NETFLIX APRESENTA
A-ram?
Sim, senhor.
Que filme é esse?
Acho que esse filme combina bem com o senhor.
A produtora tem grandes filmes…
Quem quer que seja a produtora, esse personagem não é o meu estilo.
Bem, ele meio que é.
Esse papel é a sua cara, e eu gostei do enredo.
Ei, veja esse personagem.
Ele é muito cauteloso e não passa sinceridade.
Bem, pelo menos, tem um final feliz.
É um filme altamente confidencial.
Altamente confidencial, uma ova.
Qual é o título?
Cha In-pyo?
-Cha In-pyo? -Se conheço o Cha In-pyo?
Quem não conhece o Cha In-pyo?
Ele malha muito.
Conheço do YouTube.
Um ator simpático?
-É um cavalheiro. -Isso.
-Um cidadão exemplar. -Um filantropo.
Ele era famoso quando eu era jovem. Ele fazia este gesto.
Assim.
-Todo meu amor por você! -Ele estava lindo nesse filme.
Era assim e assim.
Ele era o melhor.
FEBRE CHA IN-PYO
EU A PEDI EM CASAMENTO.
Ótimo, assim.
Assim mesmo.
Maravilha, continue.
Certo, vamos fazer uma pausa.
Uau!
Nossa!
Na próxima, vamos relaxar mais.
Eu nunca relaxo.
Claro. Eu entendo, mas
é um pedido do anunciante para ter uma imagem acessível
com que todos se identifiquem.
Esta não é uma marca de luxo.
Não são roupas formais.
Eu entendo.
Certo?
Só porque não é caro, não precisa ser medíocre.
O quê?
Por que me contrataram? Pela minha imagem simpática,
exemplar
e forte.
Tenho as melhores imagens que uma marca pode pedir.
Certo, você é o melhor.
Você está certo sobre isso, mas vamos colocar desta forma:
isto deve parecer como se fossem fotos de um paparazzi.
Eu sei como é.
Assim que baixa a guarda, fotografam seu pior ângulo.
Muitas celebridades nunca saem de casa sem maquiagem.
Eu, no entanto, estou sempre atento à minha imagem.
Tenho certeza que sim, mas o que estou tentando dizer…
Eu já sei.
Não cheguei tão longe por pura sorte.
Você entendeu mesmo?
Vamos trabalhar. Já estou no clima.
Vamos lá.
Vamos lá!
Vamos lá.
Isso mesmo.
Ele não entendeu nada.
-Tragam o empresário dele. -Sim, senhor.
Nível máximo!
Você é tão irritante.
Eu te falei, ele já disse que não.
Pare de tentar. Vou desligar.
Ela é tão insistente. Nossa, que chata.
-Droga. -Quem é?
Uma amiga, redatora de um programa.
Como o meu namorado é o empresário do Min-sik,
ela me liga sempre pedindo para convidá-lo para o programa.
Qual programa?
O EXÍMIO SEGURANÇA
Não precisa ler isso. Vai ser cancelado.
-Por quê? -O diretor tem vários problemas.
E o enredo…
Não, esperamos tanto por isso. Devíamos apoiar a equipe nas dificuldades.
Diga a eles que vou esperar até estarem prontos.
Está bem.
-Quando vai consertar a porta? -Desculpe, não tive tempo de ir à oficina.
O enredo mudou muito. Gostava mais como ele estava antes.
-Agora parece uma tolice. -Eu disse que não precisava ler isso.
In-pyo, houve alguns problemas na sessão fotográfica.
Querem marcar outra sessão.
Eles pediram para você vestir isto para ver como é confortável.
Gosto da atitude deles. Eles acreditam mesmo em seu produto.
Você só fica em casa desde que sua esposa saiu do país.
Por que não aproveita para caminhar?
Está bem, vou me esforçar e vestir isso.
Certo, entregou o perfil do Do-cheol?
De quem?
Do-cheol…
Prepare-se para fazer um filme.
O quê?
Estarei em um filme, e nele há um papel perfeito para você.
-Sério? -Sou ator há 25 anos.
Posso pô-lo no filme. Tenha fé e prepare-se.
Fé em quê?
Em mim.
Mas esse filme pode nem ser filmado.
-Vou procurar outro… -A-ram.
Eu digo que outro não vai adiantar.
Ele precisa dos meus cuidados ou não vai sobreviver.
Me desculpe, eu estava ocupado para cuidar do Do-cheol.
Ocupado com o quê?
No carro, o fotógrafo parecia chateado com você.
Não me envergonhe assim.
O que você fez?
-Me desculpe. -Não se desculpe e responda.
O que está fazendo?
Me desculpe.
A-ram.
Não faz mal cometer erros ou ser lento.
Apenas seja sincero.
Claro.
Eu me encontrei com o Min-sik mais cedo.
Faça uma ligação.
Para o Min-sik?
Não, para a redatora do programa. Já trabalhamos com ela.
A Shin Hyeon-a?
Ela vai lançar um talk show.
Vão estrear com o título "Quatro Grandes Estrelas".
O Min-sik não pôde participar?
Então ele o indicou como substituto?
Um substituto?
Sim, claro.
Enfim, ligue para ela. Ela está com pressa.
Quem mais estará no programa?
Kang-ho, Byung-hun…
e Kyung-gu.
É isso.
Ótimas escolhas. Song Kang-ho.
Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu.
E vão substituir o Choi Min-sik pelo Cha In-pyo?
"Substituir"?
Como assim? Esqueceu quantos filmes eu fiz?
Claro, o senhor serve para o programa.
Eu sirvo?
Quero dizer, o senhor merece estar entre eles.
Eu mereço?
Quero dizer…
A-ram, quantas vezes tenho que te dizer?
Por favor, pense antes de falar.
Me desculpe.
Tudo bem. Levante a cabeça.
Sua peste…
Como você cresceu!
Ela era só um filhotinho.
Eu nem os conheço.
Nem pensar, não vou ligar para eles.
É uma bagunça, e só estão negociando o cargo deles.
Estrela.
Não.
A-ram, sou apenas um ator. Por que tenho que te ensinar isso?
O que é isso que você faz?
Já te ligo de volta.
Estrela. Vamos.
Está ocupada?
Não tenha pressa.
Está tudo bem?
-Oi, Ae-ra. -O que foi isso?
-O quê? -O A-ram me contou tudo.
Ah, você falou com ele?
Não é nada. Quem faria uma coisa…
Você disse a ele que não faria isso?
-Por que… -É o Cha In-pyo.
-Você entendeu mal. -Entendi muito bem.
Está louca? Por que eu faria isso?
