1 00:00:38,747 --> 00:00:43,043 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:47,088 --> 00:00:47,964 Α-Ραμ; 3 00:00:48,673 --> 00:00:49,632 Μάλιστα, κύριε. 4 00:00:49,716 --> 00:00:51,134 Τι είναι αυτή η ταινία; 5 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 Νομίζω ότι είναι ό,τι πρέπει για εσάς. 6 00:00:54,721 --> 00:00:56,681 Ο παραγωγός έχει μεγάλες ταινίες… 7 00:00:56,765 --> 00:01:00,769 Όποιος κι αν είναι ο παραγωγός, δεν με αντιπροσωπεύει ο χαρακτήρας. 8 00:01:01,269 --> 00:01:02,604 Κι όμως, λιγάκι ναι. 9 00:01:03,146 --> 00:01:06,983 Αυτός ο ρόλος σάς ταιριάζει, και μου άρεσε το βιβλίο. 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 Μα δες τον χαρακτήρα! 11 00:01:09,277 --> 00:01:12,155 Όλο προσέχει μη θίξει κανέναν, χωρίς ειλικρίνεια. 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,617 Τουλάχιστον η ιστορία έχει αίσιο τέλος. 13 00:01:16,284 --> 00:01:19,496 Αυτή η ταινία είναι άκρως απόρρητη. 14 00:01:19,579 --> 00:01:21,623 Άκρως απόρρητη και κουραφέξαλα. 15 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 Ποιος είναι ο τίτλος; 16 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Τσα Ιν-Πιο; 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 -Ο Τσα Ιν-Πιο; -Αν τον ξέρω; 18 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Ποιος δεν τον ξέρει; 19 00:01:28,797 --> 00:01:30,173 Γυμνάζεται πολύ. 20 00:01:30,673 --> 00:01:31,633 Βούρτσισμα δοντιών. 21 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 Ευγενικός ηθοποιός; 22 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 -Τζέντλεμαν. -Ακριβώς. 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 -Υπόδειγμα πολίτη. -Εθελοντής. 24 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Ήταν σούπερσταρ όταν ήμουν μικρή. Έκανε αυτήν την κίνηση. 25 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Έτσι. 26 00:01:41,684 --> 00:01:43,019 Με όλη μου την αγάπη! 27 00:01:43,103 --> 00:01:44,979 Ήταν πολύ χαριτωμένος εκεί. 28 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Έκανε κάπως έτσι και έτσι. 29 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 Ήταν ο καλύτερος. 30 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΤΣΑ ΙΝ-ΠΙΟ 31 00:02:05,875 --> 00:02:07,418 ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΚΥΡΙΑ ΕΙΠΕ ΝΑΙ 32 00:02:36,656 --> 00:02:37,699 Ωραία, πόζα. 33 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Πόζα. 34 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Ωραία, πόζα. 35 00:02:43,246 --> 00:02:46,749 Ας κάνουμε διάλειμμα. 36 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 Φοβερό. 37 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Πω πω. 38 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Στις επόμενες, ας το πάρουμε χαλαρά. 39 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Δεν παίρνω τίποτα χαλαρά. 40 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Φυσικά. Το καταλαβαίνω, μα… 41 00:03:01,556 --> 00:03:05,310 Ο διαφημιστής έχει ζητήσει μια φιλική εικόνα, 42 00:03:05,393 --> 00:03:07,478 με την όποια όλοι θα νιώσουν άνετα. 43 00:03:08,062 --> 00:03:10,565 Δεν είναι πρωτοκλασάτη μάρκα. 44 00:03:10,648 --> 00:03:12,317 Δεν είναι κάτι πολύ επίσημο. 45 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Κατάλαβα. 46 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Εντάξει; 47 00:03:15,778 --> 00:03:18,573 Το "όχι πρωτοκλασάτος" δεν σημαίνει φτηνιάρικος. 48 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 Ορίστε; 49 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Γιατί να με προσλάβουν; 50 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 Χαλαρή εικόνα, 51 00:03:26,247 --> 00:03:27,498 υποδειγματική εικόνα 52 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 και η δυνατή μου εικόνα. 53 00:03:35,131 --> 00:03:37,967 Έχω την καλύτερη εικόνα για μια τέτοια μάρκα. 54 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 Σωστά, είστε ο καλύτερος. 55 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 Έχετε δίκιο, αλλά ας το θέσουμε αλλιώς. 56 00:03:50,813 --> 00:03:55,443 Να είναι όπως όταν σας φωτογραφίζουν παπαράτσι στη γειτονιά. 57 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Ξέρω πώς είναι. 58 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Μόλις αφεθείς, θα βγάλουν την άσχημη φωτογραφία. 59 00:04:00,073 --> 00:04:03,618 Πολλοί διάσημοι δεν φεύγουν ποτέ από το σπίτι χωρίς μακιγιάζ. 60 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Εγώ είμαι πάντα σε επιφυλακή. 61 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Είμαι σίγουρος. Αυτό που προσπαθώ να πω είναι… 62 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Είπα ότι ξέρω. 63 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 Δεν έχω φτάσει ως εδώ με απλή τύχη. 64 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Σίγουρα καταλάβατε; 65 00:04:24,138 --> 00:04:26,266 Ας πιάσουμε δουλειά. Το 'χω. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Πόζα. 67 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 Πόζα! 68 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Πόζα! 69 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 Πόζα. 70 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Πόζα. 71 00:04:38,820 --> 00:04:40,655 Δεν κατάλαβε την τύφλα του. 72 00:04:41,322 --> 00:04:43,324 -Φέρτε τον βοηθό του. -Ναι, κύριε. 73 00:04:46,869 --> 00:04:47,912 Στο τρία! 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 Είσαι τόσο εκνευριστική. 75 00:04:54,961 --> 00:04:57,714 Σου είπα, είπε όχι. 76 00:04:57,797 --> 00:04:59,924 Μην προσπαθείς άλλο. Κλείνω. 77 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Είναι τόσο κολλιτσίδα. Πόσο σπαστικιά. 78 00:05:04,512 --> 00:05:06,848 -Σκατά. -Ποιος είναι; 79 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Μια φίλη, δουλεύει σε εκπομπή. 80 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Επειδή το αγόρι μου είναι ο βοηθός του Μιν-Σικ, 81 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 με παίρνει συνέχεια για να της κάνω το κονέ. 82 00:05:20,194 --> 00:05:21,279 Σε ποια εκπομπή; 83 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 ΣΕΝΑΡΙΟ 84 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε. Θα ακυρωθεί. 85 00:05:29,704 --> 00:05:30,872 Γιατί; 86 00:05:30,955 --> 00:05:32,915 Ο σκηνοθέτης έχει προβλήματα, 87 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 η πλοκή είναι… 88 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 Όχι, περιμέναμε τόσο καιρό. 89 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Πρέπει να βοηθάμε στις δυσκολίες. 90 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Πες τους ότι θα περιμένω μέχρι να ξεκινήσουν. 91 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 Εντάξει. 92 00:06:09,827 --> 00:06:11,496 Πότε θα φτιάξεις την πόρτα; 93 00:06:11,996 --> 00:06:14,207 Δεν πρόλαβα να πάω στο συνεργείο. 94 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Η πλοκή άλλαξε πολύ. 95 00:06:16,959 --> 00:06:18,628 Μου άρεσε όπως ήταν πριν. 96 00:06:18,711 --> 00:06:20,046 Τώρα ακούγεται χαζός. 97 00:06:20,129 --> 00:06:22,715 Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε. 98 00:06:24,509 --> 00:06:25,510 Ιν-Πιο. 99 00:06:26,010 --> 00:06:27,678 Η φωτογράφιση δεν πήγε καλά. 100 00:06:27,762 --> 00:06:29,472 Θέλουν να την επαναλάβουν. 101 00:06:29,555 --> 00:06:33,726 Σας ζήτησαν να τα φορέσετε και να νιώσετε άνετα σ' αυτά. 102 00:06:37,230 --> 00:06:40,733 Μ' αρέσει η στάση τους. Πιστεύουν στο προϊόν τους. 103 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Όσο λείπει η γυναίκα σας, είστε κλεισμένος σπίτι. 104 00:06:43,945 --> 00:06:46,155 Γιατί δεν πάτε για πεζοπορία; 105 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Θα βάλω τα δυνατά μου να τα φορέσω. 106 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 Έδωσες το βιογραφικό του Ντο-Τσολ; 107 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Πού; 108 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Ντο-Τσολ. 109 00:07:01,254 --> 00:07:02,755 Ετοιμάσου για ταινία. 110 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Ορίστε; 111 00:07:06,384 --> 00:07:09,470 Υπάρχει ένας τέλειος ρόλος για σένα στην ταινία μου. 112 00:07:10,680 --> 00:07:13,099 -Αλήθεια; -Είμαι ηθοποιός 25 χρόνια τώρα. 113 00:07:13,182 --> 00:07:16,060 Μπορώ να το κάνω. Έχε πίστη κι έσω έτοιμος. 114 00:07:17,311 --> 00:07:18,688 Να έχω πίστη σε τι; 115 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Σ' εμένα. 116 00:07:21,357 --> 00:07:23,860 Αυτή η ταινία ίσως δεν γυριστεί καν. 117 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 -Θα ψάξω για άλλη… -Α-Ραμ. 118 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 Δεν θέλω μια άλλη, σου λέω. 119 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Χρειάζεται τη φροντίδα μου, δεν θα επιβιώσει αλλιώς. 120 00:07:33,077 --> 00:07:36,706 -Δεν προλάβαινα να ασχοληθώ μαζί του. -Τι είχες να κάνεις; 121 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 Ο φωτογράφος φάνηκε νευριασμένος μαζί σου. 122 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 Μη με ντροπιάζεις έτσι. 123 00:07:45,465 --> 00:07:46,799 Ποια είναι η δουλειά σου; 124 00:07:47,300 --> 00:07:49,719 -Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη και απάντα. 125 00:07:49,802 --> 00:07:51,137 Ποια είναι η δουλειά σου; 126 00:07:52,388 --> 00:07:53,264 Συγγνώμη. 127 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 Α-Ραμ. 128 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Δεν πειράζει να κάνεις λάθη ή να είσαι αργός. 129 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Να είσαι ειλικρινής, όμως. 130 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Φυσικά. 131 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Συνάντησα τον Μιν-Σικ νωρίτερα. 132 00:08:13,201 --> 00:08:14,160 Πάρε τηλέφωνο. 133 00:08:14,869 --> 00:08:16,162 Τον Μιν-Σικ; 134 00:08:16,662 --> 00:08:20,041 Όχι, τη σεναριογράφο με την οποία συνεργαστήκαμε μια φορά. 135 00:08:20,666 --> 00:08:22,376 Εννοείτε τη Σιν Χιον-Α; 136 00:08:23,002 --> 00:08:25,046 Ετοιμάζει μια καινούργια εκπομπή. 137 00:08:25,880 --> 00:08:29,467 Θέλουν εντυπωσιακή έναρξη με θέμα "Τέσσερις Σπουδαίοι Σταρ". 138 00:08:30,176 --> 00:08:32,428 Δεν είναι διαθέσιμος ο Μιν-Σικ; 139 00:08:32,512 --> 00:08:35,139 Πρότεινε να τον αντικαταστήσετε; 140 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 Αντικαταστήσω; 141 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Ναι, κάπως έτσι. 142 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Όπως και να 'χει, τηλεφώνησέ της. Βιάζεται. 143 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 Ποιον άλλο θα έχουν; 144 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Τον Κανγκ-Χο, τον Μπιουνγκ-Χουν. 145 00:08:54,575 --> 00:08:55,660 Τον Κιουνγκ-Γκου. 146 00:08:56,661 --> 00:08:57,495 Αυτούς. 147 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Ωραία ομάδα. Σονγκ Κανγκ-Χο. 148 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Λι Μπιουνγκ-Χουν. Σολ Κιουνγκ-Γκου. 149 00:09:03,501 --> 00:09:05,920 Αντικαθιστούν Τσόι Μιν-Σικ με Τσα Ιν-Πιο; 150 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 Αντικαθιστούν; 151 00:09:13,553 --> 00:09:16,305 Τι εννοείς; Ξέχασες πόσες ταινίες έχω κάνει; 152 00:09:17,473 --> 00:09:20,351 -Είστε κατάλληλος για την εκπομπή. -Κατάλληλος; 153 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Δηλαδή, σας αξίζει μια θέση δίπλα τους. 154 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 Μου αξίζει; 155 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Εννοώ… 156 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 Α-Ραμ, πόσες φορές πρέπει να το πω; 157 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Σκέψου πριν μιλήσεις. 158 00:09:39,370 --> 00:09:40,329 Συγγνώμη. 159 00:09:42,790 --> 00:09:44,417 Δεν θύμωσα. Ψηλά το κεφάλι. 160 00:09:44,500 --> 00:09:47,753 Αυτό το σκυλάκι 161 00:09:47,837 --> 00:09:48,921 μεγάλωσε τόσο. 162 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 Ήταν κουταβάκι. 163 00:10:13,070 --> 00:10:16,198 Ούτε καν τους ξέρω. 164 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 Αποκλείεται, δεν θα τους μιλήσω. 165 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 Είναι χάος και πουλάνε τα ονόματά τους. 166 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Σπίθα. 167 00:10:27,960 --> 00:10:29,670 Όχι. 168 00:10:31,130 --> 00:10:34,800 Είμαι ηθοποιός, Α-Ραμ. Γιατί πρέπει να σου το εξηγήσω; 169 00:10:35,635 --> 00:10:37,845 Τι δουλειά κάνεις; 170 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Κλείσε, θα σε ξαναπάρω. 171 00:10:45,269 --> 00:10:46,479 Σπίθα. Πάμε. 172 00:10:50,483 --> 00:10:51,734 Έχεις δουλίτσα; 173 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Με την ησυχία σου. 174 00:11:00,284 --> 00:11:01,118 Όλα καλά; 175 00:11:07,333 --> 00:11:09,418 -Γεια, Ε-Ρα. -Τι ήταν αυτό; 176 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 -Ποιο; -Ο Α-Ραμ μού τα είπε όλα. 177 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Μιλήσατε; 178 00:11:15,508 --> 00:11:17,968 Τίποτα. Ποιος θα έκανε κάτι τόσο… 179 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 Του είπες ότι δεν θα το κάνεις; 180 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 -Γιατί… -Ο Τσα Ιν-Πιο. 181 00:11:23,432 --> 00:11:25,768 -Λάθος κατάλαβες. -Μια χαρά κατάλαβα. 182 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Τρελάθηκες; Γιατί να το κάνω; 183 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Ποτέ δεν θα… 184 00:11:37,071 --> 00:11:40,616 Είχα δίκιο! Σου είπα ότι είναι ο Τσα Ιν-Πιο! 185 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Θεέ μου! 186 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 -Γεια. -Θεούλη μου! 187 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 Ε-Ρα, θα σε ξαναπάρω. 