1 00:00:37,996 --> 00:00:43,043 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:00:47,172 --> 00:00:48,006 A-ram? 3 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 - Igen, uram? - Mi ez a film? 4 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 Úgy gondoltam, illik önhöz. 5 00:00:54,721 --> 00:00:59,309 - A producer jelentős filmeket készített. - Hé, mindegy, hogy ki a producer. 6 00:00:59,392 --> 00:01:02,604 - Ez a karakter nem én vagyok. - Azért emlékeztet önre. 7 00:01:03,104 --> 00:01:07,067 Ez a szerep illik önhöz, nekem pedig tetszett a könyv. 8 00:01:07,150 --> 00:01:08,526 Nézd meg ezt a figurát! 9 00:01:09,277 --> 00:01:12,447 Másra sem törekszik, csak hogy ne bántson meg másokat. 10 00:01:12,947 --> 00:01:15,617 Hát, de legalább a befejezése pozitív. 11 00:01:16,326 --> 00:01:21,623 - Ez egy hét lakat alatt őrzött film. - Hét lakat alatt őrzött? Ne nevettess! 12 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 Szóval? Mi a címe? 13 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Cha In-pyo? 14 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 - Cha In-pyo? - Hogy ismerem-e? 15 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Ki ne ismerné Cha In-pyót? 16 00:01:28,797 --> 00:01:30,590 Sokat edz. 17 00:01:30,673 --> 00:01:31,633 Ő az a fogmosós. 18 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 Az a kedves színész? 19 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 - Úriember. - Így igaz! 20 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 - Példás állampolgár. - Önkéntes. 21 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Kiskoromban volt szupersztár. Mindig így csinált. 22 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Így csinált. 23 00:01:41,684 --> 00:01:44,979 - Mindenem a tiéd. - Imádnivaló volt abban a sorozatban. 24 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Ezt csinálta, és ezt. 25 00:01:46,981 --> 00:01:48,650 Ő volt a legjobb! 26 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 CHA IN-PYO-SZINDRÓMA 27 00:02:05,875 --> 00:02:07,085 MEGKÉRTEM A KEZÉT. 28 00:02:36,364 --> 00:02:37,699 Jó, még egyet! 29 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Még egyet! 30 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Ez az, még egyet! 31 00:02:43,329 --> 00:02:46,791 Jól van, tartsunk szünetet! 32 00:02:48,168 --> 00:02:49,252 Hűha! 33 00:02:50,003 --> 00:02:50,879 Azta! 34 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 A folytatásban vedd kicsit lazábbra! 35 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Én soha semmit sem veszek lazára. 36 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Persze! Értem, de 37 00:03:01,556 --> 00:03:05,226 a megrendelő szeretne barátságos képet közvetíteni, 38 00:03:05,310 --> 00:03:07,395 hogy mindenki azonosulhasson vele. 39 00:03:08,062 --> 00:03:12,317 Ez nem luxusmárka, végül is nem öltönyben vagy, tehát… 40 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Értem. 41 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Igen? 42 00:03:15,778 --> 00:03:18,573 Hiába nem luxusmárka, nem kell vacaknak lennie. 43 00:03:20,491 --> 00:03:23,453 - Tessék? - Miért engem kértek fel erre a reklámra? 44 00:03:24,621 --> 00:03:27,373 Mert lehetek szelíd vagy példamutató, 45 00:03:28,249 --> 00:03:30,627 de ha kell, erős a kiállásom. 46 00:03:35,215 --> 00:03:38,051 Egy szabadidőruha-márka nem is kérhet többet. 47 00:03:42,805 --> 00:03:45,391 Egyetértek, nincs nálad jobb választás. 48 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 Igazad van, de közelítsük meg másként! 49 00:03:50,813 --> 00:03:55,443 Ennek olyannak kéne lennie, mintha lekapnának a lesifotósok! 50 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Ismerem ezt az érzést. 51 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Figyelni kell, különben előnytelen kép készül. 52 00:04:00,073 --> 00:04:03,576 Számos híresség ki sem teszi a lábát otthonról smink nélkül. 53 00:04:04,535 --> 00:04:08,998 Én ugyanakkor mindig készen állok arra, hogy összekapjam magam. 54 00:04:09,916 --> 00:04:12,961 Nyilván. Mindössze azt próbálom mondani, hogy… 55 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Értem, már mondtam. 56 00:04:14,587 --> 00:04:17,298 Nem a szerencsének köszönhetően jutottam idáig. 57 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Biztos, hogy érted? 58 00:04:24,138 --> 00:04:26,266 Lássunk munkához! Ráéreztem. 59 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Akkor kezdjük! 60 00:04:29,060 --> 00:04:30,603 - Kezdjük! - Akkor kezdjük! 61 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Akkor kezdjük! 62 00:04:34,607 --> 00:04:35,441 Kezdjük! 63 00:04:36,943 --> 00:04:38,069 Ez az. 64 00:04:38,820 --> 00:04:40,738 Kurvára nem értette meg. 65 00:04:41,572 --> 00:04:43,408 - A menedzserét! - Igenis. 66 00:04:46,995 --> 00:04:47,912 Hármas fokozat! 67 00:04:52,458 --> 00:04:54,294 Az idegeimre mész. 68 00:04:55,003 --> 00:04:56,963 Mondtam már, hogy nemet mondott. 69 00:04:57,839 --> 00:04:59,924 Ne erőlködj! Leteszem. 70 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Annyira tapadós! Egek, megáll az ész. 71 00:05:04,012 --> 00:05:06,306 - A francba! - Ki volt az? 72 00:05:07,348 --> 00:05:12,478 Egy barátnőm, egy revün dolgozik. Mivel a pasim Min-sik menedzsere, 73 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 folyton hívogat, és állandóan szívességeket kér tőlem. 74 00:05:20,236 --> 00:05:21,404 Melyik az a revü? 75 00:05:25,325 --> 00:05:26,826 A BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT 76 00:05:26,909 --> 00:05:29,620 Felesleges elolvasnia. Le fogják mondani. 77 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 - Miért? - Mert a rendezőnek gondjai akadtak. 78 00:05:32,999 --> 00:05:34,542 A történetvezetés pedig… 79 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 Nem, régóta vártunk erre a lehetőségre. 80 00:05:39,297 --> 00:05:44,427 Segítsünk a stábnak! Nehéz időket élnek. Mondd meg nekik, hogy megvárjuk őket! 81 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 Rendben. 82 00:06:09,869 --> 00:06:13,956 - Mikor javíttatod meg az ajtót? - Nem volt időm elvinni a szerelőhöz. 83 00:06:15,375 --> 00:06:18,669 Átírták a sztorit. A karakter előző ábrázolása jobb volt. 84 00:06:18,753 --> 00:06:22,715 - Most már baleknak tűnik. - Én mondtam, hogy ne olvassa el. 85 00:06:24,884 --> 00:06:25,927 In-pyo! 86 00:06:26,010 --> 00:06:29,555 A fotózáson nem ment minden simán. Szeretnének még pár képet. 87 00:06:29,639 --> 00:06:33,726 Arra kérik, hogy ezt viselje majd, és hogy addig szokjon hozzá kicsit. 88 00:06:37,271 --> 00:06:40,733 Tetszik a hozzáállásuk. Komolyan veszik a termékeiket. 89 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Mióta a neje külföldre ment, folyton otthon kuksol. 90 00:06:43,945 --> 00:06:45,696 Igazán túrázhatna egyet! 91 00:06:46,614 --> 00:06:49,617 Jól van. Üzenem, hogy kipróbálom a szettet. 92 00:06:50,201 --> 00:06:52,453 Megadtad nekik Do-cheol elérhetőségét? 93 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Kiknek? 94 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol… 95 00:07:01,170 --> 00:07:02,672 Készülj fel a forgatásra! 96 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Tessék? 97 00:07:06,342 --> 00:07:09,595 Van számodra egy tökéletes szerep a következő filmemben. 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,099 - Tényleg? - Huszonöt éve vagyok színész. 99 00:07:13,182 --> 00:07:16,102 Elintézhetem neked. Csak bíznod kell! Készülj fel! 100 00:07:17,395 --> 00:07:18,688 Miben bízzak? 101 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Bennem. 102 00:07:21,482 --> 00:07:23,860 De nem is biztos, hogy leforgatják. 103 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 - Keresek egy másik… - A-ram. 104 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 Az nem megoldás, ha nekiállsz keresni valami mást. 105 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Do-cheolnak arra van szüksége, hogy a gondját viseljem. 106 00:07:32,577 --> 00:07:35,329 Sajnálom, nem értem rá Do-cheollal foglalkozni. 107 00:07:35,413 --> 00:07:36,706 Miért nem értél rá? 108 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 Észrevettem, hogy a fényképész perlekedett veled. 109 00:07:42,587 --> 00:07:44,672 Kit vesznek elő, ha így viselkedsz? 110 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Csinálsz bármit is? 111 00:07:47,216 --> 00:07:49,719 - Sajnálom. - Ne szabadkozz, válaszolj! 112 00:07:49,802 --> 00:07:50,761 Mit csinálsz? 113 00:07:52,388 --> 00:07:53,264 Sajnálom. 114 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 115 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Nem baj, ha hibázunk, vagy ha lassúak vagyunk, 116 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 amíg szívvel-lélekkel tesszük a dolgunkat. 117 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Persze. 118 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Jut eszembe, összefutottam Min-sikkel. 119 00:08:13,242 --> 00:08:14,202 Fel kéne hívnod. 120 00:08:14,869 --> 00:08:16,037 Min-siket? 121 00:08:16,704 --> 00:08:20,082 Nem, a revüírót, akivel korábban már dolgoztunk együtt. 122 00:08:20,583 --> 00:08:22,502 Vagyis Shin Hyeon-a kisasszonyt? 123 00:08:23,002 --> 00:08:25,046 Lesz egy új revüje a tévében. 124 00:08:25,838 --> 00:08:29,467 Meghívnak négy híres színészt, hogy lehengerlően indítsanak. 125 00:08:30,134 --> 00:08:35,139 És Min-sik nem ért rá, ezért önt javasolta maga helyett beugrónak? 126 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 Beugrónak? 127 00:08:40,269 --> 00:08:42,438 Igen, persze. 128 00:08:42,939 --> 00:08:46,776 - Szóval telefonálj! Fogytán az idő. - Ki szerepel még a műsorban? 129 00:08:49,779 --> 00:08:52,031 Kang-ho, Byung-hun. 130 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 Kyung-gu. 131 00:08:56,661 --> 00:08:57,495 Eddig ők. 132 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Illusztris társaság. Song Kang-ho. 133 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu. 134 00:09:03,501 --> 00:09:05,920 Hogy kerül Min-sik helyére Cha In-pyo? 135 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 Hogyhogy hogy? 136 00:09:14,053 --> 00:09:16,305 Mert? Elfelejtetted, hány filmem volt? 137 00:09:17,473 --> 00:09:20,268 - Jó, végül is elfér a műsorban. - „Elférek”? 138 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Úgy értem, megérdemli, hogy köztük legyen a helye. 139 00:09:30,027 --> 00:09:31,112 „Megérdemlem”? 140 00:09:31,195 --> 00:09:33,364 Nem, úgy értem… 141 00:09:34,198 --> 00:09:36,576 A-ram, hányszor mondjam még el neked? 142 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Gondolkozz, mielőtt kinyitod a szád! 143 00:09:39,370 --> 00:09:40,329 Sajnálom. 144 00:09:42,832 --> 00:09:44,417 Semmi gond. Fel a fejjel! 145 00:09:44,500 --> 00:09:45,918 Ez a kiskutya 146 00:09:46,586 --> 00:09:48,462 kész felnőtt. Gyere csak! 147 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 Alig volt ekkora! 148 00:10:13,070 --> 00:10:16,240 Mondom, hogy sosem találkoztam velük. 149 00:10:17,992 --> 00:10:20,328 Telefonon? Eszedbe se jusson kapcsolni! 150 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 Kitört a káosz, most már a nagy nevekre pályáznak. 151 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Csillag! 152 00:10:28,044 --> 00:10:29,670 Ne! 153 00:10:31,172 --> 00:10:34,800 A-ram, én csak színész vagyok. Miért én tanítsalak meg erre? 154 00:10:35,676 --> 00:10:37,845 Mit csinálsz te egész álló… 155 00:10:42,183 --> 00:10:43,768 Várj csak! Visszahívlak. 156 00:10:45,311 --> 00:10:46,479 Csillag! Menjünk! 157 00:10:50,524 --> 00:10:51,734 Van még dolgod? 158 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Jól van. Nem sietünk. 159 00:10:57,907 --> 00:10:58,741 Na? 160 00:11:00,284 --> 00:11:01,118 Megvagy? 161 00:11:07,333 --> 00:11:09,168 - Szia, Ae-ra! - Mi ez az egész? 162 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 - Hogy érted? - A-ram beavatott. 163 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Beszéltél vele? 164 00:11:15,508 --> 00:11:17,385 Semmi. Ki csinálna ilyen… 165 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 Azt mondtad, hogy nem vállalod? 166 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 - Miért… - Ez Cha In-pyo! 167 00:11:23,432 --> 00:11:25,559 - Félreértetted. - Nem. Jól értettem. 168 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Megvesztél? Miért vállalnám? 169 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Én sosem… 170 00:11:37,113 --> 00:11:40,616 Látod? Igazam volt! Megmondtam, hogy Cha In-pyo az! 171 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Jaj nekem! 172 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 - Jó napot! - Te jóságos ég! 173 00:11:44,787 --> 00:11:47,873 Ae-ra, visszahívlak. 174 00:11:47,957 --> 00:11:49,875 Jaj nekem, Ae-ra az? 175 00:11:49,959 --> 00:11:52,211 Adja ide! Hadd beszéljek vele! 176 00:11:52,294 --> 00:11:54,004 - Nem ő az. - Dehogynem. 177 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Elnézést, én… 178 00:11:58,509 --> 00:12:00,136 És? Mit keres itt? 179 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 - Csak járok egyet. - Vagy úgy. 180 00:12:08,185 --> 00:12:09,979 Tessék! Kóstolja meg ezt! 181 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 Köszönöm, nem kérek. 182 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Pedig nagyon egészséges! 183 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Mi az, nincs munkája? 184 00:12:20,197 --> 00:12:21,073 Tessék? 185 00:12:22,533 --> 00:12:26,412 Szüntelenül dolgozom, sorozatokat és filmeket forgatok. 186 00:12:26,495 --> 00:12:27,621 Tényleg? 187 00:12:28,289 --> 00:12:31,333 Érdekes, pedig mostanság semmiben sem látni. 188 00:12:31,417 --> 00:12:35,087 Ne játsszon mindenféle jelentéktelen műsorban! 189 00:12:36,088 --> 00:12:40,676 Vendégeskedhetne az AM Plazában! És akkor mind megnézhetnénk. 190 00:12:43,554 --> 00:12:46,265 Nem lenne kedve megmutatni nekem? 191 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Micsodát? 192 00:12:47,475 --> 00:12:49,310 Tudja jól, ne kéresse magát! 193 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Annak már ezer éve. Megöregedtem. 194 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Üsse kő! Még mindig nagyon sármos! 195 00:13:03,199 --> 00:13:05,993 Na, mutassa meg nekem! Csak egyszer! 196 00:13:07,203 --> 00:13:08,621 Ne erőltessük! 197 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 A Mindenem a tiéd mindig boldoggá tett. 198 00:13:11,582 --> 00:13:14,460 Remélem, látjuk valamiben, ha hazajön Koreába. 199 00:13:14,543 --> 00:13:17,338 - Beszéljünk máskor is! - Kérem, adja vissza! 200 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 - Minden jót! - Viszlát! 201 00:13:24,094 --> 00:13:24,970 Szívem? 202 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Ne hallgass A-ramra, ő… 203 00:13:29,308 --> 00:13:32,228 Mekkora mázli, hogy belebotlottunk Cha In-pyóba! 204 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Elnézést! 205 00:13:34,605 --> 00:13:35,439 Visszahívlak. 206 00:13:36,982 --> 00:13:39,235 Adja ide a telefont, legyen szíves! 207 00:13:39,318 --> 00:13:41,946 Miért? Hiszen ez csak egy kép. 208 00:13:43,364 --> 00:13:45,157 - Jól sikerült. - Kérem. 209 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 TÖRLI A FÉNYKÉPET? IGEN 210 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Csináljunk egy jobbat! 211 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 Komolyan mondja? 212 00:13:54,500 --> 00:13:59,213 - Odáig vagyok magáért! - Karoljon át! 213 00:13:59,880 --> 00:14:01,173 Egy pillanat! 214 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Te jóságos ég! 215 00:14:07,096 --> 00:14:12,184 - Hogy maga milyen kedves! - Én mondom, talpig úriember! 216 00:14:13,227 --> 00:14:15,271 Köszönöm, minden jót! 217 00:14:16,230 --> 00:14:18,440 Minden csupa sár a tegnapi eső miatt. 218 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 - Óvatosan túrázzon! - Rendben, viszlát! 219 00:14:23,237 --> 00:14:24,947 Élőben még inkább szemrevaló! 220 00:14:25,030 --> 00:14:28,868 Ugye? Jó, hogy ezt az útvonalat választottuk. 221 00:14:40,504 --> 00:14:42,131 - Do-cheol. - In-pyo. 222 00:14:42,631 --> 00:14:46,343 - Mi a baj? - Csak teher vagyok a maga számára. 223 00:14:46,844 --> 00:14:49,680 - Mi történt? - Nem játszhatunk együtt a filmben. 224 00:14:50,180 --> 00:14:52,725 - A-ram mondta? - Igen. 225 00:14:52,808 --> 00:14:55,519 Oda se bagózz rá! Csak bízz bennem! 226 00:14:56,520 --> 00:14:57,813 Később beszélünk. 227 00:14:59,023 --> 00:15:01,400 A-ram meg sem hallja, amit mondok neki! 228 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Csillag? 229 00:15:12,828 --> 00:15:13,746 Csillag! 230 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Csillag! 231 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Csillag! 232 00:15:29,553 --> 00:15:30,387 Csillag! 233 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 - A maga kutyája? - Igen. 234 00:15:37,603 --> 00:15:40,147 - Köszönöm. - Ne jöjjön ide! 235 00:15:42,650 --> 00:15:45,402 Semmi baj. Át tudok ugrani. 236 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Hát ez meg? 237 00:15:55,204 --> 00:15:57,456 Semmi vész! Fel tudok tápászkodni. 238 00:15:58,082 --> 00:15:58,958 Összemocskol! 239 00:16:00,250 --> 00:16:02,962 Az áldóját! Elnézést kérek. 240 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Bocsánat. 241 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Csillag? 242 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Vagy úgy. Ugyanolyan ruhát viselek, mint a gazdád. 243 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Ezért követtél. 244 00:16:18,268 --> 00:16:20,813 Tessék! Törölje meg az arcát! 245 00:16:21,981 --> 00:16:23,023 Köszönöm. 246 00:16:27,778 --> 00:16:29,279 Álljunk csak meg! 247 00:16:30,280 --> 00:16:32,825 Ismerem magát? 248 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Hát persze! Maga Cha In-pyo! 249 00:16:37,037 --> 00:16:42,167 A képernyő után kissé csalódást keltő így élőben. 250 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 Mindegy! Örvendek. Itt a kezem, nem disznóláb! 251 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 Az én kezem koszos. 252 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Mostam már kezet máskor is. 253 00:16:53,012 --> 00:16:55,431 Ne fukarkodjon egy kézfogással! 254 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Persze, végül is kezet moshat. 255 00:17:03,272 --> 00:17:05,816 Köszönöm. Ezer hála. 256 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Amúgy sajnálom, hogy egy magafajta nagymenő így végezte. 257 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Igazán? 258 00:17:13,449 --> 00:17:16,368 Látta az iskolát a túraösvény elejénél? 259 00:17:16,452 --> 00:17:19,621 A tornaterem zuhanyzójának mindig nyitva az ajtaja. 260 00:17:19,705 --> 00:17:21,206 Az nem egy lányiskola? 261 00:17:21,290 --> 00:17:22,666 Nyári szünet van. 262 00:17:22,750 --> 00:17:25,544 Most nincs bent egy diák sem. Ott megmosakodhat. 263 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Iparkodjatok már! 264 00:17:31,175 --> 00:17:32,843 Itt van Cha In-pyo! 265 00:17:32,926 --> 00:17:34,887 - Tényleg? Cha In-pyo? - Hol? 266 00:17:34,970 --> 00:17:37,014 Csipkedjétek magatokat! Ő az! 267 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Nyomás! 268 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Hová ment? 269 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 - Hol van? - Én nem láttam. 270 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Hol lehet? 271 00:18:27,564 --> 00:18:29,691 GRATULÁLUNK A SZÍNJÁTSZÓ KÖRNEK 272 00:18:29,775 --> 00:18:34,488 A 22. NEMZETI IFJÚSÁGI SZÍNJÁTSZÓ FESZTIVÁLON ARATOTT GYŐZELMÜKHÖZ! 273 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Menjünk, zuhanyozzunk! 274 00:19:36,049 --> 00:19:37,885 Na, merre van a zuhanyzó? 275 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 ZUHANYZÓ 276 00:19:53,442 --> 00:19:55,402 In-pyo, nem így történt. 277 00:19:55,944 --> 00:19:57,654 Dehogynem. Pont így történt. 278 00:19:58,780 --> 00:20:01,408 Megmondtam, hogy Do-cheolt is szervezd be. 279 00:20:01,491 --> 00:20:05,579 Mi ebben akkora kihívás? Miért beszéltél úgy vele? Mire volt jó? 280 00:20:05,662 --> 00:20:10,292 Az a terv, hogy lebontják az épületet, de… 281 00:20:10,375 --> 00:20:11,501 Te jóságos ég! 282 00:20:12,085 --> 00:20:13,670 Itt nem az én szavam dönt. 283 00:20:13,754 --> 00:20:18,258 Nem biztonságos. A gázvezeték innen odáig tart. 284 00:20:18,342 --> 00:20:20,427 - Igen. - Eleve rosszul tervezték a… 285 00:20:20,510 --> 00:20:23,263 Ne fáradj! Úgysem értem egy szavadat sem. 286 00:20:23,347 --> 00:20:26,099 A lényeg, hogy fel kell szednünk itt a padlót? 287 00:20:26,183 --> 00:20:29,770 Az nem kis falat. Holnap kicserélem a gáznyomás-szabályozót. 288 00:20:30,604 --> 00:20:34,483 A színjátszó lányok a szünetben itt próbálnak. Meddig tart ez? 289 00:20:34,566 --> 00:20:36,193 Másfél nap, és kész lesz. 290 00:20:36,276 --> 00:20:37,486 - Biztos? - Igen. 291 00:20:38,153 --> 00:20:41,490 Miért szabadkozol már megint? Azt kérdezem, miért tetted. 292 00:20:41,990 --> 00:20:44,743 - Ne kérj többször bocsánatot! - In-pyo. 293 00:20:46,119 --> 00:20:47,621 Pillanat, keres valaki. 294 00:20:47,704 --> 00:20:50,207 Más hívása fontosabb, mint az enyém? 295 00:20:50,290 --> 00:20:53,043 - A revü írója telefonál. - Akkor vedd fel! 296 00:20:54,962 --> 00:20:58,465 A víznyomás robbanást okozhat, szóval el kell zárni a vizet. 297 00:20:58,548 --> 00:21:00,801 Kezdj a halaszthatatlan javításokkal! 298 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Csillag, várj meg itt! 299 00:21:05,931 --> 00:21:07,474 Mindjárt jövök. 300 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 MINDEN KERÜLJÖN VISSZA A HELYÉRE! 301 00:21:22,823 --> 00:21:25,075 In-pyo, beszéltem az íróval, 302 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 és azt mondta, hogy ön egyelőre felkerül a sztárvendégek listájára. 303 00:21:30,038 --> 00:21:33,417 Hogy érti, hogy „egyelőre”? 304 00:21:33,500 --> 00:21:37,713 A négy sztárvendég Song Kang-ho, Sol Kyung-gu, Lee Byung-hun és ön. 305 00:21:38,297 --> 00:21:40,799 De lehet, hogy végül csak három sztár lesz. 306 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Kyung-gu kimarad? 307 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 - Nem. - Akkor Byung-hun? 308 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 Song Kang-hót úgysem hagynák ki! 309 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Ráér holnap délután? 310 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Igen. 311 00:21:52,019 --> 00:21:55,939 Jó, akkor egyeztetek a hölggyel. Ez egy talkshow, nem lesz vészes. 312 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 De hideg! 313 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Négy nagy név. 314 00:22:32,517 --> 00:22:36,271 Mosd, mosd, ne sajnáld ! Így tartja meg az ember a haját 315 00:22:36,772 --> 00:22:38,732 Mosd, mosd, ne sajnáld ! 316 00:22:44,571 --> 00:22:46,740 In-pyo, kérem, mutassa meg! 317 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Persze. 318 00:22:49,659 --> 00:22:51,578 Már ezer éve, de… 319 00:22:51,661 --> 00:22:54,373 Kérem, hiszen ez a védjegye! 320 00:22:57,417 --> 00:22:58,710 Jó, most az egyszer. 321 00:23:02,923 --> 00:23:03,799 A szemem! 322 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 A-RAM, MENEDZSER 323 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 - Tessék! - Rossz hírem van. 324 00:23:15,018 --> 00:23:16,978 - Mi az? - Lemondták a holnapit. 325 00:23:17,479 --> 00:23:20,190 Az írónő azt mondta, majd hív az új időponttal. 326 00:23:21,608 --> 00:23:22,776 Miért mondták le? 327 00:23:23,276 --> 00:23:27,823 Byung-hun külföldön forgatott, és törölték a repülőjáratát. 328 00:23:29,783 --> 00:23:31,952 És ha csak hárman szerepelnénk? 329 00:23:32,035 --> 00:23:35,122 Byung-hun megtanulhatná, hogy a pontosság nagy erény. 330 00:23:36,706 --> 00:23:39,042 Szerintem nem kéne kihagyni Byung-hunt. 331 00:23:42,671 --> 00:23:46,758 A-ram. Nem úgy tartják, hogy szerencsét hoz, ha ürülékbe lépünk? 332 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 De. Többnyire. 333 00:23:49,761 --> 00:23:53,598 És ha az ember nem belelép, hanem megmarkolja? Az mit jelent? 334 00:23:54,266 --> 00:23:57,561 Azt, hogy megragadta a szerencséjét. Ezt álmodta? 335 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Nem. Nem fontos. 336 00:24:00,522 --> 00:24:03,984 - Tájékoztass a fejleményekről! - Igenis. Addig pihenjen! 337 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Máris megyek, Csillag. 338 00:24:13,326 --> 00:24:16,037 Igazgató úr? Kim vagyok. 339 00:24:16,121 --> 00:24:19,249 Azonnal az iskolához kell jönnie! Igyekezzen! 340 00:24:20,125 --> 00:24:22,961 Miért pont az én műszakom alatt történik ilyesmi? 341 00:24:28,008 --> 00:24:32,095 - Ne fényképezzen! Ez nem egy tévéműsor! - Maga meg mit kattintgat? 342 00:24:32,179 --> 00:24:34,389 - Melyik laptól jött? - A Kyo-wontól. 343 00:24:35,474 --> 00:24:40,437 - Megvannak a műszaki engedélyek? - Be volt ütemezve egy átalakítás. 344 00:24:40,520 --> 00:24:42,314 Amúgy is le akartuk rombolni. 345 00:24:43,565 --> 00:24:46,067 Nem halt meg és nem sérült meg senki. Igaz? 346 00:24:46,860 --> 00:24:49,404 - Kim! - Igen, uram! Eresszen már! 347 00:24:51,114 --> 00:24:51,948 Igen, uram. 348 00:24:53,325 --> 00:24:57,746 Mielőtt összeomlott az épület, mindent rendben találtak, nem? 349 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Hát persze! 350 00:24:58,997 --> 00:25:03,376 A bejáratot lelakatoltuk, szóval senki sem mehetett be. 351 00:25:03,460 --> 00:25:07,547 A színjátszó körnek is szóltam, hogy ne jöjjenek, mert építkezés lesz. 352 00:25:07,631 --> 00:25:13,303 Hallja? Még erre is volt gondunk. Példamutatóan jártunk el az ügyben. 353 00:25:20,143 --> 00:25:23,855 Holnap jönnek a biztosító emberei. 354 00:25:24,773 --> 00:25:27,025 Addig senki sem teheti be oda a lábát! 355 00:25:27,108 --> 00:25:28,777 - Érthető? - Igen, uram. 356 00:25:31,530 --> 00:25:32,614 Halló? Igen, uram. 357 00:25:32,697 --> 00:25:35,492 Egész éjjel itt leszek. Egyet se féljen! 358 00:25:38,620 --> 00:25:40,747 Hé! Azt ott ne piszkálják! 359 00:25:40,830 --> 00:25:42,290 Most azonnal lefelé! 360 00:25:42,374 --> 00:25:46,211 Maguk csak rendőrök, úgysem értenek hozzá! Jöjjenek le onnan! 361 00:25:46,294 --> 00:25:49,047 Okkal vagyunk itt. 362 00:25:49,548 --> 00:25:52,884 Szolgálatban vagyunk. Nem mondhatja meg, mit csináljunk! 363 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Én is szolgálatban vagyok! 364 00:25:55,345 --> 00:25:58,974 És azért mondom meg, mit csináljanak, mert megtehetem! 365 00:25:59,474 --> 00:26:02,102 Ne szennyezzék be a helyszínt, tűnés onnan! 366 00:26:02,185 --> 00:26:06,106 Holnap érkeznek a szakértők. Szóval maguknak sipirc! 367 00:26:06,856 --> 00:26:07,732 Főnök? 368 00:26:33,800 --> 00:26:35,427 Négy nagy név… 369 00:27:15,675 --> 00:27:16,509 Hol vagyok? 370 00:27:25,602 --> 00:27:26,436 Hahó! 371 00:27:26,519 --> 00:27:28,271 Van itt valaki? 372 00:27:28,855 --> 00:27:30,565 Van odakint valaki? 373 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Idelent vagyok! Hahó! 374 00:28:16,695 --> 00:28:20,323 Tudtam én, hogy az egész kóceráj összedől. Idejében kijöttünk. 375 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Így igaz. 376 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Szóval? Miért hívtál ide? 377 00:28:25,620 --> 00:28:27,622 - Ma jönnek a biztosítótól. - Igen? 378 00:28:28,123 --> 00:28:29,290 Te beszélsz velük. 379 00:28:30,083 --> 00:28:33,086 Az épület a látogatásod után omlott össze. 380 00:28:33,169 --> 00:28:34,879 De mégis mit mondhatnék? 381 00:28:35,422 --> 00:28:38,591 Hát, azt még meglátjuk. 382 00:28:42,887 --> 00:28:44,514 Vajon ki lehet a felelős? 383 00:29:14,377 --> 00:29:16,671 Mi folyik itt? Mi ez az egész? 384 00:30:17,106 --> 00:30:22,821 Hékás! Tűnés onnan! Az igazgató a plafonon lesz, ha meglát! 385 00:30:22,904 --> 00:30:25,990 Látod? Ez az, amit tegnap ki akartam cserélni. 386 00:30:26,074 --> 00:30:29,410 Ha ez robbant volna fel, akkor nem így nézne ki! 387 00:30:29,494 --> 00:30:32,956 - Akkor semmi sem maradt volna belőle! - Ne csináld! 388 00:30:33,039 --> 00:30:35,333 Én nem mondtam, hogy a te hibád! 389 00:30:35,416 --> 00:30:37,877 Ereszd el! Mi lesz már? 390 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Hogy is volt az előbb? Így, ugye? 391 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 - De én… - Semmihez se érj hozzá! 392 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Pucolj innen! 393 00:30:46,553 --> 00:30:49,848 Azt mondtam, sipirc! Nem hallod? Tágulj innét! 394 00:30:50,431 --> 00:30:52,725 Hé! 395 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Hahó! 396 00:30:54,310 --> 00:30:56,271 CHEONSEUNG KÖZÉPISKOLA 397 00:31:15,164 --> 00:31:17,500 Nem azt mondtam, hogy ne menjenek oda? 398 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Hát a falnak beszélek? 399 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Ez az! Tűnés innen! 400 00:31:22,797 --> 00:31:24,757 - Csak kiállok magamért! - Gyere! 401 00:31:27,594 --> 00:31:30,889 Nem megmondtam, hogy ne menjenek oda? Nem voltam világos? 402 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 Mi a fenét csinálnak? 403 00:31:38,521 --> 00:31:39,480 Egy, két… 404 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Na, várjunk csak! 405 00:31:53,620 --> 00:31:55,288 Gondoljuk ezt át! 406 00:31:56,039 --> 00:31:57,790 Jól van, gondoljuk ezt végig! 407 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 A ruháim! 408 00:32:03,546 --> 00:32:05,298 Döbbenetes! Cha In-pyo… 409 00:32:05,381 --> 00:32:07,133 KISZABADÍTJÁK CHA IN-PYÓT 410 00:32:07,216 --> 00:32:08,760 Cha úr! Mit keresett itt? 411 00:32:08,843 --> 00:32:12,263 HORDÁGYON A MEZTELEN IN-PYO! CHA TESTÉNEK ALAPOS ELEMZÉSE! 412 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 A diáklányok után leskelődött? 413 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Én nem Cha In-pyo vagyok! Nem! 414 00:32:29,113 --> 00:32:30,031 A mindenit! 415 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Ne már! 416 00:32:34,702 --> 00:32:36,204 A vízvezeték. 417 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 Mi? 418 00:33:26,129 --> 00:33:27,046 Hívás. 419 00:33:27,130 --> 00:33:29,090 Telefonhívás. 420 00:33:29,173 --> 00:33:31,217 Kim A-ram. Menedzser. 421 00:33:32,135 --> 00:33:32,969 Mene… 422 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Te jóságos ég! 423 00:33:38,933 --> 00:33:42,854 A gáznyomás volt az oka. A koromnyomok alapján egyértelmű. 424 00:33:42,937 --> 00:33:47,608 A fal már eleve meg volt gyengülve, a gázrobbanás pedig összeomlasztotta. 425 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 Mégis miről beszél? 426 00:33:50,486 --> 00:33:53,281 Az is lehet, hogy valami más okozta a robbanást! 427 00:33:53,364 --> 00:33:54,198 Nem. 428 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Senki más nem járt tegnap a tornateremben. 429 00:33:58,244 --> 00:34:02,331 Kérem, uram. Ne értsen félre! Nem azt mondom, hogy maga tehet róla. 430 00:34:02,915 --> 00:34:06,044 Az 1987-es építőanyag-hiány miatt megesett az ilyesmi. 431 00:34:06,961 --> 00:34:09,088 Számtalan ilyen épületet láttam már. 432 00:34:10,923 --> 00:34:15,928 Akármi robbant is fel, az ok többnyire a műszaki vizsgálatokban keresendő. 433 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 Úgy tűnik, megbontották a padlót, hogy megnézhessenek valamit. 434 00:34:20,433 --> 00:34:23,186 Egy kisebb erőhatás is nagy kárt okozhatott. 435 00:34:24,228 --> 00:34:26,147 - Csinálj képeket! - Jó. 436 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 De szerintem nem csináltam semmi rosszat. 437 00:34:30,610 --> 00:34:33,362 - A gáznyomás-szabályozóról, igen. - Jó. 438 00:34:50,797 --> 00:34:54,967 - Miért nem vette fel? Ezerszer hívtam. - Hol vagy? Nagy bajban vagyok! 439 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 Ez jó! Legalább tisztában van vele. 440 00:34:57,261 --> 00:34:59,931 - Azt kérdeztem, hol vagy. - A csatornánál. 441 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Ne jártasd a szád! Azonnal gyere ide! 442 00:35:03,476 --> 00:35:05,978 Most nem tud jönni. Beszél vele telefonon? 443 00:35:07,438 --> 00:35:09,565 Halló? A-ram, ott vagy? 444 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 Várjon, adom a hölgyet! 445 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 - Odaadom neki. - Nehogy! 446 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Mivel nem tudtam elérni, eljöttem maga helyett az interjúra. 447 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Ne add át neki a telefont! Ne! 448 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Szia, In-pyo! 449 00:35:21,661 --> 00:35:25,248 Ezer éve nem beszéltünk. Mi újság veled mostanság? 450 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Szia! Hogy vagy mindig? 451 00:35:29,252 --> 00:35:33,047 Ne haragudj, hogy az utolsó pillanatban variáltam a felvétellel! 452 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Megértem, ez a munkánk része. 453 00:35:35,716 --> 00:35:38,261 Bocsánat, visszaadnád a menedzseremet? 454 00:35:38,344 --> 00:35:39,679 Kiment a mosdóba. 455 00:35:40,179 --> 00:35:44,392 A másik három sztárvendégünket személyesen ismered, igaz? 456 00:35:44,475 --> 00:35:46,978 Van, akivel nem dolgoznál együtt szívesen? 457 00:35:47,061 --> 00:35:50,982 Nincs. Barátok vagyunk, mintha a testvéreim lennének. 458 00:35:51,065 --> 00:35:54,694 Kyung-gu és Byung-hun is pozitív kisugárzású emberek. 459 00:35:55,403 --> 00:35:58,865 Történt veled mostanában valami vicces vagy érdekes? 460 00:36:01,868 --> 00:36:02,994 Mostanában? 461 00:36:03,578 --> 00:36:05,246 Igen, persze. 462 00:36:06,247 --> 00:36:07,915 Talán lenne mit mesélnem. 463 00:36:07,999 --> 00:36:11,085 Tényleg? A menedzsered szerint mostanában csak edzel, 464 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 és attól tartott, hogy nem lesz mit mondanod. 465 00:36:14,297 --> 00:36:18,050 Mert hogy mást sem csinálsz, csak edzel és csirkemellet eszel. 466 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 Értem. 467 00:36:20,469 --> 00:36:24,640 Értesz valami különlegeshez, amit bemutathatnál a nézőknek? 468 00:36:24,724 --> 00:36:27,351 - Nem baj, ha nem… - Valami különlegeshez? 469 00:36:27,435 --> 00:36:32,231 …mert a többi vendég sok mindennel készül, szóval van miből válogatni. 470 00:36:32,315 --> 00:36:35,902 - De ha mégis lenne valami… - Hogyne lenne! 471 00:36:37,278 --> 00:36:40,156 Ott a védjegyem, azt bemutathatom. 472 00:36:40,948 --> 00:36:42,241 „A védjegyed”? 473 00:36:47,663 --> 00:36:51,876 Jaj, persze! Hogy az! Igen, ez így tökéletesen megfelel. 474 00:36:53,252 --> 00:36:56,214 - Nem felejthetik el. - Van esetleg más is? 475 00:36:56,297 --> 00:36:59,592 - Tessék? - Nem fontos. A forgatáson találkozunk! 476 00:37:00,927 --> 00:37:02,929 Rendben. További szép napot! 477 00:37:03,930 --> 00:37:05,848 - Én vagyok az, A-ram. - A-ram. 478 00:37:05,932 --> 00:37:07,934 - Igen, uram? - Siess ide! 479 00:37:08,017 --> 00:37:09,727 Gondoskodjanak a törmelékről! 480 00:37:10,269 --> 00:37:11,270 Minden jót! 481 00:37:17,568 --> 00:37:19,528 - Hogyhogy máris mennek? - Hé! 482 00:37:19,612 --> 00:37:22,323 - Várjanak! - Hé! 483 00:37:22,406 --> 00:37:27,036 Úgyis az volt a terv, hogy lebontjuk. Rá se hederítsen! 484 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 De rám fogja verni a balesetből származó költségeket. 485 00:37:30,831 --> 00:37:33,960 Kizárólag az adminisztráció miatt. Mintha nem tudná! 486 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 És amúgy sem kell fizetnie. A biztosítója majd intézi. 487 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 Ne jajveszékeljen! 488 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 De ezek az ellenőrök félvállról vették a munkát! 489 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Hé, fiatalember! Én jót akarok magának. 490 00:37:45,429 --> 00:37:50,059 Mi az, hogy félvállról vették? Tisztességes eljárást akar? 491 00:37:50,142 --> 00:37:54,105 Hogy mindnyájunkat őrizetbe vegyenek? Hívjam talán a rendőrséget? 492 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 Nem azt akarom, hogy őrizetbe vegyenek, de azért… 493 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Elég legyen ebből most már! Elég! 494 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 Tűnés! 495 00:38:10,955 --> 00:38:11,789 Elmész? 496 00:38:15,334 --> 00:38:17,795 Hamarosan megérkezik a bontó. 497 00:38:17,878 --> 00:38:19,463 - Jó. Szép munka. - Ugyan. 498 00:38:22,758 --> 00:38:23,884 Minden jót, uram! 499 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Mégis mi dolga volt ott meztelenül? 500 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Te talán ruhában szoktál zuhanyozni? 501 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 De miért ott akart zuhanyozni ahelyett, hogy hazament volna? 502 00:38:40,318 --> 00:38:43,279 Nem akartam nyakig sárosan mászkálni. 503 00:38:44,071 --> 00:38:46,073 Máris hívok segítséget telefonon. 504 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Megőrültél? Eszedbe se jusson! 505 00:38:48,200 --> 00:38:51,454 Gyere, és szabadíts ki! Nem érzed a helyzet komolyságát? 506 00:38:51,537 --> 00:38:56,959 - És ha meglátják meztelenül, mi van? - „Mi van?” Te nevezed magad menedzsernek? 507 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 - Ez nem ér többet az életénél! - Kutya bajom, már mondtam! 508 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Mondtam, hogy nem sérültem meg. 509 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Csak gyere ide, és juttass ki innen! 510 00:39:07,011 --> 00:39:10,181 - Jó, máris ott vagyok. - Mit nem lehet ezen érteni? 511 00:39:10,264 --> 00:39:12,683 - Miféle menedzser vagy te? - In-pyo. 512 00:39:15,644 --> 00:39:19,940 - Biztos benne, hogy odabent van? - Hogy érted, hogy „odabent”? 513 00:39:24,987 --> 00:39:26,739 Mindjárt visszahívom. 514 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Várj, ne tedd le! Kérlek, ne! 515 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 Mi folyik itt? 516 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 Hát ez meg? 517 00:39:48,302 --> 00:39:49,428 Ez egy celebé? 518 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Mit keres itt ez a markoló? 519 00:39:53,516 --> 00:39:56,102 Nem egyértelmű? Elbontja az épületet. 520 00:39:57,728 --> 00:39:58,604 Jaj, ne! 521 00:39:59,772 --> 00:40:01,690 Várjon! Hagyja abba! 522 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 - Állítsa le! - Mi a fenét művel? 523 00:40:06,153 --> 00:40:08,114 - Eresszen! - Veszélyes odamenni! 524 00:40:08,197 --> 00:40:10,199 Mi ütött magába? Ki vele! 525 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 - Állítsa le! - Hé, mit képzel? 526 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Azonnal állítsa le a gépet! Állítsa le! 527 00:40:26,465 --> 00:40:28,050 Istenem! Mi ez az egész? 528 00:40:34,432 --> 00:40:36,100 Mi az ördög folyik odakint? 529 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Hékás! Hátrább az agarakkal! 530 00:40:40,563 --> 00:40:42,898 Na, most már aztán elő a farbával! 531 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Miért nem folytathatjuk a munkát? 532 00:40:46,861 --> 00:40:50,072 - Igazából azért… - Igazából azért, mert? 533 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 A főnököm látta a híradóban, hogy mi történt, és adakozna a… 534 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 A híradóban? 535 00:40:57,455 --> 00:40:59,373 Kizárólag a Kyo-won tud erről! 536 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Igen, a Kyo-wonban olvasta. 537 00:41:02,918 --> 00:41:05,171 Az egy havi magazin. Már kijött? 538 00:41:10,259 --> 00:41:11,635 Igen, ma jelent meg. 539 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 De a Kyo-won egy tantestületi lap. 540 00:41:18,976 --> 00:41:22,313 Mi az, maga valamiféle tanár? Vagy ilyesmi? 541 00:41:29,570 --> 00:41:30,404 Valójában… 542 00:41:32,323 --> 00:41:34,658 - Cha In-pyót képviselem. - Cha In-pyót? 543 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 Ó, Cha In-pyo példás állampolgár! Nem ismered? 544 00:41:40,831 --> 00:41:42,666 Már hogyne ismerném! 545 00:41:44,251 --> 00:41:45,377 Így csinálja, nem? 546 00:41:46,295 --> 00:41:50,466 Így már értem, hogy mire fel ez a nagy autó és a sötétített ablakok. 547 00:41:50,549 --> 00:41:54,094 De miért akarna éppen ennek a helynek adakozni? 548 00:41:54,178 --> 00:41:55,971 Lehet, hogy ide járt iskolába. 549 00:41:56,972 --> 00:42:01,143 Így van. Miután hallotta, hogy mi történt a szeretett iskolájával… 550 00:42:01,227 --> 00:42:02,311 Ez egy lányiskola. 551 00:42:06,398 --> 00:42:07,650 Lányiskolába járt? 552 00:42:17,868 --> 00:42:18,744 Nem ő. 553 00:42:19,745 --> 00:42:21,247 Hanem a neje, Shin Ae-ra. 554 00:42:23,666 --> 00:42:26,669 - Már egy kicsit megijedtem. - Hé! Álljunk csak meg! 555 00:42:27,836 --> 00:42:29,838 Ő a sógornőmmel járt egy iskolába. 556 00:42:30,923 --> 00:42:34,301 - Nézzek utána? - Arra semmi szükség. 557 00:42:34,385 --> 00:42:37,429 Akkor végre bökje ki nekünk, hogy miről van szó! 558 00:42:37,972 --> 00:42:41,100 Mivel Cha In-pyo holnap ide akar jönni, 559 00:42:41,183 --> 00:42:45,354 hogy lássa, milyen állapotok uralkodnak itt, megakadályoztam a bontást. 560 00:42:45,437 --> 00:42:47,606 Rendben. Eddig világos. 561 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Cha úrnak szívügye az oktatás. 562 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 Szívügye? 563 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 - Nem utolsósorban pedig… - Nem utolsósorban? 564 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Su-jeong! Ne! 565 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Ő nem Jeong-eun a színjátszó körből? 566 00:43:04,540 --> 00:43:09,169 - Kim úr! Su-jeongról van szó! - Mi az? Mi történt? 567 00:43:13,507 --> 00:43:16,510 - Látod? - Megint itt járt az a dinka perverz! 568 00:43:19,972 --> 00:43:21,473 Ez az, amire gondolok? 569 00:43:21,557 --> 00:43:24,852 Az ejakulációt követő egy-két percen belül 570 00:43:24,935 --> 00:43:28,814 az ondó átlátszó és vizes állagú lesz. 571 00:43:28,897 --> 00:43:30,149 Még nem vizes állagú. 572 00:43:31,609 --> 00:43:33,319 A közelben ólálkodhat! 573 00:43:37,948 --> 00:43:38,949 Mi ez? 574 00:43:39,783 --> 00:43:43,829 Tehát Su-jeong lencsevégre akarta kapni ezt a szatírt? 575 00:43:46,707 --> 00:43:50,502 Az anyja teljesen kiborult, ugyanis tegnap este nem ment haza! 576 00:43:51,003 --> 00:43:54,048 A bátyja azt mondta, tőle kért kölcsön egy kamerára. 577 00:43:54,131 --> 00:43:56,550 Jaj, lányok! Mi ütött belétek? 578 00:43:57,259 --> 00:43:59,803 Kamerát akartatok tenni a zuhanyzóba? 579 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Ahol mosakodni szoktatok? 580 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Nem ez a lényeg! 581 00:44:04,141 --> 00:44:06,810 Su-jeong talán még mindig odabent van! 582 00:44:07,436 --> 00:44:10,272 Kizárt. Tegnap én magam láncoltam le az ajtót. 583 00:44:10,356 --> 00:44:13,150 Senki sem juthatott be. 584 00:44:13,233 --> 00:44:15,778 Maga lesz a felelős, ha mégis ott van? 585 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 - Én? - Uram! 586 00:44:17,446 --> 00:44:20,616 Mi lesz? Ott van egy kislány! Tárcsázza a segélyhívót! 587 00:44:20,699 --> 00:44:23,994 Rendben. Hívjuk fel őket! Felhívom őket én magam! 588 00:44:24,078 --> 00:44:27,414 Maga menjen, nézze meg! Máris telefonálok, angyalkám. 589 00:44:29,541 --> 00:44:31,710 Készüljön a mentésre! 590 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Ezek szerint készen állsz? 591 00:44:33,587 --> 00:44:37,091 - Jönnek a hatóságok. - Elment az eszed? Minek hívtad őket? 592 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Uram, miért csinált ilyesmit? 593 00:44:40,344 --> 00:44:42,596 - Mit? - Nem hiszem el, hogy ezt tette. 594 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 Mit tettem? 595 00:44:45,057 --> 00:44:48,560 - Felvette azt a ruhát, amit kapott? - Igen. Mert? 596 00:44:51,522 --> 00:44:54,191 Legyünk őszinték egymással! 597 00:44:58,237 --> 00:45:02,783 Ha elmondaná, hogy mit keresett itt, hogy miért nem akarja, hogy kiderüljön, 598 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 könnyebb dolgom lenne! 599 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 A falnak megyek tőled. Mi az, megvesztél? 600 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Tényleg itt vannak a mentők? 601 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Állítsd meg őket! 602 00:45:16,463 --> 00:45:19,925 Állítsam meg őket? Egy ártatlan diáklány is csapdába esett, 603 00:45:20,008 --> 00:45:21,969 mert megpróbálta lebuktatni önt! 604 00:45:22,052 --> 00:45:23,137 Lebuktatni? 605 00:45:24,388 --> 00:45:25,222 Mi miatt? 606 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 - Minden rendben? - Oda! Gyerünk, gyorsan! 607 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Te jó ég! 608 00:45:34,773 --> 00:45:38,277 Kézzel kell elhordaniuk a törmeléket. 609 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Ha nem állítja meg a markolót, jó nagy galiba történt volna! 610 00:45:42,906 --> 00:45:48,078 Igen. Cha In-pyo olvasott egy bejegyzést Su-jeongról a közösségi médiában. 611 00:45:48,162 --> 00:45:49,913 Az ő nevében vagyok most itt. 612 00:45:51,999 --> 00:45:53,459 - Hát ezért jött? - Igen. 613 00:45:53,542 --> 00:45:57,421 A lány a felvétellel akart igazságot szolgáltatni. 614 00:45:57,921 --> 00:45:58,839 Ez igen. 615 00:46:00,841 --> 00:46:04,219 Cha In-pyónak még a rajongói is különlegesek! 616 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 - Kellenek a dokumentumok. - Igen, uram! 617 00:46:09,558 --> 00:46:13,103 - Szükség van a tornaterem alaprajzára. - Tudom, hol van. 618 00:46:13,187 --> 00:46:15,606 - Akkor hozza ide! - Rendben! 619 00:46:15,689 --> 00:46:17,232 - Siessen! - Sietek! 620 00:46:17,733 --> 00:46:21,737 - Igyekezzen, kapkodja a lábát! - Igyekszem! 621 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Kérem, menjenek hátrébb! 622 00:46:25,908 --> 00:46:28,869 - Csak így tovább! Fusson! - Futok! 623 00:46:33,373 --> 00:46:34,958 Mit követhettem el? 624 00:46:39,129 --> 00:46:42,174 És miért vagyok most ennyire éhes? 625 00:46:45,803 --> 00:46:49,306 Hogyhogy éhes vagyok? Most nem alkalmas. Te marha! 626 00:47:19,336 --> 00:47:20,379 Miért? 627 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 Hogyhogy nem zárták el eddig a vizet? Mire vár még? 628 00:47:23,590 --> 00:47:25,717 - Kiment a fejemből. - Megáll az ész. 629 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Jó, elzártam. 630 00:47:35,143 --> 00:47:38,063 Nincs nálad víz? Nem jön több a csőből. 631 00:47:38,146 --> 00:47:39,648 Hogy képes most inni? 632 00:47:40,357 --> 00:47:42,359 Nem vagyok rá képes, nincs víz. 633 00:47:43,193 --> 00:47:44,987 Biztos, nincs ott egy lány is? 634 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Már megmondtam, hogy egyedül vagyok. 635 00:47:48,782 --> 00:47:51,034 Megnézem, hogy állunk, és jelentkezem. 636 00:47:53,579 --> 00:47:57,666 Ha lebukik, nincs több reklám. A meglévő szerződéseknek is lőttek. 637 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 A-ram. Kapd össze magad! 638 00:48:04,923 --> 00:48:05,757 Jól vagy? 639 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Igen, jól vagyok. 640 00:48:08,802 --> 00:48:12,890 A zuhanyzó nyolc méterre van a főbejárattól. 641 00:48:12,973 --> 00:48:14,349 Szuterén szerkezetű. 642 00:48:14,933 --> 00:48:16,602 Valahol ott kell lennie. 643 00:48:17,603 --> 00:48:19,271 - Ott? - Igen, uram. 644 00:48:19,771 --> 00:48:21,857 - Tuti? - Egyes csapat az ablakhoz! 645 00:48:21,940 --> 00:48:24,568 - Kettes a zuhanyzóhoz! Mozgás! - Igen, uram! 646 00:48:27,112 --> 00:48:29,072 Óvatosan! 647 00:48:33,660 --> 00:48:36,163 - Óvatosan! - Óvatosan! 648 00:48:38,123 --> 00:48:40,459 Istenem, kérlek, ne rajtam segíts! 649 00:48:41,335 --> 00:48:43,712 Kérlek, hadd találják meg előbb a lányt! 650 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Tiszta szívemből ezt kívánom. 651 00:48:48,675 --> 00:48:51,053 Kérlek, őt találják meg először! 652 00:48:51,803 --> 00:48:52,846 És ne engem! 653 00:48:56,725 --> 00:48:59,645 Tudják már, hogy van-e valaki odalent? 654 00:49:00,604 --> 00:49:01,939 Ahhoz még ásnunk kell. 655 00:49:05,651 --> 00:49:08,236 - Ott látok valamit! - Mi az? 656 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 - Embernek tűnik! - Micsoda? 657 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 Tényleg? 658 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Kérem, ne jöjjenek közelebb! 659 00:49:17,162 --> 00:49:20,040 - Menjenek távolabb! - Su-jeong? 660 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Su-jeong! 661 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Mintha a csupasz bőrét látnám! Ruha nélkül! 662 00:49:33,845 --> 00:49:34,680 Ne! 663 00:49:35,973 --> 00:49:38,100 Ne! Nem szabad odamenned! 664 00:49:38,183 --> 00:49:40,769 - Su-jeong! - Nem lesz semmi baja. 665 00:49:40,852 --> 00:49:44,606 Ne kapkodjunk! Óvatosan kell eljárnunk! 666 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Nem mozog. 667 00:49:47,317 --> 00:49:49,569 Hozzatok egy hordágyat! 668 00:49:51,822 --> 00:49:53,407 Mindenki álljon meg! 669 00:49:54,241 --> 00:49:57,828 - Su-jeong keres telefonon! - Megállni! Telefonhívás! 670 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Jól vagy? Hallasz minket? 671 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Igazgató úr, ott van? 672 00:50:07,921 --> 00:50:10,716 Mit mondott a lány? Mi az? 673 00:50:11,800 --> 00:50:13,927 Bocsánatot kérek. Otthon van. 674 00:50:14,553 --> 00:50:16,930 - Végig a játékteremben volt! - Várj! 675 00:50:17,806 --> 00:50:21,810 Akkor ki az, akit ki kell mentenünk? Gyerünk, hozzátok fel! 676 00:50:22,310 --> 00:50:24,563 Ez az, gyerünk! Igen! 677 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Ez… 678 00:50:32,362 --> 00:50:35,782 Ez az, akit sikerült megmentenünk. 679 00:50:36,366 --> 00:50:39,870 Ügyesen kiszabadítottuk. Tessék! 680 00:50:44,541 --> 00:50:45,876 Nem kell idejönnie. 681 00:50:47,961 --> 00:50:49,212 Ja, hogy már itt van. 682 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 In-pyo. 683 00:51:10,776 --> 00:51:12,069 Elmennek a hatóságok. 684 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Látod? Csak imádkoznom kellett, és minden megoldódott. 685 00:51:16,490 --> 00:51:17,699 Most mit vár tőlem? 686 00:51:18,575 --> 00:51:21,620 Várj, amíg tiszta a terep, aztán szabadíts ki! 687 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Marad? 688 00:51:28,168 --> 00:51:30,545 Ön mikor végez itt? 689 00:51:30,629 --> 00:51:34,549 Én nem mehetek sehová. Szemmel kell tartanom a bontást. 690 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 Bele kell húznunk, mielőtt még ránk sötétedik. 691 00:51:47,479 --> 00:51:49,231 Mi van már megint? 692 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 - Még nem mentek el? - Köszönöm, felhívtak! 693 00:52:06,623 --> 00:52:08,959 - Ki az? - Do-cheol vagyok. 694 00:52:09,459 --> 00:52:12,003 Jaj, szia! Kik hívtak fel? 695 00:52:12,087 --> 00:52:15,382 Felhívtak, hogy várnak a film meghallgatásán. 696 00:52:15,465 --> 00:52:16,299 Jó. 697 00:52:16,800 --> 00:52:20,095 Mondtam, hogy keresni fognak. Csak bíznod kellett bennem. 698 00:52:20,595 --> 00:52:22,305 Az ön által hívott szám… 699 00:52:24,266 --> 00:52:26,226 Azt hittem, számomra ennyi volt. 700 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Ugyan! Hova gondolsz? 701 00:52:29,312 --> 00:52:32,732 Amíg élünk, nem szabad feladnunk a reményt. 702 00:52:32,816 --> 00:52:37,487 - Most már értem. - Do-cheol, most sajnos le kell tennem. 703 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Majd kereslek. Mindent bele a meghallgatáson! 704 00:52:42,951 --> 00:52:45,287 - Jók leszünk! - Igen, jók leszünk! 705 00:52:46,246 --> 00:52:47,455 Mi ez már megint? 706 00:53:00,927 --> 00:53:02,262 Kivel beszélt, amikor… 707 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Á, elnézést, Park riporter úr. 708 00:53:06,057 --> 00:53:08,393 Vedd már fel a telefont! 709 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 In-pyo? 710 00:53:10,604 --> 00:53:13,273 Egy forgatás miatt nincs a városban. 711 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 Csillag? 712 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Nem, Csillag. 713 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Ne gyere ide! Veszélyes. 714 00:53:26,745 --> 00:53:27,579 Csillag! 715 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Nem esett bajod? 716 00:53:30,999 --> 00:53:33,627 Jól van. Nem félsz? Én jól vagyok, és te? 717 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Miért nem veszi már fel? 718 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 Nem, az ki van zárva. 719 00:53:37,547 --> 00:53:40,967 Máris egyeztetek vele, és visszahívom önt. 720 00:53:41,468 --> 00:53:42,677 Igen, hogyne. 721 00:53:48,808 --> 00:53:52,020 Halló? Üdv, Jo riporter úr! 722 00:53:52,687 --> 00:53:55,440 Ne haragudjon, később visszahívom! Jó? 723 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Ne, azt ne! Oda ne menjen! 724 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Várjon! 725 00:54:07,244 --> 00:54:08,745 Mi az, megkergült? 726 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 Mi van már? 727 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Hát, odalent, ott van egy… 728 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Micsoda? 729 00:54:21,007 --> 00:54:22,217 Hát… 730 00:54:24,094 --> 00:54:26,930 azt hiszem, hogy amikor megjöttem, 731 00:54:27,430 --> 00:54:30,725 akkor elvesztettem a gyűrűmet. 732 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Szerintem itt kell lennie valahol. 733 00:54:36,022 --> 00:54:40,485 Gyorsan megkeresem! Addig folytathatná a többi részen! 734 00:54:41,444 --> 00:54:45,156 Komolyan mondom, megáll magától az ember esze. Igyekezzen! 735 00:54:46,866 --> 00:54:48,535 Na, lássuk! 736 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Te is megijedtél? Éhes vagy? 737 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Ha kiszabadulunk innen, együnk valami finomat! 738 00:55:06,928 --> 00:55:08,305 In-pyo, minden rendben? 739 00:55:09,055 --> 00:55:10,724 Igen, megtaláltam Csillagot. 740 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Ki az a Csillag? 741 00:55:12,934 --> 00:55:15,020 Hogyhogy nem tudod, ki az? 742 00:55:15,770 --> 00:55:20,442 Ja, a kutyája? Jó, ez most lényegtelen. Őrült módjára hívogatnak az újságírók. 743 00:55:20,525 --> 00:55:21,568 Mit mondtál? 744 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Csak úgy özönlenek a hozzászólások. 745 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Nem, még azelőtt. 746 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Mit mondtál Csillagnak? 747 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 Hogyhogy mit mondtam? 748 00:55:28,992 --> 00:55:31,411 - Ugorjunk! Most az a fő… - Hallgass! 749 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Akkor sem bánhatsz így vele, ha kutya. 750 00:55:36,833 --> 00:55:38,209 Csillag családtag. 751 00:55:39,210 --> 00:55:42,297 - És jól van? - Nem úgy hangzol, mintha érdekelne. 752 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Azt hitted, nem veszem észre? 753 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 - Ez nem… - Ne szabadkozz! 754 00:55:46,426 --> 00:55:51,348 Ha beletennéd ebbe a munkába szívedet-lelkedet, nem beszélnél így. 755 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Sajnálom. 756 00:55:54,392 --> 00:55:58,104 Nem haragszom rád. Nem azért mondtam, hogy bocsánatot kérj. 757 00:55:58,855 --> 00:56:03,943 Igyekszem kevesebbszer bocsánatot kérni. Bocsánat. Sajnálom. 758 00:56:04,027 --> 00:56:07,447 A-ram. A te érdekedben mondom. 759 00:56:08,698 --> 00:56:10,533 Jól van. Észben fogom tartani. 760 00:56:11,993 --> 00:56:14,204 Szóval? Mi a helyzet? 761 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Hé! Megtalálta a gyűrűjét? 762 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Nem, még nem. Kis türelmet! 763 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Tessék, egyen! 764 00:56:23,129 --> 00:56:25,340 Mi az? Elhagyta a gyűrűjét? 765 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 - Aha. - Hol? 766 00:56:28,551 --> 00:56:31,429 - Odafigyelhetett volna jobban is! - Tudom. 767 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Halló? 768 00:56:32,514 --> 00:56:35,141 - Ezen a részen hagyta el? - A-ram. 769 00:56:35,892 --> 00:56:39,270 Lehet, hogy nem pont itt. Mintha arrafelé is jártam volna. 770 00:56:39,354 --> 00:56:45,360 Hogy sikerült elveszítenie? Túl kicsi, képtelenség lesz előkeríteni. 771 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 Majd egyedül megkeresem. 772 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Ne bolondozzon! 773 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 Ez az? 774 00:56:57,330 --> 00:56:58,331 Valószínűleg nem. 775 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Mi volt ez? Tüsszentett valaki? 776 00:57:18,309 --> 00:57:21,896 Badarság! Ki tüsszentene a föld alatt? 777 00:57:23,940 --> 00:57:25,024 Maga nem hallotta? 778 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Közvetlenül alólam jött! 779 00:57:28,987 --> 00:57:30,530 Csak én voltam az. 780 00:57:32,282 --> 00:57:34,826 Nagyon felkavarodott a por. 781 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Nem! 782 00:57:37,829 --> 00:57:39,664 Tudom, hogy mit hallottam! 783 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Jöjjön ide! 784 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Most meg mi ütött magába? 785 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 Tényleg hallottam innen egy tüsszentést. 786 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Most már a végére járok! 787 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Ha ez az illető tényleg magánál van, és még tüsszenteni is képes, 788 00:58:00,018 --> 00:58:04,230 akkor nem kiabálna, hogy segítsünk neki kiszabadulni? 789 00:58:05,648 --> 00:58:08,067 - Úgy gondolja? De akkor is… - Várjon! 790 00:58:09,194 --> 00:58:11,863 Kérem. Segítsen megkeresni a gyűrűmet! 791 00:58:16,993 --> 00:58:18,536 - Uram. - Én ezt nem értem. 792 00:58:18,620 --> 00:58:22,332 Ezért a gyűrűért egymillió vont fizettünk. 793 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Bár azóta már szakítottunk a barátnőmmel. 794 00:58:25,919 --> 00:58:28,546 Hé! Van valaki odalent? 795 00:58:29,088 --> 00:58:32,133 Ha igen, akkor adjon ki valamilyen hangot! 796 00:58:32,217 --> 00:58:33,551 Hé! 797 00:58:35,094 --> 00:58:37,055 Akár le is mondhatnék róla, igaz? 798 00:58:43,645 --> 00:58:46,439 Legyen azé a gyűrű, aki megtalálja! 799 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Így lesz a legjobb. 800 00:58:48,525 --> 00:58:51,736 Miféle balek hordja a volt barátnőjével közös gyűrűjét? 801 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 Balek? 802 00:58:54,280 --> 00:58:57,534 Ne legyen ennyire szigorú önmagához! 803 00:59:00,286 --> 00:59:03,289 A gyűrűjét talán elvesztette, 804 00:59:04,958 --> 00:59:08,253 de a szívében végre helyreállt a rend. 805 00:59:09,629 --> 00:59:11,422 Végre szabadon élhet tovább. 806 00:59:13,424 --> 00:59:18,012 Még mindig hall valamit a föld alól? 807 00:59:20,431 --> 00:59:21,641 Keressük meg együtt? 808 00:59:22,684 --> 00:59:23,518 Ne! 809 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Úgy értem, nem kell idejönnie. Tévedtem. 810 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 Mostanában mintha gyakran megtréfálna a hallásom. 811 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 A látásom sem az igazi. 812 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Ugye? Mégis ki volna odalent? 813 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Ugye? Mondom én, csak képzelődöm! 814 00:59:39,075 --> 00:59:40,618 Ne is jöjjön ide! 815 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 Na, gyerünk! 816 00:59:42,036 --> 00:59:45,456 Hallja? Tartsunk egy kis szünetet! Hozzak még enni? 817 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 In-pyo. Megoldottam. 818 00:59:56,801 --> 00:59:59,971 Ennek majdnem rossz vége lett! Rossz kiskutya. 819 01:00:04,559 --> 01:00:07,145 Szóval mit akartál mondani az előbb? 820 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Járja magáról egy pletyka az interneten. 821 01:00:10,982 --> 01:00:11,899 Miféle pletyka? 822 01:00:12,942 --> 01:00:15,153 Máris megtudták, hogy itt vagyok? 823 01:00:15,236 --> 01:00:19,574 Nem, a jelölésről van szó. Azt írják, hogy indul a választásokon. 824 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Én? 825 01:00:21,284 --> 01:00:26,372 Az áll itt, hogy a jelölési folyamatot követően lesz egy meglepetésinduló. 826 01:00:26,456 --> 01:00:30,335 Aki pedig nem más, mint maga. És már egyeztetett is a párttal. 827 01:00:31,044 --> 01:00:32,086 Mi a… 828 01:00:33,046 --> 01:00:34,839 És milyenek a reakciók? 829 01:00:36,007 --> 01:00:36,966 Milyen reakciók? 830 01:00:38,593 --> 01:00:42,263 Ha született róla egy cikk, biztos vannak hozzászólások is. 831 01:00:42,347 --> 01:00:43,389 Ja, persze. 832 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 - „Undorodom tőle.” - Tessék? 833 01:00:49,228 --> 01:00:52,023 „Ez a rohadék egy igazi áruló.” 834 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 „Attól, hogy egyszer politikust játszott, még nem lesz az. Mekkora barom!” 835 01:00:57,487 --> 01:00:58,321 És… 836 01:01:00,031 --> 01:01:01,574 Nem, ezt hagyjuk! 837 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Mit ír? 838 01:01:03,785 --> 01:01:04,661 Mondd már! 839 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 „Amikor belekezdett az önkénteskedésbe, tudtam, hogy ez lesz. Szarházi.” 840 01:01:15,546 --> 01:01:17,256 Biztató hozzászólás nincs is? 841 01:01:18,383 --> 01:01:20,009 Dehogy nincs! 842 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 „In-pyo, mindent bele! A 601-es lakója vagyok. 843 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Köszönöm a szekrényeket, amiket költözéskor hagyott itt. 844 01:01:27,266 --> 01:01:32,355 Viszont nincs meg a szerviz telefonszáma. Kérem, írja meg, ha ezt olvassa!” 845 01:01:33,147 --> 01:01:35,108 Ismeri? Olvassam tovább? 846 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Nem kell. 847 01:01:40,238 --> 01:01:41,072 In-pyo. 848 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Nem vállalta, ugye? 849 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Mondtam: nem járulok hozzá, hogy használják a nevemet. 850 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Nem sikerült megértetned velük? 851 01:01:49,330 --> 01:01:51,332 De, világosan elmagyaráztam. 852 01:01:51,416 --> 01:01:54,043 Csak olyasmit vállal, amiben őszintén hisz. 853 01:01:54,877 --> 01:01:55,712 És? 854 01:01:56,879 --> 01:01:59,757 És megkértem őket, hogy ezt tartsák tiszteletben. 855 01:02:00,967 --> 01:02:02,009 Ez minden? 856 01:02:02,093 --> 01:02:04,929 Igen. A képviselő azt mondta, megértette. 857 01:02:08,433 --> 01:02:11,519 A-ram! Próbára akarod tenni a türelmemet? 858 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Miért nem fogalmaztál egyértelműen? 859 01:02:14,856 --> 01:02:18,359 - Sajnálom. - Ne sajnálkozz! Mondd meg, miért! 860 01:02:18,985 --> 01:02:24,031 Készíts elő egy sajtótájékoztatót! Ideje, hogy tiszta vizet öntsek a pohárba. 861 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Igenis. 862 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Lefoglalom a helyszínt. 863 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Kezdem elveszíteni a türelmemet. 864 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 A sajtótájékoztatóhoz ki kéne szabadulnia. 865 01:02:32,540 --> 01:02:34,500 Most már igazán előbújhatna. 866 01:02:34,584 --> 01:02:37,086 Majd én kimagyarázom a helyzetet. 867 01:02:38,087 --> 01:02:39,380 Mit fogsz mondani? 868 01:02:40,423 --> 01:02:43,176 Hogy tartsák tiszteletben mások nemi vágyait. 869 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Meg akarsz halni? 870 01:02:46,220 --> 01:02:48,139 Tüntesd már ezt el innen! 871 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Kifogytam a kifogásokból. Már így is bolondnak néznek. 872 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 - Jöjjön elő! - Pillanat! 873 01:02:54,312 --> 01:02:55,730 Ne húzza az időt! 874 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Hallgass már! Gondolkozom! 875 01:03:11,579 --> 01:03:12,747 Meg kell találnom. 876 01:03:17,835 --> 01:03:20,254 Lennie kell egy megoldásnak. 877 01:03:25,802 --> 01:03:28,930 Nem eshetek pánikba. Ha összpontosítok, megtalálom. 878 01:03:31,641 --> 01:03:34,268 Minden okkal létezik. 879 01:03:36,020 --> 01:03:37,814 Az én létezésemnek mi a célja? 880 01:03:38,815 --> 01:03:39,816 És… 881 01:03:40,858 --> 01:03:42,235 a tiédnek? 882 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Rájöttem. 883 01:03:46,823 --> 01:03:47,657 Van megoldás. 884 01:03:48,366 --> 01:03:50,993 Fogytán az időnk! Most vagy soha! 885 01:03:51,077 --> 01:03:55,540 Jó. De legalább egy alsót hadd húzzak magamra! Várj! 886 01:03:58,376 --> 01:03:59,335 Mi a méreted? 887 01:04:02,421 --> 01:04:03,256 Csillag! 888 01:04:04,382 --> 01:04:05,591 Leveszem a ruhádat. 889 01:04:10,346 --> 01:04:12,348 Hát ez meg mi volt? 890 01:04:16,060 --> 01:04:17,061 Csillag? 891 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Csillag! 892 01:04:19,647 --> 01:04:21,858 Ne, gyere ide! Semmi baj. 893 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Gyere ide! 894 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Mi az? Mondtam, hogy nincs semmi baj. 895 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Gyere! 896 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Hová mész? 897 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Ne menj el! 898 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 Csillag? Nézz apucira! 899 01:04:56,976 --> 01:04:58,352 Nem mész sehová, ugye? 900 01:05:00,146 --> 01:05:02,565 Csillag, gyere apucihoz! 901 01:05:03,608 --> 01:05:05,067 Gyere ide! 902 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Csillag? 903 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Te kis szaros! 904 01:05:19,206 --> 01:05:22,084 A gyűrű. Hová lett a gyűrű? 905 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 - Az egy kutya? - Haszontalan dög! 906 01:05:46,025 --> 01:05:48,819 Minek etettelek, ha egy szavamat sem érted? 907 01:05:49,320 --> 01:05:51,030 Végül is csak egy kutya vagy. 908 01:05:51,113 --> 01:05:54,575 De még a ruhádat sem adod ide? Hiszen én vettem neked! 909 01:05:55,242 --> 01:05:56,911 Az az én ruhám! Az enyém! 910 01:05:58,162 --> 01:06:01,791 Az előbb láttam Csillagot, ahogy felszaladt a dombra. 911 01:06:02,291 --> 01:06:07,004 A mozgása alapján nagyon egészségesnek tűnik. 912 01:06:07,088 --> 01:06:08,130 Nagyon örülök. 913 01:06:08,631 --> 01:06:12,176 Mit érdekel az a hasztalan dög? Elment az eszed? 914 01:06:12,259 --> 01:06:13,094 Tessék? 915 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 Közeledik a markoló! 916 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Jó, hadd gondolkozzak! 917 01:06:23,270 --> 01:06:25,523 Most azonnal döntenie kell! 918 01:06:28,943 --> 01:06:31,862 - Kifutunk az időből! - Jó, előbújok! 919 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Várj! Egy pillanat! 920 01:06:35,700 --> 01:06:36,534 Jaj, ne! 921 01:06:41,205 --> 01:06:43,416 Kell lennie egy megoldásnak! 922 01:06:44,208 --> 01:06:45,376 Megtalálom! 923 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Jól van, feladom! Akkor így jövök elő! 924 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 Ne! 925 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Mára végeztem. 926 01:07:08,149 --> 01:07:10,109 - Jó volt. - Korán kezd holnap? 927 01:07:10,192 --> 01:07:12,987 Igen, reggel hétre itt leszek. Sosem késem. 928 01:07:16,073 --> 01:07:18,117 - Hát ez meg? - Mit keres ott? 929 01:07:18,743 --> 01:07:20,953 Nem gondoltam komolyan. Nem jövök elő. 930 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Nem megy haza? 931 01:07:23,289 --> 01:07:25,833 Lezárom a telepet. Álljon ki a kocsival! 932 01:07:27,251 --> 01:07:28,085 Jó. 933 01:07:28,586 --> 01:07:31,047 Jól van, én is arrébb viszem a gépet. 934 01:07:31,130 --> 01:07:32,548 Helyes. Menjen haza! 935 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Mindenki menjen haza! 936 01:07:37,136 --> 01:07:39,430 Kár, hogy többet nem jöhetek ide. 937 01:07:44,268 --> 01:07:47,980 Egy örökkévalóság lesz, mire újjáépítik ezt a helyet. 938 01:07:49,023 --> 01:07:52,610 Mostantól melyik zuhanyzónál leskelődjek? 939 01:08:31,065 --> 01:08:32,316 Te jóságos ég! 940 01:08:40,449 --> 01:08:41,408 Min-sik… 941 01:08:47,706 --> 01:08:50,251 Beszállhatnék én is a Négy nagy névbe? 942 01:08:51,293 --> 01:08:52,837 Azt mondtad, nem vállalod. 943 01:08:55,798 --> 01:08:56,924 Pihenj kicsit! 944 01:09:05,641 --> 01:09:07,101 Szia, Do-cheol! 945 01:09:07,184 --> 01:09:08,853 Felébresztettem? 946 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 Nem, még nem alszom. 947 01:09:12,690 --> 01:09:14,191 Hogy ment a meghallgatás? 948 01:09:15,484 --> 01:09:17,027 Köszönöm, hogy elintézte. 949 01:09:17,528 --> 01:09:20,364 A rendező szerint jól játszottam a tekintetemmel. 950 01:09:20,948 --> 01:09:22,783 Erről van szó. 951 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 Látod? 952 01:09:25,578 --> 01:09:32,209 Megmondtam, hogy ha mindent beleadsz, észre fognak venni mások is. 953 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Ahogy én is észrevettelek. 954 01:09:38,007 --> 01:09:39,341 A tengerentúlon éltem. 955 01:09:40,134 --> 01:09:42,094 Nincsenek barátaim, kapcsolataim. 956 01:09:42,178 --> 01:09:46,265 Csak önmagamra számíthatok. De ön is ezt nyilatkozta. 957 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 Hogy a nulláról kezdte. 958 01:09:51,937 --> 01:09:52,771 Így van. 959 01:09:53,606 --> 01:09:54,732 A nulláról kezdtem. 960 01:09:55,441 --> 01:09:58,527 Nem is értem, miért alkalmaztak színészként. 961 01:09:58,611 --> 01:10:00,029 Én tudom, hogy miért. 962 01:10:00,112 --> 01:10:03,199 Azért, mert szívvel-lélekkel dolgozik. 963 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Készülj fel a forgatásra! 964 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Butaság volt arra gondolni, hogy feladom. Csak türelmetlen voltam. 965 01:10:16,587 --> 01:10:18,172 Ilyen ez a filmszakma. 966 01:10:21,050 --> 01:10:24,178 Sosem lehet tudni, hogy összejön-e, vagy sem. 967 01:10:26,513 --> 01:10:30,059 Hogy összejön-e, vagy sem. 968 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Halló? In-pyo? 969 01:10:32,895 --> 01:10:33,729 Uram? 970 01:10:36,440 --> 01:10:38,984 Szívem! Kész a reggeli. 971 01:10:42,863 --> 01:10:45,032 Kérek még egy pár percet. 972 01:10:46,200 --> 01:10:48,911 Ki fog hűlni! Kelj fel a kanapéról! 973 01:10:52,623 --> 01:10:56,210 Ennyire fáradt vagy? Én mondtam, hogy feküdj le időben. 974 01:10:56,710 --> 01:10:57,544 Gyere! 975 01:10:58,170 --> 01:10:59,296 Jól van. 976 01:11:09,598 --> 01:11:12,518 - És te? - Nyugodtan láss hozzá! 977 01:11:34,331 --> 01:11:35,666 Nagyon finom. 978 01:11:45,050 --> 01:11:49,054 Miért falsz úgy, mint egy malac? Lassabban! 979 01:11:49,138 --> 01:11:51,307 Tudod, hogy ez a korral jár. 980 01:12:35,809 --> 01:12:38,771 BEHAJTANI TILOS! PARKOLNI TILOS! ŐRZÖTT TERÜLET 981 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Üdv, Hyeon-a! 982 01:13:08,425 --> 01:13:12,888 Mi folyik itt? Holnap sajtótájékoztatót tartanak? 983 01:13:12,971 --> 01:13:17,476 Igen. In-pyo szeretné eloszlatni a félreértéseket a politikai ügy kapcsán. 984 01:13:17,559 --> 01:13:21,772 Hát jó. A talkshow felvétele reggel hétkor kezdődik. 985 01:13:23,524 --> 01:13:24,858 Holnap? Reggel hétkor? 986 01:13:26,402 --> 01:13:28,237 Hogyhogy olyan korán? 987 01:13:28,320 --> 01:13:32,408 Ha nem megy, az sem gond. Nekünk In-pyo nélkül is jó. 988 01:13:33,033 --> 01:13:33,951 Dehogyis. 989 01:13:34,451 --> 01:13:36,995 Természetesen időben ott leszünk. 990 01:13:37,079 --> 01:13:42,793 - De tényleg nem bánjuk, ha… - Ugyan, megbeszélem In-pyóval. 991 01:13:43,585 --> 01:13:46,463 Ott leszünk. A felvétel az első. 992 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 Holnap találkozunk. Köszönöm. 993 01:13:54,304 --> 01:13:55,389 Ebbe meg mi ütött? 994 01:13:56,515 --> 01:14:00,644 Most jut eszébe telefonálni, hogy holnap reggel hétkor lesz a forgatás? 995 01:14:07,568 --> 01:14:09,361 Hogy oldjam meg ezt egyedül? 996 01:14:14,116 --> 01:14:16,827 In-pyo! Itt vagyok. Készüljön fel! 997 01:14:20,205 --> 01:14:22,624 Hé! Magánál van? 998 01:14:23,375 --> 01:14:25,669 Nincs nálad víz? 999 01:14:26,879 --> 01:14:28,005 Tartson ki! 1000 01:14:28,505 --> 01:14:33,552 Azt mondtad, hogy aki szarba nyúl, megragadja a szerencséjét. 1001 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 Számodra ez a helyzet szerencsésnek tűnik? 1002 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Ki fogom szabadítani. 1003 01:15:00,746 --> 01:15:01,997 Hé, ésszel! 1004 01:15:02,080 --> 01:15:03,165 Bocsánat. 1005 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 Na, még egyszer! 1006 01:15:05,209 --> 01:15:06,126 In-pyo. 1007 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Ezúttal megpróbálná nyomni, miközben én emelem? 1008 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Hiába. 1009 01:15:33,779 --> 01:15:36,198 Képtelenség. Nem megy. 1010 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Mi az? Feladod anélkül, hogy egyáltalán megpróbálnád? 1011 01:15:44,248 --> 01:15:46,583 Én minden tőlem telhetőt megteszek. 1012 01:15:47,209 --> 01:15:49,878 Ez a legtöbb, amire képes vagy? 1013 01:15:50,420 --> 01:15:53,632 - És ha igen? - Nem csinálod szívvel-lélekkel! 1014 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 A picsába! Folyton ezzel a sületlenséggel jön! 1015 01:16:00,180 --> 01:16:01,974 Tessék? „A picsába”? 1016 01:16:02,057 --> 01:16:06,103 Igen, a picsába! Rég kint lenne, ha segítséget kért volna! 1017 01:16:06,186 --> 01:16:07,896 Csináljam szívvel-lélekkel? 1018 01:16:07,980 --> 01:16:11,233 Ezért kell még sokat tanulnod. Nem értesz meg másokat. 1019 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Hogy is érthetném? 1020 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Tényleg az most a legnagyobb baja, hogy látni fogják a pöcsét? 1021 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Igen! Mi más lenne? 1022 01:16:18,782 --> 01:16:22,911 Más esetben megérteném, de ebben a helyzetben nem ez a lényeg! 1023 01:16:22,995 --> 01:16:26,415 Mentés közben senki sem a meztelen testével fog törődni! 1024 01:16:26,498 --> 01:16:28,584 Mert itt nem az a lényeg! 1025 01:16:29,293 --> 01:16:31,461 Ez rád igaz lenne, de rám már nem. 1026 01:16:31,545 --> 01:16:33,880 Még ágyjelenetet sem forgattam soha! 1027 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Képzeld már magad a helyembe! 1028 01:16:36,967 --> 01:16:39,928 Komolyan mondom, ez nem fér a fejembe! 1029 01:16:40,012 --> 01:16:45,767 Hát egyáltalán nem fontos magának, hogy megmenekül-e, vagy sem? 1030 01:16:45,851 --> 01:16:50,647 Dehogynem fontos. De az még fontosabb, hogy hogyan! 1031 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Akkor takarja el az arcát! A pöcse alapján úgysem fogják felismerni! 1032 01:16:55,360 --> 01:16:57,904 Takarjam el az arcomat? Mint egy bűnöző? 1033 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 De hiába takarnám el az arcomat, úgyis kiderülne. 1034 01:17:02,534 --> 01:17:06,204 - Hagyjuk ezt! - Mit? Hát egyáltalán nem érted? 1035 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Több évtized munkája veszhet kárba. 1036 01:17:08,624 --> 01:17:12,210 - Szerinted könnyű nekem? - Nem. Nem gondolom, hogy az lenne. 1037 01:17:13,378 --> 01:17:16,673 Tudja, mennyit ér manapság az imázsa? 1038 01:17:16,757 --> 01:17:19,926 Te is az én imázsomnak köszönhetően kapod a pénzedet! 1039 01:17:20,010 --> 01:17:22,638 - Csak szólok! - Hagyja már abba végre! 1040 01:17:25,057 --> 01:17:28,352 Inkább mondja meg, hogy milyennek látja önmagát! 1041 01:17:31,146 --> 01:17:32,147 Tessék? 1042 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Az egész az én hibám. 1043 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 Azt hiszem, miattam jutott idáig. 1044 01:17:41,907 --> 01:17:45,827 Mindig kerülgettem a forró kását, hogy ne gázoljak a lelkébe. 1045 01:17:45,911 --> 01:17:47,496 És ennek rossz vége lett. 1046 01:17:48,747 --> 01:17:51,792 - Miről beszélsz? - „Úriember”, „sztár”… 1047 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 Senki sem tekint magára sztárként! 1048 01:17:56,380 --> 01:18:01,009 Magának leáldozott. A hírneve már fabatkát sem ér. 1049 01:18:03,220 --> 01:18:05,389 Ó, és ami a filmet illeti, 1050 01:18:06,473 --> 01:18:08,392 valójában nagyon jól is halad. 1051 01:18:08,475 --> 01:18:10,352 Csak éppen maga nélkül. 1052 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Úgy gondolták, hogy Cha In-pyo nem vonzaná a befektetőket. 1053 01:18:14,690 --> 01:18:16,608 Természetesen lecserélték magát. 1054 01:18:18,860 --> 01:18:22,948 Amint leszerződtették Ryu Seung-ryongot, egyből megkapták a pénzt. 1055 01:18:23,031 --> 01:18:24,866 Cha In-pyóba senki sem fektet! 1056 01:18:30,497 --> 01:18:32,290 Ideje lenne vennie a lapot. 1057 01:18:32,916 --> 01:18:36,545 Ráadásul azért tepert, hogy bevegyék a filmbe Do-cheolt. 1058 01:18:37,713 --> 01:18:41,258 Inkább önmagával foglalkozzon! Do-cheolnak jól megy a sora. 1059 01:18:44,845 --> 01:18:49,057 Legalább ő nem aggódik amiatt, hogy mi lesz az imázsával! 1060 01:18:50,350 --> 01:18:53,395 Jól van, felfogtam. Most már abbahagyhatod. 1061 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 Reggel hétkor lesz a talkshow felvétele. 1062 01:18:57,107 --> 01:19:02,863 Mondtam, hogy sajtótájékoztatót tartunk, mégsem változtatnak a beosztáson. 1063 01:19:04,239 --> 01:19:07,617 Nem fontos nekik. Mindegy, hogy benne lesz-e a műsorban. 1064 01:19:07,701 --> 01:19:09,161 Hagyd már abba! 1065 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Elég ebből. 1066 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Szerintem nem árt, ha tudja, hogy mikor kell visszalépni. 1067 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Elég volt! Hagyd abba! 1068 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 És mikor felejti már el végre a mutatóujjas védjegyét? 1069 01:19:28,346 --> 01:19:31,641 Nem fogja fel. Mindeddig nem volt hajlandó megérteni. 1070 01:19:59,085 --> 01:19:59,961 Sajnálom. 1071 01:20:03,340 --> 01:20:04,174 Bocsánat. 1072 01:20:10,430 --> 01:20:13,683 Nem úgy értettem. 1073 01:20:29,241 --> 01:20:30,075 In-pyo! 1074 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 In-pyo? 1075 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Hahó! Szólaljon meg! 1076 01:20:36,623 --> 01:20:37,457 In-pyo! 1077 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Ott a védjegyem, azt bemutathatom. 1078 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Kérem, hiszen ez a védjegye! 1079 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 Mi történt? 1080 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Te szemétláda! Ha kijutok innen, neked véged! 1081 01:21:27,674 --> 01:21:30,468 - Szarházi! - Úristen! In-pyo! Mi a… 1082 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Mi folyik itt? 1083 01:21:34,014 --> 01:21:36,683 - Semmi. - Maga… 1084 01:21:36,766 --> 01:21:40,896 - Nincs itt semmi. - Maga ugyanaz az alak! 1085 01:21:42,147 --> 01:21:44,816 - Üdv! - Csak ne köszöngessen itt nekem! 1086 01:21:46,192 --> 01:21:47,110 Mi folyik itt? 1087 01:21:47,777 --> 01:21:48,737 Hogy itt? 1088 01:21:49,821 --> 01:21:50,739 Semmi. 1089 01:21:52,449 --> 01:21:56,411 Most meg hová készül? Ne köntörfalazzon tovább! 1090 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Mit keres itt valójában? 1091 01:21:58,288 --> 01:21:59,497 - Hagyjon már! - Mi? 1092 01:21:59,581 --> 01:22:00,957 - A gyűrűm… - A gyűrűje? 1093 01:22:01,041 --> 01:22:03,919 - Várjon! Eresszen! - Na, mi lesz? 1094 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 - Uram! - Ki vele! 1095 01:22:05,503 --> 01:22:07,547 Mindvégig gyanús volt nekem! 1096 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 - Maga erős! - Mit akar itt? 1097 01:22:10,467 --> 01:22:15,430 - Eresszen már, az istenit! - Hogy mondja? Ezt még megkeserüli! 1098 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 - Szálljon le rólam! - Miben mesterkedik? 1099 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 A rohadt életbe! 1100 01:22:20,185 --> 01:22:22,938 Mindenkitől megszabadulok, aki itt van! 1101 01:22:23,480 --> 01:22:27,067 Megáll az ész! Hát mindenki itt rontja a levegőt? 1102 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Nálad meg mi van? 1103 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Kirúgtak. 1104 01:22:33,073 --> 01:22:38,370 A mesterkedéseteknek hála végül egyedül engem rúgtak ki! 1105 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Mi rosszat tettem? 1106 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 Mit ártottam én ennek a kurva épületnek? 1107 01:22:47,128 --> 01:22:50,966 Ami elmúlt, elmúlt. Lépjünk tovább! 1108 01:22:51,591 --> 01:22:52,425 Lépjek tovább? 1109 01:22:52,926 --> 01:22:58,390 Mi múlt el? Annyi az életemnek! Akkor ideje, hogy ti is elmúljatok! 1110 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 - Ki fogtok múlni! - Mi ütött beléd? 1111 01:23:01,518 --> 01:23:03,019 - Ne! - Vége! 1112 01:23:05,438 --> 01:23:07,357 Ne! Ne ott! 1113 01:23:08,274 --> 01:23:09,609 Ne csinálja! 1114 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 - Hagyjon békén! - Hé! 1115 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 Ne csinálja! Ne! 1116 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 Hagyd abba! Most nyomban! 1117 01:23:28,628 --> 01:23:29,462 Ne állíts meg! 1118 01:23:30,296 --> 01:23:32,757 Megölöm magam! 1119 01:23:46,521 --> 01:23:47,564 Ez meg mi a fene? 1120 01:23:48,064 --> 01:23:54,029 - Ennek nagyon rossz vége lesz. - Mit érdekli magát, hogy meghalok-e? 1121 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Jöjjön ide! 1122 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Beszélgessünk inkább itt! 1123 01:23:58,742 --> 01:24:03,705 Még mit nem! Maga jöjjön ide! Haljunk meg együtt, jöjjön csak! 1124 01:24:05,915 --> 01:24:09,878 Halló? Küldjék a rendőrséget, kérem! 1125 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Ha meghalok, mindenki megtudja. 1126 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 Mindenki megtudja az igazságot! 1127 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 - Siessenek, rendben? - Kérem! 1128 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Kérem, könyörögve kérem, uram. 1129 01:24:25,310 --> 01:24:26,770 Könyörgök! 1130 01:24:26,853 --> 01:24:30,440 Mit érdeklem én magát? Miért könyörög? 1131 01:24:32,942 --> 01:24:34,402 Ne legyen képmutató! 1132 01:24:35,278 --> 01:24:37,614 Felőlem akár képmutatónak is gondolhat. 1133 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Nem érdekel, hogy mi a véleménye rólam. 1134 01:24:41,284 --> 01:24:42,702 De ez így nincs rendjén. 1135 01:24:43,203 --> 01:24:44,746 Engem itt semmibe vesznek! 1136 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 Itt én vagyok az egyetlen áldozat. 1137 01:24:48,625 --> 01:24:50,251 Én ezt teljesen megértem. 1138 01:24:50,835 --> 01:24:51,669 Tudom, milyen. 1139 01:24:52,295 --> 01:24:57,217 De feladná az életét ezért az átkozott épületért? 1140 01:24:59,844 --> 01:25:02,388 Akármi történt is, 1141 01:25:03,389 --> 01:25:04,933 nem éri meg. 1142 01:25:05,600 --> 01:25:10,897 Még ha most úgy is tűnik, visszatekintve rájön majd, hogy semmiség volt. 1143 01:25:11,606 --> 01:25:12,565 Én csak… 1144 01:25:14,234 --> 01:25:15,985 Én csak élni szeretnék. 1145 01:25:42,762 --> 01:25:43,763 De hát láttam! 1146 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 Volt itt egy repülő ember! 1147 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 Nem vagyok részeg! 1148 01:25:50,728 --> 01:25:52,772 Hé! Ezer hála! 1149 01:25:52,856 --> 01:25:55,650 Önvédelemből tette, szóval nem lesz semmi gond. 1150 01:25:55,733 --> 01:25:57,318 Ha segíthetek, hívjon! 1151 01:25:57,402 --> 01:25:59,696 Ha maga nincs, én is ezt tettem volna! 1152 01:25:59,779 --> 01:26:00,989 - Menjünk! - Viszlát! 1153 01:26:02,198 --> 01:26:03,408 Elnézést! 1154 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Még gyorsan telefonálhatnék egyet? 1155 01:26:27,932 --> 01:26:31,227 - Halló? - Megőrültél? Mit keresel odalent? 1156 01:26:31,311 --> 01:26:32,228 Azonnal kifelé! 1157 01:26:35,690 --> 01:26:36,524 Ae-ra. 1158 01:26:38,443 --> 01:26:41,487 - Szívem. - Ne szívemezz itt nekem! 1159 01:26:42,405 --> 01:26:45,241 Ma este hazarepülök. Szóval elég ebből, bújj elő! 1160 01:26:46,117 --> 01:26:46,951 Jó. 1161 01:26:47,827 --> 01:26:50,663 Te most sírsz? 1162 01:26:51,164 --> 01:26:53,791 Ebben a helyzetben nem neked kéne sírni. 1163 01:26:53,875 --> 01:26:55,418 Nincs jogom sírni. 1164 01:26:58,421 --> 01:27:00,340 Én mindent jól akartam csinálni. 1165 01:27:01,424 --> 01:27:02,717 Ez minden. 1166 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Mi lett belőlem? 1167 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Ugyan, szívem. Mi a baj? 1168 01:27:13,686 --> 01:27:15,563 Rosszul álltam hozzá. 1169 01:27:18,775 --> 01:27:20,777 Azt mondtam, nem baj, ha hibázunk, 1170 01:27:22,111 --> 01:27:23,905 vagy kínos helyzetbe kerülünk. 1171 01:27:25,907 --> 01:27:28,701 De azt hittem, nekem tökéletesnek kell maradnom. 1172 01:27:31,746 --> 01:27:32,830 Hogy Cha In-pyo… 1173 01:27:35,458 --> 01:27:37,001 sosem alázhatja meg magát, 1174 01:27:38,836 --> 01:27:41,130 és sosem csinálhat hülyét magából. 1175 01:27:42,423 --> 01:27:44,509 Hogy mindig sármosnak kell lennie. 1176 01:27:45,635 --> 01:27:46,761 Erősnek. 1177 01:27:47,553 --> 01:27:50,682 Szelídnek és példamutatónak. 1178 01:27:51,724 --> 01:27:52,642 Tessék? 1179 01:27:52,725 --> 01:27:55,770 Addig hallottalak, hogy „rosszul álltam hozzá”. 1180 01:27:55,853 --> 01:27:58,439 - A többiről lemaradtam. - Nem baj. 1181 01:27:59,357 --> 01:28:02,193 Szívem. Nem az imázsod a fontos. 1182 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Légy önmagad! Aki mindent szívvel-lélekkel csinál. 1183 01:28:07,699 --> 01:28:12,161 - Szívem, nagyon hiányzol. - Ne pityeregj! Jó? 1184 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 És én… 1185 01:28:19,127 --> 01:28:22,630 Már nincs meg a mutatóujjam a védjegyemhez. 1186 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Cha In-pyo csapdába esésének helyszínéről jelentkezem. 1187 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 A mentőcsapat készen áll, hogy megkezdje a mentést. 1188 01:28:49,866 --> 01:28:53,369 Cha In-pyo neve az ellenzéki párt kapcsán is felmerült. 1189 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Ezt egy mai sajtótájékoztatón akarta tisztázni. 1190 01:28:56,497 --> 01:28:57,749 Egyelőre nem tudni, 1191 01:28:57,832 --> 01:29:02,295 hogy Cha In-pyo mit keresett a diáklányok zuhanyzójában. 1192 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Úgy tűnik, megkezdődött a kiemelés! 1193 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 Mi a fene? Cha In-pyo is itt van? 1194 01:29:14,140 --> 01:29:16,059 Esküszöm, hogy dobok egy hátast! 1195 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 Hogy a fenébe került ide Cha In-pyo? 1196 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 Megtaláltuk a ruháit! 1197 01:29:30,365 --> 01:29:32,575 - Találtak valamit! - Az Cha In-pyóé? 1198 01:29:34,285 --> 01:29:37,538 - Ó! Hiszen az… - Azok az ő ruhái? 1199 01:29:38,581 --> 01:29:40,124 Ugyanaz a kabát, nem? 1200 01:29:40,750 --> 01:29:42,210 Most megvan! 1201 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Hozzatok még szerszámokat! Jöhet a hordágy! 1202 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 Ez Cha In-pyo? 1203 01:29:50,385 --> 01:29:52,178 - Ki az a Cha In-pyo? - Tessék? 1204 01:29:52,261 --> 01:29:57,392 Már akkor gyanús volt nekem ez az egész, amikor az adományozással jött a fickó. 1205 01:29:57,475 --> 01:30:00,061 Tutira indul a választáson. 1206 01:30:00,978 --> 01:30:01,938 Szerinted is? 1207 01:30:02,563 --> 01:30:05,942 Most már nem szabad feladni. Erősnek kell maradnom. 1208 01:30:10,071 --> 01:30:10,947 Rögzítve! 1209 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 Készen állunk! 1210 01:30:13,699 --> 01:30:15,243 Eddig minden jól ment. 1211 01:30:16,661 --> 01:30:19,288 Semmi okom sincs szégyenkezni. 1212 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Hátra! 1213 01:30:24,919 --> 01:30:25,795 Kapaszkodjon! 1214 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Valami beakadt! 1215 01:30:51,195 --> 01:30:53,239 Várjunk! Egy pillanat! 1216 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Állítsd a legmagasabb fokozatra az emelőt! 1217 01:31:07,044 --> 01:31:08,754 Azt mondtam, hogy várjanak! 1218 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Eddig nagyon jól csinálja, Cha úr. 1219 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Mi is minden tőlünk telhetőt megteszünk! 1220 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 Tartson ki! 1221 01:31:18,097 --> 01:31:20,099 Menni fog, Cha. Képes rá. 1222 01:31:20,725 --> 01:31:21,559 Ezért 1223 01:31:22,518 --> 01:31:23,352 edzem 1224 01:31:24,312 --> 01:31:25,605 annyira keményen! 1225 01:31:44,999 --> 01:31:47,502 Látom már! Már látom Cha urat! 1226 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Hozzátok a kosarat! 1227 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Cha úr! 1228 01:31:54,133 --> 01:31:56,010 Leeresztjük önnek a kosarat. 1229 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Húzzátok fel! 1230 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Ott van! 1231 01:32:32,255 --> 01:32:34,507 - Hogy van? - Hogy esett fogságba? 1232 01:32:34,590 --> 01:32:36,008 Indul a választáson? 1233 01:32:36,092 --> 01:32:39,720 - Mit keresett a lányiskolában? - Mióta érdekli a politika? 1234 01:32:41,138 --> 01:32:46,477 - Tudja, mennyit ér manapság az imázsa? - Nem csinálod szívvel-lélekkel. 1235 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 A picsába! Folyton ezzel a sületlenséggel jön! 1236 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 Tényleg az most a legnagyobb baja, hogy látni fogják a pöcsét? 1237 01:32:53,192 --> 01:32:55,152 Nem az imázsod a fontos. 1238 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Légy önmagad! Aki mindent szívvel-lélekkel csinál. 1239 01:33:00,449 --> 01:33:01,284 Ez az. 1240 01:33:02,201 --> 01:33:04,328 Cha In-pyo nem ilyen szánalmas. 1241 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 A hitvallását nem fedheti el holmi bugyi. 1242 01:33:22,221 --> 01:33:24,223 Megvagy. 1243 01:33:38,487 --> 01:33:40,364 Utat kérünk! 1244 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Kérem, hagyjanak helyet! 1245 01:33:44,744 --> 01:33:49,665 Az a pletyka, amely szerint Cha úr a pártunk képviseletében indul, 1246 01:33:49,749 --> 01:33:51,375 nem igaz. 1247 01:33:51,459 --> 01:33:53,711 Ezt ezennel megerősítem. 1248 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 DÖBBENET! CHA IN-PYO SZABADULÁSA 1249 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 CHA IN-PYO LEVESZI A VÖRÖS BUGYIJÁT. 1250 01:33:58,674 --> 01:34:00,718 EZEK SZERINT INDUL A VÁLASZTÁSON? 1251 01:34:00,801 --> 01:34:04,639 A pletykák célja nyilván az volt, hogy megzavarják a választást, 1252 01:34:04,722 --> 01:34:07,266 aminek viszont átláthatónak kell lennie. 1253 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 - Köszönöm. - Hogy vagy? 1254 01:34:09,143 --> 01:34:12,480 Klassz lett volna, ha szerepelsz a műsorban. Sajnálom. 1255 01:34:12,563 --> 01:34:17,193 Viszont már készülünk a következő nagy dobással, a Négy nívós testtel. 1256 01:34:17,276 --> 01:34:20,363 Elképesztően fitt vagy! Az a sok edzés és csirkemell… 1257 01:34:20,446 --> 01:34:23,824 - Hyeon-a. Leteszem. - Tessék? Ne, várj egy… 1258 01:34:25,493 --> 01:34:26,661 Igazad volt. 1259 01:34:28,579 --> 01:34:30,706 Tényleg szerencsét hozott az ürülék. 1260 01:34:32,416 --> 01:34:35,086 Végül is egy darabban megúsztam a balesetet. 1261 01:34:36,712 --> 01:34:37,546 Azt hiszem… 1262 01:34:39,799 --> 01:34:41,258 túl sokat akartam. 1263 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Biztos, hogy nem akarja megmagyarázni a vörös bugyit? 1264 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Felesleges. 1265 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 Úgyis csak azok hinnének nekem, akik ismernek. 1266 01:34:52,603 --> 01:34:54,313 Jól van. Hagyom pihenni. 1267 01:34:54,397 --> 01:34:55,690 - A-ram. - Igen? 1268 01:34:58,025 --> 01:35:01,070 Azokat a hozzászólásokat szó szerint olvastad fel? 1269 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 Milyen hozzászólásokat? 1270 01:35:03,531 --> 01:35:04,615 Láttam az egyiket. 1271 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 „Amikor belekezdett az önkénteskedésbe, tudtam, hogy ez lesz.” 1272 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 De a „szarházi” kifejezés nem szerepelt benne. 1273 01:35:20,840 --> 01:35:22,341 Csak te tetted hozzá? 1274 01:35:30,558 --> 01:35:32,601 Nem baj. Elmehetsz. 1275 01:35:33,769 --> 01:35:34,603 Jó. 1276 01:35:44,780 --> 01:35:46,699 Hűha! Micsoda erő! 1277 01:35:47,950 --> 01:35:49,201 HIHETETLEN TÖRTÉNET! 1278 01:35:49,285 --> 01:35:52,079 A biztonsági szolgálat forgatásáról jelentkezem. 1279 01:35:52,163 --> 01:35:54,331 Itt vannak velem a főszereplők. 1280 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 - Sziasztok! - Szia! 1281 01:35:56,584 --> 01:35:58,544 Ryu Seung-ryong vagyok. 1282 01:35:58,627 --> 01:36:03,299 Go Sang-git játszom, az elnök biztonsági szolgálatának vezetőjét. 1283 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Choi Han-bi vagyok. Bang Hye-jint játszom, az elnök lányát. 1284 01:36:08,387 --> 01:36:10,890 Üdv! Kim Ji-hoont alakítom, az új testőrt. 1285 01:36:10,973 --> 01:36:12,308 KEZDŐKÉNT AZ ÉLET 1286 01:36:12,391 --> 01:36:14,518 Kezdő színész vagyok, Kang Do-cheol. 1287 01:36:15,144 --> 01:36:17,897 Naponta 1500 fekvőtámaszt csinálok. 1288 01:36:18,522 --> 01:36:21,317 Ahogy ön is mondta, több önbizalmat szeretnék. 1289 01:36:23,486 --> 01:36:24,487 Megmutassam? 1290 01:36:27,740 --> 01:36:28,574 Te jó ég. 1291 01:36:30,618 --> 01:36:32,119 Elnézést! Mit csinálsz? 1292 01:36:33,204 --> 01:36:35,206 Mások is járnak erre. 1293 01:36:35,289 --> 01:36:36,415 Kelj fel, kérlek! 1294 01:36:37,124 --> 01:36:39,043 - Beszéljünk odabent! - Köszönöm. 1295 01:36:44,632 --> 01:36:47,134 Több mint 20-szor láttad a Gyógyító tábort? 1296 01:36:47,218 --> 01:36:50,805 - Igen, a Főnököt pedig 30-szor. - Ülj le! 1297 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Ön a példaképem. 1298 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Van egy új üdvöskénk, Kang Do-cheol. 1299 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Úgy tudom, több mint 1000 jelentkező közül választottak téged. 1300 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Hogy jutottál el a meghallgatásra? 1301 01:37:07,154 --> 01:37:11,450 Már egészen kiskorom óta van egy példaképem. 1302 01:37:11,534 --> 01:37:12,785 VAN EGY PÉLDAKÉPEM! 1303 01:37:12,910 --> 01:37:18,040 Meg akartam tanulni színészkedni, hogy úgy élhessek, mint ő. 1304 01:37:18,582 --> 01:37:20,709 Nem hagyhattam ki ezt a lehetőséget. 1305 01:37:22,002 --> 01:37:24,505 Ki ez a bizonyos példakép? 1306 01:37:25,506 --> 01:37:26,465 KI A PÉLDAKÉPED? 1307 01:37:27,216 --> 01:37:29,468 A mentorom és tanácsadóm. 1308 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Ryu Seung-ryong! 1309 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 - Zavarba hozol. - Felnézek rád, tudod. 1310 01:37:39,812 --> 01:37:41,897 TÉNYLEG? 1311 01:37:42,481 --> 01:37:44,233 Ez nagyon aranyos. 1312 01:37:45,442 --> 01:37:46,277 Hát persze. 1313 01:37:47,820 --> 01:37:50,114 Örülök, hogy sikeres lettél. 1314 01:37:52,116 --> 01:37:53,909 Te hálátlan rohadék! 1315 01:37:54,535 --> 01:37:56,662 EZT A FILMET CHA IN-PYÓNAK AJÁNLJUK. 1316 01:37:56,745 --> 01:37:59,164 Ha ez kitaláció, hogyhogy nekem ajánlják? 1317 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 Élcelődnek rajtam. Ennyire nem vagyok hülye. 1318 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB 1319 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Hagyjon békén! 1320 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 Nem akar visszatérni? 1321 01:38:07,631 --> 01:38:10,134 Az úgysem változtatna semmin. 1322 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Vigye innen! 1323 01:38:12,136 --> 01:38:16,515 Maga volt a pozitív hozzáállás példája. Feladja amiatt a kis botlás miatt? 1324 01:38:17,266 --> 01:38:18,475 „Kis botlás”? 1325 01:38:19,810 --> 01:38:22,563 Maga is átélte azt, amit én? 1326 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 Ha átélte volna, már beleőrült volna. 1327 01:38:29,403 --> 01:38:30,613 „Kis botlás”, mi? 1328 01:38:34,450 --> 01:38:37,661 Nekem ilyesmit többé ne hozzon ide! 1329 01:38:41,624 --> 01:38:45,502 - Cha úr, tudja, mi az az újjászületés? - Kim Tae-won egyik dala? 1330 01:38:45,586 --> 01:38:48,964 Nem arra célzok. Mi kell ahhoz, hogy valaki újjászülessen? 1331 01:38:50,507 --> 01:38:52,343 Mire akar kilyukadni? 1332 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Előbb meg kell hozzá halni. 1333 01:38:56,180 --> 01:38:57,014 Meghalni? 1334 01:38:59,975 --> 01:39:00,809 És? 1335 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Tudom, hogy hozzam vissza magát az életbe. 1336 01:39:04,897 --> 01:39:08,233 Hogy akar visszahozni az életbe? 1337 01:39:09,735 --> 01:39:10,861 Gondoljon bele! 1338 01:39:11,820 --> 01:39:16,200 Mire gondolnak az emberek, ha meghallják Cha In-pyo nevét? 1339 01:39:17,785 --> 01:39:18,619 Ön szerint? 1340 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Hát, 1341 01:39:23,499 --> 01:39:24,792 nyilván egyvalamire. 1342 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 Arra, hogy… 1343 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 CHA IN-PYO 1344 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 A feliratot fordította: Varga Fruzsina