Eu nunca…
Eu sabia! Eu te disse que era o Cha In-pyo!
Meu Deus!
-Olá. -Maravilhoso!
Ae-ra, já te ligo de volta.
Nossa, é a Ae-ra?
Passe para mim, quero falar com ela.
-Não é a Ae-ra. -É, sim.
Alô…
Então, o que está fazendo aqui?
-Estou dando uma caminhada. -Entendo.
Então prove isto.
Não, obrigado.
É muito saudável.
Você desistiu de atuar?
O quê?
Tenho trabalhado sem parar
participando de peças e filmes.
É mesmo?
Estranho, não tenho te visto ultimamente.
Não fique participando de pequenas produções.
Vá ao programa AM Plaza.
Assim poderemos vê-lo.
Pode fazer aquilo, por favor?
O quê?
Vamos lá, você sabe.
Isso foi há muito tempo. Já estou velho.
Não faz mal. Você ainda está inteiro.
Vamos lá, faça só uma vez.
Pode parar?
Todo Meu Amor por Você é o meu filme favorito.
Apareça na TV quando visitar a Coreia. Nos falaremos de novo.
Por favor, me dê o telefone.
-Cuidem-se. -Tchau.
Querida.
Não dê ouvidos a ele.
Que sorte encontrar o Cha In-pyo aqui.
Com licença.
Eu te ligo de volta.
Por favor, me dê o telefone.
Por quê? É só uma foto.
-Ficou boa. -Por favor.
APAGAR? SIM
Vou tirar uma melhor.
É mesmo?
-Você é o melhor! -Coloque seu braço sobre mim.
Espere um pouco.
Minha nossa!
Você é tão simpático.
Um verdadeiro cavalheiro!
Obrigado, adeus.
Há muita lama depois da chuva de ontem.
-Cuidado ao caminhar. -Está bem, tchau.
-Ele é ainda mais bonito pessoalmente. -Não é? Esta trilha foi uma ótima escolha!
-Do-cheol. -In-pyo.
O que foi?
Sou só um fardo para você.
-Como? -Talvez eu não faça o filme com você.
-O A-ram te disse isso? -Sim, foi ele.
Não dê ouvidos às besteiras dele. Confie em mim.
Até mais tarde.
O A-ram precisa trabalhar mais.
Estrela?
Estrela.
Estrela!
Ah.
-Esta cadela é sua? -Sim.
-Obrigado. -Não, fique aí!
Tudo bem. Posso saltar daqui.
Qual é a dele?
Tudo bem. Posso até escalar uma árvore.
Você está todo sujo!
Me desculpe.
Estrela?
Entendi, achou que eu era o seu dono, porque nossas roupas são iguais.
Por isso você estava me seguindo.
Pegue.
Limpe o seu rosto.
Obrigado.
Espere, deixe-me ver.
Eu conheço você?
Claro, você é o Cha In-pyo!
Ver você pessoalmente fora da tela é
meio decepcionante.
Enfim, é um prazer conhecê-lo. Me dê um aperto de mão.
A minha mão está suja.
Eu sei como lavar a minha mão.
Você está sendo muito mesquinho.
Tudo bem, você pode lavar a sua mão.
Muito obrigado.
A propósito, olhe só você, todo sujo.
Não é?
Você viu a escola no começo da trilha?
O vestiário do ginásio está sempre aberto.
Não é uma escola para meninas?
São as férias de verão.
Não há alunas. Você pode se lavar lá.
Venha já para cá.
É o Cha In-pyo!
-É sério, o Cha In-pyo? -Onde?
Rápido! É ele.
Vá.
Aonde ele foi?
-Onde ele está? -Eu não o vi.
Onde?
PARABÉNS AOS VENCEDORES
DO 22º FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO JUVENIL
GRUPO DE TEATRO
Vamos nos lavar.
Vamos achar o vestiário.
Não foi o que eu quis dizer.
Foi, sim.
Eu te disse para pôr o Do-cheol no meu filme.
Isso é tão difícil? Como pôde dispensá-lo?
Por que fez isso?
Temos planos para demolir este prédio.
Minha nossa!
Mas não sou eu quem decide.
Não é seguro.
O gasoduto começa aqui e continua por ali.
-Sei. -Portanto, este local não…
Nem tente. Eu não vou entender mesmo.
Então teremos que arrancar todo este piso?
Como isso não é viável, vou pôr uma bomba de pressão provisória.
As meninas do grupo de teatro ensaiam aqui no verão.
Isso vai demorar muito?
Não mais que um dia.
-Tem certeza? -Tenho.
Por que está se desculpando de novo? Perguntei por que fez aquilo.
Pare de pedir desculpas.
In-pyo.
Alguém está me ligando.
Estou falando com você. O que é mais importante?
-É a redatora do talk show. -Atenda agora.
A pressão da água pode causar uma explosão. Feche os registros.
Cuidaremos do mais perigoso primeiro.
Estrela, espere aqui.
Eu volto logo.
COLOQUE-OS DE VOLTA EM SEUS DEVIDOS LUGARES
In-pyo, sobre o talk show,
a redatora me disse que provavelmente você será um dos convidados.
O que ela quis dizer com "provavelmente"?
Até agora, serão Song Kang-ho, Sol Kyung-gu, Lee Byung-hun e você.
Mas também podem fazer o "Três Grandes Estrelas".
Sem o Kyung-gu?
-Não. -Sem o Byung-hun?
Não fariam sem o Song Kang-ho.
Bem, vai estar livre amanhã à tarde?
Vou.
Está bem, vou confirmar com ela.
É um talk show, vai ser fácil.
Que fria!
Quatro Grandes Estrelas.
Lave bem toda a cabeça Não vai cair mais nenhum cabelo
Lave bem toda a cabeça…
In-pyo, por favor, nos mostre.
Claro.
Já faz muito tempo, mas…
Vamos lá, esse gesto é a sua marca registrada.
Será que eu devo?
Ai, os meus olhos.
A-RAM, EMPRESÁRIO
-Sim. -Más notícias.
-O que foi? -A filmagem de amanhã foi cancelada.
Ela disse que vai ligar para remarcar.
Por quê?
O Byung-hun estava filmando no exterior
e o voo dele foi cancelado.
Não podemos filmar só nós três?
Ele tem que aprender a ser pontual.
Não acho que seja uma boa ideia.
A-ram.
Pisar na merda significa boa sorte?
Geralmente, sim.
E se eu a agarrasse com toda a força?
-O que significaria? -A sorte grande.
Você agarrou a sorte. Sonhou com isso?
Não, esqueça.
Qualquer novidade, me avise.
Está bem, descanse um pouco.
Estrela, eu já estou indo.