188 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 Η Ε-Ρα είναι; 189 00:11:49,959 --> 00:11:52,211 Δώσ' τη μου, θέλω να της μιλήσω. 190 00:11:52,294 --> 00:11:54,004 -Δεν είναι η Ε-Ρα. -Είναι. 191 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Παρακαλώ… 192 00:11:58,592 --> 00:12:00,428 Τι κάνεις εδώ; 193 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 -Ήρθα να περπατήσω. -Κατάλαβα. 194 00:12:08,602 --> 00:12:10,104 Δοκίμασε αυτό. 195 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 Όχι, ευχαριστώ. 196 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Θα σου κάνει καλό. 197 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Έχεις μείνει χωρίς δουλειά; 198 00:12:20,197 --> 00:12:21,073 Ορίστε; 199 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 Δουλεύω ασταμάτητα 200 00:12:24,452 --> 00:12:26,412 σε σειρές και ταινίες. 201 00:12:26,495 --> 00:12:27,830 Αλήθεια; 202 00:12:28,330 --> 00:12:31,333 Περίεργο, δεν σε βλέπω πουθενά τον τελευταίο καιρό. 203 00:12:31,417 --> 00:12:35,087 Μην κάνεις μικρούς ρόλους από δω κι από κει. 204 00:12:36,088 --> 00:12:38,716 Πήγαινε στο AM Plaza. 205 00:12:38,799 --> 00:12:40,676 Για να σε δούμε όλοι! 206 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 Μπορείς να μου το δείξεις, παρακαλώ; 207 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Ποιο; 208 00:12:47,475 --> 00:12:49,477 Έλα τώρα, ξέρεις. 209 00:12:56,400 --> 00:12:58,569 Πάει πολύς καιρός. Γέρασα πια. 210 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Δεν πειράζει. Μια χαρά είσαι ακόμα. 211 00:13:03,199 --> 00:13:06,285 Έλα, δείξ' το μου μόνο μια φορά. 212 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Ας σταματήσουμε. 213 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 Το Με όλη μου την αγάπη ήταν ό,τι καλύτερο. 214 00:13:11,582 --> 00:13:14,460 Όταν επιστρέψεις, να σε δούμε κάπου. 215 00:13:14,543 --> 00:13:15,711 Τα λέμε, καλή μου. 216 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 Το τηλέφωνο, παρακαλώ. 217 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 -Να προσέχεις. -Γεια. 218 00:13:24,094 --> 00:13:24,970 Αγάπη μου. 219 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Μην τον ακούς. 220 00:13:28,307 --> 00:13:32,269 Είμαστε τόσο τυχερές που πετύχαμε τον Τσα Ιν-Πιο εδώ. 221 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Με συγχωρείτε. 222 00:13:34,355 --> 00:13:35,481 Θα σε ξαναπάρω. 223 00:13:36,982 --> 00:13:38,818 Το τηλέφωνο, παρακαλώ. 224 00:13:39,318 --> 00:13:41,946 Γιατί; Είναι μόνο μια φωτογραφία. 225 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 -Καλή φαίνεται. -Σας παρακαλώ. 226 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 ΔΙΑΓΡΑΦΗ; ΝΑΙ 227 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Θα βγάλουμε καλύτερη. 228 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Αλήθεια; 229 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 -Είσαι ο καλύτερος! -Φέρε το χέρι σου. 230 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Σταθείτε μια στιγμή. 231 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Θεέ μου. 232 00:14:07,137 --> 00:14:08,597 Είσαι τόσο καλός. 233 00:14:08,681 --> 00:14:12,351 Τι τζέντλεμαν που είσαι! 234 00:14:13,143 --> 00:14:15,145 Σας ευχαριστώ, αντίο. 235 00:14:16,272 --> 00:14:18,440 Έχει λάσπη μετά τη χτεσινή βροχή. 236 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 -Πρόσεχε πού πατάς. -Εντάξει, γεια. 237 00:14:23,237 --> 00:14:25,197 Είναι ακόμα πιο όμορφος από κοντά. 238 00:14:25,281 --> 00:14:28,868 Εξαιρετική επιλογή αυτό το μονοπάτι! 239 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 -Ντο-Τσολ. -Ιν-Πιο. 240 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 Τι τρέχει; 241 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Σας είμαι βάρος. 242 00:14:46,844 --> 00:14:49,430 -Τι τρέχει; -Ίσως να μην είμαι στην ταινία. 243 00:14:50,139 --> 00:14:52,725 -Σου το είπε ο Α-Ραμ; -Ναι. 244 00:14:52,808 --> 00:14:55,477 Μην ακούς τις μαλακίες του. Εμένα εμπιστεύσου. 245 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 Τα λέμε αργότερα. 246 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 Ο Α-Ραμ δεν κάνει ποτέ αυτό που του λέω. 247 00:15:03,235 --> 00:15:08,324 Σπίθα; 248 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Σπίθα. 249 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Σπίθα. 250 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Σπίθα! 251 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Σπίθα! 252 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Μάλιστα. 253 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 -Ο σκύλος σας είναι; -Μάλιστα. 254 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 -Ευχαριστώ. -Όχι, μην έρχεστε! 255 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 Δεν πειράζει. 256 00:15:44,193 --> 00:15:45,819 Μπορώ να πηδήξω μέχρι εκεί. 257 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Μα τι κάνει; 258 00:15:55,204 --> 00:15:57,539 Είμαι εντάξει. Μπορώ να σκαρφαλώσω. 259 00:15:58,082 --> 00:15:59,333 Θα με λερώσετε! 260 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Συγγνώμη. 261 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Συγγνώμη. 262 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Σπίθα; 263 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Νόμιζες ότι ήμουν ο ιδιοκτήτης σου, επειδή φοράμε τα ίδια ρούχα. 264 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Γι' αυτό με ακολουθούσες. 265 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Ορίστε. 266 00:16:19,603 --> 00:16:20,813 Σκουπίστε το πρόσωπο. 267 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Ευχαριστώ. 268 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 Σταθείτε, για να δω. 269 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 Σας ξέρω; 270 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Σωστά, είστε ο Τσα Ιν-Πιο! 271 00:16:36,996 --> 00:16:39,248 Το να σας βλέπω εκτός οθόνης 272 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 είναι κάπως έτσι κι έτσι. 273 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 Τέλος πάντων, χάρηκα. Ας σφίξουμε τα χέρια. 274 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 Το χέρι μου είναι βρόμικο. 275 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Ξέρω πώς να πλύνω το χέρι μου. 276 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Κολλάτε σε μικροπράγματα. 277 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Σωστά, μπορείτε να πλύνετε το χέρι σας. 278 00:17:03,272 --> 00:17:05,899 Ευχαριστώ πολύ. 279 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Τέλος πάντων, κοιτάξτε πώς καταντήσατε μες στη βρόμα. 280 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Σωστά; 281 00:17:13,449 --> 00:17:16,452 Είδατε το σχολείο στην αρχή του μονοπατιού; 282 00:17:16,535 --> 00:17:19,580 Οι τουαλέτες στο γυμναστήριο είναι πάντα ανοιχτές. 283 00:17:19,663 --> 00:17:21,165 Δεν είναι σχολείο θηλέων; 284 00:17:21,248 --> 00:17:22,624 Έχουν διακοπές. 285 00:17:22,708 --> 00:17:25,753 Δεν υπάρχει καμιά μαθήτρια. Μπορείτε να πλυθείτε. 286 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Βιαστείτε. 287 00:17:30,924 --> 00:17:32,342 Είναι ο Τσα Iν-Πιο! 288 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 -Αλήθεια, ο Τσα Ιν-Πιο; -Πού; 289 00:17:34,970 --> 00:17:37,014 Ελάτε γρήγορα. Αυτός είναι. 290 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Φύγε. 291 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Πού πήγε; 292 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 -Πού είναι; -Δεν τον είδα. 293 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Πού; 294 00:18:27,564 --> 00:18:28,941 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ 295 00:18:29,024 --> 00:18:33,070 ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ 22ΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΑΤΡΟΥ ΝΕΩΝ 296 00:18:33,153 --> 00:18:35,155 ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΛΕΣΧΗ 297 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Πάμε να πλυθούμε. 298 00:19:36,550 --> 00:19:37,885 Ας δούμε πού είναι. 299 00:19:53,442 --> 00:19:55,402 Δεν εννοούσα αυτό. 300 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 Ναι, καλά. Αυτό εννοούσες. 301 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Σου είπα να βάλεις τον Ντο-Τσoλ στην ταινία. 302 00:20:01,491 --> 00:20:04,119 Πόσο δύσκολο είναι; Γιατί τον απογοητεύεις; 303 00:20:04,620 --> 00:20:06,079 Γιατί το έκανες; 304 00:20:06,163 --> 00:20:10,250 Σκοπεύουμε να κατεδαφίσουμε το κτίριο. 305 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Θεέ μου. 306 00:20:12,085 --> 00:20:13,754 Δεν θα το αποφασίσω εγώ. 307 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 Μα δεν είναι ασφαλές. 308 00:20:15,130 --> 00:20:18,258 Ο αγωγός αερίου είναι από δω έως εκεί. 309 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 -Ναι. -Εξαρχής είχε κακό σχεδιασμό… 310 00:20:20,427 --> 00:20:23,263 Μην προσπαθείς, δεν θα καταλάβω. 311 00:20:23,347 --> 00:20:26,099 Λες ότι πρέπει να σκάψουμε όλο το πάτωμα; 312 00:20:26,183 --> 00:20:29,519 Αφού δεν γίνεται, θα αλλάξω μόνο την αντλία πίεσης. 313 00:20:30,437 --> 00:20:33,023 Η θεατρική λέσχη κάνει πρόβες το καλοκαίρι. 314 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 Πόσο χρόνο χρειάζεται; 315 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Μόνο μιάμιση μέρα. 316 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 -Αλήθεια; -Ναι. 317 00:20:38,070 --> 00:20:40,072 Γιατί ζητάς πάλι συγγνώμη; 318 00:20:40,155 --> 00:20:41,907 Σε ρωτάω γιατί το έκανες. 319 00:20:41,990 --> 00:20:43,784 Σταμάτα να απολογείσαι. 320 00:20:43,867 --> 00:20:44,743 Ιν-Πιο. 321 00:20:46,036 --> 00:20:47,579 Με καλούν. 322 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 Δεν τελείωσα. Τι είναι πιο σημαντικό; 323 00:20:50,249 --> 00:20:51,833 Είναι από την εκπομπή. 324 00:20:51,917 --> 00:20:53,043 Απάντα. 325 00:20:54,878 --> 00:20:58,382 Η πίεση του νερού ίσως προκαλέσει έκρηξη. Κλείσε το νερό. 326 00:20:58,465 --> 00:21:00,842 Ας ξεκινήσουμε από τα πιο επικίνδυνα. 327 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Σπίθα, περίμενε εδώ. 328 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Δεν θα αργήσω. 329 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ 330 00:21:22,572 --> 00:21:25,075 Iν-Πιο, σχετικά με την εκπομπή, 331 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 μου είπαν ότι θα σας βάλουν στη λίστα προς το παρόν. 332 00:21:29,997 --> 00:21:33,125 Τι πάει να πει "προς το παρόν"; 333 00:21:33,208 --> 00:21:37,713 Ότι έχουν τους Σονγκ Κανγκ-Χο, Σολ Κιουνγκ-Γκου και Λι Μπιουνγκ-Χουν. 334 00:21:38,297 --> 00:21:40,757 Ίσως το πούνε "Τρεις Σπουδαίοι Σταρ". 335 00:21:41,341 --> 00:21:42,718 Χωρίς τον Κιουνγκ-Γκου; 336 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 -Όχι. -Χωρίς τον Μπιουνγκ-Χουν; 337 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 Δεν γίνεται χωρίς τον Σονγκ Κανγκ-Χο. 338 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Έχετε χρόνο αύριο το απόγευμα; 339 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Ναι. 340 00:21:52,019 --> 00:21:54,187 Εντάξει, θα τους το επιβεβαιώσω. 341 00:21:54,271 --> 00:21:56,148 Θα είναι τηλεοπτική συζήτηση, εύκολο. 342 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 Παγάκι! 343 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Τέσσερις Σπουδαίοι Σταρ. 344 00:22:32,476 --> 00:22:36,646 Πλύνε, πλύνε με χαρά Να μη χάσεις τα μαλλιά 345 00:22:36,730 --> 00:22:38,607 Πλύνε, πλύνε με χαρά 346 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 Ιν-Πιο, σε παρακαλούμε, δείξε μας. 347 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Φυσικά. 348 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Πάει πολύς καιρός, αλλά… 349 00:22:51,620 --> 00:22:54,373 Έλα, η χειρονομία είναι η υπογραφή σου. 350 00:22:57,417 --> 00:22:58,835 Μπορώ; 351 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Τα μάτια μου! 352 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 ΒΟΗΘΟΣ Α-ΡΑΜ 353 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 -Εμπρός. -Άσχημα νέα. 354 00:23:15,060 --> 00:23:17,104 -Τι τρέχει; -Άκυρο το αυριανό. 355 00:23:17,604 --> 00:23:19,856 Θα μας πάρουν για να ξανακανονίσουμε. 356 00:23:21,566 --> 00:23:22,776 Γιατί; 357 00:23:23,276 --> 00:23:26,446 Ο Μπιουνγκ-Χουν κάνει γυρίσματα στο εξωτερικό 358 00:23:26,530 --> 00:23:28,198 και η πτήση του ακυρώθηκε. 359 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 Δεν μπορούμε να είμαστε μόνο τρεις; 360 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Πρέπει να μάθει πώς να είναι πιο συνεπής. 361 00:23:36,623 --> 00:23:38,625 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 362 00:23:42,587 --> 00:23:43,422 Α-Ραμ. 363 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 Δεν είναι καλή τύχη να πατήσεις σκατά; 364 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Συνήθως. 365 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 Κι αν τα κρατούσα σφιχτά στο χέρι; 366 00:23:53,181 --> 00:23:55,142 -Τι θα σήμαινε; -Τζακπότ! 367 00:23:55,642 --> 00:23:57,686 Αδράξατε την τύχη. Όνειρο ήταν; 368 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Όχι, ξέχνα το. 369 00:24:00,522 --> 00:24:02,065 Κράτα με ενήμερο. 370 00:24:02,566 --> 00:24:03,984 Εντάξει, καλή ξεκούραση. 371 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Σπίθα. Έρχομαι αμέσως. 372 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 Κύριε διευθυντά. Ο Κιμ είμαι. 373 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 Πρέπει να έρθετε αμέσως στο σχολείο! 