseni. Et voi estää. 1100 01:23:46,438 --> 01:23:47,564 Mitä hittoa? 1101 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Tuo on täysin sekopäistä. 1102 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 Mitä se sinua liikuttaa? 1103 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Tule tänne ensin. 1104 01:23:56,823 --> 01:24:00,201 Puhutaan täällä. -Aivan. Tule tänne. 1105 01:24:00,285 --> 01:24:03,705 Kuollaan yhdessä! Tule lähemmäs! 1106 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 Hei? Voitko soittaa poliisit? 1107 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Jos kuolen, saatte nähdä. 1108 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 Näette totuuden! 1109 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 Vauhtia! -Ole kiltti! 1110 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Rukoilen sinua. 1111 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Rukoilen sinua. 1112 01:24:26,853 --> 01:24:30,440 Olen pelkkä mitättömyys. Mitä sinä minua anelet? 1113 01:24:32,942 --> 01:24:34,611 Älä ole tekopyhä! 1114 01:24:35,278 --> 01:24:37,697 Voit pitää minua tekopyhänä, jos haluat. 1115 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 En välitä, mitä mieltä olet. 1116 01:24:41,284 --> 01:24:42,702 Mutta tämä on väärin. 1117 01:24:43,203 --> 01:24:48,541 Olen teistä pelkkä mitättömyys, ja saan syyt niskoilleni. 1118 01:24:48,625 --> 01:24:51,669 Ymmärrän sinua täysin. 1119 01:24:52,295 --> 01:24:57,467 Mutta miksi uhraisit henkesi tämän rakennuksen vuoksi? 1120 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Kävi mitä kävi, 1121 01:25:03,389 --> 01:25:04,891 ei tämä ole sen arvoinen. 1122 01:25:05,517 --> 01:25:08,269 Ei tämä ole tärkeää. 1123 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 Huomaat sen vielä. 1124 01:25:11,606 --> 01:25:12,732 Haluan vain… 1125 01:25:14,275 --> 01:25:16,194 Haluan vain elää. 1126 01:25:42,762 --> 01:25:44,305 Näin sen selvästi. 1127 01:25:44,389 --> 01:25:46,641 Siellä oli lentävä mies! 1128 01:25:46,724 --> 01:25:48,351 En ole humalassa! 1129 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Kiitoksia sinulle. 1130 01:25:52,856 --> 01:25:57,277 Se oli itsepuolustusta. Älä murehdi. Soita, jos tarvitset jotain. 1131 01:25:57,360 --> 01:26:00,989 Olisin hoidellut hänet itsekin. Mennään. 1132 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Anteeksi. 1133 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Voinko soittaa yhden puhelun? 1134 01:26:27,891 --> 01:26:31,186 Haloo. -Oletko seonnut? Mitä sinä siellä teet? 1135 01:26:31,269 --> 01:26:32,562 Ulos heti paikalla! 1136 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 Ae-ra. 1137 01:26:38,401 --> 01:26:39,611 Kulta. 1138 01:26:39,694 --> 01:26:41,696 Ei mitään kultia. 1139 01:26:42,363 --> 01:26:45,241 Lennän sinne tänään. Älä esitä, vaan tule ulos. 1140 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Selvä. 1141 01:26:47,827 --> 01:26:50,997 Itketkö sinä? 1142 01:26:51,080 --> 01:26:53,791 Mikä oikeus sinulla on itkeä? 1143 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Ei mikään. 1144 01:26:58,421 --> 01:27:00,381 Halusin vain tehdä oikein. 1145 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Siinä kaikki. 1146 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Mikä minusta on tullut? 1147 01:27:06,763 --> 01:27:09,849 Kulta, mikä hätänä? 1148 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Olin väärässä. 1149 01:27:18,816 --> 01:27:23,696 Ajattelin, että vaikka muut tekevät virheitä, 1150 01:27:26,032 --> 01:27:28,534 minun pitää pysyä täydellisenä. 1151 01:27:31,704 --> 01:27:33,206 Luulin, että Cha In-pyo - 1152 01:27:35,416 --> 01:27:41,130 ei koskaan tee mitään häpeällistä tai typerää. 1153 01:27:42,382 --> 01:27:44,676 Hän pysyy aina komeana, 1154 01:27:45,551 --> 01:27:50,848 vahvana, lempeänä ja esimerkillisenä. 1155 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 Mitä? 1156 01:27:52,725 --> 01:27:55,853 Kuulin vain "olin väärässä". Mitä sanoit sen jälkeen? 1157 01:27:55,937 --> 01:27:57,063 En kuullut. 1158 01:27:57,146 --> 01:27:58,606 Ei se mitään. 1159 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Imagollasi ei ole väliä. 1160 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Ole oma itsesi. Vilpittömyytesi paistaa läpi. 1161 01:28:07,657 --> 01:28:12,161 Kulta, kaipaan sinua. -Älä itke enää. 1162 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 Minulla - 1163 01:28:19,043 --> 01:28:22,422 ei ole enää sormea heilutettavaksi. 1164 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Cha In-pyo on loukussa raunioissa. 1165 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 Pelastushenkilökunta käy toimeen. 1166 01:28:49,866 --> 01:28:52,618 Hänet mainittiin opposition ehdokkaana. 1167 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Tänä aamuna oli määrä pitää lehdistötilaisuus. 1168 01:28:56,497 --> 01:28:59,751 Ei ole vielä tietoa, miksi Cha In-pyo on loukussa - 1169 01:28:59,834 --> 01:29:02,295 koulutyttöjen suihkuhuoneessa. 1170 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Häntä aletaan nyt tuoda esiin. 1171 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 Mitä ihmettä? Cha In-pyoko? 1172 01:29:14,223 --> 01:29:16,059 Hulluksihan tässä tulee. 1173 01:29:16,142 --> 01:29:18,936 Miksi Cha In-pyo olisi täällä? 1174 01:29:28,112 --> 01:29:29,530 Löysimme hänen takkinsa! 1175 01:29:30,323 --> 01:29:32,575 Se löytyi! -Onko tuo Cha In-pyon? 1176 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 Tuo! 1177 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 Onko tuo hänen takkinsa? 1178 01:29:38,581 --> 01:29:39,624 Vai mitä? 1179 01:29:40,750 --> 01:29:42,293 Nappasimme hänet. 1180 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Lisää työkaluja ja paarit! 1181 01:29:46,422 --> 01:29:49,342 Onko tuo Cha In-pyo? 1182 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 Kuka on Cha In-pyo? 1183 01:29:52,804 --> 01:29:56,849 Arvasin sen, kun hän alkoi puhua lahjoituksista. 1184 01:29:57,517 --> 01:30:00,103 Hän aikoo ehdokkaaksi. 1185 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 Eikö vain? 1186 01:30:02,605 --> 01:30:04,440 En luovuta nyt. 1187 01:30:04,524 --> 01:30:06,067 Pysyn vahvana. 1188 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 Kiinni on! 1189 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 Koukussa! 1190 01:30:13,699 --> 01:30:15,368 Olen pärjännyt hyvin. 1191 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 En häpeä itseäni. 1192 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Perääntykää! 1193 01:30:24,877 --> 01:30:25,753 Pidä kiinni! 1194 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Jokin on jumissa! 1195 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Odottakaa. Hetkinen! 1196 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Täysi voima nosturiin! 1197 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Käskin odottaa. 1198 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Hyvin menee, herra Cha! 1199 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Mekin teemme parhaamme! 1200 01:31:15,470 --> 01:31:16,762 Koettakaa kestää! 1201 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 Pystytte siihen. 1202 01:31:20,725 --> 01:31:21,767 Tämän takia - 1203 01:31:22,518 --> 01:31:23,603 minä - 1204 01:31:24,312 --> 01:31:25,605 treenasin. 1205 01:31:44,916 --> 01:31:47,502 Näen hänet! Näen herra Chan! 1206 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Tuokaa nostoalusta! 1207 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Herra Cha! 1208 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 Laskemme nostoalustan. 1209 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Nostakaa! 1210 01:32:00,014 --> 01:32:01,891 Siinä hän on! 1211 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 Miltä tuntuu? -Miksi olitte siellä? 1212 01:32:34,840 --> 01:32:37,468 Oletteko ehdolla? -Mitä teitte tyttökoulussa? 1213 01:32:37,552 --> 01:32:39,720 Mistä asti halusitte poliitikoksi? 1214 01:32:41,097 --> 01:32:44,809 Minkälainen luulette imagonne olevan? 1215 01:32:44,892 --> 01:32:46,477 Et vaikuta vilpittömältä. 1216 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 Mistä saatanan vilpittömyydestä jauhatte? 1217 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 Teitä huolestuttaa vain vilauttaa kalua. 1218 01:32:53,192 --> 01:32:55,152 Imagollasi ei ole väliä. 1219 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Ole oma itsesi. Vilpittömyytesi paistaa läpi. 1220 01:33:00,408 --> 01:33:01,325 Aivan. 1221 01:33:02,201 --> 01:33:04,453 Cha In-pyo ei ole näin säälittävä. 1222 01:33:07,248 --> 01:33:11,794 Vilpittömyyttä ei peitellä pikkuhousuilla. 1223 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Jättipotti. 1224 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 Päästäkää läpi. 1225 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Pois tieltä. 1226 01:33:44,744 --> 01:33:51,375 Huhut siitä, että puolueemme nimesi herra Chan, eivät ole totta. 1227 01:33:51,459 --> 01:33:54,170 Haluan ilmaista sen mahdollisimman selkeästi. 1228 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 SOKKI PELASTUSTÖISSÄ 1229 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 TYTTÖKOULUN PUNAISET PIKKUHOUSUT 1230 01:33:58,674 --> 01:34:00,718 PANETKO NIMESI EHDOLLE? 1231 01:34:00,801 --> 01:34:04,597 Johtomme on huolestunut sopimattomista huhuista vaalien alla. 1232 01:34:04,680 --> 01:34:07,224 Vaalien tulee olla avoimet ja selkeät. 1233 01:34:07,308 --> 01:34:09,060 Siinä kaikki. -Kuinka voitte nyt? 1234 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Olisi ollut tosi hauskaa, jos olisitte päässyt ohjelmaan. 1235 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 Seuraavassa jaksossa on neljä kroppatähteä. 1236 01:34:17,276 --> 01:34:20,446 Olette kovassa kunnossa treenauksen ja kananrinnan takia. 1237 01:34:20,529 --> 01:34:23,824 Hyeon-a. Pitää mennä. -Mitä? 1238 01:34:25,451 --> 01:34:26,869 Olit oikeassa. 1239 01:34:28,579 --> 01:34:30,831 Kakkaan tarttuminen oli jättipotti. 1240 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 Selvisin onnettomuudesta ehjänä. 1241 01:34:37,004 --> 01:34:38,130 Taisin vain - 1242 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 odottaa liikoja. 1243 01:34:42,134 --> 01:34:47,390 Ettekö halua selittää alushousuja? -Antaa olla. 1244 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 Eivät he uskoisi, vaikka selittäisin. 1245 01:34:52,603 --> 01:34:54,271 Levätkää nyt. 1246 01:34:54,355 --> 01:34:55,898 A-ram. -Niin? 1247 01:34:57,983 --> 01:35:00,611 Luitko ne kommentit sellaisenaan? 1248 01:35:02,071 --> 01:35:04,573 Mitkä kommentit? -Löysin yhden. 1249 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 "Arvasin typerästä vapaaehtoistoiminnasta asti tämän." 1250 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Mutta en löytänyt "saatanan ääliötä". 1251 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 Olitko se sinä? 1252 01:35:30,850 --> 01:35:32,685 Ei se mitään. Menehän jo. 1253 01:35:33,853 --> 01:35:34,687 Selvä. 1254 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Uskomattoman vahva! 1255 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 HUIKEA UUTINEN! 1256 01:35:49,285 --> 01:35:51,912 Olen elokuvan Huippusalainen kuvauspaikalla. 1257 01:35:51,996 --> 01:35:54,331 Päähenkilöt ovat vierainamme. 1258 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 Hei. -Hei. 1259 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Minä olen Ryu Seung-ryong. Esitän Go Sang-gia, 1260 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 presidentin henkivartijaa. 1261 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Olen Choi Han-bi. Esitän Bang Hye-jinia, presidentin tytärtä. 1262 01:36:07,887 --> 01:36:11,056 Minä esitän vartijatulokasta nimeltä Kim Ji-hoon. 1263 01:36:11,140 --> 01:36:12,349 ONKO HÄN UUSI? 1264 01:36:12,433 --> 01:36:14,518 Olen uusi näyttelijä Kang Do-cheol. 