TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Α-Ραμ;
Μάλιστα, κύριε.
Τι είναι αυτή η ταινία;
Νομίζω ότι είναι ό,τι πρέπει για εσάς.
Ο παραγωγός έχει μεγάλες ταινίες…
Όποιος κι αν είναι ο παραγωγός, δεν με αντιπροσωπεύει ο χαρακτήρας.
Κι όμως, λιγάκι ναι.
Αυτός ο ρόλος σάς ταιριάζει, και μου άρεσε το βιβλίο.
Μα δες τον χαρακτήρα!
Όλο προσέχει μη θίξει κανέναν, χωρίς ειλικρίνεια.
Τουλάχιστον η ιστορία έχει αίσιο τέλος.
Αυτή η ταινία είναι άκρως απόρρητη.
Άκρως απόρρητη και κουραφέξαλα.
Ποιος είναι ο τίτλος;
Τσα Ιν-Πιο;
-Ο Τσα Ιν-Πιο; -Αν τον ξέρω;
Ποιος δεν τον ξέρει;
Γυμνάζεται πολύ.
Βούρτσισμα δοντιών.
Ευγενικός ηθοποιός;
-Τζέντλεμαν. -Ακριβώς.
-Υπόδειγμα πολίτη. -Εθελοντής.
Ήταν σούπερσταρ όταν ήμουν μικρή. Έκανε αυτήν την κίνηση.
Έτσι.
Με όλη μου την αγάπη!
Ήταν πολύ χαριτωμένος εκεί.
Έκανε κάπως έτσι και έτσι.
Ήταν ο καλύτερος.
ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΤΣΑ ΙΝ-ΠΙΟ
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΚΥΡΙΑ ΕΙΠΕ ΝΑΙ
Ωραία, πόζα.
Πόζα.
Ωραία, πόζα.
Ας κάνουμε διάλειμμα.
Φοβερό.
Πω πω.
Στις επόμενες, ας το πάρουμε χαλαρά.
Δεν παίρνω τίποτα χαλαρά.
Φυσικά. Το καταλαβαίνω, μα…
Ο διαφημιστής έχει ζητήσει μια φιλική εικόνα,
με την όποια όλοι θα νιώσουν άνετα.
Δεν είναι πρωτοκλασάτη μάρκα.
Δεν είναι κάτι πολύ επίσημο.
Κατάλαβα.
Εντάξει;
Το "όχι πρωτοκλασάτος" δεν σημαίνει φτηνιάρικος.
Ορίστε;
Γιατί να με προσλάβουν;
Χαλαρή εικόνα,
υποδειγματική εικόνα
και η δυνατή μου εικόνα.
Έχω την καλύτερη εικόνα για μια τέτοια μάρκα.
Σωστά, είστε ο καλύτερος.
Έχετε δίκιο, αλλά ας το θέσουμε αλλιώς.
Να είναι όπως όταν σας φωτογραφίζουν παπαράτσι στη γειτονιά.
Ξέρω πώς είναι.
Μόλις αφεθείς, θα βγάλουν την άσχημη φωτογραφία.
Πολλοί διάσημοι δεν φεύγουν ποτέ από το σπίτι χωρίς μακιγιάζ.
Εγώ είμαι πάντα σε επιφυλακή.
Είμαι σίγουρος. Αυτό που προσπαθώ να πω είναι…
Είπα ότι ξέρω.
Δεν έχω φτάσει ως εδώ με απλή τύχη.
Σίγουρα καταλάβατε;
Ας πιάσουμε δουλειά. Το 'χω.
Πόζα.
Πόζα!
Πόζα.
Δεν κατάλαβε την τύφλα του.
-Φέρτε τον βοηθό του. -Ναι, κύριε.
Στο τρία!
Είσαι τόσο εκνευριστική.
Σου είπα, είπε όχι.
Μην προσπαθείς άλλο. Κλείνω.
Είναι τόσο κολλιτσίδα. Πόσο σπαστικιά.
-Σκατά. -Ποιος είναι;
Μια φίλη, δουλεύει σε εκπομπή.
Επειδή το αγόρι μου είναι ο βοηθός του Μιν-Σικ,
με παίρνει συνέχεια για να της κάνω το κονέ.
Σε ποια εκπομπή;
ΣΕΝΑΡΙΟ
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε. Θα ακυρωθεί.
Γιατί;
Ο σκηνοθέτης έχει προβλήματα,
η πλοκή είναι…
Όχι, περιμέναμε τόσο καιρό.
Πρέπει να βοηθάμε στις δυσκολίες.
Πες τους ότι θα περιμένω μέχρι να ξεκινήσουν.
Εντάξει.
Πότε θα φτιάξεις την πόρτα;
Δεν πρόλαβα να πάω στο συνεργείο.
Η πλοκή άλλαξε πολύ.
Μου άρεσε όπως ήταν πριν.
Τώρα ακούγεται χαζός.
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε.
Ιν-Πιο.
Η φωτογράφιση δεν πήγε καλά.
Θέλουν να την επαναλάβουν.
Σας ζήτησαν να τα φορέσετε και να νιώσετε άνετα σ' αυτά.
Μ' αρέσει η στάση τους. Πιστεύουν στο προϊόν τους.
Όσο λείπει η γυναίκα σας, είστε κλεισμένος σπίτι.
Γιατί δεν πάτε για πεζοπορία;
Θα βάλω τα δυνατά μου να τα φορέσω.
Έδωσες το βιογραφικό του Ντο-Τσολ;
Πού;
Ντο-Τσολ.
Ετοιμάσου για ταινία.
Ορίστε;
Υπάρχει ένας τέλειος ρόλος για σένα στην ταινία μου.
-Αλήθεια; -Είμαι ηθοποιός 25 χρόνια τώρα.
Μπορώ να το κάνω. Έχε πίστη κι έσω έτοιμος.
Να έχω πίστη σε τι;
Σ' εμένα.
Αυτή η ταινία ίσως δεν γυριστεί καν.
-Θα ψάξω για άλλη… -Α-Ραμ.
Δεν θέλω μια άλλη, σου λέω.
Χρειάζεται τη φροντίδα μου, δεν θα επιβιώσει αλλιώς.
-Δεν προλάβαινα να ασχοληθώ μαζί του. -Τι είχες να κάνεις;
Ο φωτογράφος φάνηκε νευριασμένος μαζί σου.
Μη με ντροπιάζεις έτσι.
Ποια είναι η δουλειά σου;
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη και απάντα.
Ποια είναι η δουλειά σου;
Συγγνώμη.
Α-Ραμ.
Δεν πειράζει να κάνεις λάθη ή να είσαι αργός.
Να είσαι ειλικρινής, όμως.
Φυσικά.
Συνάντησα τον Μιν-Σικ νωρίτερα.
Πάρε τηλέφωνο.
Τον Μιν-Σικ;
Όχι, τη σεναριογράφο με την οποία συνεργαστήκαμε μια φορά.
Εννοείτε τη Σιν Χιον-Α;
Ετοιμάζει μια καινούργια εκπομπή.
Θέλουν εντυπωσιακή έναρξη με θέμα "Τέσσερις Σπουδαίοι Σταρ".
Δεν είναι διαθέσιμος ο Μιν-Σικ;
Πρότεινε να τον αντικαταστήσετε;
Αντικαταστήσω;
Ναι, κάπως έτσι.
Όπως και να 'χει, τηλεφώνησέ της. Βιάζεται.
Ποιον άλλο θα έχουν;
Τον Κανγκ-Χο, τον Μπιουνγκ-Χουν.
Τον Κιουνγκ-Γκου.
Αυτούς.
Ωραία ομάδα. Σονγκ Κανγκ-Χο.
Λι Μπιουνγκ-Χουν. Σολ Κιουνγκ-Γκου.
Αντικαθιστούν Τσόι Μιν-Σικ με Τσα Ιν-Πιο;
Αντικαθιστούν;
Τι εννοείς; Ξέχασες πόσες ταινίες έχω κάνει;
-Είστε κατάλληλος για την εκπομπή. -Κατάλληλος;
Δηλαδή, σας αξίζει μια θέση δίπλα τους.
Μου αξίζει;
Εννοώ…
Α-Ραμ, πόσες φορές πρέπει να το πω;
Σκέψου πριν μιλήσεις.
Συγγνώμη.
Δεν θύμωσα. Ψηλά το κεφάλι.
Αυτό το σκυλάκι
μεγάλωσε τόσο.
Ήταν κουταβάκι.
Ούτε καν τους ξέρω.
Αποκλείεται, δεν θα τους μιλήσω.
Είναι χάος και πουλάνε τα ονόματά τους.
Σπίθα.
Όχι.
Είμαι ηθοποιός, Α-Ραμ. Γιατί πρέπει να σου το εξηγήσω;
Τι δουλειά κάνεις;
Κλείσε, θα σε ξαναπάρω.
Σπίθα. Πάμε.
Έχεις δουλίτσα;
Με την ησυχία σου.
Όλα καλά;
-Γεια, Ε-Ρα. -Τι ήταν αυτό;
-Ποιο; -Ο Α-Ραμ μού τα είπε όλα.