374 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 Γιατί να συμβεί αυτό στη βάρδια μου; 375 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Όχι φωτογραφίες. Δεν είναι θέαμα. 376 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 Τι κάνεις εκεί; 377 00:24:32,220 --> 00:24:34,389 -Από ποιο ΜΜΕ είσαι; -Το Κιο-γουόν. 378 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 Κάνατε επιθεωρήσεις; 379 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Το κτίριο θα χτιζόταν από την αρχή έτσι κι αλλιώς. 380 00:24:40,562 --> 00:24:42,731 Ήμασταν έτοιμοι να το γκρεμίσουμε. 381 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Κανείς δεν τραυματίστηκε ή σκοτώθηκε. 382 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 Κύριε Κιμ. 383 00:24:47,819 --> 00:24:49,404 Μάλιστα, κύριε. Άσε με! 384 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Μάλιστα. 385 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 Πριν καταρρεύσει, 386 00:24:54,659 --> 00:24:57,746 τα είχαμε όλα υπό έλεγχο, έτσι δεν είναι; 387 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Φυσικά! 388 00:24:58,997 --> 00:25:03,376 Η είσοδος ήταν κλειδωμένη με αλυσίδα και φρόντισα να μην μπει κανείς. 389 00:25:03,460 --> 00:25:07,547 Είπα στη θεατρική λέσχη να μην έρθει, αφού οι εργασίες ξεκινούν αύριο. 390 00:25:08,131 --> 00:25:13,678 Άκουσες όλα όσα κάναμε; Αξίζουμε βραβείο υποδειγματικού χειρισμού. 391 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 Από την ασφαλιστική θα έρθουν αύριο. 392 00:25:24,814 --> 00:25:27,150 Κανείς δεν μπαίνει μέχρι να τελειώσουν. 393 00:25:27,234 --> 00:25:28,985 -Εντάξει; -Μάλιστα, κύριε. 394 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 Εμπρός; Μάλιστα. 395 00:25:32,614 --> 00:25:35,408 Θα 'μαι εδώ όλη νύχτα. Μην ανησυχείτε, κύριε. 396 00:25:39,704 --> 00:25:40,664 Μην το αγγίζεις! 397 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 Κατέβα κάτω αμέσως! 398 00:25:42,374 --> 00:25:46,253 Εσείς οι αστυνομικοί δεν ξέρετε την τύφλα σας. Κατεβείτε! 399 00:25:46,336 --> 00:25:49,464 Έχουμε λόγο που είμαστε εδώ. 400 00:25:49,548 --> 00:25:50,840 Είμαστε εν ώρα υπηρεσίας. 401 00:25:50,924 --> 00:25:52,884 Εσύ θα μας πεις τι θα κάνουμε; 402 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Κι εγώ είμαι εν ώρα υπηρεσίας! 403 00:25:55,345 --> 00:25:59,307 Και μπορώ να σας πω τι να κάνετε, γιατί μπορώ. 404 00:25:59,391 --> 00:26:02,018 Μην αλλοιώνετε τον χώρο και φύγετε από εκεί! 405 00:26:02,102 --> 00:26:04,729 Οι πραγματογνώμονες έρχονται αύριο. 406 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 Οπότε, έξω! 407 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Αρχηγέ; 408 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 Τέσσερις Σπουδαίοι Σταρ… 409 00:27:15,675 --> 00:27:16,551 Πού είμαι; 410 00:27:25,602 --> 00:27:26,436 Ακούτε; 411 00:27:26,519 --> 00:27:28,271 Ακούει κανείς; 412 00:27:28,855 --> 00:27:30,815 Είναι κανείς εκεί έξω; 413 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Είμαι εδώ κάτω! 414 00:28:16,695 --> 00:28:20,532 Ήξερα ότι δεν θα αργούσε να καταρρεύσει. Βγήκαμε εγκαίρως. 415 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Ναι, σωστά. 416 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Γιατί με φώναξες εδώ; 417 00:28:25,578 --> 00:28:27,580 Έρχονται οι ασφαλιστές. 418 00:28:28,081 --> 00:28:29,290 Να τους μιλήσεις. 419 00:28:30,041 --> 00:28:32,669 Κατέρρευσε αμέσως μετά την επίσκεψή σου. 420 00:28:33,169 --> 00:28:34,879 Τι να τους πω; 421 00:28:35,422 --> 00:28:38,883 Θα το δούμε αυτό. 422 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Ποιος να είναι ο υπαίτιος; 423 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 Τι συμβαίνει; 424 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 Φύγε από εκεί! 425 00:30:19,275 --> 00:30:22,612 Ο διευθυντής θα τρελαθεί, αν σε δει εκεί. 426 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Βλέπεις; Ήρθα χτες να αλλάξω τον σωλήνα. 427 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 Αν είχε εκραγεί, δεν θα ήταν έτσι! 428 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Ο σωλήνας θα είχε εξαφανιστεί! 429 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 Έλα τώρα, φίλε. 430 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 Δεν σε κατηγορώ. 431 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Άσ' το κάτω. Αμέσως. 432 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Πώς ακριβώς ήταν; 433 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 Έτσι; 434 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 -Μα εγώ… -Μηv αγγίξεις τίποτα! 435 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Φύγε από δω. 436 00:30:47,720 --> 00:30:48,805 Είπα, φύγε! 437 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Ακούει κανείς; 438 00:30:54,310 --> 00:30:55,854 ΛΥΚΕΙΟ ΤΣΟΝΣΟΥΝΓΚ 439 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Σας είπα να μην μπείτε! 440 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Αγνοείτε τη διαταγή μου; 441 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Βγες έξω! 442 00:31:22,797 --> 00:31:24,674 -Έπρεπε να αποδείξω. -Βγες έξω. 443 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 Σου είπα να μην μπεις! Δεν ήμουν ξεκάθαρος; 444 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 Τι στο καλό κάνουν; 445 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 Γυρίστε πίσω. 446 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Στάσου… 447 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Σκέψου ψύχραιμα. 448 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Σκέψου λογικά. 449 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Τα ρούχα μου. 450 00:32:03,546 --> 00:32:05,298 Συγκλονιστικό! Ο Τσα Ιν-Πιο… 451 00:32:05,381 --> 00:32:07,133 ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΣΤΑΡ ΤΣΑ ΙΝ-ΠΙΟ! 452 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 Τσα Ιν-Πιο! Γιατί ήσουν εδώ; 453 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 Ο ΓΥΜΝΟΣ ΤΣΑ ΣΤΟ ΦΟΡΕΙΟ 454 00:32:10,762 --> 00:32:12,263 ΑΝΑΛΥΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΙΝ-ΠΙΟ! 455 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 -Όχι φωτογραφίες! -Κοιτούσες μαθήτριες; 456 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Δεν είμαι ο Τσα Ιν-Πιο! Δεν είμαι! 457 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Θεέ μου. 458 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Φοβερό. 459 00:32:34,911 --> 00:32:36,204 Ο σωλήνας. 460 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 Τι; 461 00:33:26,129 --> 00:33:27,046 Κάλεσε. 462 00:33:27,130 --> 00:33:28,923 Ξεκίνα κλήση. 463 00:33:29,007 --> 00:33:29,882 Κιμ Α-Ραμ. 464 00:33:29,966 --> 00:33:31,217 Βοηθός. 465 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Βοη… 466 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Θεούλη μου. 467 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 Ήταν η αντλία πίεσης. 468 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Βλέπω τη στάχτη από δω. 469 00:33:42,937 --> 00:33:45,398 Ο εύθραυστος τοίχος τραντάχτηκε 470 00:33:45,481 --> 00:33:47,608 από τον σωλήνα αερίου όταν εξερράγη. 471 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 Τι λέτε τώρα; 472 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Μπορεί να εξερράγη άλλο μοτέρ. 473 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Όχι. 474 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Κανείς άλλος δεν μπήκε στο γυμναστήριο χθες. 475 00:33:58,244 --> 00:34:00,705 Μη μας παρεξηγείτε, κύριε. 476 00:34:00,788 --> 00:34:02,331 Δεν λέμε ότι φταίτε εσείς. 477 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Όλα κατασκευάστηκαν κακήν κακώς στην κρίση του 1987. 478 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 Έχω δει πολλά τέτοια κτίρια. 479 00:34:10,882 --> 00:34:11,924 Ό,τι κι αν έγινε, 480 00:34:12,592 --> 00:34:15,928 μάλλον οφείλεται στην αφαίρεση του παλιού πατώματος 481 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 που τρυπήθηκε για να ελεγχθούν οι σωλήνες. 482 00:34:20,433 --> 00:34:22,769 Μια μικρή δόνηση ίσως προκαλέσει μεγάλη ζημιά. 483 00:34:24,228 --> 00:34:26,064 -Φωτογράφισε εδώ. -Εντάξει. 484 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Μα δεν νομίζω ότι έκανα κάτι λάθος. 485 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 Η αντλία πίεσης, ναι. 486 00:34:50,797 --> 00:34:53,049 Τι τρέχει; Σας έχω πάρει τόσες φορές. 487 00:34:53,132 --> 00:34:54,967 Πού είσαι; Έχω μπλέξει άσχημα. 488 00:34:55,051 --> 00:34:57,303 Τέλεια! Τουλάχιστον ξέρετε ότι μπλέξατε. 489 00:34:57,386 --> 00:34:59,931 -Σε ρωτάω πού είσαι. -Στο κανάλι. 490 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Σταμάτα να μιλάς και έλα εδώ τώρα. 491 00:35:03,476 --> 00:35:06,104 Δεν μπορεί να έρθει, λέει. Θα του μιλήσετε; 492 00:35:07,355 --> 00:35:09,565 Εμπρός; Α-Ραμ, είσαι εκεί; 493 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 Σταθείτε, εδώ είναι. 494 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 -Σας τη δίνω. -Όχι, μη. 495 00:35:13,152 --> 00:35:17,323 Αφού δεν σας έβρισκα για την πρόβα, ήρθα εγώ στη θέση σας. 496 00:35:17,406 --> 00:35:19,575 Μη μου τη δώσεις στο τηλέφωνο, είπα. 497 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Γεια σου, Iν-Πιο. 498 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Πάει καιρός. Πώς είσαι; 499 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Γεια. Πώς είσαι; 500 00:35:29,252 --> 00:35:32,964 Συγγνώμη για την αλλαγή του προγράμματος τελευταία στιγμή. 501 00:35:33,548 --> 00:35:35,633 Καταλαβαίνω, συμβαίνουν αυτά. 502 00:35:35,716 --> 00:35:38,261 Συγγνώμη, μα μπορώ να μιλήσω στον βοηθό μου; 503 00:35:38,344 --> 00:35:39,679 Πήγε στην τουαλέτα. 504 00:35:40,179 --> 00:35:44,392 Τους ξέρεις προσωπικά, έτσι; 505 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 Νιώθεις άβολα με κάποιον από αυτούς; 506 00:35:46,936 --> 00:35:50,898 Όχι, είμαστε όλοι φίλοι και σαν αδέρφια. 507 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 Ο Κιουνγκ-Γκου και ο Μπιουνγκ-Χουν είναι καλά παιδιά. 508 00:35:55,361 --> 00:35:58,823 Έχεις καμιά πρόσφατη αστεία ιστορία μ' αυτούς; 509 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 Πρόσφατη; 510 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Ναι, προφανώς. 511 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 Ίσως έχω μια δυο. 512 00:36:07,999 --> 00:36:11,085 Ο βοηθός σου είπε ότι μόνο γυμνάζεσαι τώρα τελευταία 513 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 και ανησυχούσε ότι δεν θα είχες κάτι καινούργιο. 514 00:36:14,297 --> 00:36:18,050 Λέει ότι μόνο γυμνάζεσαι και τρως στήθος κοτόπουλου. 515 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 Καλά. 516 00:36:20,428 --> 00:36:24,599 Έχεις κάτι να δείξεις στην εκπομπή; 517 00:36:24,682 --> 00:36:27,351 -Δεν είσαι υποχρεωμένος, μα… -Κάτι να δείξω; 518 00:36:27,435 --> 00:36:32,106 Οι άλλοι καλεσμένοι θα κάνουν πολλά πράγματα, οπότε έχουμε αρκετά. 519 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Μα αν έχεις κάτι… 520 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Ναι, φυσικά. 521 00:36:37,236 --> 00:36:40,198 Έχω τη χειρονομία σήμα κατατεθέν μου. 522 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 Χειρονομία σήμα κατατεθέν; 523 00:36:47,663 --> 00:36:51,792 Ναι, σωστά. Αυτή θα είναι αρκετή. 524 00:36:53,169 --> 00:36:54,545 Είναι αθάνατη. 525 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 -Έχεις κάτι άλλο; -Ορίστε; 526 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Ξέχνα το. Θα σε δω στο γύρισμα. 527 00:37:00,968 --> 00:37:02,929 Εντάξει. Καλή σου μέρα. 528 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 Εγώ είμαι, ο Α-Ραμ. 529 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 -Α-Ραμ. -Μάλιστα, κύριε. 530 00:37:07,058 --> 00:37:07,934 Έλα γρήγορα. 531 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Τελειώσαμε εδώ. 532 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Καλή σας μέρα. 533 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 Γιατί φεύγουν από τώρα; 534 00:37:19,612 --> 00:37:21,864 -Περιμένετε! -Έι! 535 00:37:22,406 --> 00:37:25,243 Ήταν έτοιμο για κατεδάφιση όπως και να 'χει. 536 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 Μην το βασανίζεις. 537 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Μα φορτώνετε το ατύχημα σ' εμένα. 538 00:37:30,831 --> 00:37:34,252 Είναι για τα γραφειοκρατικά, ξέρεις τώρα. 539 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Δεν χρειάζεται να πληρώσεις! Θα τα πληρώσει η ασφαλιστική. 540 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 Μην ανησυχείς! 541 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Η επιθεώρηση δεν πρέπει να είναι προχειροδουλειά. 542 00:37:42,969 --> 00:37:46,681 Τα παίρνουμε όλα στα σοβαρά εδώ. Τι εννοείς "προχειροδουλειά"; 543 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 Θες να δεις πώς πρέπει να γίνεται κανονικά; 544 00:37:50,142 --> 00:37:51,978 Να μας συλλάβουν; 545 00:37:52,687 --> 00:37:54,105 Να πάρω την αστυνομία; 546 00:37:54,188 --> 00:37:55,856 Όχι, δηλαδή, συλλάβουν… 547 00:37:55,940 --> 00:37:57,233 Εννοώ… 548 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Ας το λήξουμε εδώ. Σταμάτα! 549 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 Φύγε! 550 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Φεύγεις; 551 00:38:15,334 --> 00:38:17,795 Ο εργάτης για την κατεδάφιση έρχεται. 552 00:38:17,878 --> 00:38:19,755 -Εντάξει, καλή δουλειά. -Φυσικά! 553 00:38:22,758 --> 00:38:23,926 Να προσέχετε. 