NETFLIX PREDSTAVLJA
A-rame?
Da, gospodine.
Kakav je ovo film?
Mislio sam da vam ovaj film savršeno pristaje.
Producent ima velike filmove…
Tko god bio producent tog filma,
ovaj lik nije uopće za mene.
Nekako jest.
Ova uloga dobro vam stoji i knjiga mi se svidjela.
Hej. Pogledaj ovaj lik.
Samo hoda po jajima bez iskrenosti.
Barem ima sretan kraj.
Ovo je vrlo povjerljiv film.
Vrlo povjerljivo, malo sutra.
Koji je naslov?
Cha In-pyo?
-Cha In-pyo? -Znam li ga?
Tko ne zna za Chaa In-pyoa?
Puno trenira.
Ljuto pere zube.
Ljubazan glumac?
-Džentlmen. -Tako je.
-Uzoran građanin. -Volonter.
Bio je zvijezda kad sam bila mala. Radio je ovo.
Ovako.
Moja ljubav prema tebi!
Bio je jako sladak u toj drami.
Bilo je ovako i ovo.
Bio je najbolji.
SINDROM CHAA IN-PYOA
ZAPROSIO SAM OVU DAMU!
Lijepo, počnimo.
Sad, sad.
Dobro, tako je.
U redu, vrijeme je za pauzu.
Kad nastavimo, samo polako.
Nikad ne idem polako.
Naravno. Razumijem, ali…
Oglašivač zahtijeva da stvorimo prijateljsku sliku
koja će svima biti ugodna.
Ovo nije luksuzna marka.
Nije nekakvo službeno odijelo…
Razumijem.
Naravno.
Ne mora biti jeftino zato što nije luksuzno.
Što?
Zašto bi me zaposlili?
Moj nježni imidž,
moj uzorni imidž
i moj snažni imidž.
Najbolji imidž koji brand može poželjeti.
Da, najbolji si.
Imaš pravo, ali recimo to ovako.
Trebalo bi biti kao da te paparazzo slika u susjedstvu.
Znam taj osjećaj.
Čim ne paziš, fotografiraju tvoju lošu stranu.
Mnoge poznate osobe nikad ne izlaze iz kuće bez šminke.
Ali ja sam na oprezu svakog trena.
Siguran sam da jesi. Ali želim reći…
Rekao sam da znam.
Nisam došao ovako daleko pukom srećom.
Sigurno si shvatio?
Počnimo dok nisam izgubio osjećaj.
Sad!
Sad.
Sad!
Nije shvatio.
-Dovedi njegova agenta. -Da, gospodine.
Prebaci u treću!
Tako si iritantan.
Rekla sam ti, već je odbio.
Prestani se truditi. Prekidam.
Tako je naporna. Bože, kako iritantno.
Sranje.
-Tko je? -Prijateljica, piše za zabavne emisije.
Budući da mi je dečko Min-sikov agent,
uvijek me zove da ih spojim.
Koje zabavne emisije?
ZAŠTITAR
Ne morate to čitati. Otkazat će ga.
-Zašto? -Redatelj ima problema, a priča je…
Ne, toliko smo dugo čekali ovo.
Trebamo se podržavati kad je teško.
Reci im da ću pričekati dok ne počnu.
U redu.
Kad ćeš popraviti vrata?
Oprostite, nisam stigao otići kod mehaničara.
Priča se promijenila.
Lik mi se više sviđao prije.
Sad zvuči glupo.
Rekao sam da ne morate čitati.
In-pyo.
Reklama će ići na puno mjesta.
Žele dodatno snimanje.
Zamolili su da nosite ovo i osjećate se udobno u tome.
Sviđa mi se njihov stav. Stalo im je do proizvoda.
Stalno ste doma otkad vam je žena napustila zemlju.
Zašto ne odete malo planinariti?
Dobro, dat ću sve od sebe da nosim ovo.
Jesi li im dao Do-cheolov profil?
Kome?
Do-cheol.
Pripremi se za film.
Što?
Postoji savršena uloga za tebe u mom budućem filmu.
-Stvarno? -Glumac sam već 25 godina.
Mogu te ubaciti. Samo imaj vjere i pripremi se.
Vjere u što?
U mene.
Ali film možda neće ni biti sniman.
-Potražit ću drugi. -A-rame.
Ne može drugi.
Treba mu moja skrb, inače neće preživjeti.
Oprostite, bio sam prezauzet da se brinem za Do-cheola.
Zašto?
Fotograf se činio uzrujano u autu.
Nemoj me tako sramotiti.
Što radiš?
-Žao mi je. -Nemoj se ispričavati, odgovori.
Što to radiš?
Žao mi je.
A-rame.
U redu je griješiti ili biti spor.
Samo budi iskren.
Naravno.
Sreo sam Min-sika ranije.
Nazovi.
Min-sika?
Ne, scenaristicu zabavne emisije.
Jednom smo radili skupa.
Mislite na Shin Hyeon-a?
Snimaju novu zabavnu emisiju.
Tema je Četiri velike zvijezde.
Min-sik nije mogao?
Preporučio vas je za zamjenu?
Zamjenu?
Da, naravno.
U svakom slučaju, nazovi je. Žuri im se.
Tko je još u emisiji?
Kang-ho, Byung-hu.
Kyung-gu.
To je to.
Dobra ekipa. Song Kang-ho.
Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu.
Zamijenit će Choija Min-sika s Chaom In-pyom?
Zamijeniti?
Što je to? Zaboravljaš koliko sam filmova snimio?
Naravno, dobri ste za emisiju.
Dobar?
Zaslužujete mjesto uz njih.
Zaslužujem?
Mislim…
A-rame. Koliko puta to moram reći?
Razmisli prije nego što progovoriš.
Žao mi je.
Ne ljutim se. Glavu gore.
Mali psić
narastao je.
Bila je ovako mala.
Ne poznajem ih.
Neću razgovarati s njima.
Samo žele prodati moje ime.
Zvijezdo.
Ne, ne.
A-rame, ja sam samo glumac. Moram li se brinuti o tome?
Što to radiš?
Prekini. Nazvat ću te.
Zvijezdo. Idemo.
Imaš posla?
Samo polako.
Dobro?
-Bok, Ae-ra. -Nego, što je to bilo?
-Što? -A-ram mi je sve rekao.
Razgovarala si s njim?
Ništa. Tko bi to učinio…
Rekao si mu da nećeš to učiniti?
-Zašto… -Cha In-pyo.
-Krivo si shvatila. -Dobro sam shvatila.
O čemu pričaš? Zašto bih?
Ne bih nikad.
Bila sam u pravu!
Rekla sam da je Cha In-pyo!