Μιλήσατε;
Τίποτα. Ποιος θα έκανε κάτι τόσο…
Του είπες ότι δεν θα το κάνεις;
-Γιατί… -Ο Τσα Ιν-Πιο.
-Λάθος κατάλαβες. -Μια χαρά κατάλαβα.
Τρελάθηκες; Γιατί να το κάνω;
Ποτέ δεν θα…
Είχα δίκιο! Σου είπα ότι είναι ο Τσα Ιν-Πιο!
Θεέ μου!
-Γεια. -Θεούλη μου!
Ε-Ρα, θα σε ξαναπάρω.
Η Ε-Ρα είναι;
Δώσ' τη μου, θέλω να της μιλήσω.
-Δεν είναι η Ε-Ρα. -Είναι.
Παρακαλώ…
Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να περπατήσω. -Κατάλαβα.
Δοκίμασε αυτό.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα σου κάνει καλό.
Έχεις μείνει χωρίς δουλειά;
Ορίστε;
Δουλεύω ασταμάτητα
σε σειρές και ταινίες.
Αλήθεια;
Περίεργο, δεν σε βλέπω πουθενά τον τελευταίο καιρό.
Μην κάνεις μικρούς ρόλους από δω κι από κει.
Πήγαινε στο AM Plaza.
Για να σε δούμε όλοι!
Μπορείς να μου το δείξεις, παρακαλώ;
Ποιο;
Έλα τώρα, ξέρεις.
Πάει πολύς καιρός. Γέρασα πια.
Δεν πειράζει. Μια χαρά είσαι ακόμα.
Έλα, δείξ' το μου μόνο μια φορά.
Ας σταματήσουμε.
Το Με όλη μου την αγάπη ήταν ό,τι καλύτερο.
Όταν επιστρέψεις, να σε δούμε κάπου.
Τα λέμε, καλή μου.
Το τηλέφωνο, παρακαλώ.
-Να προσέχεις. -Γεια.
Αγάπη μου.
Μην τον ακούς.
Είμαστε τόσο τυχερές που πετύχαμε τον Τσα Ιν-Πιο εδώ.
Με συγχωρείτε.
Θα σε ξαναπάρω.
Το τηλέφωνο, παρακαλώ.
Γιατί; Είναι μόνο μια φωτογραφία.
-Καλή φαίνεται. -Σας παρακαλώ.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ; ΝΑΙ
Θα βγάλουμε καλύτερη.
Αλήθεια;
-Είσαι ο καλύτερος! -Φέρε το χέρι σου.
Σταθείτε μια στιγμή.
Θεέ μου.
Είσαι τόσο καλός.
Τι τζέντλεμαν που είσαι!
Σας ευχαριστώ, αντίο.
Έχει λάσπη μετά τη χτεσινή βροχή.
-Πρόσεχε πού πατάς. -Εντάξει, γεια.
Είναι ακόμα πιο όμορφος από κοντά.
Εξαιρετική επιλογή αυτό το μονοπάτι!
-Ντο-Τσολ. -Ιν-Πιο.
Τι τρέχει;
Σας είμαι βάρος.
-Τι τρέχει; -Ίσως να μην είμαι στην ταινία.
-Σου το είπε ο Α-Ραμ; -Ναι.
Μην ακούς τις μαλακίες του. Εμένα εμπιστεύσου.
Τα λέμε αργότερα.
Ο Α-Ραμ δεν κάνει ποτέ αυτό που του λέω.
Σπίθα;
Σπίθα.
Σπίθα!
Μάλιστα.
-Ο σκύλος σας είναι; -Μάλιστα.
-Ευχαριστώ. -Όχι, μην έρχεστε!
Δεν πειράζει.
Μπορώ να πηδήξω μέχρι εκεί.
Μα τι κάνει;
Είμαι εντάξει. Μπορώ να σκαρφαλώσω.
Θα με λερώσετε!
Συγγνώμη.
Σπίθα;
Νόμιζες ότι ήμουν ο ιδιοκτήτης σου, επειδή φοράμε τα ίδια ρούχα.
Γι' αυτό με ακολουθούσες.
Ορίστε.
Σκουπίστε το πρόσωπο.
Ευχαριστώ.
Σταθείτε, για να δω.
Σας ξέρω;
Σωστά, είστε ο Τσα Ιν-Πιο!
Το να σας βλέπω εκτός οθόνης
είναι κάπως έτσι κι έτσι.
Τέλος πάντων, χάρηκα. Ας σφίξουμε τα χέρια.
Το χέρι μου είναι βρόμικο.
Ξέρω πώς να πλύνω το χέρι μου.
Κολλάτε σε μικροπράγματα.
Σωστά, μπορείτε να πλύνετε το χέρι σας.
Ευχαριστώ πολύ.
Τέλος πάντων, κοιτάξτε πώς καταντήσατε μες στη βρόμα.
Σωστά;
Είδατε το σχολείο στην αρχή του μονοπατιού;
Οι τουαλέτες στο γυμναστήριο είναι πάντα ανοιχτές.
Δεν είναι σχολείο θηλέων;
Έχουν διακοπές.
Δεν υπάρχει καμιά μαθήτρια. Μπορείτε να πλυθείτε.
Βιαστείτε.
Είναι ο Τσα Iν-Πιο!
-Αλήθεια, ο Τσα Ιν-Πιο; -Πού;
Ελάτε γρήγορα. Αυτός είναι.
Φύγε.
Πού πήγε;
-Πού είναι; -Δεν τον είδα.
Πού;
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ 22ΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΑΤΡΟΥ ΝΕΩΝ
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΛΕΣΧΗ
Πάμε να πλυθούμε.
Ας δούμε πού είναι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ναι, καλά. Αυτό εννοούσες.
Σου είπα να βάλεις τον Ντο-Τσoλ στην ταινία.
Πόσο δύσκολο είναι; Γιατί τον απογοητεύεις;
Γιατί το έκανες;
Σκοπεύουμε να κατεδαφίσουμε το κτίριο.
Θεέ μου.
Δεν θα το αποφασίσω εγώ.
Μα δεν είναι ασφαλές.
Ο αγωγός αερίου είναι από δω έως εκεί.
-Ναι. -Εξαρχής είχε κακό σχεδιασμό…
Μην προσπαθείς, δεν θα καταλάβω.
Λες ότι πρέπει να σκάψουμε όλο το πάτωμα;
Αφού δεν γίνεται, θα αλλάξω μόνο την αντλία πίεσης.
Η θεατρική λέσχη κάνει πρόβες το καλοκαίρι.
Πόσο χρόνο χρειάζεται;
Μόνο μιάμιση μέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί ζητάς πάλι συγγνώμη;
Σε ρωτάω γιατί το έκανες.
Σταμάτα να απολογείσαι.
Ιν-Πιο.
Με καλούν.
Δεν τελείωσα. Τι είναι πιο σημαντικό;
Είναι από την εκπομπή.
Απάντα.
Η πίεση του νερού ίσως προκαλέσει έκρηξη. Κλείσε το νερό.
Ας ξεκινήσουμε από τα πιο επικίνδυνα.
Σπίθα, περίμενε εδώ.
Δεν θα αργήσω.
ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ
Iν-Πιο, σχετικά με την εκπομπή,
μου είπαν ότι θα σας βάλουν στη λίστα προς το παρόν.
Τι πάει να πει "προς το παρόν";
Ότι έχουν τους Σονγκ Κανγκ-Χο, Σολ Κιουνγκ-Γκου και Λι Μπιουνγκ-Χουν.
Ίσως το πούνε "Τρεις Σπουδαίοι Σταρ".
Χωρίς τον Κιουνγκ-Γκου;
-Όχι. -Χωρίς τον Μπιουνγκ-Χουν;
Δεν γίνεται χωρίς τον Σονγκ Κανγκ-Χο.
Έχετε χρόνο αύριο το απόγευμα;
Ναι.
Εντάξει, θα τους το επιβεβαιώσω.
Θα είναι τηλεοπτική συζήτηση, εύκολο.
Παγάκι!
Τέσσερις Σπουδαίοι Σταρ.
Πλύνε, πλύνε με χαρά Να μη χάσεις τα μαλλιά
Πλύνε, πλύνε με χαρά
Ιν-Πιο, σε παρακαλούμε, δείξε μας.
Φυσικά.
Πάει πολύς καιρός, αλλά…
Έλα, η χειρονομία είναι η υπογραφή σου.
Μπορώ;
Τα μάτια μου!
ΒΟΗΘΟΣ Α-ΡΑΜ
-Εμπρός. -Άσχημα νέα.
-Τι τρέχει; -Άκυρο το αυριανό.
Θα μας πάρουν για να ξανακανονίσουμε.
Γιατί;
Ο Μπιουνγκ-Χουν κάνει γυρίσματα στο εξωτερικό
και η πτήση του ακυρώθηκε.
Δεν μπορούμε να είμαστε μόνο τρεις;
Πρέπει να μάθει πώς να είναι πιο συνεπής.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Α-Ραμ.
Δεν είναι καλή τύχη να πατήσεις σκατά;
Συνήθως.
Κι αν τα κρατούσα σφιχτά στο χέρι;
-Τι θα σήμαινε; -Τζακπότ!
