NETFLIX PRÆSENTERER
A-ram?
Ja, hr.
-Hvad er det her for en film? -Jeg tænkte, den ville passe godt til dig.
Filmproducenten laver store film.
Uanset, hvem producenten er,
er rollen slet ikke mig.
Jo, på en måde er den.
Rollen passer godt til dig, og jeg kunne lide bogen.
Se på karakteren.
Han går forsigtigt rundt og virker ikke oprigtig.
I det mindste ender historien lykkeligt.
Det er en tophemmelig film.
Tophemmelig min bare.
Hvad hedder den?
Cha In-pyo?
-Cha In-pyo? -Kender jeg Cha In-pyo?
Hvem kender ikke Cha In-pyo?
-Han træner meget. -Han børster tænder aggressivt.
En blid skuespiller?
-Gentleman. -Nemlig.
-Et forbillede. -Han arbejder frivilligt.
Han var superstjerne, da jeg var ung. Han havde en gestus.
Sådan her.
All My Love For You!
Han var supersød i det drama.
Det var sådan her og sådan her.
Han var den bedste.
CHA IN-PYO-SYNDROM
JEG FRIEDE TIL EN SØD DAME.
Fint, værsgo.
Værsgo.
Fint, værsgo.
Lad os tage en pause.
Wow.
Vi tager det roligt i næste runde.
Jeg tager det aldrig roligt.
Selvfølgelig. Jeg forstår, men…
Annoncøren vil have, du udstråler et venligt image,
som alle har det bekvemt med.
Det er ikke et luksusbrand eller et "formelt" jakkesæt.
Jeg forstår.
Ja?
Det betyder ikke, det skal se billigt ud.
Hvad?
Hvorfor hyrer de mig?
Mit blide look, mit forbillede-look
og mit stærke look.
Jeg har alt, hvad et outdoor-brand kan ønske sig.
Ja, du er den bedste.
Det har du ret i. Men lad mig sige det sådan her.
Det skal ligne et paparazzifoto fra dit nabolag.
Den følelse kender jeg.
Så snart man slapper af, fanger de ens grimme vinkel.
Mange berømtheder forlader aldrig huset uden makeup.
Men jeg har altid styr på mig selv.
Det er jeg sikker på. Det, jeg prøver at sige, er…
Jeg ved det.
Det er ikke held, der har bragt mig hertil.
Er du sikker på, du forstår?
Lad os komme i gang. Jeg er klar.
Værsgo.
Værsgo!
Værsgo.
Han fattede det ikke.
-Få fat i hans manager. -Javel.
Niveau tre!
Du er så irriterende.
Jeg har sagt, han allerede har sagt nej.
Drop det nu bare. Jeg lægger på.
Hun er så klæbende. Gud, så irriterende.
-Pis. -Hvem er det?
Min ven, hun skriver for TV.
Min kæreste er Min-siks manager,
så hun ringer altid til mig for at få fat i ham.
Hvilket TV-program?
TOPSIKKER
Det behøver du ikke læse. Det bliver aflyst.
-Hvorfor? -Instruktøren har problemer,
og plottet er…
Nej, vi har ventet så længe på det her.
Vi bør hjælpe holdet i en svær tid.
Fortæl dem, jeg venter, til de starter.
Okay.
-Hvornår ordner du døren? -Undskyld, jeg har haft så travlt.
Historien har ændret sig.
Jeg foretrak den tidligere version. Han lyder dum nu.
Jeg sagde jo, du ikke skulle læse det.
In-pyo.
Der var problemer med dit fotoshoot. De vil prøve igen.
De bad dig om at tage det her på og føle dig tilpas.
Jeg kan lide deres attitude. Sikke en oprigtig gave.
Du har været hjemme, siden din kone forlod landet.
Hvad med at tage ud at vandre?
Okay, jeg gør mit bedste med det her.
Gav du dem Do-cheols profil?
Hvorhen?
Do-cheol…
Gør dig klar til en film.
Hvad?
Der er en perfekt rolle i den film, jeg er med i.
-Er der? -Jeg har været skuespiller i 25 år.
Jeg får dig ind. Tro på det og vær klar.
Tro på hvad?
Mig.
Filmen bliver måske slet ikke indspillet.
-Jeg finder en anden. -A-ram.
"En anden" er ikke godt nok.
Han har brug for min omsorg for at overleve.
Jeg havde for travlt til at tage mig af Do-cheol.
Travlt med hvad?
Fotografen virkede utilfreds med dig i bilen.
Vis mig lidt respekt.
Hvad er dit job?
-Undskyld. -Undskyld ikke, men svar mig.
Hvad er dit job?
Undskyld.
A-ram.
Det er okay at begå fejl eller være langsom.
Bare vær oprigtig.
Selvfølgelig.
Jeg mødte Min-sik tidligere.
Giv ham et kald.
Min-sik?
Nej, TV-forfatteren. Vi arbejdede sammen engang.
Mener du Shin Hyeon-a?
Hun har et program på trapperne.
Det starter stort med musikken fra Fire store stjerner.
Kunne Min-sik ikke?
Så han anbefalede dig som afløser?
Afløser?
Ja, klart.
Men ring til hende. Der er ikke meget tid.
Hvem er ellers med?
Kang-ho, Byung-hun.
Kyung-gu.
Det var det.
Godt hold. Song Kang-ho.
Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu.
Skal Choi Min-sik afløse Cha In-pyo?
"Afløse"?
Har du glemt, hvor mange film, jeg har lavet?
-Selvfølgelig passer du til programmet. -Passer til?
Jeg mener, du fortjener en plads med dem.
Fortjener?
Jeg mener…
A-ram. Hvor ofte skal jeg sige det?
Vær sød at tænke, før du taler.
Undskyld.
Kom nu, op med humøret.
Den lille hund blevet voksen.
Hun var en hvalp.
Jeg kender dem ikke engang.
Udelukket. Jeg taler ikke med dem.
Det er et kaos, og de sælger bare deres navne.
Stjerne.
Nej.
A-ram, jeg er bare skuespiller. Hvorfor skal jeg lære dig det?
Hvad er dit job…
Læg på. Jeg ringer tilbage.
Stjerne. Kom med.
Skal du besørge…
Tag dig god tid.
Bedre?
-Hej Ae-ra. -Hvad handlede det om?
-Hvad? -A-ram fortalte mig alt.
Så du har talt med ham?
Intet. Hvem ville gøre det…
Sagde du, du ikke ville gøre det?
-Hvorfor… -Det er Cha In-pyo.
-Du tog fejl. -Nej.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg ville aldrig…
Jeg havde ret!
Det er Cha In-pyo!
Du godeste!
-Hej. -Du milde!
Ae-ra, jeg ringer tilbage.
Du godeste, Ae-ra?
Giv mig den, jeg vil tale med hende.
-Det er ikke Ae-ra. -Jo.
Hej.
Hvad laver du her?
-Jeg er ude at vandre. -Okay.
Så prøv den her.
Ellers tak.
Den er faktisk sund.
Har du ikke noget arbejde?
Hvad?
Jeg har arbejdet uden stop
på dramaer og film.
Virkelig?
Det er underligt. Jeg ser dig aldrig nu til dags.
Optag ikke små programmer her og der.
Kom ud til AM Plaza.
Så vi alle kan se dig.
Vil du ikke nok vise mig det?
Hvad?
Det ved du godt.
Det er længe siden. Jeg er gammel nu.
Det er fint. Du ser stadig godt ud.
Vis mig det nu bare en gang.
Stop det nu.
All My Love For You var mine lykkeligste timer.
Kig forbi, når du besøger Korea.
Vi snakkes ved.
Giv mig telefonen, tak.
-Pas på jer selv. -Farvel.
Skat.
Hør ikke på ham…
Hvor var vi heldige at se Cha In-pyo her.
Undskyld mig.
Jeg ringer tilbage.
Giv mig telefonen.
Hvorfor? Det er bare et billede.
-Det blev godt. -Gør det.
SLET? JA
Jeg tager et bedre et.
Virkelig?
-Du er den bedste! -Læg armen om mig.
Vent lidt.
Du godeste.
Du er så sød.
Sikke en gentleman!
Tak, farvel.
Her er mudret efter regnen i går.
-Vær forsigtig, når du går. -Okay, farvel.
Han er flottere i virkeligheden.
Ja, ikke? Den sti var et godt valg.
-Do-cheol. -In-pyo.
Hvad er der?
Jeg er bare en byrde for dig.
-Hvad sker der? -Jeg kommer måske ikke med i filmen.
-Sagde A-ram det? -Ja, det gjorde han.
Lyt ikke til hans lort. Stol på mig.
Vi tales ved.
A-ram har brug for mere arbejde.
Stjerne?
Stjerne.
Stjerne!
Åh.
-Er det din hund? -Ja.
-Tak. -Nej, stop!
Det er okay. Jeg kan godt hoppe så langt.
Hvad er der med ham?
Jeg kan også klatre i træer.
Du er for beskidt!
Undskyld.
Stjerne?
Du troede, jeg var din ejer fordi jeg har det samme tøj på.
Derfor fulgte du efter mig.
Her.
Tør dit ansigt.
Tak.
Øjeblik, lad mig se.
Kender jeg dig?
Du er Cha In-pyo!
At se dig i virkeligheden er…
Det er en blandet fornøjelse.
Men hyggeligt at møde dig. Lad os give hånd.
Min hånd er beskidt.
Jeg kan vaske hænder.
Sikke en nærig person, du er.
Okay, du kan vaske hænder.
Tusind tak.
Men se, hvor beskidt du er.
Ja, ikke?
Så du skolen ved indgangen til stien?
Omklædningsrummet i gymnastiksalen er altid åbent.
Er det ikke en pigeskole?
Det er sommerferie.
Der er ingen elever nu. Du kan tage et bad der.
Se dér.
Det er Cha In-pyo!
-Virkelig, Cha In-pyo? -Hvor?
Skynd jer! Det er ham.
Afsted.
Hvor blev han af?
-Hvor er han? -Jeg så ham ikke.
Hvor?
TILLYKKE MED SEJREN I DEN 22. NATIONALE UNGDOMSTEATERFESTIVAL.
Lad os vaske os.
Lad os finde ud af hvor.
Det var ikke det, jeg mente.
Jo, du gjorde.
Jeg bad dig tage Do-cheol med i min film.
Hvor svært kan det være? Han er skuffet. Hvorfor gjorde du det?
Vi planlægger at rive bygningen ned.
Du godeste.
Det er ikke op til mig.
Det er for farligt.
Gasrøret løber herfra og hertil.
-Ja. -Så denne position vil…
Drop det. Jeg forstår det alligevel ikke.
Siger du, vi skal grave hele gulvet op?
Det er ikke realistisk. Jeg ændrer bare spændingen.
Teaterklubbens piger øver her om sommeren.
Hvor længe tager det?
Kun halvanden dag.
-Sikker? -Jep.
Hvad er du ked af?
Hvorfor gjorde du det?
Hold op med at undskylde.
In-pyo.
Der er nogen, der ringer.
Vi taler sammen nu. Hvad er vigtigst?
-Det er TV-forfatteren. -Tag den med det samme.
Vandtrykket kan skabe en eksplosion.
Så sluk for vandet.
Lad os klare de risikable ting først.
Stjerne, vent her.
Jeg er snart tilbage.
LÆG DEM TILBAGE, HVOR DE HØRER TIL
In-pyo, til TV-programmet…
Forfatteren sagde, at du kommer på listen til programmet indtil videre.
Hvad mener hun med "indtil videre"?
Indtil videre er det Song Kang-ho, Sol Kyung-gu og Lee Byung-hun.
Måske vælger de bare Tre store stjerner.
Uden Kyung-gu?
-Nej. -Uden Byung-hun?
De dropper aldrig Song Kang-ho.
Har du tid i morgen eftermiddag?
Ja.
Okay, jeg bekræfter med hende. Det er et talkshow. Det bliver nemt.
Så koldt!
Fire store stjerner.
Vask, vask, vask igen Så taber du ikke dit hår
Vask, vask, vask igen
In-pyo, vis os det nu.
Okay.
Det er længe siden, men…
Kom nu, det er din signaturgestus.
Skal jeg?
Av, mine øjne.
A-RAMS MANAGER
-Ja. -Dårligt nyt.
-Hvad så? -I morgen er aflyst.
Hun ringer med en ny tid.
Hvorfor?
Byung-hun skulle filme i udlandet, og flyet er aflyst.
Kan vi andre tre ikke bare gøre det?
Han må lære at komme til tiden.
Det er vist ikke en god idé.
A-ram.
Betyder det ikke held at træde i en lort?
Som regel.
Hvad hvis jeg greb fat om den?
-Hvad betyder det? -Jackpot.
Du tog chancen. Var det en drøm?
Glem det.
Hold mig opdateret.
Okay. Hvil dig lidt.
Stjerne. Jeg kommer straks.
Hr. rektor. Det er Kim.
Du må skynde dig hen på skolen!
Hvorfor sker det her på mit vagt?
Ingen billeder. Det er ikke nogen forestilling.
Hvad laver du her?
-Hvilket medie kommer du fra? -Kyo-won.
Er bygningen blevet inspiceret?
Bygningen skulle alligevel genopføres.
Den var ved at blive revet ned.
Ingen kom til skade eller døde.
Hr. Kim.
Ja, hr. Giv slip!
Ja, hr.
Før den faldt sammen,
havde vi alt under kontrol, ikke?
Selvfølgelig!
Indgangen var låst med en kæde, og jeg sørgede for, at ingen kom ind.
Jeg bad teaterklubben blive væk, eftersom byggeriet starter i morgen.
Hørte du det? Alt det gjorde vi.
Vi fortjener en medalje.
Forsikringsfolkene kommer i morgen.
Ingen går ind, før de er færdige.
-Okay? -Javel.
Hallo? Javel.
Jeg bliver her hele natten. Bare rolig.
Hey! Rør det ikke!
Kom ned med det samme!
I politimænd ved ikke noget om det. Kom ned.
Vi er heroppe af en grund.
Vi er på arbejde. Du har ingen ret til at give ordrer.
Jeg er også på arbejde!
Og jeg kan sagtens give jer ordrer.
Rør ikke ved stedet og kom ud derfra!
Eksperterne inspicerer stedet i morgen.
Ud med jer!
Chef?
Fire store stjerner…
Hvor er jeg?
Hallo! Er der nogen?
Er der nogen?
Jeg er hernede! Hallo?
Jeg vidste, bygningen ville styrte sammen. Vi slap ud i tide.
Ja.
Hvorfor har du tilkaldt mig?
Forsikringsfolkene kommer.
Du taler med dem.
Det styrtede sammen lige efter dit besøg.
Hvad kan jeg sige?
Vi får se.
Hvem får mon skylden?
Hvad sker der?
Kom væk derfra!
Rektor bliver rasende, hvis han ser dig deroppe.
Se selv. Jeg var her for at skifte det her rør.
Hvis det eksploderede, ville det ikke se sådan ud.
Røret ville forsvinde!
Kom nu.
Jeg beskylder dig ikke.
Giv nu slip på det.
Hvordan lå det?
Sådan her?
-Men jeg… -Rør ikke ved noget!
Bare skrid.
Jeg sagde skrid!
Hej!
Hallo?
CHEONSEUNG GYMNASIUM
Jeg sagde, I ikke skulle gå ind!
Ignorerer I mine ordrer?
Nemlig! Ud med dig!
-Jeg måtte forsvare mig. -Nu.
Jeg sagde, I ikke måtte gå ind. Gjorde jeg det ikke klart?
Hvad pokker laver de?
Kom tilbage.
Vent…
Tænk nu klart.
Tænk fornuftigt.
Mit tøj.
Chokerende nyt. Cha In-pyo er…
STJERNEN CHA IN-PYO BLIVER REDDET!
Cha In-pyo! Hvorfor var du her?
NØGEN I PYO PÅ BÅREN
ANALYSE AF CHA IN-PYOS KROP!
-Ingen fotos! -Var du efter skolepiger?
Jeg er ikke Cha In-pyo!
Jøsses.
Wow.
Røret.
Hvad?
Ring op.
Foretag et opkald.
Kim A-ram.
Manageren.
Mana…
Du godeste.
Det er gaskompressoren.
Jeg kan se soden herfra.
Den skrøbelige mur gav efter,
da gasrøret eksploderede.
Hvad snakker du om?
Det kunne være en anden motor, der eksploderede.
Nej.
Ingen andre var derinde i går.
Misforstå os nu ikke. Jeg siger ikke, det er din skyld.
Alt blev bygget dårligt under materialekrisen i 1987.
Jeg har set mange lignende bygninger.
Uanset hvad der eksploderede, er årsagen som regel inspektionsprocessen.
Det lader til, at det gamle gulv blev åbnet og inspiceret.
En lille rystelse kan gøre stor skade.
-Tag billeder her. -Okay.
Jeg tror ikke, jeg gjorde noget galt.
Gaskompressoren, ja.
Hvad sker der? Jeg har ringet og ringet.
-Jeg har store problemer. -Så ved du i det mindste det.
-Hvor er du? -På TV-stationen.
Hold op med at tale og skynd dig herhen.
Han siger, han ikke kan komme. Vil du snakke?
Hallo? A-ram, er du der?
Hun er lige her.
-Du får hende lige. -Nej.
Jeg kunne ikke få fat i dig før prøven, så nu er jeg her.
Kom hende ikke i røret. Lad være.
Hej, In-pyo.
Længe siden. Hvordan går det?
Hej. Hvordan går det?
Jeg beklager, at tidsplanen blev ændret i sidste øjeblik.
Jeg forstår. Sådan er jobbet.
Undskyld, men må jeg tale med min manager?
Han er på toilettet.
Du kender dem personligt, ikke?
Er der nogen, du føler dig utilpas med?
Nej, vi er alle venner og som brødre.
Både Kyung-gu og Byung-hun har god energi.
Har du nogle nylige anekdoter med dem?
Nylige?
Ja, selvfølgelig.
Det har jeg nok.
Har du? Din manager sagde, at du træner hele tiden.
Han kunne ikke huske nogen.
Han sagde, du bare træner og spiser kyllingebryst.
Okay.
Er der noget, du kan vise mig?
-Det behøver du ikke, men… -At vise dig?
De andre gæster gør meget, så vi har nok.
Men hvis du har noget…
Ja, selvfølgelig.
Jeg har min særlige gestus.
"Særlige gestus?"
Nå, sådan. Det…
Det er fint.
Den gestus dør ikke.
-Har du andet? -Hvad?
Glem det. Vi ses til optagelserne.
Okay. Hav en god dag.
Det er mig, A-ram.
-A-ram. -Ja?
Skynd dig.
Vi er færdige.
Hav en god dag.
Hvorfor kører de allerede?
-Vent! -Hey!
Det skulle alligevel rives ned.
Tænk ikke for meget over det.
Men du får mig til at betale for ulykken.
Det er bare papirarbejde. Det ved du godt.
Og du skal ikke betale for det her! Forsikringen betaler.
Bare rolig!
Men inspektionen kan ikke klares så let.
Unge mand. Jeg gør mit bedste. Hvad mener du med let?
Vil du se de rigtige forholdsregler?
Skal de anholde os?
Skal jeg tilkalde politiet?
Nej, jeg mener bare…
Lad os stoppe nu! Stop, stop!
Forsvind!
Går du?
De kommer snart for at rive det ned.
-Flot klaret. -Ja!
Pas på dig selv, hr.
Hvorfor var du derinde helt nøgen?
Har du tøj på, når du går i bad?
Hvorfor gik du i bad der og ikke derhjemme?
Jeg var smurt ind i mudder.
Jeg ringer efter hjælp.
Er du skør? Ring ikke.
Bare kom og grav mig fri. Forstår du det ikke?
Hvorfor bekymrer du dig om din krop?
Er du virkelig skuespillermanager?
Den er ikke mere værd end dit liv.
Jeg har det fint!
Jeg er ikke kommet til skade.
Du skal bare komme og få mig ud herfra.
-Jeg er der næsten. -Hvorfor forstår du det ikke?
Er du virkelig min manager?
In-pyo.
Er du sikker på, du er derinde?
Hvor er "derinde"?
Jeg ringer tilbage.
Læg ikke på. Kom nu!
Hvad er det?
-Tilhører bilen en kendis? -Hvad laver gravemaskinen?
Kan du ikke se det? River det ned.
Nej.
Vent! Stop!
-Stop! -Hvad laver du?
-Slip mig! -Det er farligt!
Hvad er der galt med dig?
-Stop! Stop! -Du der!
Stop nedrivningen!
Åh gud, hvad sker der?
Hvad fanden foregår der?
Vent, slap af.
Fortæl os det. Hvorfor må vi ikke fortsætte?
-Faktisk… -Faktisk hvad?
Han ville give et bidrag efter at have set nyhederne.
Nyhederne?
-Kun ugebladet Kyo-won kender til det. -Nemlig, den avis.
Det er et magasin. Er det allerede ude?
Det kom ud i dag.
Men det er til skolelærere.
Er du lærer eller noget?
Faktisk er jeg Cha In-pyos manager.
Cha In-pyo?
Han er en god borger. Ved du ikke det?
Ja, det ved jeg.
Ikke?
Selvfølgelig fortjener han den flotte bil.
Men hvorfor støtte dette sted?
Måske gik han på skolen.
Ja. Da han hørte om skolen, og de minder, han har…
Det er en pigeskole.
Gik han på en pigeskole?
Nej…
Hans kone, Shin Ae-ra.
Den tanke skræmte mig.
Vent.
Hun gik i skole med min svigerinde.
Skal jeg tjekke?
Nej, lad være.
Så fortæl os, hvad der er sket!
Cha In-pyo vil gerne komme her i morgen
for at se bygningens tilstand. Så jeg stoppede nedrivningen.
Så kom vi så langt.
Og han er meget interesseret i uddannelse.
Meget interesseret?
-Og endelig… -Endelig?
Su-jeong! Nej!
Er det ikke Jeong-eun fra teaterklubben?
Hr. Kim! Det er Su-jeong!
Hvad er der galt med hende?
-Kan du se det? -Den perverse fyr har været her igen!
Er det ikke dem?
Biologisk forvandles sæd
til vand et til to minutter
efter sædafgang.
Det er ikke vandigt.
Han er her et sted.
Hvad er det?
Hun gik ind for at installere et kamera for at fange den perverse fyr?
Hendes mor er ude af sig selv, efter hun ikke kom hjem i går.
Hendes bror sagde, hun lånte pengene til et kamera.
Hvad er der med jer piger?
Hvorfor sætte et kamera op i et bruserum?
Hvordan skal man gå i bad?
Det er ikke pointen!
Su-jeong er måske derinde lige nu!
Umuligt. Jeg låste døren i går aftes.
Ingen kan være kommet ind.
Er du ansvarlig, hvis hun er her?
-Mig? -Hr.
Der er en ung pige derinde. Ring til alarmcentralen!
Selvfølgelig. Jeg ringer til dem.
Gå hen og undersøg det.
Jeg ringer nu, min ven.
Gør dig klar til en redning.
-Er du allerede klar? -Redningsfolkene er på vej.
Er du skør? Har du ringet efter dem?
Hvorfor gjorde du det?
-Hvad? -Jeg fatter dig ikke.
Hvad har jeg gjort?
Havde du det træningstøj på i reklamerne?
Ja, og hvad så?
Lad os være ærlige.
Hvis du fortæller, hvorfor du er her,
eller hvorfor folk ikke må vide det,
bliver det nemmere.
Du driver mig til vanvid. Er du vanvittig?
Er ambulancen her?
Stop den, stop!
Det kan jeg ikke. En uskyldig elev blev fanget, da hun ville afsløre dig.
Afsløre mig?
Hvorfor?
-Er alt okay? -Lige der! Kom så.
Du godeste.
De må fjerne alle murbrokkerne med hånden.
Var det ikke for dig, havde der været større problemer.
Cha In-pyo læste et opslag på de sociale medier om hendes historie.
Så han sendte mig herhen.
-Var det historien? -Ja.
Pigen ville bruge kameraet til at få ram på ham.
Det er anderledes.
Hans fans er anderledes, de er specielle.
-Tjek lyden! -Javel.
Vi skal bruge gymnasiets grundplan.
Jeg ved, hvor den er.
Så hent den nu.
-Løb! -Ja!
Kom, vi skynder os!
Skynd dig!
Træd til side.
Løb!
Hvad har jeg gjort forkert?
Hvorfor er jeg så sulten?
Hvordan kan jeg være sulten? Ikke nu.
Jeg er en skør skiderik!
Hvordan kunne du lade vandrøret være åbent? Luk det.
Jeg var ude af mig selv.
Det er lukket nu.
Intet vand?
Vandet stoppede.
-Hvordan får du så noget at drikke? -Det kan jeg ikke. Der er intet vand.
-Er du sikker på, der ikke er en pige? -Jeg har jo sagt, jeg er alene.
Jeg tjekker og ringer tilbage.
Bliver det opdaget, er det slut med at lave reklamer.
A-ram. Få styr på det.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Bruserummet er otte meter fra hovedindgangen.
Det ligger i kælderplan.
Det er vist dér.
-Der? -Ja.
Er vi sikre?
Hold et, vinduet. Hold to, bruserummet.
-Afsted! -Javel!
Vær forsigtige!
-Forsigtigt! -Forsigtigt.
Gud, vent med at hjælpe mig.
Lad dem finde pigen først.
Jeg giver dig al min oprigtighed.
Find hende først
i stedet for mig.
Kan du se, om der er nogen dernede?
Vi må grave mere.
Jeg kan se noget her!
Hvad er det?
Det ligner et menneske!
Virkelig?
Kom ikke nærmere.
Træd tilbage.
Su-jeong?
Su-jeong!
Det ligner hud uden tøj på!
Nej!
Du må ikke gå derind.
-Su-jeong! -Hun klarer det.
Vi må gå langsomt frem og være forsigtige.
Der er ingen bevægelse.
Hent en båre!
Stop!
Su-jeong ringer.
Stop! Der er et opkald!
Er du okay? Kan du høre os?
Rektor, er du her nu?
Hvad sagde hun?
Undskyld, hun er derhjemme.
Hun spillede computerspil!
Hvem skulle du så redde?
Skynd dig at få ham op!
Mere, mere! Ja!
Den her…
Vi reddede den her!
Vi har lige reddet den!
Wow.
Du behøver ikke komme.
Du er her allerede.
In-pyo.
De er snart færdige.
Se selv. Min oprigtige bøn løste problemet.
Hvad gør jeg nu?
Vent til alle er væk og få mig op.
Kører du ikke?
Hvornår tager du afsted?
Jeg må blive her. Jeg skal overvåge nedrivningen.
Vi skal nå så meget som muligt, inden det bliver mørkt.
Hvad sker der nu?
-Hvad sker der? -Tak, jeg fik opkaldet!
Hvem er det?
Det er Do-cheol.
Hej. Hvilket opkald?
Jeg skal til prøve på filmen.
Godt.
Jeg sagde jo, de ville ringe. Du skulle bare tro på det.
Nummeret, du har ringet til…
Jeg troede, det var slut.
Hvad mener du?
Man kender ikke slutningen, før man er død.
Jeg forstår!
Do-cheol, jeg kan ikke tale mere nu.
Jeg ringer tilbage. Held og lykke med prøven.
Vi kan godt!
Ja, vi kan!
Hvad er der galt?
Hvem talte du…
Ah, undskyld, journalist Park.
Tag telefonen!
In-pyo?
Han er udenbys til en filmoptagelse.
Stjerne?
Nej, Stjerne.
Kom ikke. Det er farligt.
Stjerne.
Er du okay?
Er du ikke bange? Jeg er okay. Er du?
Hvad er der med ham?
Det kan ikke passe.
Jeg bekræfter med ham nu og ringer tilbage.
Ja, okay.
Hej journalist Jo.
Beklager, men jeg ringer tilbage.
Nej, ikke der!
Vent!
Er du vanvittig?
Hvad nu?
Dernede er der…
Hvad er der?
Jeg mener…
Jeg tror, da jeg kom…
Jeg tror, jeg tabte min ring.
Den må være her et sted.
Jeg finder den hurtigt.
Kan du starte et andet sted?
Du er noget for sig.
Skynd dig.
Kom nu.
Var du også bange? Sulten?
Lad os spise noget lækkert, når vi kommer ud herfra.
In-pyo. Er du okay?
Ja, jeg har fundet Stjerne.
Stjerne? Hvem er det?
Kender du ikke min Stjerne?
Nå, den lille hund? Det er ikke vigtigt lige nu.
-Pressen kimer mig ned. -Hvad har du sagt?
Siderne eksploderer med kommentarer.
Før det.
Hvad sagde du til Stjerne?
Hvad sagde jeg?
-Det er ikke vigtigt lige nu. -Stop.
Nok er det en hund, men behandl den ikke sådan.
Stjerne er min familie.
Er hun okay?
Du er ikke oprigtig.
Troede du ikke, jeg ville bemærke det?
-Det er ikke… -Ingen undskyldninger.
Mød verden med inderlig oprigtighed. Så vil du ikke sige den slags.
Undskyld.
Jeg er ikke vred på dig.
Du skal ikke undskylde.
Jeg prøver at lade være med at sige undskyld, så jeg beklager.
A-ram. Alt det her er for din skyld.
Okay, det vil jeg huske.
Hvordan går det?
Fandt du ringen?
Nej, ikke endnu. Vent der.
Spis lidt først.
Har du mistet din ring?
Hvor?
Jeg vidste det. Du må passe bedre på.
Hallo?
Var det her?
A-ram.
Måske ikke her.
Måske var det derovre.
Hvordan mistede du den?
Den er for lille til at finde her.
Jeg finder den selv.
Kom nu.
Er det den her?
Åbenbart ikke.
Hvad var det for et nys?
Hvem nyser under jorden?
Hørte du det ikke?
Det kom dernede fra.
Jeg hostede.
Her er så støvet.
Nej!
Jeg ved, hvad jeg hørte.
Sæt dig her.
Hvorfor prøver du så ihærdigt?
Jeg hørte noget dernedefra.
Jeg må tjekke det.
Hvis personen er vågen og kan nyse,
ville han så ikke råbe for at komme ud?
Måske. Men alligevel…
Hjælp mig med at finde min ring.
-Hr. -Hvor sært.
Min kæreste og jeg betalte en million won.
Men vi har allerede slået op.
Hey!
Er der nogen?
Giv lyd, hvis du er der.
Hey!
Jeg burde droppe det, ikke?
Nu tilhører ringen den, der finder den først.
Det giver mening.
Hvilken taber går med sin ekskærestes ring?
Taber?
Nedgør ikke dig selv sådan.
Du har muligvis mistet din ring,
men din sjæl er blevet genoprettet
og er mere fri end nogensinde.
Hører du stadig noget dernedefra?
Skal vi lede sammen?
Nej.
Kom ikke herhen. Jeg tog fejl.
Jeg hører ting og sager for tiden.
Mine øjne er også trætte.
Præcis. Hvem skulle være dernede?
Nemlig. Jeg hører ting og sager.
Kom ikke herhen. Lad os gå!
Lad os tage en pause. Vil du have en snack til?
In-pyo. Jeg tog mig af det.
Det var tæt på. Din frække hund.
Hvad talte du så om?
Der florerer et rygte om dig på nettet.
Om hvad?
Ved de, at jeg er fanget hernede?
Nej, det er om nomineringen.
De siger, du stiller op til valget.
Mig?
Der står, der kommer en ny, uventet kandidat efter nomineringen.
Den kandidat er dig. Der står, at du allerede har haft et møde.
Hvad…
Så hvad siger folk?
Hvilke folk?
Hvis der er en artikel, er der kommentarer.
Nå ja.
-"Ekstrem afsky." -Hvad?
Svinet er en forræder.
Siden han begyndte at lege politiker, kender han ikke sin plads.
Og…
Ikke det her.
Hvad?
Bare sig det.
Jeg vidste, det var derfor, han arbejdede frivilligt. Dumme svin.
Er der ingen opmuntrende kommentarer?
Selvfølgelig er der det.
In-pyo. Op med humøret! Jeg er fra 601.
Tak for skabene, du efterlod, da du flyttede ud.
Jeg mangler servicenummeret.
Hvis du læser det her, så svar venligst.
Kender du hende? Skal jeg læse videre?
Nej.
In-pyo.
Du gør det ikke, vel?
Hvor ofte skal jeg sige det? Sælg ikke mit navn.
Har du gjort det tydeligt for dem?
Jeg var krystalklar over for dem.
Jeg sagde, dine projekter skal være oprigtige.
Og?
Hjælp os med at sørge for, at det sker.
Er det alt?
Ja. Rådmanden sagde, han forstod.
A-ram!
Afprøver du mit temperament?
Hvorfor siger du det?
Undskyld.
Sig ikke undskyld. Fortæl mig hvorfor.
Nej, gør dig klar til pressen.
Jeg vil være klokkeklar denne gang.
Okay.
Jeg bestiller mødelokalet.
De driver mig til vanvid.
Men du skal ud først.
Du burde komme ud nu.
Jeg skal nok forklare det til folk.
Hvordan vil du forklare det?
Alles seksuelle præferencer bør respekteres.
Vil du gerne dø?
Få det her klaret nu.
Jeg har ikke flere undskyldninger. De tror, jeg er skør.
-Kom nu ud! -Vent.
Skynd dig!
Ti stille! Jeg tænker!
Jeg må finde den.
Der må være en løsning.
Bliv ikke forvirret. Fokuser og find den.
Alle væsener har et eksistensgrundlag.
Hvad er mit?
Og…
Dit eksistensgrundlag.
Jeg fandt det.
Det er muligt.
Vi løber tør for tid! Det er nu eller aldrig!
Jeg bør i det mindste tage underbukser på.
Hvilken størrelse er de?
Stjerne.
Vi skifter lige tøj.
Hvad var det?
Stjerne?
Stjerne.
Nej, kom her. Det er okay.
Kom her.
Hvad er der galt? Jeg sagde, det var okay.
Kom nu.
Hvor skal du hen?
Gå ikke!
Stjerne? Se på din far!
Du går ikke, vel?
Kom hen til farmand.
Kom her.
Stjerne?
Din lille hundelort!
-Hvad er det for en hund? -Elendige bæst!
Hvorfor fodrede jeg en hund, der ikke forstår mig?
Det er bare en hund.
Kan du ikke donere lidt tøj? Jeg købte det til dig!
Det er mit tøj!
Jeg så Stjerne løbe op ad bakken.
Ud fra bevægelserne lader hun til at være i fin form. Det glæder mig.
Tænk ikke på hunden!
-Er du vanvittig? -Hvad?
Gravemaskinen kommer!
Lad mig tænke.
Træf en beslutning nu!
-Vi har ikke mere tid! -Okay, jeg kommer ud.
Vent lidt.
Hvad…
Der må være en løsning!
Jeg finder den!
Jeg giver op! Jeg kommer ud!
Nej!
Jeg er færdig for i dag.
-Godt arbejde. -Ses vi i morgen?
Ja, i morgen tidlig kl. syv.
Jeg møder altid til tiden.
-Hvad? -Hvad laver du der?
Jeg spøger bare. Jeg kommer ikke ud.
Går du ikke?
Jeg skal låse af. Kør din bil ud.
Okay.
Okay, jeg flytter også min maskine.
Ja, gå nu hjem.
Gå hjem nu!
Ærgerligt, jeg ikke kan komme her mere.
Genopbygningen vil tage evigheder.
Hvilket bruserum skal jeg nu prøve?
Det skræmte mig.
Min-sik…
Vil du lade mig deltage i Fire store stjerner?
Du skal jo ikke være med.
Hvil dig lidt.
Hej Do-cheol.
Vækkede jeg dig?
Nej, jeg sover ikke endnu.
Hvordan gik prøven?
Ja, takket være dig
kunne instruktøren lide mine øjne.
Det er rigtigt.
Forstår du det?
Hvis man er oprigtig, bemærker folk en.
Ligesom jeg bemærkede dig.
Jeg har boet i udlandet. Jeg har ingen venner eller netværk her.
Jeg har kun mig selv. Men som du selv har sagt:
"Jeg begyndte også med ingenting."
Ja.
Jeg havde intet.
Jeg vidste ikke, hvorfor de valgte mig.
Jeg ved hvorfor.
Det er, fordi din oprigtighed ikke kan skjules.
Optagelserne starter i dag.
Det var dumt af mig at overveje at give op. Jeg var utålmodig.
Sådan er film.
Man ved aldrig, hvornår de starter
eller ikke starter…
Hallo? In-pyo?
Hr.?
Skat, maden er klar.
Bare et par minutter mere.
Maden bliver kold. Stå nu op.
Er du så træt?
Jeg sagde, du skulle gå tidligt i seng. Stå nu op.
Okay.
Hvad med dig?
Spis du først.
Det smager så godt.
Hvorfor griser du sådan, skat?
Spis langsomt.
Sådan spiser man, når man bliver ældre.
INGEN BIL, INGEN PARKERING PÅ ARBEJDE
Hej, Hyeon-a.
Hvad sker der?
Holder du pressemøde i morgen?
In-pyo vil gerne melde klart ud omkring den politiske ballade.
Okay. Men vi optager talkshowet fra kl. syv om morgenen.
I morgen? Klokken syv?
Hvorfor så tidligt?
Hvis I ikke kan nå det, behøver I ikke komme. Vi klarer os.
Nej.
Vi er der selvfølgelig til tiden.
Men det er helt okay, hvis…
Nej, jeg forklarer det til In-pyo.
I er vores prioritet.
Vi ses i morgen. Tak.
Er hun vanvittig?
Hvorfor ringer hun nu?
Om i morgen klokken syv?
Hvordan klarer jeg det her?
In-pyo. Jeg er her. Gør dig klar.
Er du okay?
Har du noget vand?
Hold ud.
Du sagde, at omfavne lort var som at få jackpot.
Sådan noget pis.
Er det her at få jackpot?
Jeg får dig ud nu.
Pas dog på!
Undskyld.
Vi prøver igen.
In-pyo.
Kan du også skubbe denne gang?
Nej.
Det er umuligt. Jeg kan ikke.
Giver du allerede op uden at prøve?
Jeg gør mit bedste.
Er det her dit bedste?
Hvad så?
Jeg føler ikke din oprigtighed.
Pis! Hvilken oprigtighed taler du om?
Hvad? "Pis"?
Ja, rend mig.
Så ring dog efter hjælp og kom ud. Hvad har det med oprigtighed at gøre?
Det er derfor, du har langt endnu. Du forstår ikke andre.
Hvordan kan jeg?
Du er bare så bange for at vise din pik i den her situation.
Ja, selvfølgelig!
Jeg forstår, det er prekært.
Men det her er en anden situation.
Hvem går mere op i deres nøgne krop end at blive reddet?
Så vigtigt er det ikke.
For en person som dig, men ikke mig. Jeg har aldrig indspillet en intim scene.
Døm ikke ud fra dine standarder.
Jeg kan ikke tro det her.
I denne situation er det ikke engang dit problem, om du bliver reddet?
Det er mit problem.
Men hvordan er vigtigere. Hvordan!
Bare dæk dit skide ansigt til. Folk genkender ikke din pik.
Er jeg kriminel? Skal jeg dække ansigtet til?
Selv hvis jeg gjorde det, ville folk opdage det.
-Lad os stoppe her. -Stoppe hvad? Forstår du det overhovedet?
Jeg ødelægger mit ry efter årtiers slid.
-Ser mit liv let ud? -Nej. Det har jeg aldrig tænkt over.
Ved du overhovedet, hvilket image du har?
Du tjener også penge på mit image.
-Det skal du vide. -Stop!
Hvilket image forventer du?
Hvad?
Det hele er min skyld.
Det er min skyld, du er sådan.
Jeg fortalte dig ikke sandheden for ikke at såre dig.
Nu bliver det giftigt.
Hvad siger du?
"Gentleman", "Stjerne"…
"Tidligere superstjerne". Min røv.
Den tid er forbi. Du er færdig.
Og den film?
Det går faktisk godt med den.
Du er bare ikke med i den.
De siger, at Cha In-pyo ikke kan skaffe investorer.
De udskifter dig.
Så snart Ryu Seung-ryong overtog din rolle, fik de pengene.
Cha In-pyo skaffer ikke investorer!
Hvorfor kan du ikke se det?
Og at hente en anden rolle ind?
Do-cheol?
Pas dig selv. Han klarer sig meget bedre end dig.
Hans profil er ren, og han har ikke noget skide image.
Jeg forstår. Stop der.
De bad dig komme kl. 7 til talkshowet.
Jeg sagde, vi holder pressemøde kl. 09.
Men hun kan ikke ændre tidsplanen for dig.
Du er bare en mulighed for hende. Du kan undværes.
Stop det nu.
Det er nok.
Du bør i det mindste vide, hvornår du skal trække dig.
Det er nok, stop.
Hvor længe vil du vifte med den dumme finger?
Du forstår det ikke. Det er dig, der ikke forstår det hele.
Undskyld.
Det var ikke det, jeg mente.
In-pyo!
In-pyo?
Hallo? Tal til mig!
In-pyo!
Jeg har stadig min særlige gestus.
Den gestus er din signatur.
Hvad foregår der dernede?
Dit store røvhul! Når jeg kommer ud, myrder jeg dig.
-Jøsses. -Dit dumme svin!
Hvad er der?
Ikke noget.
Er du…
Nej, det er ikke noget.
Du er ham fra tidligere.
-Hvordan går det? -Ikke så godt.
Hvad laver du?
Tja…
Ikke noget.
Hvor tror du, du skal hen?
Fortæl mig alt.
Hvorfor er du virkelig her?
-Slip mig. -Hvad?
-Min ring… -Ring?
Vent.
Kom nu.
-Hr. -Fortæl sandheden.
Du har virket mistænkelig fra starten.
-Du er stærk. -Hvad laver du?
-Slip mig! -Hvor vover du?
Nu får du problemer.
-Slip mig! -Hvad er din plan?
Jeg har ingen plan.
Min plan er at slippe af med jer alle sammen.
Hvad er der med det her sted
og jer, der kommer rendende?
Hvad har du der?
Jeg blev fyret.
Takket være jeres planer.
Jeg er den eneste, der blev fyret.
Hvad har jeg gjort?
Hvad har jeg gjort ved den rådne bygning?
Kom nu.
Det er forbi.
Forbi?
Hvad er forbi? Mit liv er forbi?
Så gør jeg en ende på det.
Lad os gøre det.
-Nej! -Forbi!
Nej, ikke der!
Hvad er der med ham?
Slip mig!
Stop! Nej!
Stop mig ikke.
Jeg slår mig selv ihjel.
Hvad fanden er det?
Det er langt ude.
Betyder det noget for dig, om jeg dør?
Kom her først.
Lad os tale herude.
Okay, kom herhen.
Lad os dø sammen! Kom nærmere!
Hallo? Kan du sende politiet?
Hvis jeg dør, vil I se det.
I vil se sandheden.
-Skynd dig! -Kom nu!
Jeg beder dig.
Hvad betyder jeg for dig?
Hvorfor bønfalder du mig?
Vær ikke så hyklerisk!
Se mig bare som en hykler.
Jeg er ligeglad med, hvad du synes om mig.
Men det her er forkert.
Jeg er det lette bytte, og jeg er det eneste offer.
Jeg forstår.
Det ved jeg.
Men hvorfor vil du sætte dit liv på spil for en rådden bygning?
Uanset hvad, der er sket,
er det ikke det værd.
Det virker måske sådan lige nu.
Men når du ser tilbage, er det intet.
Jeg vil bare…
Jeg vil bare leve.
Jeg så det tydeligt.
Der er en flyvende mand!
Jeg er ikke fuld!
Tak for hjælpen.
Det var selvforsvar. Bare rolig. Har du brug for noget, så ring.
Var det ikke for dig, ville jeg slå ham. Kom så.
Undskyld mig.
Må jeg foretage et hurtigt opkald?
Ja.
Er du vanvittig? Hvad laver du dernede? Kom så ud!
Ae-ra.
Skat.
Kald mig ikke skat.
Jeg kommer med flyet i aften. Så drop det der og kom ud.
Okay.
Græder du?
Hvorfor græder du?
Ikke for noget.
Jeg ville bare gøre det godt.
Det var det hele.
Hvad er jeg blevet til?
Kom nu, skat. Hvad er der galt?
Jeg gjorde alt galt.
Selv når alle andre begik fejl
eller dummede sig,
følte jeg, jeg skulle være perfekt.
Jeg troede, Cha In-pyo aldrig måtte skamme sig,
aldrig ligne et fjols,
og altid skulle være flot,
stærk,
blid og et forbillede.
Hvad?
Jeg hørte: "Jeg gjorde alt galt." Hvad sagde du?
Jeg hørte det ikke.
Nej, det er okay.
Skat. Dit "image" er ikke vigtigt.
Vis, hvem du er. Du vil altid have din oprigtighed.
Skat, jeg savner dig virkelig.
Hold op med at græde. Okay?
Og jeg…
Jeg kan ikke vifte med fingeren længere.
Jeg står her, hvor Cha In-pyo er fanget.
Redningsholdet gør klar til at starte deres arbejde.
Han blev nævnt som en mulig kandidat for oppositionspartiet.
Han ville bekræfte det på et pressemøde i dag.
Det vides endnu ikke, hvorfor Cha In-pyo er fanget
i gymnasiepigernes bruserum.
Det ser ud til, at de vil grave ham fri.
Hvad i alverden? Er det Cha In-pyo?
Det her driver mig til vanvid.
Hvad laver Cha In-pyo her?
Vi har fundet hans tøj!
-De har fundet det! -Tilhører det Cha In-pyo?
Det der!
Er det hans tøj?
Ikke?
Vi fik ham.
Hent mere værktøj og båren!
Er det Cha In-pyo?
Hvem er Cha In-pyo?
Jeg fornemmede det, da han ville donere.
Han stiller helt klart op.
Ikke?
Giv ikke op nu.
Vær stærk.
Den er bundet!
Den er sat fast!
Du har klaret det flot.
Du er ikke flov over dig selv.
Tilbage!
Hold fast!
Noget sidder fast dernede!
Vent. Vent lidt!
Sæt kranen på maksimal kraft!
Jeg sagde vent…
Du klarer det flot, hr. Cha!
Vi gør også vores bedste!
Hold ud!
Cha, du kan godt.
Det her er
grunden til, at jeg har trænet så hårdt.
Jeg kan se ham! Jeg kan se hr. Cha!
Kom med buret!
Hr. Cha!
Buret kommer ned nu.
Træk ham op!
Der er han!
-Hvordan har du det? -Hvad lavede du her?
-Stiller du op? -Hvorfor et pigegymnasium?
Har du længe villet gå ind i politik?
Hvilket image forventer du?
Du virker ikke oprigtig.
Hvilken skide oprigtighed taler du om?
Du er bare bange for at vise din pik i denne situation.
Dit "image" er ikke vigtigt.
Vis, hvem du er. Du vil altid have din oprigtighed.
Okay.
Cha In-pyo er ikke så ynkelig.
Et par trusser kan ikke skjule ens oprigtighed.
Jackpot.
Vi skal igennem, tak.
Giv venligst plads.
Rygtet om, at vores parti opstiller hr. Cha
som vores kandidat, er ikke sandt.
Det vil jeg gerne bekræfte.
CHOK! CHA IN-PYOS REDNINGSSTED
DE RØDE TRUSSER, HAN SMED FRA PIGESKOLEN.
STILLER HAN OP?
Vores leder udtrykte bekymring over upassende rygter om valget,
som bør foregå ærligt og gennemsigtigt.
-Tak. -Hvordan har du det?
Det havde været sjovt at have dig med i programmet.
Vi har forberedt det næste program med Fire store kropsstjerner.
Din krop er så flot, med al den træning
-og kyllingebryst… -Hyeon-a.
-Læg på. -Hvad? Vent…
Du havde ret.
"At omfavne lort er som at få jackpot."
Min krop overlevede ulykken i et stykke.
Jeg tror,
jeg var for grådig.
Er du sikker på, du ikke vil forklare de røde trusser?
Glem det.
Det er alligevel kun folk, der stoler på mig, der vil tro mig.
Okay. Hvil dig lidt.
-A-ram. -Ja?
De der kommentarer, læste du dem, som de var?
Hvilke kommentarer?
Jeg fandt:
"Jeg vidste det siden hans frivillige arbejde."
Men jeg fandt ikke: "Den skiderik".
Fandt du på det?
Det er okay. Smut så.
Okay.
Wow, se den kraft!
UTROLIG HISTORIE!
Jeg er her på optagelserne til Topsikker!
Her har vi hovedpersonerne.
-Goddag. -Hej.
Hej. Jeg er Ryu Seung-ryong. Jeg spiller Go Sang-gi,
præsidentens sikkerhedsvagt.
Choi Han-bi, der spiller Bang Hye-jin, præsidentens datter.
Jeg spiller Kim Ji-hoon, den nye vagt.
Jeg er Kang Do-cheol.
Jeg lavede 1.500 armbøjninger hver dag.
Ligesom du sagde. Jeg ville have selvtillid.
Vil du se det?
Wow.
Undskyld, hvad laver du?
Folk går forbi her.
Rejs dig op.
-Lad os tale indenfor. -Tak.
Har du set Healing Camp over 20 gange?
Og Boss mere end 30 gange?
Sæt dig her først.
Du er mit forbillede.
Vi har et sexet, lovende talent, Kang Do-cheol.
Jeg hørte, at chancen til prøverne var 1:1000, og du blev valgt.
Hvordan fik du en prøve?
Jeg har altid haft et forbillede, fra jeg var helt lille.
Jeg ville lære at spille skuespil
og leve som ham.
Jeg måtte gribe denne chance.
Hvem er dit forbillede?
Han er
min mentor og rådgiver.
Han er Ryu Seung-ryong!
Du gør mig forlegen.
Hvor er det sødt.
Fint.
Jeg er glad for at se dig lykkes.
Dit utaknemmelige svin.
FILMEN ER TILEGNET SKUESPILLEREN CHA IN-PYO.
Sagde du ikke, det var fiktion?
De narrer mig bare. Jeg er ikke dum.
SEKS MÅNEDER SENERE
Kom ud.
-Vil du ikke gøre comeback? -Hvorfor dog?
Tag det tilbage.
Du havde en positiv energi før.
Lad ikke den lille hændelse gøre dig til pessimist.
Den lille hændelse?
Har du været i mit sted?
Hvis det var dig, var du gået fra forstanden.
"Den lille hændelse"? Sjovt.
Lad være med at tage noget med.
Hr. Cha, hvad er "genopstandelse"?
Kim Tae-won?
Nej. Hvad skal man gøre for at genopstå?
Hvad mener du?
Man skal dø først.
Dø?
Og?
Jeg vil vække dig til live igen.
Hvordan vil du gøre det?
Tænk dig godt om.
"Cha In-pyo." Hvad er hans offentlige image?
Hvad er det?
Tja…
Det er kun en ting.
Det er…
CHA IN-PYO
Tekster af: Sidsel Seeberg