1 00:00:38,747 --> 00:00:43,043 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:47,088 --> 00:00:47,964 A-ram? 3 00:00:48,673 --> 00:00:49,632 Sim, senhor. 4 00:00:49,716 --> 00:00:50,842 Que filme é esse? 5 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 Acho que esse filme combina bem com o senhor. 6 00:00:54,721 --> 00:00:56,681 A produtora tem grandes filmes… 7 00:00:56,765 --> 00:01:01,144 Quem quer que seja a produtora, esse personagem não é o meu estilo. 8 00:01:01,227 --> 00:01:02,604 Bem, ele meio que é. 9 00:01:03,104 --> 00:01:06,983 Esse papel é a sua cara, e eu gostei do enredo. 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,568 Ei, veja esse personagem. 11 00:01:09,277 --> 00:01:12,155 Ele é muito cauteloso e não passa sinceridade. 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,617 Bem, pelo menos, tem um final feliz. 13 00:01:16,284 --> 00:01:19,496 É um filme altamente confidencial. 14 00:01:19,579 --> 00:01:21,623 Altamente confidencial, uma ova. 15 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 Qual é o título? 16 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Cha In-pyo? 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 -Cha In-pyo? -Se conheço o Cha In-pyo? 18 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Quem não conhece o Cha In-pyo? 19 00:01:28,797 --> 00:01:30,173 Ele malha muito. 20 00:01:30,673 --> 00:01:31,633 Conheço do YouTube. 21 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 Um ator simpático? 22 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 -É um cavalheiro. -Isso. 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 -Um cidadão exemplar. -Um filantropo. 24 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Ele era famoso quando eu era jovem. Ele fazia este gesto. 25 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Assim. 26 00:01:41,684 --> 00:01:44,979 -Todo meu amor por você! -Ele estava lindo nesse filme. 27 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Era assim e assim. 28 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 Ele era o melhor. 29 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 FEBRE CHA IN-PYO 30 00:02:05,875 --> 00:02:07,418 EU A PEDI EM CASAMENTO. 31 00:02:36,656 --> 00:02:37,699 Ótimo, assim. 32 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Assim mesmo. 33 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Maravilha, continue. 34 00:02:43,246 --> 00:02:46,749 Certo, vamos fazer uma pausa. 35 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 Uau! 36 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Nossa! 37 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Na próxima, vamos relaxar mais. 38 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Eu nunca relaxo. 39 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Claro. Eu entendo, mas 40 00:03:01,556 --> 00:03:05,310 é um pedido do anunciante para ter uma imagem acessível 41 00:03:05,393 --> 00:03:07,478 com que todos se identifiquem. 42 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 Esta não é uma marca de luxo. 43 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 Não são roupas formais. 44 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Eu entendo. 45 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Certo? 46 00:03:15,778 --> 00:03:18,489 Só porque não é caro, não precisa ser medíocre. 47 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 O quê? 48 00:03:21,784 --> 00:03:25,121 Por que me contrataram? Pela minha imagem simpática, 49 00:03:26,247 --> 00:03:27,498 exemplar 50 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 e forte. 51 00:03:35,089 --> 00:03:38,051 Tenho as melhores imagens que uma marca pode pedir. 52 00:03:42,847 --> 00:03:45,391 Certo, você é o melhor. 53 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 Você está certo sobre isso, mas vamos colocar desta forma: 54 00:03:50,813 --> 00:03:55,443 isto deve parecer como se fossem fotos de um paparazzi. 55 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Eu sei como é. 56 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Assim que baixa a guarda, fotografam seu pior ângulo. 57 00:04:00,073 --> 00:04:03,409 Muitas celebridades nunca saem de casa sem maquiagem. 58 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Eu, no entanto, estou sempre atento à minha imagem. 59 00:04:09,832 --> 00:04:12,961 Tenho certeza que sim, mas o que estou tentando dizer… 60 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Eu já sei. 61 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 Não cheguei tão longe por pura sorte. 62 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Você entendeu mesmo? 63 00:04:24,138 --> 00:04:26,266 Vamos trabalhar. Já estou no clima. 64 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Vamos lá. 65 00:04:29,769 --> 00:04:30,645 Vamos lá! 66 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Vamos lá! 67 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 Vamos lá. 68 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Isso mesmo. 69 00:04:38,820 --> 00:04:40,863 Ele não entendeu nada. 70 00:04:41,572 --> 00:04:43,408 -Tragam o empresário dele. -Sim, senhor. 71 00:04:46,995 --> 00:04:47,912 Nível máximo! 72 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 Você é tão irritante. 73 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 Eu te falei, ele já disse que não. 74 00:04:57,797 --> 00:04:59,924 Pare de tentar. Vou desligar. 75 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Ela é tão insistente. Nossa, que chata. 76 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 -Droga. -Quem é? 77 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Uma amiga, redatora de um programa. 78 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Como o meu namorado é o empresário do Min-sik, 79 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 ela me liga sempre pedindo para convidá-lo para o programa. 80 00:05:20,194 --> 00:05:21,279 Qual programa? 81 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 O EXÍMIO SEGURANÇA 82 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 Não precisa ler isso. Vai ser cancelado. 83 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 -Por quê? -O diretor tem vários problemas. 84 00:05:32,999 --> 00:05:34,500 E o enredo… 85 00:05:35,960 --> 00:05:41,424 Não, esperamos tanto por isso. Devíamos apoiar a equipe nas dificuldades. 86 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Diga a eles que vou esperar até estarem prontos. 87 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 Está bem. 88 00:06:09,827 --> 00:06:14,165 -Quando vai consertar a porta? -Desculpe, não tive tempo de ir à oficina. 89 00:06:15,333 --> 00:06:18,628 O enredo mudou muito. Gostava mais como ele estava antes. 90 00:06:18,711 --> 00:06:22,715 -Agora parece uma tolice. -Eu disse que não precisava ler isso. 91 00:06:24,509 --> 00:06:27,637 In-pyo, houve alguns problemas na sessão fotográfica. 92 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Querem marcar outra sessão. 93 00:06:29,555 --> 00:06:33,726 Eles pediram para você vestir isto para ver como é confortável. 94 00:06:37,230 --> 00:06:40,733 Gosto da atitude deles. Eles acreditam mesmo em seu produto. 95 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Você só fica em casa desde que sua esposa saiu do país. 96 00:06:43,945 --> 00:06:46,155 Por que não aproveita para caminhar? 97 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Está bem, vou me esforçar e vestir isso. 98 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Certo, entregou o perfil do Do-cheol? 99 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 De quem? 100 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol… 101 00:07:01,254 --> 00:07:03,089 Prepare-se para fazer um filme. 102 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 O quê? 103 00:07:06,384 --> 00:07:09,554 Estarei em um filme, e nele há um papel perfeito para você. 104 00:07:10,721 --> 00:07:13,057 -Sério? -Sou ator há 25 anos. 105 00:07:13,141 --> 00:07:15,685 Posso pô-lo no filme. Tenha fé e prepare-se. 106 00:07:17,395 --> 00:07:18,688 Fé em quê? 107 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Em mim. 108 00:07:21,482 --> 00:07:23,860 Mas esse filme pode nem ser filmado. 109 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 -Vou procurar outro… -A-ram. 110 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 Eu digo que outro não vai adiantar. 111 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Ele precisa dos meus cuidados ou não vai sobreviver. 112 00:07:32,577 --> 00:07:35,830 Me desculpe, eu estava ocupado para cuidar do Do-cheol. 113 00:07:35,913 --> 00:07:37,290 Ocupado com o quê? 114 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 No carro, o fotógrafo parecia chateado com você. 115 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 Não me envergonhe assim. 116 00:07:45,465 --> 00:07:46,632 O que você fez? 117 00:07:47,300 --> 00:07:49,719 -Me desculpe. -Não se desculpe e responda. 118 00:07:49,802 --> 00:07:51,179 O que está fazendo? 119 00:07:51,888 --> 00:07:52,889 Me desculpe. 120 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 121 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Não faz mal cometer erros ou ser lento. 122 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Apenas seja sincero. 123 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Claro. 124 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Eu me encontrei com o Min-sik mais cedo. 125 00:08:13,201 --> 00:08:14,202 Faça uma ligação. 126 00:08:14,869 --> 00:08:16,037 Para o Min-sik? 127 00:08:16,662 --> 00:08:19,999 Não, para a redatora do programa. Já trabalhamos com ela. 128 00:08:20,666 --> 00:08:22,376 A Shin Hyeon-a? 129 00:08:22,960 --> 00:08:25,379 Ela vai lançar um talk show. 130 00:08:25,880 --> 00:08:29,467 Vão estrear com o título "Quatro Grandes Estrelas". 131 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 O Min-sik não pôde participar? 132 00:08:32,512 --> 00:08:35,139 Então ele o indicou como substituto? 133 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 Um substituto? 134 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Sim, claro. 135 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Enfim, ligue para ela. Ela está com pressa. 136 00:08:45,608 --> 00:08:47,318 Quem mais estará no programa? 137 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Kang-ho, Byung-hun… 138 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 e Kyung-gu. 139 00:08:56,661 --> 00:08:57,495 É isso. 140 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Ótimas escolhas. Song Kang-ho. 141 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu. 142 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 E vão substituir o Choi Min-sik pelo Cha In-pyo? 143 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 "Substituir"? 144 00:09:13,553 --> 00:09:16,305 Como assim? Esqueceu quantos filmes eu fiz? 145 00:09:17,473 --> 00:09:19,267 Claro, o senhor serve para o programa. 146 00:09:19,850 --> 00:09:20,768 Eu sirvo? 147 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Quero dizer, o senhor merece estar entre eles. 148 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 Eu mereço? 149 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Quero dizer… 150 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 A-ram, quantas vezes tenho que te dizer? 151 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Por favor, pense antes de falar. 152 00:09:39,370 --> 00:09:40,329 Me desculpe. 153 00:09:42,790 --> 00:09:44,417 Tudo bem. Levante a cabeça. 154 00:09:44,500 --> 00:09:45,918 Sua peste… 155 00:09:46,586 --> 00:09:48,504 Como você cresceu! 156 00:09:54,051 --> 00:09:55,553 Ela era só um filhotinho. 157 00:10:13,571 --> 00:10:16,198 Eu nem os conheço. 158 00:10:18,034 --> 00:10:20,161 Nem pensar, não vou ligar para eles. 159 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 É uma bagunça, e só estão negociando o cargo deles. 160 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Estrela. 161 00:10:28,044 --> 00:10:29,670 Não. 162 00:10:31,130 --> 00:10:34,800 A-ram, sou apenas um ator. Por que tenho que te ensinar isso? 163 00:10:35,635 --> 00:10:37,845 O que é isso que você faz? 164 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Já te ligo de volta. 165 00:10:45,269 --> 00:10:46,479 Estrela. Vamos. 166 00:10:50,524 --> 00:10:51,734 Está ocupada? 167 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Não tenha pressa. 168 00:11:00,284 --> 00:11:01,118 Está tudo bem? 169 00:11:07,375 --> 00:11:09,418 -Oi, Ae-ra. -O que foi isso? 170 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 -O quê? -O A-ram me contou tudo. 171 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Ah, você falou com ele? 172 00:11:15,424 --> 00:11:17,385 Não é nada. Quem faria uma coisa… 173 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 Você disse a ele que não faria isso? 174 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 -Por que… -É o Cha In-pyo. 175 00:11:23,432 --> 00:11:25,768 -Você entendeu mal. -Entendi muito bem. 176 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Está louca? Por que eu faria isso? 177 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Eu nunca… 178 00:11:37,071 --> 00:11:40,616 Eu sabia! Eu te disse que era o Cha In-pyo! 179 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Meu Deus! 180 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 -Olá. -Maravilhoso! 181 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 Ae-ra, já te ligo de volta. 