A NETFLIX BEMUTATJA
A-ram?
- Igen, uram? - Mi ez a film?
Úgy gondoltam, illik önhöz.
- A producer jelentős filmeket készített. - Hé, mindegy, hogy ki a producer.
- Ez a karakter nem én vagyok. - Azért emlékeztet önre.
Ez a szerep illik önhöz, nekem pedig tetszett a könyv.
Nézd meg ezt a figurát!
Másra sem törekszik, csak hogy ne bántson meg másokat.
Hát, de legalább a befejezése pozitív.
- Ez egy hét lakat alatt őrzött film. - Hét lakat alatt őrzött? Ne nevettess!
Szóval? Mi a címe?
Cha In-pyo?
- Cha In-pyo? - Hogy ismerem-e?
Ki ne ismerné Cha In-pyót?
Sokat edz.
Ő az a fogmosós.
Az a kedves színész?
- Úriember. - Így igaz!
- Példás állampolgár. - Önkéntes.
Kiskoromban volt szupersztár. Mindig így csinált.
Így csinált.
- Mindenem a tiéd. - Imádnivaló volt abban a sorozatban.
Ezt csinálta, és ezt.
Ő volt a legjobb!
CHA IN-PYO-SZINDRÓMA
MEGKÉRTEM A KEZÉT.
Jó, még egyet!
Még egyet!
Ez az, még egyet!
Jól van, tartsunk szünetet!
Hűha!
Azta!
A folytatásban vedd kicsit lazábbra!
Én soha semmit sem veszek lazára.
Persze! Értem, de
a megrendelő szeretne barátságos képet közvetíteni,
hogy mindenki azonosulhasson vele.
Ez nem luxusmárka, végül is nem öltönyben vagy, tehát…
Értem.
Igen?
Hiába nem luxusmárka, nem kell vacaknak lennie.
- Tessék? - Miért engem kértek fel erre a reklámra?
Mert lehetek szelíd vagy példamutató,
de ha kell, erős a kiállásom.
Egy szabadidőruha-márka nem is kérhet többet.
Egyetértek, nincs nálad jobb választás.
Igazad van, de közelítsük meg másként!
Ennek olyannak kéne lennie, mintha lekapnának a lesifotósok!
Ismerem ezt az érzést.
Figyelni kell, különben előnytelen kép készül.
Számos híresség ki sem teszi a lábát otthonról smink nélkül.
Én ugyanakkor mindig készen állok arra, hogy összekapjam magam.
Nyilván. Mindössze azt próbálom mondani, hogy…
Értem, már mondtam.
Nem a szerencsének köszönhetően jutottam idáig.
Biztos, hogy érted?
Lássunk munkához! Ráéreztem.
Akkor kezdjük!
- Kezdjük! - Akkor kezdjük!
Akkor kezdjük!
Kezdjük!
Ez az.
Kurvára nem értette meg.
- A menedzserét! - Igenis.
Hármas fokozat!
Az idegeimre mész.
Mondtam már, hogy nemet mondott.
Ne erőlködj! Leteszem.
Annyira tapadós! Egek, megáll az ész.
- A francba! - Ki volt az?
Egy barátnőm, egy revün dolgozik. Mivel a pasim Min-sik menedzsere,
folyton hívogat, és állandóan szívességeket kér tőlem.
Melyik az a revü?
A BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Felesleges elolvasnia. Le fogják mondani.
- Miért? - Mert a rendezőnek gondjai akadtak.
A történetvezetés pedig…
Nem, régóta vártunk erre a lehetőségre.
Segítsünk a stábnak! Nehéz időket élnek. Mondd meg nekik, hogy megvárjuk őket!
Rendben.
- Mikor javíttatod meg az ajtót? - Nem volt időm elvinni a szerelőhöz.
Átírták a sztorit. A karakter előző ábrázolása jobb volt.
- Most már baleknak tűnik. - Én mondtam, hogy ne olvassa el.
In-pyo!
A fotózáson nem ment minden simán. Szeretnének még pár képet.
Arra kérik, hogy ezt viselje majd, és hogy addig szokjon hozzá kicsit.
Tetszik a hozzáállásuk. Komolyan veszik a termékeiket.
Mióta a neje külföldre ment, folyton otthon kuksol.
Igazán túrázhatna egyet!
Jól van. Üzenem, hogy kipróbálom a szettet.
Megadtad nekik Do-cheol elérhetőségét?
Kiknek?
Do-cheol…
Készülj fel a forgatásra!
Tessék?
Van számodra egy tökéletes szerep a következő filmemben.
- Tényleg? - Huszonöt éve vagyok színész.
Elintézhetem neked. Csak bíznod kell! Készülj fel!
Miben bízzak?
Bennem.
De nem is biztos, hogy leforgatják.
- Keresek egy másik… - A-ram.
Az nem megoldás, ha nekiállsz keresni valami mást.
Do-cheolnak arra van szüksége, hogy a gondját viseljem.
Sajnálom, nem értem rá Do-cheollal foglalkozni.
Miért nem értél rá?
Észrevettem, hogy a fényképész perlekedett veled.
Kit vesznek elő, ha így viselkedsz?
Csinálsz bármit is?
- Sajnálom. - Ne szabadkozz, válaszolj!
Mit csinálsz?
Sajnálom.
A-ram.
Nem baj, ha hibázunk, vagy ha lassúak vagyunk,
amíg szívvel-lélekkel tesszük a dolgunkat.
Persze.
Jut eszembe, összefutottam Min-sikkel.
Fel kéne hívnod.
Min-siket?
Nem, a revüírót, akivel korábban már dolgoztunk együtt.
Vagyis Shin Hyeon-a kisasszonyt?
Lesz egy új revüje a tévében.
Meghívnak négy híres színészt, hogy lehengerlően indítsanak.
És Min-sik nem ért rá, ezért önt javasolta maga helyett beugrónak?
Beugrónak?
Igen, persze.
- Szóval telefonálj! Fogytán az idő. - Ki szerepel még a műsorban?
Kang-ho, Byung-hun.
Kyung-gu.
Eddig ők.
Illusztris társaság. Song Kang-ho.
Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu.
Hogy kerül Min-sik helyére Cha In-pyo?
Hogyhogy hogy?
Mert? Elfelejtetted, hány filmem volt?
- Jó, végül is elfér a műsorban. - „Elférek”?
Úgy értem, megérdemli, hogy köztük legyen a helye.
„Megérdemlem”?
Nem, úgy értem…
A-ram, hányszor mondjam még el neked?
Gondolkozz, mielőtt kinyitod a szád!
Sajnálom.
Semmi gond. Fel a fejjel!
Ez a kiskutya
kész felnőtt. Gyere csak!
Alig volt ekkora!
Mondom, hogy sosem találkoztam velük.
Telefonon? Eszedbe se jusson kapcsolni!
Kitört a káosz, most már a nagy nevekre pályáznak.
Csillag!
Ne!
A-ram, én csak színész vagyok. Miért én tanítsalak meg erre?
Mit csinálsz te egész álló…
Várj csak! Visszahívlak.
Csillag! Menjünk!
Van még dolgod?
Jól van. Nem sietünk.
Na?
Megvagy?
- Szia, Ae-ra! - Mi ez az egész?
- Hogy érted? - A-ram beavatott.
Beszéltél vele?
Semmi. Ki csinálna ilyen…
Azt mondtad, hogy nem vállalod?
- Miért… - Ez Cha In-pyo!
- Félreértetted. - Nem. Jól értettem.
Megvesztél? Miért vállalnám?
Én sosem…
Látod? Igazam volt! Megmondtam, hogy Cha In-pyo az!
Jaj nekem!
- Jó napot! - Te jóságos ég!
Ae-ra, visszahívlak.
Jaj nekem, Ae-ra az?
Adja ide! Hadd beszéljek vele!
- Nem ő az. - Dehogynem.
Elnézést, én…
És? Mit keres itt?
- Csak járok egyet. - Vagy úgy.
Tessék! Kóstolja meg ezt!
Köszönöm, nem kérek.
Pedig nagyon egészséges!
Mi az, nincs munkája?
Tessék?
Szüntelenül dolgozom, sorozatokat és filmeket forgatok.
Tényleg?
Érdekes, pedig mostanság semmiben sem látni.
Ne játsszon mindenféle jelentéktelen műsorban!
Vendégeskedhetne az AM Plazában! És akkor mind megnézhetnénk.
Nem lenne kedve megmutatni nekem?
Micsodát?
Tudja jól, ne kéresse magát!
Annak már ezer éve. Megöregedtem.
Üsse kő! Még mindig nagyon sármos!
Na, mutassa meg nekem! Csak egyszer!
Ne erőltessük!
A Mindenem a tiéd mindig boldoggá tett.
Remélem, látjuk valamiben, ha hazajön Koreába.
- Beszéljünk máskor is! - Kérem, adja vissza!
- Minden jót! - Viszlát!
Szívem?
Ne hallgass A-ramra, ő…
Mekkora mázli, hogy belebotlottunk Cha In-pyóba!
Elnézést!
Visszahívlak.
Adja ide a telefont, legyen szíves!
Miért? Hiszen ez csak egy kép.
- Jól sikerült. - Kérem.
TÖRLI A FÉNYKÉPET? IGEN
Csináljunk egy jobbat!
Komolyan mondja?
- Odáig vagyok magáért! - Karoljon át!
Egy pillanat!
Te jóságos ég!
- Hogy maga milyen kedves! - Én mondom, talpig úriember!
Köszönöm, minden jót!
Minden csupa sár a tegnapi eső miatt.
- Óvatosan túrázzon! - Rendben, viszlát!
Élőben még inkább szemrevaló!
Ugye? Jó, hogy ezt az útvonalat választottuk.
- Do-cheol. - In-pyo.
- Mi a baj? - Csak teher vagyok a maga számára.
- Mi történt? - Nem játszhatunk együtt a filmben.
- A-ram mondta? - Igen.
Oda se bagózz rá! Csak bízz bennem!
Később beszélünk.
A-ram meg sem hallja, amit mondok neki!
Csillag?
Csillag!
- A maga kutyája? - Igen.
- Köszönöm. - Ne jöjjön ide!
Semmi baj. Át tudok ugrani.
Hát ez meg?
Semmi vész! Fel tudok tápászkodni.
Összemocskol!
Az áldóját! Elnézést kérek.
Bocsánat.
Csillag?
Vagy úgy. Ugyanolyan ruhát viselek, mint a gazdád.
Ezért követtél.
Tessék! Törölje meg az arcát!
Köszönöm.
Álljunk csak meg!
Ismerem magát?
Hát persze! Maga Cha In-pyo!
A képernyő után kissé csalódást keltő így élőben.
Mindegy! Örvendek. Itt a kezem, nem disznóláb!
Az én kezem koszos.
Mostam már kezet máskor is.
Ne fukarkodjon egy kézfogással!
Persze, végül is kezet moshat.
Köszönöm. Ezer hála.
Amúgy sajnálom, hogy egy magafajta nagymenő így végezte.
Igazán?
Látta az iskolát a túraösvény elejénél?
A tornaterem zuhanyzójának mindig nyitva az ajtaja.
Az nem egy lányiskola?
Nyári szünet van.
Most nincs bent egy diák sem. Ott megmosakodhat.
Iparkodjatok már!
Itt van Cha In-pyo!
- Tényleg? Cha In-pyo? - Hol?
Csipkedjétek magatokat! Ő az!
Nyomás!
Hová ment?
- Hol van? - Én nem láttam.
Hol lehet?
GRATULÁLUNK A SZÍNJÁTSZÓ KÖRNEK
A 22. NEMZETI IFJÚSÁGI SZÍNJÁTSZÓ FESZTIVÁLON ARATOTT GYŐZELMÜKHÖZ!
Menjünk, zuhanyozzunk!
Na, merre van a zuhanyzó?
ZUHANYZÓ
In-pyo, nem így történt.
Dehogynem. Pont így történt.
Megmondtam, hogy Do-cheolt is szervezd be.
Mi ebben akkora kihívás? Miért beszéltél úgy vele? Mire volt jó?
Az a terv, hogy lebontják az épületet, de…
Te jóságos ég!
Itt nem az én szavam dönt.
Nem biztonságos. A gázvezeték innen odáig tart.
- Igen. - Eleve rosszul tervezték a…
Ne fáradj! Úgysem értem egy szavadat sem.
A lényeg, hogy fel kell szednünk itt a padlót?
Az nem kis falat. Holnap kicserélem a gáznyomás-szabályozót.
A színjátszó lányok a szünetben itt próbálnak. Meddig tart ez?
Másfél nap, és kész lesz.
- Biztos? - Igen.
Miért szabadkozol már megint? Azt kérdezem, miért tetted.
- Ne kérj többször bocsánatot! - In-pyo.
Pillanat, keres valaki.
Más hívása fontosabb, mint az enyém?
- A revü írója telefonál. - Akkor vedd fel!
A víznyomás robbanást okozhat, szóval el kell zárni a vizet.
Kezdj a halaszthatatlan javításokkal!
Csillag, várj meg itt!
Mindjárt jövök.
MINDEN KERÜLJÖN VISSZA A HELYÉRE!
In-pyo, beszéltem az íróval,
és azt mondta, hogy ön egyelőre felkerül a sztárvendégek listájára.
Hogy érti, hogy „egyelőre”?
A négy sztárvendég Song Kang-ho, Sol Kyung-gu, Lee Byung-hun és ön.
De lehet, hogy végül csak három sztár lesz.
Kyung-gu kimarad?
- Nem. - Akkor Byung-hun?
Song Kang-hót úgysem hagynák ki!
Ráér holnap délután?
Igen.
Jó, akkor egyeztetek a hölggyel. Ez egy talkshow, nem lesz vészes.
De hideg!
Négy nagy név.
Mosd, mosd, ne sajnáld ! Így tartja meg az ember a haját
Mosd, mosd, ne sajnáld !
In-pyo, kérem, mutassa meg!
Persze.
Már ezer éve, de…
Kérem, hiszen ez a védjegye!
Jó, most az egyszer.
A szemem!
A-RAM, MENEDZSER
- Tessék! - Rossz hírem van.
- Mi az? - Lemondták a holnapit.
Az írónő azt mondta, majd hív az új időponttal.
Miért mondták le?
Byung-hun külföldön forgatott, és törölték a repülőjáratát.
És ha csak hárman szerepelnénk?
Byung-hun megtanulhatná, hogy a pontosság nagy erény.
Szerintem nem kéne kihagyni Byung-hunt.
A-ram. Nem úgy tartják, hogy szerencsét hoz, ha ürülékbe lépünk?
De. Többnyire.
És ha az ember nem belelép, hanem megmarkolja? Az mit jelent?
Azt, hogy megragadta a szerencséjét. Ezt álmodta?
Nem. Nem fontos.
- Tájékoztass a fejleményekről! - Igenis. Addig pihenjen!
Máris megyek, Csillag.
Igazgató úr? Kim vagyok.
Azonnal az iskolához kell jönnie! Igyekezzen!
Miért pont az én műszakom alatt történik ilyesmi?
- Ne fényképezzen! Ez nem egy tévéműsor! - Maga meg mit kattintgat?
- Melyik laptól jött? - A Kyo-wontól.
- Megvannak a műszaki engedélyek? - Be volt ütemezve egy átalakítás.
Amúgy is le akartuk rombolni.
Nem halt meg és nem sérült meg senki. Igaz?
- Kim! - Igen, uram! Eresszen már!
Igen, uram.
Mielőtt összeomlott az épület, mindent rendben találtak, nem?
Hát persze!
A bejáratot lelakatoltuk, szóval senki sem mehetett be.
A színjátszó körnek is szóltam, hogy ne jöjjenek, mert építkezés lesz.
Hallja? Még erre is volt gondunk. Példamutatóan jártunk el az ügyben.
Holnap jönnek a biztosító emberei.
Addig senki sem teheti be oda a lábát!
- Érthető? - Igen, uram.
Halló? Igen, uram.
Egész éjjel itt leszek. Egyet se féljen!
Hé! Azt ott ne piszkálják!
Most azonnal lefelé!
Maguk csak rendőrök, úgysem értenek hozzá! Jöjjenek le onnan!
Okkal vagyunk itt.
Szolgálatban vagyunk. Nem mondhatja meg, mit csináljunk!
Én is szolgálatban vagyok!
És azért mondom meg, mit csináljanak, mert megtehetem!
Ne szennyezzék be a helyszínt, tűnés onnan!
Holnap érkeznek a szakértők. Szóval maguknak sipirc!
Főnök?
Négy nagy név…
Hol vagyok?
Hahó!
Van itt valaki?
Van odakint valaki?
Idelent vagyok! Hahó!
Tudtam én, hogy az egész kóceráj összedől. Idejében kijöttünk.
Így igaz.
Szóval? Miért hívtál ide?
- Ma jönnek a biztosítótól. - Igen?
Te beszélsz velük.
Az épület a látogatásod után omlott össze.
De mégis mit mondhatnék?
Hát, azt még meglátjuk.
Vajon ki lehet a felelős?
Mi folyik itt? Mi ez az egész?
Hékás! Tűnés onnan! Az igazgató a plafonon lesz, ha meglát!
Látod? Ez az, amit tegnap ki akartam cserélni.
Ha ez robbant volna fel, akkor nem így nézne ki!
- Akkor semmi sem maradt volna belőle! - Ne csináld!
Én nem mondtam, hogy a te hibád!
Ereszd el! Mi lesz már?
Hogy is volt az előbb? Így, ugye?
- De én… - Semmihez se érj hozzá!
Pucolj innen!
Azt mondtam, sipirc! Nem hallod? Tágulj innét!
Hé!
Hahó!
CHEONSEUNG KÖZÉPISKOLA
Nem azt mondtam, hogy ne menjenek oda?
Hát a falnak beszélek?
Ez az! Tűnés innen!
- Csak kiállok magamért! - Gyere!
Nem megmondtam, hogy ne menjenek oda? Nem voltam világos?
Mi a fenét csinálnak?
Egy, két…
Na, várjunk csak!
Gondoljuk ezt át!
Jól van, gondoljuk ezt végig!
A ruháim!
Döbbenetes! Cha In-pyo…
KISZABADÍTJÁK CHA IN-PYÓT
Cha úr! Mit keresett itt?
HORDÁGYON A MEZTELEN IN-PYO! CHA TESTÉNEK ALAPOS ELEMZÉSE!
A diáklányok után leskelődött?
Én nem Cha In-pyo vagyok! Nem!
A mindenit!
Ne már!
A vízvezeték.
Mi?
Hívás.
Telefonhívás.
Kim A-ram. Menedzser.
Mene…
Te jóságos ég!
A gáznyomás volt az oka. A koromnyomok alapján egyértelmű.
A fal már eleve meg volt gyengülve, a gázrobbanás pedig összeomlasztotta.
Mégis miről beszél?
Az is lehet, hogy valami más okozta a robbanást!
Nem.
Senki más nem járt tegnap a tornateremben.
Kérem, uram. Ne értsen félre! Nem azt mondom, hogy maga tehet róla.
Az 1987-es építőanyag-hiány miatt megesett az ilyesmi.
Számtalan ilyen épületet láttam már.
Akármi robbant is fel, az ok többnyire a műszaki vizsgálatokban keresendő.
Úgy tűnik, megbontották a padlót, hogy megnézhessenek valamit.
Egy kisebb erőhatás is nagy kárt okozhatott.
- Csinálj képeket! - Jó.
De szerintem nem csináltam semmi rosszat.
- A gáznyomás-szabályozóról, igen. - Jó.
- Miért nem vette fel? Ezerszer hívtam. - Hol vagy? Nagy bajban vagyok!
Ez jó! Legalább tisztában van vele.
- Azt kérdeztem, hol vagy. - A csatornánál.
Ne jártasd a szád! Azonnal gyere ide!
Most nem tud jönni. Beszél vele telefonon?
Halló? A-ram, ott vagy?
Várjon, adom a hölgyet!
- Odaadom neki. - Nehogy!
Mivel nem tudtam elérni, eljöttem maga helyett az interjúra.
Ne add át neki a telefont! Ne!
Szia, In-pyo!
Ezer éve nem beszéltünk. Mi újság veled mostanság?
Szia! Hogy vagy mindig?
Ne haragudj, hogy az utolsó pillanatban variáltam a felvétellel!
Megértem, ez a munkánk része.
Bocsánat, visszaadnád a menedzseremet?
Kiment a mosdóba.
A másik három sztárvendégünket személyesen ismered, igaz?
Van, akivel nem dolgoznál együtt szívesen?
Nincs. Barátok vagyunk, mintha a testvéreim lennének.
Kyung-gu és Byung-hun is pozitív kisugárzású emberek.
Történt veled mostanában valami vicces vagy érdekes?
Mostanában?
Igen, persze.
Talán lenne mit mesélnem.
Tényleg? A menedzsered szerint mostanában csak edzel,
és attól tartott, hogy nem lesz mit mondanod.
Mert hogy mást sem csinálsz, csak edzel és csirkemellet eszel.
Értem.
Értesz valami különlegeshez, amit bemutathatnál a nézőknek?
- Nem baj, ha nem… - Valami különlegeshez?
…mert a többi vendég sok mindennel készül, szóval van miből válogatni.
- De ha mégis lenne valami… - Hogyne lenne!
Ott a védjegyem, azt bemutathatom.
„A védjegyed”?
Jaj, persze! Hogy az! Igen, ez így tökéletesen megfelel.
- Nem felejthetik el. - Van esetleg más is?
- Tessék? - Nem fontos. A forgatáson találkozunk!
Rendben. További szép napot!
- Én vagyok az, A-ram. - A-ram.
- Igen, uram? - Siess ide!
Gondoskodjanak a törmelékről!
Minden jót!
- Hogyhogy máris mennek? - Hé!
- Várjanak! - Hé!
Úgyis az volt a terv, hogy lebontjuk. Rá se hederítsen!
De rám fogja verni a balesetből származó költségeket.
Kizárólag az adminisztráció miatt. Mintha nem tudná!
És amúgy sem kell fizetnie. A biztosítója majd intézi.
Ne jajveszékeljen!
De ezek az ellenőrök félvállról vették a munkát!
Hé, fiatalember! Én jót akarok magának.
Mi az, hogy félvállról vették? Tisztességes eljárást akar?
Hogy mindnyájunkat őrizetbe vegyenek? Hívjam talán a rendőrséget?
Nem azt akarom, hogy őrizetbe vegyenek, de azért…
Elég legyen ebből most már! Elég!
Tűnés!
Elmész?
Hamarosan megérkezik a bontó.
- Jó. Szép munka. - Ugyan.
Minden jót, uram!
Mégis mi dolga volt ott meztelenül?
Te talán ruhában szoktál zuhanyozni?
De miért ott akart zuhanyozni ahelyett, hogy hazament volna?
Nem akartam nyakig sárosan mászkálni.
Máris hívok segítséget telefonon.
Megőrültél? Eszedbe se jusson!
Gyere, és szabadíts ki! Nem érzed a helyzet komolyságát?
- És ha meglátják meztelenül, mi van? - „Mi van?” Te nevezed magad menedzsernek?
- Ez nem ér többet az életénél! - Kutya bajom, már mondtam!
Mondtam, hogy nem sérültem meg.
Csak gyere ide, és juttass ki innen!
- Jó, máris ott vagyok. - Mit nem lehet ezen érteni?
- Miféle menedzser vagy te? - In-pyo.
- Biztos benne, hogy odabent van? - Hogy érted, hogy „odabent”?
Mindjárt visszahívom.
Várj, ne tedd le! Kérlek, ne!
Mi folyik itt?
Hát ez meg?
Ez egy celebé?
Mit keres itt ez a markoló?
Nem egyértelmű? Elbontja az épületet.
Jaj, ne!
Várjon! Hagyja abba!
- Állítsa le! - Mi a fenét művel?
- Eresszen! - Veszélyes odamenni!
Mi ütött magába? Ki vele!
- Állítsa le! - Hé, mit képzel?
Azonnal állítsa le a gépet! Állítsa le!
Istenem! Mi ez az egész?
Mi az ördög folyik odakint?
Hékás! Hátrább az agarakkal!
Na, most már aztán elő a farbával!
Miért nem folytathatjuk a munkát?
- Igazából azért… - Igazából azért, mert?
A főnököm látta a híradóban, hogy mi történt, és adakozna a…
A híradóban?
Kizárólag a Kyo-won tud erről!
Igen, a Kyo-wonban olvasta.
Az egy havi magazin. Már kijött?
Igen, ma jelent meg.
De a Kyo-won egy tantestületi lap.
Mi az, maga valamiféle tanár? Vagy ilyesmi?
Valójában…
- Cha In-pyót képviselem. - Cha In-pyót?
Ó, Cha In-pyo példás állampolgár! Nem ismered?
Már hogyne ismerném!
Így csinálja, nem?
Így már értem, hogy mire fel ez a nagy autó és a sötétített ablakok.
De miért akarna éppen ennek a helynek adakozni?
Lehet, hogy ide járt iskolába.
Így van. Miután hallotta, hogy mi történt a szeretett iskolájával…
Ez egy lányiskola.
Lányiskolába járt?
Nem ő.
Hanem a neje, Shin Ae-ra.
- Már egy kicsit megijedtem. - Hé! Álljunk csak meg!
Ő a sógornőmmel járt egy iskolába.
- Nézzek utána? - Arra semmi szükség.
Akkor végre bökje ki nekünk, hogy miről van szó!
Mivel Cha In-pyo holnap ide akar jönni,
hogy lássa, milyen állapotok uralkodnak itt, megakadályoztam a bontást.
Rendben. Eddig világos.
Cha úrnak szívügye az oktatás.
Szívügye?
- Nem utolsósorban pedig… - Nem utolsósorban?
Su-jeong! Ne!
Ő nem Jeong-eun a színjátszó körből?
- Kim úr! Su-jeongról van szó! - Mi az? Mi történt?
- Látod? - Megint itt járt az a dinka perverz!
Ez az, amire gondolok?
Az ejakulációt követő egy-két percen belül
az ondó átlátszó és vizes állagú lesz.
Még nem vizes állagú.
A közelben ólálkodhat!
Mi ez?
Tehát Su-jeong lencsevégre akarta kapni ezt a szatírt?
Az anyja teljesen kiborult, ugyanis tegnap este nem ment haza!
A bátyja azt mondta, tőle kért kölcsön egy kamerára.
Jaj, lányok! Mi ütött belétek?
Kamerát akartatok tenni a zuhanyzóba?
Ahol mosakodni szoktatok?
Nem ez a lényeg!
Su-jeong talán még mindig odabent van!
Kizárt. Tegnap én magam láncoltam le az ajtót.
Senki sem juthatott be.
Maga lesz a felelős, ha mégis ott van?
- Én? - Uram!
Mi lesz? Ott van egy kislány! Tárcsázza a segélyhívót!
Rendben. Hívjuk fel őket! Felhívom őket én magam!
Maga menjen, nézze meg! Máris telefonálok, angyalkám.
Készüljön a mentésre!
Ezek szerint készen állsz?
- Jönnek a hatóságok. - Elment az eszed? Minek hívtad őket?
Uram, miért csinált ilyesmit?
- Mit? - Nem hiszem el, hogy ezt tette.
Mit tettem?
- Felvette azt a ruhát, amit kapott? - Igen. Mert?
Legyünk őszinték egymással!
Ha elmondaná, hogy mit keresett itt, hogy miért nem akarja, hogy kiderüljön,
könnyebb dolgom lenne!
A falnak megyek tőled. Mi az, megvesztél?
Tényleg itt vannak a mentők?
Állítsd meg őket!
Állítsam meg őket? Egy ártatlan diáklány is csapdába esett,
mert megpróbálta lebuktatni önt!
Lebuktatni?
Mi miatt?
- Minden rendben? - Oda! Gyerünk, gyorsan!
Te jó ég!
Kézzel kell elhordaniuk a törmeléket.
Ha nem állítja meg a markolót, jó nagy galiba történt volna!
Igen. Cha In-pyo olvasott egy bejegyzést Su-jeongról a közösségi médiában.
Az ő nevében vagyok most itt.
- Hát ezért jött? - Igen.
A lány a felvétellel akart igazságot szolgáltatni.
Ez igen.
Cha In-pyónak még a rajongói is különlegesek!
- Kellenek a dokumentumok. - Igen, uram!
- Szükség van a tornaterem alaprajzára. - Tudom, hol van.
- Akkor hozza ide! - Rendben!
- Siessen! - Sietek!
- Igyekezzen, kapkodja a lábát! - Igyekszem!
Kérem, menjenek hátrébb!
- Csak így tovább! Fusson! - Futok!
Mit követhettem el?
És miért vagyok most ennyire éhes?
Hogyhogy éhes vagyok? Most nem alkalmas. Te marha!
Miért?
Hogyhogy nem zárták el eddig a vizet? Mire vár még?
- Kiment a fejemből. - Megáll az ész.
Jó, elzártam.
Nincs nálad víz? Nem jön több a csőből.
Hogy képes most inni?
Nem vagyok rá képes, nincs víz.
Biztos, nincs ott egy lány is?
Már megmondtam, hogy egyedül vagyok.
Megnézem, hogy állunk, és jelentkezem.
Ha lebukik, nincs több reklám. A meglévő szerződéseknek is lőttek.
A-ram. Kapd össze magad!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
A zuhanyzó nyolc méterre van a főbejárattól.
Szuterén szerkezetű.
Valahol ott kell lennie.
- Ott? - Igen, uram.
- Tuti? - Egyes csapat az ablakhoz!
- Kettes a zuhanyzóhoz! Mozgás! - Igen, uram!
Óvatosan!
- Óvatosan! - Óvatosan!
Istenem, kérlek, ne rajtam segíts!
Kérlek, hadd találják meg előbb a lányt!
Tiszta szívemből ezt kívánom.
Kérlek, őt találják meg először!
És ne engem!
Tudják már, hogy van-e valaki odalent?
Ahhoz még ásnunk kell.
- Ott látok valamit! - Mi az?
- Embernek tűnik! - Micsoda?
Tényleg?
Kérem, ne jöjjenek közelebb!
- Menjenek távolabb! - Su-jeong?
Su-jeong!
Mintha a csupasz bőrét látnám! Ruha nélkül!
Ne!
Ne! Nem szabad odamenned!
- Su-jeong! - Nem lesz semmi baja.
Ne kapkodjunk! Óvatosan kell eljárnunk!
Nem mozog.
Hozzatok egy hordágyat!
Mindenki álljon meg!
- Su-jeong keres telefonon! - Megállni! Telefonhívás!
Jól vagy? Hallasz minket?
Igazgató úr, ott van?
Mit mondott a lány? Mi az?
Bocsánatot kérek. Otthon van.
- Végig a játékteremben volt! - Várj!
Akkor ki az, akit ki kell mentenünk? Gyerünk, hozzátok fel!
Ez az, gyerünk! Igen!
Ez…
Ez az, akit sikerült megmentenünk.
Ügyesen kiszabadítottuk. Tessék!
Nem kell idejönnie.
Ja, hogy már itt van.
In-pyo.
Elmennek a hatóságok.
Látod? Csak imádkoznom kellett, és minden megoldódott.
Most mit vár tőlem?
Várj, amíg tiszta a terep, aztán szabadíts ki!
Marad?
Ön mikor végez itt?
Én nem mehetek sehová. Szemmel kell tartanom a bontást.
Bele kell húznunk, mielőtt még ránk sötétedik.
Mi van már megint?
- Még nem mentek el? - Köszönöm, felhívtak!
- Ki az? - Do-cheol vagyok.
Jaj, szia! Kik hívtak fel?
Felhívtak, hogy várnak a film meghallgatásán.
Jó.
Mondtam, hogy keresni fognak. Csak bíznod kellett bennem.
Az ön által hívott szám…
Azt hittem, számomra ennyi volt.
Ugyan! Hova gondolsz?
Amíg élünk, nem szabad feladnunk a reményt.
- Most már értem. - Do-cheol, most sajnos le kell tennem.
Majd kereslek. Mindent bele a meghallgatáson!
- Jók leszünk! - Igen, jók leszünk!
Mi ez már megint?
Kivel beszélt, amikor…
Á, elnézést, Park riporter úr.
Vedd már fel a telefont!
In-pyo?
Egy forgatás miatt nincs a városban.
Csillag?
Nem, Csillag.
Ne gyere ide! Veszélyes.
Csillag!
Nem esett bajod?
Jól van. Nem félsz? Én jól vagyok, és te?
Miért nem veszi már fel?
Nem, az ki van zárva.
Máris egyeztetek vele, és visszahívom önt.
Igen, hogyne.
Halló? Üdv, Jo riporter úr!
Ne haragudjon, később visszahívom! Jó?
Ne, azt ne! Oda ne menjen!
Várjon!
Mi az, megkergült?
Mi van már?
Hát, odalent, ott van egy…
Micsoda?
Hát…
azt hiszem, hogy amikor megjöttem,
akkor elvesztettem a gyűrűmet.
Szerintem itt kell lennie valahol.
Gyorsan megkeresem! Addig folytathatná a többi részen!
Komolyan mondom, megáll magától az ember esze. Igyekezzen!
Na, lássuk!
Te is megijedtél? Éhes vagy?
Ha kiszabadulunk innen, együnk valami finomat!
In-pyo, minden rendben?
Igen, megtaláltam Csillagot.
Ki az a Csillag?
Hogyhogy nem tudod, ki az?
Ja, a kutyája? Jó, ez most lényegtelen. Őrült módjára hívogatnak az újságírók.
Mit mondtál?
Csak úgy özönlenek a hozzászólások.
Nem, még azelőtt.
Mit mondtál Csillagnak?
Hogyhogy mit mondtam?
- Ugorjunk! Most az a fő… - Hallgass!
Akkor sem bánhatsz így vele, ha kutya.
Csillag családtag.
- És jól van? - Nem úgy hangzol, mintha érdekelne.
Azt hitted, nem veszem észre?
- Ez nem… - Ne szabadkozz!
Ha beletennéd ebbe a munkába szívedet-lelkedet, nem beszélnél így.
Sajnálom.
Nem haragszom rád. Nem azért mondtam, hogy bocsánatot kérj.
Igyekszem kevesebbszer bocsánatot kérni. Bocsánat. Sajnálom.
A-ram. A te érdekedben mondom.
Jól van. Észben fogom tartani.
Szóval? Mi a helyzet?
Hé! Megtalálta a gyűrűjét?
Nem, még nem. Kis türelmet!
Tessék, egyen!
Mi az? Elhagyta a gyűrűjét?
- Aha. - Hol?
- Odafigyelhetett volna jobban is! - Tudom.
Halló?
- Ezen a részen hagyta el? - A-ram.
Lehet, hogy nem pont itt. Mintha arrafelé is jártam volna.
Hogy sikerült elveszítenie? Túl kicsi, képtelenség lesz előkeríteni.
Majd egyedül megkeresem.
Ne bolondozzon!
Ez az?
Valószínűleg nem.
Mi volt ez? Tüsszentett valaki?
Badarság! Ki tüsszentene a föld alatt?
Maga nem hallotta?
Közvetlenül alólam jött!
Csak én voltam az.
Nagyon felkavarodott a por.
Nem!
Tudom, hogy mit hallottam!
Jöjjön ide!
Most meg mi ütött magába?
Tényleg hallottam innen egy tüsszentést.
Most már a végére járok!
Ha ez az illető tényleg magánál van, és még tüsszenteni is képes,
akkor nem kiabálna, hogy segítsünk neki kiszabadulni?
- Úgy gondolja? De akkor is… - Várjon!
Kérem. Segítsen megkeresni a gyűrűmet!
- Uram. - Én ezt nem értem.
Ezért a gyűrűért egymillió vont fizettünk.
Bár azóta már szakítottunk a barátnőmmel.
Hé! Van valaki odalent?
Ha igen, akkor adjon ki valamilyen hangot!
Hé!
Akár le is mondhatnék róla, igaz?
Legyen azé a gyűrű, aki megtalálja!
Így lesz a legjobb.
Miféle balek hordja a volt barátnőjével közös gyűrűjét?
Balek?
Ne legyen ennyire szigorú önmagához!
A gyűrűjét talán elvesztette,
de a szívében végre helyreállt a rend.
Végre szabadon élhet tovább.
Még mindig hall valamit a föld alól?
Keressük meg együtt?
Ne!
Úgy értem, nem kell idejönnie. Tévedtem.
Mostanában mintha gyakran megtréfálna a hallásom.
A látásom sem az igazi.
Ugye? Mégis ki volna odalent?
Ugye? Mondom én, csak képzelődöm!
Ne is jöjjön ide!
Na, gyerünk!
Hallja? Tartsunk egy kis szünetet! Hozzak még enni?
In-pyo. Megoldottam.
Ennek majdnem rossz vége lett! Rossz kiskutya.
Szóval mit akartál mondani az előbb?
Járja magáról egy pletyka az interneten.
Miféle pletyka?
Máris megtudták, hogy itt vagyok?
Nem, a jelölésről van szó. Azt írják, hogy indul a választásokon.
Én?
Az áll itt, hogy a jelölési folyamatot követően lesz egy meglepetésinduló.
Aki pedig nem más, mint maga. És már egyeztetett is a párttal.
Mi a…
És milyenek a reakciók?
Milyen reakciók?
Ha született róla egy cikk, biztos vannak hozzászólások is.
Ja, persze.
- „Undorodom tőle.” - Tessék?
„Ez a rohadék egy igazi áruló.”
„Attól, hogy egyszer politikust játszott, még nem lesz az. Mekkora barom!”
És…
Nem, ezt hagyjuk!
Mit ír?
Mondd már!
„Amikor belekezdett az önkénteskedésbe, tudtam, hogy ez lesz. Szarházi.”
Biztató hozzászólás nincs is?
Dehogy nincs!
„In-pyo, mindent bele! A 601-es lakója vagyok.
Köszönöm a szekrényeket, amiket költözéskor hagyott itt.
Viszont nincs meg a szerviz telefonszáma. Kérem, írja meg, ha ezt olvassa!”
Ismeri? Olvassam tovább?
Nem kell.
In-pyo.
Nem vállalta, ugye?
Mondtam: nem járulok hozzá, hogy használják a nevemet.
Nem sikerült megértetned velük?
De, világosan elmagyaráztam.
Csak olyasmit vállal, amiben őszintén hisz.
És?
És megkértem őket, hogy ezt tartsák tiszteletben.
Ez minden?
Igen. A képviselő azt mondta, megértette.
A-ram! Próbára akarod tenni a türelmemet?
Miért nem fogalmaztál egyértelműen?
- Sajnálom. - Ne sajnálkozz! Mondd meg, miért!
Készíts elő egy sajtótájékoztatót! Ideje, hogy tiszta vizet öntsek a pohárba.
Igenis.
Lefoglalom a helyszínt.
Kezdem elveszíteni a türelmemet.
A sajtótájékoztatóhoz ki kéne szabadulnia.
Most már igazán előbújhatna.
Majd én kimagyarázom a helyzetet.
Mit fogsz mondani?
Hogy tartsák tiszteletben mások nemi vágyait.
Meg akarsz halni?
Tüntesd már ezt el innen!
Kifogytam a kifogásokból. Már így is bolondnak néznek.
- Jöjjön elő! - Pillanat!
Ne húzza az időt!
Hallgass már! Gondolkozom!
Meg kell találnom.
Lennie kell egy megoldásnak.
Nem eshetek pánikba. Ha összpontosítok, megtalálom.
Minden okkal létezik.
Az én létezésemnek mi a célja?
És…
a tiédnek?
Rájöttem.
Van megoldás.
Fogytán az időnk! Most vagy soha!
Jó. De legalább egy alsót hadd húzzak magamra! Várj!
Mi a méreted?
Csillag!
Leveszem a ruhádat.
Hát ez meg mi volt?
Csillag?
Csillag!
Ne, gyere ide! Semmi baj.
Gyere ide!
Mi az? Mondtam, hogy nincs semmi baj.
Gyere!
Hová mész?
Ne menj el!
Csillag? Nézz apucira!
Nem mész sehová, ugye?
Csillag, gyere apucihoz!
Gyere ide!
Csillag?
Te kis szaros!
A gyűrű. Hová lett a gyűrű?
- Az egy kutya? - Haszontalan dög!
Minek etettelek, ha egy szavamat sem érted?
Végül is csak egy kutya vagy.
De még a ruhádat sem adod ide? Hiszen én vettem neked!
Az az én ruhám! Az enyém!
Az előbb láttam Csillagot, ahogy felszaladt a dombra.
A mozgása alapján nagyon egészségesnek tűnik.
Nagyon örülök.
Mit érdekel az a hasztalan dög? Elment az eszed?
Tessék?
Közeledik a markoló!
Jó, hadd gondolkozzak!
Most azonnal döntenie kell!
- Kifutunk az időből! - Jó, előbújok!
Várj! Egy pillanat!
Jaj, ne!
Kell lennie egy megoldásnak!
Megtalálom!
Jól van, feladom! Akkor így jövök elő!
Ne!
Mára végeztem.
- Jó volt. - Korán kezd holnap?
Igen, reggel hétre itt leszek. Sosem késem.
- Hát ez meg? - Mit keres ott?
Nem gondoltam komolyan. Nem jövök elő.
Nem megy haza?
Lezárom a telepet. Álljon ki a kocsival!
Jó.
Jól van, én is arrébb viszem a gépet.
Helyes. Menjen haza!
Mindenki menjen haza!
Kár, hogy többet nem jöhetek ide.
Egy örökkévalóság lesz, mire újjáépítik ezt a helyet.
Mostantól melyik zuhanyzónál leskelődjek?
Te jóságos ég!
Min-sik…
Beszállhatnék én is a Négy nagy névbe?
Azt mondtad, nem vállalod.
Pihenj kicsit!
Szia, Do-cheol!
Felébresztettem?
Nem, még nem alszom.
Hogy ment a meghallgatás?
Köszönöm, hogy elintézte.
A rendező szerint jól játszottam a tekintetemmel.
Erről van szó.
Látod?
Megmondtam, hogy ha mindent beleadsz, észre fognak venni mások is.
Ahogy én is észrevettelek.
A tengerentúlon éltem.
Nincsenek barátaim, kapcsolataim.
Csak önmagamra számíthatok. De ön is ezt nyilatkozta.
Hogy a nulláról kezdte.
Így van.
A nulláról kezdtem.
Nem is értem, miért alkalmaztak színészként.
Én tudom, hogy miért.
Azért, mert szívvel-lélekkel dolgozik.
Készülj fel a forgatásra!
Butaság volt arra gondolni, hogy feladom. Csak türelmetlen voltam.
Ilyen ez a filmszakma.
Sosem lehet tudni, hogy összejön-e, vagy sem.
Hogy összejön-e, vagy sem.
Halló? In-pyo?
Uram?
Szívem! Kész a reggeli.
Kérek még egy pár percet.
Ki fog hűlni! Kelj fel a kanapéról!
Ennyire fáradt vagy? Én mondtam, hogy feküdj le időben.
Gyere!
Jól van.
- És te? - Nyugodtan láss hozzá!
Nagyon finom.
Miért falsz úgy, mint egy malac? Lassabban!
Tudod, hogy ez a korral jár.
BEHAJTANI TILOS! PARKOLNI TILOS! ŐRZÖTT TERÜLET
Üdv, Hyeon-a!
Mi folyik itt? Holnap sajtótájékoztatót tartanak?
Igen. In-pyo szeretné eloszlatni a félreértéseket a politikai ügy kapcsán.
Hát jó. A talkshow felvétele reggel hétkor kezdődik.
Holnap? Reggel hétkor?
Hogyhogy olyan korán?
Ha nem megy, az sem gond. Nekünk In-pyo nélkül is jó.
Dehogyis.
Természetesen időben ott leszünk.
- De tényleg nem bánjuk, ha… - Ugyan, megbeszélem In-pyóval.
Ott leszünk. A felvétel az első.
Holnap találkozunk. Köszönöm.
Ebbe meg mi ütött?
Most jut eszébe telefonálni, hogy holnap reggel hétkor lesz a forgatás?
Hogy oldjam meg ezt egyedül?
In-pyo! Itt vagyok. Készüljön fel!
Hé! Magánál van?
Nincs nálad víz?
Tartson ki!
Azt mondtad, hogy aki szarba nyúl, megragadja a szerencséjét.
Számodra ez a helyzet szerencsésnek tűnik?
Ki fogom szabadítani.
Hé, ésszel!
Bocsánat.
Na, még egyszer!
In-pyo.
Ezúttal megpróbálná nyomni, miközben én emelem?
Hiába.
Képtelenség. Nem megy.
Mi az? Feladod anélkül, hogy egyáltalán megpróbálnád?
Én minden tőlem telhetőt megteszek.
Ez a legtöbb, amire képes vagy?
- És ha igen? - Nem csinálod szívvel-lélekkel!
A picsába! Folyton ezzel a sületlenséggel jön!
Tessék? „A picsába”?
Igen, a picsába! Rég kint lenne, ha segítséget kért volna!
Csináljam szívvel-lélekkel?
Ezért kell még sokat tanulnod. Nem értesz meg másokat.
Hogy is érthetném?
Tényleg az most a legnagyobb baja, hogy látni fogják a pöcsét?
Igen! Mi más lenne?
Más esetben megérteném, de ebben a helyzetben nem ez a lényeg!
Mentés közben senki sem a meztelen testével fog törődni!
Mert itt nem az a lényeg!
Ez rád igaz lenne, de rám már nem.
Még ágyjelenetet sem forgattam soha!
Képzeld már magad a helyembe!
Komolyan mondom, ez nem fér a fejembe!
Hát egyáltalán nem fontos magának, hogy megmenekül-e, vagy sem?
Dehogynem fontos. De az még fontosabb, hogy hogyan!
Akkor takarja el az arcát! A pöcse alapján úgysem fogják felismerni!
Takarjam el az arcomat? Mint egy bűnöző?
De hiába takarnám el az arcomat, úgyis kiderülne.
- Hagyjuk ezt! - Mit? Hát egyáltalán nem érted?
Több évtized munkája veszhet kárba.
- Szerinted könnyű nekem? - Nem. Nem gondolom, hogy az lenne.
Tudja, mennyit ér manapság az imázsa?
Te is az én imázsomnak köszönhetően kapod a pénzedet!
- Csak szólok! - Hagyja már abba végre!
Inkább mondja meg, hogy milyennek látja önmagát!
Tessék?
Az egész az én hibám.
Azt hiszem, miattam jutott idáig.
Mindig kerülgettem a forró kását, hogy ne gázoljak a lelkébe.
És ennek rossz vége lett.
- Miről beszélsz? - „Úriember”, „sztár”…
Senki sem tekint magára sztárként!
Magának leáldozott. A hírneve már fabatkát sem ér.
Ó, és ami a filmet illeti,
valójában nagyon jól is halad.
Csak éppen maga nélkül.
Úgy gondolták, hogy Cha In-pyo nem vonzaná a befektetőket.
Természetesen lecserélték magát.
Amint leszerződtették Ryu Seung-ryongot, egyből megkapták a pénzt.
Cha In-pyóba senki sem fektet!
Ideje lenne vennie a lapot.
Ráadásul azért tepert, hogy bevegyék a filmbe Do-cheolt.
Inkább önmagával foglalkozzon! Do-cheolnak jól megy a sora.
Legalább ő nem aggódik amiatt, hogy mi lesz az imázsával!
Jól van, felfogtam. Most már abbahagyhatod.
Reggel hétkor lesz a talkshow felvétele.
Mondtam, hogy sajtótájékoztatót tartunk, mégsem változtatnak a beosztáson.
Nem fontos nekik. Mindegy, hogy benne lesz-e a műsorban.
Hagyd már abba!
Elég ebből.
Szerintem nem árt, ha tudja, hogy mikor kell visszalépni.
Elég volt! Hagyd abba!
És mikor felejti már el végre a mutatóujjas védjegyét?
Nem fogja fel. Mindeddig nem volt hajlandó megérteni.
Sajnálom.
Bocsánat.
Nem úgy értettem.
In-pyo!
In-pyo?
Hahó! Szólaljon meg!
In-pyo!
Ott a védjegyem, azt bemutathatom.
Kérem, hiszen ez a védjegye!
Mi történt?
Te szemétláda! Ha kijutok innen, neked véged!
- Szarházi! - Úristen! In-pyo! Mi a…
Mi folyik itt?
- Semmi. - Maga…
- Nincs itt semmi. - Maga ugyanaz az alak!
- Üdv! - Csak ne köszöngessen itt nekem!
Mi folyik itt?
Hogy itt?
Semmi.
Most meg hová készül? Ne köntörfalazzon tovább!
Mit keres itt valójában?
- Hagyjon már! - Mi?
- A gyűrűm… - A gyűrűje?
- Várjon! Eresszen! - Na, mi lesz?
- Uram! - Ki vele!
Mindvégig gyanús volt nekem!
- Maga erős! - Mit akar itt?
- Eresszen már, az istenit! - Hogy mondja? Ezt még megkeserüli!
- Szálljon le rólam! - Miben mesterkedik?
A rohadt életbe!
Mindenkitől megszabadulok, aki itt van!
Megáll az ész! Hát mindenki itt rontja a levegőt?
Nálad meg mi van?
Kirúgtak.
A mesterkedéseteknek hála végül egyedül engem rúgtak ki!
Mi rosszat tettem?
Mit ártottam én ennek a kurva épületnek?
Ami elmúlt, elmúlt. Lépjünk tovább!
Lépjek tovább?
Mi múlt el? Annyi az életemnek! Akkor ideje, hogy ti is elmúljatok!
- Ki fogtok múlni! - Mi ütött beléd?
- Ne! - Vége!
Ne! Ne ott!
Ne csinálja!
- Hagyjon békén! - Hé!
Ne csinálja! Ne!
Hagyd abba! Most nyomban!
Ne állíts meg!
Megölöm magam!
Ez meg mi a fene?
- Ennek nagyon rossz vége lesz. - Mit érdekli magát, hogy meghalok-e?
Jöjjön ide!
Beszélgessünk inkább itt!
Még mit nem! Maga jöjjön ide! Haljunk meg együtt, jöjjön csak!
Halló? Küldjék a rendőrséget, kérem!
Ha meghalok, mindenki megtudja.
Mindenki megtudja az igazságot!
- Siessenek, rendben? - Kérem!
Kérem, könyörögve kérem, uram.
Könyörgök!
Mit érdeklem én magát? Miért könyörög?
Ne legyen képmutató!
Felőlem akár képmutatónak is gondolhat.
Nem érdekel, hogy mi a véleménye rólam.
De ez így nincs rendjén.
Engem itt semmibe vesznek!
Itt én vagyok az egyetlen áldozat.
Én ezt teljesen megértem.
Tudom, milyen.
De feladná az életét ezért az átkozott épületért?
Akármi történt is,
nem éri meg.
Még ha most úgy is tűnik, visszatekintve rájön majd, hogy semmiség volt.
Én csak…
Én csak élni szeretnék.
De hát láttam!
Volt itt egy repülő ember!
Nem vagyok részeg!
Hé! Ezer hála!
Önvédelemből tette, szóval nem lesz semmi gond.
Ha segíthetek, hívjon!
Ha maga nincs, én is ezt tettem volna!
- Menjünk! - Viszlát!
Elnézést!
Még gyorsan telefonálhatnék egyet?
- Halló? - Megőrültél? Mit keresel odalent?
Azonnal kifelé!
Ae-ra.
- Szívem. - Ne szívemezz itt nekem!
Ma este hazarepülök. Szóval elég ebből, bújj elő!
Jó.
Te most sírsz?
Ebben a helyzetben nem neked kéne sírni.
Nincs jogom sírni.
Én mindent jól akartam csinálni.
Ez minden.
Mi lett belőlem?
Ugyan, szívem. Mi a baj?
Rosszul álltam hozzá.
Azt mondtam, nem baj, ha hibázunk,
vagy kínos helyzetbe kerülünk.
De azt hittem, nekem tökéletesnek kell maradnom.
Hogy Cha In-pyo…
sosem alázhatja meg magát,
és sosem csinálhat hülyét magából.
Hogy mindig sármosnak kell lennie.
Erősnek.
Szelídnek és példamutatónak.
Tessék?
Addig hallottalak, hogy „rosszul álltam hozzá”.
- A többiről lemaradtam. - Nem baj.
Szívem. Nem az imázsod a fontos.
Légy önmagad! Aki mindent szívvel-lélekkel csinál.
- Szívem, nagyon hiányzol. - Ne pityeregj! Jó?
És én…
Már nincs meg a mutatóujjam a védjegyemhez.
Cha In-pyo csapdába esésének helyszínéről jelentkezem.
A mentőcsapat készen áll, hogy megkezdje a mentést.
Cha In-pyo neve az ellenzéki párt kapcsán is felmerült.
Ezt egy mai sajtótájékoztatón akarta tisztázni.
Egyelőre nem tudni,
hogy Cha In-pyo mit keresett a diáklányok zuhanyzójában.
Úgy tűnik, megkezdődött a kiemelés!
Mi a fene? Cha In-pyo is itt van?
Esküszöm, hogy dobok egy hátast!
Hogy a fenébe került ide Cha In-pyo?
Megtaláltuk a ruháit!
- Találtak valamit! - Az Cha In-pyóé?
- Ó! Hiszen az… - Azok az ő ruhái?
Ugyanaz a kabát, nem?
Most megvan!
Hozzatok még szerszámokat! Jöhet a hordágy!
Ez Cha In-pyo?
- Ki az a Cha In-pyo? - Tessék?
Már akkor gyanús volt nekem ez az egész, amikor az adományozással jött a fickó.
Tutira indul a választáson.
Szerinted is?
Most már nem szabad feladni. Erősnek kell maradnom.
Rögzítve!
Készen állunk!
Eddig minden jól ment.
Semmi okom sincs szégyenkezni.
Hátra!
Kapaszkodjon!
Valami beakadt!
Várjunk! Egy pillanat!
Állítsd a legmagasabb fokozatra az emelőt!
Azt mondtam, hogy várjanak!
Eddig nagyon jól csinálja, Cha úr.
Mi is minden tőlünk telhetőt megteszünk!
Tartson ki!
Menni fog, Cha. Képes rá.
Ezért
edzem
annyira keményen!
Látom már! Már látom Cha urat!
Hozzátok a kosarat!
Cha úr!
Leeresztjük önnek a kosarat.
Húzzátok fel!
Ott van!
- Hogy van? - Hogy esett fogságba?
Indul a választáson?
- Mit keresett a lányiskolában? - Mióta érdekli a politika?
- Tudja, mennyit ér manapság az imázsa? - Nem csinálod szívvel-lélekkel.
A picsába! Folyton ezzel a sületlenséggel jön!
Tényleg az most a legnagyobb baja, hogy látni fogják a pöcsét?
Nem az imázsod a fontos.
Légy önmagad! Aki mindent szívvel-lélekkel csinál.
Ez az.
Cha In-pyo nem ilyen szánalmas.
A hitvallását nem fedheti el holmi bugyi.
Megvagy.
Utat kérünk!
Kérem, hagyjanak helyet!
Az a pletyka, amely szerint Cha úr a pártunk képviseletében indul,
nem igaz.
Ezt ezennel megerősítem.
DÖBBENET! CHA IN-PYO SZABADULÁSA
CHA IN-PYO LEVESZI A VÖRÖS BUGYIJÁT.
EZEK SZERINT INDUL A VÁLASZTÁSON?
A pletykák célja nyilván az volt, hogy megzavarják a választást,
aminek viszont átláthatónak kell lennie.
- Köszönöm. - Hogy vagy?
Klassz lett volna, ha szerepelsz a műsorban. Sajnálom.
Viszont már készülünk a következő nagy dobással, a Négy nívós testtel.
Elképesztően fitt vagy! Az a sok edzés és csirkemell…
- Hyeon-a. Leteszem. - Tessék? Ne, várj egy…
Igazad volt.
Tényleg szerencsét hozott az ürülék.
Végül is egy darabban megúsztam a balesetet.
Azt hiszem…
túl sokat akartam.
Biztos, hogy nem akarja megmagyarázni a vörös bugyit?
Felesleges.
Úgyis csak azok hinnének nekem, akik ismernek.
Jól van. Hagyom pihenni.
- A-ram. - Igen?
Azokat a hozzászólásokat szó szerint olvastad fel?
Milyen hozzászólásokat?
Láttam az egyiket.
„Amikor belekezdett az önkénteskedésbe, tudtam, hogy ez lesz.”
De a „szarházi” kifejezés nem szerepelt benne.
Csak te tetted hozzá?
Nem baj. Elmehetsz.
Jó.
Hűha! Micsoda erő!
HIHETETLEN TÖRTÉNET!
A biztonsági szolgálat forgatásáról jelentkezem.
Itt vannak velem a főszereplők.
- Sziasztok! - Szia!
Ryu Seung-ryong vagyok.
Go Sang-git játszom, az elnök biztonsági szolgálatának vezetőjét.
Choi Han-bi vagyok. Bang Hye-jint játszom, az elnök lányát.
Üdv! Kim Ji-hoont alakítom, az új testőrt.
KEZDŐKÉNT AZ ÉLET
Kezdő színész vagyok, Kang Do-cheol.
Naponta 1500 fekvőtámaszt csinálok.
Ahogy ön is mondta, több önbizalmat szeretnék.
Megmutassam?
Te jó ég.
Elnézést! Mit csinálsz?
Mások is járnak erre.
Kelj fel, kérlek!
- Beszéljünk odabent! - Köszönöm.
Több mint 20-szor láttad a Gyógyító tábort?
- Igen, a Főnököt pedig 30-szor. - Ülj le!
Ön a példaképem.
Van egy új üdvöskénk, Kang Do-cheol.
Úgy tudom, több mint 1000 jelentkező közül választottak téged.
Hogy jutottál el a meghallgatásra?
Már egészen kiskorom óta van egy példaképem.
VAN EGY PÉLDAKÉPEM!
Meg akartam tanulni színészkedni, hogy úgy élhessek, mint ő.
Nem hagyhattam ki ezt a lehetőséget.
Ki ez a bizonyos példakép?
KI A PÉLDAKÉPED?
A mentorom és tanácsadóm.
Ryu Seung-ryong!
- Zavarba hozol. - Felnézek rád, tudod.
TÉNYLEG?
Ez nagyon aranyos.
Hát persze.
Örülök, hogy sikeres lettél.
Te hálátlan rohadék!
EZT A FILMET CHA IN-PYÓNAK AJÁNLJUK.
Ha ez kitaláció, hogyhogy nekem ajánlják?
Élcelődnek rajtam. Ennyire nem vagyok hülye.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Hagyjon békén!
Nem akar visszatérni?
Az úgysem változtatna semmin.
Vigye innen!
Maga volt a pozitív hozzáállás példája. Feladja amiatt a kis botlás miatt?
„Kis botlás”?
Maga is átélte azt, amit én?
Ha átélte volna, már beleőrült volna.
„Kis botlás”, mi?
Nekem ilyesmit többé ne hozzon ide!
- Cha úr, tudja, mi az az újjászületés? - Kim Tae-won egyik dala?
Nem arra célzok. Mi kell ahhoz, hogy valaki újjászülessen?
Mire akar kilyukadni?
Előbb meg kell hozzá halni.
Meghalni?
És?
Tudom, hogy hozzam vissza magát az életbe.
Hogy akar visszahozni az életbe?
Gondoljon bele!
Mire gondolnak az emberek, ha meghallják Cha In-pyo nevét?
Ön szerint?
Hát,
nyilván egyvalamire.
Arra, hogy…
CHA IN-PYO
A feliratot fordította: Varga Fruzsina