554 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Τι κάνατε εκεί ολόγυμνος; 555 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Εσύ κάνεις ντους ντυμένος; 556 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Γιατί κάνατε ντους εκεί και όχι στο σπίτι σας; 557 00:38:40,818 --> 00:38:43,279 Πώς να κυκλοφορήσω μες στη λάσπη; 558 00:38:43,946 --> 00:38:46,073 Θα καλέσω βοήθεια αμέσως. 559 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Τρελάθηκες; Μην πάρεις κανέναν. 560 00:38:48,200 --> 00:38:49,076 Απλώς έλα εδώ 561 00:38:49,160 --> 00:38:51,454 και βγάλε με. Δεν καταλαβαίνεις; 562 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 Γιατί κάνετε έτσι για το σώμα σας; 563 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 Γιατί; Είσαι πράγματι βοηθός; 564 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Δεν είναι πιο σημαντικό από τη ζωή σας. 565 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 Καλά είμαι, είπα. 566 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Σου είπα ότι δεν τραυματίστηκα. 567 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Θέλω μόνο να έρθεις να με βγάλεις από εδώ. 568 00:39:07,011 --> 00:39:10,181 -Σχεδόν έφτασα. -Πώς γίνεται να μην καταλαβαίνεις; 569 00:39:10,264 --> 00:39:12,099 Είσαι όντως ο βοηθός μου; 570 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 Ιν-Πιο. 571 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 Σίγουρα είστε εκεί μέσα; 572 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 "Εκεί μέσα"; 573 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 Θα σας ξαναπάρω. 574 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Στάσου, μην κλείσεις. Σε παρακαλώ! 575 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 Τι τρέχει; 576 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 Τι είναι αυτό; 577 00:39:48,302 --> 00:39:49,428 Κάποιος διάσημος; 578 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Τι κάνει ο εκσκαφέας; 579 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 Δεν είναι προφανές; Κατεδαφίζει. 580 00:39:57,645 --> 00:39:58,521 Αποκλείεται. 581 00:39:59,688 --> 00:40:01,690 Περίμενε! Σταμάτα! 582 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 -Σταμάτα! -Τι κάνετε; 583 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 -Άσε με! -Είναι επικίνδυνο! 584 00:40:08,030 --> 00:40:10,199 Τι τρέχει με εσάς; Πείτε μου! 585 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 -Σταματήστε! -Έι! 586 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Σταμάτα τις εργασίες! 587 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 588 00:40:34,765 --> 00:40:36,559 Τι στο καλό συμβαίνει; 589 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Σταθείτε. Ηρεμήστε. 590 00:40:40,563 --> 00:40:42,898 Πείτε μας. 591 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε; 592 00:40:46,777 --> 00:40:50,072 -Βασικά… -Βασικά, τι; 593 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Είδε τις ειδήσεις και θα ήθελε να κάνει μια δωρεά… 594 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 Ειδήσεις; 595 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Μόνο το Κιο-Γουόν το ξέρει. 596 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Σωστά, αυτή η εφημερίδα. 597 00:41:02,877 --> 00:41:04,044 Περιοδικό είναι. 598 00:41:04,628 --> 00:41:05,588 Κυκλοφόρησε; 599 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 Κυκλοφόρησε σήμερα. 600 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Μα είναι περιοδικό για εκπαιδευτικούς. 601 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 Είστε δάσκαλος ή κάτι τέτοιο; 602 00:41:29,487 --> 00:41:30,362 Βασικά, 603 00:41:32,239 --> 00:41:33,407 είμαι βοηθός του Τσα. 604 00:41:33,491 --> 00:41:34,617 Του Τσα Ιν-Πιο; 605 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 Είναι υποδειγματικός πολίτης. Δεν το ξέρεις αυτό; 606 00:41:40,831 --> 00:41:42,666 Φυσικά και το ξέρω. 607 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Σωστά; 608 00:41:46,295 --> 00:41:50,424 Φυσικά και του αξίζει αυτό το ωραίο αμάξι. 609 00:41:50,508 --> 00:41:54,011 Γιατί να κάνει δωρεά εδώ, όμως; 610 00:41:54,094 --> 00:41:55,888 Ίσως πήγε σχολείο εδώ. 611 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Σωστά. Αφού άκουσε για το σχολείο όπου είχε τόσες αναμνήσεις… 612 00:42:01,227 --> 00:42:02,269 Είναι θηλέων. 613 00:42:06,357 --> 00:42:07,775 Πήγε σε σχολείο θηλέων; 614 00:42:17,826 --> 00:42:18,702 Όχι… 615 00:42:19,703 --> 00:42:21,247 Η σύζυγός του, η Σιν Ε-Ρα. 616 00:42:23,666 --> 00:42:25,167 Για μια στιγμή τρόμαξα. 617 00:42:25,709 --> 00:42:27,044 Σταθείτε, αποκλείεται. 618 00:42:27,795 --> 00:42:30,005 Πήγε σχολείο με την κουνιάδα μου. 619 00:42:30,881 --> 00:42:31,757 Να τη ρωτήσω; 620 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Στάσου, όχι. 621 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Τότε, πείτε μας τι συνέβη! 622 00:42:37,846 --> 00:42:40,975 Ο Τσα Ιν-Πιο θα ήθελε να έρθει αύριο, 623 00:42:41,058 --> 00:42:45,312 για να δει σε τι κατάσταση είναι. Γι' αυτό σταμάτησα την κατεδάφιση. 624 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Εντάξει, το πιάσαμε. 625 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Τον ενδιαφέρει πολύ η εκπαίδευση. 626 00:42:51,777 --> 00:42:53,445 Τον ενδιαφέρει πολύ; 627 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 -Τέλος… -Τέλος; 628 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Σου-Τζονγκ! Όχι! 629 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Η Τζονγκ-Ουν από τη θεατρική λέσχη; 630 00:43:04,623 --> 00:43:07,376 Κύριε Κιμ! Η Σου-Τζονγκ! 631 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Ορίστε; Τι έπαθε; 632 00:43:12,673 --> 00:43:14,425 Το βλέπεις; 633 00:43:14,508 --> 00:43:16,510 Ο τρελός ανώμαλος ήταν πάλι εδώ! 634 00:43:19,930 --> 00:43:21,473 Αυτό δεν είναι; 635 00:43:21,557 --> 00:43:24,852 Από βιολογικής απόψεως, το σπέρμα μετατρέπεται σε νερό 636 00:43:24,935 --> 00:43:28,814 περίπου ένα με δύο λεπτά μετά την εκσπερμάτιση. 637 00:43:28,897 --> 00:43:30,274 Δεν έχει γίνει νερουλό. 638 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 Είναι κάπου εδώ κοντά! 639 00:43:37,906 --> 00:43:38,949 Τι είναι; 640 00:43:39,783 --> 00:43:41,619 Πήγε να βάλει κάμερα 641 00:43:42,119 --> 00:43:43,996 για να πιάσει τον ανώμαλο; 642 00:43:46,707 --> 00:43:50,377 Η μαμά της έχει τρελαθεί που δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ. 643 00:43:51,003 --> 00:43:54,006 Δανείστηκε λεφτά για να αγοράσει κάμερα. 644 00:43:54,089 --> 00:43:56,550 Τι τρέχει μ' αυτά τα κορίτσια; 645 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 Πώς θα βάλετε κάμερα σε τουαλέτες; 646 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Πώς θα πλένεστε μετά; 647 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Δεν είναι αυτό το θέμα! 648 00:44:04,141 --> 00:44:06,935 Η Σου-Τζονγκ ίσως είναι εκεί μέσα! 649 00:44:07,436 --> 00:44:10,272 Αποκλείεται. Κλείδωσα την πόρτα χθες βράδυ. 650 00:44:10,356 --> 00:44:13,025 Κανείς δεν μπορούσε να μπει. 651 00:44:13,108 --> 00:44:15,778 Θα αναλάβετε εσείς την ευθύνη αν είναι εδώ; 652 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 -Εγώ; -Κύριε. 653 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 Μια κοπέλα είναι εκεί μέσα. Πάρε την Άμεση Δράση! 654 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω. 655 00:44:23,994 --> 00:44:25,704 Εσύ πήγαινε να ελέγξεις. 656 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 Παίρνω τηλέφωνο. 657 00:44:29,500 --> 00:44:31,710 Ετοιμαστείτε για διάσωση. 658 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Είσαι κιόλας έτοιμος; 659 00:44:33,587 --> 00:44:34,797 Έρχονται διασώστες. 660 00:44:34,880 --> 00:44:37,091 Τρελάθηκες; Γιατί τους πήρες; 661 00:44:37,174 --> 00:44:38,967 Γιατί το κάνατε αυτό; 662 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 -Ποιο; -Δεν το πιστεύω ότι το κάνατε. 663 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 Τι έκανα; 664 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 Φορέσατε τα ρούχα για τις διαφημίσεις; 665 00:44:47,601 --> 00:44:48,644 Ναι, και λοιπόν; 666 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 667 00:44:58,237 --> 00:45:00,698 Αν μου πείτε γιατί ήσασταν εδώ 668 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 ή γιατί δεν πρέπει να μαθευτεί, 669 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 θα είναι πιο εύκολο. 670 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Θα με τρελάνεις. Σου 'χει σαλέψει εντελώς; 671 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Ήρθε όντως ασθενοφόρο; 672 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Σταμάτα το! 673 00:45:16,463 --> 00:45:17,715 Τι να σταματήσω; 674 00:45:17,798 --> 00:45:21,969 Προσπαθώντας να σας πιάσει, παγιδεύτηκε και μια αθώα μαθήτρια. 675 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 Να με πιάσει; 676 00:45:24,388 --> 00:45:25,431 Γιατί; 677 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 -Όλα καλά; -Εκεί κάτω! Πάμε. 678 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Θεέ μου. 679 00:45:34,732 --> 00:45:38,360 Πρέπει να ψάξουν όλα τα μπάζα ένα ένα. 680 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Αν δεν ήσασταν εσείς, θα είχαμε μεγαλύτερους μπελάδες. 681 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 Σωστά. Ο Τσα Ιν-Πιο διάβασε σε δημοσίευση θαυμαστή την ιστορία της. 682 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 Οπότε, με έστειλε εδώ. 683 00:45:51,999 --> 00:45:53,459 -Έτσι έγινε; -Μάλιστα. 684 00:45:53,542 --> 00:45:57,421 Η κοπέλα ήθελε να αποδώσει δικαιοσύνη με την κάμερα πρώτα. 685 00:45:57,921 --> 00:45:59,214 Είναι διαφορετικοί. 686 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Οι θαυμαστές του είναι διαφορετικοί, είναι ιδιαίτεροι. 687 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 -Ελέγξτε για ήχο! -Μάλιστα, αρχηγέ. 688 00:46:09,558 --> 00:46:11,143 Θέλουμε τα σχέδια του κτιρίου. 689 00:46:11,226 --> 00:46:13,020 Ξέρω πού είναι. 690 00:46:13,103 --> 00:46:15,522 Πήγαινε να τα φέρεις. 691 00:46:15,606 --> 00:46:17,232 -Τρέξε! -Μάλιστα! 692 00:46:17,733 --> 00:46:19,818 Τρέχουμε τώρα! 693 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 Μάλιστα! 694 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Κάντε πίσω, παρακαλώ. 695 00:46:25,908 --> 00:46:27,951 Εμπρός, τρέχα! 696 00:46:28,035 --> 00:46:28,952 Μάλιστα! 697 00:46:33,373 --> 00:46:34,958 Τι έκανα τόσο λάθος; 698 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 Γιατί πεινάω τόσο πολύ σ' αυτήν την κατάσταση; 699 00:46:45,677 --> 00:46:49,348 Πώς γίνεται να πεινάω; Δεν είναι η ώρα. Είμαι τρελός! 700 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 Πώς γίνεται να αφήνεις ανοιχτό το νερό; Κλείσ' το. 701 00:47:23,590 --> 00:47:25,717 Μου διέφυγε εντελώς. 702 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Τώρα είναι κλειστό. 703 00:47:35,143 --> 00:47:36,061 Καθόλου νερό; 704 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 Το νερό σταμάτησε. 705 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 Πώς θα πίνετε νερό τώρα; 706 00:47:40,315 --> 00:47:42,317 Δεν θα πίνω. Δεν έχει νερό. 707 00:47:43,151 --> 00:47:44,987 Σίγουρα δεν υπάρχει κορίτσι; 708 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Σου είπα, μόνος μου είμαι. 709 00:47:48,782 --> 00:47:51,034 Ρίχνω μια ματιά και σας ξαναπαίρνω. 710 00:47:53,579 --> 00:47:57,666 Αν τον πιάσουν, τέρμα οι διαφημίσεις. Ακόμα και οι τρέχουσες. 711 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 Α-Ραμ, συγκεντρώσου. 712 00:48:04,715 --> 00:48:05,716 Είσαι καλά; 713 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Ναι, καλά είμαι. 714 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 Οι τουαλέτες είναι οκτώ μέτρα μακριά από την κεντρική είσοδο. 715 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 Είναι ημιυπόγειο. 716 00:48:15,058 --> 00:48:16,602 Φαίνεται ότι είναι εκεί. 717 00:48:17,686 --> 00:48:19,271 -Εκεί; -Μάλιστα, κύριε. 718 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 Σίγουρα; 719 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Ομάδα 1, παράθυρο. Ομάδα 2, τουαλέτες. 720 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 -Κουνηθείτε! -Μάλιστα! 721 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 Προσεκτικά! 722 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 -Προσεκτικά! -Προσεκτικά. 723 00:48:38,040 --> 00:48:40,751 Θεέ μου, βάλε σε αναμονή τη βοήθεια προς εμένα. 724 00:48:41,293 --> 00:48:43,420 Ας βρουν πρώτα το κορίτσι. 725 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Σου το ζητώ με κάθε ειλικρίνεια. 726 00:48:48,592 --> 00:48:51,011 Ας βρουν πρώτη εκείνη 727 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 αντί για εμένα. 728 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 Μπορείτε να δείτε αν υπάρχει κανείς εκεί κάτω; 729 00:49:00,687 --> 00:49:02,105 Θέλει κι άλλο σκάψιμο. 730 00:49:05,609 --> 00:49:07,527 Κάτι βλέπω εδώ! 731 00:49:08,320 --> 00:49:09,237 Τι είναι; 732 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 Μοιάζει με άνθρωπο! 733 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 Αλήθεια; 734 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Μην πλησιάζετε, παρακαλώ. 735 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Κάντε πίσω. 736 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Η Σου-Τζονγκ; 737 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Σου-Τζονγκ! 738 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Μοιάζε με δέρμα χωρίς ρούχα! 739 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 Όχι! 740 00:49:35,806 --> 00:49:37,975 Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί. 741 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 -Σου-Τζονγκ! -Θα είναι μια χαρά. 742 00:49:40,852 --> 00:49:44,606 Ας μη βιαστούμε. Θέλει εξαιρετική προσοχή. 