O, Bože!
-Zdravo. -Ajme meni!
Ae-ra, nazvat ću te.
Ajme, Ae-ra?
Daj mi to, želim razgovarati s njom.
-Nije Ae-ra. -Da, jest.
Halo?
Što radite ovdje?
-Šećem. -Shvaćam.
Onda probajte ovo.
Ne, hvala.
Zdravo je.
Nezaposleni ste?
Što?
Marljivo radim.
Snimam drame i filmove.
Stvarno?
Čudno, ne viđam vas ovih dana.
Nemojte snimati neke male emisije.
Dođite u AM Plazu.
Da vas svi gledamo.
Možete li mi pokazati?
Što?
Ma dajte, znate!
To je bilo davno. Sad sam star.
Nema veze, još uvijek izgledate dobro.
Hajde, pokažite mi samo jedanput.
Možete li prestati?
Moja ljubav prema tebi bila mi je omiljena.
Izađite u javnost kad dođete u Koreju.
Čujemo se, draga.
Molim vas, dajte mi mobitel.
-Čuvajte se. -Bok.
Dušo.
Nemoj ga slušati.
Tako smo sretne što smo srele Chaa In-pyoa.
Oprostite.
Nazvat ću te.
Molim vas, dajte mi mobitel.
Zašto? To je samo slika.
-Dobro izgleda. -Molim vas.
OBRISATI? DA
Uslikat ću bolju.
Stvarno?
-Najbolji ste! -Zagrlite me.
Samo trenutak.
Ajme meni.
Tako ste dragi.
Baš ste džentlmen!
Hvala, doviđenja.
Blatno je nakon sinoćnje kiše.
-Budite oprezni dok hodate. -Dobro, bok.
Zgodniji je uživo.
Zar ne? Ova staza bila je sjajan izbor!
-Do-cheol. -In-pyo.
Što je bilo?
Samo sam vam na teret.
-Što je bilo? -Možda neću biti u filmu s vama.
-A-ram ti je rekao? -Da, jest.
Ne slušaj njegova sranja. Vjeruj meni.
Čujemo se kasnije.
A-ramu stvarno treba više posla.
Zvijezdo?
Zvijezdo.
Zvijezdo!
-Ovo je vaš pas? -Da.
-Hvala. -Ne prilazite!
U redu je.
Mogu preskočiti to.
Što je njemu?
U redu je. Mogu ustati.
Prljav si!
Žao mi je.
Zvijezdo?
Shvaćam, mislila si da sam tvoj vlasnik jer smo u istoj odjeći.
Zato si me pratila.
Izvoli.
Obriši lice.
Hvala.
Čekaj, da vidim.
Znam li te?
Da, ti si Cha In-pyo!
Vidjeti te uživo, a ne na ekranu
jest zanimljivo.
Bilo kako bilo, drago mi je. Rukujmo se.
Ruka mi je sad prljava.
Znam oprati ruke.
Ne budi sitničav.
Tako je, možeš oprati ruke.
Hvala, puno hvala.
Šteta da si se ovako zaprljao.
Zar ne?
Jesi li vidio školu kod ulaza na stazu?
Tuš u teretani uvijek je otvoren.
Nije li to ženska škola?
Ljetni su praznici.
Nema učenika. Možeš se oprati.
Dođi.
To je Cha In-pyo!
-Stvarno, Cha In-pyo? -Gdje?
Požuri se! To je Cha In-pyo!
Idi.
Kamo je otišao?
-Gdje je? -Nisam ga vidjela.
Gdje?
DVORANA CHEONSEUNG
ČESTITAMO POBJEDNICIMA 22. DRŽAVNOG KAZALIŠNOG FESTIVALA MLADIH
KAZALIŠNI KLUB
Idemo se oprati.
Da vidimo gdje.
Nisam to mislio.
Mislio si.
Rekao sam ti da želim Do-cheola u svom filmu.
Koliko je to teško? Kako ga možeš iznevjeriti?
Zašto si to učinio?
Imamo plan za rušenje ove zgrade.
O, Bože.
To nije moja odluka.
Ali opasno je.
Plinovod ide otamo do tamo.
-Da. -Ovaj će položaj…
Ne trudi se. Ionako neću razumjeti.
Kažeš da trebamo iskopati cijeli kat?
To nije realno pa ću samo promijeniti napon.
Djevojke iz kluba dolaze vježbati ljeti.
Koliko će to trajati?
Samo dan i pol.
-Stvarno? -Da.
Zašto se opet ispričavaš?
Pitam zašto si to učinio.
Prestani se ispričavati.
In-pyo.
Imam drugi poziv.
Ja razgovaram s tobom. Što je važnije?
Zove scenaristica.
Odmah se javi.
Pritisak vode može uzrokovati eksploziju.
Zatvorite vodu.
Prvo ćemo riješiti tvoj dio.
Zvijezdo, pričekaj ovdje.
Brzo se vraćam.
VRATITE IH KAMO PRIPADAJU
In-pyo, za zabavnu emisiju,
scenaristica mi je rekla da ste zasad na popisu.
Što znači „zasad“?
Zasad su to Song Kang-ho, Sol Kyung-gu,
Lee Byung-hun.
Možda će biti samo Tri velike zvijezde.
Bez Kyung-gua?
-Ne. -Bez Byung-huna?
Ne bi isključili Song Kang-hoa.
Imate li vremena sutra popodne?
Da.
Dobro, potvrdit ću s njom.
To je zabavna emisija, bit će lako.
Hladno!
Četiri velike zvijezde.
Peri, peri, samo peri Kosu si ne iznevjeri
Peri, peri, samo peri
In-pyo, molim te, pokaži nam.
Naravno.
To je bilo davno.
Hajde, to je tvoj pokret!
Dobro.
Moje oči.
AGENT A-RAM
-Da. -Loše vijesti.
-Što je bilo? -Otkazali su za sutra.
Rekla je da će se javiti za novi termin.
Zašto?
Byung-hun je snimao u inozemstvu
i let mu je otkazan.
Ne možemo ići kao trojac?
Mora naučiti doći na vrijeme.
Mislim da to nije dobra ideja.
A-rame.
Nije li sreća ugaziti u govno?
Inače jest.
Što ako sam ga čvrsto primio?
-Što bi to bilo? -Pogodak.
Sreća je vaša. Jeste li to sanjali?
Nema veze.
Javi ako bude novosti.
Dobro, odmorite se.
Zvijezdo. Odmah dolazim.
G. ravnatelju. Kim ovdje.
Morate se požuriti u školu, odmah!
Zašto se ovo događa u mojoj smjeni?
Rekao sam da ne slikaš. Nije predstava.
Što to slikaš?