Αδράξατε την τύχη. Όνειρο ήταν;
Όχι, ξέχνα το.
Κράτα με ενήμερο.
Εντάξει, καλή ξεκούραση.
Σπίθα. Έρχομαι αμέσως.
Κύριε διευθυντά. Ο Κιμ είμαι.
Πρέπει να έρθετε αμέσως στο σχολείο!
Γιατί να συμβεί αυτό στη βάρδια μου;
Όχι φωτογραφίες. Δεν είναι θέαμα.
Τι κάνεις εκεί;
-Από ποιο ΜΜΕ είσαι; -Το Κιο-γουόν.
Κάνατε επιθεωρήσεις;
Το κτίριο θα χτιζόταν από την αρχή έτσι κι αλλιώς.
Ήμασταν έτοιμοι να το γκρεμίσουμε.
Κανείς δεν τραυματίστηκε ή σκοτώθηκε.
Κύριε Κιμ.
Μάλιστα, κύριε. Άσε με!
Μάλιστα.
Πριν καταρρεύσει,
τα είχαμε όλα υπό έλεγχο, έτσι δεν είναι;
Φυσικά!
Η είσοδος ήταν κλειδωμένη με αλυσίδα και φρόντισα να μην μπει κανείς.
Είπα στη θεατρική λέσχη να μην έρθει, αφού οι εργασίες ξεκινούν αύριο.
Άκουσες όλα όσα κάναμε; Αξίζουμε βραβείο υποδειγματικού χειρισμού.
Από την ασφαλιστική θα έρθουν αύριο.
Κανείς δεν μπαίνει μέχρι να τελειώσουν.
-Εντάξει; -Μάλιστα, κύριε.
Εμπρός; Μάλιστα.
Θα 'μαι εδώ όλη νύχτα. Μην ανησυχείτε, κύριε.
Μην το αγγίζεις!
Κατέβα κάτω αμέσως!
Εσείς οι αστυνομικοί δεν ξέρετε την τύφλα σας. Κατεβείτε!
Έχουμε λόγο που είμαστε εδώ.
Είμαστε εν ώρα υπηρεσίας.
Εσύ θα μας πεις τι θα κάνουμε;
Κι εγώ είμαι εν ώρα υπηρεσίας!
Και μπορώ να σας πω τι να κάνετε, γιατί μπορώ.
Μην αλλοιώνετε τον χώρο και φύγετε από εκεί!
Οι πραγματογνώμονες έρχονται αύριο.
Οπότε, έξω!
Αρχηγέ;
Τέσσερις Σπουδαίοι Σταρ…
Πού είμαι;
Ακούτε;
Ακούει κανείς;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Είμαι εδώ κάτω!
Ήξερα ότι δεν θα αργούσε να καταρρεύσει. Βγήκαμε εγκαίρως.
Ναι, σωστά.
Γιατί με φώναξες εδώ;
Έρχονται οι ασφαλιστές.
Να τους μιλήσεις.
Κατέρρευσε αμέσως μετά την επίσκεψή σου.
Τι να τους πω;
Θα το δούμε αυτό.
Ποιος να είναι ο υπαίτιος;
Τι συμβαίνει;
Φύγε από εκεί!
Ο διευθυντής θα τρελαθεί, αν σε δει εκεί.
Βλέπεις; Ήρθα χτες να αλλάξω τον σωλήνα.
Αν είχε εκραγεί, δεν θα ήταν έτσι!
Ο σωλήνας θα είχε εξαφανιστεί!
Έλα τώρα, φίλε.
Δεν σε κατηγορώ.
Άσ' το κάτω. Αμέσως.
Πώς ακριβώς ήταν;
Έτσι;
-Μα εγώ… -Μηv αγγίξεις τίποτα!
Φύγε από δω.
Είπα, φύγε!
Ακούει κανείς;
ΛΥΚΕΙΟ ΤΣΟΝΣΟΥΝΓΚ
Σας είπα να μην μπείτε!
Αγνοείτε τη διαταγή μου;
Βγες έξω!
-Έπρεπε να αποδείξω. -Βγες έξω.
Σου είπα να μην μπεις! Δεν ήμουν ξεκάθαρος;
Τι στο καλό κάνουν;
Γυρίστε πίσω.
Στάσου…
Σκέψου ψύχραιμα.
Σκέψου λογικά.
Τα ρούχα μου.
Συγκλονιστικό! Ο Τσα Ιν-Πιο…
ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΣΤΑΡ ΤΣΑ ΙΝ-ΠΙΟ!
Τσα Ιν-Πιο! Γιατί ήσουν εδώ;
Ο ΓΥΜΝΟΣ ΤΣΑ ΣΤΟ ΦΟΡΕΙΟ
ΑΝΑΛΥΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΙΝ-ΠΙΟ!
-Όχι φωτογραφίες! -Κοιτούσες μαθήτριες;
Δεν είμαι ο Τσα Ιν-Πιο! Δεν είμαι!
Θεέ μου.
Φοβερό.
Ο σωλήνας.
Τι;
Κάλεσε.
Ξεκίνα κλήση.
Κιμ Α-Ραμ.
Βοηθός.
Βοη…
Θεούλη μου.
Ήταν η αντλία πίεσης.
Βλέπω τη στάχτη από δω.
Ο εύθραυστος τοίχος τραντάχτηκε
από τον σωλήνα αερίου όταν εξερράγη.
Τι λέτε τώρα;
Μπορεί να εξερράγη άλλο μοτέρ.
Όχι.
Κανείς άλλος δεν μπήκε στο γυμναστήριο χθες.
Μη μας παρεξηγείτε, κύριε.
Δεν λέμε ότι φταίτε εσείς.
Όλα κατασκευάστηκαν κακήν κακώς στην κρίση του 1987.
Έχω δει πολλά τέτοια κτίρια.
Ό,τι κι αν έγινε,
μάλλον οφείλεται στην αφαίρεση του παλιού πατώματος
που τρυπήθηκε για να ελεγχθούν οι σωλήνες.
Μια μικρή δόνηση ίσως προκαλέσει μεγάλη ζημιά.
-Φωτογράφισε εδώ. -Εντάξει.
Μα δεν νομίζω ότι έκανα κάτι λάθος.
Η αντλία πίεσης, ναι.
Τι τρέχει; Σας έχω πάρει τόσες φορές.
Πού είσαι; Έχω μπλέξει άσχημα.
Τέλεια! Τουλάχιστον ξέρετε ότι μπλέξατε.
-Σε ρωτάω πού είσαι. -Στο κανάλι.
Σταμάτα να μιλάς και έλα εδώ τώρα.
Δεν μπορεί να έρθει, λέει. Θα του μιλήσετε;
Εμπρός; Α-Ραμ, είσαι εκεί;
Σταθείτε, εδώ είναι.
-Σας τη δίνω. -Όχι, μη.
Αφού δεν σας έβρισκα για την πρόβα, ήρθα εγώ στη θέση σας.
Μη μου τη δώσεις στο τηλέφωνο, είπα.
Γεια σου, Iν-Πιο.
Πάει καιρός. Πώς είσαι;
Γεια. Πώς είσαι;
Συγγνώμη για την αλλαγή του προγράμματος τελευταία στιγμή.
Καταλαβαίνω, συμβαίνουν αυτά.
Συγγνώμη, μα μπορώ να μιλήσω στον βοηθό μου;
Πήγε στην τουαλέτα.
Τους ξέρεις προσωπικά, έτσι;
Νιώθεις άβολα με κάποιον από αυτούς;
Όχι, είμαστε όλοι φίλοι και σαν αδέρφια.
Ο Κιουνγκ-Γκου και ο Μπιουνγκ-Χουν είναι καλά παιδιά.
Έχεις καμιά πρόσφατη αστεία ιστορία μ' αυτούς;
Πρόσφατη;
Ναι, προφανώς.
Ίσως έχω μια δυο.
Ο βοηθός σου είπε ότι μόνο γυμνάζεσαι τώρα τελευταία
και ανησυχούσε ότι δεν θα είχες κάτι καινούργιο.
Λέει ότι μόνο γυμνάζεσαι και τρως στήθος κοτόπουλου.
Καλά.
Έχεις κάτι να δείξεις στην εκπομπή;
-Δεν είσαι υποχρεωμένος, μα… -Κάτι να δείξω;
Οι άλλοι καλεσμένοι θα κάνουν πολλά πράγματα, οπότε έχουμε αρκετά.
Μα αν έχεις κάτι…
Ναι, φυσικά.
Έχω τη χειρονομία σήμα κατατεθέν μου.
Χειρονομία σήμα κατατεθέν;
Ναι, σωστά. Αυτή θα είναι αρκετή.
Είναι αθάνατη.
-Έχεις κάτι άλλο; -Ορίστε;
Ξέχνα το. Θα σε δω στο γύρισμα.
Εντάξει. Καλή σου μέρα.
Εγώ είμαι, ο Α-Ραμ.
-Α-Ραμ. -Μάλιστα, κύριε.
Έλα γρήγορα.
Τελειώσαμε εδώ.
Καλή σας μέρα.
Γιατί φεύγουν από τώρα;
-Περιμένετε! -Έι!
Ήταν έτοιμο για κατεδάφιση όπως και να 'χει.
Μην το βασανίζεις.
Μα φορτώνετε το ατύχημα σ' εμένα.
Είναι για τα γραφειοκρατικά, ξέρεις τώρα.
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις! Θα τα πληρώσει η ασφαλιστική.
Μην ανησυχείς!
Η επιθεώρηση δεν πρέπει να είναι προχειροδουλειά.
Τα παίρνουμε όλα στα σοβαρά εδώ. Τι εννοείς "προχειροδουλειά";
Θες να δεις πώς πρέπει να γίνεται κανονικά;
Να μας συλλάβουν;
Να πάρω την αστυνομία;
Όχι, δηλαδή, συλλάβουν…
Εννοώ…
Ας το λήξουμε εδώ. Σταμάτα!
Φύγε!
Φεύγεις;
Ο εργάτης για την κατεδάφιση έρχεται.
-Εντάξει, καλή δουλειά. -Φυσικά!
Να προσέχετε.
Τι κάνατε εκεί ολόγυμνος;
Εσύ κάνεις ντους ντυμένος;
Γιατί κάνατε ντους εκεί και όχι στο σπίτι σας;
Πώς να κυκλοφορήσω μες στη λάσπη;
Θα καλέσω βοήθεια αμέσως.
Τρελάθηκες; Μην πάρεις κανέναν.
Απλώς έλα εδώ
και βγάλε με. Δεν καταλαβαίνεις;
Γιατί κάνετε έτσι για το σώμα σας;
Γιατί; Είσαι πράγματι βοηθός;
Δεν είναι πιο σημαντικό από τη ζωή σας.
Καλά είμαι, είπα.
Σου είπα ότι δεν τραυματίστηκα.
Θέλω μόνο να έρθεις να με βγάλεις από εδώ.
-Σχεδόν έφτασα. -Πώς γίνεται να μην καταλαβαίνεις;
Είσαι όντως ο βοηθός μου;
Ιν-Πιο.
Σίγουρα είστε εκεί μέσα;
"Εκεί μέσα";
Θα σας ξαναπάρω.
Στάσου, μην κλείσεις. Σε παρακαλώ!
Τι τρέχει;
Τι είναι αυτό;
Κάποιος διάσημος;
Τι κάνει ο εκσκαφέας;
Δεν είναι προφανές; Κατεδαφίζει.
Αποκλείεται.
Περίμενε! Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Τι κάνετε;
-Άσε με! -Είναι επικίνδυνο!
Τι τρέχει με εσάς; Πείτε μου!
-Σταματήστε! -Έι!
Σταμάτα τις εργασίες!
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Σταθείτε. Ηρεμήστε.
Πείτε μας.
Γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε;
-Βασικά… -Βασικά, τι;
Είδε τις ειδήσεις και θα ήθελε να κάνει μια δωρεά…
Ειδήσεις;
Μόνο το Κιο-Γουόν το ξέρει.
Σωστά, αυτή η εφημερίδα.
Περιοδικό είναι.
Κυκλοφόρησε;
Κυκλοφόρησε σήμερα.
Μα είναι περιοδικό για εκπαιδευτικούς.
Είστε δάσκαλος ή κάτι τέτοιο;
Βασικά,
είμαι βοηθός του Τσα.
Του Τσα Ιν-Πιο;
Είναι υποδειγματικός πολίτης. Δεν το ξέρεις αυτό;
Φυσικά και το ξέρω.
Σωστά;
Φυσικά και του αξίζει αυτό το ωραίο αμάξι.
Γιατί να κάνει δωρεά εδώ, όμως;
Ίσως πήγε σχολείο εδώ.
Σωστά. Αφού άκουσε για το σχολείο όπου είχε τόσες αναμνήσεις…
Είναι θηλέων.
Πήγε σε σχολείο θηλέων;
Όχι…
Η σύζυγός του, η Σιν Ε-Ρα.
Για μια στιγμή τρόμαξα.
Σταθείτε, αποκλείεται.
Πήγε σχολείο με την κουνιάδα μου.
Να τη ρωτήσω;
Στάσου, όχι.
Τότε, πείτε μας τι συνέβη!
Ο Τσα Ιν-Πιο θα ήθελε να έρθει αύριο,
για να δει σε τι κατάσταση είναι. Γι' αυτό σταμάτησα την κατεδάφιση.
Εντάξει, το πιάσαμε.
Τον ενδιαφέρει πολύ η εκπαίδευση.
Τον ενδιαφέρει πολύ;
-Τέλος… -Τέλος;
Σου-Τζονγκ! Όχι!
Η Τζονγκ-Ουν από τη θεατρική λέσχη;
Κύριε Κιμ! Η Σου-Τζονγκ!
Ορίστε; Τι έπαθε;
Το βλέπεις;
Ο τρελός ανώμαλος ήταν πάλι εδώ!
Αυτό δεν είναι;
Από βιολογικής απόψεως, το σπέρμα μετατρέπεται σε νερό
περίπου ένα με δύο λεπτά μετά την εκσπερμάτιση.
Δεν έχει γίνει νερουλό.
Είναι κάπου εδώ κοντά!
Τι είναι;
Πήγε να βάλει κάμερα
για να πιάσει τον ανώμαλο;
Η μαμά της έχει τρελαθεί που δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Δανείστηκε λεφτά για να αγοράσει κάμερα.
Τι τρέχει μ' αυτά τα κορίτσια;
Πώς θα βάλετε κάμερα σε τουαλέτες;
Πώς θα πλένεστε μετά;
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Η Σου-Τζονγκ ίσως είναι εκεί μέσα!
Αποκλείεται. Κλείδωσα την πόρτα χθες βράδυ.
Κανείς δεν μπορούσε να μπει.
Θα αναλάβετε εσείς την ευθύνη αν είναι εδώ;
-Εγώ; -Κύριε.
Μια κοπέλα είναι εκεί μέσα. Πάρε την Άμεση Δράση!
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω.
Εσύ πήγαινε να ελέγξεις.
Παίρνω τηλέφωνο.
Ετοιμαστείτε για διάσωση.
Είσαι κιόλας έτοιμος;
Έρχονται διασώστες.
Τρελάθηκες; Γιατί τους πήρες;
Γιατί το κάνατε αυτό;
-Ποιο; -Δεν το πιστεύω ότι το κάνατε.
Τι έκανα;
Φορέσατε τα ρούχα για τις διαφημίσεις;
Ναι, και λοιπόν;
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Αν μου πείτε γιατί ήσασταν εδώ
ή γιατί δεν πρέπει να μαθευτεί,
θα είναι πιο εύκολο.
Θα με τρελάνεις. Σου 'χει σαλέψει εντελώς;
Ήρθε όντως ασθενοφόρο;
Σταμάτα το!
Τι να σταματήσω;
Προσπαθώντας να σας πιάσει, παγιδεύτηκε και μια αθώα μαθήτρια.
Να με πιάσει;
Γιατί;
-Όλα καλά; -Εκεί κάτω! Πάμε.
Θεέ μου.
Πρέπει να ψάξουν όλα τα μπάζα ένα ένα.
Αν δεν ήσασταν εσείς, θα είχαμε μεγαλύτερους μπελάδες.
Σωστά. Ο Τσα Ιν-Πιο διάβασε σε δημοσίευση θαυμαστή την ιστορία της.
Οπότε, με έστειλε εδώ.
-Έτσι έγινε; -Μάλιστα.
Η κοπέλα ήθελε να αποδώσει δικαιοσύνη με την κάμερα πρώτα.
Είναι διαφορετικοί.
Οι θαυμαστές του είναι διαφορετικοί, είναι ιδιαίτεροι.
-Ελέγξτε για ήχο! -Μάλιστα, αρχηγέ.
Θέλουμε τα σχέδια του κτιρίου.
Ξέρω πού είναι.
Πήγαινε να τα φέρεις.
-Τρέξε! -Μάλιστα!
Τρέχουμε τώρα!
Μάλιστα!
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Εμπρός, τρέχα!
Μάλιστα!
Τι έκανα τόσο λάθος;
Γιατί πεινάω τόσο πολύ σ' αυτήν την κατάσταση;
Πώς γίνεται να πεινάω; Δεν είναι η ώρα. Είμαι τρελός!
Πώς γίνεται να αφήνεις ανοιχτό το νερό; Κλείσ' το.
Μου διέφυγε εντελώς.
Τώρα είναι κλειστό.
Καθόλου νερό;
Το νερό σταμάτησε.
Πώς θα πίνετε νερό τώρα;
Δεν θα πίνω. Δεν έχει νερό.
Σίγουρα δεν υπάρχει κορίτσι;
Σου είπα, μόνος μου είμαι.
Ρίχνω μια ματιά και σας ξαναπαίρνω.
Αν τον πιάσουν, τέρμα οι διαφημίσεις. Ακόμα και οι τρέχουσες.
Α-Ραμ, συγκεντρώσου.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Οι τουαλέτες είναι οκτώ μέτρα μακριά από την κεντρική είσοδο.
Είναι ημιυπόγειο.