1265 01:36:15,186 --> 01:36:17,897 Punnerran 1 500 toistoa päivässä. 1266 01:36:18,564 --> 01:36:21,400 Halusin olla itsevarma, kuten te. 1267 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 Haluatteko nähdä? 1268 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Hyvänen aika. 1269 01:36:30,534 --> 01:36:32,077 Mitä sinä teet? 1270 01:36:33,245 --> 01:36:36,415 Tästä kävellään. Nousehan ylös. 1271 01:36:37,124 --> 01:36:39,043 Puhutaan sisällä. -Kiitos. 1272 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 Katsoitko Healing Campin yli 20 kertaa? 1273 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Kyllä. The Bossin katsoin yli 30 kertaa. 1274 01:36:49,929 --> 01:36:51,013 Istuhan tähän. 1275 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Olette esikuvani. 1276 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Nouseva tähti, Kang Do-cheol. 1277 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Koe-esiintymisissä oli kuulemma 1 000 hakijaa. 1278 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Miten pääsit koe-esiintymiseen? 1279 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Minulla on nuoresta asti ollut muuan esikuva. 1280 01:37:12,868 --> 01:37:18,040 Halusin oppia sekä näyttelemistä että elämää häneltä. 1281 01:37:18,624 --> 01:37:20,709 Tämä tilaisuus oli pakko saada. 1282 01:37:22,086 --> 01:37:24,463 Kuka on esikuvasi? 1283 01:37:25,506 --> 01:37:29,468 Hän on mentorini ja oppaani. 1284 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Hän on Ryu Seung-ryong! 1285 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 Punastuttaa vallan. 1286 01:37:42,815 --> 01:37:44,233 Kovin herttaista. 1287 01:37:45,442 --> 01:37:46,360 Aivan. 1288 01:37:47,778 --> 01:37:50,072 Hienoa, että menee hyvin. 1289 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Kiittämätön paskiainen. 1290 01:37:54,535 --> 01:37:56,537 ELOKUVA ON OMISTETTU CHA IN-PYOLLE 1291 01:37:56,620 --> 01:37:59,290 Väitit sitä fiktioksi. Miksi se on omistettu minulle? 1292 01:38:00,499 --> 01:38:02,293 Kustannuksellani pilaillaan. 1293 01:38:02,376 --> 01:38:04,503 KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 1294 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Mene jo pois. 1295 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 Ettekö tee comebackia? 1296 01:38:07,631 --> 01:38:10,134 Miksi tekisin? 1297 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Vie ne pois. 1298 01:38:12,136 --> 01:38:14,096 Pursusitte positiivista energiaa. 1299 01:38:14,179 --> 01:38:17,099 Älkää ruvetko pessimistiksi pikkujutun takia. 1300 01:38:17,182 --> 01:38:18,726 Pikkujutunko? 1301 01:38:19,768 --> 01:38:22,688 Oletko kokenut saman? 1302 01:38:23,647 --> 01:38:27,151 Minun sijassani olisit seonnut. 1303 01:38:29,069 --> 01:38:30,613 Pikkujuttu muka. 1304 01:38:34,408 --> 01:38:37,703 Älä tuo minulle enää näitä. 1305 01:38:41,624 --> 01:38:45,502 Herra Cha, mikä on uudestisyntynyt? -Kim Tae-wonin bändi. 1306 01:38:45,586 --> 01:38:48,964 Ei se. Mitä pitää tehdä, että voi syntyä uudestaan? 1307 01:38:50,674 --> 01:38:52,384 Miten niin? 1308 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Ensin pitää kuolla. 1309 01:38:56,221 --> 01:38:57,181 Kuollako? 1310 01:38:59,808 --> 01:39:00,809 Entä sitten? 1311 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Minulla on suunnitelma palauttaa teidät henkiin. 1312 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 Miten palautat minut henkiin? 1313 01:39:09,735 --> 01:39:11,070 Miettikää tarkkaan. 1314 01:39:11,779 --> 01:39:16,408 Mitä yleisö ajattelee, kun se kuulee nimen "Cha In-pyo"? 1315 01:39:17,785 --> 01:39:18,744 Mitä luulette? 1316 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 No. 1317 01:39:23,457 --> 01:39:24,959 Keksin vain yhden asian. 1318 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 Se on… 1319 01:39:27,461 --> 01:39:33,133 CHA IN-PYO 1320 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 Tekstitys: Aino Tolme