-Otkud si ti? -Novine Kyo-won.
Jeste li obavili inspekciju?
Ovu su zgradu ionako trebali obnoviti.
Trebala je biti srušena.
Nitko nije ozlijeđen ni umro.
G. Kim.
Da, gospodine. Pusti me!
Da, gospodine?
Prije rušenja
imali smo sve pod kontrolom, zar ne?
Naravno!
Ulaz je bio zaključan lancima i pazio sam da nitko ne uđe.
Rekao sam kazališnom klubu da ne dođe
jer se sutra gradi.
Jesi li čuo to? To smo učinili.
Zaslužujemo nagradu za uzorno ponašanje.
Inspektori iz osiguranja dolaze sutra.
Nitko ne ulazi dok ne završe.
-U redu? -Naravno, gospodine.
Molim? Da, gospodine.
Bit ću ovdje cijelu noć. Bez brige, gospodine.
Hej! Ne diraj to!
Siđi odmah!
Vi policajci ne znate ništa, samo izađite.
Ovdje smo s razlogom.
Na dužnosti smo.
Tko ste vi da nam naređujete?
I ja sam na dužnosti!
Mogu ti naređivati jer mogu.
Nemojte kontaminirati mjesto i maknite se!
Stručni inspektori dolaze sutra.
Vi odlazite!
Načelniče?
Četiri velike zvijezde.
Gdje sam?
Halo?
Ima li koga?
Dolje sam! Halo?
Znao sam da će se ovo uskoro srušiti. Izašli smo na vrijeme.
Da, baš.
Zašto si me pozvao ovamo?
Stižu iz osiguranja.
Razgovaraj s njima.
Urušilo se odmah nakon tvog posjeta.
Nemam što reći.
Vidjet ćemo.
Tko bi mogao biti krivac?
Što se događa?
Hej! Bolje ti je da izađeš!
Ravnatelj će poludjeti ako te vidi gore.
Vidiš? Došao sam jučer promijeniti cijev.
Da je eksplodirala, ne bi izgledala ovako.
Cijev bi nestala!
Daj, čovječe.
Ne optužujem te.
Samo pusti ovo. Odmah.
Kako je bila postavljena?
Ovako?
-Ali ja… -Ne diraj ništa!
Samo odi odavde.
Gubi se!
Hej!
Halo?
SREDNJA ŠKOLA CHEONSEUNG
Rekao sam ti da ne ulaziš!
Ignoriraš li moju zapovijed?
Tako je! Otiđi!
-Morao sam se dokazati. -Otiđi.
Rekao sam ti da ne ulaziš! Zar nisam bio jasan?
Kog vraga rade?
Vratite se.
Čekaj.
Razmisli.
Dobro razmisli.
Moja odjeća.
Šokantna vijest. Cha In-pyo…
SPAŠAVANJE ZVIJEZDE CHAA IN-PYOA
Cha In-pyo! Zašto ste bili ovdje?
GOLI IN-PYO NA NOSILIMA
DETALJNA ANALIZA TIJELA
-Bez slika! -Zanimaju vas djevojčice?
Nisam Cha In-pyo! Nisam!
Bože.
Ajme.
Cijev.
Što?
Zovi.
Započni poziv.
Kim A-ram.
Agent.
Agent…
Bože.
To je plinski kompresor.
Odavde vidim čađu.
Zid je već bio oštećen
kad je plinska cijev eksplodirala.
O čemu govoriš?
Možda je eksplodirao još jedan motor.
Ne.
Nitko drugi jučer nije ušao u dvoranu.
Gospodine, nemojte nas krivo shvatiti.
Ne kažem da ste vi krivi.
Sve je loše izgrađeno tijekom krize materijala 1987.
Vidio sam mnogo ovakvih zgrada.
Što god je bilo,
uzrok je vjerojatno proces inspekcije.
Čini se da je stari pod podignut zbog inspekcije.
Mali šok može uzrokovati veliku štetu.
-Poslikajte. -U redu.
Mislim da nisam učinio ništa krivo.
Plinski kompresor, da.
Što je bilo? Zovem vas kao lud.
Gdje si? U velikoj sam nevolji.
Sjajno! Barem znate da ste u nevolji.
-Pitam gdje si. -U televizijskoj kući.
Prestani govoriti i brzo dođi ovamo.
Kaže da ne može doći. Želite li razgovarati?
Halo? A-rame, jesi li tu?
Čekajte, ovdje je.
-Dat ću joj telefon. -Nemoj.
Nisam vas mogao dobiti prije probnog razgovora, pa sam ja došao.
Nemoj joj dati telefon. Nemoj.
Zdravo, In-pyo.
Ovdje Shin Hyeon-a. Dugo se nismo čuli. Kako ste?
Bok. Kako ste?
Žao mi je što sam promijenila raspored u zadnji tren.
Razumijem, to je dio našeg posla.
Oprostite, mogu li razgovarati s agentom?
Otišao je u zahod.
Znate ih osobno, zar ne?
Je li vam s nekim od njih neugodno?
Ne, svi smo prijatelji i poput braće.
I Kyung-gu i Byung-hun imaju dobru energiju.
Imate li kakve nedavne anegdote s njima?
Nedavne?
Da, naravno.
Možda imam.
Stvarno? Vaš agent je rekao da samo vježbate kod kuće
i brinuo se da nećete imati priča.
Rekao je da vježbate, jedete pileća prsa i onda ponovite to.
U redu.
Možete li nešto pokazati?
-Ne morate, ali… -Pokazati?
Ostali gosti imaju svašta, pa imamo dosta.
Ali ako imate nešto…
Da, naravno.
Imam svoj posebni pokret.
Posebni pokret?
Aha, da. To.
To bi bilo u redu.
Ovaj pokret ne umire.
-Imate li još nešto? -Što?
Nema veze. Vidimo se na snimanju.
U redu. Ugodan dan.
Ja sam, A-ram.
-A-rame. -Da, gospodine.
Dojuri ovamo.
Završit ćemo ovdje.
Ugodan dan.
Zašto već odlaze?
-Čekajte! -Hej!
Ionako je bilo predviđeno za rušenje.
Ne brini se.
Ali meni ćete naplatiti cijenu nesreće.
To je samo za papirologiju.
Ne moraš platiti! Osiguranje će to platiti.
Ne brini se!
Ali inspekcija se ne radi ovako lako.
Hej, mladiću. Trudim se.
Kako to misliš, lako?
Želiš li vidjeti prave korake?
Treba li nas privesti?
Trebam li zvati policiju?
Ne privesti, ali mislio sam…
Prestani! Stani!
Odlazi!
Odlaziš?
Rušitelj će uskoro doći.