Φαίνεται ότι είναι εκεί.
-Εκεί; -Μάλιστα, κύριε.
Σίγουρα;
Ομάδα 1, παράθυρο. Ομάδα 2, τουαλέτες.
-Κουνηθείτε! -Μάλιστα!
Προσεκτικά!
-Προσεκτικά! -Προσεκτικά.
Θεέ μου, βάλε σε αναμονή τη βοήθεια προς εμένα.
Ας βρουν πρώτα το κορίτσι.
Σου το ζητώ με κάθε ειλικρίνεια.
Ας βρουν πρώτη εκείνη
αντί για εμένα.
Μπορείτε να δείτε αν υπάρχει κανείς εκεί κάτω;
Θέλει κι άλλο σκάψιμο.
Κάτι βλέπω εδώ!
Τι είναι;
Μοιάζει με άνθρωπο!
Αλήθεια;
Μην πλησιάζετε, παρακαλώ.
Κάντε πίσω.
Η Σου-Τζονγκ;
Σου-Τζονγκ!
Μοιάζε με δέρμα χωρίς ρούχα!
Όχι!
Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί.
-Σου-Τζονγκ! -Θα είναι μια χαρά.
Ας μη βιαστούμε. Θέλει εξαιρετική προσοχή.
Δεν κινείται.
Φέρτε φορείο!
Σταματήστε!
Η Σου-Τζονγκ με καλεί.
Στοπ! Έχουμε τηλεφώνημα!
Είσαι καλά; Μας ακούς;
Κύριε διευθυντά, έρχεστε;
Τι είπε;
Συγγνώμη, είναι σπίτι.
Ήταν στο ίντερνετ καφέ!
Τότε, ποιον σώζετε εκεί;
Γρήγορα, βγάλτε τον!
Κι άλλο! Ναι!
Αυτό…
Σώσαμε αυτό!
Μόλις σώσαμε αυτό.
Φοβερό.
Μην έρθετε.
Ήσαστε ήδη εδώ.
Ιν-Πιο.
Τα μαζεύουν.
Βλέπεις; Η ειλικρινής προσευχή μου έπιασε.
Τι να κάνω τώρα;
Περίμενε να φύγουν όλοι και έλα να με βγάλεις.
Δεν θα φύγετε;
Εσείς πότε θα φύγετε;
Δεν μπορώ να φύγω. Πρέπει να εποπτεύσω την κατεδάφιση.
Πρέπει να προχωρήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο πριν νυχτώσει.
Τι συμβαίνει τώρα;
-Τι νέα έχεις; -Σ' ευχαριστώ, με πήραν τηλέφωνο.
Ποιος είναι;
Ο Ντο-Τσoλ είμαι.
Γεια σου. Ποιος σου τηλεφώνησε;
Μου τηλεφώνησαν για οντισιόν για την ταινία.
Ωραία.
Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσουν. Έχε πίστη και υπομονή.
Ο συνδρομητής που…
Νόμιζα ότι είχε έρθει το τέλος.
Έλα τώρα, ποιο τέλος;
Το τέλος έρχεται μόνο όταν πεθαίνεις.
Καταλαβαίνω!
Ντο-Τσoλ, δεν μπορώ να μιλήσω άλλο…
Θα σε ξαναπάρω. Καλή τύχη με την οντισιόν.
Θα τα καταφέρουμε!
Ναι!
Έλα τώρα. Τι τρέχει;
Με ποιον μιλούσατε…
Συγγνώμη, κύριε Παρκ.
Σήκωσέ το!
Ο Ιν-Πιο;
Λείπει για γυρίσματα.
Σπίθα;
Όχι, Σπίθα.
Μη, είναι επικίνδυνο.
Σπίθα.
Είσαι καλά;
Δεν φοβάσαι; Εγώ είμαι καλά. Εσύ;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Θα το επιβεβαιώσω και σας ξαναπαίρνω.
Φυσικά, εντάξει.
Εμπρός; Γεια σας, κύριε Τζο.
Συγγνώμη, αλλά σας ξαναπαίρνω αμέσως.
Όχι, όχι εκεί! Μην πλησιάζεις!
Στάσου!
Έχεις τρελαθεί;
Τι τρέχει;
Εκεί κάτω, είναι…
Τι είναι;
Δηλαδή…
Νομίζω ότι όταν έφτασα εδώ
έχασα το δαχτυλίδι μου.
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ γύρω.
Θα το ψάξω στα γρήγορα.
Γιατί δεν δουλεύεις σε άλλα σημεία πρώτα;
Πραγματικά είσαι το κάτι άλλο.
Βιάσου.
Έλα.
Κι εσύ φοβήθηκες; Πεινάς;
Όταν βγούμε από δω, θα φάμε κάτι λαχταριστό.
Ιν-Πιο. Είστε καλά;
Ναι, βρήκα τη Σπίθα.
Ποια είναι η Σπίθα;
Πώς γίνεται να μην ξέρεις τη Σπίθα;
Το σκυλάκι λέτε; Ξεχάστε το αυτό τώρα. Οι δημοσιογράφοι με έχουν τρελάνει.
Τι είπες;
Τα σχόλια στο ίντερνετ κάνουν χαμό.
Πριν από αυτό.
Τι είπες για τη Σπίθα;
Τι είπα;
-Να την ξεχάσετε… -Σταμάτα!
Μην της φέρεσαι έτσι, ακόμα κι αν είναι σκύλος.
Είναι οικογένειά μου.
Είναι καλά;
Δεν το εννοείς.
Δεν θα το καταλάβαινα, νομίζεις;
-Δεν είναι… -Άσε τις δικαιολογίες.
Κοίτα τον κόσμο με ειλικρίνεια στην καρδιά σου.
Τότε, δεν θα μιλάς έτσι.
Συγγνώμη.
Δεν έχω θυμώσει μαζί σου.
Δεν το λέω για τη συγγνώμη σου.
Προσπαθώ να μη ζητήσω συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Α-Ραμ. Για εσένα το λέω.
Σωστά, θα το θυμάμαι.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Βρήκες το δαχτυλίδι;
Όχι ακόμα. Περιμένετε εκεί.
Πρώτα φάε αυτό.
Χάσατε το δαχτυλίδι σας;
Πού;
Ήξερα ότι θα συμβεί. Να προσέχετε πιο πολύ.
Εμπρός;
Σε αυτήν την περιοχή;
A-Ραμ.
Ίσως όχι εδώ.
Μπορεί να είναι κι εκεί.
Πώς το χάσατε;
Είναι πολύ μικρό για να το βρούμε εδώ.
Θα το βρω μόνος μου.
Ελάτε.
Αυτό είναι;
Μάλλον όχι.
Ποιος φτερνίστηκε;
Αποκλείεται. Ποιος να φτερνιστεί κάτω από το έδαφος;
Δεν το ακούσατε;
Από εδώ κάτω ακούστηκε.
Εγώ ήμουν, έβηξα.
Έχει πολλή σκόνη.
Όχι!
Ξέρω τι άκουσα.
Καθίστε εδώ.
Γιατί ασχολείστε τόσο;
Αλήθεια το άκουσα από εδώ.
Πρέπει να ελέγξω.
Αν ήταν κάποιος που έχει τις αισθήσεις του και μπορεί να φτερνίζεται,
δεν θα ούρλιαζε να τον βγάλουμε από εδώ;
Έτσι λέτε; Μα και πάλι…
Βοηθήστε με να βρω το δαχτυλίδι μου.
-Κύριε. -Παράξενο...
Πλήρωσα ένα εκατομμύριο γουόν με την κοπέλα μου.
Μα χωρίσαμε.
Είναι κανείς εκεί;
Αν ναι, κάντε κάποιο θόρυβο.
Πρέπει να το αποχωριστώ.
Το δαχτυλίδι ανήκει πλέον σε όποιον το βρει.
Λογικό μου φαίνεται.
Ποιος ξεφτίλας θα φόραγε το δαχτυλίδι της πρώην του;
Ξεφτίλας;
Μην υποτιμάτε τόσο τον εαυτό σας.
Μπορεί να χάσατε το δαχτυλίδι,
αλλά η ψυχή σας είναι πλέον πιο ελεύθερη
απ' ό,τι ήταν ποτέ.
Εξακολουθείτε να ακούτε κάτι από το έδαφος;
Να το ψάξουμε μαζί;
Όχι.
Μην πλησιάζετε. Έκανα λάθος!
Ακούω πράγματα στα αυτιά μου τώρα τελευταία.
Τα μάτια μου είναι κουρασμένα.
Ποιος να ήταν εκεί άλλωστε;
Σωστά; Ακούω πράγματα, ξέρετε.
Μην πλησιάζετε.
Πάμε.
Κύριε, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Θέλετε κάτι άλλο να φάτε;
Ιν-Πιο. Το φρόντισα.
Παραλίγο. Άτακτο σκυλάκι.
Τι μου έλεγες, λοιπόν;
Υπάρχει μια φήμη στο ίντερνετ για εσάς.
Για ποιο πράγμα;
Έμαθαν ότι είμαι παγιδευμένος εδώ;
Όχι, λένε ότι θα είστε υποψήφιος με την αντιπολίτευση.