Sr. Diretor. Aqui é o Kim.
O senhor tem que vir já para a escola!
Por que isso aconteceu logo no meu turno?
Disse para não tirar fotos. Isso não é um show…
O que está fotografando?
-De onde você é? -Do Kyo-won Notícias.
Fez inspeções de segurança?
Esse edifício estava programado para ser reconstruído.
Estava prestes a ser demolido.
Ninguém foi ferido ou morto.
Senhor Kim.
Sim, senhor. Me solte!
Sim, senhor.
Antes de desabar,
tínhamos tudo sob controle, certo?
Claro!
A entrada estava trancada com uma corrente para que ninguém entrasse.
Também disse ao grupo de teatro que não viesse
pois haveria obras amanhã.
Você ouviu isso? Tomamos todas essas precauções.
Merecemos um prêmio por tais ações exemplares.
O pessoal do seguro vem amanhã.
Ninguém entra até eles terminarem.
-Certo? -Claro, senhor.
Alô? Sim, senhor.
Vou ficar aqui a noite toda. Não se preocupe, senhor!
Ei! Não toquem nisso!
Desçam já daí!
Vocês não têm conhecimento para isso. Saiam já daí.
Temos motivos para estarmos aqui.
Estamos trabalhando. Quem é você para nos dizer o que fazer?
Eu também estou trabalhando!
E estou mandando vocês saírem porque é o meu dever.
Não estraguem a cena e saiam já daí!
Os inspetores vão vir amanhã.
Então, saiam!
Chefe?
Quatro Grandes Estrelas…
Onde eu estou?
Olá!
Tem alguém aí?
Estou aqui embaixo! Olá?
Eu sabia que isso ia desmoronar logo. Saímos bem a tempo.
Foi mesmo.
Por que me trouxe aqui?
Os caras do seguro estão vindo.
Fale com eles.
Isso desabou logo após a sua visita.
O que posso dizer?
Bem, isso é o que vamos ver.
Quem pode ser o responsável?
O que está acontecendo?
Ei! É melhor você sair daí!
O diretor vai ficar furioso se o vir aí em cima.
Você viu? Eu vim trocar o cano ontem.
Se tivesse explodido, não estaria desta forma!
O cano teria desaparecido!
Qual é, cara.
Não estou suspeitando de você.
Largue isto. Agora mesmo.
Como isto estava?
Estava assim?
-Mas eu… -Não toque em nada!
Saia daqui.
Saia já daqui!
Ei!
Olá?
ESCOLA CHEONSEUNG
Ei! Eu disse para não entrarem aí!
Estão desobedecendo a minha ordem?
Certo! Saia!
-Eu tinha que verificar. -Saia.
Eu disse para não entrarem! Não fui bastante claro?
O que diabos estão fazendo?
Voltem.
Espere aí…
Eu preciso pensar direito.
Preciso pensar de forma sensata.
Minhas roupas.
Notícias chocantes. Cha In-pyo está…
ASTRO CHA IN-PYO SENDO RESGATADO!
Cha In-pyo! Por que você estava aqui?
IN-PYO PELADO NA MACA
ANALISANDO O CORPO DE CHA IN-PYO!
-Sem fotos! -Estava em um vestiário feminino?
Não sou o Cha In-pyo! Não sou!
Céus.
Não acredito.
O cano.
O quê?
Fazer uma ligação. Discar um número.
Kim A-ram.
O empresário.
O empresá…
Ah, meu Deus.
É o compressor de gás.
Eu vejo a fuligem daqui.
A tubulação de gás explodiu e fez com que toda a estrutura desabasse.
Do que está falando?
Poderia haver outro motor que explodiu.
Não.
Mais ninguém entrou no ginásio ontem.
Senhor, por favor, não nos interprete mal. Não digo que a culpa é sua.
Tudo foi mal construído por causa da crise de materiais de 1987.
Tenho visto muito desses edifícios.
Seja o que for que explodiu, geralmente a causa é uma inspeção tardia.
Parece que o piso foi arrancado e aberto para uma inspeção.
Um pequeno impacto pode fazer um grande estrago.
-Tire fotos dali. -Está bem.
Mas eu não acho que fiz algo errado…
O compressor de gás, sim.
O que aconteceu? Estou ligando há horas.
Onde você está? Estou em apuros.
Ótimo! Pelo menos sabe que está em apuros.
-Onde você está? -Na emissora.
Pare de falar e venha o mais rápido possível.
Ele disse que não pode vir agora. Quer falar?
Alô? A-ram, você está aí?
Espere, ela está aqui.
-Vou passar para ela. -Não.
Como não consegui encontrá-lo para a pré-entrevista, vim no seu lugar.
Não passe o telefone para ela.
Oi, In-pyo.
Já faz tempo. Como você está?
Oi. Como vai?
Me desculpe por mudar a programação de última hora.
Entendo, isso faz parte do nosso trabalho.
Me desculpe, posso falar com meu empresário?
Ele foi ao banheiro.
Você conhece pessoalmente os outros participantes, não é?
Você tem algum problema com algum deles?
Não, somos todos amigos. Somos como irmãos.
O Kyung-gu e o Byung-hun são ótimas pessoas.
Tem algum fato engraçado que aconteceu recentemente entre vocês?
Recentemente?
Sim, claro.
Talvez eu tenha algum.
Sério? Seu empresário disse que nas folgas você só se exercita
e receava que não houvesse nada para contar.
Ele disse que você só faz exercícios e come peito de frango.
Certo.
Você teria algo para mostrar?
-Você não precisa, mas… -Algo para mostrar?
Os outros convidados farão muitas coisas, então já temos o suficiente.
Mas caso você tenha algo…
Sim, é claro.
Tenho o meu gesto especial para mostrar.
"Gesto especial?"
Ah, eu sei. Aquilo.
Sim, isso seria ótimo.
Esse gesto não pode morrer.
-Você tem algo mais? -O quê?
Não importa. Nos vemos na filmagem.
Está bem. Tenha um ótimo dia.
Sou eu, o A-ram.
-A-ram. -Sim, senhor.
Venha agora.
Vamos encerrar aqui.
Tenha um bom dia.
Por que já estão indo?
-Esperem aí! -Ei!
De qualquer forma, isso ia ser demolido.
Não fique tão preocupado.
Mas estão me culpando pelo desabamento.
São só formalidades, você sabe como é.
E você não vai ter que pagar nada. O seguro vai cobrir tudo. Não se preocupe.
A inspeção não pode ser feita de forma leviana.
Ei, rapaz. Estou me esforçando aqui.
Como assim, "de forma leviana"? Você quer seguir as etapas adequadas?
Devemos ser presos?
Devo chamar a polícia?
Não, o que estou dizendo… O que quero dizer…
Eu digo para parar agora mesmo! Pare!
Saia!
Já está indo?
O motorista da escavadeira chegará logo.
-Certo, bom trabalho. -Claro!
Cuide-se, senhor.
Por que o senhor estava aí pelado?
Você toma banho vestido?
Quero dizer, por que foi tomar banho aí e não em casa?
Eu estava coberto de lama. Não posso andar assim.
Vou ligar para pedir ajuda.
Está louco? Não ligue.
Apenas venha e me tire daqui. Entendeu?
Por que tanto rebuliço por causa da sua nudez?
Rebuliço? Você é mesmo um empresário de atores?
Isso não importa mais do que a sua vida.
Eu estou bem!
Eu já disse que não estou ferido.
Só preciso que venha e me tire daqui.
-Tudo bem, estou chegando. -Como pode não entender isso?
Você é mesmo o meu empresário?
In-pyo.
Tem certeza de que está aí dentro?
Aí onde?
Eu ligo de volta.
Espere, não desligue. Por favor!
O que é isso?
É o carro de um famoso?
O que a escavadeira está fazendo?
Não está vendo? Demolindo o prédio.
Não pode ser.
Espere! Pare!
-Pare! -O que está fazendo?
-Me largue! -É perigoso!
Qual é o seu problema? Me diga!
-Pare! -Ei, você!
Pare com a escavação! Pare!
Meu Deus, o que é isso?
O que diabos está acontecendo?
Espere, tenha calma.
Então, nos explique direitinho.
Por que não podemos continuar?
-Na verdade… -Na verdade o quê?
Ele viu a notícia e disse que gostaria de fazer uma doação…
Notícia?
Só o Kyo-won Notícias sabe disso.
Certo, aquele jornal.
É uma revista.
Já saiu a edição?
Já está nas bancas hoje.
Mas ela é uma revista acadêmica.
Você é professor ou algo assim?
Na verdade,
sou empresário do Cha In-pyo.
Do Cha In-pyo?
Ah, ele é um cidadão exemplar. Você lembra disto?
Claro que eu lembro.
Certo?
Claro que ele merece aquele carro chique.
Mas por que ele doaria para esta escola?
Talvez tenha estudado nesta escola.
Isso, ele ficou sabendo que esta escola, de onde tem tantas lembranças…
É uma escola para meninas.
Ele estudou aqui?
Não.
Foi a mulher dele, Shin Ae-ra.
Que susto.
Espere, não pode ser.
Ela estudou na escola da minha cunhada.
-Devo perguntar a ela? -Espere, isso não.
Então nos conte o que está acontecendo!
O Cha In-pyo gostaria de vir aqui amanhã
para ver o que restou do prédio. Por isso parei a demolição.
Certo. Até aí, tudo bem.
E ele tem muito interesse pela educação.
Muito interesse?
-E também… -Também?
Su-jeong! Não!
Não é a Jeong-eun do grupo de teatro?
Sr. Kim! É a Su-jeong!
O quê? O que aconteceu com ela?
Ah? Está vendo?
Aquele tarado veio aqui outra vez!
Isto é o que estou pensando?
Em média, o sêmen se transforma
em um líquido claro e aquoso após dois minutos
depois da ejaculação.
Ainda não está aquoso.
Ele está por aqui!
O que é isto?
Então ela entrou para instalar uma câmera e apanhar este tarado?
A mãe dela está enlouquecendo, pois ela não foi para casa ontem à noite.
O irmão disse que emprestou dinheiro para ela comprar uma câmera.
Qual é o problema de vocês, meninas?
Como poderiam pôr uma câmera em um vestiário?
Como iam tomar banho lá?
Isso não interessa!
A Su-jeong pode estar lá agora!
Não pode ser. Eu tranquei a porta ontem à noite.
Ninguém poderia ter entrado.
Vai se responsabilizar se ela estiver lá?
-Eu? -Senhor.
Por favor, há uma jovem lá. Ligue já para a emergência!
Claro. Vamos chamá-los, eu faço a ligação.
Vá em frente e verifique.
Já vou ligar, querida.
Prepare-se para ser resgatado.
Você já está pronto?
A emergência está vindo.
Está louco? Por que ligou para a emergência?
Por que você fez isso?
-O quê? -Não acredito que fez isso.
O que eu fiz?
Estava usando aquelas roupas do anúncio?
Sim, e daí?
Vamos ser honestos um com o outro.
Se tivesse me dito o porquê do senhor estar aqui
ou por que as pessoas não podiam saber, teria sido mais fácil.
Você está me deixando louco. Você perdeu o juízo?
A ambulância está mesmo aqui?
Pare com tudo isso!
Parar o quê? Para apanhá-lo, uma aluna inocente
também está presa aí embaixo.
Me apanhar?
Por quê?
-Está tudo bem? -Aí mesmo! Vá.
Ah, minha nossa.
Terão que tirar cada escombro manualmente.
Se não fosse você, teria sido uma tragédia.
O Cha In-pyo leu um artigo nas redes sociais sobre a história dela
e pediu que eu viesse aqui.
-Então foi por isso? -Sim.
A garota queria fazer justiça com a câmera.
São diferenciados.
Os fãs dele são diferenciados, são especiais.
-Verifiquem os ruídos! -Sim, capitão.
-Precisamos da planta do ginásio. -Eu sei onde está.
Então vá pegá-la agora.
-Corra! -Sim!
-Vamos nos apressar! -Certo, já volto!
Pessoal, afastem-se, por favor.
Muito bom, corra!
O que eu fiz de tão errado?
Como tenho tanta fome estando nesta situação?
Como posso ter fome? Não é hora para isso. Sou um louco desgraçado!
Como deixou o registro de água aberto? Feche agora.
Eu esqueci de fazer isso.
Pronto, está fechado.
Não tem água?
A água parou.
Como pode beber água agora?
Não posso. Não tem água.
Não há mesmo nenhuma garota?
Já te disse que estou sozinho.
Vou investigar e já ligo de volta.
Se descobrirem isso, todos os contratantes vão cair fora.
A-ram. Resolva isso.
Você está bem?
Sim, estou bem.
O vestiário fica a 8 metros da entrada principal.
É uma estrutura semicave.
Parece que está bem ali.
-Ali? -Sim, senhor.
Tem certeza?
Equipe 1, lateral da janela. Equipe 2, vestiário.
-Mexam-se! -Sim, senhor!
Tenham cuidado!
-Com cuidado! -Com cuidado.
Deus, por favor, eu posso receber ajuda depois.
Por favor, faça-os achar a garota primeiro.
Estou pedindo de coração.
Por favor, que ela seja achada primeiro,
em vez de mim.
Sabe se há alguém lá em baixo?
Temos que escavar mais.
Estou vendo algo!
O que é?
-Acho que é uma pessoa! -O quê?
É sério?
Por favor, não se aproximem.
Por favor, afastem-se.
Su-jeong?
Su-jeong!
Parece ser pele humana, sem roupas!
Não!
Não, não pode ir lá.
-Su-jeong! -Ela vai ficar bem.
Vamos devagar e com muito cuidado.
Não está se movendo.
Tragam uma maca!
Parem!
Su-jeong está me ligando.
Esperem! Uma ligação!
Você está bem? Consegue nos ouvir?
Diretor, o senhor está aqui?
O que ela disse?
Me desculpem. Ela está em casa.
Ela estava em uma lan house!
Então, quem íamos resgatar?
Depressa! Vamos resgatá-lo!
Puxem! Isso!
Isso…
Nós salvamos isto!
Acabamos de resgatá-lo!
Fala sério.
O senhor não precisa vir.
O senhor já está aqui.
In-pyo.
Eles estão indo embora.
Viu? Eu orei com todo o meu coração e funcionou.
O que faço agora?
Espere até todos saírem e venha me tirar daqui.
Não vai embora?
Quando você vai embora?
Não posso ir. Tenho que fiscalizar o progresso da demolição.
Temos que remover o máximo que pudermos antes que escureça.
O que foi agora?
-Qual é a situação? -Obrigado, recebi o telefonema!
-Quem está falando? -Aqui é o Do-cheol.
Ah, oi. Qual telefonema?
Eles me ligaram para um teste para aquele filme.
Ótimo.
Eu te disse que eles iam ligar. Tenha fé e aguarde.
O número para o qual ligou…
Achei que fosse o fim para mim.
Por favor, não diga isso.
A única certeza que temos na vida é a morte.
Eu entendo!
Do-cheol, não posso mais falar.
Eu te ligo de volta. Boa sorte com o teste.
Nós vamos conseguir!
Sim, vamos!
O que está acontecendo?
Com quem estava falando…
Ah, me desculpe, repórter Park.
Atenda o telefone!
O In-pyo?
Ele viajou para uma filmagem.
Estrela?
Não, Estrela.
Não venha. É perigoso.
Estrela.
Você está bem?
Não está assustada? Eu estou bem, e você?
O que ele está fazendo?
Não. Não pode ser verdade.
Vou confirmar com ele e já te ligo.
Claro. Tudo bem.
Alô? Oi, repórter Jo.
Me desculpe, eu já ligo de volta.
Não, aí não! Não vá aí!
Espere!
Você está louco?
O que foi agora?
Bem, ali em baixo tem…
Tem o quê?
Quero dizer,
acho que quando eu vim aqui
eu perdi o meu anel.
Tenho certeza de que foi por aqui.
Não vou demorar para encontrá-lo.
Por que não trabalha nas outras áreas primeiro?
Você é inacreditável.
Rápido com isso!
Vamos lá.
Você também ficou com medo? Está com fome?
Vamos comer algo delicioso quando sairmos daqui.
O senhor está bem?
Sim, e encontrei a Estrela.
Estrela? Quem é essa?
Como pode não conhecer a minha Estrela?
Ah, aquela cachorrinha? Isso não importa agora.
-Os repórteres não param de me ligar. -O que você disse?
Os sites estão cheios de comentários.
Não, antes disso.
O que falou sobre a Estrela?
O que eu falei?
-Isso não importa agora… -Pare.
Mesmo que seja uma cachorra, não pode tratá-la assim.
A Estrela é a minha família.
Ela está bem?
Você está fingindo.
Pensou que eu não ia perceber?
-Isso não… -Não venha com desculpas.
Veja o mundo com o coração puro. Então você não dirá coisas assim.
Me desculpe.
Não estou bravo com você. Não digo isso para que se desculpe.
Eu tento não pedir desculpas, então me desculpe. Foi mal.
A-ram, eu disse isso para o seu bem.
Está bem, vou me lembrar disso.
Então, o que está acontecendo?
Ei, achou o seu anel?
Não, ainda não. Espere aí.
Coma isto primeiro.
Você perdeu o seu anel?
Onde?
Sabia que aconteceria.
-Devia ter mais cuidado. -É.
Alô?
Foi por aqui?
A-ram.
Talvez não tenha sido aqui. Pode ter sido para aquele lado.
Como você o perdeu?
É muito pequeno para achá-lo aqui.
Eu vou achá-lo.
Qual é.
É este?
Acho que não.
Que espirro foi esse?
Não pode ser. Quem espirraria debaixo da terra?
Você não ouviu?
Foi bem aqui.
Eu estava tossindo.
Tem muita poeira aqui.
Não!
Eu sei o que eu ouvi.
Sente-se aqui.
Por que perder tempo com isso?
Eu realmente ouvi algo vindo daqui.
Preciso verificar.
Se essa pessoa está acordada e pode espirrar,
não estaria gritando para ser resgatada?
Será? Mas mesmo assim…
Por favor, me ajude a achar o meu anel.
-Senhor. -Que estranho.
Comprei um par por um milhão de wons para mim e minha namorada.
Mas já terminamos.
Ei!
Tem alguém aí?
Se tiver, faça algum barulho.
Ei!
Eu devia esquecer isso, não acha?
Quem o encontrar primeiro será o seu dono.
Acho que é justo.
Que idiota usa um anel de compromisso sem ter namorada?
Idiota?
Não se menospreze assim.
Você pode ter perdido o seu anel,
mas a sua alma foi restaurada
e está mais livre do que nunca.
Ainda está ouvindo algo vindo dos escombros?
Podemos procurá-lo juntos?
Não.
Fique aí. Eu me enganei.
Tenho ouvido um zumbido ultimamente. Meus olhos também estão cansados.
Não é? Quem estaria aí embaixo?
Isso. Eu ouço coisas, sabe.
Não venha aqui.
Vamos lá!
Senhor, vamos fazer uma pausa. Quer outro lanche?
In-pyo. Eu já cuidei disso.
Nossa, foi por pouco. Sua pestinha.
Então, do que você estava falando?
Há um boato na internet sobre você.
Que boato?
Eles já sabem que estou preso aqui?
Não, é sobre a nomeação.
Dizem que concorrerá à eleição suplementar.
Eu?
Dizem que haverá um novo candidato inesperado
após o processo de nomeação.
E esse candidato é você.
Dizem que você já foi a uma reunião.
Mas que diabos…
O que as pessoas estão dizendo?
Quais pessoas?
Se há uma matéria, há comentários.
Ah, certo.
-"Que nojo." -O quê?
"Esse desgraçado é um traidor."
"Depois de interpretar um político, ele não sabe o seu lugar."
E…
Não importa.
O quê?
Diga.
"Por isso ele fazia trabalho voluntário. Esse canalha maldito."
Não há comentários positivos?
Claro que há.
"In-pyo. É isso aí! Sou do 601.
Obrigada pelos armários que você deixou quando se mudou.
Não achei o número do serviço ao cliente. Se ler isso, por favor responda."
Você a conhece? Devo continuar lendo?
Não.
In-pyo.
Você não vai fazer isso, não é?
Quantas vezes tenho que te dizer? Não use o meu nome.
Você esclareceu bem isso?
Deixei bem claro que você só participa de projetos que fazem a diferença.
E então?
Por favor, nos ajudem a fazer a diferença.
Só isso?
Sim, o deputado disse que entendia.
A-ram! Você está testando a minha paciência?
Por que você diria isso?
Me desculpe.
Não peça desculpas. Me diga o porquê.
Aliás, organize uma coletiva.
Desta vez, vou ser muito claro. É melhor estarem preparados.
Está bem.
Vou reservar a sala de conferências.
Eles estão testando a minha paciência.
Mas o senhor tem que sair primeiro.
Tem que sair agora.
Vou explicar tudo para as pessoas.
Como vai explicar isso?
As preferências sexuais devem ser respeitadas.
Você quer morrer?
Cuide disso agora.
Não tenho mais desculpas. Vão pensar que sou louco.
-Apenas saia daí! -Espere.
Depressa!
Cale a boca! Estou pensando!
Preciso descobrir.
Tem que haver uma solução.
Não se confunda. Concentre-se e descubra.
Tudo existe por uma razão.
Qual a razão da minha existência?
E
a razão da sua existência.
Descobri.
Há uma maneira.
Não temos muito tempo! É agora ou nunca!
Tudo bem. Eu deveria ao menos vestir uma cueca. Espere.
Qual é o tamanho?
Estrela.
Vamos trocar de roupa.
O que foi isso?
Estrela?
Não, venha aqui. Está tudo bem.
Venha aqui.
O que foi? Eu disse que está tudo bem.
Venha.
Aonde você vai?
Não vá!
Estrela? Olhe para o papai.
Não vai embora, não é?
Estrela, venha para o papai.
Venha aqui.
Estrela?
Sua merdinha!
-Que cão é aquele? -Que criatura inútil!
Por que alimentei essa cachorra que nem me entende?
Afinal, é só uma cadela.
Não podia me emprestar sua roupa? Eu que comprei para você!
É a minha roupa!
Acabei de ver a Estrela subindo a colina.
Pelo andar dela, parecia estar muito saudável.
Fiquei muito feliz.
Agora se importa com aquela inútil?
-Você está louco? -O quê?
A escavadeira está vindo!
Está bem, preciso pensar.
Você tem que decidir agora!
-Não temos mais tempo! -Está bem, vou sair.
Não, espere.
O quê?
Deve haver uma maneira!
Posso encontrá-la!
Está bem, eu desisto! Vou sair!
Não!
Já acabei por hoje.
-Bom trabalho. -Vai vir mais cedo?
Sim, às 7h.
Eu nunca me atraso.
-O quê? -O que está fazendo aí?
Eu não falei sério. Eu não vou sair.
Não vai embora? Tenho que trancar aqui. Tire o seu carro.
Claro.
Certo, vou mover a escavadeira também.
Sim. Vá já para casa.
Vá para casa agora!
É uma pena eu não poder vir mais aqui.
A reconstrução vai levar séculos.
Qual vestiário devo procurar agora?
Que susto!
Min-sik…
Eu poderia fazer o Quatro Grandes Estrelas?
Você nem vai fazê-lo.
Descanse um pouco.
Oi, Do-cheol.
Acordei você?
Não, ainda não fui dormir.
Como foi o teste?
Sim, graças a você,
o diretor gostou do meu olhar.
Viu só?
Escute,
se você for sincero, as pessoas vão reparar.
Assim como eu reparei em você.
Tenho morado no exterior,
então não tenho contatos aqui.
Eu só tenho a mim mesmo. Mas você me disse
que também começou de baixo.
Está certo.
Eu não tinha nada.
Eu nem sei por que me escolheram como ator.
Eu sei por quê.
Você é uma pessoa sincera, e as pessoas veem isso.
Prepare-se para fazer um filme.
Fui tolo em pensar em desistir. Eu só não podia esperar mais.
É assim que os filmes são.
Você nunca sabe quando vão começar…
ou se vão começar…
Alô? In-pyo?
Senhor?
Querido, a comida está pronta.
Só mais uns minutos.
A comida vai esfriar. Levante-se, agora.
Está tão cansado assim?
Eu disse para você ir dormir cedo.
Levante-se agora.
Está bem.
E você?
Você pode comer primeiro.
Está tão gostoso.
Por que tanta bagunça, querido?
Coma devagar.
Ficamos desajeitados quando envelhecemos.
PROIBIDO ESTACIONAR
Oi, Hyeon-a.
O que está acontecendo?
Vai fazer uma coletiva de imprensa amanhã?
Isso, o In-pyo quer esclarecer os rumores políticos.
Bem, vamos gravar o talk show amanhã às 7h.
Amanhã? Às 7h?
Por que tão cedo?
Se não puderem, não precisam vir. Por nós, tudo bem.
Não.
Claro que chegaremos na hora certa.
Mas não tem problema se não puderem.
Não, vou explicar isso para o In-pyo.
Sim, claro, isso é a nossa prioridade.
Nos vemos amanhã. Obrigado.
Ela é maluca?
Ela me liga agora?
Dizendo para ir amanhã às 7h?
Como posso fazer isso sozinho?
In-pyo. Estou aqui. Prepare-se.
O senhor está bem?
Você tem um pouco de água?
Aguente firme.
Você disse que pegar merda era a sorte grande.
Que mentira.
Isto é a sorte grande para você?
Vou tirá-lo agora.
Ei, tenha cuidado!
Me desculpe.
Vamos de novo.
In-pyo.
Desta vez, por favor, poderia empurrar também?
Não.
É impossível. Eu não consigo.
O quê? Já está desistindo sem ao menos tentar?
Estou fazendo o melhor que posso.
Esse é o seu melhor?
E então?
Não sinto sinceridade em você.
Foda-se! De que sinceridade está falando?
O quê? "Foda-se?"
Isso, foda-se! Você pode ligar e pedir ajuda para sair daí.
O que sinceridade tem a ver com isso?
É por isso que tem muito a aprender. Você não entende os outros.
Como posso?
Você só está preocupado que as pessoas vão ver o seu bilau.
Sim, é claro!
Entendo que seja algo importante, mas esta situação é diferente.
Quem se preocuparia por estar nu antes de ser salvo?
Isso não é tão importante.
Isso se aplica a você, não a mim.
Eu não faço nem cenas de sexo. Não julgue as pessoas pelos seus padrões.
Não acredito nisso.
Nesta situação, não importa para você
se vai ser resgatado ou não?
Isso é problema meu.
O mais importante é como eu vou ser resgatado. Como!
Apenas cubra o seu rosto. Não vão reconhecer o seu bilau.
Sou um criminoso? Por que devo cobrir o meu rosto?
Mesmo que eu cubra o rosto, as pessoas vão me reconhecer.
Vamos parar por aqui.
Parar o quê? Você ao menos entende?
Posso arruinar minha imagem após tanto trabalho.
-Acha que minha vida é fácil? -Não.
Eu nunca achei isso.
Você ao menos sabe que imagem você tem?
Você também ganha dinheiro graças à minha imagem.
-Não se esqueça disso. -Por favor, pare!
Que tipo de imagem você imagina?
O quê?
A culpa é toda minha.
Acho que eu o deixei assim.
Sempre escondi isso para não machucá-lo. Agora virou um problema.
Do que está falando?
"Cavalheiro", "Estrela".
"Uma grande estrela de outrora." Uma ova!
Os seus dias de fama já eram. Você está acabado.
Ah, e aquele filme?
Aquele filme está indo muito bem.
Só que você não vai estar nele.
Eles disseram que Cha In-pyo não traria investidores.
É óbvio que eles o substituíram.
Assim que o Ryu Seung-ryong pegou o seu papel, eles conseguiram o dinheiro.
Disseram que Cha In-pyo não traria investidores!
Fica a dica, entendeu?
E quem você indicou?
Do-cheol?
Cuide da sua própria vida. Ele está muito melhor do que você.
Ele ainda não teve visibilidade e não tem uma imagem para manchar.
Está bem, eu já entendi. Pode parar.
O talk show será filmado amanhã às 7h.
Eu disse a ela que temos a coletiva de imprensa às 9h.
Mas ela não vai mudar a programação por sua causa.
Para ela, se você for ou não, tanto faz.
Pare já com isso.
Já chega.
Você devia ao menos saber quando dizer "não".
Já chega, pode parar.
Quando você vai parar de balançar aquele maldito dedo?
Você simplesmente não entende. É você quem não entende nada.
Me desculpe.
Não foi o que eu quis dizer.
In-pyo!
In-pyo?
Olá? Fale comigo!
In-pyo!
Tenho o meu gesto especial para mostrar.
Esse gesto é a sua marca registrada.
O que está acontecendo aí embaixo?
Seu desgraçado! Quando eu sair, vou te matar.
-Seu filho da mãe! -Caramba!
O que está fazendo?
Nada.
Você está…
Não é nada mesmo.
Você é o cara de ontem.
Como vai?
Não muito bem.
O que faz aqui?
Bem, eu…
Não é nada.
Aonde você pensa que está indo?
Então, me diga. O que está realmente fazendo aqui?
-Me largue. -O quê?
-O meu anel… -Anel?
Espere.
Vamos.
-Senhor. -Fale a verdade.
Eu sempre desconfiei de você.
-Você é forte. -O que está tramando?
-Tire suas patas de mim! -Como se atreve?
Agora você está encrencado.
-Caia fora! -O que está aprontando?
Vão ver o que é aprontar.
O meu plano é acabar com todos vocês.
O que tem neste lugar
que todos ficam voltando?
O que você tem aí?
Eu fui demitido.
Graças ao conchavo entre vocês,
eu fui o único a ser despedido!
O que eu fiz?
O que eu fiz a este edifício deteriorado?
Qual é, cara.
Está tudo acabado.
"Acabado?"
O que acabou? A minha vida acabou?
Claro, vou acabar com tudo isso!
Claro, vamos acabar com isso.
-Não! -Acabou!
Não, aí não!
Qual é o problema dele?
Me solte!
Pare! Não!
Pare com isso! Não!
Não tentem me impedir. Eu vou me matar!
Mas que diabos é isso?
Isso é um grande erro.
Por que você se importa se eu morrer?
Venha aqui primeiro.
Vamos conversar aqui.
Claro. Venha você aqui.
Vamos morrer juntos. Chegue mais perto!
Alô? Você pode mandar a polícia para cá?
Se eu morrer, vocês vão saber.
Vocês vão saber a verdade!
-Depressa! -Por favor!
Por favor, eu te imploro.
Eu estou te implorando!
Por que se importa?
Por que está implorando?
Não seja hipócrita!
Pode achar que eu sou um hipócrita.
Não me importa o que pensa de mim.
Mas isso não está certo.
Eu sou o trouxa
e eu sou a única vítima.
Eu entendo perfeitamente.
Eu sei.
Mas por que arriscaria a sua vida por causa deste edifício deteriorado?
Não importa o que tenha acontecido,
nada importa mais que a sua vida.
Agora pode parecer que não vale a pena viver,
mas depois vai ver que isso tudo é bobagem.
Eu só…
Eu só quero viver.
Eu vi claramente.
Havia um homem voando!
Eu não estou bêbado!
Ei, muito obrigado.
Você agiu em legítima defesa. Não se preocupe.
Qualquer coisa, me ligue.
Se não fosse você, eu teria acabado com ele.
Vamos embora.
Com licença.
Posso fazer uma chamada rápida, por favor?
Sim.
Está louco? O que está fazendo aí embaixo?
Saia já daí!
Ae-ra.
Querida.
Não me venha com "querida".
Eu vou para lá esta noite, então deixe disso e saia.
Está bem.
Você está chorando?
Por que você está chorando?
Não é nada.
Eu só queria ser bom no que eu faço.
Só isso.
Em que me transformei?
Querido, por favor. O que foi?
Eu entendi tudo errado.
Mesmo que todos errem
ou passem vergonha,
eu achava que eu devia ser perfeito.
Eu achava que Cha In-pyo…
não podia passar vergonha…
ou parecer um idiota.
Eu achava que devia estar sempre bonito,
forte,
simpático e exemplar.
O quê?
Só consegui ouvir até "eu entendi tudo errado".
Não pude ouvir o resto.
Não, está tudo bem.
Querido, a sua imagem não é tão importante.
Apenas seja você mesmo. Você sempre será uma pessoa sincera.
Querida, sinto tanto a sua falta.
Pare de chorar. Está bem?
E eu…
Não tenho mais o dedo para balançar.
Estou aqui no local onde o Cha In-pyo está soterrado.
A equipe de resgate se prepara para começar os trabalhos.
Ele foi mencionado como candidato da oposição.
Ele havia marcado uma coletiva para falar sobre isso.
Ainda não se sabe por que Cha In-pyo está soterrado
no vestiário feminino da escola.
Parece que vão começar a resgatá-lo.
O que aconteceu agora? Cha In-pyo?
Isso está me enlouquecendo.
Por que diabos o Cha In-pyo estaria aqui?
Achamos as roupas dele!
-Acharam algo! -Elas são do Cha In-pyo?
Ei, é a jaqueta.
São as roupas dele?
É a mesma, não é?
Nós o pegamos.
Tragam mais ferramentas e a maca!
Esse é o Cha In-pyo?
-Quem é Cha In-pyo? -Hã?
Eu vi que tinha algo errado quando ele falou em doação e tal.
Ele com certeza é um candidato.
E não é?
Não desista agora.
Fique firme.
Tudo preso!
Tudo enganchado!
Você se saiu bem até agora.
Você não tem vergonha de si mesmo.
Afastem-se!
Segure firme!
Está preso em algo lá embaixo!
Esperem. Esperem um pouco!
Aumentem ao máximo a potência do guindaste!
Eu disse para esperarem.
Está indo muito bem, Sr. Cha!
Também estamos nos esforçando!
Aguente firme!
In-pyo, você consegue.
É para isso
que eu
me exercito tanto!
Estou vendo! É o Sr. Cha!
Tragam a gaiola!
Sr. Cha!
A gaiola está descendo.
Podem levantar!
Lá está ele!
-Como se sente? -Por que estava aí embaixo?
O senhor foi nomeado?
-Por que estava em um vestiário feminino? -Se interessa por política?
Que tipo de imagem você imagina?
Não sinto sinceridade em você.
De que sinceridade está falando?
Você só está preocupado que as pessoas vão ver o seu bilau.
A sua imagem não é tão importante.
Apenas seja você mesmo. Você sempre será uma pessoa sincera.
Tudo bem.
O Cha In-pyo não é assim tão patético.
Minha sinceridade não deve ser coberta por uma calcinha.
Que sorte grande.
Passando, por favor, se afastem.
Por favor, abram caminho.
Os rumores de que o nosso partido nomeou o Sr. Cha
como nosso candidato não são verdadeiros,
e eu gostaria de esclarecer isso.
INCRÍVEL! CENA DO RESGATE DE CHA IN-PYO
A CALCINHA VERMELHA DO VESTIÁRIO FEMININO.
ELE LANÇOU A SUA CANDIDATURA?
Nosso líder expressou preocupação com boatos impróprios sobre a eleição
que deve ser honesta e transparente.
-Isso é tudo. -Como você está?
Teria sido divertido se você estivesse no programa. Eu lamento.
O próximo programa será "Quatro Grandes Estrelas Saradas".
Você está em forma por causa dos exercícios e do frango.
Hyeon-a.
-Vou desligar. -O quê? Espere…
Você estava certo.
Agarrar na merda é a sorte grande.
Apesar de ficar soterrado, eu saí inteiro.
Eu acho…
que fui muito ganancioso.
Tem certeza de que não quer explicar a calcinha vermelha?
Esqueça isso.
De qualquer forma, só as pessoas que confiam em mim vão acreditar.
Está bem, descanse um pouco.
-A-ram. -Sim?
Sobre aqueles comentários, eram todos verdadeiros?
Quais comentários?
Eu achei…
"Por isso ele fazia trabalho voluntário."
Mas não achei "esse canalha maldito".
Era o que você queria dizer?
Está tudo bem. Pode sair.
Está bem.
Nossa, veja como é forte!
UMA HISTÓRIA DE TIRAR O FÔLEGO!
Estou no local de filmagem do O Exímio Segurança!
Aqui temos o elenco principal.
-Olá. -Oi.
Olá, sou o Ryu Seung-ryong e faço o Go Sang-gi,
chefe da equipe de segurança.
Oi, sou a Choi Han-bi e faço a Bang Hye-jin, filha do chefe.
Olá, eu faço o Kim Ji-hoon, o segurança novato.
QUANDO EU ERA UM NOVATO
Sou o ator novato Kang Do-cheol.
Eu fiz 1.500 flexões todos os dias.
Como você disse, eu queria ter mais confiança.
Gostaria de ver?
Minha nossa.
Com licença, o que está fazendo?
As pessoas passam por aqui. Levante-se, por favor.
-Conversaremos lá dentro. -Obrigado.
Você viu Healing Camp mais de 20 vezes?
Isso, e Boss mais de 30 vezes.
Sente-se aqui.
Você é o meu exemplo.
Temos uma estrela em ascensão, Kang Do-cheol.
Ouvi que você concorreu com 1.000 candidatos e foi o escolhido.
Como conseguiu uma vaga para o teste?
Desde jovem, sempre tive um exemplo a seguir.
Eu queria muito aprender a representar
e espelhar minha vida na dele.
Eu não podia perder essa chance.
Quem é o seu exemplo?
Ele é
o meu mentor e conselheiro.
É o Ryu Seung-ryong!
-Você me deixou sem jeito. -Sabe que o admiro.
Isso foi muito amável.
Claro.
Estou feliz em ver você fazendo sucesso.
Seu maldito ingrato.
ESTE FILME É DEDICADO AO ATOR CHA IN-PYO.
Disse que é uma ficção. Por que está dedicando a mim?
Estão tirando sarro de mim. Não sou burro.
SEIS MESES DEPOIS
Vá embora agora.
Não vai fazer um retorno?
Para quê?
Leve tudo isso de volta.
Você costumava ser otimista.
Não vire um pessimista por causa daquele pequeno incidente.
Aquele "pequeno incidente"?
Você já esteve no meu lugar?
Você teria ficado louco, se tivesse acontecido com você.
"Pequeno incidente?" Que piada.
Nem tente trazer nada.
Sr. Cha, o que é uma ressurreição?
Uma canção?
Não é isso. O que precisa fazer para ressuscitar?
Do que você está falando?
Você tem que morrer primeiro.
Morrer?
E então?
Tenho um plano para trazê-lo de volta à vida.
Como você vai me trazer de volta?
Pense bem.
Qual é a imagem que o público tem do Cha In-pyo?
O que você acha?
Bem, eu acho
que seria apenas uma.
E é…
CHA IN-PYO
Legendas: Daniéli Rocha Lemos