743 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Δεν κινείται. 744 00:49:47,317 --> 00:49:49,569 Φέρτε φορείο! 745 00:49:51,822 --> 00:49:53,365 Σταματήστε! 746 00:49:54,241 --> 00:49:55,450 Η Σου-Τζονγκ με καλεί. 747 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Στοπ! Έχουμε τηλεφώνημα! 748 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Είσαι καλά; Μας ακούς; 749 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Κύριε διευθυντά, έρχεστε; 750 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 Τι είπε; 751 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 Συγγνώμη, είναι σπίτι. 752 00:50:14,553 --> 00:50:16,930 Ήταν στο ίντερνετ καφέ! 753 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 Τότε, ποιον σώζετε εκεί; 754 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 Γρήγορα, βγάλτε τον! 755 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Κι άλλο! Ναι! 756 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Αυτό… 757 00:50:32,362 --> 00:50:35,824 Σώσαμε αυτό! 758 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Μόλις σώσαμε αυτό. 759 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Φοβερό. 760 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 Μην έρθετε. 761 00:50:47,919 --> 00:50:49,129 Ήσαστε ήδη εδώ. 762 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 Ιν-Πιο. 763 00:51:10,776 --> 00:51:12,069 Τα μαζεύουν. 764 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Βλέπεις; Η ειλικρινής προσευχή μου έπιασε. 765 00:51:16,448 --> 00:51:17,699 Τι να κάνω τώρα; 766 00:51:18,575 --> 00:51:21,620 Περίμενε να φύγουν όλοι και έλα να με βγάλεις. 767 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Δεν θα φύγετε; 768 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 Εσείς πότε θα φύγετε; 769 00:51:31,129 --> 00:51:34,716 Δεν μπορώ να φύγω. Πρέπει να εποπτεύσω την κατεδάφιση. 770 00:51:35,342 --> 00:51:39,054 Πρέπει να προχωρήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο πριν νυχτώσει. 771 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Τι συμβαίνει τώρα; 772 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 -Τι νέα έχεις; -Σ' ευχαριστώ, με πήραν τηλέφωνο. 773 00:52:06,498 --> 00:52:07,415 Ποιος είναι; 774 00:52:07,499 --> 00:52:08,875 Ο Ντο-Τσoλ είμαι. 775 00:52:09,459 --> 00:52:12,003 Γεια σου. Ποιος σου τηλεφώνησε; 776 00:52:12,087 --> 00:52:15,382 Μου τηλεφώνησαν για οντισιόν για την ταινία. 777 00:52:15,465 --> 00:52:16,299 Ωραία. 778 00:52:16,883 --> 00:52:20,011 Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσουν. Έχε πίστη και υπομονή. 779 00:52:20,595 --> 00:52:22,180 Ο συνδρομητής που… 780 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Νόμιζα ότι είχε έρθει το τέλος. 781 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Έλα τώρα, ποιο τέλος; 782 00:52:29,312 --> 00:52:32,816 Το τέλος έρχεται μόνο όταν πεθαίνεις. 783 00:52:32,899 --> 00:52:34,609 Καταλαβαίνω! 784 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 Ντο-Τσoλ, δεν μπορώ να μιλήσω άλλο… 785 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Θα σε ξαναπάρω. Καλή τύχη με την οντισιόν. 786 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 Θα τα καταφέρουμε! 787 00:52:44,494 --> 00:52:45,453 Ναι! 788 00:52:46,204 --> 00:52:47,581 Έλα τώρα. Τι τρέχει; 789 00:53:01,011 --> 00:53:02,262 Με ποιον μιλούσατε… 790 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Συγγνώμη, κύριε Παρκ. 791 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Σήκωσέ το! 792 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 Ο Ιν-Πιο; 793 00:53:10,604 --> 00:53:13,273 Λείπει για γυρίσματα. 794 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 Σπίθα; 795 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Όχι, Σπίθα. 796 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Μη, είναι επικίνδυνο. 797 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Σπίθα. 798 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Είσαι καλά; 799 00:53:31,416 --> 00:53:33,710 Δεν φοβάσαι; Εγώ είμαι καλά. Εσύ; 800 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Τι τρέχει μ' αυτόν; 801 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 Όχι. Δεν είναι αλήθεια. 802 00:53:37,547 --> 00:53:40,967 Θα το επιβεβαιώσω και σας ξαναπαίρνω. 803 00:53:41,468 --> 00:53:42,719 Φυσικά, εντάξει. 804 00:53:48,808 --> 00:53:51,478 Εμπρός; Γεια σας, κύριε Τζο. 805 00:53:51,561 --> 00:53:55,440 Συγγνώμη, αλλά σας ξαναπαίρνω αμέσως. 806 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Όχι, όχι εκεί! Μην πλησιάζεις! 807 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Στάσου! 808 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 Έχεις τρελαθεί; 809 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 Τι τρέχει; 810 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Εκεί κάτω, είναι… 811 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Τι είναι; 812 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Δηλαδή… 813 00:54:23,969 --> 00:54:26,930 Νομίζω ότι όταν έφτασα εδώ 814 00:54:27,430 --> 00:54:30,725 έχασα το δαχτυλίδι μου. 815 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ γύρω. 816 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Θα το ψάξω στα γρήγορα. 817 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Γιατί δεν δουλεύεις σε άλλα σημεία πρώτα; 818 00:54:41,403 --> 00:54:43,697 Πραγματικά είσαι το κάτι άλλο. 819 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 Βιάσου. 820 00:54:46,866 --> 00:54:48,535 Έλα. 821 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Κι εσύ φοβήθηκες; Πεινάς; 822 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Όταν βγούμε από δω, θα φάμε κάτι λαχταριστό. 823 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 Ιν-Πιο. Είστε καλά; 824 00:55:09,014 --> 00:55:10,724 Ναι, βρήκα τη Σπίθα. 825 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Ποια είναι η Σπίθα; 826 00:55:12,892 --> 00:55:15,270 Πώς γίνεται να μην ξέρεις τη Σπίθα; 827 00:55:15,770 --> 00:55:20,400 Το σκυλάκι λέτε; Ξεχάστε το αυτό τώρα. Οι δημοσιογράφοι με έχουν τρελάνει. 828 00:55:20,483 --> 00:55:21,568 Τι είπες; 829 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Τα σχόλια στο ίντερνετ κάνουν χαμό. 830 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Πριν από αυτό. 831 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Τι είπες για τη Σπίθα; 832 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 Τι είπα; 833 00:55:28,992 --> 00:55:31,619 -Να την ξεχάσετε… -Σταμάτα! 834 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Μην της φέρεσαι έτσι, ακόμα κι αν είναι σκύλος. 835 00:55:36,833 --> 00:55:38,209 Είναι οικογένειά μου. 836 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Είναι καλά; 837 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Δεν το εννοείς. 838 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Δεν θα το καταλάβαινα, νομίζεις; 839 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 -Δεν είναι… -Άσε τις δικαιολογίες. 840 00:55:46,426 --> 00:55:49,596 Κοίτα τον κόσμο με ειλικρίνεια στην καρδιά σου. 841 00:55:49,679 --> 00:55:51,348 Τότε, δεν θα μιλάς έτσι. 842 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Συγγνώμη. 843 00:55:54,392 --> 00:55:56,061 Δεν έχω θυμώσει μαζί σου. 844 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 Δεν το λέω για τη συγγνώμη σου. 845 00:55:58,188 --> 00:56:03,943 Προσπαθώ να μη ζητήσω συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ. Συγγνώμη. 846 00:56:04,027 --> 00:56:07,447 Α-Ραμ. Για εσένα το λέω. 847 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Σωστά, θα το θυμάμαι. 848 00:56:11,910 --> 00:56:14,204 Λοιπόν, τι τρέχει; 849 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Βρήκες το δαχτυλίδι; 850 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Όχι ακόμα. Περιμένετε εκεί. 851 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Πρώτα φάε αυτό. 852 00:56:23,129 --> 00:56:25,340 Χάσατε το δαχτυλίδι σας; 853 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 Πού; 854 00:56:28,510 --> 00:56:30,595 Ήξερα ότι θα συμβεί. Να προσέχετε πιο πολύ. 855 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Εμπρός; 856 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 Σε αυτήν την περιοχή; 857 00:56:34,766 --> 00:56:35,642 A-Ραμ. 858 00:56:35,725 --> 00:56:37,394 Ίσως όχι εδώ. 859 00:56:37,477 --> 00:56:39,270 Μπορεί να είναι κι εκεί. 860 00:56:39,354 --> 00:56:42,023 Πώς το χάσατε; 861 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 Είναι πολύ μικρό για να το βρούμε εδώ. 862 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Θα το βρω μόνος μου. 863 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Ελάτε. 864 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 Αυτό είναι; 865 00:56:57,288 --> 00:56:58,123 Μάλλον όχι. 866 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Ποιος φτερνίστηκε; 867 00:57:18,309 --> 00:57:21,771 Αποκλείεται. Ποιος να φτερνιστεί κάτω από το έδαφος; 868 00:57:23,940 --> 00:57:25,024 Δεν το ακούσατε; 869 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Από εδώ κάτω ακούστηκε. 870 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 Εγώ ήμουν, έβηξα. 871 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 Έχει πολλή σκόνη. 872 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Όχι! 873 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Ξέρω τι άκουσα. 874 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Καθίστε εδώ. 875 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Γιατί ασχολείστε τόσο; 876 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 Αλήθεια το άκουσα από εδώ. 877 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Πρέπει να ελέγξω. 878 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Αν ήταν κάποιος που έχει τις αισθήσεις του και μπορεί να φτερνίζεται, 879 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 δεν θα ούρλιαζε να τον βγάλουμε από εδώ; 880 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 Έτσι λέτε; Μα και πάλι… 881 00:58:09,152 --> 00:58:12,197 Βοηθήστε με να βρω το δαχτυλίδι μου. 882 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 -Κύριε. -Παράξενο... 883 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Πλήρωσα ένα εκατομμύριο γουόν με την κοπέλα μου. 884 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Μα χωρίσαμε. 885 00:58:27,337 --> 00:58:29,005 Είναι κανείς εκεί; 886 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Αν ναι, κάντε κάποιο θόρυβο. 887 00:58:35,094 --> 00:58:36,930 Πρέπει να το αποχωριστώ. 888 00:58:43,603 --> 00:58:46,439 Το δαχτυλίδι ανήκει πλέον σε όποιον το βρει. 889 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Λογικό μου φαίνεται. 890 00:58:48,441 --> 00:58:51,736 Ποιος ξεφτίλας θα φόραγε το δαχτυλίδι της πρώην του; 891 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 Ξεφτίλας; 892 00:58:54,197 --> 00:58:57,575 Μην υποτιμάτε τόσο τον εαυτό σας. 893 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Μπορεί να χάσατε το δαχτυλίδι, 894 00:59:04,958 --> 00:59:08,336 αλλά η ψυχή σας είναι πλέον πιο ελεύθερη 895 00:59:09,629 --> 00:59:11,256 απ' ό,τι ήταν ποτέ. 896 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 Εξακολουθείτε να ακούτε κάτι από το έδαφος; 897 00:59:20,431 --> 00:59:22,016 Να το ψάξουμε μαζί; 898 00:59:22,684 --> 00:59:23,518 Όχι. 899 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Μην πλησιάζετε. Έκανα λάθος! 900 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 Ακούω πράγματα στα αυτιά μου τώρα τελευταία. 901 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 Τα μάτια μου είναι κουρασμένα. 902 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Ποιος να ήταν εκεί άλλωστε; 903 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Σωστά; Ακούω πράγματα, ξέρετε. 904 00:59:39,075 --> 00:59:40,618 Μην πλησιάζετε. 905 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 Πάμε. 906 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Κύριε, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Θέλετε κάτι άλλο να φάτε; 907 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 Ιν-Πιο. Το φρόντισα. 908 00:59:56,759 --> 00:59:59,971 Παραλίγο. Άτακτο σκυλάκι. 909 01:00:04,434 --> 01:00:07,145 Τι μου έλεγες, λοιπόν; 910 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Υπάρχει μια φήμη στο ίντερνετ για εσάς. 911 01:00:10,982 --> 01:00:12,066 Για ποιο πράγμα; 912 01:00:12,859 --> 01:00:15,028 Έμαθαν ότι είμαι παγιδευμένος εδώ; 913 01:00:15,111 --> 01:00:19,824 Όχι, λένε ότι θα είστε υποψήφιος με την αντιπολίτευση. 914 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Εγώ; 915 01:00:21,284 --> 01:00:26,372 Λένε ότι μετά τη διαδικασία του χρίσματος θα ανακοινώσουν έναν υποψήφιο-έκπληξη. 916 01:00:26,456 --> 01:00:27,957 Αυτός είστε εσείς. 917 01:00:28,041 --> 01:00:30,335 Λέει ότι είχατε ήδη συνάντηση. 918 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 Τι στο… 919 01:00:33,046 --> 01:00:34,839 Τι λέει ο κόσμος; 920 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 Ποιος κόσμος; 921 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Αν υπάρχει άρθρο, υπάρχουν και σχόλια. 922 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Σωστά. 923 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 -"Απίστευτα αηδιαστικός". -Τι; 924 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 "Το παλιοκαθίκι ρίχνει πισώπλατες μαχαιριές". 925 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 "Αφού υποδύθηκε τον πολιτικό, νομίζει ότι είναι κιόλας". 926 01:00:57,528 --> 01:00:58,404 Και… 927 01:01:00,031 --> 01:01:01,574 αυτό όχι. 928 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Τι; 929 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Πες μου. 930 01:01:05,244 --> 01:01:08,122 "Το είχα ψυλλιαστεί από τον ηλίθιο εθελοντισμό του. 931 01:01:08,206 --> 01:01:09,624 Το κάθαρμα". 932 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Δεν έχει ενθαρρυντικά σχόλια; 933 01:01:18,257 --> 01:01:20,009 Φυσικά κι έχει. 934 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 "Ιν-Πιο. Μη στενοχωριέσαι! Είμαι από το 601. 935 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Ευχαριστώ για τις ντουλάπες που άφησες όταν μετακόμισες. 936 01:01:27,266 --> 01:01:29,394 Δεν έχω τον αριθμό για το σέρβις. 937 01:01:29,477 --> 01:01:30,853 Αν το διαβάζεις αυτό, 938 01:01:30,937 --> 01:01:32,438 απάντησε, σε παρακαλώ". 939 01:01:33,147 --> 01:01:35,608 Την ξέρετε; Να συνεχίσω να διαβάζω; 940 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Όχι. 941 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 Ιν-Πιο. 942 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Δεν θα το κάνετε, σωστά; 943 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Πόσες φορές πρέπει να το πω; Μην πουλάς το όνομά μου. 944 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Όντως τους το ξεκαθάρισες; 945 01:01:49,330 --> 01:01:51,249 Ήμουν ξεκάθαρος μαζί τους. 946 01:01:51,332 --> 01:01:54,001 Τους είπα ότι συμμετέχετε μόνο σε ό,τι πιστεύετε. 947 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 Και; 948 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 Τους ζήτησα να σας βοηθήσουν να παραμείνετε έτσι. 949 01:02:00,883 --> 01:02:02,009 Αυτό είναι όλο; 950 01:02:02,093 --> 01:02:04,971 Ναι. Ο βουλευτής είπε ότι καταλαβαίνει. 951 01:02:08,391 --> 01:02:09,642 Α-Ραμ! 952 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 Δοκιμάζεις την υπομονή μου; 953 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Γιατί να το πεις αυτό; 954 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Συγγνώμη. 955 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 Μη ζητάς συγγνώμη. Πες μου γιατί. 956 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Κανόνισε συνέντευξη Τύπου. 957 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Θα το ξεκαθαρίσω πλήρως. Καλύτερα να προετοιμαστούν. 958 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Εντάξει. 959 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Θα κλείσω αίθουσα συνεδριάσεων. 960 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Δοκιμάζουν την υπομονή μου. 961 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Πρώτα πρέπει να βγείτε. 962 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Πρέπει να βγείτε τώρα. 963 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Θα το εξηγήσω στον κόσμο. 964 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 Πώς θα το εξηγήσεις; 965 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 Πρέπει να σεβόμαστε τις σεξουαλικές προτιμήσεις όλων. 966 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Θέλεις να πεθάνεις; 967 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Κανόνισε το τώρα. 968 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Δεν έχω άλλες δικαιολογίες. Με θεωρούν τρελό. 969 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 -Απλώς βγείτε! -Στάσου. 970 01:02:54,228 --> 01:02:55,730 Γρήγορα! 971 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Ησυχία! Σκέφτομαι! 972 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Πρέπει να τη βρω. 973 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Πρέπει να υπάρχει λύση. 974 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Μη σαστίζεις. Συγκεντρώσου και βρες την. 975 01:03:31,516 --> 01:03:34,268 Κάθε ον υπάρχει για έναν λόγο. 976 01:03:35,978 --> 01:03:37,897 Ποιος είναι ο λόγος ύπαρξής μου; 977 01:03:38,815 --> 01:03:39,941 Και 978 01:03:40,817 --> 01:03:42,443 ο δικός σου λόγος ύπαρξης. 979 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Το βρήκα. 980 01:03:46,781 --> 01:03:47,865 Υπάρχει τρόπος. 981 01:03:48,366 --> 01:03:50,993 Δεν έχουμε πολύ χρόνο! Ή τώρα ή ποτέ! 982 01:03:51,077 --> 01:03:55,665 Ας φορέσω τουλάχιστον εσώρουχα. Περίμενε. 983 01:03:58,376 --> 01:03:59,585 Τι μέγεθος είναι; 984 01:04:02,421 --> 01:04:03,256 Σπίθα. 985 01:04:04,382 --> 01:04:05,716 Έλα να σε αλλάξω. 986 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 Τι ήταν αυτό; 987 01:04:16,060 --> 01:04:17,061 Σπίθα; 988 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Σπίθα. 989 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 Όχι, έλα εδώ. Όλα καλά. 990 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Έλα εδώ. 991 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Τι συμβαίνει; Όλα καλά, σου είπα. 992 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Έλα. 993 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Πού πας; 994 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Μη φεύγεις! 995 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 Σπίθα; Κοίτα τον μπαμπάκα. 996 01:04:56,976 --> 01:04:58,436 Δεν φεύγεις, έτσι; 997 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Έλα στον μπαμπά, Σπίθα. 998 01:05:03,608 --> 01:05:05,067 Έλα εδώ. 999 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Σπίθα; 1000 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Παλιόσκυλο! 1001 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 -Κι αυτός ο σκύλος; -Άχρηστο πλάσμα! 1002 01:05:46,025 --> 01:05:49,195 Γιατί τάισα αυτό το σκυλί που δεν με καταλαβαίνει καν; 1003 01:05:49,278 --> 01:05:51,030 Είναι απλώς ένα σκυλί. 1004 01:05:51,113 --> 01:05:52,698 Ούτε το ρούχο δεν δίνεις; 1005 01:05:52,782 --> 01:05:54,575 Εγώ σ' το πήρα! 1006 01:05:55,201 --> 01:05:56,911 Είναι δικό μου. 1007 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Είδα τη Σπίθα να τρέχει προς τον λόφο. 1008 01:06:02,208 --> 01:06:07,004 Βλέποντας την έτσι να τρέχει, μοιάζει πολύ υγιής. 1009 01:06:07,088 --> 01:06:08,130 Χάρηκα πολύ. 1010 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 Σε νοιάζει το σκατόσκυλο; 1011 01:06:10,299 --> 01:06:12,760 -Έχεις χαζέψει; -Ορίστε; 1012 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 Έρχεται ο εκσκαφέας! 1013 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Άσε με να σκεφτώ. 1014 01:06:23,187 --> 01:06:25,398 Πρέπει να αποφασίσετε τώρα! 1015 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 -Δεν έχουμε άλλο χρόνο! -Εντάξει, θα βγω. 1016 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Στάσου. 1017 01:06:35,658 --> 01:06:36,492 Τι; 1018 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Πρέπει να υπάρχει τρόπος! 1019 01:06:44,208 --> 01:06:45,376 Μπορώ να τον βρω! 1020 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Εντάξει, παραιτούμαι. Θα βγω. 1021 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 Όχι! 1022 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Τελείωσα για σήμερα. 1023 01:07:08,649 --> 01:07:10,151 -Καλή δουλειά. -Θα έρθεις νωρίς; 1024 01:07:10,234 --> 01:07:12,194 Ναι, στις επτά το πρωί. 1025 01:07:12,278 --> 01:07:13,362 Δεν αργώ ποτέ. 1026 01:07:16,115 --> 01:07:18,117 -Ορίστε; -Τι κάνετε εκεί; 1027 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Πλάκα κάνω. Δεν βγαίνω. 1028 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Δεν φεύγετε; 1029 01:07:23,247 --> 01:07:25,833 Πρέπει να κλειδώσω. Βγάλτε το αμάξι έξω. 1030 01:07:27,209 --> 01:07:28,044 Φυσικά. 1031 01:07:28,544 --> 01:07:31,005 Θα μετακινήσω κι εγώ το μηχάνημα. 1032 01:07:31,088 --> 01:07:32,548 Ναι, πήγαινε σπίτι. 1033 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Φύγετε από δω! 1034 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 Κρίμα που δεν μπορώ να έρχομαι πια εδώ. 1035 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 Η ανακατασκευή θα αργήσει πολύ. 1036 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 Σε ποιες τουαλέτες να πάω τώρα; 1037 01:08:31,065 --> 01:08:32,650 Τρόμαξα. 1038 01:08:40,491 --> 01:08:41,450 Μιν-Σικ… 1039 01:08:47,706 --> 01:08:50,292 Μπορώ να πάω στο Τέσσερις Σπουδαίοι Σταρ; 1040 01:08:50,793 --> 01:08:52,545 Αφού εσύ δεν θες. 1041 01:08:55,798 --> 01:08:56,924 Ξεκουράσου. 1042 01:09:05,641 --> 01:09:07,059 Γεια σου, Ντο-Τσολ. 1043 01:09:07,143 --> 01:09:08,853 Σας ξύπνησα; 1044 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 Όχι, δεν κοιμήθηκα ακόμα. 1045 01:09:12,690 --> 01:09:14,275 Πώς πήγε η οντισιόν; 1046 01:09:15,401 --> 01:09:16,986 Ναι, χάρη σε εσάς, 1047 01:09:17,486 --> 01:09:20,030 στον σκηνοθέτη άρεσαν τα μάτια μου. 1048 01:09:20,906 --> 01:09:24,994 Βλέπεις; Φυσικά και του άρεσαν. 1049 01:09:25,578 --> 01:09:27,413 Αν είσαι ειλικρινής, 1050 01:09:28,372 --> 01:09:32,209 ο κόσμος θα το προσέξει. 1051 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Όπως το πρόσεξα κι εγώ. 1052 01:09:38,007 --> 01:09:39,300 Ζούσα στο εξωτερικό. 1053 01:09:40,176 --> 01:09:42,094 Δεν έχω φίλους ούτε δίκτυο εδώ. 1054 01:09:42,178 --> 01:09:44,471 Έχω μόνο τον εαυτό μου. 1055 01:09:44,972 --> 01:09:49,268 Το έχετε πει κι εσείς στο παρελθόν. "Κι εγώ ξεκίνησα από το μηδέν". 1056 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Σωστά. 1057 01:09:53,564 --> 01:09:54,565 Δεν είχα τίποτα. 1058 01:09:55,441 --> 01:09:58,110 Δεν ήξερα καν γιατί με διάλεξαν ως ηθοποιό. 1059 01:09:58,611 --> 01:10:00,029 Εγώ ξέρω γιατί. 1060 01:10:00,112 --> 01:10:03,199 Γιατί η ειλικρίνειά σας δεν κρύβεται. 1061 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Ετοιμάσου για ταινία. 1062 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Ήταν ανόητο να σκέφτομαι να τα παρατήσω. Απλώς ανυπομονούσα. 1063 01:10:16,587 --> 01:10:18,505 Έτσι συμβαίνει με τις ταινίες. 1064 01:10:21,091 --> 01:10:24,178 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα ξεκινήσει… 1065 01:10:26,513 --> 01:10:30,059 Θα ξεκινήσει ή όχι… 1066 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Εμπρός; Ιν-Πιο; 1067 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 Κύριε; 1068 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Γλυκέ μου, το φαγητό είναι έτοιμο. 1069 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Λίγο ακόμα. 1070 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Θα κρυώσει. Σήκω τώρα. 1071 01:10:52,623 --> 01:10:54,041 Τόσο κουρασμένος είσαι; 1072 01:10:54,541 --> 01:10:56,543 Σου είπα να πας νωρίς για ύπνο. 1073 01:10:56,627 --> 01:10:57,544 Άντε, σήκω. 1074 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Εντάξει. 1075 01:11:09,556 --> 01:11:10,975 Κι εσύ; 1076 01:11:11,058 --> 01:11:12,643 Μπορείς να φας πρώτος. 1077 01:11:34,540 --> 01:11:35,958 Πολύ νόστιμο. 1078 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 Γιατί είσαι τόσο άτσαλος; 1079 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Τρώγε αργά. 1080 01:11:49,138 --> 01:11:51,724 Τρώμε όλο και πιο άτσαλα μεγαλώνοντας. 1081 01:12:35,809 --> 01:12:38,687 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ Ο ΧΩΡΟΣ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ 1082 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Γεια, Χιον-Α. 1083 01:13:08,425 --> 01:13:10,052 Τι συμβαίνει; 1084 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 Έχετε συνέντευξη Τύπου αύριο; 1085 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Σωστά, ο Iν-Πιο θέλει να δώσει τέλος στον πολιτικό ντόρο που προέκυψε. 1086 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Το γύρισμα για την εκπομπή ξεκινάει αύριο στις επτά το πρωί. 1087 01:13:23,482 --> 01:13:25,234 Αύριο; Επτά το πρωί; 1088 01:13:26,318 --> 01:13:28,195 Γιατί τόσο νωρίς; 1089 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Αν δεν μπορείτε, δεν χρειάζεται να έρθετε. Είμαστε εντάξει. 1090 01:13:33,033 --> 01:13:33,951 Όχι. 1091 01:13:34,451 --> 01:13:36,995 Φυσικά και θα είμαστε εκεί στην ώρα μας. 1092 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 Πραγματικά, δεν υπάρχει θέμα αν… 1093 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 Όχι, θα το εξηγήσω στον Ιν-Πιο. 1094 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 Ναι, φυσικά και είναι προτεραιότητα. 1095 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ. 1096 01:13:54,388 --> 01:13:55,222 Είναι τρελή; 1097 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 Παίρνει τέτοια ώρα; 1098 01:13:58,767 --> 01:14:00,644 Για να πάμε αύριο στις 7:00; 1099 01:14:07,526 --> 01:14:09,319 Πώς θα το κάνω μόνος μου; 1100 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 Ιν-Πιο. Είμαι εδώ. Ετοιμαστείτε. 1101 01:14:19,913 --> 01:14:22,207 Όλα καλά εκεί κάτω; 1102 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 Έχεις νερό; 1103 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Κουράγιο. 1104 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Είπες ότι το να πιάσεις σκατά είναι τζακπότ. 1105 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Μπούρδες. 1106 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 Σου μοιάζει με τζακπότ εσένα αυτό; 1107 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Θα σας βγάλω τώρα. 1108 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Πρόσεχε! 1109 01:15:02,080 --> 01:15:03,332 Συγγνώμη. 1110 01:15:04,124 --> 01:15:05,125 Πάμε πάλι. 1111 01:15:05,209 --> 01:15:06,126 Ιν-Πιο. 1112 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Αυτήν τη φορά, μπορείτε να σπρώξετε κι εσείς; 1113 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Όχι. 1114 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 Είναι αδύνατον. Δεν μπορώ. 1115 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Τα παρατάς από τώρα; Χωρίς να έχεις καν προσπαθήσει; 1116 01:15:44,206 --> 01:15:46,166 Βάζω τα δυνατά μου. 1117 01:15:47,251 --> 01:15:49,920 Αυτά είναι τα δυνατά σου; 1118 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 Ναι. 1119 01:15:52,256 --> 01:15:53,590 Δεν έχεις ειλικρίνεια. 1120 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Γαμώτο! Για ποια γαμημένη ειλικρίνεια λέτε; 1121 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 Ορίστε; Γαμώτο; 1122 01:16:02,558 --> 01:16:03,559 Ναι, γαμώτο! 1123 01:16:03,642 --> 01:16:05,352 Καλέστε βοήθεια και τέλος. 1124 01:16:05,435 --> 01:16:07,896 Πού κολλάει η ειλικρίνεια; 1125 01:16:07,980 --> 01:16:11,441 Γι' αυτό έχεις ακόμα δρόμο μπροστά σου. Δεν καταλαβαίνεις τους άλλους. 1126 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Πώς μπορώ; 1127 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Απλώς ανησυχείτε ότι θα φανεί το πουλί σας. 1128 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Φυσικά κι ανησυχώ! 1129 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 Καταλαβαίνω, είναι σημαντικό. 1130 01:16:20,659 --> 01:16:22,911 Όμως υπάρχει διαφορά εδώ. 1131 01:16:22,995 --> 01:16:26,415 Ποιος νοιάζεται για το γυμνό του σώμα την ώρα της διάσωσης; 1132 01:16:26,498 --> 01:16:28,500 Δεν είναι τόσο σημαντικό. 1133 01:16:29,293 --> 01:16:31,461 Αυτό ισχύει για κάποιον σαν εσένα. 1134 01:16:31,545 --> 01:16:33,880 Δεν έχω καν γυρίσει ερωτική σκηνή. 1135 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Μην κρίνεις εξ ιδίων τα αλλότρια. 1136 01:16:37,634 --> 01:16:38,802 Δεν το πιστεύω. 1137 01:16:38,885 --> 01:16:41,388 Σε αυτήν την περίπτωση, 1138 01:16:41,471 --> 01:16:45,767 δεν σας απασχολεί αν θα σας σώσουν ή όχι; 1139 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Φυσικά με απασχολεί. 1140 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Μα το πώς έχει μεγαλύτερη σημασία. Το πώς! 1141 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Απλώς καλύψτε το πρόσωπο. Ο κόσμος δεν θα αναγνωρίσει το πουλί σας. 1142 01:16:55,360 --> 01:16:57,904 Εγκληματίας είμαι; Γιατί να το καλύψω; 1143 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Ακόμα κι αν το καλύψω, θα το καταλάβουν αμέσως. 1144 01:17:02,492 --> 01:17:03,910 Ας σταματήσουμε εδώ. 1145 01:17:03,994 --> 01:17:06,204 Τι να σταματήσουμε; Δεν καταλαβαίνεις; 1146 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Η εικόνα μου θα σπιλωθεί παρά τον κόπο ετών. 1147 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 -Σου φαίνεται εύκολη η ζωή μου; -Όχι. 1148 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 1149 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Έχετε ιδέα ποια είναι η εικόνα σας; 1150 01:17:16,757 --> 01:17:19,926 Κι εσύ βγάζεις λεφτά χάρη στην εικόνα μου. 1151 01:17:20,010 --> 01:17:22,721 -Μην το ξεχνάς. -Σας παρακαλώ, σταματήστε! 1152 01:17:24,973 --> 01:17:28,310 Τι εικόνα πιστεύετε ότι έχετε; 1153 01:17:31,146 --> 01:17:32,147 Ορίστε; 1154 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Εγώ φταίω για όλα. 1155 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 Εγώ σας έκανα έτσι. 1156 01:17:41,907 --> 01:17:45,827 Δεν σας έλεγα όλη την αλήθεια για να μην πληγωθείτε. 1157 01:17:45,911 --> 01:17:47,496 Μα αυτό ήταν τοξικό. 1158 01:17:48,622 --> 01:17:49,539 Τι λες; 1159 01:17:50,040 --> 01:17:51,792 Τζέντλεμαν, σταρ. 1160 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 Μεγαλύτερος σταρ του παρελθόντος. Ας γελάσω! 1161 01:17:56,380 --> 01:18:01,009 Έχει περάσει η μπογιά σας. Έχετε πάρει την κάτω βόλτα! 1162 01:18:04,429 --> 01:18:05,597 Εκείνη η ταινία; 1163 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Στην πραγματικότητα, πάει καλά. 1164 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Απλώς εσείς δεν συμμετέχετε. 1165 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Είπαν ότι με τον Τσα Ιν-Πιο δεν θα πάρουν χρηματοδότηση. 1166 01:18:14,690 --> 01:18:16,858 Προφανώς και σας αντικατέστησαν. 1167 01:18:18,819 --> 01:18:22,948 Μόλις ο Ριου Σουνγκ-Ριόνγκ πήρε τον ρόλο σας, πήραν τα λεφτά. 1168 01:18:23,031 --> 01:18:25,283 Ο Τσα Iν-Πιο δεν θα φέρει επενδυτές! 1169 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 Θα πάρετε το μήνυμα; 1170 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 Και ποιον θέλατε; 1171 01:18:35,836 --> 01:18:36,712 Τον Ντο-Τσολ; 1172 01:18:37,713 --> 01:18:39,297 Κοιτάξτε τη δουλειά σας. 1173 01:18:39,381 --> 01:18:41,299 Τα πάει καλύτερα από εσάς. 1174 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Το προφίλ του είναι καθαρό και δεν έχει εικόνα. 1175 01:18:50,350 --> 01:18:53,395 Εντάξει, το έπιασα. Σταμάτα τώρα. 1176 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 Το γύρισμα της εκπομπής είναι στις 7:00. 1177 01:18:57,107 --> 01:18:59,735 Τους είπα για τη συνέντευξη Τύπου στις 9:00. 1178 01:19:00,235 --> 01:19:03,196 Δεν μπορούν να αλλάξουν το πρόγραμμα για εσάς. 1179 01:19:04,197 --> 01:19:07,576 Είστε μια επιλογή. Δεν έχει σημασία αν συμμετέχετε ή όχι. 1180 01:19:07,659 --> 01:19:09,161 Σταμάτα, σου είπα. 1181 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Αρκετά. 1182 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Πρέπει τουλάχιστον να ξέρετε πότε να κάνετε πίσω. 1183 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Αρκετά, σταμάτα. 1184 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 Πότε θα σταματήσετε να κουνάτε το χαζοδάχτυλο; 1185 01:19:28,346 --> 01:19:32,058 Δεν καταλαβαίνετε. Εσείς δεν καταλαβαίνετε τίποτα. 1186 01:19:59,002 --> 01:19:59,961 Συγγνώμη. 1187 01:20:03,256 --> 01:20:04,090 Συγγνώμη. 1188 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Δεν εννοούσα αυτό. 1189 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 Ιν-Πιο! 1190 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 Ιν-Πιο; 1191 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Μ' ακούτε; Μιλήστε μου! 1192 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 Ιν-Πιο! 1193 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Έχω τη χειρονομία σήμα κατατεθέν να δείξω. 1194 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Είναι η υπογραφή μου. 1195 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 1196 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Παλιοκάθαρμα! Μόλις βγω, πέθανες. 1197 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 -Μαλάκα! -Θεέ μου! 1198 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Τι συμβαίνει; 1199 01:21:33,889 --> 01:21:34,973 Τίποτα. 1200 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Είσαι… 1201 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Δεν συμβαίνει τίποτα. 1202 01:21:39,269 --> 01:21:41,062 Είσαι ο τύπος από νωρίτερα. 1203 01:21:42,063 --> 01:21:42,898 Πώς είσαι; 1204 01:21:43,648 --> 01:21:44,941 Δεν είμαι καλά. 1205 01:21:46,109 --> 01:21:47,277 Τι τρέχει; 1206 01:21:47,777 --> 01:21:48,737 Να, εγώ… 1207 01:21:49,738 --> 01:21:50,697 Τίποτα. 1208 01:21:52,324 --> 01:21:54,451 Για πού το έβαλες; 1209 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 Πες τα μου όλα. 1210 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Γιατί είσαι εδώ; 1211 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 -Άσε με. -Ορίστε; 1212 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 -Το δαχτυλίδι μου… -Τι; 1213 01:22:01,041 --> 01:22:02,083 Στάσου. 1214 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 Έλα. 1215 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 -Κύριε. -Πες την αλήθεια. 1216 01:22:05,503 --> 01:22:08,673 Φαινόσουν ύποπτος από την αρχή. 1217 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 -Είσαι δυνατός. -Τι σκαρώνεις; 1218 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 -Παράτα με, γαμώτο! -Πώς τολμάς; 1219 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Τώρα την έβαψες. 1220 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 -Άσε με! -Τι σχεδιάζεις; 1221 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 Σιγά το σχέδιο. 1222 01:22:20,185 --> 01:22:23,396 Το δικό μου είναι να σας ξεπαστρέψω όλους. 1223 01:22:23,480 --> 01:22:25,273 Τι τρέχει μ' αυτό το μέρος 1224 01:22:25,357 --> 01:22:27,067 και όλοι επιστρέφετε; 1225 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Τι έχεις εκεί; 1226 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Απολύθηκα. 1227 01:22:33,073 --> 01:22:36,868 Χάρη σε όλες τις δολοπλοκίες σας, 1228 01:22:36,952 --> 01:22:38,954 είμαι ο μόνος που απολύθηκε. 1229 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Τι έκανα εγώ; 1230 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 Τι έκανα εγώ στο αναθεματισμένο κτίριο; 1231 01:22:47,379 --> 01:22:48,922 Έλα τώρα, φίλε. 1232 01:22:49,005 --> 01:22:51,091 Πάει, όλα τελείωσαν. 1233 01:22:51,591 --> 01:22:52,425 Τελείωσαν; 1234 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 Τι τελείωσε; Η ζωή μου τελείωσε; 1235 01:22:56,388 --> 01:22:58,390 Θα τα τελειώσω όλα μια και καλή. 1236 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Εντάξει. 1237 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 -Όχι! -Τελείωσε! 1238 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 Όχι, όχι εκεί! 1239 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 Τι τρέχει μ' αυτόν; 1240 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 Άσε με! 1241 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 Σταμάτα! Όχι! 1242 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 Σταμάτα! Όχι! 1243 01:23:28,503 --> 01:23:29,713 Μη με σταματάτε. 1244 01:23:30,213 --> 01:23:32,799 Θα αυτοκτονήσω. 1245 01:23:46,438 --> 01:23:47,981 Τι στο καλό είναι αυτό; 1246 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Θα μπλέξετε άσχημα. 1247 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 Τι σας νοιάζει αν θα πεθάνω ή όχι; 1248 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Έλα εδώ πρώτα. 1249 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Ας μιλήσουμε εδώ. 1250 01:23:58,742 --> 01:24:00,201 Ναι, έλα εδώ. 1251 01:24:00,285 --> 01:24:03,288 Ας πεθάνουμε μαζί! Για πλησιάστε! 1252 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 Εμπρός; Μπορείτε να στείλετε την αστυνομία; 1253 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Αν πεθάνω, θα δείτε. 1254 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 Θα δείτε την αλήθεια! 1255 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 -Γρήγορα! -Σας παρακαλώ! 1256 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Σας ικετεύω, κύριε. 1257 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Σας ικετεύω. 1258 01:24:26,853 --> 01:24:27,937 Τι είμαι για εσάς; 1259 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 Γιατί να με ικετεύετε; 1260 01:24:32,942 --> 01:24:34,402 Μην είστε υποκριτής! 1261 01:24:35,278 --> 01:24:37,614 Μπορείτε να με θεωρείτε υποκριτή ή όχι. 1262 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεστε για εμένα. 1263 01:24:41,284 --> 01:24:42,702 Μα αυτό δεν είναι σωστό. 1264 01:24:43,203 --> 01:24:44,496 Είμαι ένας ασήμαντος 1265 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 και το μόνο θύμα. 1266 01:24:48,625 --> 01:24:50,335 Σας καταλαβαίνω απόλυτα. 1267 01:24:50,835 --> 01:24:51,669 Το ξέρω. 1268 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 Γιατί να ρισκάρετε μια ζωή για αυτό το σάπιο κτίριο; 1269 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Ό,τι κι αν συνέβη, 1270 01:25:03,389 --> 01:25:04,933 μη ρισκάρετε τη ζωή σας. 1271 01:25:05,517 --> 01:25:07,852 Μπορεί να μοιάζει κάτι σημαντικό, 1272 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 μα αν το καλοσκεφτείτε, δεν είναι τίποτα. 1273 01:25:11,606 --> 01:25:12,565 Θέλω… 1274 01:25:14,359 --> 01:25:16,194 Θέλω μόνο να ζήσω. 1275 01:25:42,762 --> 01:25:43,763 Το είδα καθαρά. 1276 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 Ήταν ένας ιπτάμενος άνθρωπος! 1277 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 Δεν είμαι μεθυσμένος! 1278 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Είμαι ευγνώμων. 1279 01:25:52,856 --> 01:25:55,650 Ήσουν σε αυτοάμυνα. Μην ανησυχείς για τίποτα. 1280 01:25:55,733 --> 01:25:57,277 Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. 1281 01:25:57,360 --> 01:26:00,113 Και να μην ήσουν εδώ, το ίδιο θα έκανα! 1282 01:26:00,196 --> 01:26:01,114 Πάμε. 1283 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Με συγχωρείτε. 1284 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Μπορώ να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα; 1285 01:26:27,891 --> 01:26:28,933 Ναι. 1286 01:26:29,017 --> 01:26:31,186 Τρελάθηκες; Τι κάνεις εκεί κάτω; 1287 01:26:31,269 --> 01:26:32,478 Βγες έξω αμέσως! 1288 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 Ε-Ρα. 1289 01:26:38,401 --> 01:26:39,611 Αγάπη μου. 1290 01:26:39,694 --> 01:26:41,487 Άσε τα "αγάπη μου". 1291 01:26:42,322 --> 01:26:45,533 Επιστρέφω απόψε. Κόψε τις βλακείες και βγες έξω. 1292 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Εντάξει. 1293 01:26:47,827 --> 01:26:50,663 Κλαις; 1294 01:26:51,164 --> 01:26:53,791 Για ποιο λόγο κλαις; 1295 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Για τίποτα. 1296 01:26:58,421 --> 01:27:00,173 Ήθελα μόνο να τα πάω καλά. 1297 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Μόνο αυτό. 1298 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Πώς κατάντησα έτσι; 1299 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Γλυκέ μου, έλα τώρα. Τι συμβαίνει; 1300 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Τα είχα καταλάβει όλα λάθος. 1301 01:27:18,733 --> 01:27:20,902 Ακόμα κι όταν όλοι κάνουν λάθη 1302 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 ή εκθέτουν τον εαυτό τους… 1303 01:27:25,949 --> 01:27:28,451 νόμιζα ότι εγώ πρέπει να είμαι τέλειος. 1304 01:27:31,704 --> 01:27:33,248 Νόμιζα ότι ο Τσα Ιν-Πιο… 1305 01:27:35,416 --> 01:27:37,168 δεν μπορεί να νιώθει ντροπή 1306 01:27:38,711 --> 01:27:41,005 και να φαίνεται σαν χαζός. 1307 01:27:42,382 --> 01:27:44,592 Νόμιζα ότι πρέπει να είναι όμορφος, 1308 01:27:45,551 --> 01:27:46,761 δυνατός, 1309 01:27:47,470 --> 01:27:50,640 ευγενικός και υποδειγματικός. 1310 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 Ορίστε; 1311 01:27:52,725 --> 01:27:57,063 Έπιασα μέχρι το "Τα είχα καταλάβει όλα λάθος". Μετά τι είπες; Δεν άκουσα. 1312 01:27:57,146 --> 01:27:58,439 Όχι, δεν πειράζει. 1313 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Καλέ μου. Η εικόνα σου δεν έχει σημασία. 1314 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Να είσαι αυτός που είσαι. Η ειλικρίνειά σου δεν θα αλλάξει ποτέ. 1315 01:28:07,657 --> 01:28:10,285 Αγάπη μου, μου λείπεις πολύ. 1316 01:28:10,368 --> 01:28:12,161 Σταμάτα να κλαις. Εντάξει; 1317 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 Εγώ… 1318 01:28:19,043 --> 01:28:22,422 Δεν έχω δάχτυλο να κουνήσω πια. 1319 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Είμαστε στο σημείο όπου έχει εγκλωβιστεί ο Τσα Ιν-Πιο. 1320 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 Οι διασώστες ετοιμάζονται να ξεκινήσουν τη διαδικασία. 1321 01:28:49,866 --> 01:28:53,369 Τον ανέφεραν ως υποψήφιο της αντιπολίτευσης. 1322 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Θα έκανε ανακοινώσεις σε συνέντευξη Τύπου σήμερα. 1323 01:28:56,497 --> 01:28:59,834 Παραμένει άγνωστο γιατί ο Τσα Ιν-Πιο εγκλωβίστηκε 1324 01:28:59,917 --> 01:29:02,295 στις τουαλέτες ενός λυκείου θηλέων. 1325 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Φαίνεται πως αρχίζουν να τον ανασύρουν. 1326 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 Τι στην ευχή; Τώρα ο Τσα Ιν-Πιο; 1327 01:29:14,223 --> 01:29:16,059 Θα τρελαθώ. 1328 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 Τι στην ευχή κάνει εδώ ο Τσα Ιν-Πιο; 1329 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 Βρήκαμε τα ρούχα του! 1330 01:29:30,323 --> 01:29:32,992 -Βρήκαν κάτι! -Ανήκουν στον Τσα Ιν-Πιο; 1331 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 Αυτό! 1332 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 Τα ρούχα του είναι; 1333 01:29:38,581 --> 01:29:39,624 Σωστά; 1334 01:29:40,750 --> 01:29:42,293 Τον πιάσαμε. 1335 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Φέρτε κι άλλα εργαλεία και το φορείο! 1336 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 Ο Τσα Iν-Πιο είναι αυτός; 1337 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 Ποιος είναι ο Τσα Ιν-Πιο; 1338 01:29:52,762 --> 01:29:56,849 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά όταν μίλησε για δωρεές. 1339 01:29:57,433 --> 01:30:00,019 Σίγουρα κατεβαίνει στις εκλογές. 1340 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 Σωστά; 1341 01:30:02,522 --> 01:30:04,065 Μην τα παρατήσεις τώρα. 1342 01:30:04,565 --> 01:30:06,067 Να είσαι δυνατός. 1343 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 Στερεώθηκε! 1344 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 Ασφαλίστηκε! 1345 01:30:13,699 --> 01:30:15,243 Τα πήγες καλά μέχρι τώρα. 1346 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 1347 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Κάντε πίσω! 1348 01:30:24,877 --> 01:30:25,753 Κράτα το καλά! 1349 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Κάπου πιάστηκε εκεί κάτω! 1350 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Περιμένετε. Μισό λεπτό! 1351 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Βάλε τον γερανό στο τέρμα. 1352 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Περιμένετε, είπα… 1353 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Τα πηγαίνετε μια χαρά, κύριε Τσα! 1354 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε! 1355 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 Κουράγιο! 1356 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 Τσα, μπορείς να το κάνεις. 1357 01:31:20,725 --> 01:31:21,642 Γι' αυτό 1358 01:31:22,518 --> 01:31:25,605 γυμνάζομαι τόσο σκληρά! 1359 01:31:44,916 --> 01:31:47,502 Τον βλέπω! Βλέπω τον κύριο Τσα! 1360 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Φέρτε τον κλωβό! 1361 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Κύριε Τσα! 1362 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 Κατεβαίνει ο κλωβός. 1363 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Ανεβάστε τον! 1364 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Να τος! 1365 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 -Πώς νιώθετε; -Γιατί ήσασταν εκεί κάτω; 1366 01:32:34,840 --> 01:32:37,552 -Είστε υποψήφιος; -Τι κάνατε σε λύκειο θηλέων; 1367 01:32:37,635 --> 01:32:39,720 Από πότε σας ενδιαφέρει η πολιτική; 1368 01:32:41,138 --> 01:32:44,892 Τι εικόνα πιστεύετε ότι έχετε; 1369 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Δεν έχεις ειλικρίνεια. 1370 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 Για ποια γαμημένη ειλικρίνεια λέτε; 1371 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 Απλώς ανησυχείτε ότι θα φανεί το πουλί σας. 1372 01:32:53,192 --> 01:32:55,152 Η εικόνα σου δεν έχει σημασία. 1373 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Να είσαι αυτός που είσαι. Η ειλικρίνειά σου δεν θα αλλάξει ποτέ. 1374 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Σωστά. 1375 01:33:02,201 --> 01:33:04,328 Ο Τσα Ιν-Πιο δεν είναι αξιολύπητος. 1376 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 Η ειλικρίνεια δεν καλύπτεται από ένα κιλοτάκι όλο κι όλο. 1377 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Τζακπότ. 1378 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 Αφήστε μας να περάσουμε. 1379 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Ανοίξτε δρόμο. 1380 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 Η φήμη ότι το κόμμα μας πρότεινε τον κύριο Τσα 1381 01:33:48,706 --> 01:33:51,375 για υποψήφιό μας είναι αναληθής 1382 01:33:51,459 --> 01:33:53,711 και θα ήθελα να το επιβεβαιώσω. 1383 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΟ! Η ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΤΣΑ ΙΝ-ΠΙΟ 1384 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 ΒΓΗΚΕ ΜΕ ΚΙΛΟΤΑΚΙ ΑΠΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ 1385 01:33:58,674 --> 01:34:00,718 ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΤΕ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ; 1386 01:34:00,801 --> 01:34:04,639 Εκφράστηκαν ανησυχίες για τις ανάρμοστες φήμες για τις εκλογές 1387 01:34:04,722 --> 01:34:07,266 που πρέπει να είναι ειλικρινείς και διαφανείς. 1388 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 -Ευχαριστώ. -Πώς νιώθεις; 1389 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Θα ήταν πολύ ωραία αν ήσουν στην εκπομπή, λυπάμαι. 1390 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 Η επόμενη εκπομπή θα λέγεται Τέσσερις Πιο Γυμνασμένοι Σταρ. 1391 01:34:17,276 --> 01:34:21,197 -Με τόση γυμναστική και στήθος κοτόπουλου… -Χιον-Α. 1392 01:34:21,280 --> 01:34:23,824 -Κλείσε. -Τι; Περίμενε… 1393 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Είχες δίκιο. 1394 01:34:28,579 --> 01:34:30,873 Τα σκατά στο χέρι ήταν τζακπότ. 1395 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 Το σώμα μου βγήκε ανέπαφο παρά το ατύχημα. 1396 01:34:36,671 --> 01:34:37,546 Μάλλον… 1397 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 ήμουν πολύ άπληστος. 1398 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Σίγουρα δεν θέλετε να εξηγήσετε το κιλοτάκι; 1399 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Ξέχνα το. 1400 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 Μόνο όσοι με εμπιστεύονται θα το πιστέψουν ούτως ή άλλως. 1401 01:34:52,603 --> 01:34:54,271 Εντάξει, καλή ξεκούραση. 1402 01:34:54,355 --> 01:34:55,690 -Α-Ραμ. -Μάλιστα; 1403 01:34:57,983 --> 01:35:01,070 Εκείνα τα σχόλια, τα διάβαζες κατά λέξη; 1404 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 Ποια σχόλια; 1405 01:35:03,531 --> 01:35:04,365 Βρήκα… 1406 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 το "Το είχα ψυλλιαστεί από τον ηλίθιο εθελοντισμό του". 1407 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Μα δεν βρήκα το "Το κάθαρμα". 1408 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 Δικό σου ήταν αυτό; 1409 01:35:30,850 --> 01:35:32,685 Όλα καλά, φύγε. 1410 01:35:33,769 --> 01:35:34,603 Εντάξει. 1411 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Κοιτάξτε δύναμη! 1412 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ! 1413 01:35:49,285 --> 01:35:51,996 Είμαι στο στούντιο της ταινίας Ασφάλεια Πρώτου Βαθμού! 1414 01:35:52,079 --> 01:35:54,331 Έχω μαζί μου τους πρωταγωνιστές. 1415 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 -Γεια σας. -Γεια. 1416 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Γεια σας, είμαι ο Ριου Σουνγκ-Ριόνγκ και υποδύομαι τον Γκο Σανγκ-Γκι, 1417 01:36:01,046 --> 01:36:03,674 τον επικεφαλής της φρουράς του προέδρου. 1418 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Είμαι η Τσόι Χαν-Μπι και υποδύομαι την κόρη του προέδρου. 1419 01:36:08,387 --> 01:36:11,390 Υποδύομαι τον Κιμ Τζι-Χουν, τον νέο φρουρό. 1420 01:36:11,474 --> 01:36:12,683 ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΡΩΤΟΕΤΗΣ 1421 01:36:12,767 --> 01:36:14,518 Λέγομαι Κανγκ Ντο-Τσολ. 1422 01:36:15,102 --> 01:36:17,897 Έκανα 1.500 κάμψεις κάθε μέρα. 1423 01:36:18,481 --> 01:36:21,317 Όπως είπατε εσείς, ήθελα να έχω αυτοπεποίθηση. 1424 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 Θέλετε να δείτε; 1425 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Φοβερό. 1426 01:36:30,534 --> 01:36:32,328 Συγγνώμη, τι κάνεις; 1427 01:36:33,245 --> 01:36:35,247 Περνάει κόσμος από εδώ. 1428 01:36:35,331 --> 01:36:36,457 Σήκω αμέσως. 1429 01:36:37,124 --> 01:36:38,959 -Ας μιλήσουμε μέσα. -Ευχαριστώ. 1430 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 Έχεις δει το Ας θεραπευτούμε πάνω από 20 φορές; 1431 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Ναι, και πάνω από 30 φορές το Αφεντικό. 1432 01:36:49,929 --> 01:36:50,971 Κάτσε εκεί. 1433 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Είστε το πρότυπό μου. 1434 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Ένα ανερχόμενο αστέρι, ο Κανγκ Ντο-Τσολ. 1435 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Άκουσα ότι στην οντισιόν είχες μία στις 1.000 πιθανότητες. 1436 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Πώς έφτασες στην οντισιόν; 1437 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Από μικρός είχα ένα παράδειγμα προς μίμηση. 1438 01:37:12,868 --> 01:37:15,329 Ήμουν αποφασισμένος να μάθω να υποκρίνομαι 1439 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 και να ζω τη ζωή μου όπως εκείνος. 1440 01:37:18,624 --> 01:37:20,709 Δεν θα έχανα την ευκαιρία. 1441 01:37:22,086 --> 01:37:24,505 Ποιος είναι το πρότυπό σου; 1442 01:37:25,506 --> 01:37:26,382 Είναι 1443 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 ο μέντορας και σύμβουλός μου. 1444 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Ο Ριου Σουνγκ-Ριόνγκ! 1445 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 Τα παραλές. 1446 01:37:42,815 --> 01:37:44,233 Είναι τόσο γλυκό. 1447 01:37:45,526 --> 01:37:46,360 Φυσικά. 1448 01:37:47,778 --> 01:37:50,072 Χαίρομαι που σε βλέπω επιτυχημένο. 1449 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Αχάριστο κωλόπαιδο. 1450 01:37:54,493 --> 01:37:56,829 Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟΝ ΤΣΑ ΙΝ-ΠΙΟ. 1451 01:37:56,912 --> 01:37:59,290 Αν είναι μυθοπλασία, προς τι η αφιέρωση; 1452 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 Με κοροϊδεύουν. Δεν είμαι χαζός. 1453 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1454 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Δίνε του. 1455 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 Θα επιστρέψετε; 1456 01:38:07,631 --> 01:38:09,133 Για ποιο λόγο; 1457 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Πάρ' το πίσω. 1458 01:38:12,136 --> 01:38:14,013 Ήσασταν πρότυπο αισιοδοξίας. 1459 01:38:14,096 --> 01:38:16,682 Μη σας ρίχνει ένα τέτοιο μικρό περιστατικό. 1460 01:38:17,266 --> 01:38:18,475 Μικρό περιστατικό; 1461 01:38:19,768 --> 01:38:22,605 Έχεις βρεθεί στη θέση μου; 1462 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 Αν ήσουν εσύ, θα το είχες χάσει εντελώς. 1463 01:38:28,944 --> 01:38:30,613 "Μικρό περιστατικό"; Αστείο. 1464 01:38:34,325 --> 01:38:37,620 Μη μου ξαναφέρεις τίποτα. 1465 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 Κύριε Τσα, τι σημαίνει "ανάσταση"; 1466 01:38:44,001 --> 01:38:45,502 Τραγούδι του Κιμ Τε-Γουόν; 1467 01:38:45,586 --> 01:38:48,881 Όχι. Τι πρέπει να κάνετε για να αναστηθείτε; 1468 01:38:50,674 --> 01:38:52,509 Για ποιο πράγμα μιλάς; 1469 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Πρέπει πρώτα να πεθάνετε. 1470 01:38:56,180 --> 01:38:57,014 Να πεθάνω; 1471 01:38:59,808 --> 01:39:00,809 Δηλαδή; 1472 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Έχω ένα σχέδιο για να σας φέρω πίσω στη ζωή. 1473 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 Πώς θα το κάνεις αυτό; 1474 01:39:09,735 --> 01:39:11,195 Σκεφτείτε καλά. 1475 01:39:11,779 --> 01:39:16,241 Ποια είναι η εικόνα που έχει ο κόσμος για τον Τσα Ιν-Πιο; 1476 01:39:17,785 --> 01:39:18,869 Τι πιστεύετε; 1477 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Μάλλον… 1478 01:39:23,457 --> 01:39:24,792 θα ήταν μόνο ένα πράγμα. 1479 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 Είναι… 1480 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 ΤΣΑ ΙΝ-ΠΙΟ 1481 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου