1 00:00:38,747 --> 00:00:43,043 NETFLIX PRÆSENTERER 2 00:00:47,088 --> 00:00:47,964 A-ram? 3 00:00:48,673 --> 00:00:49,632 Ja, hr. 4 00:00:49,716 --> 00:00:54,637 -Hvad er det her for en film? -Jeg tænkte, den ville passe godt til dig. 5 00:00:54,721 --> 00:00:56,681 Filmproducenten laver store film. 6 00:00:56,765 --> 00:00:59,309 Uanset, hvem producenten er, 7 00:00:59,392 --> 00:01:01,061 er rollen slet ikke mig. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Jo, på en måde er den. 9 00:01:03,146 --> 00:01:06,983 Rollen passer godt til dig, og jeg kunne lide bogen. 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 Se på karakteren. 11 00:01:09,194 --> 00:01:12,781 Han går forsigtigt rundt og virker ikke oprigtig. 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,617 I det mindste ender historien lykkeligt. 13 00:01:16,284 --> 00:01:19,496 Det er en tophemmelig film. 14 00:01:19,579 --> 00:01:21,623 Tophemmelig min bare. 15 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 Hvad hedder den? 16 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Cha In-pyo? 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 -Cha In-pyo? -Kender jeg Cha In-pyo? 18 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Hvem kender ikke Cha In-pyo? 19 00:01:28,797 --> 00:01:31,633 -Han træner meget. -Han børster tænder aggressivt. 20 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 En blid skuespiller? 21 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 -Gentleman. -Nemlig. 22 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 -Et forbillede. -Han arbejder frivilligt. 23 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Han var superstjerne, da jeg var ung. Han havde en gestus. 24 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Sådan her. 25 00:01:41,684 --> 00:01:43,019 All My Love For You! 26 00:01:43,103 --> 00:01:44,979 Han var supersød i det drama. 27 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Det var sådan her og sådan her. 28 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 Han var den bedste. 29 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 CHA IN-PYO-SYNDROM 30 00:02:05,875 --> 00:02:07,418 JEG FRIEDE TIL EN SØD DAME. 31 00:02:36,656 --> 00:02:37,699 Fint, værsgo. 32 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Værsgo. 33 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Fint, værsgo. 34 00:02:43,246 --> 00:02:46,749 Lad os tage en pause. 35 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 Wow. 36 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Wow. 37 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Vi tager det roligt i næste runde. 38 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Jeg tager det aldrig roligt. 39 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Selvfølgelig. Jeg forstår, men… 40 00:03:01,556 --> 00:03:05,310 Annoncøren vil have, du udstråler et venligt image, 41 00:03:05,393 --> 00:03:07,478 som alle har det bekvemt med. 42 00:03:08,062 --> 00:03:12,317 Det er ikke et luksusbrand eller et "formelt" jakkesæt. 43 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Jeg forstår. 44 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Ja? 45 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 Det betyder ikke, det skal se billigt ud. 46 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 Hvad? 47 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Hvorfor hyrer de mig? 48 00:03:24,495 --> 00:03:27,415 Mit blide look, mit forbillede-look 49 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 og mit stærke look. 50 00:03:35,131 --> 00:03:37,967 Jeg har alt, hvad et outdoor-brand kan ønske sig. 51 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 Ja, du er den bedste. 52 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 Det har du ret i. Men lad mig sige det sådan her. 53 00:03:50,813 --> 00:03:55,443 Det skal ligne et paparazzifoto fra dit nabolag. 54 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Den følelse kender jeg. 55 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Så snart man slapper af, fanger de ens grimme vinkel. 56 00:04:00,073 --> 00:04:03,409 Mange berømtheder forlader aldrig huset uden makeup. 57 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Men jeg har altid styr på mig selv. 58 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Det er jeg sikker på. Det, jeg prøver at sige, er… 59 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Jeg ved det. 60 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 Det er ikke held, der har bragt mig hertil. 61 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Er du sikker på, du forstår? 62 00:04:24,138 --> 00:04:26,266 Lad os komme i gang. Jeg er klar. 63 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Værsgo. 64 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 Værsgo! 65 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Værsgo! 66 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 Værsgo. 67 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Værsgo. 68 00:04:38,820 --> 00:04:41,239 Han fattede det ikke. 69 00:04:41,322 --> 00:04:43,324 -Få fat i hans manager. -Javel. 70 00:04:46,869 --> 00:04:47,912 Niveau tre! 71 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 Du er så irriterende. 72 00:04:54,961 --> 00:04:57,714 Jeg har sagt, han allerede har sagt nej. 73 00:04:57,797 --> 00:04:59,924 Drop det nu bare. Jeg lægger på. 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Hun er så klæbende. Gud, så irriterende. 75 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 -Pis. -Hvem er det? 76 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Min ven, hun skriver for TV. 77 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Min kæreste er Min-siks manager, 78 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 så hun ringer altid til mig for at få fat i ham. 79 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 Hvilket TV-program? 80 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 TOPSIKKER 81 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 Det behøver du ikke læse. Det bliver aflyst. 82 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 -Hvorfor? -Instruktøren har problemer, 83 00:05:32,999 --> 00:05:34,876 og plottet er… 84 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 Nej, vi har ventet så længe på det her. 85 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Vi bør hjælpe holdet i en svær tid. 86 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Fortæl dem, jeg venter, til de starter. 87 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 Okay. 88 00:06:09,827 --> 00:06:13,873 -Hvornår ordner du døren? -Undskyld, jeg har haft så travlt. 89 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Historien har ændret sig. 90 00:06:16,959 --> 00:06:20,046 Jeg foretrak den tidligere version. Han lyder dum nu. 91 00:06:20,129 --> 00:06:22,715 Jeg sagde jo, du ikke skulle læse det. 92 00:06:24,509 --> 00:06:25,385 In-pyo. 93 00:06:26,010 --> 00:06:29,472 Der var problemer med dit fotoshoot. De vil prøve igen. 94 00:06:29,555 --> 00:06:33,726 De bad dig om at tage det her på og føle dig tilpas. 95 00:06:37,230 --> 00:06:40,733 Jeg kan lide deres attitude. Sikke en oprigtig gave. 96 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Du har været hjemme, siden din kone forlod landet. 97 00:06:43,945 --> 00:06:46,155 Hvad med at tage ud at vandre? 98 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Okay, jeg gør mit bedste med det her. 99 00:06:50,159 --> 00:06:52,412 Gav du dem Do-cheols profil? 100 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Hvorhen? 101 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol… 102 00:07:01,212 --> 00:07:02,755 Gør dig klar til en film. 103 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Hvad? 104 00:07:06,384 --> 00:07:09,554 Der er en perfekt rolle i den film, jeg er med i. 105 00:07:10,555 --> 00:07:13,099 -Er der? -Jeg har været skuespiller i 25 år. 106 00:07:13,182 --> 00:07:16,060 Jeg får dig ind. Tro på det og vær klar. 107 00:07:17,311 --> 00:07:18,688 Tro på hvad? 108 00:07:19,355 --> 00:07:20,356 Mig. 109 00:07:21,357 --> 00:07:23,860 Filmen bliver måske slet ikke indspillet. 110 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 -Jeg finder en anden. -A-ram. 111 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 "En anden" er ikke godt nok. 112 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Han har brug for min omsorg for at overleve. 113 00:07:32,577 --> 00:07:35,413 Jeg havde for travlt til at tage mig af Do-cheol. 114 00:07:35,913 --> 00:07:37,290 Travlt med hvad? 115 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 Fotografen virkede utilfreds med dig i bilen. 116 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 Vis mig lidt respekt. 117 00:07:45,465 --> 00:07:46,632 Hvad er dit job? 118 00:07:47,300 --> 00:07:49,719 -Undskyld. -Undskyld ikke, men svar mig. 119 00:07:49,802 --> 00:07:51,179 Hvad er dit job? 120 00:07:52,388 --> 00:07:53,264 Undskyld. 121 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 122 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Det er okay at begå fejl eller være langsom. 123 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Bare vær oprigtig. 124 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Selvfølgelig. 125 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Jeg mødte Min-sik tidligere. 126 00:08:13,201 --> 00:08:14,160 Giv ham et kald. 127 00:08:14,869 --> 00:08:16,078 Min-sik? 128 00:08:16,621 --> 00:08:19,999 Nej, TV-forfatteren. Vi arbejdede sammen engang. 129 00:08:20,666 --> 00:08:22,376 Mener du Shin Hyeon-a? 130 00:08:23,002 --> 00:08:25,046 Hun har et program på trapperne. 131 00:08:25,880 --> 00:08:29,467 Det starter stort med musikken fra Fire store stjerner. 132 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 Kunne Min-sik ikke? 133 00:08:32,512 --> 00:08:35,139 Så han anbefalede dig som afløser? 134 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 Afløser? 135 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Ja, klart. 136 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Men ring til hende. Der er ikke meget tid. 137 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 Hvem er ellers med? 138 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Kang-ho, Byung-hun. 139 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 Kyung-gu. 140 00:08:56,661 --> 00:08:57,495 Det var det. 141 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Godt hold. Song Kang-ho. 142 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu. 143 00:09:03,501 --> 00:09:05,920 Skal Choi Min-sik afløse Cha In-pyo? 144 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 "Afløse"? 145 00:09:13,553 --> 00:09:16,305 Har du glemt, hvor mange film, jeg har lavet? 146 00:09:17,473 --> 00:09:20,768 -Selvfølgelig passer du til programmet. -Passer til? 147 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Jeg mener, du fortjener en plads med dem. 148 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 Fortjener? 149 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Jeg mener… 150 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 A-ram. Hvor ofte skal jeg sige det? 151 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Vær sød at tænke, før du taler. 152 00:09:38,869 --> 00:09:40,162 Undskyld. 153 00:09:42,790 --> 00:09:44,417 Kom nu, op med humøret. 154 00:09:44,500 --> 00:09:48,921 Den lille hund blevet voksen. 155 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 Hun var en hvalp. 156 00:10:13,070 --> 00:10:16,198 Jeg kender dem ikke engang. 157 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 Udelukket. Jeg taler ikke med dem. 158 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 Det er et kaos, og de sælger bare deres navne. 159 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Stjerne. 160 00:10:27,960 --> 00:10:29,670 Nej. 161 00:10:31,130 --> 00:10:34,800 A-ram, jeg er bare skuespiller. Hvorfor skal jeg lære dig det? 162 00:10:35,635 --> 00:10:37,845 Hvad er dit job… 163 00:10:42,141 --> 00:10:43,768 Læg på. Jeg ringer tilbage. 164 00:10:45,269 --> 00:10:46,479 Stjerne. Kom med. 165 00:10:50,483 --> 00:10:51,734 Skal du besørge… 166 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Tag dig god tid. 167 00:11:00,284 --> 00:11:01,118 Bedre? 168 00:11:07,416 --> 00:11:09,418 -Hej Ae-ra. -Hvad handlede det om? 169 00:11:10,044 --> 00:11:11,962 -Hvad? -A-ram fortalte mig alt. 170 00:11:13,339 --> 00:11:14,840 Så du har talt med ham? 171 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 Intet. Hvem ville gøre det… 172 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 Sagde du, du ikke ville gøre det? 173 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 -Hvorfor… -Det er Cha In-pyo. 174 00:11:23,432 --> 00:11:25,768 -Du tog fejl. -Nej. 175 00:11:26,560 --> 00:11:29,897 Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg ville aldrig… 176 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 Jeg havde ret! 177 00:11:38,989 --> 00:11:40,616 Det er Cha In-pyo! 178 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Du godeste! 179 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 -Hej. -Du milde! 180 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 Ae-ra, jeg ringer tilbage. 181 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 Du godeste, Ae-ra? 182 00:11:49,959 --> 00:11:52,211 Giv mig den, jeg vil tale med hende. 183 00:11:52,294 --> 00:11:54,004 -Det er ikke Ae-ra. -Jo. 184 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Hej. 185 00:11:58,592 --> 00:12:00,428 Hvad laver du her? 186 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 -Jeg er ude at vandre. -Okay. 187 00:12:08,602 --> 00:12:10,104 Så prøv den her. 188 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 Ellers tak. 189 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Den er faktisk sund. 190 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Har du ikke noget arbejde? 191 00:12:20,072 --> 00:12:21,073 Hvad? 192 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 Jeg har arbejdet uden stop 193 00:12:24,452 --> 00:12:26,412 på dramaer og film. 194 00:12:26,495 --> 00:12:27,663 Virkelig? 195 00:12:28,247 --> 00:12:31,333 Det er underligt. Jeg ser dig aldrig nu til dags. 196 00:12:31,417 --> 00:12:36,005 Optag ikke små programmer her og der. 197 00:12:36,088 --> 00:12:38,716 Kom ud til AM Plaza. 198 00:12:38,799 --> 00:12:40,676 Så vi alle kan se dig. 199 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 Vil du ikke nok vise mig det? 200 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Hvad? 201 00:12:47,475 --> 00:12:49,477 Det ved du godt. 202 00:12:56,317 --> 00:12:58,569 Det er længe siden. Jeg er gammel nu. 203 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Det er fint. Du ser stadig godt ud. 204 00:13:03,199 --> 00:13:06,285 Vis mig det nu bare en gang. 205 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Stop det nu. 206 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 All My Love For You var mine lykkeligste timer. 207 00:13:11,582 --> 00:13:14,460 Kig forbi, når du besøger Korea. 208 00:13:14,543 --> 00:13:15,711 Vi snakkes ved. 209 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 Giv mig telefonen, tak. 210 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 -Pas på jer selv. -Farvel. 211 00:13:24,094 --> 00:13:24,970 Skat. 212 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Hør ikke på ham… 213 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Hvor var vi heldige at se Cha In-pyo her. 214 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Undskyld mig. 215 00:13:34,355 --> 00:13:35,481 Jeg ringer tilbage. 216 00:13:36,982 --> 00:13:38,818 Giv mig telefonen. 217 00:13:39,318 --> 00:13:41,946 Hvorfor? Det er bare et billede. 218 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 -Det blev godt. -Gør det. 219 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 SLET? JA 220 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Jeg tager et bedre et. 221 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Virkelig? 222 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 -Du er den bedste! -Læg armen om mig. 223 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Vent lidt. 224 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Du godeste. 225 00:14:07,137 --> 00:14:08,514 Du er så sød. 226 00:14:08,597 --> 00:14:12,351 Sikke en gentleman! 227 00:14:13,143 --> 00:14:15,145 Tak, farvel. 228 00:14:16,272 --> 00:14:18,440 Her er mudret efter regnen i går. 229 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 -Vær forsigtig, når du går. -Okay, farvel. 230 00:14:22,736 --> 00:14:25,114 Han er flottere i virkeligheden. 231 00:14:25,281 --> 00:14:28,868 Ja, ikke? Den sti var et godt valg. 232 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 -Do-cheol. -In-pyo. 233 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 Hvad er der? 234 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Jeg er bare en byrde for dig. 235 00:14:46,844 --> 00:14:50,014 -Hvad sker der? -Jeg kommer måske ikke med i filmen. 236 00:14:50,097 --> 00:14:52,725 -Sagde A-ram det? -Ja, det gjorde han. 237 00:14:52,808 --> 00:14:55,436 Lyt ikke til hans lort. Stol på mig. 238 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 Vi tales ved. 239 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 A-ram har brug for mere arbejde. 240 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Stjerne? 241 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Stjerne. 242 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Stjerne. 243 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Stjerne! 244 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Stjerne! 245 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Åh. 246 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 -Er det din hund? -Ja. 247 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 -Tak. -Nej, stop! 248 00:15:42,650 --> 00:15:45,527 Det er okay. Jeg kan godt hoppe så langt. 249 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Hvad er der med ham? 250 00:15:55,204 --> 00:15:57,539 Jeg kan også klatre i træer. 251 00:15:58,082 --> 00:15:59,166 Du er for beskidt! 252 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Undskyld. 253 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Undskyld. 254 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Stjerne? 255 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Du troede, jeg var din ejer fordi jeg har det samme tøj på. 256 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Derfor fulgte du efter mig. 257 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Her. 258 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Tør dit ansigt. 259 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Tak. 260 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 Øjeblik, lad mig se. 261 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 Kender jeg dig? 262 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Du er Cha In-pyo! 263 00:16:36,996 --> 00:16:39,248 At se dig i virkeligheden er… 264 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 Det er en blandet fornøjelse. 265 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 Men hyggeligt at møde dig. Lad os give hånd. 266 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 Min hånd er beskidt. 267 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Jeg kan vaske hænder. 268 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Sikke en nærig person, du er. 269 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Okay, du kan vaske hænder. 270 00:17:03,272 --> 00:17:05,899 Tusind tak. 271 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Men se, hvor beskidt du er. 272 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Ja, ikke? 273 00:17:13,449 --> 00:17:16,452 Så du skolen ved indgangen til stien? 274 00:17:16,535 --> 00:17:19,580 Omklædningsrummet i gymnastiksalen er altid åbent. 275 00:17:19,663 --> 00:17:21,165 Er det ikke en pigeskole? 276 00:17:21,248 --> 00:17:22,624 Det er sommerferie. 277 00:17:22,708 --> 00:17:25,461 Der er ingen elever nu. Du kan tage et bad der. 278 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Se dér. 279 00:17:30,924 --> 00:17:32,342 Det er Cha In-pyo! 280 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 -Virkelig, Cha In-pyo? -Hvor? 281 00:17:34,970 --> 00:17:37,014 Skynd jer! Det er ham. 282 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Afsted. 283 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Hvor blev han af? 284 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 -Hvor er han? -Jeg så ham ikke. 285 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Hvor? 286 00:18:27,564 --> 00:18:33,028 TILLYKKE MED SEJREN I DEN 22. NATIONALE UNGDOMSTEATERFESTIVAL. 287 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Lad os vaske os. 288 00:19:36,550 --> 00:19:37,968 Lad os finde ud af hvor. 289 00:19:53,442 --> 00:19:55,819 Det var ikke det, jeg mente. 290 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 Jo, du gjorde. 291 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Jeg bad dig tage Do-cheol med i min film. 292 00:20:01,491 --> 00:20:05,621 Hvor svært kan det være? Han er skuffet. Hvorfor gjorde du det? 293 00:20:06,163 --> 00:20:10,250 Vi planlægger at rive bygningen ned. 294 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Du godeste. 295 00:20:12,085 --> 00:20:13,754 Det er ikke op til mig. 296 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 Det er for farligt. 297 00:20:15,130 --> 00:20:18,258 Gasrøret løber herfra og hertil. 298 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 -Ja. -Så denne position vil… 299 00:20:20,427 --> 00:20:23,222 Drop det. Jeg forstår det alligevel ikke. 300 00:20:23,305 --> 00:20:26,099 Siger du, vi skal grave hele gulvet op? 301 00:20:26,183 --> 00:20:29,519 Det er ikke realistisk. Jeg ændrer bare spændingen. 302 00:20:30,437 --> 00:20:33,023 Teaterklubbens piger øver her om sommeren. 303 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 Hvor længe tager det? 304 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Kun halvanden dag. 305 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 -Sikker? -Jep. 306 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Hvad er du ked af? 307 00:20:40,072 --> 00:20:41,823 Hvorfor gjorde du det? 308 00:20:41,990 --> 00:20:43,784 Hold op med at undskylde. 309 00:20:43,867 --> 00:20:44,743 In-pyo. 310 00:20:46,036 --> 00:20:47,579 Der er nogen, der ringer. 311 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 Vi taler sammen nu. Hvad er vigtigst? 312 00:20:50,249 --> 00:20:53,210 -Det er TV-forfatteren. -Tag den med det samme. 313 00:20:54,878 --> 00:20:57,172 Vandtrykket kan skabe en eksplosion. 314 00:20:57,256 --> 00:20:58,382 Så sluk for vandet. 315 00:20:58,465 --> 00:21:00,676 Lad os klare de risikable ting først. 316 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Stjerne, vent her. 317 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Jeg er snart tilbage. 318 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 LÆG DEM TILBAGE, HVOR DE HØRER TIL 319 00:21:22,572 --> 00:21:25,075 In-pyo, til TV-programmet… 320 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 Forfatteren sagde, at du kommer på listen til programmet indtil videre. 321 00:21:29,997 --> 00:21:33,250 Hvad mener hun med "indtil videre"? 322 00:21:33,333 --> 00:21:37,713 Indtil videre er det Song Kang-ho, Sol Kyung-gu og Lee Byung-hun. 323 00:21:37,796 --> 00:21:40,757 Måske vælger de bare Tre store stjerner. 324 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Uden Kyung-gu? 325 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 -Nej. -Uden Byung-hun? 326 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 De dropper aldrig Song Kang-ho. 327 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Har du tid i morgen eftermiddag? 328 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Ja. 329 00:21:52,019 --> 00:21:55,981 Okay, jeg bekræfter med hende. Det er et talkshow. Det bliver nemt. 330 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 Så koldt! 331 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Fire store stjerner. 332 00:22:32,476 --> 00:22:36,646 Vask, vask, vask igen Så taber du ikke dit hår 333 00:22:37,230 --> 00:22:39,066 Vask, vask, vask igen 334 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 In-pyo, vis os det nu. 335 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Okay. 336 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Det er længe siden, men… 337 00:22:51,620 --> 00:22:54,373 Kom nu, det er din signaturgestus. 338 00:22:57,417 --> 00:22:58,835 Skal jeg? 339 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Av, mine øjne. 340 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 A-RAMS MANAGER 341 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 -Ja. -Dårligt nyt. 342 00:23:15,060 --> 00:23:17,062 -Hvad så? -I morgen er aflyst. 343 00:23:17,562 --> 00:23:19,856 Hun ringer med en ny tid. 344 00:23:21,566 --> 00:23:22,776 Hvorfor? 345 00:23:23,276 --> 00:23:28,198 Byung-hun skulle filme i udlandet, og flyet er aflyst. 346 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 Kan vi andre tre ikke bare gøre det? 347 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Han må lære at komme til tiden. 348 00:23:36,623 --> 00:23:38,625 Det er vist ikke en god idé. 349 00:23:42,587 --> 00:23:43,422 A-ram. 350 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 Betyder det ikke held at træde i en lort? 351 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Som regel. 352 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 Hvad hvis jeg greb fat om den? 353 00:23:53,181 --> 00:23:55,100 -Hvad betyder det? -Jackpot. 354 00:23:55,642 --> 00:23:57,686 Du tog chancen. Var det en drøm? 355 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Glem det. 356 00:24:00,522 --> 00:24:01,982 Hold mig opdateret. 357 00:24:02,566 --> 00:24:03,984 Okay. Hvil dig lidt. 358 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Stjerne. Jeg kommer straks. 359 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 Hr. rektor. Det er Kim. 360 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 Du må skynde dig hen på skolen! 361 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 Hvorfor sker det her på mit vagt? 362 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Ingen billeder. Det er ikke nogen forestilling. 363 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 Hvad laver du her? 364 00:24:32,220 --> 00:24:34,473 -Hvilket medie kommer du fra? -Kyo-won. 365 00:24:35,015 --> 00:24:36,892 Er bygningen blevet inspiceret? 366 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Bygningen skulle alligevel genopføres. 367 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 Den var ved at blive revet ned. 368 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Ingen kom til skade eller døde. 369 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 Hr. Kim. 370 00:24:47,819 --> 00:24:49,404 Ja, hr. Giv slip! 371 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Ja, hr. 372 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 Før den faldt sammen, 373 00:24:54,659 --> 00:24:57,746 havde vi alt under kontrol, ikke? 374 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Selvfølgelig! 375 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 Indgangen var låst med en kæde, og jeg sørgede for, at ingen kom ind. 376 00:25:03,502 --> 00:25:07,547 Jeg bad teaterklubben blive væk, eftersom byggeriet starter i morgen. 377 00:25:07,631 --> 00:25:11,343 Hørte du det? Alt det gjorde vi. 378 00:25:11,426 --> 00:25:13,720 Vi fortjener en medalje. 379 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 Forsikringsfolkene kommer i morgen. 380 00:25:24,856 --> 00:25:27,025 Ingen går ind, før de er færdige. 381 00:25:27,108 --> 00:25:28,860 -Okay? -Javel. 382 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 Hallo? Javel. 383 00:25:32,614 --> 00:25:35,408 Jeg bliver her hele natten. Bare rolig. 384 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 Hey! Rør det ikke! 385 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 Kom ned med det samme! 386 00:25:42,374 --> 00:25:46,253 I politimænd ved ikke noget om det. Kom ned. 387 00:25:46,753 --> 00:25:49,464 Vi er heroppe af en grund. 388 00:25:49,548 --> 00:25:52,884 Vi er på arbejde. Du har ingen ret til at give ordrer. 389 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Jeg er også på arbejde! 390 00:25:55,345 --> 00:25:58,932 Og jeg kan sagtens give jer ordrer. 391 00:25:59,474 --> 00:26:02,018 Rør ikke ved stedet og kom ud derfra! 392 00:26:02,102 --> 00:26:04,729 Eksperterne inspicerer stedet i morgen. 393 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 Ud med jer! 394 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Chef? 395 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 Fire store stjerner… 396 00:27:15,175 --> 00:27:16,384 Hvor er jeg? 397 00:27:25,602 --> 00:27:28,271 Hallo! Er der nogen? 398 00:27:28,355 --> 00:27:30,815 Er der nogen? 399 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Jeg er hernede! Hallo? 400 00:28:16,695 --> 00:28:20,532 Jeg vidste, bygningen ville styrte sammen. Vi slap ud i tide. 401 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Ja. 402 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Hvorfor har du tilkaldt mig? 403 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 Forsikringsfolkene kommer. 404 00:28:28,081 --> 00:28:29,290 Du taler med dem. 405 00:28:30,041 --> 00:28:32,669 Det styrtede sammen lige efter dit besøg. 406 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 Hvad kan jeg sige? 407 00:28:35,422 --> 00:28:38,883 Vi får se. 408 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Hvem får mon skylden? 409 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 Hvad sker der? 410 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 Kom væk derfra! 411 00:30:19,275 --> 00:30:22,612 Rektor bliver rasende, hvis han ser dig deroppe. 412 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Se selv. Jeg var her for at skifte det her rør. 413 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 Hvis det eksploderede, ville det ikke se sådan ud. 414 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Røret ville forsvinde! 415 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 Kom nu. 416 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 Jeg beskylder dig ikke. 417 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Giv nu slip på det. 418 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Hvordan lå det? 419 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 Sådan her? 420 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 -Men jeg… -Rør ikke ved noget! 421 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Bare skrid. 422 00:30:47,720 --> 00:30:48,805 Jeg sagde skrid! 423 00:30:50,473 --> 00:30:52,725 Hej! 424 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Hallo? 425 00:30:54,310 --> 00:30:55,895 CHEONSEUNG GYMNASIUM 426 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Jeg sagde, I ikke skulle gå ind! 427 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Ignorerer I mine ordrer? 428 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Nemlig! Ud med dig! 429 00:31:22,797 --> 00:31:24,549 -Jeg måtte forsvare mig. -Nu. 430 00:31:27,510 --> 00:31:30,889 Jeg sagde, I ikke måtte gå ind. Gjorde jeg det ikke klart? 431 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 Hvad pokker laver de? 432 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 Kom tilbage. 433 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Vent… 434 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Tænk nu klart. 435 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Tænk fornuftigt. 436 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Mit tøj. 437 00:32:03,546 --> 00:32:05,298 Chokerende nyt. Cha In-pyo er… 438 00:32:05,381 --> 00:32:07,133 STJERNEN CHA IN-PYO BLIVER REDDET! 439 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 Cha In-pyo! Hvorfor var du her? 440 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 NØGEN I PYO PÅ BÅREN 441 00:32:10,762 --> 00:32:12,263 ANALYSE AF CHA IN-PYOS KROP! 442 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 -Ingen fotos! -Var du efter skolepiger? 443 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Jeg er ikke Cha In-pyo! 444 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Jøsses. 445 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Wow. 446 00:32:34,744 --> 00:32:36,204 Røret. 447 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 Hvad? 448 00:33:26,129 --> 00:33:27,046 Ring op. 449 00:33:27,130 --> 00:33:28,923 Foretag et opkald. 450 00:33:29,007 --> 00:33:29,882 Kim A-ram. 451 00:33:29,966 --> 00:33:31,217 Manageren. 452 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Mana… 453 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Du godeste. 454 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 Det er gaskompressoren. 455 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Jeg kan se soden herfra. 456 00:33:42,937 --> 00:33:45,398 Den skrøbelige mur gav efter, 457 00:33:45,481 --> 00:33:47,608 da gasrøret eksploderede. 458 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 Hvad snakker du om? 459 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Det kunne være en anden motor, der eksploderede. 460 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Nej. 461 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Ingen andre var derinde i går. 462 00:33:58,244 --> 00:34:02,331 Misforstå os nu ikke. Jeg siger ikke, det er din skyld. 463 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Alt blev bygget dårligt under materialekrisen i 1987. 464 00:34:06,961 --> 00:34:09,172 Jeg har set mange lignende bygninger. 465 00:34:10,882 --> 00:34:15,928 Uanset hvad der eksploderede, er årsagen som regel inspektionsprocessen. 466 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 Det lader til, at det gamle gulv blev åbnet og inspiceret. 467 00:34:20,433 --> 00:34:22,685 En lille rystelse kan gøre stor skade. 468 00:34:24,228 --> 00:34:26,064 -Tag billeder her. -Okay. 469 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Jeg tror ikke, jeg gjorde noget galt. 470 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 Gaskompressoren, ja. 471 00:34:50,671 --> 00:34:53,049 Hvad sker der? Jeg har ringet og ringet. 472 00:34:53,132 --> 00:34:57,220 -Jeg har store problemer. -Så ved du i det mindste det. 473 00:34:57,303 --> 00:34:59,931 -Hvor er du? -På TV-stationen. 474 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Hold op med at tale og skynd dig herhen. 475 00:35:03,476 --> 00:35:06,187 Han siger, han ikke kan komme. Vil du snakke? 476 00:35:07,355 --> 00:35:09,524 Hallo? A-ram, er du der? 477 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 Hun er lige her. 478 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 -Du får hende lige. -Nej. 479 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Jeg kunne ikke få fat i dig før prøven, så nu er jeg her. 480 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Kom hende ikke i røret. Lad være. 481 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Hej, In-pyo. 482 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Længe siden. Hvordan går det? 483 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Hej. Hvordan går det? 484 00:35:29,252 --> 00:35:32,964 Jeg beklager, at tidsplanen blev ændret i sidste øjeblik. 485 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Jeg forstår. Sådan er jobbet. 486 00:35:35,716 --> 00:35:38,261 Undskyld, men må jeg tale med min manager? 487 00:35:38,344 --> 00:35:39,554 Han er på toilettet. 488 00:35:40,179 --> 00:35:44,392 Du kender dem personligt, ikke? 489 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 Er der nogen, du føler dig utilpas med? 490 00:35:46,936 --> 00:35:50,898 Nej, vi er alle venner og som brødre. 491 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 Både Kyung-gu og Byung-hun har god energi. 492 00:35:55,361 --> 00:35:58,823 Har du nogle nylige anekdoter med dem? 493 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 Nylige? 494 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Ja, selvfølgelig. 495 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 Det har jeg nok. 496 00:36:07,999 --> 00:36:11,085 Har du? Din manager sagde, at du træner hele tiden. 497 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 Han kunne ikke huske nogen. 498 00:36:14,297 --> 00:36:18,050 Han sagde, du bare træner og spiser kyllingebryst. 499 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 Okay. 500 00:36:20,428 --> 00:36:24,640 Er der noget, du kan vise mig? 501 00:36:24,724 --> 00:36:27,351 -Det behøver du ikke, men… -At vise dig? 502 00:36:27,435 --> 00:36:32,106 De andre gæster gør meget, så vi har nok. 503 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Men hvis du har noget… 504 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Ja, selvfølgelig. 505 00:36:37,236 --> 00:36:40,156 Jeg har min særlige gestus. 506 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 "Særlige gestus?" 507 00:36:47,663 --> 00:36:50,249 Nå, sådan. Det… 508 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 Det er fint. 509 00:36:53,169 --> 00:36:54,545 Den gestus dør ikke. 510 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 -Har du andet? -Hvad? 511 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Glem det. Vi ses til optagelserne. 512 00:37:00,968 --> 00:37:03,346 Okay. Hav en god dag. 513 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 Det er mig, A-ram. 514 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 -A-ram. -Ja? 515 00:37:07,058 --> 00:37:07,934 Skynd dig. 516 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Vi er færdige. 517 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Hav en god dag. 518 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 Hvorfor kører de allerede? 519 00:37:19,612 --> 00:37:22,281 -Vent! -Hey! 520 00:37:22,365 --> 00:37:25,243 Det skulle alligevel rives ned. 521 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 Tænk ikke for meget over det. 522 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Men du får mig til at betale for ulykken. 523 00:37:30,831 --> 00:37:34,252 Det er bare papirarbejde. Det ved du godt. 524 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Og du skal ikke betale for det her! Forsikringen betaler. 525 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 Bare rolig! 526 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Men inspektionen kan ikke klares så let. 527 00:37:42,969 --> 00:37:46,681 Unge mand. Jeg gør mit bedste. Hvad mener du med let? 528 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 Vil du se de rigtige forholdsregler? 529 00:37:50,142 --> 00:37:51,978 Skal de anholde os? 530 00:37:52,478 --> 00:37:54,105 Skal jeg tilkalde politiet? 531 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 Nej, jeg mener bare… 532 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Lad os stoppe nu! Stop, stop! 533 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 Forsvind! 534 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Går du? 535 00:38:15,334 --> 00:38:17,795 De kommer snart for at rive det ned. 536 00:38:17,878 --> 00:38:19,463 -Flot klaret. -Ja! 537 00:38:22,633 --> 00:38:23,843 Pas på dig selv, hr. 538 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Hvorfor var du derinde helt nøgen? 539 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Har du tøj på, når du går i bad? 540 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Hvorfor gik du i bad der og ikke derhjemme? 541 00:38:40,818 --> 00:38:43,279 Jeg var smurt ind i mudder. 542 00:38:43,946 --> 00:38:46,073 Jeg ringer efter hjælp. 543 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Er du skør? Ring ikke. 544 00:38:48,200 --> 00:38:51,454 Bare kom og grav mig fri. Forstår du det ikke? 545 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 Hvorfor bekymrer du dig om din krop? 546 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 Er du virkelig skuespillermanager? 547 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Den er ikke mere værd end dit liv. 548 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 Jeg har det fint! 549 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Jeg er ikke kommet til skade. 550 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Du skal bare komme og få mig ud herfra. 551 00:39:07,011 --> 00:39:10,181 -Jeg er der næsten. -Hvorfor forstår du det ikke? 552 00:39:10,264 --> 00:39:12,099 Er du virkelig min manager? 553 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 In-pyo. 554 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 Er du sikker på, du er derinde? 555 00:39:18,397 --> 00:39:19,940 Hvor er "derinde"? 556 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 Jeg ringer tilbage. 557 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Læg ikke på. Kom nu! 558 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 Hvad er det? 559 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 Hvad er det? 560 00:39:48,302 --> 00:39:52,306 -Tilhører bilen en kendis? -Hvad laver gravemaskinen? 561 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 Kan du ikke se det? River det ned. 562 00:39:57,645 --> 00:39:58,521 Nej. 563 00:39:59,688 --> 00:40:01,690 Vent! Stop! 564 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 -Stop! -Hvad laver du? 565 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 -Slip mig! -Det er farligt! 566 00:40:08,030 --> 00:40:10,199 Hvad er der galt med dig? 567 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 -Stop! Stop! -Du der! 568 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Stop nedrivningen! 569 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Åh gud, hvad sker der? 570 00:40:34,765 --> 00:40:36,559 Hvad fanden foregår der? 571 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Vent, slap af. 572 00:40:40,563 --> 00:40:45,776 Fortæl os det. Hvorfor må vi ikke fortsætte? 573 00:40:46,777 --> 00:40:50,072 -Faktisk… -Faktisk hvad? 574 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Han ville give et bidrag efter at have set nyhederne. 575 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 Nyhederne? 576 00:40:57,371 --> 00:41:02,168 -Kun ugebladet Kyo-won kender til det. -Nemlig, den avis. 577 00:41:02,877 --> 00:41:05,463 Det er et magasin. Er det allerede ude? 578 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 Det kom ud i dag. 579 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Men det er til skolelærere. 580 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 Er du lærer eller noget? 581 00:41:29,487 --> 00:41:33,407 Faktisk er jeg Cha In-pyos manager. 582 00:41:33,491 --> 00:41:34,325 Cha In-pyo? 583 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 Han er en god borger. Ved du ikke det? 584 00:41:40,831 --> 00:41:42,666 Ja, det ved jeg. 585 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Ikke? 586 00:41:46,295 --> 00:41:50,424 Selvfølgelig fortjener han den flotte bil. 587 00:41:50,508 --> 00:41:54,011 Men hvorfor støtte dette sted? 588 00:41:54,094 --> 00:41:55,888 Måske gik han på skolen. 589 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Ja. Da han hørte om skolen, og de minder, han har… 590 00:42:01,227 --> 00:42:02,436 Det er en pigeskole. 591 00:42:06,357 --> 00:42:07,775 Gik han på en pigeskole? 592 00:42:17,826 --> 00:42:18,702 Nej… 593 00:42:19,703 --> 00:42:21,038 Hans kone, Shin Ae-ra. 594 00:42:23,666 --> 00:42:25,167 Den tanke skræmte mig. 595 00:42:25,709 --> 00:42:26,794 Vent. 596 00:42:27,795 --> 00:42:29,880 Hun gik i skole med min svigerinde. 597 00:42:30,881 --> 00:42:31,840 Skal jeg tjekke? 598 00:42:32,341 --> 00:42:34,301 Nej, lad være. 599 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Så fortæl os, hvad der er sket! 600 00:42:37,846 --> 00:42:40,975 Cha In-pyo vil gerne komme her i morgen 601 00:42:41,058 --> 00:42:45,312 for at se bygningens tilstand. Så jeg stoppede nedrivningen. 602 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Så kom vi så langt. 603 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Og han er meget interesseret i uddannelse. 604 00:42:51,777 --> 00:42:53,445 Meget interesseret? 605 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 -Og endelig… -Endelig? 606 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Su-jeong! Nej! 607 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Er det ikke Jeong-eun fra teaterklubben? 608 00:43:04,707 --> 00:43:07,376 Hr. Kim! Det er Su-jeong! 609 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Hvad er der galt med hende? 610 00:43:12,673 --> 00:43:16,510 -Kan du se det? -Den perverse fyr har været her igen! 611 00:43:19,930 --> 00:43:21,473 Er det ikke dem? 612 00:43:21,557 --> 00:43:23,350 Biologisk forvandles sæd 613 00:43:23,434 --> 00:43:26,812 til vand et til to minutter 614 00:43:26,895 --> 00:43:28,814 efter sædafgang. 615 00:43:28,897 --> 00:43:30,107 Det er ikke vandigt. 616 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 Han er her et sted. 617 00:43:37,906 --> 00:43:38,949 Hvad er det? 618 00:43:39,700 --> 00:43:43,871 Hun gik ind for at installere et kamera for at fange den perverse fyr? 619 00:43:46,707 --> 00:43:50,377 Hendes mor er ude af sig selv, efter hun ikke kom hjem i går. 620 00:43:51,003 --> 00:43:54,048 Hendes bror sagde, hun lånte pengene til et kamera. 621 00:43:54,131 --> 00:43:56,550 Hvad er der med jer piger? 622 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 Hvorfor sætte et kamera op i et bruserum? 623 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Hvordan skal man gå i bad? 624 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Det er ikke pointen! 625 00:44:04,141 --> 00:44:06,852 Su-jeong er måske derinde lige nu! 626 00:44:07,436 --> 00:44:10,272 Umuligt. Jeg låste døren i går aftes. 627 00:44:10,356 --> 00:44:12,983 Ingen kan være kommet ind. 628 00:44:13,067 --> 00:44:15,778 Er du ansvarlig, hvis hun er her? 629 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 -Mig? -Hr. 630 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 Der er en ung pige derinde. Ring til alarmcentralen! 631 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Selvfølgelig. Jeg ringer til dem. 632 00:44:23,994 --> 00:44:25,704 Gå hen og undersøg det. 633 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 Jeg ringer nu, min ven. 634 00:44:29,500 --> 00:44:31,710 Gør dig klar til en redning. 635 00:44:31,794 --> 00:44:34,797 -Er du allerede klar? -Redningsfolkene er på vej. 636 00:44:34,880 --> 00:44:37,091 Er du skør? Har du ringet efter dem? 637 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Hvorfor gjorde du det? 638 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 -Hvad? -Jeg fatter dig ikke. 639 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 Hvad har jeg gjort? 640 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 Havde du det træningstøj på i reklamerne? 641 00:44:47,601 --> 00:44:48,602 Ja, og hvad så? 642 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Lad os være ærlige. 643 00:44:58,237 --> 00:45:00,698 Hvis du fortæller, hvorfor du er her, 644 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 eller hvorfor folk ikke må vide det, 645 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 bliver det nemmere. 646 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Du driver mig til vanvid. Er du vanvittig? 647 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Er ambulancen her? 648 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Stop den, stop! 649 00:45:16,463 --> 00:45:21,969 Det kan jeg ikke. En uskyldig elev blev fanget, da hun ville afsløre dig. 650 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 Afsløre mig? 651 00:45:24,388 --> 00:45:25,347 Hvorfor? 652 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 -Er alt okay? -Lige der! Kom så. 653 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Du godeste. 654 00:45:34,732 --> 00:45:38,318 De må fjerne alle murbrokkerne med hånden. 655 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Var det ikke for dig, havde der været større problemer. 656 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 Cha In-pyo læste et opslag på de sociale medier om hendes historie. 657 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 Så han sendte mig herhen. 658 00:45:51,999 --> 00:45:53,459 -Var det historien? -Ja. 659 00:45:53,542 --> 00:45:57,838 Pigen ville bruge kameraet til at få ram på ham. 660 00:45:57,921 --> 00:45:59,214 Det er anderledes. 661 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Hans fans er anderledes, de er specielle. 662 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 -Tjek lyden! -Javel. 663 00:46:09,057 --> 00:46:11,143 Vi skal bruge gymnasiets grundplan. 664 00:46:11,226 --> 00:46:13,020 Jeg ved, hvor den er. 665 00:46:13,103 --> 00:46:15,522 Så hent den nu. 666 00:46:15,606 --> 00:46:17,065 -Løb! -Ja! 667 00:46:17,733 --> 00:46:19,818 Kom, vi skynder os! 668 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 Skynd dig! 669 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Træd til side. 670 00:46:25,908 --> 00:46:27,951 Løb! 671 00:46:33,373 --> 00:46:35,000 Hvad har jeg gjort forkert? 672 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 Hvorfor er jeg så sulten? 673 00:46:45,677 --> 00:46:47,971 Hvordan kan jeg være sulten? Ikke nu. 674 00:46:48,055 --> 00:46:49,515 Jeg er en skør skiderik! 675 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 Hvordan kunne du lade vandrøret være åbent? Luk det. 676 00:47:23,590 --> 00:47:25,717 Jeg var ude af mig selv. 677 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Det er lukket nu. 678 00:47:35,143 --> 00:47:36,061 Intet vand? 679 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 Vandet stoppede. 680 00:47:38,146 --> 00:47:42,442 -Hvordan får du så noget at drikke? -Det kan jeg ikke. Der er intet vand. 681 00:47:43,151 --> 00:47:48,198 -Er du sikker på, der ikke er en pige? -Jeg har jo sagt, jeg er alene. 682 00:47:48,782 --> 00:47:50,659 Jeg tjekker og ringer tilbage. 683 00:47:53,579 --> 00:47:57,666 Bliver det opdaget, er det slut med at lave reklamer. 684 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 A-ram. Få styr på det. 685 00:48:04,715 --> 00:48:05,716 Er du okay? 686 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Ja, jeg er okay. 687 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 Bruserummet er otte meter fra hovedindgangen. 688 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 Det ligger i kælderplan. 689 00:48:15,058 --> 00:48:16,643 Det er vist dér. 690 00:48:17,686 --> 00:48:19,271 -Der? -Ja. 691 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 Er vi sikre? 692 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Hold et, vinduet. Hold to, bruserummet. 693 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 -Afsted! -Javel! 694 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 Vær forsigtige! 695 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 -Forsigtigt! -Forsigtigt. 696 00:48:38,040 --> 00:48:40,459 Gud, vent med at hjælpe mig. 697 00:48:41,293 --> 00:48:43,420 Lad dem finde pigen først. 698 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Jeg giver dig al min oprigtighed. 699 00:48:48,592 --> 00:48:51,011 Find hende først 700 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 i stedet for mig. 701 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 Kan du se, om der er nogen dernede? 702 00:49:00,687 --> 00:49:01,813 Vi må grave mere. 703 00:49:05,609 --> 00:49:07,527 Jeg kan se noget her! 704 00:49:08,320 --> 00:49:09,154 Hvad er det? 705 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 Det ligner et menneske! 706 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 Virkelig? 707 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Kom ikke nærmere. 708 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Træd tilbage. 709 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Su-jeong? 710 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Su-jeong! 711 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Det ligner hud uden tøj på! 712 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 Nej! 713 00:49:35,806 --> 00:49:37,975 Du må ikke gå derind. 714 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 -Su-jeong! -Hun klarer det. 715 00:49:40,852 --> 00:49:44,648 Vi må gå langsomt frem og være forsigtige. 716 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Der er ingen bevægelse. 