Εγώ;
Λένε ότι μετά τη διαδικασία του χρίσματος θα ανακοινώσουν έναν υποψήφιο-έκπληξη.
Αυτός είστε εσείς.
Λέει ότι είχατε ήδη συνάντηση.
Τι στο…
Τι λέει ο κόσμος;
Ποιος κόσμος;
Αν υπάρχει άρθρο, υπάρχουν και σχόλια.
Σωστά.
-"Απίστευτα αηδιαστικός". -Τι;
"Το παλιοκαθίκι ρίχνει πισώπλατες μαχαιριές".
"Αφού υποδύθηκε τον πολιτικό, νομίζει ότι είναι κιόλας".
Και…
αυτό όχι.
Τι;
Πες μου.
"Το είχα ψυλλιαστεί από τον ηλίθιο εθελοντισμό του.
Το κάθαρμα".
Δεν έχει ενθαρρυντικά σχόλια;
Φυσικά κι έχει.
"Ιν-Πιο. Μη στενοχωριέσαι! Είμαι από το 601.
Ευχαριστώ για τις ντουλάπες που άφησες όταν μετακόμισες.
Δεν έχω τον αριθμό για το σέρβις.
Αν το διαβάζεις αυτό,
απάντησε, σε παρακαλώ".
Την ξέρετε; Να συνεχίσω να διαβάζω;
Όχι.
Ιν-Πιο.
Δεν θα το κάνετε, σωστά;
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Μην πουλάς το όνομά μου.
Όντως τους το ξεκαθάρισες;
Ήμουν ξεκάθαρος μαζί τους.
Τους είπα ότι συμμετέχετε μόνο σε ό,τι πιστεύετε.
Και;
Τους ζήτησα να σας βοηθήσουν να παραμείνετε έτσι.
Αυτό είναι όλο;
Ναι. Ο βουλευτής είπε ότι καταλαβαίνει.
Α-Ραμ!
Δοκιμάζεις την υπομονή μου;
Γιατί να το πεις αυτό;
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Πες μου γιατί.
Κανόνισε συνέντευξη Τύπου.
Θα το ξεκαθαρίσω πλήρως. Καλύτερα να προετοιμαστούν.
Εντάξει.
Θα κλείσω αίθουσα συνεδριάσεων.
Δοκιμάζουν την υπομονή μου.
Πρώτα πρέπει να βγείτε.
Πρέπει να βγείτε τώρα.
Θα το εξηγήσω στον κόσμο.
Πώς θα το εξηγήσεις;
Πρέπει να σεβόμαστε τις σεξουαλικές προτιμήσεις όλων.
Θέλεις να πεθάνεις;
Κανόνισε το τώρα.
Δεν έχω άλλες δικαιολογίες. Με θεωρούν τρελό.
-Απλώς βγείτε! -Στάσου.
Γρήγορα!
Ησυχία! Σκέφτομαι!
Πρέπει να τη βρω.
Πρέπει να υπάρχει λύση.
Μη σαστίζεις. Συγκεντρώσου και βρες την.
Κάθε ον υπάρχει για έναν λόγο.
Ποιος είναι ο λόγος ύπαρξής μου;
Και
ο δικός σου λόγος ύπαρξης.
Το βρήκα.
Υπάρχει τρόπος.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο! Ή τώρα ή ποτέ!
Ας φορέσω τουλάχιστον εσώρουχα. Περίμενε.
Τι μέγεθος είναι;
Σπίθα.
Έλα να σε αλλάξω.
Τι ήταν αυτό;
Σπίθα;
Σπίθα.
Όχι, έλα εδώ. Όλα καλά.
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει; Όλα καλά, σου είπα.
Έλα.
Πού πας;
Μη φεύγεις!
Σπίθα; Κοίτα τον μπαμπάκα.
Δεν φεύγεις, έτσι;
Έλα στον μπαμπά, Σπίθα.
Έλα εδώ.
Σπίθα;
Παλιόσκυλο!
-Κι αυτός ο σκύλος; -Άχρηστο πλάσμα!
Γιατί τάισα αυτό το σκυλί που δεν με καταλαβαίνει καν;
Είναι απλώς ένα σκυλί.
Ούτε το ρούχο δεν δίνεις;
Εγώ σ' το πήρα!
Είναι δικό μου.
Είδα τη Σπίθα να τρέχει προς τον λόφο.
Βλέποντας την έτσι να τρέχει, μοιάζει πολύ υγιής.
Χάρηκα πολύ.
Σε νοιάζει το σκατόσκυλο;
-Έχεις χαζέψει; -Ορίστε;
Έρχεται ο εκσκαφέας!
Άσε με να σκεφτώ.
Πρέπει να αποφασίσετε τώρα!
-Δεν έχουμε άλλο χρόνο! -Εντάξει, θα βγω.
Στάσου.
Τι;
Πρέπει να υπάρχει τρόπος!
Μπορώ να τον βρω!
Εντάξει, παραιτούμαι. Θα βγω.
Όχι!
Τελείωσα για σήμερα.
-Καλή δουλειά. -Θα έρθεις νωρίς;
Ναι, στις επτά το πρωί.
Δεν αργώ ποτέ.
-Ορίστε; -Τι κάνετε εκεί;
Πλάκα κάνω. Δεν βγαίνω.
Δεν φεύγετε;
Πρέπει να κλειδώσω. Βγάλτε το αμάξι έξω.
Φυσικά.
Θα μετακινήσω κι εγώ το μηχάνημα.
Ναι, πήγαινε σπίτι.
Φύγετε από δω!
Κρίμα που δεν μπορώ να έρχομαι πια εδώ.
Η ανακατασκευή θα αργήσει πολύ.
Σε ποιες τουαλέτες να πάω τώρα;
Τρόμαξα.
Μιν-Σικ…
Μπορώ να πάω στο Τέσσερις Σπουδαίοι Σταρ;
Αφού εσύ δεν θες.
Ξεκουράσου.
Γεια σου, Ντο-Τσολ.
Σας ξύπνησα;
Όχι, δεν κοιμήθηκα ακόμα.
Πώς πήγε η οντισιόν;
Ναι, χάρη σε εσάς,
στον σκηνοθέτη άρεσαν τα μάτια μου.
Βλέπεις; Φυσικά και του άρεσαν.
Αν είσαι ειλικρινής,
ο κόσμος θα το προσέξει.
Όπως το πρόσεξα κι εγώ.
Ζούσα στο εξωτερικό.
Δεν έχω φίλους ούτε δίκτυο εδώ.
Έχω μόνο τον εαυτό μου.
Το έχετε πει κι εσείς στο παρελθόν. "Κι εγώ ξεκίνησα από το μηδέν".
Σωστά.
Δεν είχα τίποτα.
Δεν ήξερα καν γιατί με διάλεξαν ως ηθοποιό.
Εγώ ξέρω γιατί.
Γιατί η ειλικρίνειά σας δεν κρύβεται.
Ετοιμάσου για ταινία.
Ήταν ανόητο να σκέφτομαι να τα παρατήσω. Απλώς ανυπομονούσα.
Έτσι συμβαίνει με τις ταινίες.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα ξεκινήσει…
Θα ξεκινήσει ή όχι…
Εμπρός; Ιν-Πιο;
Κύριε;
Γλυκέ μου, το φαγητό είναι έτοιμο.
Λίγο ακόμα.
Θα κρυώσει. Σήκω τώρα.
Τόσο κουρασμένος είσαι;
Σου είπα να πας νωρίς για ύπνο.
Άντε, σήκω.
Εντάξει.
Κι εσύ;
Μπορείς να φας πρώτος.
Πολύ νόστιμο.
Γιατί είσαι τόσο άτσαλος;
Τρώγε αργά.
Τρώμε όλο και πιο άτσαλα μεγαλώνοντας.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ Ο ΧΩΡΟΣ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ
Γεια, Χιον-Α.
Τι συμβαίνει;
Έχετε συνέντευξη Τύπου αύριο;
Σωστά, ο Iν-Πιο θέλει να δώσει τέλος στον πολιτικό ντόρο που προέκυψε.
Το γύρισμα για την εκπομπή ξεκινάει αύριο στις επτά το πρωί.
Αύριο; Επτά το πρωί;
Γιατί τόσο νωρίς;
Αν δεν μπορείτε, δεν χρειάζεται να έρθετε. Είμαστε εντάξει.
Όχι.
Φυσικά και θα είμαστε εκεί στην ώρα μας.
Πραγματικά, δεν υπάρχει θέμα αν…
Όχι, θα το εξηγήσω στον Ιν-Πιο.
Ναι, φυσικά και είναι προτεραιότητα.
Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ.
Είναι τρελή;
Παίρνει τέτοια ώρα;
Για να πάμε αύριο στις 7:00;
Πώς θα το κάνω μόνος μου;
Ιν-Πιο. Είμαι εδώ. Ετοιμαστείτε.
Όλα καλά εκεί κάτω;
Έχεις νερό;
Κουράγιο.
Είπες ότι το να πιάσεις σκατά είναι τζακπότ.
Μπούρδες.
Σου μοιάζει με τζακπότ εσένα αυτό;
Θα σας βγάλω τώρα.
Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Πάμε πάλι.
Ιν-Πιο.
Αυτήν τη φορά, μπορείτε να σπρώξετε κι εσείς;
Όχι.
Είναι αδύνατον. Δεν μπορώ.
Τα παρατάς από τώρα; Χωρίς να έχεις καν προσπαθήσει;
Βάζω τα δυνατά μου.
Αυτά είναι τα δυνατά σου;
Ναι.
Δεν έχεις ειλικρίνεια.
Γαμώτο! Για ποια γαμημένη ειλικρίνεια λέτε;
Ορίστε; Γαμώτο;
Ναι, γαμώτο!
Καλέστε βοήθεια και τέλος.
Πού κολλάει η ειλικρίνεια;
Γι' αυτό έχεις ακόμα δρόμο μπροστά σου. Δεν καταλαβαίνεις τους άλλους.
Πώς μπορώ;
Απλώς ανησυχείτε ότι θα φανεί το πουλί σας.
Φυσικά κι ανησυχώ!
Καταλαβαίνω, είναι σημαντικό.
Όμως υπάρχει διαφορά εδώ.
Ποιος νοιάζεται για το γυμνό του σώμα την ώρα της διάσωσης;
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Αυτό ισχύει για κάποιον σαν εσένα.
Δεν έχω καν γυρίσει ερωτική σκηνή.
Μην κρίνεις εξ ιδίων τα αλλότρια.
Δεν το πιστεύω.
Σε αυτήν την περίπτωση,
δεν σας απασχολεί αν θα σας σώσουν ή όχι;
Φυσικά με απασχολεί.
Μα το πώς έχει μεγαλύτερη σημασία. Το πώς!
Απλώς καλύψτε το πρόσωπο. Ο κόσμος δεν θα αναγνωρίσει το πουλί σας.
Εγκληματίας είμαι; Γιατί να το καλύψω;
Ακόμα κι αν το καλύψω, θα το καταλάβουν αμέσως.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Τι να σταματήσουμε; Δεν καταλαβαίνεις;
Η εικόνα μου θα σπιλωθεί παρά τον κόπο ετών.
-Σου φαίνεται εύκολη η ζωή μου; -Όχι.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Έχετε ιδέα ποια είναι η εικόνα σας;
Κι εσύ βγάζεις λεφτά χάρη στην εικόνα μου.
-Μην το ξεχνάς. -Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Τι εικόνα πιστεύετε ότι έχετε;
Ορίστε;
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ σας έκανα έτσι.
Δεν σας έλεγα όλη την αλήθεια για να μην πληγωθείτε.
Μα αυτό ήταν τοξικό.
Τι λες;
Τζέντλεμαν, σταρ.
Μεγαλύτερος σταρ του παρελθόντος. Ας γελάσω!
Έχει περάσει η μπογιά σας. Έχετε πάρει την κάτω βόλτα!
Εκείνη η ταινία;
Στην πραγματικότητα, πάει καλά.
Απλώς εσείς δεν συμμετέχετε.
Είπαν ότι με τον Τσα Ιν-Πιο δεν θα πάρουν χρηματοδότηση.
Προφανώς και σας αντικατέστησαν.
Μόλις ο Ριου Σουνγκ-Ριόνγκ πήρε τον ρόλο σας, πήραν τα λεφτά.
Ο Τσα Iν-Πιο δεν θα φέρει επενδυτές!
Θα πάρετε το μήνυμα;
Και ποιον θέλατε;
Τον Ντο-Τσολ;
Κοιτάξτε τη δουλειά σας.
Τα πάει καλύτερα από εσάς.
Το προφίλ του είναι καθαρό και δεν έχει εικόνα.
Εντάξει, το έπιασα. Σταμάτα τώρα.
Το γύρισμα της εκπομπής είναι στις 7:00.
Τους είπα για τη συνέντευξη Τύπου στις 9:00.
Δεν μπορούν να αλλάξουν το πρόγραμμα για εσάς.
Είστε μια επιλογή. Δεν έχει σημασία αν συμμετέχετε ή όχι.
Σταμάτα, σου είπα.
Αρκετά.
Πρέπει τουλάχιστον να ξέρετε πότε να κάνετε πίσω.
Αρκετά, σταμάτα.
Πότε θα σταματήσετε να κουνάτε το χαζοδάχτυλο;
Δεν καταλαβαίνετε. Εσείς δεν καταλαβαίνετε τίποτα.
Συγγνώμη.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ιν-Πιο!
Ιν-Πιο;
Μ' ακούτε; Μιλήστε μου!
Ιν-Πιο!
Έχω τη χειρονομία σήμα κατατεθέν να δείξω.
Είναι η υπογραφή μου.
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Παλιοκάθαρμα! Μόλις βγω, πέθανες.
-Μαλάκα! -Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Είσαι…
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Είσαι ο τύπος από νωρίτερα.
Πώς είσαι;
Δεν είμαι καλά.
Τι τρέχει;
Να, εγώ…
Τίποτα.
Για πού το έβαλες;
Πες τα μου όλα.
Γιατί είσαι εδώ;
-Άσε με. -Ορίστε;
-Το δαχτυλίδι μου… -Τι;
Στάσου.
Έλα.
-Κύριε. -Πες την αλήθεια.
Φαινόσουν ύποπτος από την αρχή.
-Είσαι δυνατός. -Τι σκαρώνεις;
-Παράτα με, γαμώτο! -Πώς τολμάς;
Τώρα την έβαψες.
-Άσε με! -Τι σχεδιάζεις;
Σιγά το σχέδιο.
Το δικό μου είναι να σας ξεπαστρέψω όλους.
Τι τρέχει μ' αυτό το μέρος
και όλοι επιστρέφετε;
Τι έχεις εκεί;
Απολύθηκα.
Χάρη σε όλες τις δολοπλοκίες σας,
είμαι ο μόνος που απολύθηκε.
Τι έκανα εγώ;
Τι έκανα εγώ στο αναθεματισμένο κτίριο;
Έλα τώρα, φίλε.
Πάει, όλα τελείωσαν.
Τελείωσαν;
Τι τελείωσε; Η ζωή μου τελείωσε;
Θα τα τελειώσω όλα μια και καλή.
Εντάξει.
-Όχι! -Τελείωσε!
Όχι, όχι εκεί!
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Άσε με!
Σταμάτα! Όχι!
Μη με σταματάτε.
Θα αυτοκτονήσω.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Θα μπλέξετε άσχημα.
Τι σας νοιάζει αν θα πεθάνω ή όχι;
Έλα εδώ πρώτα.
Ας μιλήσουμε εδώ.
Ναι, έλα εδώ.
Ας πεθάνουμε μαζί! Για πλησιάστε!
Εμπρός; Μπορείτε να στείλετε την αστυνομία;
Αν πεθάνω, θα δείτε.
Θα δείτε την αλήθεια!
-Γρήγορα! -Σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω, κύριε.
Σας ικετεύω.
Τι είμαι για εσάς;
Γιατί να με ικετεύετε;
Μην είστε υποκριτής!
Μπορείτε να με θεωρείτε υποκριτή ή όχι.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεστε για εμένα.
Μα αυτό δεν είναι σωστό.
Είμαι ένας ασήμαντος
και το μόνο θύμα.
Σας καταλαβαίνω απόλυτα.
Το ξέρω.
Γιατί να ρισκάρετε μια ζωή για αυτό το σάπιο κτίριο;
Ό,τι κι αν συνέβη,
μη ρισκάρετε τη ζωή σας.
Μπορεί να μοιάζει κάτι σημαντικό,
μα αν το καλοσκεφτείτε, δεν είναι τίποτα.
Θέλω…
Θέλω μόνο να ζήσω.
Το είδα καθαρά.
Ήταν ένας ιπτάμενος άνθρωπος!
Δεν είμαι μεθυσμένος!
Είμαι ευγνώμων.
Ήσουν σε αυτοάμυνα. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
Και να μην ήσουν εδώ, το ίδιο θα έκανα!
Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα;
Ναι.
Τρελάθηκες; Τι κάνεις εκεί κάτω;
Βγες έξω αμέσως!
Ε-Ρα.
Αγάπη μου.
Άσε τα "αγάπη μου".
Επιστρέφω απόψε. Κόψε τις βλακείες και βγες έξω.
Εντάξει.
Κλαις;
Για ποιο λόγο κλαις;
Για τίποτα.
Ήθελα μόνο να τα πάω καλά.
Μόνο αυτό.
Πώς κατάντησα έτσι;
Γλυκέ μου, έλα τώρα. Τι συμβαίνει;
Τα είχα καταλάβει όλα λάθος.
Ακόμα κι όταν όλοι κάνουν λάθη
ή εκθέτουν τον εαυτό τους…
νόμιζα ότι εγώ πρέπει να είμαι τέλειος.
Νόμιζα ότι ο Τσα Ιν-Πιο…
δεν μπορεί να νιώθει ντροπή
και να φαίνεται σαν χαζός.
Νόμιζα ότι πρέπει να είναι όμορφος,
δυνατός,
ευγενικός και υποδειγματικός.
Ορίστε;
Έπιασα μέχρι το "Τα είχα καταλάβει όλα λάθος". Μετά τι είπες; Δεν άκουσα.
Όχι, δεν πειράζει.
Καλέ μου. Η εικόνα σου δεν έχει σημασία.
Να είσαι αυτός που είσαι. Η ειλικρίνειά σου δεν θα αλλάξει ποτέ.
Αγάπη μου, μου λείπεις πολύ.
Σταμάτα να κλαις. Εντάξει;
Εγώ…
Δεν έχω δάχτυλο να κουνήσω πια.
Είμαστε στο σημείο όπου έχει εγκλωβιστεί ο Τσα Ιν-Πιο.
Οι διασώστες ετοιμάζονται να ξεκινήσουν τη διαδικασία.
Τον ανέφεραν ως υποψήφιο της αντιπολίτευσης.
Θα έκανε ανακοινώσεις σε συνέντευξη Τύπου σήμερα.
Παραμένει άγνωστο γιατί ο Τσα Ιν-Πιο εγκλωβίστηκε
στις τουαλέτες ενός λυκείου θηλέων.
Φαίνεται πως αρχίζουν να τον ανασύρουν.
Τι στην ευχή; Τώρα ο Τσα Ιν-Πιο;
Θα τρελαθώ.
Τι στην ευχή κάνει εδώ ο Τσα Ιν-Πιο;
Βρήκαμε τα ρούχα του!
-Βρήκαν κάτι! -Ανήκουν στον Τσα Ιν-Πιο;
Αυτό!
Τα ρούχα του είναι;
Σωστά;
Τον πιάσαμε.
Φέρτε κι άλλα εργαλεία και το φορείο!
Ο Τσα Iν-Πιο είναι αυτός;
Ποιος είναι ο Τσα Ιν-Πιο;
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά όταν μίλησε για δωρεές.
Σίγουρα κατεβαίνει στις εκλογές.
Σωστά;
Μην τα παρατήσεις τώρα.
Να είσαι δυνατός.
Στερεώθηκε!
Ασφαλίστηκε!
Τα πήγες καλά μέχρι τώρα.
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Κάντε πίσω!
Κράτα το καλά!
Κάπου πιάστηκε εκεί κάτω!
Περιμένετε. Μισό λεπτό!
Βάλε τον γερανό στο τέρμα.
Περιμένετε, είπα…
Τα πηγαίνετε μια χαρά, κύριε Τσα!
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε!
Κουράγιο!
Τσα, μπορείς να το κάνεις.
Γι' αυτό
γυμνάζομαι τόσο σκληρά!
Τον βλέπω! Βλέπω τον κύριο Τσα!
Φέρτε τον κλωβό!
Κύριε Τσα!
Κατεβαίνει ο κλωβός.
Ανεβάστε τον!
Να τος!
-Πώς νιώθετε; -Γιατί ήσασταν εκεί κάτω;
-Είστε υποψήφιος; -Τι κάνατε σε λύκειο θηλέων;
Από πότε σας ενδιαφέρει η πολιτική;
Τι εικόνα πιστεύετε ότι έχετε;
Δεν έχεις ειλικρίνεια.
Για ποια γαμημένη ειλικρίνεια λέτε;
Απλώς ανησυχείτε ότι θα φανεί το πουλί σας.
Η εικόνα σου δεν έχει σημασία.
Να είσαι αυτός που είσαι. Η ειλικρίνειά σου δεν θα αλλάξει ποτέ.
Σωστά.
Ο Τσα Ιν-Πιο δεν είναι αξιολύπητος.
Η ειλικρίνεια δεν καλύπτεται από ένα κιλοτάκι όλο κι όλο.
Τζακπότ.
Αφήστε μας να περάσουμε.
Ανοίξτε δρόμο.
Η φήμη ότι το κόμμα μας πρότεινε τον κύριο Τσα
για υποψήφιό μας είναι αναληθής
και θα ήθελα να το επιβεβαιώσω.
ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΟ! Η ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΤΣΑ ΙΝ-ΠΙΟ
ΒΓΗΚΕ ΜΕ ΚΙΛΟΤΑΚΙ ΑΠΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ
ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΤΕ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ;
Εκφράστηκαν ανησυχίες για τις ανάρμοστες φήμες για τις εκλογές
που πρέπει να είναι ειλικρινείς και διαφανείς.
-Ευχαριστώ. -Πώς νιώθεις;
Θα ήταν πολύ ωραία αν ήσουν στην εκπομπή, λυπάμαι.
Η επόμενη εκπομπή θα λέγεται Τέσσερις Πιο Γυμνασμένοι Σταρ.
-Με τόση γυμναστική και στήθος κοτόπουλου… -Χιον-Α.
-Κλείσε. -Τι; Περίμενε…
Είχες δίκιο.
Τα σκατά στο χέρι ήταν τζακπότ.
Το σώμα μου βγήκε ανέπαφο παρά το ατύχημα.
Μάλλον…
ήμουν πολύ άπληστος.
Σίγουρα δεν θέλετε να εξηγήσετε το κιλοτάκι;
Ξέχνα το.
Μόνο όσοι με εμπιστεύονται θα το πιστέψουν ούτως ή άλλως.
Εντάξει, καλή ξεκούραση.
-Α-Ραμ. -Μάλιστα;
Εκείνα τα σχόλια, τα διάβαζες κατά λέξη;
Ποια σχόλια;
Βρήκα…
το "Το είχα ψυλλιαστεί από τον ηλίθιο εθελοντισμό του".
Μα δεν βρήκα το "Το κάθαρμα".
Δικό σου ήταν αυτό;
Όλα καλά, φύγε.
Εντάξει.
Κοιτάξτε δύναμη!
ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ!
Είμαι στο στούντιο της ταινίας Ασφάλεια Πρώτου Βαθμού!
Έχω μαζί μου τους πρωταγωνιστές.
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια σας, είμαι ο Ριου Σουνγκ-Ριόνγκ και υποδύομαι τον Γκο Σανγκ-Γκι,
τον επικεφαλής της φρουράς του προέδρου.
Είμαι η Τσόι Χαν-Μπι και υποδύομαι την κόρη του προέδρου.
Υποδύομαι τον Κιμ Τζι-Χουν, τον νέο φρουρό.
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΡΩΤΟΕΤΗΣ
Λέγομαι Κανγκ Ντο-Τσολ.
Έκανα 1.500 κάμψεις κάθε μέρα.
Όπως είπατε εσείς, ήθελα να έχω αυτοπεποίθηση.
Θέλετε να δείτε;
Φοβερό.
Συγγνώμη, τι κάνεις;
Περνάει κόσμος από εδώ.
Σήκω αμέσως.
-Ας μιλήσουμε μέσα. -Ευχαριστώ.
Έχεις δει το Ας θεραπευτούμε πάνω από 20 φορές;
Ναι, και πάνω από 30 φορές το Αφεντικό.
Κάτσε εκεί.
Είστε το πρότυπό μου.
Ένα ανερχόμενο αστέρι, ο Κανγκ Ντο-Τσολ.
Άκουσα ότι στην οντισιόν είχες μία στις 1.000 πιθανότητες.
Πώς έφτασες στην οντισιόν;
Από μικρός είχα ένα παράδειγμα προς μίμηση.
Ήμουν αποφασισμένος να μάθω να υποκρίνομαι
και να ζω τη ζωή μου όπως εκείνος.
Δεν θα έχανα την ευκαιρία.
Ποιος είναι το πρότυπό σου;
Είναι
ο μέντορας και σύμβουλός μου.
Ο Ριου Σουνγκ-Ριόνγκ!
Τα παραλές.
Είναι τόσο γλυκό.
Φυσικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω επιτυχημένο.
Αχάριστο κωλόπαιδο.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟΝ ΤΣΑ ΙΝ-ΠΙΟ.
Αν είναι μυθοπλασία, προς τι η αφιέρωση;
Με κοροϊδεύουν. Δεν είμαι χαζός.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δίνε του.
Θα επιστρέψετε;
Για ποιο λόγο;
Πάρ' το πίσω.
Ήσασταν πρότυπο αισιοδοξίας.
Μη σας ρίχνει ένα τέτοιο μικρό περιστατικό.
Μικρό περιστατικό;
Έχεις βρεθεί στη θέση μου;
Αν ήσουν εσύ, θα το είχες χάσει εντελώς.
"Μικρό περιστατικό"; Αστείο.
Μη μου ξαναφέρεις τίποτα.
Κύριε Τσα, τι σημαίνει "ανάσταση";
Τραγούδι του Κιμ Τε-Γουόν;
Όχι. Τι πρέπει να κάνετε για να αναστηθείτε;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πρέπει πρώτα να πεθάνετε.
Να πεθάνω;
Δηλαδή;
Έχω ένα σχέδιο για να σας φέρω πίσω στη ζωή.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Σκεφτείτε καλά.
Ποια είναι η εικόνα που έχει ο κόσμος για τον Τσα Ιν-Πιο;
Τι πιστεύετε;
Μάλλον…
θα ήταν μόνο ένα πράγμα.
Είναι…
ΤΣΑ ΙΝ-ΠΙΟ
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου