NETFLIX ESITTÄÄ
A-ram.
Kyllä, herra. -Mikä tämä elokuva on?
Ajattelin, että tämä sopisi teille. Tuottaja on tehnyt merkittäviä elokuvia…
Oli tuottaja kuka oli, mutta sopiiko rooli minulle?
Sopii se.
Rooli sopii teille hyvin. Pidin myös kirjasta.
Katso nyt tätä tyyppiä.
Hän miettii vain, mitä muut ajattelevat.
Loppu on sentään onnellinen.
Elokuva on huippusalainen projekti.
Salainen, muka.
Mikä sen nimi on?
Cha In-pyo?
Cha In-pyo. -Tunnenko Cha In-pyon?
Kukapa ei tuntisi?
Hän treenaa paljon.
Hurja hampaiden harjaus. -Kiltti näyttelijä.
Herrasmies. -Juuri niin.
Mallikansalainen. -Vapaaehtoistyöntekijä.
Hän oli tähti, kun olin pieni. Hänellä oli tällainen ele.
Näin.
Sarangeul Keudae Pumahne! -Hän oli ihana siinä sarjassa.
Se meni näin ja näin.
Hän oli paras.
CHA IN-PYO -SYNDROOMA
KOSIN KAUNISTA NAISTA
Hienoa. Hyvä.
Hyvä.
Noin. Hyvä.
Pidetään tauko.
Vau.
Otetaan ensi kierros vähän rennommin. -Minä teen aina täysillä.
Ilman muuta. Ymmärrän.
Mutta mainostaja haluaa ystävällisen imagon.
Sellaisen, joka sopii kaikille.
Brändi ei ole korkealaatuinen, eikä tämä ole mikään muodollinen puku.
Ymmärrän.
Vai mitä?
Edullisen ei tarvitse olla halpa.
Mitä?
Miksi he palkkasivat minut?
Lempeä,
esimerkillinen -
ja vahva imago.
Minulla on kaikki parhaat piirteet ulkoiluvaatemerkille.
Aivan. Olette paras.
Siinä olette oikeassa. Mutta sanotaan vaikka näin.
Tehdään tämä kuin paparazzi kuvaisi salakuvia.
Tiedän tunteen.
Jos on hetkenkin varomaton, napataan ruma kuva.
Julkkikset eivät lähde meikittä kotoaan.
Mutta minä olen aina valmis kaikkeen.
Varmasti. Yritän vain sanoa… -Sanoin ymmärtäväni.
En päässyt näin pitkälle pelkällä onnella.
Ymmärsittekö varmasti?
Aloitetaan. Nyt tuntuu oikealta. -Aloitetaan.
Aloitetaan!
Hyvä.
Hitto, ei hän tajunnut.
Etsi hänen managerinsa. -Kyllä.
Kolmas taso!
Olet tosi ärsyttävä.
Hän kieltäytyi jo.
Lakkaa yrittämästä. Lopetan puhelun.
Kauhea yritys. Tosi ärsyttävää.
Hitto. -Kuka se oli?
Kaverini. Hän on käsikirjoittaja. Poikaystäväni taas on Min-sikin manageri.
Kaveri yrittää saada hänet kiinni minun kauttani.
Mitä hän käsikirjoittaa?
HUIPPUSALAINEN
Ei kannata lukea. Se perutaan.
Miksi? -Ohjaajalla on ongelmia, ja itse tarina…
Olen odottanut tätä niin kauan.
Kuvausryhmää pitää tukea.
Sano, että odotan, kunnes he pääsevät alkuun.
Selvä.
Milloin korjaat oven?
En ole ehtinyt korjaamolle.
Tarina on muuttunut paljon. Pidin edellisestä versiosta.
Nyt päähenkilö on tollo. -Sanoin, ettei kannata lukea.
Herra Cha.
Mainostaja tarvitsee lisää kuvia ja haluaa sopia uuden kuvausajan.
Sinua pyydettiin tekemään olo mukavaksi tässä.
Pidän heidän asenteestaan. He ottavat tuotteensa vakavasti.
Olette aina kotona vaimonne lähdettyä ulkomaille.
Mitä, jos kävisitte kävelyllä?
Sano, että kokeilen vaatteita.
Annoitko Do-cheolin profiilin?
Minne?
Do-cheol.
Valmistaudu kuvauksiin.
Mitä?
Sinulle on täydellinen rooli elokuvassani.
Onko? -Olen ollut näyttelijä 25 vuotta.
Saan sinulle roolin. Usko pois.
Usko mihin?
Minuun.
Mutta elokuvaa ei ehkä edes tehdä.
Voin etsiä toisen… -A-ram.
Mikään muu ei kelpaa.
Hän tarvitsee huolenpitoani selvitäkseen.
Anteeksi. Unohdin hänet kiireideni vuoksi. -Minkä kiireiden?
Valokuvaajakin vaikutti hermostuneen sinuun.
Minua kritisoidaan vuoksesi.
Mitä teet työksesi?
Anteeksi. -Älä pyydä anteeksi. Vastaa.
Mitä teet työksesi?
Anteeksi.
A-ram.
Virheet tai hitaus eivät haittaa.
Pitää vain olla vilpitön.
Totta kai.
Kuulin Min-sikistä aiemmin.
Soita sinä. -Min-sikillekö?
Ei, vaan sille käsikirjoittajalle. Teimme kerran yhteistyötä.
Tarkoitatteko Shin Hyeon-aa?
Hän suunnittelee uutta ohjelmaa.
Ensimmäisessä jaksossa on neljä suurta tähteä.
Eikö Min-sik päässyt? Suositteliko hän teitä sijaiseksi?
Sijaiseksiko?
Kyllä. Suunnilleen niin.
Soita hänelle. Alkaa olla kiire. -Keitä muita on mukana?
Kang-ho, Byung-hun -
ja Kyung-gu.
Siinä se.
Hyvä tiimi. Song Kang-ho.
Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu.
Ja Choi Min-sikin sijaiseksi Cha In-pyo.
Sijaiseksiko?
Mitä tahdot sanoa? Oletko unohtanut koko urani?
Tietenkin sovitte joukkoon. -Sovinko?
Ansaitsette paikkanne siinä joukossa.
Ansaitsenko? -En tarkoita pahalla.
Montako kertaa pitää sanoa? Mieti, ennen kuin puhut.
Anteeksi.
En ole vihainen. Piristy.
Koiranpenikka.
Se on kasvanut isoksi.
Se oli pentuna näin pieni.
En edes tunne heitä.
En varmasti puhu heille.
He haluavat minut mukaan vain käyttääkseen nimeäni.
Tähti.
Äläs nyt.
A-ram, olen näyttelijä. Pitääkö minun hoitaa se?
Mitä sinä teetkään työksesi?
Soitan kohta takaisin.
Mennään, Tähti.
Haluatko asioille?
Ei kiirettä.
Onko hyvä?
Hei, Ae-ra. -Mitä luulet tekeväsi?
Miten niin? -A-ram kertoi kaiken.
Puhuitko hänelle? En varmasti rupea siihen.
Sanoithan, ettet suostu? -On se Cha In-pyo.
Olet väärässä. -Olen oikeassa.
Miksi ryhtyisin siihen?
En koskaan…
Olin oikeassa! Sanoin, että se on Cha In-pyo!
Johan nyt!
Hei. -Hyvänen aika!
Ae-ra, soitan kohta takaisin. -Onko se Ae-ra?
Anna tänne. Haluan puhua hänelle.
Ei se ole Ae-ra. -On se.
Hetkinen.
Mitä teet täällä?
Olen kävelyllä. -Aivan.
Maistapa sitten tätä.
Ei kiitos. Pidä sinä se. -Se on terveellistä.
Etkö näyttele enää? -Mitä?
Paiskin töitä jatkuvasti eri ohjelmien parissa.
Niinkö?
Outoa. En näe sinua missään.
Älä lähde mukaan pieniin ohjelmiin.
Tarvitset parhaan lähetysajan, että voimme kaikki nähdä sinut.
Kuule, voisitko näyttää sen?
Minkä?
Tiedät kyllä.
Siitä on kauan. Olen jo vanha.
Ei se mitään. Näytät silti upealta.
Näytä vain yhden kerran.
Annetaan olla.
Sarangeul Keudae Pumahne oli upea ohjelma.
Näytäthän naamasi telkkarissa, kun käyt Koreassa.
Jutellaan taas pian. -Ole kiltti ja anna puhelin.
Voikaa hyvin. -Hei sitten.
Kulta.
Älä kuuntele häntä…
Olipa onnea. Näimme Cha In-pyon. -Anteeksi.
Soitan takaisin.
Ole hyvä ja anna puhelin.
Miksi? Se on vain kuva.
Se näyttää hyvältä. -Ole kiltti.
POISTETAANKO? KYLLÄ
Minä otan paremman.
Niinkö?
Sinä olet paras! -Pane käsi ympärilleni.
Hetkinen.
Voi sentään.
Kovin ystävällistä.
Olet todellinen herrasmies.
Kiitos. Hei sitten.
Eilisen sateen jälkeen on mutaista.
Ole varovainen. -Hyvä on.
Hän on komeampi livenä.
Eikö olekin? Valitsimme hyvän polun.
Do-cheol. -Herra Cha.
Mikä hätänä? -Olen teille vain taakka.
Mitä nyt? -En pääsekään elokuvaan kanssanne.
Sanoiko A-ram niin? -Sanoi.
Älä kuuntele häntä. Luota minuun.
Puhutaan myöhemmin.
Se juntti ei koskaan tottele minua.
Tähti!
Hei.
Onko tämä sinun koirasi? -On.
Kiitos. -Varo, siinä on lätäkkö!
Ei hätää. Voin hypätä yli.
Mikä häntä vaivaa?
Ei hätää. Pääsen kyllä itse.
Sotket minutkin!
Olen pahoillani. Anteeksi.
Tähti.
Luulit minua omistajaksesi vaatteiden takia.
Siksi seurasit minua.
Tässä.
Pyyhi kasvosi.
Kiitos.
Hetkinen.
Tunnenko sinut?
Aivan, olet Cha In-pyo!
Valkokankaan ulkopuolella näytät -
mielenkiintoiselta.
Hauska tavata. Puristetaan kättä.
Käteni on vähän likainen.
Osaan kyllä pestä käteni.
Älä ole pikkumainen.
Aivan, osaat pestä kätesi.
Kiitos paljon.
Kaltaisesi tähti aivan ravassa.
Aivan.
Polun alkupäässä on koulu.
Liikuntasalin suihkuhuone on aina auki.
Eikö se ole tyttökoulu? -Nyt on kesäloma.
Siellä ei ole oppilaita. Käy siellä pesulla.
Tule jo tänne.
Se on Cha In-pyo!
Oikeastiko, Cha In-pyo? -Missä?
Kiirettä! Se on hän!
Mene.
Minne hän meni?
Missä hän on? -En nähnyt häntä.
Missä?
ONNITTELUT NUORTEN TEATTERIFESTIVAALIN VOITOSTA
TEATTERIKERHO
Käydään pesulla.
Missähän se onnistuu?
SUIHKUHUONE
En tarkoittanut sitä.
Kyllä tarkoitit.
Käskin antaa Do-cheolille roolin elokuvastani.
Mikä siinä on vaikeaa? Miksi tuotit hänelle pettymyksen?
Rakennus aiotaan purkaa, mutta…
Hitsi.
Minä en päätä asiasta. -Se ei ole turvallinen.
Kaasuputki alkaa tästä ja menee tuonne.
Sen takia se on… -Anna olla. En ymmärrä kuitenkaan.
Tarkoitatko, että koko lattia pitää purkaa?
Se vaatii vaivaa. Vaihdan ensihätään vain kompressorin.
Teatteriklubin tytöt harjoittelevat kesäisinkin.
Kauanko siihen menee? -Vain puolitoista päivää.
Oletko varma? -Jep.
Mistä olet taas pahoillasi? Kysyin, miksi teit niin.
Älä pyytele anteeksi. -Herra Cha.
Joku soittaa.
Minä puhun sinulle. Mikä muka on tärkeämpää?
Se käsikirjoittaja. -Vastaa hänelle heti.
Vedenpaine voi aiheuttaa räjähdyksen. Katkaise vedentulo.
Hoidetaan riskialtis laitteisto ensin.
Tähti, odota tässä.
Käyn nopeasti suihkussa.
TAVARAT TAKAISIN PAIKOILLEEN
Käsikirjoittaja sanoi, että pääsette listalle tähän hätään.
Miten niin tähän hätään?
Mukana ovat Song Kang-ho, Sol Kyung-gu,
Lee Byung-hun ja te.
Mutta he ottavat ehkä vain kolme suurta tähteä.
Jättävätkö he Kyung-gun pois? -Eivät.
Vai Byung-Hunin?
Eivät he Kang-hota jätä pois.
Onko teillä aikaa huomenna iltapäivällä? -Kyllä.
Lyön sen lukkoon hänen kanssaan.
Pelkkä puheohjelma. Helppo homma.
Kylmää!
Neljä suurta tähteä.
Pese, pese huolella Tukka pysyy kunnossa
Pese, pese huolella
In-pyo, näyttäisit nyt.
Sopii.
Siitä on kyllä aikaa.
Älä nyt. Se on vakioeleesi.
Yhden kerran vain.
Kirvelee.
MANAGERI A-RAM
Niin. -Huonoja uutisia.
Mitä nyt? -Huominen on peruttu.
Käsikirjoittaja sanoi soittavansa myöhemmin.
Miksi?
Byung-hun oli kuvauksissa ulkomailla, ja hänen lentonsa peruuntui.
Emmekö voi esiintyä kolmistaan? Byung-hunin pitää oppia täsmälliseksi.
Se ei ole hyvä ajatus.
A-ram.
Eikö kakkaan astuminen tuokin onnea?
Yleensä tuo.
Entä, jos tartuin siihen kädellä?
Mitä se tarkoittaa? -Jättipottia.
Tartuitte onneen. Kävikö niin unessa?
Antaa olla.
Kerro, kun asia etenee. -Selvä. Levätkää te.
Tähti, paikka. Tulen heti.
Herra rehtori. Kim täällä.
Tulkaa heti koululle.
Miksi näin käy minun työvuorollani?
Ei kuvia. Täällä ei ole mitään nähtävää.
Mitä sinä teet? Mikä lehti? -Kyo-won.
Läpäisikö rakennus tarkastuksen?
Rakennus piti joka tapauksessa rakentaa uudelleen.
Se oli tarkoituskin purkaa.
Onnettomuudella ei ole uhreja.
Herra Kim. -Kyllä, herra. Päästä irti!
Kyllä.
Olihan rakennus suljettu ennen romahdusta?
Tietenkin!
Ovet oli lukittu ketjuilla, eikä kukaan päässyt sisään.
Käskin teatterikerhonkin pysyä pois, koska työt piti aloittaa huomenna.
Kuulitko? Noin hyvin me tämän hoidimme.
Ansaitsemme palkkion teoistamme.
Vakuutusyhtiön tarkastaja tulee huomenna.
Ketään ei päästetä tuonne ennen heitä.
Onko selvä? -Kyllä.
Haloo? Kyllä. -Olen paikalla koko yön. Ei huolta.
Hei! Älä koske siihen!
Pane se paikalleen!
Ette te poliisit tiedä tästä mitään. Tulkaa pois.
Olemme täällä ihan syystä.
Olemme virantoimituksessa. Sinäkö meitä komennat?
Minäkin toimitan virkaani!
Ja voin komentaa teitä, koska voin.
Älkää sotkeko paikkoja vaan tulkaa pois!
Tarkastajat tulevat huomenna. Häipykää!
Päällikkö.
Neljä suurta tähteä.
Missä minä olen?
Hei! Onko siellä ketään?
Onko siellä ketään?
Olen loukussa! Haloo?
Tiesin, että se romahtaisi. Pääsimme ajoissa pois.
Niinpä kai.
Miksi kutsuit minut tänne?
Vakuutusyhtiö lähettää tarkastajat. Puhu sinä heille.
Rakennus romahti käyntisi jälkeen.
Mitä sanottavaa minulla on?
Sepä nähdään.
Kenenkähän syy tämä on?
Mitä ihmettä?
Hei! Paras tulla pois sieltä!
Rehtori raivostuu, jos näkee sinut.
Näetkö? Kävin eilen vaihtamassa putken.
Jos se olisi räjähtänyt, se ei olisi tässä kunnossa.
Se olisi palasina! -Älä viitsi.
Emme epäile sinua.
Anna olla.
Missä asennossa se oli? Näinkö?
Mutta… -Älä koske mihinkään!
Tule vain pois.
Käskin häipyä!
Hei!
Haloo?
CHEONSEUNGIN KOULU
Kielsin menemästä sinne!
Etkö noudata käskyäni?
Juuri niin. Pois täältä.
Piti todistaa asia. -Tule nyt.
Kielsin menemästä sinne! Eikö se käynyt selväksi?
Mitä hittoa he tekevät?
Yksi, kaksi…
Hetki.
Mieti asiaa.
Ajattele järkevästi.
Vaatteeni.
Sokkiuutinen. Cha In-pyo on…
SUOSIKKI CHA IN-PYO PELASTETTAVANA
Miksi olitte siellä?
ALASTON IN-PYO PAAREILLA
CHA IN-PYON VARTALOANALYYSI
Kurkistelitteko koulutyttöjä?
En ole Cha In-pyo! En ole!
Jukra.
Ei ole totta.
Putki.
Mitä?
Soita puhelu. Aloita puhelu.
Kim A-ram. Manageri.
Mana…
Voi luoja.
Se oli kaasukompressori. Noen näkee täältä asti.
Hauras seinä ei kestänyt räjähtävää kaasuputkea.
Mitä tarkoitat?
Jokin toinen laite on voinut räjähtää.
Ei.
Kukaan muu ei käynyt täällä eilen.
Hyvä herra, älkää käsittäkö väärin. En syytä teitä.
Vuoden 1987 tienoilla kaikki rakennettiin huonosti.
Olen nähnyt näitä paljon.
Räjähti mikä räjähti, syynä on usein rakennustarkastus.
Vanha lattia oli avattu tarkastusta varten.
Pienikin tärähdys aiheuttaa katastrofin.
Ota kuva tästä. -Selvä.
En mielestäni tehnyt mitään väärin.
Tuo kaasukompressori.
Mikä hätänä? Soitin hullun lailla. -Missä olet? Olen pulassa.
Ainakin tiedätte olevanne pulassa.
Kysyin, missä olet. -Studiolla.
Ole hiljaa ja tule heti paikalla tänne.
Hän ei pääse. Haluatteko puhua?
A-ram, oletko siellä?
Käsikirjoittaja on tässä. Annan puhelimen. -Ei, älä.
En saanut teitä kiinni harjoituksia varten. Tulin teidän puolestanne.
Älä anna puhelinta hänelle. -Hei, Cha In-pyo.
Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?
Hei. Mitä sinulle kuuluu?
Anteeksi, että aikataulua piti muuttaa.
Ei se mitään. Kuuluu työnkuvaan.
Saisinko puhua managerilleni? -Hän meni vessaan.
Tehän tunnette muut henkilökohtaisesti, eikö niin?
Onko ketään, jonka kanssa ette tule toimeen?
Ei, olemme kaikki kuin veljiä.
Sekä Kyung-gulla että Byung-hunilla on hyvä energia.
Olisiko viime ajoilta jotain anekdootteja?
Viime ajoiltako? -Totta kai.
Saattaa olla jotain.
Managerinne mukaan treenaatte kaikki vapaa-ajat.
Hän pelkäsi, ettei yhtäkään anekdoottia olisi.
Hänen mukaansa treenaatte ja syötte kananrintaa. Se on tylsää.
Aivan.
Olisiko teillä jokin esitys ohjelmaan?
Ei ole pakko, mutta… -Mikä esitys?
Muut vieraat aikovat esitellä taitojaan.
Ehkä siinä on tarpeeksi. Mutta jos olisi jotain…
Tietenkin.
Minulla on oma vakioeleeni.
Oma vakioelekö?
Ai niin, se. Kaipa se käy.
Tämä ele on kuolematon.
Olisiko jotain muuta? -Mitä?
Antaa olla. Nähdään kuvauksissa.
Hyvää päivänjatkoa.
A-ram tässä.
A-ram. -Niin.
Kiirehdi tänne.
Tämä alkaa olla tässä.
Hyvää päivänjatkoa.
Miksi he jo lähtevät?
Odottakaa! -Hei!
Se piti joka tapauksessa purkaa. Älä murehdi turhia.
Mutta minä saan syyt.
Se on vain paperilla.
Ei sinun tarvitse maksaa. Vakuutus korvaa.
Ei hätää!
Mutta tarkastus oli täysin ylimalkainen.
Nuori mies. Minä teen parhaani.
Miten niin ylimalkainen? Haluatko tehdä kaiken viimeisen päälle?
Haluatko pidätetyksi? Soitanko poliisille?
Ei, mutta tarkoitan, että…
Lopeta jo! Seis!
Häivy!
Lähdetkö jo?
Purkuporukka tulee pian.
Hyvin tehty. -Kiitos.
Voikaa hyvin.
Miksi olitte siellä alasti?
Käytkö sinä suihkussa vaatteet päällä?
Miksette käynyt kotona suihkussa?
Olin mudan peitossa. Ei minua voi nähdä niin.
Soitan heti apua.
Oletko hullu? Älä soita.
Tulet vain auttamaan minut pois. Etkö tajua?
Miksi alastomuudella on väliä?
Oletko muka näyttelijän manageri?
Kai henki on sentään arvokkaampi? -Olen kunnossa!
Minulle ei käynyt mitenkään.
Sinun pitää vain hakea minut pois.
Olen melkein perillä. -Miten et ymmärrä tätä?
Oletko oikeasti managerini?
Herra Cha.
Oletteko varma, että olette tuolla? -Miten niin "tuolla"?
Soitan takaisin.
Älä lopeta puhelua!
Mitä nyt?
Mitäs nyt?
Julkkiksen autoko?
Mitä tuo kaivuri tekee?
Etkö näe? Purkaa rakennuksen.
Eikä.
Odota! Seis!
Seis! -Mitä tämä on?
Irti! -Tuo on vaarallista.
Mikä sinua vaivaa? Puhu minulle!
Seis! -Hei!
Pysäytä kone! Seis!
Voi hitsi. Mitä nyt?
Mitä hittoa on tekeillä?
Hetki. Rauhoitu.
Kerro kaikki.
Miksemme voi jatkaa?
Itse asiassa… -Itse asiassa mitä?
Uutisen nähtyään hän haluaa lahjoittaa…
Minkä uutisen?
Täällä kävi vain Kyo-won-lehti.
Aivan, se sanomalehti.
Se on aikakauslehti. Julkaistiinko se jo?
Se julkaistiin tänään.
Mutta se on opettajien lehti.
Oletko sinä opettaja?
Itse asiassa olen -
Cha In-pyon manageri.
Cha In-pyonko?
Hän on mallikansalainen. Etkö tiedä tätä?
Totta kai tiedän.
Vai mitä?
Tietenkin hänellä on hieno auto.
Miksi hän lahjoittaisi rahaa tänne? -Ehkä hän kävi tätä koulua.
Juuri niin. Hän kuuli tapahtuneesta, ja kouluaikojen muistot…
Tämä on tyttökoulu.
Kävikö hän tyttökoulua?
Ei.
Hänen vaimonsa Ae-ra kävi.
Pelästyin jo.
Ei se ole niin.
Shin Ae-ra kävi koulua kälyni kanssa.
Kysynkö häneltä? -Ei, odota.
Kerro sitten, mitä tapahtui!
Cha In-pyo haluaa tulla huomenna -
katsomaan tätä tällaisenaan. Siksi keskeytin purkutyöt.
Tämä selvä.
Hän on kiinnostunut koulutuksesta.
Kiinnostunut vai?
Ja mikä tärkeintä… -Mikä on tärkeintä?
Su-jeong! Ei!
Tuohan on teatterikerhon Jeong-eun.
Herra Kim! Su-jeong!
Mikä hänellä on hätänä?
Näetkö tuon? -Se hullu pervo oli taas täällä!
Eikö tuo ole sitä?
Siemenneste muuttuu vedeksi -
muutaman minuutin kuluttua laukeamisesta.
Se ei ole vielä vetistä.
Hän on lähistöllä.
Mikä tämä on?
Hän siis asensi kameran, että pervo saadaan kiinni.
Hänen äitinsä on sekaisin. Su-jeong ei tullut eilen kotiin.
Veljen mukaan hän lainasi rahat kameraan.
Mikä teitä tyttöjä vaivaa?
Kuka asentaisi kameran suihkuhuoneeseen?
Miten siellä voisi enää käydä pesulla? -Ei sillä ole väliä!
Su-jeong saattaa olla tuolla juuri nyt!
Ei. Lukitsin oven eilen.
Kukaan ei olisi päässyt sisään.
Oletko vastuussa, jos hän on siellä?
Minäkö? -Kaveri.
Nuori nainen voi olla pulassa. Soita hätänumeroon!
Hyvä on. Minä soitan.
Mene sinä katsomaan.
Minä soitan heti.
Valmistaudu pelastumaan.
Oletko jo valmis? -Pelastuslaitos on tulossa.
Oletko hullu? Miksi soitit hätänumeroon?
Miksi itse menitte sinne?
Mitä? -En voi uskoa tätä teistä.
Mitä minä olen tehnyt?
Oliko teillä ne ulkoiluvaatteet? -Mitä sitten?
Ollaanpa rehellisiä.
Jos olisitte heti sanonut,
miksi en saa kertoa muille, juttu olisi helpottunut.
En kestä sinua enää. Oletko seonnut?
Onko ambulanssi täällä?
Pysäytä heidät!
Miksi pysäyttäisin? Viaton opiskelija on jumissa,
koska yritti napata teidät.
Minutko?
Miksi?
Onko valmista? -Tuolla! Mene.
Jukra.
Rauniot pitää käydä läpi käsin.
Ilman sinua olisi käynyt huonosti.
Aivan. Cha In-pyo luki somesta tytön tarinan.
Hän lähetti minut tänne.
Niinkö siinä kävi? -Kyllä.
Tyttö halusi ensin saada oikeutta kameran avulla.
He ovat erityisiä.
Cha In-pyon fanit ovat hyvin erityisiä.
Tarkistakaa piirustukset! -Kyllä, kapteeni.
Tarvitsemme kuntosalin piirustukset. -Tiedän, missä ne ovat.
Hae ne heti.
Juokse! -Kyllä!
Juokse lujempaa!
Vauhtia!
Tehkääpä muut tilaa.
Hyvä, juokse!
Mitä tein väärin?
Miksi minulla on nälkä tässä tilanteessa?
Miten minulla voi olla nälkä? Tämä on väärä hetki. Idiootti.
Miten jätit vesiputken auki? Pane se heti kiinni.
Olin ihan sekaisin.
Nyt se on kiinni.
Eikö ole vettä? Vesi loppui.
Miten voitte ajatella juomista? -En voikaan. Vettä ei ole.
Eikö siellä varmasti ole tyttöä?
Sanoin, että olen yksin.
Soitan, kun kuulen uutisia.
Jos paljastumme, mainoksia ei tule enää.
A-ram. Hoida homma oikein.
Oletko kunnossa?
Kyllä, olen kunnossa.
Suihkuhuone on kahdeksan metrin päässä pääsisäänkäynnistä.
Kerros on osin maan alla.
Hän saattaa olla jumissa tuolla. -Tuollako?
Kyllä. -Olemmeko varmoja?
Tiimi yksi, ikkunat. Tiimi kaksi, suihkut.
Liikettä! -Tämä selvä!
Varovasti!
Jumala, älä anna apuasi minulle.
Anna heidän löytää tyttö ensin.
Toivon sitä vilpittömästi.
Anna hänen löytyä ennen minua.
Oletteko löytäneet ketään?
Pitää kaivaa enemmän.
Näen jotain täällä!
Mitä se on?
Se näyttää ihmiseltä!
Niinkö?
Älkää tulko lähemmäs.
Taaemmaksi.
Onko se Su-jeong?
Su-jeong!
Näyttää iholta ilman vaatetusta.
Ei!
Et voi mennä sinne.
Su-jeong! -Kyllä hän pärjää.
Älkää hätiköikö. Varovasti nyt.
Ei liikettä.
Tuokaa paarit!
Seis!
Su-jeong soittaa. -Seis! Puhelu!
Oletko kunnossa? Kuuletko meitä?
Herra rehtori. Oletteko nyt täällä?
Mitä hän sanoi?
Anteeksi, hän on nyt kotona.
Hän oli pelikahvilassa.
Ketä sitten olette pelastamassa? Nostakaa hänet ulos!
Enemmän! Hyvä!
Tämä.
Pelastimme tämän.
Pelastimme tämän!
Uskomatonta.
Ei tarvitsekaan tulla.
Olettekin jo täällä.
Herra Cha. He tekevät lähtöä.
Vilpittömään rukoukseeni vastattiin.
Mitä minä nyt teen?
Odota, kunnes kaikki ovat poissa. Auta minua sitten.
Etkö lähde?
Milloin sinä lähdet?
En voi lähteä. Pitää vahtia purkuprosessia.
Pitää tehdä mahdollisimman paljon ennen pimeää.
Mitä nyt taas?
Mitä uutta? Lähtivätkö he? -Kiitos! Minulle soitettiin!
Kuka siellä? -Tämä on Do-cheol.
Kuka sinulle soitti?
Sain kutsun koe-esiintymiseen. -Hyvä.
Sanoinhan, että he soittaisivat. Pitää vain uskoa.
Tavoittelemanne henkilö puhuu…
Luulin, että se oli loppuni. -Miten niin loppu?
Loppua ei tiedä ennen kuolemaa.
Ymmärrän! -En voi puhua nyt enempää.
Onnea koe-esiintymiseen.
Pystymme siihen! -Niin pystymme!
Mikä nyt on?
Kenelle te puhuitte?
Anteeksi, toimittaja Park.
Vastaa nyt puhelimeen.
Cha In-pyoko?
Hän lähti toisaalle kuvauksiin.
Tähti.
Ei, Tähti. Älä tule. Se on vaaralllista.
Tähti.
Oletko kunnossa?
Pelottaako? Minä olen kunnossa.
Mikä häntä vaivaa?
Se ei voi olla totta. Varmistan asian ja soitan takaisin.
Ilman muuta.
Haloo. Toimittaja Jo. Anteeksi, soitan heti takaisin.
Ei, ei sinne!
Odota!
Oletko hullu?
Mitä nyt?
Tässä kohtaa on…
Mitä siellä on?
Tarkoitan, että…
Kun tulin tänne…
Hukkasin sormukseni.
Se on täällä jossain.
Etsin sen nopeasti.
Aloita jostain muualta.
Sinä se vasta erikoinen olet.
Pidä kiirettä.
Eikä.
Pelottiko sinuakin? Onko nälkä?
Syödään jotain herkullista, kun pääsemme pois.
Oletteko kunnossa?
Olen. Löysin juuri Tähden.
Kuka on Tähti?
Miten et tiedä pikku koiraani?
Ai sitä? Ei sillä ole nyt väliä.
Toimittajat soittelevat. -Mitä sanoit?
Netti pursuaa kommentteja. -Ennen sitä.
Mitä sanoit Tähdestä?
Mitäkö minä sanoin?
Sillä ei ole nyt väliä. -Seis.
Vaikka Tähti on vain koira, et voi puhua siitä noin.
Tähti on perheenjäsen.
Onko Tähti kunnossa? -Et kysy vilpittömästi.
Luulitko, etten huomaisi?
En minä… -Älä väitä vastaan.
Katso maailmaa vilpittömin silmin ja sydämin.
Sitten et puhu noin.
Anteeksi.
En ole vihainen sinulle. En halua sinulta anteeksipyyntöjä.
Yritän olla sanomatta anteeksi. Anteeksi.
Tämä on omaksi parhaaksesi.
Painan sen mieleen.
No niin. Mitä nyt tapahtuu?
Löysitkö sormuksen?
En vielä. Odota siinä.
Syö tämä ensin.
Kadotitko sormuksesi?
Minne?
Tiesin, että kävisi jotain. -Niin.
Haloo?
Onko se tämä alue? -A-ram.
Ehkä ei tässä. Saatoin käydä tuollakin.
Miten saatoit kadottaa sen? Se on liian pieni. Ei sitä löydä.
Minä etsin sen. -Voi hyvänen aika.
Onko se tämä?
Ei kai sitten.
Mikä tuo aivastus oli?
Eikä. Kuka aivastaisi maan alla?
Etkö kuullut?
Se kuului täältä.
Minä vain yskin. Täällä on liian pölyistä.
Et se ollut sinä!
Minulla on korvat päässä.
Tule kuuntelemaan.
Miksi yrität noin kovasti?
Kuulin jotain täältä. Minun on pakko tarkistaa.
Jos hän on hereillä ja aivastelee,
eikö hän huutaisi apua?
Niinkö? Mutta silti!
Auta etsimään sormukseni.
Hyvä herra. -Tosi outoa.
Maksoin siitä miljoona wonia tyttöystäväni kanssa.
Mutta erosimme jo.
Hei!
Onko siellä ketään?
Jos on, pidä meteliä.
Hei!
Pitäisi kai luopua sormuksesta.
Sormus kuuluu sille, joka sen löytää. Se on vain loogista.
Millainen luuseri pitää entisen tyttöystävän sormusta?
Luuseriko?
Älä vähättele itseäsi noin.
Olet ehkä menettänyt sormuksesi,
mutta sielusi on omasi -
ja se on täysin vapaa.
Kuuletko yhä jotain maan alta?
Etsitäänkö yhdessä?
Ei.
Älä tule lähelle. Erehdyin.
Kuulen vain omiani. Korvissa surisee.
Silmissäkin on elohiiri.
Kukapa tuolla alla olisi? -Minä se kuulen vain omiani.
Ei kannata tulla tänne. Mennään!
Pidetään tauko. Haluatko vielä naposteltavaa?
Hoidin asian.
Läheltä liippasi. Tuhma koira.
Mistä sinä puhuit? -Teistä kiertää netissä huhu.
Mikä huhu?
Tiedetäänkö jo, että olen täällä? -Ei. Kyse on ehdokkuudesta.
Sanotaan, että aiotte opposition ehdokkaaksi.
Minäkö?
Oppositio aikoo asettaa yllätysehdokkaan nimitysprosessin jälkeen.
Ehdokas olette te. Tämän mukaan tapasitte jo poliitikkoja.
Mitä ihmettä?
Mitä siitä sanotaan?
Kuka sanoo?
Artikkelin alla on aina kommentteja.
Aivan.
"Todella ällöttävää." -Mitä?
"Paskiainen puukottaa selkään."
"Poliitikon roolin jälkeen hän ei tiedä paikkaansa."
Ja…
Ei tätä.
Mitä?
Sano se.
"Arvasin typerästä vapaaehtoistoiminnasta asti tämän. Saatanan ääliö."
Entä rohkaisevia kommentteja?
On niitäkin.
"Leuka pystyyn, In-pyo! Asun numerossa 601.
Kiitos kaikista kaapeista, jotka jätit jälkeesi.
Minulta puuttuu korjaajan numero. Jos luet tämän, voisitko kertoa sen."
Tunnetteko hänet? Luenko lisää?
Ei.
Herra Cha.
Ette kai ryhdy siihen?
Monestiko pitää sanoa? En myy nimeäni.
Teitkö sen heille selväksi?
Tein sen täysin selväksi. Sanoin, että teette vain vilpitöntä työtä.
Ja mitä muuta?
Pyysin, että he auttavat teitä olemaan vilpitön.
Siinäkö kaikki? -Kansanedustaja sanoi ymmärtävänsä.
A-ram!
Koetteletko minua?
Miksi sanoit sen niin?
Olen pahoillani. -Älä pyytele anteeksi. Miksi teit niin?
Järjestä lehdistötilaisuus.
Teen asian täysin selväksi. -Selvä.
Käyn varaamassa kokoushuoneen.
Kärsivällisyyteni on lopussa.
Teidät pitää ensin saada ulos.
Tulisitte ulos nyt.
Selitän kaiken läsnäolijoille.
Miten selität tämän?
Kaikkia seksuaalisia mieltymyksiä pitää kunnioittaa.
Haluatko kuolla?
Hoida asia nyt.
En keksi enää tekosyitä. Minua pidetään hulluna.
Tulisitte esiin! -Hetki.
Vauhtia!
Hiljaa! Minä mietin!
Pakko löytää se.
Jokin ratkaisu täytyy olla.
Älä hermoile, vaan keskity.
Kaikella on syy olemassaoloon.
Minulla on syyni.
Samoin sinulla.
Keksin sen.
Keksin keinon.
Aika loppuu! Nyt tai ei koskaan!
Minulla on oltava edes housut. Hetki.
Mitä kokoa tämä on?
Tähti.
Vaihdetaan vaatteet.
Mitä tuo oli? Pelästyin.
Tähti.
Tule tänne. Ei hätää.
Tule tänne.
Mitä nyt? Ei ole hätää.
Tule.
Minne sinä menet?
Älä mene!
Tähti. Isi tässä.
Ethän mene pois?
Tähti, tule isin luo.
Tule tänne.
Tähti.
Typerä rakki!
Mikä tuo koira on? -Hyödytön olento!
Miksi ruokin koiraa, joka ei edes ymmärrä minua?
Koiralla on koiran luonto.
Etkö edes anna vaatteitasi? Minä ostin ne sinulle!
Ne ovat minun vaatteeni!
Tähti juoksi juuri mäkeä ylös.
Se näytti olevan täysin kunnossa, mikä ilahdutti minua.
Mitä sinä koirasta piittaat?
Oletko seonnut? -Mitä?
Kaivinkone tulee!
Anna, kun mietin.
Teidän on päätettävä nyt!
Aika loppui! -Hyvä on. Tulen pois.
Hetki.
Mitä…
Jokin keino on oltava!
Keksin jotain!
Annan periksi. Tulen esiin.
Ei!
Päivä on pulkassa.
Palaatko varhain? -Aamuseitsemältä.
Olen aamunvirkku.
Mitä? -Mitä sinä siellä teet?
Se oli vitsi. En tule esiin.
Etkö lähde?
Minun pitää lukita paikat. Aja autosi pois.
Sopii.
Minäkin siirrän koneeni.
Lähde jo kotiin.
Mene kotiin!
Harmi, etten voi enää tulla tänne.
Jälleenrakennus vie kauan.
Missä suihkuhuoneessa voin nyt käydä?
Voi kauhea.
Min-sik.
Antaisitko minun olla yksi neljästä tähdestä?
Et aikonut itse edes olla mukana.
Lepää vähän.
Hei, Do-cheol. -Herätinkö teidät?
En ollut vielä nukkumassa.
Miten koe-esiintyminen meni?
Kiitos teidän, ohjaaja piti silmistäni.
Aivan.
Ymmärrätkö nyt?
Jos on vilpitön, se huomataan.
Kuten minäkin huomasin sinut.
Olen asunut ulkomailla.
Minulla ei ole täällä verkostoja.
Minulla on vain itseni. Mutta olette sanonut näin:
"Minäkin aloitin tyhjästä."
Aivan.
Aloitin tyhjästä.
En edes tiedä, miksi minut valittiin. -Minä tiedän.
Vilpittömyytenne huomataan.
Valmistaudu kuvauksiin.
Oli typerää uhkailla lopettamisella. En malttanut odottaa.
Sellaista elokuva-alalla on.
Koskaan ei tiedä, milloin ura alkaa.
Tai ei ala, tai alkaa…
Haloo? Herra Cha?
Herra?
Kulta, ruoka on valmista.
Vielä pari minuuttia.
Se jäähtyy. Nouse ylös.
Väsyttääkö? Käskin mennä ajoissa nukkumaan.
Nouse ylös. -Hyvä on.
Entä sinä?
Syö sinä ensin.
Tosi hyvää.
Miksi sotket, kulta?
Syö hitaammin.
Vanhetessa sotkee helposti.
Hei, Hyeon-a. -Mitä on tekeillä?
Onko huomenna lehdistötilaisuus?
Herra Cha haluaa selvittää politiikkahuhut.
Ohjelman kuvaukset alkavat aamuseitsemältä.
Huomennako? Seitsemältäkö?
Miksi niin aikaisin?
Ei haittaa yhtään, jos ette pääse.
Ei. Tietenkin olemme ajoissa.
Meille sopii kyllä, jos…
Minä selitän asian herra Challe.
Kyllä. Tietenkin tämä on etusijalla.
Nähdään huomenna. Kiitos.
Onko hän sekaisin?
Soittaa tähän aikaan. Ja pitäisi olla seitsemältä valmis.
Miten teen tämän yksin?
Olen täällä. Valmistautukaa.
Oletteko kunnossa?
Onko sinulla vettä?
Koettakaa kestää.
Sanoit, että kakkaan tarttuminen on jättipotti.
Pötypuhetta. Onko tämä jättipotti?
Autan teidät nyt pois.
Varo vähän! -Anteeksi.
Otetaan uusiksi. Voisitteko tällä kertaa työntää itsekin?
Ei.
Mahdotonta. En pysty.
Miksi luovutat, vaikket edes yrittänyt?
Teen parhaani.
Onko tämä sinun parhaasi?
Mitä sitten?
Et vaikuta vilpittömältä.
Helvetti! Mistä saatanan vilpittömyydestä jauhatte?
Mitä? Helvettikö?
Painukaa helvettiin. Voisitte soittaa apua ja päästä pois.
Miten tämä on vilpitöntä?
Sinulla on vielä opittavaa. Et ymmärrä muita.
Miten voisin?
Teitä huolestuttaa vain vilauttaa kalua. -Tietysti!
Ymmärrän, että se on tärkeää, mutta tämä on erilainen tilanne.
Kuka välittää alastomuudesta, kunhan pelastuu?
Ei alastomuudella ole väliä.
Se pätee sinuun, ei minuun.
Minua ei ole koskaan kuvattu alasti.
Kaltaisesi ei sitä ehkä ymmärrä.
Uskomatonta.
Eikö pelastuminen ole lainkaan tärkeää?
On se tärkeää.
Mutta tärkeintä on keino. Miten pelastutaan.
Peittäkää kasvot. Ei kalusta kukaan tunnista.
Olenko rikollinen? Miksi peitän kasvoni?
Vaikka peittäisin kasvot, minut tunnistettaisiin.
Lopetetaan jo.
Miten muka? Ymmärrätkö edes? Koko urani tuhoutuu muutamassa sekunnissa.
Vaikuttaako elämäni helpolta? -Ei.
En ajatellut sitä niin.
Tiedättekö edes, millainen imagonne on?
Tienaat itsekin rahasi imagollani.
Paras muistaa se. -Lopettaisitte jo.
Minkälainen luulette imagonne olevan?
Mitä?
Syy on minun.
Olen tehnyt teistä tällaisen.
Suojelin teitä kiertelemällä totuutta.
Nyt siitä on tullut myrkkyä.
Mitä tarkoitat? -"Herrasmies." "Tähti."
"Suurin entisajan kuuluisuus." Paskat.
Olette vain loppuunkulunut. Menneen talven lumia.
Sillä elokuvalla menee oikein hyvin.
Teitä ei vain huolittu mukaan.
He sanoivat, että Cha In-pyon nimellä ei saa rahoitusta.
Teidät oli pakko korvata.
Kun Ryu Seung-ryong otti roolin, rahoituskin löytyi.
Cha In-pyo ei saanut rahoitusta.
Miksette huomaa sitä?
Ja kenet halusitte toiseen rooliin?
Do-cheolinko?
Pitäisitte huolen omasta urastanne. Hänellä menee teitä paremmin.
Hänellä on puhtaat kasvot eikä mitään helvetin imagoa.
Selvä. Lopeta.
Saitte kutsun kuvauksiin seitsemäksi.
Sanoin, että lehdistötilaisuus on yhdeksältä.
Mutta aikataulua ei muuteta teidän vuoksenne.
Hän ei edes välitä, oletteko mukana vai ette.
Lopeta jo.
Riittää.
Huomaisitte edes, milloin vetäytyä.
Riittää, lopeta jo.
Mihin asti aiotte jatkaa sormen heiluttelua?
Ette vain tajua. Ette lainkaan.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus.
Herra Cha!
Herra Cha?
Hei! Puhukaa minulle!
Herra Cha!
Minulla on vakioeleeni.
Älä nyt. Se on vakioeleesi.
Mitä siellä tapahtuu?
Helvetin ääliö! Tapan sinut, kun pääsen täältä!
Senkin paskiainen! -Jukra!
Mitä nyt?
Ei mitään.
Oletko…
Ei tässä mitään.
Olet se tyyppi.
Mitä kuuluu?
Ei kovin hyvää.
Mitä sinä täällä? -No tuota…
En mitään.
Minne luulet meneväsi?
Kerro kaikki.
Miksi olet täällä?
Päästä irti. -Mitä?
Sormukseni… -Sormusko?
Hetki.
Tule.
Kaveri. -Ole rehellinen.
Olit alusta asti epäilyttävä.
Oletpa vahva. -Mitä sinä teet?
Päästä irti! -Komenteletko minua?
Nyt saat tuta.
Päästä irti! -Mitä oikein aiot?
En aio mitään.
Aion vain päästä eroon teistä kaikista.
Mikä tässä paikassa vetää kaikkia puoleensa?
Mitä sinulla on siinä?
Sain potkut.
Kiitos juonittelujenne minä sain potkut.
Mitä minä tein?
Mitä minä tälle rakennukselle muka tein?
Älä viitsi.
Se on jo mennyttä.
Mennyttäkö?
Mikä on mennyttä? Minun elämänikö?
Hyvä on. Lopetan sen sitten.
Hyvänen aika. Mitä nyt? -Lopetetaan se.
Ei! -Mennyttä!
Ei siinä kohtaa!
Mikä häntä vaivaa?
Päästä irti!
Lopeta! Ei!
Älä estele.
Tapan itseni. Et voi estää.
Mitä hittoa?
Tuo on täysin sekopäistä.
Mitä se sinua liikuttaa?
Tule tänne ensin.
Puhutaan täällä. -Aivan. Tule tänne.
Kuollaan yhdessä! Tule lähemmäs!
Hei? Voitko soittaa poliisit?
Jos kuolen, saatte nähdä.
Näette totuuden!
Vauhtia! -Ole kiltti!
Rukoilen sinua.
Olen pelkkä mitättömyys. Mitä sinä minua anelet?
Älä ole tekopyhä!
Voit pitää minua tekopyhänä, jos haluat.
En välitä, mitä mieltä olet.
Mutta tämä on väärin.
Olen teistä pelkkä mitättömyys, ja saan syyt niskoilleni.
Ymmärrän sinua täysin.
Mutta miksi uhraisit henkesi tämän rakennuksen vuoksi?
Kävi mitä kävi,
ei tämä ole sen arvoinen.
Ei tämä ole tärkeää.
Huomaat sen vielä.
Haluan vain…
Haluan vain elää.
Näin sen selvästi.
Siellä oli lentävä mies!
En ole humalassa!
Kiitoksia sinulle.
Se oli itsepuolustusta. Älä murehdi. Soita, jos tarvitset jotain.
Olisin hoidellut hänet itsekin. Mennään.
Anteeksi.
Voinko soittaa yhden puhelun?
Haloo. -Oletko seonnut? Mitä sinä siellä teet?
Ulos heti paikalla!
Ae-ra.
Kulta.
Ei mitään kultia.
Lennän sinne tänään. Älä esitä, vaan tule ulos.
Selvä.
Itketkö sinä?
Mikä oikeus sinulla on itkeä?
Ei mikään.
Halusin vain tehdä oikein.
Siinä kaikki.
Mikä minusta on tullut?
Kulta, mikä hätänä?
Olin väärässä.
Ajattelin, että vaikka muut tekevät virheitä,
minun pitää pysyä täydellisenä.
Luulin, että Cha In-pyo -
ei koskaan tee mitään häpeällistä tai typerää.
Hän pysyy aina komeana,
vahvana, lempeänä ja esimerkillisenä.
Mitä?
Kuulin vain "olin väärässä". Mitä sanoit sen jälkeen?
En kuullut.
Ei se mitään.
Imagollasi ei ole väliä.
Ole oma itsesi. Vilpittömyytesi paistaa läpi.
Kulta, kaipaan sinua. -Älä itke enää.
Minulla -
ei ole enää sormea heilutettavaksi.
Cha In-pyo on loukussa raunioissa.
Pelastushenkilökunta käy toimeen.
Hänet mainittiin opposition ehdokkaana.
Tänä aamuna oli määrä pitää lehdistötilaisuus.
Ei ole vielä tietoa, miksi Cha In-pyo on loukussa -
koulutyttöjen suihkuhuoneessa.
Häntä aletaan nyt tuoda esiin.
Mitä ihmettä? Cha In-pyoko?
Hulluksihan tässä tulee.
Miksi Cha In-pyo olisi täällä?
Löysimme hänen takkinsa!
Se löytyi! -Onko tuo Cha In-pyon?
Tuo!
Onko tuo hänen takkinsa?
Vai mitä?
Nappasimme hänet.
Lisää työkaluja ja paarit!
Onko tuo Cha In-pyo?
Kuka on Cha In-pyo?
Arvasin sen, kun hän alkoi puhua lahjoituksista.
Hän aikoo ehdokkaaksi.
Eikö vain?
En luovuta nyt.
Pysyn vahvana.
Kiinni on!
Koukussa!
Olen pärjännyt hyvin.
En häpeä itseäni.
Perääntykää!
Pidä kiinni!
Jokin on jumissa!
Odottakaa. Hetkinen!
Täysi voima nosturiin!
Käskin odottaa.
Hyvin menee, herra Cha!
Mekin teemme parhaamme!
Koettakaa kestää!
Pystytte siihen.
Tämän takia -
minä -
treenasin.
Näen hänet! Näen herra Chan!
Tuokaa nostoalusta!
Herra Cha!
Laskemme nostoalustan.
Nostakaa!
Siinä hän on!
Miltä tuntuu? -Miksi olitte siellä?
Oletteko ehdolla? -Mitä teitte tyttökoulussa?
Mistä asti halusitte poliitikoksi?
Minkälainen luulette imagonne olevan?
Et vaikuta vilpittömältä.
Mistä saatanan vilpittömyydestä jauhatte?
Teitä huolestuttaa vain vilauttaa kalua.
Imagollasi ei ole väliä.
Ole oma itsesi. Vilpittömyytesi paistaa läpi.
Aivan.
Cha In-pyo ei ole näin säälittävä.
Vilpittömyyttä ei peitellä pikkuhousuilla.
Jättipotti.
Päästäkää läpi.
Pois tieltä.
Huhut siitä, että puolueemme nimesi herra Chan, eivät ole totta.
Haluan ilmaista sen mahdollisimman selkeästi.
SOKKI PELASTUSTÖISSÄ
TYTTÖKOULUN PUNAISET PIKKUHOUSUT
PANETKO NIMESI EHDOLLE?
Johtomme on huolestunut sopimattomista huhuista vaalien alla.
Vaalien tulee olla avoimet ja selkeät.
Siinä kaikki. -Kuinka voitte nyt?
Olisi ollut tosi hauskaa, jos olisitte päässyt ohjelmaan.
Seuraavassa jaksossa on neljä kroppatähteä.
Olette kovassa kunnossa treenauksen ja kananrinnan takia.
Hyeon-a. Pitää mennä. -Mitä?
Olit oikeassa.
Kakkaan tarttuminen oli jättipotti.
Selvisin onnettomuudesta ehjänä.
Taisin vain -
odottaa liikoja.
Ettekö halua selittää alushousuja? -Antaa olla.
Eivät he uskoisi, vaikka selittäisin.
Levätkää nyt.
A-ram. -Niin?
Luitko ne kommentit sellaisenaan?
Mitkä kommentit? -Löysin yhden.
"Arvasin typerästä vapaaehtoistoiminnasta asti tämän."
Mutta en löytänyt "saatanan ääliötä".
Olitko se sinä?
Ei se mitään. Menehän jo.
Selvä.
Uskomattoman vahva!
HUIKEA UUTINEN!
Olen elokuvan Huippusalainen kuvauspaikalla.
Päähenkilöt ovat vierainamme.
Hei. -Hei.
Minä olen Ryu Seung-ryong. Esitän Go Sang-gia,
presidentin henkivartijaa.
Olen Choi Han-bi. Esitän Bang Hye-jinia, presidentin tytärtä.
Minä esitän vartijatulokasta nimeltä Kim Ji-hoon.
ONKO HÄN UUSI?
Olen uusi näyttelijä Kang Do-cheol.
Punnerran 1 500 toistoa päivässä.
Halusin olla itsevarma, kuten te.
Haluatteko nähdä?
Hyvänen aika.
Mitä sinä teet?
Tästä kävellään. Nousehan ylös.
Puhutaan sisällä. -Kiitos.
Katsoitko Healing Campin yli 20 kertaa?
Kyllä. The Bossin katsoin yli 30 kertaa.
Istuhan tähän.
Olette esikuvani.
Nouseva tähti, Kang Do-cheol.
Koe-esiintymisissä oli kuulemma 1 000 hakijaa.
Miten pääsit koe-esiintymiseen?
Minulla on nuoresta asti ollut muuan esikuva.
Halusin oppia sekä näyttelemistä että elämää häneltä.
Tämä tilaisuus oli pakko saada.
Kuka on esikuvasi?
Hän on mentorini ja oppaani.
Hän on Ryu Seung-ryong!
Punastuttaa vallan.
Kovin herttaista.
Aivan.
Hienoa, että menee hyvin.
Kiittämätön paskiainen.
ELOKUVA ON OMISTETTU CHA IN-PYOLLE
Väitit sitä fiktioksi. Miksi se on omistettu minulle?
Kustannuksellani pilaillaan.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mene jo pois.
Ettekö tee comebackia?
Miksi tekisin?
Vie ne pois.
Pursusitte positiivista energiaa.
Älkää ruvetko pessimistiksi pikkujutun takia.
Pikkujutunko?
Oletko kokenut saman?
Minun sijassani olisit seonnut.
Pikkujuttu muka.
Älä tuo minulle enää näitä.
Herra Cha, mikä on uudestisyntynyt? -Kim Tae-wonin bändi.
Ei se. Mitä pitää tehdä, että voi syntyä uudestaan?
Miten niin?
Ensin pitää kuolla.
Kuollako?
Entä sitten?
Minulla on suunnitelma palauttaa teidät henkiin.
Miten palautat minut henkiin?
Miettikää tarkkaan.
Mitä yleisö ajattelee, kun se kuulee nimen "Cha In-pyo"?
Mitä luulette?
No.
Keksin vain yhden asian.
Se on…
CHA IN-PYO
Tekstitys: Aino Tolme