182 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 Nossa, é a Ae-ra? 183 00:11:49,959 --> 00:11:52,211 Passe para mim, quero falar com ela. 184 00:11:52,294 --> 00:11:54,004 -Não é a Ae-ra. -É, sim. 185 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Alô… 186 00:11:58,592 --> 00:12:00,428 Então, o que está fazendo aqui? 187 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 -Estou dando uma caminhada. -Entendo. 188 00:12:08,686 --> 00:12:09,937 Então prove isto. 189 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 Não, obrigado. 190 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 É muito saudável. 191 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Você desistiu de atuar? 192 00:12:20,156 --> 00:12:21,073 O quê? 193 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 Tenho trabalhado sem parar 194 00:12:24,452 --> 00:12:26,412 participando de peças e filmes. 195 00:12:26,495 --> 00:12:27,663 É mesmo? 196 00:12:28,247 --> 00:12:31,333 Estranho, não tenho te visto ultimamente. 197 00:12:31,417 --> 00:12:35,087 Não fique participando de pequenas produções. 198 00:12:36,088 --> 00:12:38,716 Vá ao programa AM Plaza. 199 00:12:38,799 --> 00:12:40,676 Assim poderemos vê-lo. 200 00:12:43,512 --> 00:12:45,848 Pode fazer aquilo, por favor? 201 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 O quê? 202 00:12:47,475 --> 00:12:49,477 Vamos lá, você sabe. 203 00:12:56,400 --> 00:12:58,569 Isso foi há muito tempo. Já estou velho. 204 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Não faz mal. Você ainda está inteiro. 205 00:13:03,199 --> 00:13:06,285 Vamos lá, faça só uma vez. 206 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Pode parar? 207 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 Todo Meu Amor por Você é o meu filme favorito. 208 00:13:11,582 --> 00:13:15,711 Apareça na TV quando visitar a Coreia. Nos falaremos de novo. 209 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 Por favor, me dê o telefone. 210 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 -Cuidem-se. -Tchau. 211 00:13:24,094 --> 00:13:24,970 Querida. 212 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Não dê ouvidos a ele. 213 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Que sorte encontrar o Cha In-pyo aqui. 214 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Com licença. 215 00:13:34,355 --> 00:13:35,564 Eu te ligo de volta. 216 00:13:36,982 --> 00:13:38,818 Por favor, me dê o telefone. 217 00:13:39,318 --> 00:13:41,946 Por quê? É só uma foto. 218 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 -Ficou boa. -Por favor. 219 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 APAGAR? SIM 220 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Vou tirar uma melhor. 221 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 É mesmo? 222 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 -Você é o melhor! -Coloque seu braço sobre mim. 223 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Espere um pouco. 224 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Minha nossa! 225 00:14:07,096 --> 00:14:08,514 Você é tão simpático. 226 00:14:08,597 --> 00:14:12,351 Um verdadeiro cavalheiro! 227 00:14:13,143 --> 00:14:15,145 Obrigado, adeus. 228 00:14:16,272 --> 00:14:18,440 Há muita lama depois da chuva de ontem. 229 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 -Cuidado ao caminhar. -Está bem, tchau. 230 00:14:23,237 --> 00:14:28,868 -Ele é ainda mais bonito pessoalmente. -Não é? Esta trilha foi uma ótima escolha! 231 00:14:40,462 --> 00:14:42,089 -Do-cheol. -In-pyo. 232 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 O que foi? 233 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Sou só um fardo para você. 234 00:14:46,844 --> 00:14:49,638 -Como? -Talvez eu não faça o filme com você. 235 00:14:50,180 --> 00:14:52,725 -O A-ram te disse isso? -Sim, foi ele. 236 00:14:52,808 --> 00:14:55,603 Não dê ouvidos às besteiras dele. Confie em mim. 237 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 Até mais tarde. 238 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 O A-ram precisa trabalhar mais. 239 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Estrela? 240 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Estrela. 241 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Estrela. 242 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Estrela! 243 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Estrela! 244 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Ah. 245 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 -Esta cadela é sua? -Sim. 246 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 -Obrigado. -Não, fique aí! 247 00:15:42,650 --> 00:15:45,402 Tudo bem. Posso saltar daqui. 248 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Qual é a dele? 249 00:15:55,204 --> 00:15:57,581 Tudo bem. Posso até escalar uma árvore. 250 00:15:58,082 --> 00:15:59,291 Você está todo sujo! 251 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Me desculpe. 252 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Me desculpe. 253 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Estrela? 254 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Entendi, achou que eu era o seu dono, porque nossas roupas são iguais. 255 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Por isso você estava me seguindo. 256 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Pegue. 257 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Limpe o seu rosto. 258 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Obrigado. 259 00:16:27,695 --> 00:16:29,488 Espere, deixe-me ver. 260 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 Eu conheço você? 261 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Claro, você é o Cha In-pyo! 262 00:16:36,996 --> 00:16:39,248 Ver você pessoalmente fora da tela é 263 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 meio decepcionante. 264 00:16:42,876 --> 00:16:46,171 Enfim, é um prazer conhecê-lo. Me dê um aperto de mão. 265 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 A minha mão está suja. 266 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Eu sei como lavar a minha mão. 267 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Você está sendo muito mesquinho. 268 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Tudo bem, você pode lavar a sua mão. 269 00:17:03,272 --> 00:17:05,899 Muito obrigado. 270 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 A propósito, olhe só você, todo sujo. 271 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Não é? 272 00:17:13,449 --> 00:17:16,368 Você viu a escola no começo da trilha? 273 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 O vestiário do ginásio está sempre aberto. 274 00:17:19,663 --> 00:17:21,165 Não é uma escola para meninas? 275 00:17:21,248 --> 00:17:22,624 São as férias de verão. 276 00:17:22,708 --> 00:17:25,502 Não há alunas. Você pode se lavar lá. 277 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Venha já para cá. 278 00:17:30,924 --> 00:17:32,342 É o Cha In-pyo! 279 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 -É sério, o Cha In-pyo? -Onde? 280 00:17:34,970 --> 00:17:37,014 Rápido! É ele. 281 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Vá. 282 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Aonde ele foi? 283 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 -Onde ele está? -Eu não o vi. 284 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Onde? 285 00:18:27,564 --> 00:18:28,941 PARABÉNS AOS VENCEDORES 286 00:18:29,024 --> 00:18:33,070 DO 22º FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO JUVENIL 287 00:18:33,153 --> 00:18:35,155 GRUPO DE TEATRO 288 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Vamos nos lavar. 289 00:19:36,550 --> 00:19:37,968 Vamos achar o vestiário. 290 00:19:53,442 --> 00:19:55,402 Não foi o que eu quis dizer. 291 00:19:55,944 --> 00:19:57,613 Foi, sim. 292 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Eu te disse para pôr o Do-cheol no meu filme. 293 00:20:01,491 --> 00:20:03,994 Isso é tão difícil? Como pôde dispensá-lo? 294 00:20:04,578 --> 00:20:05,579 Por que fez isso? 295 00:20:05,662 --> 00:20:10,250 Temos planos para demolir este prédio. 296 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Minha nossa! 297 00:20:12,085 --> 00:20:13,754 Mas não sou eu quem decide. 298 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 Não é seguro. 299 00:20:15,130 --> 00:20:18,258 O gasoduto começa aqui e continua por ali. 300 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 -Sei. -Portanto, este local não… 301 00:20:20,427 --> 00:20:23,263 Nem tente. Eu não vou entender mesmo. 302 00:20:23,347 --> 00:20:26,099 Então teremos que arrancar todo este piso? 303 00:20:26,183 --> 00:20:29,895 Como isso não é viável, vou pôr uma bomba de pressão provisória. 304 00:20:30,437 --> 00:20:33,023 As meninas do grupo de teatro ensaiam aqui no verão. 305 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 Isso vai demorar muito? 306 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Não mais que um dia. 307 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 -Tem certeza? -Tenho. 308 00:20:38,070 --> 00:20:41,907 Por que está se desculpando de novo? Perguntei por que fez aquilo. 309 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 Pare de pedir desculpas. 310 00:20:43,909 --> 00:20:44,743 In-pyo. 311 00:20:46,036 --> 00:20:47,579 Alguém está me ligando. 312 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 Estou falando com você. O que é mais importante? 313 00:20:50,249 --> 00:20:53,460 -É a redatora do talk show. -Atenda agora. 314 00:20:54,878 --> 00:20:58,382 A pressão da água pode causar uma explosão. Feche os registros. 315 00:20:58,465 --> 00:21:00,842 Cuidaremos do mais perigoso primeiro. 316 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Estrela, espere aqui. 317 00:21:05,931 --> 00:21:07,599 Eu volto logo. 318 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 COLOQUE-OS DE VOLTA EM SEUS DEVIDOS LUGARES 319 00:21:22,572 --> 00:21:25,075 In-pyo, sobre o talk show, 320 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 a redatora me disse que provavelmente você será um dos convidados. 321 00:21:29,997 --> 00:21:33,208 O que ela quis dizer com "provavelmente"? 322 00:21:33,292 --> 00:21:37,713 Até agora, serão Song Kang-ho, Sol Kyung-gu, Lee Byung-hun e você. 323 00:21:37,796 --> 00:21:40,757 Mas também podem fazer o "Três Grandes Estrelas". 324 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Sem o Kyung-gu? 325 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 -Não. -Sem o Byung-hun? 326 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 Não fariam sem o Song Kang-ho. 327 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Bem, vai estar livre amanhã à tarde? 328 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Vou. 329 00:21:52,019 --> 00:21:54,187 Está bem, vou confirmar com ela. 330 00:21:54,271 --> 00:21:56,064 É um talk show, vai ser fácil. 331 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 Que fria! 332 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Quatro Grandes Estrelas. 333 00:22:32,476 --> 00:22:36,646 Lave bem toda a cabeça Não vai cair mais nenhum cabelo 334 00:22:36,730 --> 00:22:38,607 Lave bem toda a cabeça… 335 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 In-pyo, por favor, nos mostre. 336 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Claro. 337 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Já faz muito tempo, mas… 338 00:22:51,620 --> 00:22:54,373 Vamos lá, esse gesto é a sua marca registrada. 339 00:22:57,417 --> 00:22:58,710 Será que eu devo? 340 00:23:02,881 --> 00:23:03,965 Ai, os meus olhos. 341 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 A-RAM, EMPRESÁRIO 342 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 -Sim. -Más notícias. 343 00:23:15,018 --> 00:23:17,521 -O que foi? -A filmagem de amanhã foi cancelada. 344 00:23:17,604 --> 00:23:19,856 Ela disse que vai ligar para remarcar. 345 00:23:21,566 --> 00:23:22,776 Por quê? 346 00:23:23,276 --> 00:23:26,446 O Byung-hun estava filmando no exterior 347 00:23:26,530 --> 00:23:28,198 e o voo dele foi cancelado. 348 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 Não podemos filmar só nós três? 349 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Ele tem que aprender a ser pontual. 350 00:23:36,623 --> 00:23:38,625 Não acho que seja uma boa ideia. 351 00:23:42,587 --> 00:23:43,422 A-ram. 352 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 Pisar na merda significa boa sorte? 353 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Geralmente, sim. 354 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 E se eu a agarrasse com toda a força? 355 00:23:53,181 --> 00:23:55,142 -O que significaria? -A sorte grande. 356 00:23:55,642 --> 00:23:57,686 Você agarrou a sorte. Sonhou com isso? 357 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Não, esqueça. 358 00:24:00,522 --> 00:24:02,399 Qualquer novidade, me avise. 359 00:24:02,482 --> 00:24:04,151 Está bem, descanse um pouco. 360 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Estrela, eu já estou indo. 361 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 Sr. Diretor. Aqui é o Kim. 362 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 O senhor tem que vir já para a escola! 363 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 Por que isso aconteceu logo no meu turno? 364 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Disse para não tirar fotos. Isso não é um show… 365 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 O que está fotografando? 366 00:24:32,220 --> 00:24:34,431 -De onde você é? -Do Kyo-won Notícias. 367 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 Fez inspeções de segurança? 368 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Esse edifício estava programado para ser reconstruído. 369 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 Estava prestes a ser demolido. 370 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Ninguém foi ferido ou morto. 371 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 Senhor Kim. 372 00:24:47,819 --> 00:24:49,404 Sim, senhor. Me solte! 373 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Sim, senhor. 374 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 Antes de desabar, 375 00:24:54,659 --> 00:24:57,746 tínhamos tudo sob controle, certo? 376 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Claro! 377 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 A entrada estava trancada com uma corrente para que ninguém entrasse. 378 00:25:03,502 --> 00:25:05,587 Também disse ao grupo de teatro que não viesse 379 00:25:05,670 --> 00:25:07,547 pois haveria obras amanhã. 380 00:25:07,631 --> 00:25:11,218 Você ouviu isso? Tomamos todas essas precauções. 381 00:25:11,301 --> 00:25:13,720 Merecemos um prêmio por tais ações exemplares. 382 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 O pessoal do seguro vem amanhã. 383 00:25:24,856 --> 00:25:27,025 Ninguém entra até eles terminarem. 384 00:25:27,108 --> 00:25:28,860 -Certo? -Claro, senhor. 385 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 Alô? Sim, senhor. 386 00:25:32,614 --> 00:25:35,700 Vou ficar aqui a noite toda. Não se preocupe, senhor! 387 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 Ei! Não toquem nisso! 388 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 Desçam já daí! 389 00:25:42,374 --> 00:25:46,253 Vocês não têm conhecimento para isso. Saiam já daí. 390 00:25:46,336 --> 00:25:49,464 Temos motivos para estarmos aqui. 391 00:25:49,548 --> 00:25:52,884 Estamos trabalhando. Quem é você para nos dizer o que fazer? 392 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Eu também estou trabalhando! 393 00:25:55,345 --> 00:25:59,391 E estou mandando vocês saírem porque é o meu dever. 394 00:25:59,474 --> 00:26:02,018 Não estraguem a cena e saiam já daí! 395 00:26:02,102 --> 00:26:04,729 Os inspetores vão vir amanhã. 396 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 Então, saiam! 397 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Chefe? 398 00:26:33,842 --> 00:26:35,427 Quatro Grandes Estrelas… 399 00:27:15,675 --> 00:27:16,509 Onde eu estou? 400 00:27:25,602 --> 00:27:26,436 Olá! 401 00:27:28,855 --> 00:27:30,815 Tem alguém aí? 402 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Estou aqui embaixo! Olá? 403 00:28:16,695 --> 00:28:20,532 Eu sabia que isso ia desmoronar logo. Saímos bem a tempo. 404 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Foi mesmo. 405 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Por que me trouxe aqui? 406 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 Os caras do seguro estão vindo. 407 00:28:28,081 --> 00:28:29,290 Fale com eles. 408 00:28:30,041 --> 00:28:32,669 Isso desabou logo após a sua visita. 409 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 O que posso dizer? 410 00:28:35,422 --> 00:28:38,717 Bem, isso é o que vamos ver. 411 00:28:42,846 --> 00:28:44,514 Quem pode ser o responsável? 412 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 O que está acontecendo? 413 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 Ei! É melhor você sair daí! 414 00:30:19,275 --> 00:30:22,612 O diretor vai ficar furioso se o vir aí em cima. 415 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Você viu? Eu vim trocar o cano ontem. 416 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 Se tivesse explodido, não estaria desta forma! 417 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 O cano teria desaparecido! 418 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 Qual é, cara. 419 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 Não estou suspeitando de você. 420 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Largue isto. Agora mesmo. 421 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Como isto estava? 422 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 Estava assim? 423 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 -Mas eu… -Não toque em nada! 424 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Saia daqui. 425 00:30:47,720 --> 00:30:48,805 Saia já daqui! 426 00:30:50,431 --> 00:30:52,725 Ei! 427 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Olá? 428 00:30:54,310 --> 00:30:55,895 ESCOLA CHEONSEUNG 429 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Ei! Eu disse para não entrarem aí! 430 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Estão desobedecendo a minha ordem? 431 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Certo! Saia! 432 00:31:22,797 --> 00:31:24,591 -Eu tinha que verificar. -Saia. 433 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 Eu disse para não entrarem! Não fui bastante claro? 434 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 O que diabos estão fazendo? 435 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 Voltem. 436 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Espere aí… 437 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Eu preciso pensar direito. 438 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Preciso pensar de forma sensata. 439 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Minhas roupas. 440 00:32:03,546 --> 00:32:05,298 Notícias chocantes. Cha In-pyo está… 441 00:32:05,381 --> 00:32:07,133 ASTRO CHA IN-PYO SENDO RESGATADO! 442 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 Cha In-pyo! Por que você estava aqui? 443 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 IN-PYO PELADO NA MACA 444 00:32:10,762 --> 00:32:12,263 ANALISANDO O CORPO DE CHA IN-PYO! 445 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 -Sem fotos! -Estava em um vestiário feminino? 446 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Não sou o Cha In-pyo! Não sou! 447 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Céus. 448 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Não acredito. 449 00:32:34,744 --> 00:32:36,204 O cano. 450 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 O quê? 451 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Fazer uma ligação. Discar um número. 452 00:33:29,007 --> 00:33:29,882 Kim A-ram. 453 00:33:29,966 --> 00:33:31,217 O empresário. 454 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 O empresá… 455 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Ah, meu Deus. 456 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 É o compressor de gás. 457 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Eu vejo a fuligem daqui. 458 00:33:43,438 --> 00:33:47,608 A tubulação de gás explodiu e fez com que toda a estrutura desabasse. 459 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 Do que está falando? 460 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Poderia haver outro motor que explodiu. 461 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Não. 462 00:33:55,658 --> 00:33:58,161 Mais ninguém entrou no ginásio ontem. 463 00:33:58,244 --> 00:34:02,331 Senhor, por favor, não nos interprete mal. Não digo que a culpa é sua. 464 00:34:02,915 --> 00:34:06,044 Tudo foi mal construído por causa da crise de materiais de 1987. 465 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 Tenho visto muito desses edifícios. 466 00:34:10,882 --> 00:34:15,928 Seja o que for que explodiu, geralmente a causa é uma inspeção tardia. 467 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 Parece que o piso foi arrancado e aberto para uma inspeção. 468 00:34:20,391 --> 00:34:22,769 Um pequeno impacto pode fazer um grande estrago. 469 00:34:24,228 --> 00:34:26,064 -Tire fotos dali. -Está bem. 470 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Mas eu não acho que fiz algo errado… 471 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 O compressor de gás, sim. 472 00:34:50,671 --> 00:34:53,049 O que aconteceu? Estou ligando há horas. 473 00:34:53,132 --> 00:34:54,967 Onde você está? Estou em apuros. 474 00:34:55,051 --> 00:34:57,303 Ótimo! Pelo menos sabe que está em apuros. 475 00:34:57,386 --> 00:34:59,931 -Onde você está? -Na emissora. 476 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Pare de falar e venha o mais rápido possível. 477 00:35:03,476 --> 00:35:06,104 Ele disse que não pode vir agora. Quer falar? 478 00:35:07,355 --> 00:35:09,565 Alô? A-ram, você está aí? 479 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 Espere, ela está aqui. 480 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 -Vou passar para ela. -Não. 481 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Como não consegui encontrá-lo para a pré-entrevista, vim no seu lugar. 482 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Não passe o telefone para ela. 483 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Oi, In-pyo. 484 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Já faz tempo. Como você está? 485 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Oi. Como vai? 486 00:35:29,252 --> 00:35:32,964 Me desculpe por mudar a programação de última hora. 487 00:35:33,506 --> 00:35:35,633 Entendo, isso faz parte do nosso trabalho. 488 00:35:35,716 --> 00:35:38,261 Me desculpe, posso falar com meu empresário? 489 00:35:38,344 --> 00:35:39,679 Ele foi ao banheiro. 490 00:35:40,138 --> 00:35:44,392 Você conhece pessoalmente os outros participantes, não é? 491 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 Você tem algum problema com algum deles? 492 00:35:46,936 --> 00:35:50,898 Não, somos todos amigos. Somos como irmãos. 493 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 O Kyung-gu e o Byung-hun são ótimas pessoas. 494 00:35:55,361 --> 00:35:59,073 Tem algum fato engraçado que aconteceu recentemente entre vocês? 495 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 Recentemente? 496 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Sim, claro. 497 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 Talvez eu tenha algum. 498 00:36:07,999 --> 00:36:11,085 Sério? Seu empresário disse que nas folgas você só se exercita 499 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 e receava que não houvesse nada para contar. 500 00:36:14,297 --> 00:36:18,050 Ele disse que você só faz exercícios e come peito de frango. 501 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 Certo. 502 00:36:20,511 --> 00:36:24,640 Você teria algo para mostrar? 503 00:36:24,724 --> 00:36:27,351 -Você não precisa, mas… -Algo para mostrar? 504 00:36:27,435 --> 00:36:32,106 Os outros convidados farão muitas coisas, então já temos o suficiente. 505 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Mas caso você tenha algo… 506 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Sim, é claro. 507 00:36:37,236 --> 00:36:40,156 Tenho o meu gesto especial para mostrar. 508 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 "Gesto especial?" 509 00:36:47,663 --> 00:36:50,249 Ah, eu sei. Aquilo. 510 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 Sim, isso seria ótimo. 511 00:36:53,169 --> 00:36:54,545 Esse gesto não pode morrer. 512 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 -Você tem algo mais? -O quê? 513 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Não importa. Nos vemos na filmagem. 514 00:37:00,968 --> 00:37:02,929 Está bem. Tenha um ótimo dia. 515 00:37:03,930 --> 00:37:04,889 Sou eu, o A-ram. 516 00:37:04,972 --> 00:37:06,974 -A-ram. -Sim, senhor. 517 00:37:07,058 --> 00:37:07,934 Venha agora. 518 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Vamos encerrar aqui. 519 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Tenha um bom dia. 520 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 Por que já estão indo? 521 00:37:19,612 --> 00:37:21,906 -Esperem aí! -Ei! 522 00:37:22,406 --> 00:37:25,243 De qualquer forma, isso ia ser demolido. 523 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 Não fique tão preocupado. 524 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Mas estão me culpando pelo desabamento. 525 00:37:30,831 --> 00:37:34,252 São só formalidades, você sabe como é. 526 00:37:34,752 --> 00:37:39,340 E você não vai ter que pagar nada. O seguro vai cobrir tudo. Não se preocupe. 527 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 A inspeção não pode ser feita de forma leviana. 528 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Ei, rapaz. Estou me esforçando aqui. 529 00:37:45,429 --> 00:37:49,642 Como assim, "de forma leviana"? Você quer seguir as etapas adequadas? 530 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Devemos ser presos? 531 00:37:52,645 --> 00:37:54,105 Devo chamar a polícia? 532 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 Não, o que estou dizendo… O que quero dizer… 533 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Eu digo para parar agora mesmo! Pare! 534 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 Saia! 535 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Já está indo? 536 00:38:15,293 --> 00:38:17,795 O motorista da escavadeira chegará logo. 537 00:38:17,878 --> 00:38:19,547 -Certo, bom trabalho. -Claro! 538 00:38:22,717 --> 00:38:23,801 Cuide-se, senhor. 539 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Por que o senhor estava aí pelado? 540 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Você toma banho vestido? 541 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Quero dizer, por que foi tomar banho aí e não em casa? 542 00:38:40,818 --> 00:38:43,279 Eu estava coberto de lama. Não posso andar assim. 543 00:38:43,946 --> 00:38:46,073 Vou ligar para pedir ajuda. 544 00:38:46,157 --> 00:38:47,700 Está louco? Não ligue. 545 00:38:48,200 --> 00:38:51,454 Apenas venha e me tire daqui. Entendeu? 546 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 Por que tanto rebuliço por causa da sua nudez? 547 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 Rebuliço? Você é mesmo um empresário de atores? 548 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Isso não importa mais do que a sua vida. 549 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 Eu estou bem! 550 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Eu já disse que não estou ferido. 551 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Só preciso que venha e me tire daqui. 552 00:39:06,927 --> 00:39:10,181 -Tudo bem, estou chegando. -Como pode não entender isso? 553 00:39:10,264 --> 00:39:12,099 Você é mesmo o meu empresário? 554 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 In-pyo. 555 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 Tem certeza de que está aí dentro? 556 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 Aí onde? 557 00:39:25,029 --> 00:39:27,114 Eu ligo de volta. 558 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Espere, não desligue. Por favor! 559 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 O que é isso? 560 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 O que é isso? 561 00:39:48,302 --> 00:39:49,428 É o carro de um famoso? 562 00:39:50,346 --> 00:39:52,306 O que a escavadeira está fazendo? 563 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 Não está vendo? Demolindo o prédio. 564 00:39:57,645 --> 00:39:58,521 Não pode ser. 565 00:39:59,688 --> 00:40:01,690 Espere! Pare! 566 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 -Pare! -O que está fazendo? 567 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 -Me largue! -É perigoso! 568 00:40:08,030 --> 00:40:10,199 Qual é o seu problema? Me diga! 569 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 -Pare! -Ei, você! 570 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Pare com a escavação! Pare! 571 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Meu Deus, o que é isso? 572 00:40:34,765 --> 00:40:36,559 O que diabos está acontecendo? 573 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Espere, tenha calma. 574 00:40:40,563 --> 00:40:42,898 Então, nos explique direitinho. 575 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Por que não podemos continuar? 576 00:40:46,861 --> 00:40:50,072 -Na verdade… -Na verdade o quê? 577 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Ele viu a notícia e disse que gostaria de fazer uma doação… 578 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 Notícia? 579 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Só o Kyo-won Notícias sabe disso. 580 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Certo, aquele jornal. 581 00:41:02,877 --> 00:41:04,044 É uma revista. 582 00:41:04,628 --> 00:41:05,629 Já saiu a edição? 583 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 Já está nas bancas hoje. 584 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Mas ela é uma revista acadêmica. 585 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 Você é professor ou algo assim? 586 00:41:29,487 --> 00:41:30,362 Na verdade, 587 00:41:32,072 --> 00:41:33,407 sou empresário do Cha In-pyo. 588 00:41:33,491 --> 00:41:34,325 Do Cha In-pyo? 589 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 Ah, ele é um cidadão exemplar. Você lembra disto? 590 00:41:40,831 --> 00:41:42,666 Claro que eu lembro. 591 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Certo? 592 00:41:46,295 --> 00:41:50,090 Claro que ele merece aquele carro chique. 593 00:41:50,591 --> 00:41:54,011 Mas por que ele doaria para esta escola? 594 00:41:54,094 --> 00:41:56,180 Talvez tenha estudado nesta escola. 595 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Isso, ele ficou sabendo que esta escola, de onde tem tantas lembranças… 596 00:42:01,227 --> 00:42:02,561 É uma escola para meninas. 597 00:42:06,357 --> 00:42:07,900 Ele estudou aqui? 598 00:42:17,826 --> 00:42:18,702 Não. 599 00:42:19,703 --> 00:42:21,247 Foi a mulher dele, Shin Ae-ra. 600 00:42:23,666 --> 00:42:24,542 Que susto. 601 00:42:25,709 --> 00:42:26,794 Espere, não pode ser. 602 00:42:27,711 --> 00:42:30,047 Ela estudou na escola da minha cunhada. 603 00:42:30,881 --> 00:42:34,301 -Devo perguntar a ela? -Espere, isso não. 604 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Então nos conte o que está acontecendo! 605 00:42:37,972 --> 00:42:40,975 O Cha In-pyo gostaria de vir aqui amanhã 606 00:42:41,058 --> 00:42:45,312 para ver o que restou do prédio. Por isso parei a demolição. 607 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Certo. Até aí, tudo bem. 608 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 E ele tem muito interesse pela educação. 609 00:42:51,777 --> 00:42:53,445 Muito interesse? 610 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 -E também… -Também? 611 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Su-jeong! Não! 612 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Não é a Jeong-eun do grupo de teatro? 613 00:43:04,832 --> 00:43:07,376 Sr. Kim! É a Su-jeong! 614 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 O quê? O que aconteceu com ela? 615 00:43:12,673 --> 00:43:14,425 Ah? Está vendo? 616 00:43:14,508 --> 00:43:16,510 Aquele tarado veio aqui outra vez! 617 00:43:19,930 --> 00:43:21,473 Isto é o que estou pensando? 618 00:43:21,557 --> 00:43:23,392 Em média, o sêmen se transforma 619 00:43:23,475 --> 00:43:26,812 em um líquido claro e aquoso após dois minutos 620 00:43:26,895 --> 00:43:28,814 depois da ejaculação. 621 00:43:28,897 --> 00:43:30,232 Ainda não está aquoso. 622 00:43:31,567 --> 00:43:33,319 Ele está por aqui! 623 00:43:37,906 --> 00:43:38,949 O que é isto? 624 00:43:39,783 --> 00:43:43,996 Então ela entrou para instalar uma câmera e apanhar este tarado? 625 00:43:46,707 --> 00:43:50,919 A mãe dela está enlouquecendo, pois ela não foi para casa ontem à noite. 626 00:43:51,003 --> 00:43:54,006 O irmão disse que emprestou dinheiro para ela comprar uma câmera. 627 00:43:54,089 --> 00:43:56,550 Qual é o problema de vocês, meninas? 628 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 Como poderiam pôr uma câmera em um vestiário? 629 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Como iam tomar banho lá? 630 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Isso não interessa! 631 00:44:04,141 --> 00:44:06,894 A Su-jeong pode estar lá agora! 632 00:44:07,436 --> 00:44:10,272 Não pode ser. Eu tranquei a porta ontem à noite. 633 00:44:10,356 --> 00:44:13,108 Ninguém poderia ter entrado. 634 00:44:13,192 --> 00:44:15,778 Vai se responsabilizar se ela estiver lá? 635 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 -Eu? -Senhor. 636 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 Por favor, há uma jovem lá. Ligue já para a emergência! 637 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Claro. Vamos chamá-los, eu faço a ligação. 638 00:44:23,994 --> 00:44:25,704 Vá em frente e verifique. 639 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 Já vou ligar, querida. 640 00:44:29,500 --> 00:44:31,293 Prepare-se para ser resgatado. 641 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Você já está pronto? 642 00:44:33,587 --> 00:44:34,797 A emergência está vindo. 643 00:44:34,880 --> 00:44:37,091 Está louco? Por que ligou para a emergência? 644 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Por que você fez isso? 645 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 -O quê? -Não acredito que fez isso. 646 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 O que eu fiz? 647 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 Estava usando aquelas roupas do anúncio? 648 00:44:47,601 --> 00:44:48,644 Sim, e daí? 649 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Vamos ser honestos um com o outro. 650 00:44:58,237 --> 00:45:00,698 Se tivesse me dito o porquê do senhor estar aqui 651 00:45:00,781 --> 00:45:05,077 ou por que as pessoas não podiam saber, teria sido mais fácil. 652 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Você está me deixando louco. Você perdeu o juízo? 653 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 A ambulância está mesmo aqui? 654 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Pare com tudo isso! 655 00:45:16,463 --> 00:45:19,925 Parar o quê? Para apanhá-lo, uma aluna inocente 656 00:45:20,008 --> 00:45:21,969 também está presa aí embaixo. 657 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 Me apanhar? 658 00:45:24,388 --> 00:45:25,431 Por quê? 659 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 -Está tudo bem? -Aí mesmo! Vá. 660 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Ah, minha nossa. 661 00:45:34,732 --> 00:45:38,360 Terão que tirar cada escombro manualmente. 662 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Se não fosse você, teria sido uma tragédia. 663 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 O Cha In-pyo leu um artigo nas redes sociais sobre a história dela 664 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 e pediu que eu viesse aqui. 665 00:45:51,957 --> 00:45:53,459 -Então foi por isso? -Sim. 666 00:45:53,542 --> 00:45:57,421 A garota queria fazer justiça com a câmera. 667 00:45:57,921 --> 00:45:59,214 São diferenciados. 668 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Os fãs dele são diferenciados, são especiais. 669 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 -Verifiquem os ruídos! -Sim, capitão. 670 00:46:09,558 --> 00:46:13,020 -Precisamos da planta do ginásio. -Eu sei onde está. 671 00:46:13,103 --> 00:46:15,522 Então vá pegá-la agora. 672 00:46:15,606 --> 00:46:17,191 -Corra! -Sim! 673 00:46:17,691 --> 00:46:21,737 -Vamos nos apressar! -Certo, já volto! 674 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Pessoal, afastem-se, por favor. 675 00:46:25,908 --> 00:46:27,951 Muito bom, corra! 676 00:46:33,373 --> 00:46:35,000 O que eu fiz de tão errado? 677 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 Como tenho tanta fome estando nesta situação? 678 00:46:45,677 --> 00:46:49,598 Como posso ter fome? Não é hora para isso. Sou um louco desgraçado! 679 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 Como deixou o registro de água aberto? Feche agora. 680 00:47:23,590 --> 00:47:25,717 Eu esqueci de fazer isso. 681 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Pronto, está fechado. 682 00:47:35,143 --> 00:47:36,061 Não tem água? 683 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 A água parou. 684 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 Como pode beber água agora? 685 00:47:40,315 --> 00:47:42,317 Não posso. Não tem água. 686 00:47:43,151 --> 00:47:44,820 Não há mesmo nenhuma garota? 687 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Já te disse que estou sozinho. 688 00:47:48,782 --> 00:47:50,784 Vou investigar e já ligo de volta. 689 00:47:53,579 --> 00:47:57,666 Se descobrirem isso, todos os contratantes vão cair fora. 690 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 A-ram. Resolva isso. 691 00:48:04,715 --> 00:48:05,716 Você está bem? 692 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Sim, estou bem. 693 00:48:08,802 --> 00:48:12,764 O vestiário fica a 8 metros da entrada principal. 694 00:48:12,848 --> 00:48:14,349 É uma estrutura semicave. 695 00:48:15,058 --> 00:48:16,602 Parece que está bem ali. 696 00:48:17,603 --> 00:48:19,271 -Ali? -Sim, senhor. 697 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 Tem certeza? 698 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Equipe 1, lateral da janela. Equipe 2, vestiário. 699 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 -Mexam-se! -Sim, senhor! 700 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 Tenham cuidado! 701 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 -Com cuidado! -Com cuidado. 702 00:48:38,040 --> 00:48:40,751 Deus, por favor, eu posso receber ajuda depois. 703 00:48:41,293 --> 00:48:43,795 Por favor, faça-os achar a garota primeiro. 704 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Estou pedindo de coração. 705 00:48:48,592 --> 00:48:51,136 Por favor, que ela seja achada primeiro, 706 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 em vez de mim. 707 00:48:57,643 --> 00:49:00,020 Sabe se há alguém lá em baixo? 708 00:49:00,604 --> 00:49:01,980 Temos que escavar mais. 709 00:49:05,609 --> 00:49:06,944 Estou vendo algo! 710 00:49:08,320 --> 00:49:09,237 O que é? 711 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 -Acho que é uma pessoa! -O quê? 712 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 É sério? 713 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Por favor, não se aproximem. 714 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Por favor, afastem-se. 715 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Su-jeong? 716 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Su-jeong! 717 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Parece ser pele humana, sem roupas! 718 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 Não! 719 00:49:35,931 --> 00:49:37,975 Não, não pode ir lá. 720 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 -Su-jeong! -Ela vai ficar bem. 721 00:49:40,852 --> 00:49:44,606 Vamos devagar e com muito cuidado. 722 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Não está se movendo. 723 00:49:47,317 --> 00:49:49,569 Tragam uma maca! 724 00:49:51,822 --> 00:49:53,490 Parem! 725 00:49:54,116 --> 00:49:55,450 Su-jeong está me ligando. 726 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Esperem! Uma ligação! 727 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Você está bem? Consegue nos ouvir? 728 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Diretor, o senhor está aqui? 729 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 O que ela disse? 730 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 Me desculpem. Ela está em casa. 731 00:50:14,553 --> 00:50:16,513 Ela estava em uma lan house! 732 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 Então, quem íamos resgatar? 733 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 Depressa! Vamos resgatá-lo! 734 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Puxem! Isso! 735 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Isso… 736 00:50:32,362 --> 00:50:35,824 Nós salvamos isto! 737 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Acabamos de resgatá-lo! 738 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Fala sério. 739 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 O senhor não precisa vir. 740 00:50:47,919 --> 00:50:49,254 O senhor já está aqui. 741 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 In-pyo. 742 00:51:10,692 --> 00:51:12,069 Eles estão indo embora. 743 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Viu? Eu orei com todo o meu coração e funcionou. 744 00:51:16,448 --> 00:51:17,699 O que faço agora? 745 00:51:18,575 --> 00:51:21,620 Espere até todos saírem e venha me tirar daqui. 746 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Não vai embora? 747 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 Quando você vai embora? 748 00:51:31,129 --> 00:51:34,716 Não posso ir. Tenho que fiscalizar o progresso da demolição. 749 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 Temos que remover o máximo que pudermos antes que escureça. 750 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 O que foi agora? 751 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 -Qual é a situação? -Obrigado, recebi o telefonema! 752 00:52:06,498 --> 00:52:08,959 -Quem está falando? -Aqui é o Do-cheol. 753 00:52:09,459 --> 00:52:12,003 Ah, oi. Qual telefonema? 754 00:52:12,087 --> 00:52:15,257 Eles me ligaram para um teste para aquele filme. 755 00:52:15,340 --> 00:52:16,299 Ótimo. 756 00:52:16,883 --> 00:52:20,011 Eu te disse que eles iam ligar. Tenha fé e aguarde. 757 00:52:20,595 --> 00:52:22,305 O número para o qual ligou… 758 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Achei que fosse o fim para mim. 759 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Por favor, não diga isso. 760 00:52:29,312 --> 00:52:32,566 A única certeza que temos na vida é a morte. 761 00:52:32,649 --> 00:52:34,609 Eu entendo! 762 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 Do-cheol, não posso mais falar. 763 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Eu te ligo de volta. Boa sorte com o teste. 764 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 Nós vamos conseguir! 765 00:52:44,494 --> 00:52:45,453 Sim, vamos! 766 00:52:46,204 --> 00:52:47,581 O que está acontecendo? 767 00:53:01,011 --> 00:53:02,429 Com quem estava falando… 768 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Ah, me desculpe, repórter Park. 769 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Atenda o telefone! 770 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 O In-pyo? 771 00:53:10,604 --> 00:53:13,273 Ele viajou para uma filmagem. 772 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 Estrela? 773 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Não, Estrela. 774 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Não venha. É perigoso. 775 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Estrela. 776 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Você está bem? 777 00:53:31,416 --> 00:53:33,835 Não está assustada? Eu estou bem, e você? 778 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 O que ele está fazendo? 779 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 Não. Não pode ser verdade. 780 00:53:37,547 --> 00:53:40,967 Vou confirmar com ele e já te ligo. 781 00:53:41,468 --> 00:53:42,719 Claro. Tudo bem. 782 00:53:48,808 --> 00:53:51,478 Alô? Oi, repórter Jo. 783 00:53:51,561 --> 00:53:55,440 Me desculpe, eu já ligo de volta. 784 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Não, aí não! Não vá aí! 785 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Espere! 786 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 Você está louco? 787 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 O que foi agora? 788 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Bem, ali em baixo tem… 789 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Tem o quê? 790 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Quero dizer, 791 00:54:23,969 --> 00:54:26,930 acho que quando eu vim aqui 792 00:54:27,430 --> 00:54:30,725 eu perdi o meu anel. 793 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Tenho certeza de que foi por aqui. 794 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Não vou demorar para encontrá-lo. 795 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Por que não trabalha nas outras áreas primeiro? 796 00:54:41,403 --> 00:54:43,697 Você é inacreditável. 797 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 Rápido com isso! 798 00:54:46,866 --> 00:54:48,535 Vamos lá. 799 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Você também ficou com medo? Está com fome? 800 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Vamos comer algo delicioso quando sairmos daqui. 801 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 O senhor está bem? 802 00:55:09,014 --> 00:55:10,724 Sim, e encontrei a Estrela. 803 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Estrela? Quem é essa? 804 00:55:12,934 --> 00:55:15,270 Como pode não conhecer a minha Estrela? 805 00:55:15,770 --> 00:55:18,690 Ah, aquela cachorrinha? Isso não importa agora. 806 00:55:18,773 --> 00:55:21,568 -Os repórteres não param de me ligar. -O que você disse? 807 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Os sites estão cheios de comentários. 808 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Não, antes disso. 809 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 O que falou sobre a Estrela? 810 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 O que eu falei? 811 00:55:28,992 --> 00:55:31,619 -Isso não importa agora… -Pare. 812 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Mesmo que seja uma cachorra, não pode tratá-la assim. 813 00:55:36,833 --> 00:55:38,501 A Estrela é a minha família. 814 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Ela está bem? 815 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Você está fingindo. 816 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Pensou que eu não ia perceber? 817 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 -Isso não… -Não venha com desculpas. 818 00:55:46,426 --> 00:55:51,348 Veja o mundo com o coração puro. Então você não dirá coisas assim. 819 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Me desculpe. 820 00:55:54,392 --> 00:55:58,104 Não estou bravo com você. Não digo isso para que se desculpe. 821 00:55:58,688 --> 00:56:03,943 Eu tento não pedir desculpas, então me desculpe. Foi mal. 822 00:56:04,527 --> 00:56:07,447 A-ram, eu disse isso para o seu bem. 823 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Está bem, vou me lembrar disso. 824 00:56:11,910 --> 00:56:14,204 Então, o que está acontecendo? 825 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Ei, achou o seu anel? 826 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Não, ainda não. Espere aí. 827 00:56:21,503 --> 00:56:22,629 Coma isto primeiro. 828 00:56:23,129 --> 00:56:25,340 Você perdeu o seu anel? 829 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 Onde? 830 00:56:28,385 --> 00:56:29,719 Sabia que aconteceria. 831 00:56:29,803 --> 00:56:31,429 -Devia ter mais cuidado. -É. 832 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Alô? 833 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 Foi por aqui? 834 00:56:34,766 --> 00:56:35,642 A-ram. 835 00:56:35,725 --> 00:56:39,270 Talvez não tenha sido aqui. Pode ter sido para aquele lado. 836 00:56:39,354 --> 00:56:42,023 Como você o perdeu? 837 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 É muito pequeno para achá-lo aqui. 838 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Eu vou achá-lo. 839 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Qual é. 840 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 É este? 841 00:56:57,288 --> 00:56:58,123 Acho que não. 842 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Que espirro foi esse? 843 00:57:18,309 --> 00:57:21,771 Não pode ser. Quem espirraria debaixo da terra? 844 00:57:23,940 --> 00:57:25,024 Você não ouviu? 845 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Foi bem aqui. 846 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 Eu estava tossindo. 847 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 Tem muita poeira aqui. 848 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Não! 849 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Eu sei o que eu ouvi. 850 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Sente-se aqui. 851 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Por que perder tempo com isso? 852 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 Eu realmente ouvi algo vindo daqui. 853 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Preciso verificar. 854 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Se essa pessoa está acordada e pode espirrar, 855 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 não estaria gritando para ser resgatada? 856 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 Será? Mas mesmo assim… 857 00:58:09,152 --> 00:58:11,946 Por favor, me ajude a achar o meu anel. 858 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 -Senhor. -Que estranho. 859 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Comprei um par por um milhão de wons para mim e minha namorada. 860 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Mas já terminamos. 861 00:58:25,919 --> 00:58:26,836 Ei! 862 00:58:27,420 --> 00:58:29,005 Tem alguém aí? 863 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Se tiver, faça algum barulho. 864 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Ei! 865 00:58:35,094 --> 00:58:37,096 Eu devia esquecer isso, não acha? 866 00:58:43,603 --> 00:58:46,439 Quem o encontrar primeiro será o seu dono. 867 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Acho que é justo. 868 00:58:48,441 --> 00:58:51,736 Que idiota usa um anel de compromisso sem ter namorada? 869 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 Idiota? 870 00:58:54,197 --> 00:58:57,575 Não se menospreze assim. 871 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Você pode ter perdido o seu anel, 872 00:59:04,958 --> 00:59:08,336 mas a sua alma foi restaurada 873 00:59:09,629 --> 00:59:11,464 e está mais livre do que nunca. 874 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 Ainda está ouvindo algo vindo dos escombros? 875 00:59:20,431 --> 00:59:22,016 Podemos procurá-lo juntos? 876 00:59:22,684 --> 00:59:23,518 Não. 877 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Fique aí. Eu me enganei. 878 00:59:27,981 --> 00:59:33,653 Tenho ouvido um zumbido ultimamente. Meus olhos também estão cansados. 879 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Não é? Quem estaria aí embaixo? 880 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Isso. Eu ouço coisas, sabe. 881 00:59:39,075 --> 00:59:40,618 Não venha aqui. 882 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 Vamos lá! 883 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Senhor, vamos fazer uma pausa. Quer outro lanche? 884 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 In-pyo. Eu já cuidei disso. 885 00:59:56,843 --> 00:59:59,971 Nossa, foi por pouco. Sua pestinha. 886 01:00:04,434 --> 01:00:07,145 Então, do que você estava falando? 887 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Há um boato na internet sobre você. 888 01:00:10,982 --> 01:00:11,816 Que boato? 889 01:00:12,859 --> 01:00:15,028 Eles já sabem que estou preso aqui? 890 01:00:15,111 --> 01:00:16,904 Não, é sobre a nomeação. 891 01:00:17,572 --> 01:00:19,824 Dizem que concorrerá à eleição suplementar. 892 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Eu? 893 01:00:21,284 --> 01:00:23,995 Dizem que haverá um novo candidato inesperado 894 01:00:24,078 --> 01:00:26,372 após o processo de nomeação. 895 01:00:26,456 --> 01:00:27,957 E esse candidato é você. 896 01:00:28,041 --> 01:00:30,335 Dizem que você já foi a uma reunião. 897 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 Mas que diabos… 898 01:00:33,004 --> 01:00:34,839 O que as pessoas estão dizendo? 899 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 Quais pessoas? 900 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Se há uma matéria, há comentários. 901 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Ah, certo. 902 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 -"Que nojo." -O quê? 903 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 "Esse desgraçado é um traidor." 904 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 "Depois de interpretar um político, ele não sabe o seu lugar." 905 01:00:57,528 --> 01:00:58,404 E… 906 01:01:00,031 --> 01:01:01,574 Não importa. 907 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 O quê? 908 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Diga. 909 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 "Por isso ele fazia trabalho voluntário. Esse canalha maldito." 910 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Não há comentários positivos? 911 01:01:18,257 --> 01:01:20,009 Claro que há. 912 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 "In-pyo. É isso aí! Sou do 601. 913 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Obrigada pelos armários que você deixou quando se mudou. 914 01:01:27,266 --> 01:01:32,438 Não achei o número do serviço ao cliente. Se ler isso, por favor responda." 915 01:01:33,147 --> 01:01:35,608 Você a conhece? Devo continuar lendo? 916 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Não. 917 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 In-pyo. 918 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Você não vai fazer isso, não é? 919 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Quantas vezes tenho que te dizer? Não use o meu nome. 920 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Você esclareceu bem isso? 921 01:01:49,330 --> 01:01:53,710 Deixei bem claro que você só participa de projetos que fazem a diferença. 922 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 E então? 923 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 Por favor, nos ajudem a fazer a diferença. 924 01:02:00,883 --> 01:02:02,009 Só isso? 925 01:02:02,093 --> 01:02:04,971 Sim, o deputado disse que entendia. 926 01:02:08,391 --> 01:02:11,519 A-ram! Você está testando a minha paciência? 927 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Por que você diria isso? 928 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Me desculpe. 929 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 Não peça desculpas. Me diga o porquê. 930 01:02:18,943 --> 01:02:20,611 Aliás, organize uma coletiva. 931 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Desta vez, vou ser muito claro. É melhor estarem preparados. 932 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Está bem. 933 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Vou reservar a sala de conferências. 934 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Eles estão testando a minha paciência. 935 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Mas o senhor tem que sair primeiro. 936 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Tem que sair agora. 937 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Vou explicar tudo para as pessoas. 938 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 Como vai explicar isso? 939 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 As preferências sexuais devem ser respeitadas. 940 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Você quer morrer? 941 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Cuide disso agora. 942 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Não tenho mais desculpas. Vão pensar que sou louco. 943 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 -Apenas saia daí! -Espere. 944 01:02:54,395 --> 01:02:55,730 Depressa! 945 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Cale a boca! Estou pensando! 946 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Preciso descobrir. 947 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Tem que haver uma solução. 948 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Não se confunda. Concentre-se e descubra. 949 01:03:31,599 --> 01:03:34,268 Tudo existe por uma razão. 950 01:03:36,020 --> 01:03:37,772 Qual a razão da minha existência? 951 01:03:38,815 --> 01:03:39,816 E 952 01:03:40,817 --> 01:03:42,193 a razão da sua existência. 953 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Descobri. 954 01:03:46,781 --> 01:03:47,698 Há uma maneira. 955 01:03:48,366 --> 01:03:50,993 Não temos muito tempo! É agora ou nunca! 956 01:03:51,077 --> 01:03:55,665 Tudo bem. Eu deveria ao menos vestir uma cueca. Espere. 957 01:03:58,376 --> 01:03:59,377 Qual é o tamanho? 958 01:04:02,421 --> 01:04:03,256 Estrela. 959 01:04:04,382 --> 01:04:05,716 Vamos trocar de roupa. 960 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 O que foi isso? 961 01:04:16,060 --> 01:04:17,061 Estrela? 962 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Estrela? 963 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 Não, venha aqui. Está tudo bem. 964 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Venha aqui. 965 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 O que foi? Eu disse que está tudo bem. 966 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Venha. 967 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Aonde você vai? 968 01:04:36,372 --> 01:04:37,206 Não vá! 969 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 Estrela? Olhe para o papai. 970 01:04:56,976 --> 01:04:58,436 Não vai embora, não é? 971 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Estrela, venha para o papai. 972 01:05:03,608 --> 01:05:05,067 Venha aqui. 973 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Estrela? 974 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Sua merdinha! 975 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 -Que cão é aquele? -Que criatura inútil! 976 01:05:46,025 --> 01:05:48,861 Por que alimentei essa cachorra que nem me entende? 977 01:05:49,362 --> 01:05:51,030 Afinal, é só uma cadela. 978 01:05:51,113 --> 01:05:54,575 Não podia me emprestar sua roupa? Eu que comprei para você! 979 01:05:55,201 --> 01:05:56,911 É a minha roupa! 980 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Acabei de ver a Estrela subindo a colina. 981 01:06:02,208 --> 01:06:07,004 Pelo andar dela, parecia estar muito saudável. 982 01:06:07,088 --> 01:06:08,130 Fiquei muito feliz. 983 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 Agora se importa com aquela inútil? 984 01:06:10,299 --> 01:06:12,760 -Você está louco? -O quê? 985 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 A escavadeira está vindo! 986 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Está bem, preciso pensar. 987 01:06:23,187 --> 01:06:25,398 Você tem que decidir agora! 988 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 -Não temos mais tempo! -Está bem, vou sair. 989 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Não, espere. 990 01:06:35,658 --> 01:06:36,492 O quê? 991 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Deve haver uma maneira! 992 01:06:44,208 --> 01:06:45,376 Posso encontrá-la! 993 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Está bem, eu desisto! Vou sair! 994 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 Não! 995 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Já acabei por hoje. 996 01:07:08,149 --> 01:07:10,109 -Bom trabalho. -Vai vir mais cedo? 997 01:07:10,192 --> 01:07:12,194 Sim, às 7h. 998 01:07:12,278 --> 01:07:13,404 Eu nunca me atraso. 999 01:07:16,073 --> 01:07:18,117 -O quê? -O que está fazendo aí? 1000 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Eu não falei sério. Eu não vou sair. 1001 01:07:21,912 --> 01:07:25,833 Não vai embora? Tenho que trancar aqui. Tire o seu carro. 1002 01:07:27,209 --> 01:07:28,085 Claro. 1003 01:07:28,586 --> 01:07:31,047 Certo, vou mover a escavadeira também. 1004 01:07:31,130 --> 01:07:32,548 Sim. Vá já para casa. 1005 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Vá para casa agora! 1006 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 É uma pena eu não poder vir mais aqui. 1007 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 A reconstrução vai levar séculos. 1008 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 Qual vestiário devo procurar agora? 1009 01:08:31,065 --> 01:08:32,650 Que susto! 1010 01:08:40,491 --> 01:08:41,450 Min-sik… 1011 01:08:47,706 --> 01:08:50,251 Eu poderia fazer o Quatro Grandes Estrelas? 1012 01:08:51,293 --> 01:08:52,795 Você nem vai fazê-lo. 1013 01:08:55,798 --> 01:08:56,924 Descanse um pouco. 1014 01:09:05,641 --> 01:09:07,059 Oi, Do-cheol. 1015 01:09:07,143 --> 01:09:08,853 Acordei você? 1016 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 Não, ainda não fui dormir. 1017 01:09:12,690 --> 01:09:14,275 Como foi o teste? 1018 01:09:15,401 --> 01:09:17,027 Sim, graças a você, 1019 01:09:17,528 --> 01:09:20,030 o diretor gostou do meu olhar. 1020 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Viu só? 1021 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 Escute, 1022 01:09:25,578 --> 01:09:32,209 se você for sincero, as pessoas vão reparar. 1023 01:09:34,879 --> 01:09:36,672 Assim como eu reparei em você. 1024 01:09:38,007 --> 01:09:39,508 Tenho morado no exterior, 1025 01:09:40,176 --> 01:09:42,094 então não tenho contatos aqui. 1026 01:09:42,178 --> 01:09:46,265 Eu só tenho a mim mesmo. Mas você me disse 1027 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 que também começou de baixo. 1028 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Está certo. 1029 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Eu não tinha nada. 1030 01:09:55,441 --> 01:09:58,110 Eu nem sei por que me escolheram como ator. 1031 01:09:58,611 --> 01:10:00,029 Eu sei por quê. 1032 01:10:00,112 --> 01:10:03,199 Você é uma pessoa sincera, e as pessoas veem isso. 1033 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Prepare-se para fazer um filme. 1034 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Fui tolo em pensar em desistir. Eu só não podia esperar mais. 1035 01:10:16,587 --> 01:10:18,255 É assim que os filmes são. 1036 01:10:21,091 --> 01:10:24,178 Você nunca sabe quando vão começar… 1037 01:10:26,513 --> 01:10:30,059 ou se vão começar… 1038 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Alô? In-pyo? 1039 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 Senhor? 1040 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Querido, a comida está pronta. 1041 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Só mais uns minutos. 1042 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 A comida vai esfriar. Levante-se, agora. 1043 01:10:52,623 --> 01:10:53,999 Está tão cansado assim? 1044 01:10:54,541 --> 01:10:56,543 Eu disse para você ir dormir cedo. 1045 01:10:56,627 --> 01:10:58,003 Levante-se agora. 1046 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Está bem. 1047 01:11:09,556 --> 01:11:10,391 E você? 1048 01:11:11,141 --> 01:11:12,643 Você pode comer primeiro. 1049 01:11:34,373 --> 01:11:35,666 Está tão gostoso. 1050 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 Por que tanta bagunça, querido? 1051 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Coma devagar. 1052 01:11:49,138 --> 01:11:51,557 Ficamos desajeitados quando envelhecemos. 1053 01:12:35,809 --> 01:12:38,687 PROIBIDO ESTACIONAR 1054 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Oi, Hyeon-a. 1055 01:13:08,425 --> 01:13:10,052 O que está acontecendo? 1056 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 Vai fazer uma coletiva de imprensa amanhã? 1057 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Isso, o In-pyo quer esclarecer os rumores políticos. 1058 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Bem, vamos gravar o talk show amanhã às 7h. 1059 01:13:23,482 --> 01:13:24,858 Amanhã? Às 7h? 1060 01:13:26,318 --> 01:13:28,195 Por que tão cedo? 1061 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Se não puderem, não precisam vir. Por nós, tudo bem. 1062 01:13:33,033 --> 01:13:33,951 Não. 1063 01:13:34,451 --> 01:13:36,995 Claro que chegaremos na hora certa. 1064 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 Mas não tem problema se não puderem. 1065 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 Não, vou explicar isso para o In-pyo. 1066 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 Sim, claro, isso é a nossa prioridade. 1067 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 Nos vemos amanhã. Obrigado. 1068 01:13:54,388 --> 01:13:55,222 Ela é maluca? 1069 01:13:56,515 --> 01:13:57,850 Ela me liga agora? 1070 01:13:58,809 --> 01:14:00,644 Dizendo para ir amanhã às 7h? 1071 01:14:07,526 --> 01:14:09,319 Como posso fazer isso sozinho? 1072 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 In-pyo. Estou aqui. Prepare-se. 1073 01:14:19,913 --> 01:14:22,207 O senhor está bem? 1074 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 Você tem um pouco de água? 1075 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Aguente firme. 1076 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Você disse que pegar merda era a sorte grande. 1077 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Que mentira. 1078 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 Isto é a sorte grande para você? 1079 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Vou tirá-lo agora. 1080 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Ei, tenha cuidado! 1081 01:15:02,080 --> 01:15:03,332 Me desculpe. 1082 01:15:04,124 --> 01:15:05,125 Vamos de novo. 1083 01:15:05,209 --> 01:15:06,126 In-pyo. 1084 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Desta vez, por favor, poderia empurrar também? 1085 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Não. 1086 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 É impossível. Eu não consigo. 1087 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 O quê? Já está desistindo sem ao menos tentar? 1088 01:15:44,206 --> 01:15:46,166 Estou fazendo o melhor que posso. 1089 01:15:47,251 --> 01:15:49,920 Esse é o seu melhor? 1090 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 E então? 1091 01:15:52,256 --> 01:15:53,757 Não sinto sinceridade em você. 1092 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Foda-se! De que sinceridade está falando? 1093 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 O quê? "Foda-se?" 1094 01:16:02,558 --> 01:16:06,103 Isso, foda-se! Você pode ligar e pedir ajuda para sair daí. 1095 01:16:06,186 --> 01:16:07,896 O que sinceridade tem a ver com isso? 1096 01:16:07,980 --> 01:16:11,441 É por isso que tem muito a aprender. Você não entende os outros. 1097 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Como posso? 1098 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Você só está preocupado que as pessoas vão ver o seu bilau. 1099 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Sim, é claro! 1100 01:16:18,782 --> 01:16:22,911 Entendo que seja algo importante, mas esta situação é diferente. 1101 01:16:22,995 --> 01:16:26,415 Quem se preocuparia por estar nu antes de ser salvo? 1102 01:16:26,498 --> 01:16:28,500 Isso não é tão importante. 1103 01:16:29,293 --> 01:16:31,461 Isso se aplica a você, não a mim. 1104 01:16:31,545 --> 01:16:35,882 Eu não faço nem cenas de sexo. Não julgue as pessoas pelos seus padrões. 1105 01:16:37,634 --> 01:16:39,928 Não acredito nisso. 1106 01:16:40,012 --> 01:16:42,723 Nesta situação, não importa para você 1107 01:16:42,806 --> 01:16:45,767 se vai ser resgatado ou não? 1108 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Isso é problema meu. 1109 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 O mais importante é como eu vou ser resgatado. Como! 1110 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Apenas cubra o seu rosto. Não vão reconhecer o seu bilau. 1111 01:16:55,360 --> 01:16:57,904 Sou um criminoso? Por que devo cobrir o meu rosto? 1112 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Mesmo que eu cubra o rosto, as pessoas vão me reconhecer. 1113 01:17:02,492 --> 01:17:03,910 Vamos parar por aqui. 1114 01:17:03,994 --> 01:17:06,204 Parar o quê? Você ao menos entende? 1115 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Posso arruinar minha imagem após tanto trabalho. 1116 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 -Acha que minha vida é fácil? -Não. 1117 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 Eu nunca achei isso. 1118 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Você ao menos sabe que imagem você tem? 1119 01:17:16,757 --> 01:17:19,926 Você também ganha dinheiro graças à minha imagem. 1120 01:17:20,010 --> 01:17:22,721 -Não se esqueça disso. -Por favor, pare! 1121 01:17:24,973 --> 01:17:28,310 Que tipo de imagem você imagina? 1122 01:17:31,146 --> 01:17:32,147 O quê? 1123 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 A culpa é toda minha. 1124 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 Acho que eu o deixei assim. 1125 01:17:41,907 --> 01:17:47,496 Sempre escondi isso para não machucá-lo. Agora virou um problema. 1126 01:17:48,622 --> 01:17:49,539 Do que está falando? 1127 01:17:50,040 --> 01:17:51,792 "Cavalheiro", "Estrela". 1128 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 "Uma grande estrela de outrora." Uma ova! 1129 01:17:56,380 --> 01:18:01,009 Os seus dias de fama já eram. Você está acabado. 1130 01:18:04,429 --> 01:18:05,597 Ah, e aquele filme? 1131 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Aquele filme está indo muito bem. 1132 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Só que você não vai estar nele. 1133 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Eles disseram que Cha In-pyo não traria investidores. 1134 01:18:14,690 --> 01:18:16,608 É óbvio que eles o substituíram. 1135 01:18:18,819 --> 01:18:22,948 Assim que o Ryu Seung-ryong pegou o seu papel, eles conseguiram o dinheiro. 1136 01:18:23,031 --> 01:18:25,283 Disseram que Cha In-pyo não traria investidores! 1137 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 Fica a dica, entendeu? 1138 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 E quem você indicou? 1139 01:18:35,836 --> 01:18:36,712 Do-cheol? 1140 01:18:37,713 --> 01:18:41,299 Cuide da sua própria vida. Ele está muito melhor do que você. 1141 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Ele ainda não teve visibilidade e não tem uma imagem para manchar. 1142 01:18:50,350 --> 01:18:53,395 Está bem, eu já entendi. Pode parar. 1143 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 O talk show será filmado amanhã às 7h. 1144 01:18:57,107 --> 01:18:59,735 Eu disse a ela que temos a coletiva de imprensa às 9h. 1145 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Mas ela não vai mudar a programação por sua causa. 1146 01:19:04,239 --> 01:19:07,534 Para ela, se você for ou não, tanto faz. 1147 01:19:07,617 --> 01:19:09,161 Pare já com isso. 1148 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Já chega. 1149 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Você devia ao menos saber quando dizer "não". 1150 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Já chega, pode parar. 1151 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 Quando você vai parar de balançar aquele maldito dedo? 1152 01:19:28,346 --> 01:19:32,058 Você simplesmente não entende. É você quem não entende nada. 1153 01:19:59,002 --> 01:19:59,961 Me desculpe. 1154 01:20:03,256 --> 01:20:04,090 Me desculpe. 1155 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Não foi o que eu quis dizer. 1156 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 In-pyo! 1157 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 In-pyo? 1158 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Olá? Fale comigo! 1159 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 In-pyo! 1160 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Tenho o meu gesto especial para mostrar. 1161 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Esse gesto é a sua marca registrada. 1162 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 O que está acontecendo aí embaixo? 1163 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Seu desgraçado! Quando eu sair, vou te matar. 1164 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 -Seu filho da mãe! -Caramba! 1165 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 O que está fazendo? 1166 01:21:33,972 --> 01:21:34,973 Nada. 1167 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Você está… 1168 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Não é nada mesmo. 1169 01:21:39,269 --> 01:21:41,062 Você é o cara de ontem. 1170 01:21:42,063 --> 01:21:42,898 Como vai? 1171 01:21:43,690 --> 01:21:44,941 Não muito bem. 1172 01:21:46,151 --> 01:21:47,277 O que faz aqui? 1173 01:21:47,777 --> 01:21:48,737 Bem, eu… 1174 01:21:49,779 --> 01:21:50,697 Não é nada. 1175 01:21:52,407 --> 01:21:54,451 Aonde você pensa que está indo? 1176 01:21:54,534 --> 01:21:58,204 Então, me diga. O que está realmente fazendo aqui? 1177 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 -Me largue. -O quê? 1178 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 -O meu anel… -Anel? 1179 01:22:01,041 --> 01:22:02,083 Espere. 1180 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 Vamos. 1181 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 -Senhor. -Fale a verdade. 1182 01:22:05,503 --> 01:22:08,673 Eu sempre desconfiei de você. 1183 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 -Você é forte. -O que está tramando? 1184 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 -Tire suas patas de mim! -Como se atreve? 1185 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Agora você está encrencado. 1186 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 -Caia fora! -O que está aprontando? 1187 01:22:17,974 --> 01:22:19,476 Vão ver o que é aprontar. 1188 01:22:20,185 --> 01:22:23,396 O meu plano é acabar com todos vocês. 1189 01:22:23,480 --> 01:22:25,273 O que tem neste lugar 1190 01:22:25,357 --> 01:22:27,067 que todos ficam voltando? 1191 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 O que você tem aí? 1192 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Eu fui demitido. 1193 01:22:33,073 --> 01:22:36,868 Graças ao conchavo entre vocês, 1194 01:22:36,952 --> 01:22:38,954 eu fui o único a ser despedido! 1195 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 O que eu fiz? 1196 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 O que eu fiz a este edifício deteriorado? 1197 01:22:47,128 --> 01:22:48,922 Qual é, cara. 1198 01:22:49,005 --> 01:22:51,091 Está tudo acabado. 1199 01:22:51,591 --> 01:22:52,425 "Acabado?" 1200 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 O que acabou? A minha vida acabou? 1201 01:22:56,388 --> 01:22:58,390 Claro, vou acabar com tudo isso! 1202 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Claro, vamos acabar com isso. 1203 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 -Não! -Acabou! 1204 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 Não, aí não! 1205 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 Qual é o problema dele? 1206 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 Me solte! 1207 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 Pare! Não! 1208 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 Pare com isso! Não! 1209 01:23:28,586 --> 01:23:32,799 Não tentem me impedir. Eu vou me matar! 1210 01:23:46,438 --> 01:23:47,981 Mas que diabos é isso? 1211 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Isso é um grande erro. 1212 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 Por que você se importa se eu morrer? 1213 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Venha aqui primeiro. 1214 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Vamos conversar aqui. 1215 01:23:58,742 --> 01:24:00,201 Claro. Venha você aqui. 1216 01:24:00,285 --> 01:24:03,705 Vamos morrer juntos. Chegue mais perto! 1217 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 Alô? Você pode mandar a polícia para cá? 1218 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Se eu morrer, vocês vão saber. 1219 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 Vocês vão saber a verdade! 1220 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 -Depressa! -Por favor! 1221 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Por favor, eu te imploro. 1222 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Eu estou te implorando! 1223 01:24:26,853 --> 01:24:27,979 Por que se importa? 1224 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 Por que está implorando? 1225 01:24:32,942 --> 01:24:34,402 Não seja hipócrita! 1226 01:24:35,278 --> 01:24:37,530 Pode achar que eu sou um hipócrita. 1227 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Não me importa o que pensa de mim. 1228 01:24:41,284 --> 01:24:42,702 Mas isso não está certo. 1229 01:24:43,203 --> 01:24:44,496 Eu sou o trouxa 1230 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 e eu sou a única vítima. 1231 01:24:48,625 --> 01:24:50,335 Eu entendo perfeitamente. 1232 01:24:50,835 --> 01:24:51,669 Eu sei. 1233 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 Mas por que arriscaria a sua vida por causa deste edifício deteriorado? 1234 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Não importa o que tenha acontecido, 1235 01:25:03,389 --> 01:25:04,933 nada importa mais que a sua vida. 1236 01:25:05,517 --> 01:25:08,269 Agora pode parecer que não vale a pena viver, 1237 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 mas depois vai ver que isso tudo é bobagem. 1238 01:25:11,606 --> 01:25:12,565 Eu só… 1239 01:25:14,359 --> 01:25:16,194 Eu só quero viver. 1240 01:25:42,762 --> 01:25:43,763 Eu vi claramente. 1241 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 Havia um homem voando! 1242 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 Eu não estou bêbado! 1243 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Ei, muito obrigado. 1244 01:25:52,856 --> 01:25:55,650 Você agiu em legítima defesa. Não se preocupe. 1245 01:25:55,733 --> 01:25:57,277 Qualquer coisa, me ligue. 1246 01:25:57,360 --> 01:26:00,113 Se não fosse você, eu teria acabado com ele. 1247 01:26:00,196 --> 01:26:01,114 Vamos embora. 1248 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Com licença. 1249 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Posso fazer uma chamada rápida, por favor? 1250 01:26:27,891 --> 01:26:28,933 Sim. 1251 01:26:29,017 --> 01:26:31,186 Está louco? O que está fazendo aí embaixo? 1252 01:26:31,269 --> 01:26:32,478 Saia já daí! 1253 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 Ae-ra. 1254 01:26:38,401 --> 01:26:39,611 Querida. 1255 01:26:39,694 --> 01:26:41,487 Não me venha com "querida". 1256 01:26:42,322 --> 01:26:45,533 Eu vou para lá esta noite, então deixe disso e saia. 1257 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Está bem. 1258 01:26:47,827 --> 01:26:50,663 Você está chorando? 1259 01:26:51,164 --> 01:26:53,791 Por que você está chorando? 1260 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Não é nada. 1261 01:26:58,421 --> 01:27:00,173 Eu só queria ser bom no que eu faço. 1262 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Só isso. 1263 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Em que me transformei? 1264 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Querido, por favor. O que foi? 1265 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Eu entendi tudo errado. 1266 01:27:18,733 --> 01:27:20,818 Mesmo que todos errem 1267 01:27:22,070 --> 01:27:23,571 ou passem vergonha, 1268 01:27:25,949 --> 01:27:28,451 eu achava que eu devia ser perfeito. 1269 01:27:31,704 --> 01:27:33,206 Eu achava que Cha In-pyo… 1270 01:27:35,416 --> 01:27:37,001 não podia passar vergonha… 1271 01:27:38,711 --> 01:27:41,005 ou parecer um idiota. 1272 01:27:42,382 --> 01:27:44,759 Eu achava que devia estar sempre bonito, 1273 01:27:45,551 --> 01:27:46,761 forte, 1274 01:27:47,470 --> 01:27:50,640 simpático e exemplar. 1275 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 O quê? 1276 01:27:52,725 --> 01:27:55,770 Só consegui ouvir até "eu entendi tudo errado". 1277 01:27:55,853 --> 01:27:57,063 Não pude ouvir o resto. 1278 01:27:57,146 --> 01:27:58,439 Não, está tudo bem. 1279 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Querido, a sua imagem não é tão importante. 1280 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Apenas seja você mesmo. Você sempre será uma pessoa sincera. 1281 01:28:07,657 --> 01:28:10,285 Querida, sinto tanto a sua falta. 1282 01:28:10,368 --> 01:28:12,161 Pare de chorar. Está bem? 1283 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 E eu… 1284 01:28:19,085 --> 01:28:22,422 Não tenho mais o dedo para balançar. 1285 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Estou aqui no local onde o Cha In-pyo está soterrado. 1286 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 A equipe de resgate se prepara para começar os trabalhos. 1287 01:28:49,866 --> 01:28:53,369 Ele foi mencionado como candidato da oposição. 1288 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Ele havia marcado uma coletiva para falar sobre isso. 1289 01:28:56,497 --> 01:28:59,834 Ainda não se sabe por que Cha In-pyo está soterrado 1290 01:28:59,917 --> 01:29:02,295 no vestiário feminino da escola. 1291 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Parece que vão começar a resgatá-lo. 1292 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 O que aconteceu agora? Cha In-pyo? 1293 01:29:14,223 --> 01:29:16,059 Isso está me enlouquecendo. 1294 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 Por que diabos o Cha In-pyo estaria aqui? 1295 01:29:28,154 --> 01:29:29,530 Achamos as roupas dele! 1296 01:29:30,323 --> 01:29:32,992 -Acharam algo! -Elas são do Cha In-pyo? 1297 01:29:34,285 --> 01:29:35,870 Ei, é a jaqueta. 1298 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 São as roupas dele? 1299 01:29:38,581 --> 01:29:39,624 É a mesma, não é? 1300 01:29:40,750 --> 01:29:42,293 Nós o pegamos. 1301 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Tragam mais ferramentas e a maca! 1302 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 Esse é o Cha In-pyo? 1303 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 -Quem é Cha In-pyo? -Hã? 1304 01:29:52,762 --> 01:29:56,849 Eu vi que tinha algo errado quando ele falou em doação e tal. 1305 01:29:57,433 --> 01:30:00,019 Ele com certeza é um candidato. 1306 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 E não é? 1307 01:30:02,522 --> 01:30:04,482 Não desista agora. 1308 01:30:04,565 --> 01:30:06,067 Fique firme. 1309 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 Tudo preso! 1310 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 Tudo enganchado! 1311 01:30:13,699 --> 01:30:15,326 Você se saiu bem até agora. 1312 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 Você não tem vergonha de si mesmo. 1313 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Afastem-se! 1314 01:30:24,877 --> 01:30:25,753 Segure firme! 1315 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Está preso em algo lá embaixo! 1316 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Esperem. Esperem um pouco! 1317 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Aumentem ao máximo a potência do guindaste! 1318 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Eu disse para esperarem. 1319 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Está indo muito bem, Sr. Cha! 1320 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Também estamos nos esforçando! 1321 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 Aguente firme! 1322 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 In-pyo, você consegue. 1323 01:31:20,725 --> 01:31:21,642 É para isso 1324 01:31:22,518 --> 01:31:23,478 que eu 1325 01:31:24,312 --> 01:31:25,605 me exercito tanto! 1326 01:31:44,916 --> 01:31:47,502 Estou vendo! É o Sr. Cha! 1327 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Tragam a gaiola! 1328 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Sr. Cha! 1329 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 A gaiola está descendo. 1330 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Podem levantar! 1331 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Lá está ele! 1332 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 -Como se sente? -Por que estava aí embaixo? 1333 01:32:34,840 --> 01:32:36,008 O senhor foi nomeado? 1334 01:32:36,092 --> 01:32:39,720 -Por que estava em um vestiário feminino? -Se interessa por política? 1335 01:32:41,138 --> 01:32:44,892 Que tipo de imagem você imagina? 1336 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Não sinto sinceridade em você. 1337 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 De que sinceridade está falando? 1338 01:32:49,313 --> 01:32:53,067 Você só está preocupado que as pessoas vão ver o seu bilau. 1339 01:32:53,150 --> 01:32:55,152 A sua imagem não é tão importante. 1340 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Apenas seja você mesmo. Você sempre será uma pessoa sincera. 1341 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Tudo bem. 1342 01:33:02,201 --> 01:33:04,453 O Cha In-pyo não é assim tão patético. 1343 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 Minha sinceridade não deve ser coberta por uma calcinha. 1344 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Que sorte grande. 1345 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 Passando, por favor, se afastem. 1346 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Por favor, abram caminho. 1347 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 Os rumores de que o nosso partido nomeou o Sr. Cha 1348 01:33:48,706 --> 01:33:51,375 como nosso candidato não são verdadeiros, 1349 01:33:51,459 --> 01:33:53,711 e eu gostaria de esclarecer isso. 1350 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 INCRÍVEL! CENA DO RESGATE DE CHA IN-PYO 1351 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 A CALCINHA VERMELHA DO VESTIÁRIO FEMININO. 1352 01:33:58,674 --> 01:34:00,718 ELE LANÇOU A SUA CANDIDATURA? 1353 01:34:00,801 --> 01:34:04,639 Nosso líder expressou preocupação com boatos impróprios sobre a eleição 1354 01:34:04,722 --> 01:34:07,266 que deve ser honesta e transparente. 1355 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 -Isso é tudo. -Como você está? 1356 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Teria sido divertido se você estivesse no programa. Eu lamento. 1357 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 O próximo programa será "Quatro Grandes Estrelas Saradas". 1358 01:34:17,276 --> 01:34:20,321 Você está em forma por causa dos exercícios e do frango. 1359 01:34:20,404 --> 01:34:21,656 Hyeon-a. 1360 01:34:21,739 --> 01:34:23,824 -Vou desligar. -O quê? Espere… 1361 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Você estava certo. 1362 01:34:28,579 --> 01:34:30,581 Agarrar na merda é a sorte grande. 1363 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 Apesar de ficar soterrado, eu saí inteiro. 1364 01:34:36,671 --> 01:34:37,546 Eu acho… 1365 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 que fui muito ganancioso. 1366 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Tem certeza de que não quer explicar a calcinha vermelha? 1367 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Esqueça isso. 1368 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 De qualquer forma, só as pessoas que confiam em mim vão acreditar. 1369 01:34:52,603 --> 01:34:54,271 Está bem, descanse um pouco. 1370 01:34:54,355 --> 01:34:55,690 -A-ram. -Sim? 1371 01:34:57,983 --> 01:35:01,070 Sobre aqueles comentários, eram todos verdadeiros? 1372 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 Quais comentários? 1373 01:35:03,531 --> 01:35:04,407 Eu achei… 1374 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 "Por isso ele fazia trabalho voluntário." 1375 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Mas não achei "esse canalha maldito". 1376 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 Era o que você queria dizer? 1377 01:35:30,850 --> 01:35:32,685 Está tudo bem. Pode sair. 1378 01:35:33,769 --> 01:35:34,603 Está bem. 1379 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Nossa, veja como é forte! 1380 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 UMA HISTÓRIA DE TIRAR O FÔLEGO! 1381 01:35:49,285 --> 01:35:51,996 Estou no local de filmagem do O Exímio Segurança! 1382 01:35:52,079 --> 01:35:54,331 Aqui temos o elenco principal. 1383 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 -Olá. -Oi. 1384 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Olá, sou o Ryu Seung-ryong e faço o Go Sang-gi, 1385 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 chefe da equipe de segurança. 1386 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Oi, sou a Choi Han-bi e faço a Bang Hye-jin, filha do chefe. 1387 01:36:08,387 --> 01:36:11,390 Olá, eu faço o Kim Ji-hoon, o segurança novato. 1388 01:36:11,474 --> 01:36:12,683 QUANDO EU ERA UM NOVATO 1389 01:36:12,767 --> 01:36:14,518 Sou o ator novato Kang Do-cheol. 1390 01:36:15,102 --> 01:36:17,897 Eu fiz 1.500 flexões todos os dias. 1391 01:36:18,481 --> 01:36:21,317 Como você disse, eu queria ter mais confiança. 1392 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 Gostaria de ver? 1393 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Minha nossa. 1394 01:36:30,534 --> 01:36:32,328 Com licença, o que está fazendo? 1395 01:36:33,245 --> 01:36:36,457 As pessoas passam por aqui. Levante-se, por favor. 1396 01:36:37,124 --> 01:36:39,210 -Conversaremos lá dentro. -Obrigado. 1397 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 Você viu Healing Camp mais de 20 vezes? 1398 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Isso, e Boss mais de 30 vezes. 1399 01:36:49,929 --> 01:36:50,971 Sente-se aqui. 1400 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Você é o meu exemplo. 1401 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Temos uma estrela em ascensão, Kang Do-cheol. 1402 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Ouvi que você concorreu com 1.000 candidatos e foi o escolhido. 1403 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Como conseguiu uma vaga para o teste? 1404 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Desde jovem, sempre tive um exemplo a seguir. 1405 01:37:12,868 --> 01:37:15,329 Eu queria muito aprender a representar 1406 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 e espelhar minha vida na dele. 1407 01:37:18,624 --> 01:37:20,709 Eu não podia perder essa chance. 1408 01:37:22,086 --> 01:37:24,505 Quem é o seu exemplo? 1409 01:37:25,506 --> 01:37:26,382 Ele é 1410 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 o meu mentor e conselheiro. 1411 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 É o Ryu Seung-ryong! 1412 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 -Você me deixou sem jeito. -Sabe que o admiro. 1413 01:37:42,815 --> 01:37:44,233 Isso foi muito amável. 1414 01:37:45,526 --> 01:37:46,360 Claro. 1415 01:37:47,778 --> 01:37:50,155 Estou feliz em ver você fazendo sucesso. 1416 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Seu maldito ingrato. 1417 01:37:54,493 --> 01:37:56,620 ESTE FILME É DEDICADO AO ATOR CHA IN-PYO. 1418 01:37:56,704 --> 01:37:59,290 Disse que é uma ficção. Por que está dedicando a mim? 1419 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 Estão tirando sarro de mim. Não sou burro. 1420 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 SEIS MESES DEPOIS 1421 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Vá embora agora. 1422 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 Não vai fazer um retorno? 1423 01:38:07,631 --> 01:38:09,133 Para quê? 1424 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Leve tudo isso de volta. 1425 01:38:12,136 --> 01:38:14,013 Você costumava ser otimista. 1426 01:38:14,096 --> 01:38:16,765 Não vire um pessimista por causa daquele pequeno incidente. 1427 01:38:17,266 --> 01:38:18,893 Aquele "pequeno incidente"? 1428 01:38:19,768 --> 01:38:22,605 Você já esteve no meu lugar? 1429 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 Você teria ficado louco, se tivesse acontecido com você. 1430 01:38:29,069 --> 01:38:30,613 "Pequeno incidente?" Que piada. 1431 01:38:34,408 --> 01:38:37,620 Nem tente trazer nada. 1432 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 Sr. Cha, o que é uma ressurreição? 1433 01:38:44,543 --> 01:38:45,502 Uma canção? 1434 01:38:45,586 --> 01:38:48,881 Não é isso. O que precisa fazer para ressuscitar? 1435 01:38:50,549 --> 01:38:52,509 Do que você está falando? 1436 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Você tem que morrer primeiro. 1437 01:38:56,180 --> 01:38:57,014 Morrer? 1438 01:38:59,975 --> 01:39:00,809 E então? 1439 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Tenho um plano para trazê-lo de volta à vida. 1440 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 Como você vai me trazer de volta? 1441 01:39:09,735 --> 01:39:10,945 Pense bem. 1442 01:39:11,779 --> 01:39:16,241 Qual é a imagem que o público tem do Cha In-pyo? 1443 01:39:17,785 --> 01:39:18,744 O que você acha? 1444 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Bem, eu acho 1445 01:39:23,457 --> 01:39:24,792 que seria apenas uma. 1446 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 E é… 1447 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 CHA IN-PYO 1448 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 Legendas: Daniéli Rocha Lemos