-U redu, bravo. -Naravno!
Čuvajte se, gospodine.
Zašto ste bili goli tamo?
Tuširaš li se ti odjeven?
Zašto ste se tuširali tamo, a ne kod kuće?
Bio sam prekriven blatom. Ne mogu tako hodati.
Pozvat ću pomoć.
Jesi li lud? Nemoj zvati.
Samo dođi
i izvuci me odavde. Shvaćaš li?
Zašto vas toliko muči vaše tijelo?
Muči? Jesi li ti zaista agent?
Ono ne vrijedi više od vašeg života.
Dobro sam!
Rekao sam da nisam ozlijeđen.
Samo me moraš odvesti odavde.
-Dobro, skoro sam stigao. -Kako ne shvaćaš?
Jesi li stvarno moj agent?
In-pyo.
Sigurno ste tamo unutra?
Gdje je „tamo“?
Nazvat ću vas.
Čekaj, nemoj poklopiti. Molim te!
Što je?
Što je ovo?
Auto nekog slavnog?
Što radi taj bager?
Zar ne vidite? Demolira.
Nema šanse.
Čekaj! Stani!
-Stani! -Što to radite?
-Pustite me! -Opasno je!
Što vam je? Recite mi!
-Stanite! -Hej, ti!
Zaustavi sve! Stani!
Bože, što je ovo?
Koji se vrag događa?
Čekaj, smiri se.
Jasno nam recite.
Zašto ne možemo nastaviti?
-Zapravo… -Zapravo što?
Vidio je vijesti i volio bi donirati.
Vijesti?
Znaju samo iz Kyo-wona.
Da, iz tih novina.
To je časopis.
Objavljeno je?
Danas je izašao.
Ali to je za nastavnike.
Jeste li učitelj ili tako nešto?
Zapravo…
-Ja sam agent Chaa In-pyoa. -Chaa In-pyoa?
On je dobar građanin. Niste to znali?
Naravno, znam.
Zar ne?
Naravno da zaslužuje taj lijepi auto.
Ali zašto bi donirao?
Možda je išao u ovu školu.
Tako je. Čuo je da se škola prepuna uspomena srušila…
Ovo je ženska škola.
Išao je u žensku školu?
Ne.
Njegova žena Shin Ae-Ra.
To me pomalo uplašilo.
Čekajte, nema šanse.
Išla je u školu s mojom šogoricom.
Da provjerim?
Čekaj, nemoj.
Onda nam recite što se dogodilo!
Cha In-pyo želi doći ovamo sutra
i vidjeti kakvo je stanje. Zato sam zaustavio uništavanje.
U redu, nešto smo saznali.
Jako ga zanima obrazovanje.
Jako ga zanima?
-Konačno… -Konačno?
Su-jeong! Ne!
Nije li to Jeong-eun iz kazališnog kluba?
G. Kim! Su-jeong!
Što? Što joj je?
-Da? Vidiš li? -Onaj ludi perverznjak opet je bio ovdje!
To je ono što mislim?
Biološki, sperma će se pretvoriti u vodu prosječno nakon minutu do dvije
nakon ejakulacije.
Još nije vodenasto.
Tu je.
Što je?
Otišla je postaviti kameru
da uhvati ovog perverznjaka?
Mama joj je jako zabrinuta jer sinoć nije došla kući.
Njen je brat rekao da je posudila novac za kameru.
Što vam je, cure?
Kako biste stavile kameru u tuš?
Kako ćete se onda oprati unutra?
Nije u tome stvar!
Su-jeong je možda unutra!
Nema šanse. Sinoć sam zaključao vrata.
Nitko nije mogao ući.
Hoćete li biti odgovorni ako je unutra?
-Ja? -Gospodine.
Hajde, unutra je mlada djevojka. Zovite hitnu!
Naravno. Nazovimo ih. Ja ću nazvati.
Odi provjeri.
Sad ću nazvati, dušo.
Pripremite se za spašavanje.
Već si spreman?
Hitna pomoć stiže.
Jesi li lud? Zašto si ih zvao?
Zašto ste to učinili?
-Što? -Ne vjerujem da ste to učinili.
Što sam učinio?
Jeste li nosili odjeću za vježbanje?
Da, pa što?
Budimo iskreni.
Ako mi kažete zašto ste bili ovdje
i zašto ne smijem reći ljudima,
bit će lakše.
Izluđuješ me. Jesi li poludio?
Je li hitna stvarno ovdje?
Stanite!
Zašto da stanemo? Unutra je nevina učenica
koja vas je pokušala uhvatiti.
Uhvatiti me?
Zašto?
-Je li sve u redu? -Tamo! Krenite.
O, Bože.
Moraju ručno pokupiti sve ostatke.
Da nas niste zaustavili, bila bi još veća nevolja.
Srećom, Cha In-pyo vidio je ovo kod obožavatelja na društvenim mrežama.
Zato me poslao ovamo.
-To ste bili rekli? -Da.
Djevojka je rekla da se želi kamerom boriti za pravdu.
Drugačiji su.
Njegovi su obožavatelji drugačiji.
-Provjerite dokumente! -Da, kapetane.
Trebamo nacrt dvorane.
Znam gdje je.
Onda ga donesi.
-Trči! -Da!
-Požuri se! -Dobro!
Odmah se vraćam!
Ljudi, odstupite, molim vas.
Dobro, trči!
U čemu sam toliko pogriješio?
Zašto sam tako gladan?
Kako mogu biti gladan? Nije vrijeme za to. Ja sam ludi gad!
Kako si mogao ostaviti otvorenu cijev za vodu? Zatvori!
Bio sam izvan sebe.
Sad je zatvoreno.
Nema vode?
Voda je stala.
Kako sad možete piti vodu?
Ne mogu. Nema vode.
Sigurno nema cure?
Rekao sam ti da sam sam.
Provjerit ću i ponovno nazvati.
Ako ga uhvate, nema više reklama. Čak će i aktualne biti ukinute.
A-ram. Sredi ovo.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Tuš kabina udaljena je osam metara od ulaza.
Napola je podrum.
Čini se da je ovdje.
-Ovdje? -Da, gospodine.
Sigurni ste?
Prvi tim, prozori. Drugi tim, tuševi.
-Pokret! -Da, gospodine!
Oprezno!
-Oprezno! -Oprezno.
Bože, molim te, preusmjeri svoju pomoć.
Molim te, neka prvo pronađu djevojku.
Dajem ti svu svoju iskrenost.
Neka je nađu prvu
umjesto mene.
Vidite li je li netko dolje?
Morat ćemo još kopati.
Vidim nešto ovdje!
Što je?
-Izgleda kao osoba! -Molim?