717 00:49:47,317 --> 00:49:49,611 Hent en båre! 718 00:49:51,822 --> 00:49:53,490 Stop! 719 00:49:54,241 --> 00:49:55,450 Su-jeong ringer. 720 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Stop! Der er et opkald! 721 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Er du okay? Kan du høre os? 722 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Rektor, er du her nu? 723 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 Hvad sagde hun? 724 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 Undskyld, hun er derhjemme. 725 00:50:14,553 --> 00:50:16,930 Hun spillede computerspil! 726 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 Hvem skulle du så redde? 727 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 Skynd dig at få ham op! 728 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Mere, mere! Ja! 729 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Den her… 730 00:50:32,362 --> 00:50:35,824 Vi reddede den her! 731 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Vi har lige reddet den! 732 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Wow. 733 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 Du behøver ikke komme. 734 00:50:47,919 --> 00:50:49,046 Du er her allerede. 735 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 In-pyo. 736 00:51:10,776 --> 00:51:12,069 De er snart færdige. 737 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Se selv. Min oprigtige bøn løste problemet. 738 00:51:16,448 --> 00:51:17,699 Hvad gør jeg nu? 739 00:51:18,575 --> 00:51:21,578 Vent til alle er væk og få mig op. 740 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Kører du ikke? 741 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 Hvornår tager du afsted? 742 00:51:30,629 --> 00:51:34,716 Jeg må blive her. Jeg skal overvåge nedrivningen. 743 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 Vi skal nå så meget som muligt, inden det bliver mørkt. 744 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Hvad sker der nu? 745 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 -Hvad sker der? -Tak, jeg fik opkaldet! 746 00:52:06,498 --> 00:52:07,415 Hvem er det? 747 00:52:07,499 --> 00:52:09,292 Det er Do-cheol. 748 00:52:09,376 --> 00:52:12,003 Hej. Hvilket opkald? 749 00:52:12,087 --> 00:52:15,382 Jeg skal til prøve på filmen. 750 00:52:15,465 --> 00:52:16,299 Godt. 751 00:52:16,800 --> 00:52:20,512 Jeg sagde jo, de ville ringe. Du skulle bare tro på det. 752 00:52:20,595 --> 00:52:22,180 Nummeret, du har ringet til… 753 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Jeg troede, det var slut. 754 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Hvad mener du? 755 00:52:29,312 --> 00:52:32,816 Man kender ikke slutningen, før man er død. 756 00:52:32,899 --> 00:52:34,609 Jeg forstår! 757 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 Do-cheol, jeg kan ikke tale mere nu. 758 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Jeg ringer tilbage. Held og lykke med prøven. 759 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 Vi kan godt! 760 00:52:44,494 --> 00:52:45,453 Ja, vi kan! 761 00:52:46,204 --> 00:52:47,581 Hvad er der galt? 762 00:53:01,011 --> 00:53:02,262 Hvem talte du… 763 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Ah, undskyld, journalist Park. 764 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Tag telefonen! 765 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 In-pyo? 766 00:53:10,604 --> 00:53:13,273 Han er udenbys til en filmoptagelse. 767 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 Stjerne? 768 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Nej, Stjerne. 769 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Kom ikke. Det er farligt. 770 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Stjerne. 771 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Er du okay? 772 00:53:31,416 --> 00:53:33,710 Er du ikke bange? Jeg er okay. Er du? 773 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Hvad er der med ham? 774 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 Det kan ikke passe. 775 00:53:37,547 --> 00:53:40,926 Jeg bekræfter med ham nu og ringer tilbage. 776 00:53:41,468 --> 00:53:42,719 Ja, okay. 777 00:53:48,808 --> 00:53:51,478 Hej journalist Jo. 778 00:53:51,561 --> 00:53:55,440 Beklager, men jeg ringer tilbage. 779 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Nej, ikke der! 780 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Vent! 781 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 Er du vanvittig? 782 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 Hvad nu? 783 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Dernede er der… 784 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Hvad er der? 785 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Jeg mener… 786 00:54:23,969 --> 00:54:27,097 Jeg tror, da jeg kom… 787 00:54:27,180 --> 00:54:30,725 Jeg tror, jeg tabte min ring. 788 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Den må være her et sted. 789 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Jeg finder den hurtigt. 790 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Kan du starte et andet sted? 791 00:54:41,403 --> 00:54:43,697 Du er noget for sig. 792 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 Skynd dig. 793 00:54:46,866 --> 00:54:48,535 Kom nu. 794 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Var du også bange? Sulten? 795 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Lad os spise noget lækkert, når vi kommer ud herfra. 796 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 In-pyo. Er du okay? 797 00:55:09,014 --> 00:55:10,724 Ja, jeg har fundet Stjerne. 798 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Stjerne? Hvem er det? 799 00:55:12,934 --> 00:55:15,020 Kender du ikke min Stjerne? 800 00:55:15,770 --> 00:55:18,690 Nå, den lille hund? Det er ikke vigtigt lige nu. 801 00:55:18,773 --> 00:55:21,568 -Pressen kimer mig ned. -Hvad har du sagt? 802 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Siderne eksploderer med kommentarer. 803 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Før det. 804 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Hvad sagde du til Stjerne? 805 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 Hvad sagde jeg? 806 00:55:28,992 --> 00:55:31,619 -Det er ikke vigtigt lige nu. -Stop. 807 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Nok er det en hund, men behandl den ikke sådan. 808 00:55:36,833 --> 00:55:38,209 Stjerne er min familie. 809 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Er hun okay? 810 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Du er ikke oprigtig. 811 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Troede du ikke, jeg ville bemærke det? 812 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 -Det er ikke… -Ingen undskyldninger. 813 00:55:46,426 --> 00:55:51,348 Mød verden med inderlig oprigtighed. Så vil du ikke sige den slags. 814 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Undskyld. 815 00:55:54,392 --> 00:55:56,061 Jeg er ikke vred på dig. 816 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 Du skal ikke undskylde. 817 00:55:58,188 --> 00:56:03,943 Jeg prøver at lade være med at sige undskyld, så jeg beklager. 818 00:56:04,027 --> 00:56:07,447 A-ram. Alt det her er for din skyld. 819 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Okay, det vil jeg huske. 820 00:56:11,910 --> 00:56:14,204 Hvordan går det? 821 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Fandt du ringen? 822 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Nej, ikke endnu. Vent der. 823 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Spis lidt først. 824 00:56:23,129 --> 00:56:25,340 Har du mistet din ring? 825 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 Hvor? 826 00:56:28,551 --> 00:56:31,012 Jeg vidste det. Du må passe bedre på. 827 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Hallo? 828 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 Var det her? 829 00:56:34,766 --> 00:56:35,642 A-ram. 830 00:56:35,725 --> 00:56:37,394 Måske ikke her. 831 00:56:37,477 --> 00:56:39,270 Måske var det derovre. 832 00:56:39,354 --> 00:56:42,023 Hvordan mistede du den? 833 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 Den er for lille til at finde her. 834 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Jeg finder den selv. 835 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Kom nu. 836 00:56:52,075 --> 00:56:53,076 Er det den her? 837 00:56:57,288 --> 00:56:58,123 Åbenbart ikke. 838 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Hvad var det for et nys? 839 00:57:18,309 --> 00:57:21,771 Hvem nyser under jorden? 840 00:57:23,898 --> 00:57:25,024 Hørte du det ikke? 841 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Det kom dernede fra. 842 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 Jeg hostede. 843 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 Her er så støvet. 844 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Nej! 845 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Jeg ved, hvad jeg hørte. 846 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Sæt dig her. 847 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Hvorfor prøver du så ihærdigt? 848 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 Jeg hørte noget dernedefra. 849 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Jeg må tjekke det. 850 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Hvis personen er vågen og kan nyse, 851 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 ville han så ikke råbe for at komme ud? 852 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 Måske. Men alligevel… 853 00:58:09,152 --> 00:58:12,197 Hjælp mig med at finde min ring. 854 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 -Hr. -Hvor sært. 855 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Min kæreste og jeg betalte en million won. 856 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Men vi har allerede slået op. 857 00:58:25,919 --> 00:58:26,836 Hey! 858 00:58:27,337 --> 00:58:29,005 Er der nogen? 859 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Giv lyd, hvis du er der. 860 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Hey! 861 00:58:35,094 --> 00:58:36,930 Jeg burde droppe det, ikke? 862 00:58:43,603 --> 00:58:46,439 Nu tilhører ringen den, der finder den først. 863 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Det giver mening. 864 00:58:48,441 --> 00:58:51,736 Hvilken taber går med sin ekskærestes ring? 865 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 Taber? 866 00:58:54,197 --> 00:58:57,575 Nedgør ikke dig selv sådan. 867 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Du har muligvis mistet din ring, 868 00:59:04,958 --> 00:59:08,336 men din sjæl er blevet genoprettet 869 00:59:09,629 --> 00:59:11,923 og er mere fri end nogensinde. 870 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 Hører du stadig noget dernedefra? 871 00:59:20,431 --> 00:59:22,016 Skal vi lede sammen? 872 00:59:22,517 --> 00:59:23,518 Nej. 873 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Kom ikke herhen. Jeg tog fejl. 874 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 Jeg hører ting og sager for tiden. 875 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 Mine øjne er også trætte. 876 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Præcis. Hvem skulle være dernede? 877 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Nemlig. Jeg hører ting og sager. 878 00:59:39,075 --> 00:59:41,953 Kom ikke herhen. Lad os gå! 879 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Lad os tage en pause. Vil du have en snack til? 880 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 In-pyo. Jeg tog mig af det. 881 00:59:56,759 --> 00:59:59,971 Det var tæt på. Din frække hund. 882 01:00:04,434 --> 01:00:07,145 Hvad talte du så om? 883 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Der florerer et rygte om dig på nettet. 884 01:00:10,982 --> 01:00:11,816 Om hvad? 885 01:00:12,859 --> 01:00:15,028 Ved de, at jeg er fanget hernede? 886 01:00:15,111 --> 01:00:16,904 Nej, det er om nomineringen. 887 01:00:17,572 --> 01:00:19,657 De siger, du stiller op til valget. 888 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Mig? 889 01:00:21,284 --> 01:00:26,372 Der står, der kommer en ny, uventet kandidat efter nomineringen. 890 01:00:26,998 --> 01:00:30,543 Den kandidat er dig. Der står, at du allerede har haft et møde. 891 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 Hvad… 892 01:00:33,046 --> 01:00:34,839 Så hvad siger folk? 893 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 Hvilke folk? 894 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Hvis der er en artikel, er der kommentarer. 895 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Nå ja. 896 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 -"Ekstrem afsky." -Hvad? 897 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 Svinet er en forræder. 898 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 Siden han begyndte at lege politiker, kender han ikke sin plads. 899 01:00:57,487 --> 01:00:58,404 Og… 900 01:01:00,031 --> 01:01:01,574 Ikke det her. 901 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Hvad? 902 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Bare sig det. 903 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 Jeg vidste, det var derfor, han arbejdede frivilligt. Dumme svin. 904 01:01:15,421 --> 01:01:17,674 Er der ingen opmuntrende kommentarer? 905 01:01:18,299 --> 01:01:20,009 Selvfølgelig er der det. 906 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 In-pyo. Op med humøret! Jeg er fra 601. 907 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Tak for skabene, du efterlod, da du flyttede ud. 908 01:01:27,266 --> 01:01:29,394 Jeg mangler servicenummeret. 909 01:01:29,477 --> 01:01:32,438 Hvis du læser det her, så svar venligst. 910 01:01:33,147 --> 01:01:35,608 Kender du hende? Skal jeg læse videre? 911 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Nej. 912 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 In-pyo. 913 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Du gør det ikke, vel? 914 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Hvor ofte skal jeg sige det? Sælg ikke mit navn. 915 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Har du gjort det tydeligt for dem? 916 01:01:49,330 --> 01:01:51,332 Jeg var krystalklar over for dem. 917 01:01:51,416 --> 01:01:54,085 Jeg sagde, dine projekter skal være oprigtige. 918 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 Og? 919 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 Hjælp os med at sørge for, at det sker. 920 01:02:00,883 --> 01:02:02,009 Er det alt? 921 01:02:02,093 --> 01:02:04,971 Ja. Rådmanden sagde, han forstod. 922 01:02:08,391 --> 01:02:09,642 A-ram! 923 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 Afprøver du mit temperament? 924 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Hvorfor siger du det? 925 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Undskyld. 926 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 Sig ikke undskyld. Fortæl mig hvorfor. 927 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Nej, gør dig klar til pressen. 928 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Jeg vil være klokkeklar denne gang. 929 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Okay. 930 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Jeg bestiller mødelokalet. 931 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 De driver mig til vanvid. 932 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Men du skal ud først. 933 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Du burde komme ud nu. 934 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Jeg skal nok forklare det til folk. 935 01:02:37,670 --> 01:02:39,380 Hvordan vil du forklare det? 936 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 Alles seksuelle præferencer bør respekteres. 937 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Vil du gerne dø? 938 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Få det her klaret nu. 939 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Jeg har ikke flere undskyldninger. De tror, jeg er skør. 940 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 -Kom nu ud! -Vent. 941 01:02:54,228 --> 01:02:55,730 Skynd dig! 942 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Ti stille! Jeg tænker! 943 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Jeg må finde den. 944 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Der må være en løsning. 945 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Bliv ikke forvirret. Fokuser og find den. 946 01:03:31,516 --> 01:03:34,268 Alle væsener har et eksistensgrundlag. 947 01:03:36,020 --> 01:03:37,647 Hvad er mit? 948 01:03:38,815 --> 01:03:39,816 Og… 949 01:03:40,817 --> 01:03:42,193 Dit eksistensgrundlag. 950 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Jeg fandt det. 951 01:03:46,781 --> 01:03:47,615 Det er muligt. 952 01:03:48,366 --> 01:03:50,993 Vi løber tør for tid! Det er nu eller aldrig! 953 01:03:51,077 --> 01:03:55,665 Jeg bør i det mindste tage underbukser på. 954 01:03:58,376 --> 01:04:00,086 Hvilken størrelse er de? 955 01:04:02,421 --> 01:04:03,256 Stjerne. 956 01:04:04,382 --> 01:04:05,716 Vi skifter lige tøj. 957 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 Hvad var det? 958 01:04:16,060 --> 01:04:17,061 Stjerne? 959 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Stjerne. 960 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 Nej, kom her. Det er okay. 961 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Kom her. 962 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Hvad er der galt? Jeg sagde, det var okay. 963 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Kom nu. 964 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Hvor skal du hen? 965 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Gå ikke! 966 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 Stjerne? Se på din far! 967 01:04:56,976 --> 01:04:58,436 Du går ikke, vel? 968 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Kom hen til farmand. 969 01:05:03,608 --> 01:05:05,067 Kom her. 970 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Stjerne? 971 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Din lille hundelort! 972 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 -Hvad er det for en hund? -Elendige bæst! 973 01:05:46,025 --> 01:05:49,278 Hvorfor fodrede jeg en hund, der ikke forstår mig? 974 01:05:49,362 --> 01:05:51,030 Det er bare en hund. 975 01:05:51,113 --> 01:05:54,575 Kan du ikke donere lidt tøj? Jeg købte det til dig! 976 01:05:55,201 --> 01:05:56,911 Det er mit tøj! 977 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Jeg så Stjerne løbe op ad bakken. 978 01:06:02,208 --> 01:06:07,004 Ud fra bevægelserne lader hun til at være i fin form. Det glæder mig. 979 01:06:07,088 --> 01:06:08,547 Tænk ikke på hunden! 980 01:06:10,299 --> 01:06:12,760 -Er du vanvittig? -Hvad? 981 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 Gravemaskinen kommer! 982 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Lad mig tænke. 983 01:06:23,187 --> 01:06:25,398 Træf en beslutning nu! 984 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 -Vi har ikke mere tid! -Okay, jeg kommer ud. 985 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Vent lidt. 986 01:06:35,658 --> 01:06:36,492 Hvad… 987 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Der må være en løsning! 988 01:06:44,208 --> 01:06:45,376 Jeg finder den! 989 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Jeg giver op! Jeg kommer ud! 990 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 Nej! 991 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Jeg er færdig for i dag. 992 01:07:08,149 --> 01:07:10,067 -Godt arbejde. -Ses vi i morgen? 993 01:07:10,192 --> 01:07:12,194 Ja, i morgen tidlig kl. syv. 994 01:07:12,278 --> 01:07:14,071 Jeg møder altid til tiden. 995 01:07:15,990 --> 01:07:18,117 -Hvad? -Hvad laver du der? 996 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Jeg spøger bare. Jeg kommer ikke ud. 997 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Går du ikke? 998 01:07:23,247 --> 01:07:25,833 Jeg skal låse af. Kør din bil ud. 999 01:07:27,209 --> 01:07:28,044 Okay. 1000 01:07:28,586 --> 01:07:31,047 Okay, jeg flytter også min maskine. 1001 01:07:31,130 --> 01:07:32,548 Ja, gå nu hjem. 1002 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Gå hjem nu! 1003 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 Ærgerligt, jeg ikke kan komme her mere. 1004 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 Genopbygningen vil tage evigheder. 1005 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 Hvilket bruserum skal jeg nu prøve? 1006 01:08:31,065 --> 01:08:32,650 Det skræmte mig. 1007 01:08:40,491 --> 01:08:41,450 Min-sik… 1008 01:08:47,706 --> 01:08:50,417 Vil du lade mig deltage i Fire store stjerner? 1009 01:08:51,293 --> 01:08:52,795 Du skal jo ikke være med. 1010 01:08:55,798 --> 01:08:56,924 Hvil dig lidt. 1011 01:09:05,641 --> 01:09:07,059 Hej Do-cheol. 1012 01:09:07,143 --> 01:09:08,853 Vækkede jeg dig? 1013 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 Nej, jeg sover ikke endnu. 1014 01:09:12,690 --> 01:09:14,316 Hvordan gik prøven? 1015 01:09:15,401 --> 01:09:17,027 Ja, takket være dig 1016 01:09:17,528 --> 01:09:20,030 kunne instruktøren lide mine øjne. 1017 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Det er rigtigt. 1018 01:09:24,243 --> 01:09:25,494 Forstår du det? 1019 01:09:25,578 --> 01:09:32,209 Hvis man er oprigtig, bemærker folk en. 1020 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Ligesom jeg bemærkede dig. 1021 01:09:38,007 --> 01:09:42,094 Jeg har boet i udlandet. Jeg har ingen venner eller netværk her. 1022 01:09:42,178 --> 01:09:46,265 Jeg har kun mig selv. Men som du selv har sagt: 1023 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 "Jeg begyndte også med ingenting." 1024 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Ja. 1025 01:09:53,564 --> 01:09:54,565 Jeg havde intet. 1026 01:09:55,441 --> 01:09:58,110 Jeg vidste ikke, hvorfor de valgte mig. 1027 01:09:58,611 --> 01:10:00,029 Jeg ved hvorfor. 1028 01:10:00,112 --> 01:10:03,157 Det er, fordi din oprigtighed ikke kan skjules. 1029 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Optagelserne starter i dag. 1030 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Det var dumt af mig at overveje at give op. Jeg var utålmodig. 1031 01:10:16,587 --> 01:10:18,255 Sådan er film. 1032 01:10:21,091 --> 01:10:24,178 Man ved aldrig, hvornår de starter 1033 01:10:26,513 --> 01:10:30,059 eller ikke starter… 1034 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Hallo? In-pyo? 1035 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 Hr.? 1036 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Skat, maden er klar. 1037 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Bare et par minutter mere. 1038 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Maden bliver kold. Stå nu op. 1039 01:10:52,623 --> 01:10:53,874 Er du så træt? 1040 01:10:54,541 --> 01:10:57,544 Jeg sagde, du skulle gå tidligt i seng. Stå nu op. 1041 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Okay. 1042 01:11:09,556 --> 01:11:10,975 Hvad med dig? 1043 01:11:11,058 --> 01:11:12,643 Spis du først. 1044 01:11:34,540 --> 01:11:35,958 Det smager så godt. 1045 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 Hvorfor griser du sådan, skat? 1046 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Spis langsomt. 1047 01:11:49,138 --> 01:11:51,473 Sådan spiser man, når man bliver ældre. 1048 01:12:35,809 --> 01:12:38,687 INGEN BIL, INGEN PARKERING PÅ ARBEJDE 1049 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Hej, Hyeon-a. 1050 01:13:08,425 --> 01:13:10,052 Hvad sker der? 1051 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 Holder du pressemøde i morgen? 1052 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 In-pyo vil gerne melde klart ud omkring den politiske ballade. 1053 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Okay. Men vi optager talkshowet fra kl. syv om morgenen. 1054 01:13:23,482 --> 01:13:25,234 I morgen? Klokken syv? 1055 01:13:26,318 --> 01:13:28,195 Hvorfor så tidligt? 1056 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Hvis I ikke kan nå det, behøver I ikke komme. Vi klarer os. 1057 01:13:33,033 --> 01:13:33,867 Nej. 1058 01:13:34,451 --> 01:13:36,995 Vi er der selvfølgelig til tiden. 1059 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 Men det er helt okay, hvis… 1060 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 Nej, jeg forklarer det til In-pyo. 1061 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 I er vores prioritet. 1062 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 Vi ses i morgen. Tak. 1063 01:13:54,263 --> 01:13:55,264 Er hun vanvittig? 1064 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 Hvorfor ringer hun nu? 1065 01:13:58,767 --> 01:14:00,644 Om i morgen klokken syv? 1066 01:14:07,526 --> 01:14:09,319 Hvordan klarer jeg det her? 1067 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 In-pyo. Jeg er her. Gør dig klar. 1068 01:14:19,913 --> 01:14:22,207 Er du okay? 1069 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 Har du noget vand? 1070 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Hold ud. 1071 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Du sagde, at omfavne lort var som at få jackpot. 1072 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Sådan noget pis. 1073 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 Er det her at få jackpot? 1074 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Jeg får dig ud nu. 1075 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Pas dog på! 1076 01:15:02,956 --> 01:15:03,832 Undskyld. 1077 01:15:04,124 --> 01:15:05,125 Vi prøver igen. 1078 01:15:05,209 --> 01:15:06,126 In-pyo. 1079 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Kan du også skubbe denne gang? 1080 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Nej. 1081 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 Det er umuligt. Jeg kan ikke. 1082 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Giver du allerede op uden at prøve? 1083 01:15:44,248 --> 01:15:46,166 Jeg gør mit bedste. 1084 01:15:47,251 --> 01:15:49,920 Er det her dit bedste? 1085 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 Hvad så? 1086 01:15:52,256 --> 01:15:54,174 Jeg føler ikke din oprigtighed. 1087 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Pis! Hvilken oprigtighed taler du om? 1088 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 Hvad? "Pis"? 1089 01:16:02,558 --> 01:16:03,559 Ja, rend mig. 1090 01:16:03,642 --> 01:16:07,896 Så ring dog efter hjælp og kom ud. Hvad har det med oprigtighed at gøre? 1091 01:16:07,980 --> 01:16:11,441 Det er derfor, du har langt endnu. Du forstår ikke andre. 1092 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Hvordan kan jeg? 1093 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Du er bare så bange for at vise din pik i den her situation. 1094 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Ja, selvfølgelig! 1095 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 Jeg forstår, det er prekært. 1096 01:16:20,659 --> 01:16:22,911 Men det her er en anden situation. 1097 01:16:22,995 --> 01:16:26,415 Hvem går mere op i deres nøgne krop end at blive reddet? 1098 01:16:26,498 --> 01:16:28,500 Så vigtigt er det ikke. 1099 01:16:29,293 --> 01:16:33,880 For en person som dig, men ikke mig. Jeg har aldrig indspillet en intim scene. 1100 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Døm ikke ud fra dine standarder. 1101 01:16:37,634 --> 01:16:39,928 Jeg kan ikke tro det her. 1102 01:16:40,012 --> 01:16:45,767 I denne situation er det ikke engang dit problem, om du bliver reddet? 1103 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Det er mit problem. 1104 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Men hvordan er vigtigere. Hvordan! 1105 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Bare dæk dit skide ansigt til. Folk genkender ikke din pik. 1106 01:16:55,360 --> 01:16:57,904 Er jeg kriminel? Skal jeg dække ansigtet til? 1107 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Selv hvis jeg gjorde det, ville folk opdage det. 1108 01:17:02,492 --> 01:17:06,204 -Lad os stoppe her. -Stoppe hvad? Forstår du det overhovedet? 1109 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Jeg ødelægger mit ry efter årtiers slid. 1110 01:17:08,624 --> 01:17:12,210 -Ser mit liv let ud? -Nej. Det har jeg aldrig tænkt over. 1111 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Ved du overhovedet, hvilket image du har? 1112 01:17:16,757 --> 01:17:19,926 Du tjener også penge på mit image. 1113 01:17:20,010 --> 01:17:22,721 -Det skal du vide. -Stop! 1114 01:17:24,973 --> 01:17:28,352 Hvilket image forventer du? 1115 01:17:31,146 --> 01:17:32,147 Hvad? 1116 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Det hele er min skyld. 1117 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 Det er min skyld, du er sådan. 1118 01:17:41,907 --> 01:17:45,827 Jeg fortalte dig ikke sandheden for ikke at såre dig. 1119 01:17:45,911 --> 01:17:47,496 Nu bliver det giftigt. 1120 01:17:48,622 --> 01:17:49,873 Hvad siger du? 1121 01:17:50,040 --> 01:17:51,792 "Gentleman", "Stjerne"… 1122 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 "Tidligere superstjerne". Min røv. 1123 01:17:56,380 --> 01:18:01,009 Den tid er forbi. Du er færdig. 1124 01:18:04,429 --> 01:18:05,597 Og den film? 1125 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Det går faktisk godt med den. 1126 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Du er bare ikke med i den. 1127 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 De siger, at Cha In-pyo ikke kan skaffe investorer. 1128 01:18:14,690 --> 01:18:16,566 De udskifter dig. 1129 01:18:18,819 --> 01:18:22,948 Så snart Ryu Seung-ryong overtog din rolle, fik de pengene. 1130 01:18:23,031 --> 01:18:25,283 Cha In-pyo skaffer ikke investorer! 1131 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 Hvorfor kan du ikke se det? 1132 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 Og at hente en anden rolle ind? 1133 01:18:35,836 --> 01:18:36,712 Do-cheol? 1134 01:18:37,754 --> 01:18:41,216 Pas dig selv. Han klarer sig meget bedre end dig. 1135 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Hans profil er ren, og han har ikke noget skide image. 1136 01:18:50,350 --> 01:18:53,395 Jeg forstår. Stop der. 1137 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 De bad dig komme kl. 7 til talkshowet. 1138 01:18:57,107 --> 01:18:59,735 Jeg sagde, vi holder pressemøde kl. 09. 1139 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Men hun kan ikke ændre tidsplanen for dig. 1140 01:19:04,239 --> 01:19:07,534 Du er bare en mulighed for hende. Du kan undværes. 1141 01:19:07,617 --> 01:19:09,161 Stop det nu. 1142 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Det er nok. 1143 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Du bør i det mindste vide, hvornår du skal trække dig. 1144 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Det er nok, stop. 1145 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 Hvor længe vil du vifte med den dumme finger? 1146 01:19:28,305 --> 01:19:32,058 Du forstår det ikke. Det er dig, der ikke forstår det hele. 1147 01:19:59,002 --> 01:19:59,961 Undskyld. 1148 01:20:03,256 --> 01:20:04,090 Undskyld. 1149 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Det var ikke det, jeg mente. 1150 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 In-pyo! 1151 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 In-pyo? 1152 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Hallo? Tal til mig! 1153 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 In-pyo! 1154 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Jeg har stadig min særlige gestus. 1155 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Den gestus er din signatur. 1156 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 Hvad foregår der dernede? 1157 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Dit store røvhul! Når jeg kommer ud, myrder jeg dig. 1158 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 -Jøsses. -Dit dumme svin! 1159 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Hvad er der? 1160 01:21:33,889 --> 01:21:34,973 Ikke noget. 1161 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Er du… 1162 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Nej, det er ikke noget. 1163 01:21:39,269 --> 01:21:41,062 Du er ham fra tidligere. 1164 01:21:42,063 --> 01:21:44,941 -Hvordan går det? -Ikke så godt. 1165 01:21:46,109 --> 01:21:47,277 Hvad laver du? 1166 01:21:47,777 --> 01:21:48,737 Tja… 1167 01:21:49,738 --> 01:21:50,697 Ikke noget. 1168 01:21:52,324 --> 01:21:54,451 Hvor tror du, du skal hen? 1169 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 Fortæl mig alt. 1170 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Hvorfor er du virkelig her? 1171 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 -Slip mig. -Hvad? 1172 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 -Min ring… -Ring? 1173 01:22:01,041 --> 01:22:02,083 Vent. 1174 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 Kom nu. 1175 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 -Hr. -Fortæl sandheden. 1176 01:22:05,503 --> 01:22:08,673 Du har virket mistænkelig fra starten. 1177 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 -Du er stærk. -Hvad laver du? 1178 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 -Slip mig! -Hvor vover du? 1179 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Nu får du problemer. 1180 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 -Slip mig! -Hvad er din plan? 1181 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 Jeg har ingen plan. 1182 01:22:20,185 --> 01:22:22,938 Min plan er at slippe af med jer alle sammen. 1183 01:22:23,480 --> 01:22:25,273 Hvad er der med det her sted 1184 01:22:25,357 --> 01:22:27,067 og jer, der kommer rendende? 1185 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Hvad har du der? 1186 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Jeg blev fyret. 1187 01:22:33,073 --> 01:22:36,868 Takket være jeres planer. 1188 01:22:36,952 --> 01:22:38,954 Jeg er den eneste, der blev fyret. 1189 01:22:41,331 --> 01:22:42,499 Hvad har jeg gjort? 1190 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 Hvad har jeg gjort ved den rådne bygning? 1191 01:22:47,128 --> 01:22:48,922 Kom nu. 1192 01:22:49,255 --> 01:22:50,966 Det er forbi. 1193 01:22:51,591 --> 01:22:52,425 Forbi? 1194 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 Hvad er forbi? Mit liv er forbi? 1195 01:22:56,388 --> 01:22:58,390 Så gør jeg en ende på det. 1196 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Lad os gøre det. 1197 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 -Nej! -Forbi! 1198 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 Nej, ikke der! 1199 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 Hvad er der med ham? 1200 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 Slip mig! 1201 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 Stop! Nej! 1202 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 Stop! Nej! 1203 01:23:28,503 --> 01:23:29,337 Stop mig ikke. 1204 01:23:30,213 --> 01:23:32,799 Jeg slår mig selv ihjel. 1205 01:23:46,438 --> 01:23:47,981 Hvad fanden er det? 1206 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Det er langt ude. 1207 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 Betyder det noget for dig, om jeg dør? 1208 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Kom her først. 1209 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Lad os tale herude. 1210 01:23:58,742 --> 01:24:00,201 Okay, kom herhen. 1211 01:24:00,285 --> 01:24:03,705 Lad os dø sammen! Kom nærmere! 1212 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 Hallo? Kan du sende politiet? 1213 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Hvis jeg dør, vil I se det. 1214 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 I vil se sandheden. 1215 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 -Skynd dig! -Kom nu! 1216 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Jeg beder dig. 1217 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Jeg beder dig. 1218 01:24:26,853 --> 01:24:28,354 Hvad betyder jeg for dig? 1219 01:24:28,897 --> 01:24:30,440 Hvorfor bønfalder du mig? 1220 01:24:32,942 --> 01:24:34,402 Vær ikke så hyklerisk! 1221 01:24:35,278 --> 01:24:37,530 Se mig bare som en hykler. 1222 01:24:38,198 --> 01:24:40,700 Jeg er ligeglad med, hvad du synes om mig. 1223 01:24:41,284 --> 01:24:43,119 Men det her er forkert. 1224 01:24:43,203 --> 01:24:48,541 Jeg er det lette bytte, og jeg er det eneste offer. 1225 01:24:48,625 --> 01:24:50,335 Jeg forstår. 1226 01:24:50,835 --> 01:24:51,669 Det ved jeg. 1227 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 Men hvorfor vil du sætte dit liv på spil for en rådden bygning? 1228 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Uanset hvad, der er sket, 1229 01:25:03,389 --> 01:25:04,933 er det ikke det værd. 1230 01:25:05,517 --> 01:25:08,269 Det virker måske sådan lige nu. 1231 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 Men når du ser tilbage, er det intet. 1232 01:25:11,606 --> 01:25:12,690 Jeg vil bare… 1233 01:25:14,359 --> 01:25:16,194 Jeg vil bare leve. 1234 01:25:42,762 --> 01:25:43,972 Jeg så det tydeligt. 1235 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 Der er en flyvende mand! 1236 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 Jeg er ikke fuld! 1237 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Tak for hjælpen. 1238 01:25:52,856 --> 01:25:57,277 Det var selvforsvar. Bare rolig. Har du brug for noget, så ring. 1239 01:25:57,360 --> 01:26:00,196 Var det ikke for dig, ville jeg slå ham. Kom så. 1240 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Undskyld mig. 1241 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Må jeg foretage et hurtigt opkald? 1242 01:26:27,891 --> 01:26:28,933 Ja. 1243 01:26:29,017 --> 01:26:32,270 Er du vanvittig? Hvad laver du dernede? Kom så ud! 1244 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 Ae-ra. 1245 01:26:38,401 --> 01:26:39,611 Skat. 1246 01:26:39,694 --> 01:26:41,487 Kald mig ikke skat. 1247 01:26:42,322 --> 01:26:45,992 Jeg kommer med flyet i aften. Så drop det der og kom ud. 1248 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Okay. 1249 01:26:47,827 --> 01:26:50,622 Græder du? 1250 01:26:51,164 --> 01:26:53,791 Hvorfor græder du? 1251 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Ikke for noget. 1252 01:26:58,421 --> 01:27:00,173 Jeg ville bare gøre det godt. 1253 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Det var det hele. 1254 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Hvad er jeg blevet til? 1255 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Kom nu, skat. Hvad er der galt? 1256 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Jeg gjorde alt galt. 1257 01:27:18,775 --> 01:27:20,568 Selv når alle andre begik fejl 1258 01:27:22,070 --> 01:27:23,571 eller dummede sig, 1259 01:27:25,949 --> 01:27:28,451 følte jeg, jeg skulle være perfekt. 1260 01:27:31,704 --> 01:27:36,834 Jeg troede, Cha In-pyo aldrig måtte skamme sig, 1261 01:27:38,711 --> 01:27:41,005 aldrig ligne et fjols, 1262 01:27:42,382 --> 01:27:44,592 og altid skulle være flot, 1263 01:27:45,551 --> 01:27:46,761 stærk, 1264 01:27:47,470 --> 01:27:50,640 blid og et forbillede. 1265 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 Hvad? 1266 01:27:52,725 --> 01:27:55,770 Jeg hørte: "Jeg gjorde alt galt." Hvad sagde du? 1267 01:27:55,853 --> 01:27:57,063 Jeg hørte det ikke. 1268 01:27:57,146 --> 01:27:58,439 Nej, det er okay. 1269 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Skat. Dit "image" er ikke vigtigt. 1270 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Vis, hvem du er. Du vil altid have din oprigtighed. 1271 01:28:07,657 --> 01:28:10,285 Skat, jeg savner dig virkelig. 1272 01:28:10,368 --> 01:28:12,161 Hold op med at græde. Okay? 1273 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 Og jeg… 1274 01:28:19,043 --> 01:28:22,422 Jeg kan ikke vifte med fingeren længere. 1275 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Jeg står her, hvor Cha In-pyo er fanget. 1276 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 Redningsholdet gør klar til at starte deres arbejde. 1277 01:28:49,866 --> 01:28:53,369 Han blev nævnt som en mulig kandidat for oppositionspartiet. 1278 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Han ville bekræfte det på et pressemøde i dag. 1279 01:28:56,497 --> 01:28:59,459 Det vides endnu ikke, hvorfor Cha In-pyo er fanget 1280 01:28:59,917 --> 01:29:02,295 i gymnasiepigernes bruserum. 1281 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Det ser ud til, at de vil grave ham fri. 1282 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 Hvad i alverden? Er det Cha In-pyo? 1283 01:29:14,223 --> 01:29:16,059 Det her driver mig til vanvid. 1284 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 Hvad laver Cha In-pyo her? 1285 01:29:28,154 --> 01:29:29,530 Vi har fundet hans tøj! 1286 01:29:30,323 --> 01:29:32,992 -De har fundet det! -Tilhører det Cha In-pyo? 1287 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 Det der! 1288 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 Er det hans tøj? 1289 01:29:38,581 --> 01:29:39,624 Ikke? 1290 01:29:40,750 --> 01:29:42,293 Vi fik ham. 1291 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Hent mere værktøj og båren! 1292 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 Er det Cha In-pyo? 1293 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 Hvem er Cha In-pyo? 1294 01:29:52,762 --> 01:29:56,849 Jeg fornemmede det, da han ville donere. 1295 01:29:57,433 --> 01:30:00,019 Han stiller helt klart op. 1296 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 Ikke? 1297 01:30:02,522 --> 01:30:04,482 Giv ikke op nu. 1298 01:30:04,565 --> 01:30:06,067 Vær stærk. 1299 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 Den er bundet! 1300 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 Den er sat fast! 1301 01:30:13,699 --> 01:30:15,243 Du har klaret det flot. 1302 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 Du er ikke flov over dig selv. 1303 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Tilbage! 1304 01:30:24,877 --> 01:30:25,753 Hold fast! 1305 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Noget sidder fast dernede! 1306 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Vent. Vent lidt! 1307 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Sæt kranen på maksimal kraft! 1308 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Jeg sagde vent… 1309 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Du klarer det flot, hr. Cha! 1310 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Vi gør også vores bedste! 1311 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 Hold ud! 1312 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 Cha, du kan godt. 1313 01:31:20,725 --> 01:31:21,642 Det her er 1314 01:31:22,518 --> 01:31:25,605 grunden til, at jeg har trænet så hårdt. 1315 01:31:44,916 --> 01:31:47,502 Jeg kan se ham! Jeg kan se hr. Cha! 1316 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Kom med buret! 1317 01:31:50,546 --> 01:31:52,089 Hr. Cha! 1318 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 Buret kommer ned nu. 1319 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Træk ham op! 1320 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Der er han! 1321 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 -Hvordan har du det? -Hvad lavede du her? 1322 01:32:34,840 --> 01:32:37,176 -Stiller du op? -Hvorfor et pigegymnasium? 1323 01:32:37,260 --> 01:32:39,720 Har du længe villet gå ind i politik? 1324 01:32:41,597 --> 01:32:44,892 Hvilket image forventer du? 1325 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Du virker ikke oprigtig. 1326 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 Hvilken skide oprigtighed taler du om? 1327 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 Du er bare bange for at vise din pik i denne situation. 1328 01:32:53,192 --> 01:32:55,152 Dit "image" er ikke vigtigt. 1329 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Vis, hvem du er. Du vil altid have din oprigtighed. 1330 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Okay. 1331 01:33:02,201 --> 01:33:04,328 Cha In-pyo er ikke så ynkelig. 1332 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 Et par trusser kan ikke skjule ens oprigtighed. 1333 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Jackpot. 1334 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 Vi skal igennem, tak. 1335 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Giv venligst plads. 1336 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 Rygtet om, at vores parti opstiller hr. Cha 1337 01:33:48,706 --> 01:33:51,375 som vores kandidat, er ikke sandt. 1338 01:33:51,459 --> 01:33:53,711 Det vil jeg gerne bekræfte. 1339 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 CHOK! CHA IN-PYOS REDNINGSSTED 1340 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 DE RØDE TRUSSER, HAN SMED FRA PIGESKOLEN. 1341 01:33:58,674 --> 01:34:00,718 STILLER HAN OP? 1342 01:34:00,801 --> 01:34:04,639 Vores leder udtrykte bekymring over upassende rygter om valget, 1343 01:34:04,722 --> 01:34:07,266 som bør foregå ærligt og gennemsigtigt. 1344 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 -Tak. -Hvordan har du det? 1345 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Det havde været sjovt at have dig med i programmet. 1346 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 Vi har forberedt det næste program med Fire store kropsstjerner. 1347 01:34:17,276 --> 01:34:19,945 Din krop er så flot, med al den træning 1348 01:34:20,029 --> 01:34:21,656 -og kyllingebryst… -Hyeon-a. 1349 01:34:21,739 --> 01:34:23,824 -Læg på. -Hvad? Vent… 1350 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Du havde ret. 1351 01:34:28,579 --> 01:34:30,915 "At omfavne lort er som at få jackpot." 1352 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 Min krop overlevede ulykken i et stykke. 1353 01:34:36,671 --> 01:34:37,546 Jeg tror, 1354 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 jeg var for grådig. 1355 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Er du sikker på, du ikke vil forklare de røde trusser? 1356 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Glem det. 1357 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 Det er alligevel kun folk, der stoler på mig, der vil tro mig. 1358 01:34:52,603 --> 01:34:54,271 Okay. Hvil dig lidt. 1359 01:34:54,355 --> 01:34:55,690 -A-ram. -Ja? 1360 01:34:57,983 --> 01:35:01,070 De der kommentarer, læste du dem, som de var? 1361 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 Hvilke kommentarer? 1362 01:35:03,531 --> 01:35:04,865 Jeg fandt: 1363 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 "Jeg vidste det siden hans frivillige arbejde." 1364 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Men jeg fandt ikke: "Den skiderik". 1365 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 Fandt du på det? 1366 01:35:30,850 --> 01:35:32,685 Det er okay. Smut så. 1367 01:35:33,769 --> 01:35:34,603 Okay. 1368 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Wow, se den kraft! 1369 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 UTROLIG HISTORIE! 1370 01:35:49,285 --> 01:35:51,996 Jeg er her på optagelserne til Topsikker! 1371 01:35:52,079 --> 01:35:54,331 Her har vi hovedpersonerne. 1372 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 -Goddag. -Hej. 1373 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Hej. Jeg er Ryu Seung-ryong. Jeg spiller Go Sang-gi, 1374 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 præsidentens sikkerhedsvagt. 1375 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Choi Han-bi, der spiller Bang Hye-jin, præsidentens datter. 1376 01:36:08,387 --> 01:36:12,683 Jeg spiller Kim Ji-hoon, den nye vagt. 1377 01:36:12,767 --> 01:36:14,518 Jeg er Kang Do-cheol. 1378 01:36:15,102 --> 01:36:17,897 Jeg lavede 1.500 armbøjninger hver dag. 1379 01:36:18,481 --> 01:36:21,317 Ligesom du sagde. Jeg ville have selvtillid. 1380 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 Vil du se det? 1381 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Wow. 1382 01:36:30,534 --> 01:36:32,328 Undskyld, hvad laver du? 1383 01:36:33,204 --> 01:36:35,247 Folk går forbi her. 1384 01:36:35,331 --> 01:36:36,457 Rejs dig op. 1385 01:36:37,124 --> 01:36:38,959 -Lad os tale indenfor. -Tak. 1386 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 Har du set Healing Camp over 20 gange? 1387 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Og Boss mere end 30 gange? 1388 01:36:49,929 --> 01:36:51,013 Sæt dig her først. 1389 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Du er mit forbillede. 1390 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Vi har et sexet, lovende talent, Kang Do-cheol. 1391 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Jeg hørte, at chancen til prøverne var 1:1000, og du blev valgt. 1392 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Hvordan fik du en prøve? 1393 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Jeg har altid haft et forbillede, fra jeg var helt lille. 1394 01:37:12,868 --> 01:37:15,329 Jeg ville lære at spille skuespil 1395 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 og leve som ham. 1396 01:37:18,624 --> 01:37:20,709 Jeg måtte gribe denne chance. 1397 01:37:22,086 --> 01:37:24,505 Hvem er dit forbillede? 1398 01:37:25,005 --> 01:37:26,298 Han er 1399 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 min mentor og rådgiver. 1400 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Han er Ryu Seung-ryong! 1401 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 Du gør mig forlegen. 1402 01:37:42,815 --> 01:37:44,233 Hvor er det sødt. 1403 01:37:45,526 --> 01:37:46,360 Fint. 1404 01:37:47,778 --> 01:37:50,072 Jeg er glad for at se dig lykkes. 1405 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Dit utaknemmelige svin. 1406 01:37:54,493 --> 01:37:56,620 FILMEN ER TILEGNET SKUESPILLEREN CHA IN-PYO. 1407 01:37:56,704 --> 01:37:59,290 Sagde du ikke, det var fiktion? 1408 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 De narrer mig bare. Jeg er ikke dum. 1409 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 SEKS MÅNEDER SENERE 1410 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Kom ud. 1411 01:38:06,130 --> 01:38:09,133 -Vil du ikke gøre comeback? -Hvorfor dog? 1412 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Tag det tilbage. 1413 01:38:12,136 --> 01:38:14,013 Du havde en positiv energi før. 1414 01:38:14,096 --> 01:38:17,182 Lad ikke den lille hændelse gøre dig til pessimist. 1415 01:38:17,266 --> 01:38:18,559 Den lille hændelse? 1416 01:38:19,768 --> 01:38:22,605 Har du været i mit sted? 1417 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 Hvis det var dig, var du gået fra forstanden. 1418 01:38:28,903 --> 01:38:30,613 "Den lille hændelse"? Sjovt. 1419 01:38:34,325 --> 01:38:37,620 Lad være med at tage noget med. 1420 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 Hr. Cha, hvad er "genopstandelse"? 1421 01:38:44,543 --> 01:38:45,502 Kim Tae-won? 1422 01:38:45,586 --> 01:38:48,881 Nej. Hvad skal man gøre for at genopstå? 1423 01:38:50,674 --> 01:38:52,384 Hvad mener du? 1424 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Man skal dø først. 1425 01:38:56,180 --> 01:38:57,014 Dø? 1426 01:38:59,808 --> 01:39:00,809 Og? 1427 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Jeg vil vække dig til live igen. 1428 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 Hvordan vil du gøre det? 1429 01:39:09,735 --> 01:39:10,945 Tænk dig godt om. 1430 01:39:11,779 --> 01:39:16,241 "Cha In-pyo." Hvad er hans offentlige image? 1431 01:39:17,785 --> 01:39:18,869 Hvad er det? 1432 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Tja… 1433 01:39:23,457 --> 01:39:24,792 Det er kun en ting. 1434 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 Det er… 1435 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 CHA IN-PYO 1436 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 Tekster af: Sidsel Seeberg