Stvarno?
Molim vas, ne približavajte se.
Molim vas, odmaknite se.
Su-jeong?
Su-jeong!
Čini se kao koža bez odjeće!
Ne!
Ne, ne smiješ ući.
-Su-jeong! -Bit će dobro.
Nemojmo se žuriti. Budite oprezni.
Ne pomiče se.
Donesite nosila!
Stanite!
Su-jeong me zove.
Stanite! Dolazi poziv!
Jesi li dobro? Čuješ li nas?
G. ravnatelju. Jeste li ovdje?
Što je rekla?
Žao mi je. Doma je.
Bila je u računalnoj igraonici!
Koga ste onda spašavali?
Požurite se!
Još! Da!
Ovo…
Spasili smo ovo!
Sad smo ga spasili!
Ajme.
Ne morate doći.
Već ste ovdje.
In-pyo.
Završavaju.
Vidiš? Moja iskrena molitva sve je riješila.
Što da radim sad?
Čekaj da svi odu i izvuci me.
Nećete otići?
Kada vi odlazite?
Ne mogu otići. Moram pratiti napredak rušenja.
Moramo završiti koliko možemo prije nego što padne mrak.
Što je sad?
-Kakve su novosti? -Hvala, dobio sam poziv!
Tko je?
Do-cheol.
Bok. Koji poziv?
Dobio sam poziv za audiciju za onaj film.
Dobro.
Rekao sam ti da će nazvati. Samo vjeruj i čekaj.
Broj koji ste nazvali…
Mislio sam da je kraj.
Ma daj, kakav kraj?
Nije kraj dok ne umreš.
Razumijem!
Do-cheol, ne mogu razgovarati.
Nazvat ću te. Sretno na audiciji.
Možemo mi to!
Da, možemo!
Hajde. Što je bilo?
S kime ste razgovarali?
Oprostite, novinaru Park.
Javi se!
In-pyo?
Nije u gradu zbog snimanja.
Zvijezdo?
Ne, Zvijezdo.
Nemoj doći. Opasno je.
Zvijezdo.
Jesi li dobro?
Ne bojiš se? Dobro sam, a ti?
Što mu je?
Ne. To ne može biti istina.
Potvrdit ću s njim i nazvati vas.
Halo? Zdravo, novinarko Jo.
Žao mi je, morat ću vam se javiti kasnije.
Ne, ne tamo. Ne idi!
Čekaj!
Jesi li lud?
Što sad?
Pa, ondje je…
Što je tamo?
Mislim…
Kad sam došao ovamo,
izgubio sam prsten.
Sigurno je ovdje.
Brzo ću ga naći.
Zašto prvo ne odradiš ostatak područja?
Stvarno si poseban.
Požuri se.
Hajde.
Jesi li i ti bila uplašena? Gladna?
Pojedimo nešto ukusno kad izađemo.
Jeste li dobro?
Da. Upravo sam našao Zvijezdu.
Zvijezda? Tko je to?
Kako ne poznaješ moju Zvijezdu?
Onaj psić? To nije sad važno.
Novinari zovu sto na sat.
Što si rekao?
Stranice su prepune komentara.
Prije toga.
Što si rekao o Zvijezdi?
Što sam rekao?
-Da nije sad važna. -Stani.
Čak i ako je pas, ne možeš se tako ponašati.
Ona je dio obitelji.
Je li dobro?
Nisi iskren.
Mislio si da neću primijetiti?
-To nije… -Ne smišljaj izlike.
Gledaj na svijet iskreno, svim svojim srcem.
Onda nećeš tako govoriti.
Žao mi je.
Ne ljutim se na tebe.
Ne želim tvoju ispriku.
Pokušavam se ne ispričavati. Žao mi je.
A-rame. Ovo je sve za tvoje dobro.
Dobro, upamtit ću to.
Što je opet?
Jesi li pronašao prsten?
Ne još. Čekaj tamo.
Prvo pojedi ovo.
Jeste li izgubili prsten?
Gdje?
Znao sam da će se to dogoditi. Budite oprezniji.
Halo?
U ovom dijelu?
A-rame.
Možda ne ovdje.
Možda sam bio i na onoj strani.
Kako ste ga izgubili?
Premalen je da ga nađemo ovdje.
Pronaći ću ga sam.
Hajde.
Ovaj?
Mislim da ne.
Netko je kihnuo?
Nema šanse. Tko bi kihao pod zemljom?
Niste čuli?
Došlo je odavde.
Ja sam kašljao ovdje.
Jako je prašnjavo ovdje.
Ne!
Znam što sam čuo.
Sjednite ovdje.
Zašto se toliko trudite?
Zbilja sam čuo to odavde.
Moram provjeriti.
Ako je ta osoba budna i može kihati,
ne bi li vikala da joj pomognemo?
Je li tako? Ali ipak…
Molim vas, pomozite mi pronaći prsten.
-Gospodine. -Kako čudno.
Taj prsten za parove koštao me milijun vona.
Ali već sam prekinuo s djevojkom.
Hej!
Ima li koga?
Ako ima, javite se.
Hej!
Trebao bih odustati, zar ne?
Taj prsten pripada onome tko ga prvi nađe.
To je pošteno.
Koji gubitnik nosi prsten od bivše djevojke?
Gubitnik?
Nemojte se tako omalovažavati.
Možda ste izgubili prsten,
ali vaša je duša obnovljena
i slobodnija nego ikad.
Čujete li još nešto iz zemlje?
Hoćemo li ga tražiti zajedno?
Ne.
Ne prilazite. Pogriješio sam.
Ovih dana čujem svašta.
I oči su mi umorne.
Zar ne? Tko bi bio ondje?
Zar ne? Čujem svašta.
Ne dolazite ovamo. Idemo!
Idemo!
Gospodine, odmorimo se. Želite li nešto prigristi?
In-pyo. Sredio sam sve.
To je bilo blizu. Zločesti psiću.
O čemu si govorio?
Postoji glasina o vama na internetu.
Kakva glasina?
Znaju li da sam zarobljen ovdje?
Ne, riječ je o nominaciji.
Govore da ćete se kandidirati za izbore.
Ja?
Piše da će doći iznenadni kandidat
nakon procesa nominacije.
Vi ste taj kandidat.
Piše da ste već imali sastanak.
Što…
Što ljudi govore?
Koji ljudi?
Ako postoji članak, ima i komentara.
Aha.
-„Ekstremno gađenje.“ -Što?
„Ovaj gad udara u leđa.“
„Misli da je pravi političar jer ga je glumio.“
I…
Preskočimo ovo.
Što?
Samo reci.
„Znao sam da će se to dogoditi kad je počeo volontirati. Kujin sin.“
Nema ohrabrujućih komentara?
Naravno da ima.
„In-pyo. Razvedrite se! Ja sam iz stana 601.
Hvala na ormarima koje ste ostavili kad ste se iselili.
Ne znam broj posluge.
Ako pročitate ovo,
molim vas da odgovorite.“
Poznajete li je? Da nastavim čitati?
Ne.
In-pyo.
Nećete valjda to učiniti?
Koliko puta ti moram reći? Neću prodati svoje ime.
Jesi li im dao do znanja?
Bio sam potpuno jasan.
Rekao sam da radite samo na iskrenim projektima.
I?
Rekao sam im da nam pomognu da tako radimo.
To je sve?
Da. Zastupnik je rekao da razumije.
A-rame!
Iskušavaš li me?
Zašto si to rekao?
Žao mi je.
Ne ispričavaj se, reci mi zašto.
Pripremi se za konferenciju za novinare.
Bit ću jasan ovaj put i bolje im je da se pripreme.
U redu.
Rezervirat ću prostor.
Ponestaje mi strpljenja zbog njih.
Ali prvo morate izaći.
Trebali biste odmah izaći.
Objasnit ću ljudima.
Kako ćeš to objasniti?
Treba poštovati svačije seksualne sklonosti.
Želiš li umrijeti?
Pobrini se za ovo.
Nemam više izlika. Mislit će da sam lud.
-Samo izađite! -Čekaj.
Požurite se!
Tiho! Razmišljam!
Moram ga pronaći.
Sigurno postoji rješenje.
Nemoj se zbuniti. Usredotočimo se i pronađimo ga.
Postoji razlog za sve što postoji.
Razlog za moje postojanje.
I…
razlog za vaše postojanje.
Našao sam ga.
Postoji način.
Nemamo vremena! Sad ili nikad!
Trebao bih barem nositi gaće. Čekaj.
Koja je veličina?
Zvijezdo.
Presvući ćemo te.
Što je to bilo?
Zvijezdo?
Zvijezdo.
Ne, dođi. U redu je.
Dođi.
Što je bilo? Rekao sam da je u redu.
Hajde.
Kamo ideš?
Ne idi!
Zvijezdo? Pogledaj tatu.
Ne ideš, zar ne?
Zvijezdo, dođi tati.
Dođi.
Zvijezdo?
Govno malo!
-Kakav je to pas? -Beskorisno stvorenje!
Zašto sam hranio ovog psa koji me ni ne razumije?
Ipak je to samo pas.
Ne daš mi ni odjeću!
Ja sam ti to kupio!
To je moja odjeća!
Vidio sam Zvijezdu kako trči uzbrdo.
Kreće se kao da je veoma zdrava.
Jako sam sretan.
Zašto ti je stalo do psa?
-Jesi li poludio? -Što?
Bager stiže!
Moram razmisliti.
Morate odlučiti sad!
-Nemamo više vremena! -U redu, izlazim.
Čekaj.
Što?
Mora postojati način!
Mogu ga pronaći!
U redu, odustajem! Izaći ću!
Ne!
Gotov sam za danas.
-Bravo. -Vratit ćeš se ranije?
Da, u sedam sati.
Nikad ne kasnim.
-Što? -Što radiš?
Šalim se. Ne izlazim.
Ne odlazite?
Moram zaključati. Pomaknite auto.
Naravno.
Dobro, ja ću pomaknuti svoj stroj.
Da. Idi kući.
Idite kući odmah!
Šteta što više ne mogu dolaziti ovamo.
Obnova će potrajati.
U koji ću tuš sada ići?
Bože! To me uplašilo.
Min-sik.
Mogu li sudjelovati u Četiri velike zvijezde?
Ti si rekao da nećeš.
Odmori se.
Zdravo, Do-cheol.
Jesam li vas probudio?
Ne, još ne spavam.
Kako je prošla audicija?
Da, zahvaljujući vama,
redatelju su se svidjele moje oči.
Da, tako je.
Vidiš?
Kad si iskren, ljudi to primijete.
Kao što sam ja tebe primijetio.
Živio sam u inozemstvu.
Nemam prijatelja ovdje.
Imam samo sebe. Ali vi ste rekli ovo:
„I ja sam počeo bez ičega.“
Tako je.
Nisam imao ništa.
Nisam ni znao zašto su me izabrali kao glumca.
Ja znam zašto.
Zato što ne možete sakriti svoju iskrenost.
Od danas se pripremi za film.
Bio sam glup što sam htio odustati. Nisam imao strpljenja.
Tako je s filmovima.
Nikad ne znaš kad će početi…
ili ne, ili početi…
Halo? In-pyo?
Gospodine?
Dušo, jelo je spremno.
Još samo nekoliko minuta.
Ohladit će se. Ustani, odmah.
Toliko si umoran?
Rekla sam ti da odeš ranije spavati.
Ustani.
U redu.
A ti?
Možeš jesti prvi.
Jako je ukusno.
Zašto si tako neuredan, dušo?
Jedi polako.
Znaš da jedemo neuredno kad ostarimo.
ZABRANJENI AUTI ZABRANJENO PARKIRANJE
Hej, Hyeon-a.
Što se događa?
Sutra imate konferenciju za novinare?
Da, In-pyo bi htio razjasniti političku situaciju.
U redu. Snimamo emisiju u sedam sati.
Sutra? U sedam ujutro?
Zašto tako rano?
Ako ne možete stići, ne morate doći. U redu je.
Ne, ne.
Naravno da ćemo stići na vrijeme.
Ali u redu je ako ne…
Ne, objasnit ću In-pyou.
Da, naravno, ovo je prioritet.
Vidimo se sutra. Hvala.
Je li ona luda?
Sad zove?
Traži da dođemo sutra u sedam?
Kako ću izvesti ovo sam?
In-pyo. Ovdje sam. Pripremite se.
Jeste li dobro?
Imaš li vode?
Držite se.
Rekao si da je sreća zgrabiti govno.
Sranje.
Izgleda li ti ovo kao sreća?
Sad ću vas izvući.
Hej, pazi!
Žao mi je.
Idemo ispočetka.
In-pyo.
Možete li i vi gurati ovaj put?
Ne.
Nemoguće je. Ne mogu.
Što? Već odustaješ, a nisi se ni potrudio?
Dajem sve od sebe.
To je najbolje što možeš?
Što onda?
Ne osjećam tvoju iskrenost.
Jebote! O kakvoj jebenoj iskrenosti govorite?
Što? „Jebote“?
Da, jebite se!
Možete pozvati pomoć i jebeno otići odavde.
Kakve veze ima iskrenost?
Zato te čeka dug put. Ne razumiješ druge.
Kako da razumijem?
Toliko ste zabrinuti oko svog kurca.
Da, naravno!
Razumijem da je važno,
ali ovo je drugačija situacija.
Tko bi se brinuo za golo tijelo prije spašavanja?
Nije toliko važno.
Možda tebi nije stalo, ali meni jest.
Nisam snimio nijednu golu scenu dosad.
Ne sudi ljude prema sebi.
Ne mogu vjerovati.
U ovoj situaciji nije vam ni važno hoćete li biti spašeni ili ne?
Važno mi je.
Ali važnije je kako sam spašen!
Samo sakrijte lice i izađite. Nitko vam neće prepoznati kurac.
Jesam li kriminalac? Zašto bih se skrivao?
Čak i da sakrijem lice, ljudi bi odmah znali.
Zaustavimo se ovdje.
Što da zaustavimo? Razumiješ li?
Izgubit ću imidž nakon toliko truda.
-Izgleda li ti moj život lako? -Ne.
Nisam tako razmišljao.
Znate li uopće kakav imidž imate?
Zarađuješ zahvaljujući mom imidžu.
-Bolje ti je da znaš. -Molim vas, prestanite!
Kakav imidž očekujete?
Što?
Za sve sam ja kriv.
Ja sam vas učinio ovakvim.
Uvijek okolišam da vas ne povrijedim.
Sad je postalo toksično.
Što to govoriš?
„Džentlmen“, „zvijezda“…
„Bivša velika zvijezda“, malo sutra.
Vaši su dani slave gotovi. Istrošeni ste.
I onaj film?
Zapravo im dobro ide.
Ali vi niste u njemu.
Rekli su da neće uložiti u Chaa In-pyoa.
Očito su vas zamijenili.
Čim je Ryu Seung-ryong preuzeo vašu ulogu, dobili su novac.
Kažu da Cha In-pyo ne privlači ulagače!
Shvatite već jednom.
Kome ste htjeli pomoći?
Do-cheolu?
Brinite se za sebe.
Ide mu bolje nego vama.
Profil mu je čist i nema nikakav imidž.
Dobro, shvaćam. Stani.
Zvali su vas da dođete u emisiju u sedam.
Rekao sam da imamo konferenciju u devet.
Ali ne želi promijeniti raspored zbog vas.
Vi ste joj samo opcija. Nije važno dođete li ili ne.
Prestani već jednom.
Dosta je.
Trebali biste znati kad se treba povući.
Dosta je, prestani.
Kad ćete prestati mahati tim prokletim prstom?
Jednostavno ne shvaćate. Vi uopće ne shvaćate.
Žao mi je.
Nisam to mislio.
In-pyo!
In-pyo?
Halo? Recite nešto!
In-pyo!
Mogu pokazati svoj posebni pokret.
Moj posebni pokret!
Što se događa dolje?
Jebeni gade! Mrtav si kad izađem!
-Kujin sine! -Bože!
Što je?
Ništa.
Jesi li…
Ne, nije ništa.
Ti si onaj tip od jučer.
Kako ste?
Nisam dobro.
Što se događa?
Pa,
ništa.
Kamo si ti krenuo?
Reci mi.
Zašto si ovdje?
-Pustite me. -Što?
-Moj prsten. -Prsten?
Čekajte.
Daj!
-Gospodine. -Budi iskren.
Bio si sumnjiv od početka.
-Snažni ste. -Što smjeraš?
-Gubite se od mene. -Kako se usuđuješ?
Ti! Sad si nadrapao.
-Maknite se! -Što planiraš?
Planira, malo sutra.
Moj je plan riješiti se svih vas.
Što je s ovim mjestom
i vama koji se stalno vraćate?
Što to imaš?
Dobio sam otkaz.
Zahvaljujući tvojem planu,
ja sam jedini koji je dobio otkaz!
Što sam učinio?
Što sam učinio ovoj jebenoj truloj zgradi?
Daj, čovječe.
Sve je gotovo.
Gotovo?
Što je gotovo? Moj život je gotov.
U redu, onda ću ga okončati.
-Što to radiš? -Da, okončajmo sve!
-Ne! -Gotovo je!
Ne, ne tamo.
Što mu je?
Pustite me!
Stanite! Ne!
Prestani! Ne!
Nemojte me zaustaviti.
Ubit ću se.
Što je ovo?
Ovo je jako loše.
Zašto vas briga hoću li umrijeti ili ne?
Dođite ovamo.
Razgovarajmo ovdje.
Vi dođite ovamo.
Umrimo zajedno! Dođite bliže!
Halo? Možete li poslati policiju?
Ako umrem, vidjet ćete.
Vidjet ćete istinu!
-Brzo! -Molim vas!
Molim vas, gospodine.
Preklinjem vas.
Što sam ja vama?
Zašto me preklinjete?
Ne budite licemjerni!
Možete me smatrati licemjerom ili ne.
Nije me briga što mislite o meni.
Ali ovo nije ispravno.
Svi misle da sam nitko,
a jedina sam žrtva.
Potpuno razumijem.
Znam.
Ali zašto biste riskirali život za ovu prokletu zgradu?
Što god da se dogodilo,
nemojte riskirati život.
Čini se kao da je strašno,
ali kad sve završi, shvatit ćete da nije.
Ja samo…
Želim živjeti.
Vidio sam sve.
Čovjek je letio!
Nisam pijan.
Zaista sam zahvalan.
Bila je samoobrana. Ne brini se.
Ako zatrebaš išta, nazovi.
Da nije bilo tebe, ja bih ga sredio.
Idemo.
Oprostite.
Mogu li samo nazvati nekoga na brzinu?
Da.
Jesi li lud? Što to radiš tamo dolje? Izađi odmah!
Ae-ra.
Dušo.
Nemoj me tako zvati.
Dolazim večeras, prestani i izađi.
U redu.
Plačeš li sad?
Zašto misliš da imaš pravo plakati?
Nemam.
Samo sam htio biti jak.
To je sve.
Što sam to postao?
Ma daj, dušo. Što je bilo?
Sve sam krivo shvatio.
Svi drugi griješe
i sramote se,
ali ja sam mislio da moram biti savršen.
Mislio sam da se Cha In-pyo…
ne smije sramotiti
i ne smije izgledati kao budala.
Mislio sam da uvijek moram biti zgodan,
snažan,
nježan i uzoran.
Što?
Čula sam da si sve krivo shvatio. Što si onda rekao?
Nisam te čula.
Ne, u redu je.
Dušo, tvoj imidž nije važan.
Budi svoj. Tvoja iskrenost neće se nikad promijeniti.
Dušo, jako mi nedostaješ.
Prestani plakati. U redu?
I ja…
Nemam više prst za mahanje.
Nalazim se na mjestu gdje je Cha In-pyo zatočen.
Spasilački tim priprema se za početak.
Spominjali su ga kao kandidata oporbene stranke.
Jutros je planirao održati konferenciju.
Još uvijek se ne zna zašto je Cha In-pyo zatočen
u kupaonici ženske srednje škole.
Čini se da ga počinju izvlačiti.
Što se događa? Sad je tu Cha In-pyo?
Ovo me izluđuje.
Zašto bi Cha In-pyo bio ovdje?
Našli smo njegovu odjeću!
-Našli su nešto! -Pripada li to Chau In-pyou?
Ta jakna!
Je li to njegova odjeća?
Ista jakna, zar ne?
Imamo ga.
Donesi još alata i nosila!
Je li to Cha In-pyo?
Tko je Cha In-pyo?
Znao sam da je nešto sumnjivo kad je spomenuo donaciju.
Definitivno će se kandidirati.
Zar ne?
Nemoj se sada predati.
Ostani jak.
Zavezano je!
Zakačeno je!
Dosad si bio dobar.
Ne sramiš se.
Odmaknite se!
Drži se!
Nešto je dolje zapelo!
Čekaj. Čekaj malo!
Pojačajte snagu dizalice!
Rekao sam da čekate.
Ide vam sjajno, g. Cha!
I mi dajemo sve od sebe!
Držite se!
Cha, buraz, možeš ti to.
Radi ovoga
toliko
vježbam!
Vidim ga! Vidim Chaa In-pyoa!
Donesite ljestve!
G. Cha!
Spuštamo vam ljestve!
Podižemo žicu!
Eno ga!
-Kako se osjećate? -Zašto ste bili dolje?
-Jeste li nominirani? -Zašto ste u ženskoj školi?
Otkad vas zanima politika?
Kakav imidž očekujete?
Ne osjećam tvoju iskrenost.
O kakvoj jebenoj iskrenosti govorite?
Toliko ste zabrinuti oko svog kurca.
Tvoj imidž nije važan.
Budi svoj. Tvoja iskrenost neće se nikad promijeniti.
Tako je.
Cha In-pyo nije ovako jadan.
Ne bih trebao skrivati iskrenost gaćicama.
Pogodak.
Prolazimo. Napravite mjesta.
Maknite se s puta.
Glasina da je naša stranka nominirala g. Chaa
kao našeg kandidata nije istinita
i želim to potvrditi.
ŠOK! CHA IN-PYO SPAŠEN!
BACIO CRVENE GAĆICE IZ ŽENSKE ŠKOLE!
KANDIDIRA LI SE ZA IZBORE?
Vođa izražava zabrinutost zbog neprimjerenih glasina o izborima
koji trebaju biti iskreni i transparentni.
-To je sve. -Kako se osjećate?
Bilo bi jako zabavno da ste bili u emisiji. Žao mi je.
Iduća emisija bit će Četiri zvijezde sa sjajnim tijelima.
Vaše je tijelo u sjajnoj formi zbog vježbe i pilećih prsa.
Hyeon-a.
-Prekidam. -Što? Čekajte.
Bio si u pravu.
Hvatanje govna bilo je pogodak.
Izašao sam u jednom komadu nakon takve nesreće.
Valjda…
Bio sam previše pohlepan.
Sigurno ne želite objasniti crvene gaćice?
Zaboravi.
Ionako će mi vjerovati samo oni koji žele vjerovati.
Dobro, odmorite se.
-A-rame. -Da?
Jesi li mi čitao one komentare riječ po riječ?
Koje komentare?
Našao sam…
„Znao sam to od njegova glupog volontiranja.“
Ali nisam našao ono s kujinim sinom.
Jesi li to ti dodao?
U redu je. Možeš ići.
U redu.
Pogledaj ovu moć!
PRIČA KOJA ODUZIMA DAH!
Ovdje sam na snimanju Zaštitara.
S nama je postava glumaca.
-Zdravo. -Bok.
Bok, ja sam Ryu Seung-ryong i glumim Goa Sang-gija,
predsjednikova zaštitara.
Ja sam Choi Han-bi, glumim predsjednikovu kćer Bang Hye-jin.
Zdravo, glumim Kima Ji-hoona, mladog zaštitara.
KAD SAM BIO PRVAŠIĆ
Ja sam novi glumac, Kang Do-cheol.
Radio sam 1500 sklekova svaki dan.
Nakon razgovora s vama htio sam imati više samopouzdanja.
Želite li vidjeti?
Ajme.
Ispričavam se, što to radiš?
Ljudi ovdje prolaze.
Ustani, molim te.
-Razgovarajmo unutra. -Hvala.
Gledao si Healing Camp više od 20 puta?
Da, i gledao sam Šefa više od 30 puta.
Sjedni ovdje.
Vi ste mi uzor.
S nama je zvijezda u usponu, Kang Do-cheol.
Čula sam da je na audiciji bilo 1000 ljudi i izabrali su tebe.
Kako si došao do audicije?
Od malih nogu imam uzor.
Odlučio sam naučiti glumiti
i živjeti kao on.
Nisam mogao propustiti ovu priliku.
Tko ti je uzor?
On je
moj mentor i savjetnik.
On je Ryu Seung-ryong!
-Zarumenio sam se. -Cijenim vas.
Ovo je tako slatko.
Naravno.
Lijepo je vidjeti tvoj uspjeh.
Ti nezahvalni jebeni gade.
FILM JE POSVEĆEN GLUMCU CHAU IN-PYOU.
Nije li ovo fikcija? Zašto mi je posvećen?
Samo me ismijavaju. Nisam glup.
ŠEST MJESECI KASNIJE
Odmah izlazi.
Nećete pokušati ponovno?
Zašto?
Povuci to.
Bili ste veliki optimist.
Nemojte biti pesimist zbog tog malog incidenta.
Malog incidenta?
Jesi li bio u mojoj koži?
Da se to dogodilo tebi, već bi poludio.
Mali incident? Smiješno.
Nemoj mi više donositi nešto takvo.
G. Cha, što je uskrsnuće?
Kim Tae-won?
Ne to. Što morate učiniti da uskrsnete?
O čemu govoriš?
Prvo morate umrijeti.
Umrijeti?
Pa?
Isplanirao sam kako vas vratiti u život.
Kako ćeš me vratiti?
Dobro razmislite.
Kakav je imidž Chaa In-pyoa?
Što vi mislite?
Pretpostavljam
da se radi o jednoj stvari.
To je…
CHA IN-PYO
Prijevod titlova: Ivana Kužić