‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎A Ram à.
‎Vâng, anh.
‎Bộ phim này là sao?
‎Tôi nghĩ rằng nó hợp với anh.
‎Họ cũng sản xuất nhiều phim hay.
‎Này, nhà sản xuất không quan trọng.
‎Nhân vật hợp tôi thật ư?
‎Vâng, cũng tương đối.
‎Tôi thấy vai đó rất hợp với anh. ‎Kịch bản cũng hay.
‎Xem kỹ lại nhân vật đi.
‎Anh ta luôn giữ kẽ và thiếu chân thành.
‎Dù vậy nhưng kết phim cũng trọn vẹn mà.
‎Đây là bộ phim được sản xuất tối mật đó.
‎Tối mật cái quái gì chứ?
‎Vậy tên phim là gì?
‎Cha In Pyo ư?
‎- In Pyo? ‎- Hỏi về Cha In Pyo à?
‎Ai không biết Cha In Pyo chứ?
‎Chăm tập thể thao.
‎Đánh răng cục súc.
‎Diễn viên tốt bụng.
‎- Lịch lãm. ‎- Một quý ông.
‎- Cư dân gương mẫu. ‎- Làm tình nguyện.
‎Hồi tôi còn nhỏ, anh ấy là siêu sao ‎với động tác này.
‎Chính là nó.
‎All My Love For You!
‎Trong phim đó, anh ấy rất ngầu.
‎Phải rồi, là hai cảnh phim này.
‎Anh ấy là số một.
‎CƠN SỐT CHA IN PYO
‎TÔI CẦU HÔN MỘT CÔ GÁI TUYỆT VỜI
‎Tốt, bắt đầu chụp.
‎Đẹp. Tuyệt vời.
‎Tốt lắm. Tiếp tục.
‎Được rồi. Nghỉ một lát đã.
‎Ôi chao.
‎Ôi.
‎Cảnh sau diễn nhẹ nhàng thôi nhé.
‎Tôi không bao giờ làm việc gì qua loa.
‎Tất nhiên. Anh đang làm rất tốt.
‎Nhưng bên quảng cáo có yêu cầu ‎tạo cảm giác gì đó như là
‎dễ gần và thoải mái hơn một chút.
‎Đây không phải nhãn hiệu cao cấp mà.
‎Không phải là âu phục…
‎Rồi, tôi hiểu ý anh.
‎Được chứ ạ?
‎Không cao cấp nhưng cũng ‎không thể rẻ tiền.
‎Sao?
‎Sao họ lại chọn tôi chứ?
‎Sự lịch lãm,
‎ngay thẳng,
‎và mạnh mẽ.
‎Tôi có hình ảnh tốt nhất ‎cho nhãn hiệu thể thao.
‎Dĩ nhiên rồi. Anh là tuyệt nhất.
‎Đúng là như thế nhưng biết nói sao nhỉ?
‎Ta cần những bức ảnh như thể ‎anh vô tình bị chụp lén khi đi ra ngoài.
‎Tôi rất hiểu cảm giác đó.
‎Ngay khi không để ý thì ‎sẽ bị chụp ảnh dìm.
‎Rất nhiều nghệ sĩ không ra ngoài ‎khi chưa chỉn chu.
‎Còn tôi thì, như anh biết đấy, ‎luôn biết kiểm soát bản thân.
‎Đúng vậy. Nhưng ý tôi là…
‎Đã nói là hiểu rồi.
‎Tôi có ngày hôm nay ‎không phải do ăn may đâu.
‎Anh hiểu thật chưa?
‎Chụp đi, mất cảm hứng bây giờ.
‎Được.
‎Bắt đầu.
‎Chụp thôi.
‎Diễn.
‎Tốt. Diễn đi.
‎Chết tiệt, không ổn rồi.
‎- Gọi quản lý tới đi. ‎- Vâng.
‎Bật quạt số 3!
‎Phiền quá đi mất.
‎Này, anh ấy từ chối rồi.
‎Thôi đi. Tôi cúp máy đây.
‎Bực ghê. ‎Sao cứ nhờ vả thế không biết.
‎- Thật là. ‎- Ai vậy?
‎Một người bạn làm biên kịch.
‎Bạn trai tôi là quản lý của anh Min Sik.
‎Cô ấy cứ nhờ tôi mời anh ấy ‎tham gia chương trình mãi.
‎Chương trình gì?
‎FIRST CLASS SECURITY
‎Anh không cần đọc đâu. Phim đó sẽ bị hủy.
‎- Tại sao? ‎- Đạo diễn có vấn đề.
‎Kịch bản cũng chán nữa.
‎Chờ bao lâu như vậy rồi. Giờ lại bỏ sao?
‎Càng khó khăn, càng phải đoàn kết.
‎Bảo họ tôi nhất định sẽ đợi ‎đến ngày khởi quay.
‎Vâng.
‎Khi nào cậu sửa cửa xe?
‎Xin lỗi, tôi chưa có thời gian đi.
‎Sửa kịch bản nhiều thật.
‎Nhân vật hồi trước được hơn.
‎Giờ thiếu tinh tế quá.
‎Đã nói anh không cần đọc mà.
‎Tiền bối.
‎Ảnh quảng cáo có vấn đề.
‎Tuần sau, họ muốn chụp thêm
‎và cần anh mặc thử quần áo ‎để cảm nhận sự thoải mái của sản phẩm.
‎Thái độ họ tốt đấy. Có tâm với sản phẩm.
‎Anh vẫn luôn ở nhà từ khi ‎vợ anh xuất ngoại nhỉ?
‎Nhân dịp này đi leo núi cũng tốt.
‎Được. Bảo họ tôi sẽ cố hết sức để thử đồ.
‎À, gửi lý lịch của Do Cheol đi chưa?
‎Gửi đi đâu?
‎À, Do Cheol.
‎Chuẩn bị đóng phim đi.
‎Sao ạ?
‎Có vai rất hợp với cậu ‎trong bộ phim tôi sắp đóng.
‎- Thật ạ? ‎- Tôi làm diễn viên 25 năm rồi.
‎Có thể nâng đỡ cậu. ‎Vững tin và sẵn sàng đi.
‎Tin gì cơ?
‎Tin tôi.
‎Nhưng phim này có thể không được quay.
‎- Tôi sẽ tìm phim khác... ‎- A Ram à.
‎Nếu tìm được phim khác ‎thì tôi cũng chả nói làm gì.
‎Cậu ấy luôn cần có tôi ở bên nâng đỡ, ‎hiểu không?
‎Xin lỗi. Tôi bận quá. ‎Khó quan tâm đến Do Cheol.
‎Có gì mà bận đến thế?
‎Nãy tôi cũng thấy ‎nhiếp ảnh gia tìm cậu loạn cả lên.
‎Cứ vậy thì ai sẽ nghe chửi?
‎Việc của cậu là gì?
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi đâu bắt cậu xin lỗi.
‎Tôi hỏi cậu làm gì?
‎Tôi xin lỗi.
‎A Ram này.
‎Mắc lỗi hay chậm chạp cũng không sao.
‎Chỉ cần chân thành thôi, nhé?
‎Vâng.
‎À, vừa nãy tôi có gặp anh Min Sik.
‎Thử gọi điện đi.
‎Gọi anh Min Sik ạ?
‎Không, gọi cô biên kịch
‎mà tôi từng hợp tác ấy.
‎Biên kịch Shin Hyeon A ấy ạ?
‎Cô ấy sắp có một chương trình mới.
‎Bắt đầu với một tập đặc biệt ‎tên là ‎Tứ Đại Ảnh Đế.
‎Anh Min Sik bận không tham gia được
‎nên đề xuất biên kịch mời anh thay thế?
‎"Thay thế"?
‎Ừ, đại loại là thế.
‎Dù sao thì cứ thử gọi đi. ‎Cô ấy có vẻ gấp.
‎Có những ai tham gia vậy?
‎Kang Ho, Byung Hun.
‎Kyung Gu.
‎Mấy người đó.
‎Hay đó. Song Kang Ho.
‎Lee Byung Hun. Sol Kyung Gu.
‎Đành thay Choi Min Sik bằng Cha In Pyo?
‎"Đành"?
‎Sao lại nói vậy? ‎Tôi cũng đóng nhiều phim mà.
‎Dĩ nhiên, anh đủ trình mà.
‎"Đủ trình"?
‎Ý tôi là anh không phải ngại ‎khi tham gia chương trình.
‎"Ngại"?
‎À không, tôi không có ý đó.
‎A Ram à, tôi đã nói bao lần rồi?
‎Phải suy nghĩ kỹ trước khi nói.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không sao, ngẩng đầu lên.
‎Con chó này…đủ lông đủ cánh rồi đấy.
‎Lại đây nào.
‎Hồi xưa nó nhỏ xíu.
‎Tôi không quen biết mấy người đó.
‎Khỏi đi. Đừng nối máy với họ.
‎Họ muốn lợi dụng tên tuổi của tôi. ‎Cậu không biết à?
‎Bé Sao à.
‎Không được. Ngoan nào.
‎A Ram à, tôi là diễn viên đó. ‎Tôi phải lo cả mấy việc đó ư?
‎Việc của cậu là gì chứ?
‎Cúp máy đi. Gọi lại sau.
‎Bé Sao à, đi thôi.
‎Mày đi nặng đấy à?
‎Được, cứ từ từ thôi.
‎Thoải mái chứ?
‎- Ừ, Ae Ra đấy à? ‎- Chuyện là sao?
‎- Chuyện gì? ‎- A Ram kể hết rồi.
‎À, em gọi cậu ta rồi à?
‎Thì đó, ai lại làm thế…
‎Cậu ấy bảo anh không chịu nhận lời.
‎- Sao… ‎- Cha In Pyo nè.
‎- Không phải ạ. ‎- Không phải gì?
‎Điên à mà ra tranh cử?
‎Không bao giờ…
‎Đúng anh rồi.
‎Thấy chưa? Đúng Cha In Pyo.
‎Ôi trời đất ơi!
‎- Xin chào. ‎- Làm sao đây?
‎Ae Ra, cúp máy đi đã. Anh gọi lại sau nhé.
‎Ôi trời. Ae Ra đó sao?
‎Đưa máy cho tôi. Tôi muốn nói chuyện.
‎- Không phải Ae Ra. ‎- Đúng mà.
‎Alô…
‎Mà anh làm gì ở đây thế?
‎- Tôi tập thể dục. ‎- Ra vậy.
‎Anh uống cái này đi.
‎Tôi ổn, chị cứ uống đi.
‎Nó tốt cho sức khỏe lắm đó.
‎Nhưng anh không làm diễn viên nữa hả?
‎Sao?
‎Tôi vẫn đang quay phim mà.
‎Cả phim truyền hình và điện ảnh.
‎Thật ư?
‎Sao tôi không thấy gì nhỉ?
‎Đừng đóng mấy phim nhỏ.
‎Tham gia mấy cái như ‎AM Plaza‎ ấy.
‎Để chúng tôi được thấy anh.
‎À này, cho tôi xem cái đó đi.
‎Gì cơ?
‎Trời, anh biết mà.
‎Giờ tôi cũng đã có tuổi rồi.
‎Có tuổi thì sao chứ? Anh vẫn phong độ mà.
‎Thôi nào, làm cho tôi xem một lần đi.
‎Đừng làm vậy nữa ạ.
‎All My Love For You ‎là niềm vui sống của tôi đó.
‎Bao giờ về Hàn, ‎nhớ cho chúng tôi thấy mặt cô.
‎Nói chuyện sau nhé.
‎Đưa tôi điện thoại đi.
‎- Tạm biệt. ‎- Ừ, hẹn gặp lại.
‎Em à.
‎Đừng nghe cậu ta.
‎Thích quá. Gặp được cả Cha In Pyo ở đây.
‎Này hai chị.
‎Anh sẽ gọi lại sau.
‎Phiền chị đưa tôi điện thoại.
‎Sao vậy? Chỉ có một tấm ảnh thôi.
‎- Ảnh đẹp mà. ‎- Đưa tôi.
‎XÓA? ‎XÁC NHẬN
‎Chụp tấm khác đẹp hơn đi.
‎Ôi trời, thật sao?
‎- Tuyệt vời. ‎- Khoác tay cho tình cảm nào.
‎Khoan đã, đợi chút.
‎Trời ạ.
‎Quả là người tinh tế.
‎Đúng là một quý ông.
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Hôm qua mưa nên đường lầy lội lắm.
‎- Leo núi cẩn thận nhé. ‎- Vâng, chào chị.
‎Ngoài đời đẹp trai hơn nhiều.
‎Đúng vậy. Thật bõ công tới đây.
‎- Ừ, Do Cheol à. ‎- ‎Tiền bối.
‎Có chuyện gì?
‎Em nghĩ mình là gánh nặng của anh.
‎- Sao lại thế? ‎- Em khó được tham gia bộ phim.
‎- A Ram bảo thế à? ‎- Vâng, đúng vậy.
‎Đừng nghe linh tinh. Cứ tin ở tôi.
‎Ừ, tôi sẽ gọi lại.
‎Trời ạ, việc bảo làm thì không làm.
‎Bé Sao à.
‎Bé Sao.
‎Bé Sao ơi.
‎Bé Sao!
‎Ơ kìa.
‎- Chó của anh sao? ‎- Vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Này, vũng lầy kìa.
‎Không vấn đề gì.
‎Tôi có thể nhảy qua.
‎Anh làm gì vậy?
‎Không sao. Thả ra là nó chạy mất đó.
‎Trời, bẩn quá.
‎Xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Bé Sao à.
‎Ôi, thì ra do tao mặc đồ giống hệt ‎chủ của mày
‎nên mày mới đi theo tao.
‎Này.
‎Lau mặt đi.
‎Cảm ơn.
‎Ơ nhưng anh này.
‎Trông anh quen lắm.
‎Đúng, anh là Cha In Pyo phải không?
‎Nhìn qua màn ảnh quen rồi giờ mới gặp.
‎Trông cũng bình thường.
‎Rất vui được gặp anh. Bắt tay nào.
‎Tay tôi đang bẩn.
‎Rồi tôi rửa tay là được mà.
‎Đúng là hẹp hòi.
‎Đúng, rửa tay là được.
‎Cảm ơn anh rất nhiều.
‎Nhưng người nổi tiếng như anh ‎sao có thể nhếch nhác như vậy được?
‎Đúng vậy.
‎Anh biết ngôi trường ‎ở lối vào khu leo núi chứ?
‎Phòng tắm của nhà thể chất luôn mở đó.
‎Đó là trường nữ sinh mà?
‎Đang trong kì nghỉ hè.
‎Không có học sinh đâu. ‎Anh có thể tắm ở đó.
‎Mau đến đây.
‎Là Cha In Pyo đó.
‎- Hả? Cha In Pyo thật sao? ‎- Ở đâu?
‎Là anh ấy đó. Đến mau đi.
‎Xuất phát.
‎Anh ấy đi đâu rồi?
‎- Đâu mất rồi? ‎- Có thấy đâu?
‎Đâu rồi?
‎CHÚC MỪNG CHIẾN THẮNG
‎HỘI KỊCH THANH THIẾU NIÊN TOÀN QUỐC
‎LẦN THỨ 22
‎Đi tắm nào.
‎Tao với mày đi.
‎Ý tôi không phải vậy.
‎Không phải cái gì chứ?
‎Tôi muốn cho Do Cheol đóng phim cùng.
‎Có gì khó mà ‎phải dập tắt hi vọng của cậu ấy?
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Trời ạ, việc giải tỏa tòa nhà này…
‎Ôi giật cả mình.
‎Tôi đâu có quyền quyết định.
‎Nhưng nguy hiểm mà.
‎Vốn dĩ đường ống gas nằm từ đây tới kia.
‎- Ừ. ‎- Thiết kế sai ngay từ đầu…
‎Thôi. Giải thích tôi cũng không hiểu.
‎Ý anh là phải đào hết từ đây ra kia?
‎Đào lên thì hơi khó. ‎Mai tôi sẽ thay tạm đường ống khác.
‎Đội kịch nữ sẽ đến đây để luyện tập.
‎Bao lâu thì thay xong?
‎Khoảng một ngày rưỡi.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎Lại xin lỗi gì nữa?
‎Tôi hỏi sao cậu lại làm thế?
‎Đừng chỉ xin lỗi không.
‎Anh à.
‎Khoan. Tôi có điện thoại.
‎Thì sao? Tôi đang nói chuyện với cậu.
‎Là biên kịch ‎Tứ Đại Ảnh Đế.
‎Mau bắt máy đi.
‎Áp lực nước có thể gây nổ.
‎Hãy khóa nước lại.
‎- Xử lý cái nguy hiểm trước. ‎- Đi thôi.
‎Bé Sao, đợi ở đây nhé.
‎Đợi tao đi tắm.
‎ĐỂ VỀ CHỖ CŨ SAU KHI SỬ DỤNG
‎Anh này, biên kịch vừa báo là
‎tạm thời quyết định mời anh tham gia ‎tập đặc biệt ‎Tứ Đại Ảnh Đế.
‎Quyết thì quyết luôn chứ. ‎"Tạm thời quyết định" là sao?
‎Tạm thời là có ‎Song Kang Ho, Sol Kyung Gu,
‎Lee Byung Hun và Cha In Pyo.
‎Tùy tình hình có thể rút xuống "Tam Đại".
‎Bỏ Kyung Gu sao?
‎- Không. ‎- Bỏ Byung Hun?
‎Song Kang Ho thì không thể bỏ.
‎Tóm lại, chiều mai ghi hình được chứ ạ?
‎Được.
‎Vây tôi sẽ báo lại với biên kịch.
‎Là talk-show nên không khó đâu.
‎Ôi, lạnh quá.
‎Tứ Đại Ảnh Đế.
‎Gội, gội sạch vào, kẻo rụng hết tóc kìa
‎Gội, gội sạch vào
‎Hãy cho chúng tôi xem đi, anh In Pyo.
‎À vâng.
‎Lâu rồi tôi không làm nó.
‎Cha In Pyo gắn liền với nó mà. Mau làm đi.
‎Vậy tôi làm một lần nhé?
‎Cay mắt quá.
‎QUẢN LÝ A RAM
‎- Ừ? ‎- Anh ơi, có tin xấu.
‎- Sao? ‎- Buổi quay ngày mai bị hủy.
‎Biên kịch nói sẽ báo lịch quay sau.
‎Tại sao?
‎Anh Byung Hun đang quay ở nước ngoài. ‎Lẽ ra là về kịp.
‎Nhưng chuyến bay bị hủy.
‎Vậy thì làm ‎Tam Đại Ảnh Đế ‎thôi.
‎Cậu ta phải tự biết sắp xếp thời gian chứ.
‎Có vẻ họ sẽ không loại anh ấy đâu.
‎A Ram à.
‎Thường thì giẫm phải phân là điềm tốt nhỉ?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Tôi còn bốc được phân bằng tay cơ.
‎- Vậy thì sao? ‎- Trúng mánh luôn.
‎Nắm được vận may rồi đó. Anh mơ à?
‎À không, không có gì.
‎Nhớ báo tình hình cho tôi.
‎Vâng. Anh nghỉ ngơi đi.
‎Bé Sao à, đợi chút, tao ra liền.
‎Hiệu trưởng, tôi là bảo vệ Kim đây.
‎Anh phải đến trường gấp. Mau lên đi ạ.
‎Cớ sao lại xảy ra vào ca tôi trực chứ?
‎- Đừng chụp ảnh. Thật là! ‎- Nhìn gì?
‎Anh chụp gì đấy?
‎- Anh ở báo nào? ‎- Thời báo Kyo Won.
‎Kiểm tra an toàn công trình chưa?
‎Tòa nhà này nằm trong diện giải tỏa.
‎Nó sẽ sớm bị phá bỏ.
‎Không có nạn nhân tử vong hay bị thương.
‎Anh Kim.
‎Vâng. Bỏ tôi ra!
‎Tôi đây.
‎Trước khi nó sập,
‎chúng ta đã cấm người ra vào rồi nhỉ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi đã khóa cứng cửa lại. ‎Một con ruồi cũng không thể lọt.
‎Tôi cũng không cho đội kịch đến nữa
‎vì ngày mai bắt đầu thi công.
‎Nghe rõ chưa? Làm mọi thứ có thể rồi.
‎Phải cấp bằng khen cho chúng tôi đó.
‎Ngày mai đội điều tra bên bảo hiểm sẽ tới.
‎Đừng cho ai vào tới khi xong việc.
‎- Nhé? ‎- Tôi biết rồi.
‎Alô? Tôi nghe.
‎Tôi sẽ canh gác cả đêm. Anh đừng lo.
‎Này, đừng động vào đó.
‎Xuống ngay!
‎Cảnh sát biết gì mà đi vào đó? Ra đi!
‎Này anh, chúng tôi đang làm nhiệm vụ.
‎Biết thì mới vào.
‎Anh là ai mà ra lệnh?
‎Tôi cũng đang làm nhiệm vụ.
‎Tôi có quyền không cho các anh vào.
‎Đừng phá hoại hiện trường, ra ngoài đi!
‎Ngày mai đội điều tra sẽ tới.
‎Đi ra ngay!
‎Anh Kim!
‎Tứ Đại Ảnh Đế…
‎Đây là đâu?
‎Có ai không?
‎Không có ai sao?
‎Có ai ngoài đó không?
‎Ở đây có người này. Có ai không?
‎Tôi biết nó sẽ sập mà. ‎May mà chúng ta ra ngoài sớm.
‎Đúng vậy.
‎Anh gọi tôi đến đây làm gì?
‎Đội điều tra bảo hiểm sẽ tới.
‎Anh hãy gặp họ.
‎Nó sập ngay sau khi anh tới mà.
‎Biết nói gì với họ đây?
‎Thì cứ gặp rồi khắc biết.
‎Sẽ điều tra ra thủ phạm.
‎Rốt cuộc là có chuyện gì?
‎Này, xuống ngay.
‎Để Hiệu trưởng thấy anh vào đó thì gay to.
‎Nhìn đi. Hôm qua tôi đã thay nó.
‎Nếu nó nổ thì đã không lành lặn thế này.
‎Không hề có dấu hiệu bị vỡ.
‎Ôi cái anh này.
‎Tôi không nghi ngờ anh.
‎Bỏ nó ra đã. Bỏ ra.
‎Nó nằm chỗ nào?
‎Chỗ này ư?
‎- Nhưng tôi… ‎- Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
‎Đi ra đã.
‎Tôi bảo anh đi ra.
‎Này!
‎Ở đây!
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC CHEON SEUNG
‎Đã nói không được vào. Vào đó làm gì?
‎Không ai nghe lời tôi sao?
‎Đúng! Mau đi ra đi. Trời ạ.
‎- Phải kiểm tra chứ. ‎- Ra mau.
‎Anh coi thường lời tôi nói đến vậy sao?
‎Họ đang làm cái gì vậy? Thật là.
‎Một, hai‎…
‎Khoan đã nào.
‎Phải lí trí lên.
‎Những lúc thế này phải lí trí.
‎Quần áo của mình.
‎Tin nóng. Cha In Pyo…
‎CHA IN PYO ĐÃ ĐƯỢC GIẢI CỨU!
‎Cha In Pyo! Sao anh lại ở đây?
‎CHA IN PYO KHỎA THÂN TRÊN CÁNG
‎CẬN CẢNH CƠ THỂ CHA IN PYO
‎- Đừng chụp. ‎- Anh muốn vào nhà tắm nữ?
‎Tôi không phải Cha In Pyo. Không phải!
‎Chết tiệt.
‎Thật là.
‎Dùng ống nước.
‎Sao vậy?
‎Gọi điện.
‎Kết nối cuộc gọi.
‎Kim A Ram.
‎Gọi quản lý.
‎Gọi…
‎Trời đất ạ.
‎Là do đường ống gas.
‎Chỗ này phủ đầy bồ hóng.
‎Cả tòa nhà với nền móng yếu ớt
‎đã sụp đổ sau khi đường ống gas nổ.
‎Ý anh là sao?
‎Có thể do động cơ điện phát nổ mà.
‎Không phải.
‎Hôm qua không có ai vào đó cả.
‎À, anh đừng hiểu lầm.
‎Đó không phải lỗi của anh.
‎Tòa nhà được xây sơ sài vào năm 87 ‎do thiếu vật liệu.
‎Tôi thấy nhiều tòa thế này rồi.
‎Dù là cái gì nổ
‎thì tôi thấy nguyên nhân lớn nhất là
‎do anh lật sàn nhà lên kiểm tra đường ống.
‎Đôi khi hành động nhỏ lại gây hại lớn.
‎- Chụp ảnh ở đây đi. ‎- Được.
‎Nhưng tôi có làm gì đâu.
‎Không phải chỗ đó. Đường ống gas ấy.
‎Sao tôi gọi anh mãi không được vậy?
‎Cậu đang ở đâu? Gay to rồi.
‎Biết thế sao anh không bắt máy?
‎- Tôi hỏi cậu đang ở đâu? ‎-‎ Đài truyền hình.
‎Đừng nói nữa. ‎Mau đến chỗ tôi đi đã. Ngay lập tức.
‎Anh ấy nói không đến được. ‎Tôi chuyển máy nhé?
‎Alô? Cậu có nghe không đấy?
‎Khoan, có biên kịch ở đây.
‎- Để tôi chuyển máy. ‎- Đừng!
‎Phải phỏng vấn trước khi ghi hình. ‎Không gọi được anh nên tôi đi thay.
‎Đã nói đừng chuyển máy mà. Đừng.
‎Alô, chào anh.
‎Tôi là Shin Hyeon A. ‎Đã lâu không gặp. Anh khỏe chứ?
‎Vâng. Biên kịch Shin vẫn ổn chứ?
‎Xin lỗi anh vì đổi lịch trình gấp quá.
‎Không sao, làm truyền hình mà.
‎Xin lỗi, cho tôi nói chuyện với quản lý…
‎Anh ấy đi vệ sinh rồi.
‎Anh có quen biết ‎với các diễn viên cùng tham gia chứ?
‎Có ai làm anh không thoải mái không?
‎Có gì mà không thoải mái. ‎Toàn anh em bạn bè cả.
‎Kyung Gu và Byung Hun đều tốt tính mà.
‎Vậy gần đây anh có ‎câu chuyện thú vị nào không?
‎Gần đây ư?
‎Vâng, dĩ nhiên là gần đây.
‎À, cũng có vài chuyện.
‎Vậy sao? Quản lý của anh nói ‎khi không có lịch trình‎,
‎anh chỉ tập thể dục ở nhà ‎nên lo là không có gì kể.
‎Tập xong thì ăn ức gà, ‎ăn xong rồi lại tập. Thật nhạt nhẽo.
‎À vâng.
‎Vậy anh có thêm tài lẻ gì không?
‎- Không nhất thiết nhưng… ‎- ‎"Tài lẻ?"
‎Các khách mời khác đều có tài lẻ ‎nên bảo đảm được thời lượng lên sóng.
‎Nếu anh cũng có…
‎Vâng, tất nhiên rồi. Tôi có chứ.
‎Hơn cả tài lẻ, tôi có động tác tủ mà.
‎"Động tác tủ" ư?
‎À phải rồi. Nó gắn liền với anh.
‎Tất cả sẽ gục hết mất.
‎Nếu vậy thì không được.
‎- Còn gì nữa không? ‎- Sao?
‎À thôi. Hẹn anh ở buổi quay.
‎Vâng. Chúc cô một ngày tốt lành.
‎Tôi A Ram đây.
‎- A Ram à. ‎- ‎Vâng, anh nói đi.
‎Mau tới đây.
‎Thu dọn đống đổ nát đi.
‎Chúng tôi đi đây.
‎Sao họ đã đi rồi?
‎- Đợi đã. ‎- Nghe tôi nói này.
‎Chỉ là một tòa nhà sắp giải tỏa sập thôi.
‎Không cần bận tâm đâu.
‎Nhưng sao anh lại ‎đổ chi phí thiệt hại lên đầu tôi?
‎Chỉ là trên giấy tờ thôi. Anh hiểu mà.
‎Anh cũng không phải trả tiền gì. ‎Bảo hiểm sẽ trả.
‎Không phải lo.
‎Nhưng sao lại điều tra qua loa vậy chứ?
‎Đã bảo là đừng chuyện bé xé ra to nữa.
‎Qua loa thì sao?
‎Vậy làm đúng nguyên tắc nhé? ‎Anh muốn vậy không?
‎Muốn bị điều tra hình sự hả?
‎Để tôi gọi cảnh sát nhé?
‎Trời, hình sự gì chứ. Ý tôi là…
‎Thôi đi. Dừng lại được rồi đấy.
‎Mau đi đi.
‎Anh đi đấy à?
‎Công nhân phá dỡ sẽ tới ngay.
‎- Được, tốt lắm. ‎- Vâng.
‎Anh đi cẩn thận.
‎Sao anh lại trần truồng ở đó vậy?
‎Đã bảo là đi tắm. ‎Cậu có mặc đồ lúc tắm không?
‎Ý tôi là sao anh lại tắm ở đó ‎mà không về nhà?
‎Người tôi dính đầy bùn, sao về nhà được?
‎Tôi sẽ gọi cứu hộ.
‎Điên à? Sao lại gọi cứu hộ?
‎Mình cậu thôi.
‎Âm thầm kéo tôi ra, chậm hiểu thế?
‎Khỏa thân thôi mà. Có sao đâu.
‎"Có sao đâu?" ‎Cậu có phải quản lý diễn viên không hả?
‎Nó không quan trọng bằng tính mạng anh.
‎Tôi nói tôi ổn.
‎Nói mấy lần là tôi không sao rồi.
‎Chỉ cần cậu đến ‎và bí mật đưa tôi ra là được.
‎- Vâng, được rồi. ‎- Không thể để ai thấy tôi.
‎Hình tượng của tôi sẽ sụp đổ.
‎Anh In Pyo.
‎Có đúng là anh ở trong đó không?
‎Trong đó là ở đâu?
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Này đừng cúp máy. Đừng mà!
‎Gì thế này?
‎Xe của ai đây?
‎Xe của diễn viên à?
‎Chiếc xe cẩu đó đang làm gì vậy?
‎Nhìn mà không biết ư? Đang phá dỡ.
‎Không được.
‎Dừng lại. Đừng phá dỡ nữa.
‎- Dừng lại. ‎- Anh làm gì vậy? Mất trí à?
‎- Bỏ tôi ra. ‎- Nguy hiểm lắm.
‎Có chuyện gì thì nói xem nào.
‎- Dừng lại. ‎- Này, đồ điên kia.
‎Đừng phá dỡ nữa. Dừng lại đi!
‎Trời ơi, gì vậy chứ?
‎Rốt cuộc có chuyện gì vậy?
‎Khoan. Bình tĩnh lại.
‎Vậy anh nói tử tế xem nào.
‎Sao lại không thể phá dỡ?
‎- Thật ra… ‎- Thật ra cái gì?
‎Có người thấy tin tức ‎và muốn quyên góp cho nơi này.
‎"Tin tức?"
‎Có mỗi Thời báo Kyo Won đến mà?
‎Vâng, anh ấy đọc Thời báo Kyo Won.
‎Nó là nguyệt san.
‎Đã đăng bài rồi?
‎Hôm nay là ngày phát hành.
‎Nhưng đó là tạp chí nội bộ ‎của nhà trường mà?
‎Anh cũng là nhân viên nhà trường sao?
‎Thật ra tôi là
‎quản lý của Cha In Pyo.
‎Cha In Pyo?
‎Cha In Pyo làm rất nhiều việc thiện. ‎Anh không biết sao?
‎Tất nhiên tôi biết.
‎Cái này đúng chứ?
‎Thảo nào ô tô vừa to vừa đẹp thế kia.
‎Nhưng anh ấy quyên góp cho nơi này làm gì?
‎Chắc từng theo học ở đây.
‎Đúng. Nghe tin ngôi trường đầy kỉ niệm ‎của mình sụp đổ…
‎Đây là trường nữ sinh.
‎Anh ấy học ở đây ư?
‎Không.
‎Chị Shin Ae Ra học ở đây.
‎Ôi hết cả hồn.
‎Đâu phải.
‎Ae Ra học cùng trường chị dâu tôi mà.
‎Để tôi hỏi.
‎À, không phải.
‎Sao câu trước đá câu sau vậy? Nói rõ ra.
‎Ngày mai, anh ấy muốn đến đây
‎để xem tận mắt hiện trường ‎nên tôi mới yêu cầu dừng phá dỡ.
‎Được. Cứ tạm biết vậy đã.
‎Anh ấy vốn rất quan tâm ‎đến lĩnh vực giáo dục.
‎"Rất quan tâm?"
‎- Điều quan trọng nhất là… ‎- Là gì?
‎Su Jeong à. Không!
‎Là Jeong Eun của đội kịch mà?
‎Chú ơi, Su Jeong…
‎Sao? Con bé làm sao?
‎Này, nhìn kìa.
‎Tên biến thái đó lại tới rồi.
‎Đây là thứ đó đúng không?
‎Về mặt sinh học,
‎tinh trùng sẽ chuyển hóa thành nước ‎trong khoảng hai phút
‎sau khi xuất tinh.
‎Nó chưa thành nước.
‎Hắn vẫn ở quanh đây.
‎Gì thế này?
‎Vậy là để bắt tên biến thái,
‎con bé đã vào đó đặt máy quay?
‎Su Jeong không về nhà ‎nên mẹ bạn ấy đang rối cả lên.
‎Anh trai nói trước khi đi, ‎bạn ấy vay tiền mua máy.
‎Mấy đứa làm sao vậy?
‎Dù vậy thì cũng không nên đặt máy quay.
‎Thế thì làm sao tắm được?
‎Chuyện đó giờ quan trọng ư?
‎Không biết chừng Su Jeong đang trong đó.
‎Không thể. Hôm qua chú đã khóa cửa.
‎Làm gì có ai vào được.
‎Nếu có thì chú có chịu trách nhiệm không?
‎- Chú ư? ‎- Này anh.
‎Làm gì thế? Con bé đang ở trong đó. ‎Mau gọi 911 đi!
‎Ừ, tôi cũng định thế. Để tôi gọi.
‎Mau đi kiểm tra đi.
‎Chú sẽ gọi ngay.
‎Anh à, anh sắp được cứu rồi.
‎Tốt, cậu sắp cứu tôi à?
‎911 sắp đến rồi.
‎Này, cậu điên à? Sao lại gọi 911?
‎Sao anh lại làm thế?
‎- Làm gì? ‎- Anh không nên làm vậy.
‎Tôi làm gì cơ?
‎Anh mặc quần áo được tài trợ đến đây à?
‎Ừ, thì sao?
‎Thành thật với nhau đi.
‎Hãy nói ra lý do anh đến đây,
‎và lý do không thể để ai biết.
‎Chỉ cần nói thật với tôi là được.
‎Ôi điên mất. Cậu đang nói gì vậy? ‎Mất trí rồi sao?
‎Xe cứu thương đến thật à?
‎Ngăn họ lại. Mau lên.
‎Ngăn sao được? Có một học sinh ‎vì muốn tóm được anh
‎mà cũng đang mất tích ở đây.
‎Tóm tôi ư?
‎Tại sao?
‎- Ra ngoài đi. ‎- Tôi đã đào ở đây rồi.
‎Trời ạ.
‎Đúng là máy móc không thể thay thế người.
‎May có anh kêu dừng phá dỡ. ‎Suýt nữa thì gay to.
‎Cũng nhờ anh In Pyo đọc được mẩu chuyện ‎của một em học sinh là fan hâm mộ
‎và bảo tôi tới đây vì lo lắng.
‎- Chuyện là vậy? ‎- Vâng.
‎Cô bé muốn đòi lại công bằng xã hội ‎với đoạn phim quay được.
‎Thật khác biệt.
‎Fan của Cha In Pyo đúng là khác biệt.
‎- Kiếm tra tài liệu cho kỹ vào. ‎- Vâng.
‎Bọn tôi cần sơ đồ tòa nhà.
‎Tôi biết sơ đồ ở đâu.
‎- Vậy mau lấy đi. ‎- Được.
‎- Chạy đi! ‎- Vâng.
‎Nhanh chân lên. Tốt lắm.
‎Tôi sẽ lấy nhanh.
‎- Hãy lùi lại một chút. ‎- Vâng.
‎Tốt lắm. Chạy nhanh nữa lên.
‎Mình đã làm gì sai chứ?
‎Sao lại thấy đói trong lúc này?
‎Sao lại đói? Giờ là lúc để đói sao?
‎Mày mất trí rồi!
‎Đường ống đứt gãy hết rồi. ‎Mau khóa van lại đi.
‎- Tôi quên mất. ‎- Trời ạ.
‎Được rồi, khóa rồi.
‎Không có nước ư?
‎Tự dưng nước không chảy nữa.
‎Giờ anh còn đòi uống nước?
‎Làm gì có nước mà uống.
‎Không có nữ sinh nào thật à?
‎Đã nói là không. Có mình tôi thôi.
‎Có gì tôi sẽ gọi lại sau.
‎Nếu bị bắt thì mất sạch ‎mấy hợp đồng quảng cáo còn lại mất.
‎A Ram à, mày phải thật tỉnh táo.
‎Cháu ổn chứ?
‎Vâng, cháu ổn.
‎Phòng tắm em học sinh đó vào ‎cách cửa ra vào khoảng tám mét.
‎Nó có cấu trúc bán hầm.
‎Kia chính là vùng nghi vấn.
‎- Ở đó ư? ‎- Chính nó.
‎Chắc chứ?
‎Đội 1, cửa sổ. Đội 2, phòng tắm.
‎- Di chuyển! ‎- Rõ!
‎- Cẩn thận đấy. ‎- Cẩn thận.
‎- Cẩn thận! ‎- Cẩn thận!
‎Xin hãy cứu một kẻ như con sau.
‎Hãy để họ tìm thấy cô bé trước.
‎Con chân thành cầu xin từ tận đáy lòng.
‎Xin hãy để cô bé được tìm thấy trước.
‎Trước con.
‎Có dấu vết gì chưa?
‎Cần phải đào thêm đã.
‎Hình như có gì đó!
‎Gì thế?
‎- Có vẻ là người! ‎- Sao?
‎Thật ư?
‎Kìa, không được lại gần!
‎Mau lùi lại.
‎Là Su Jeong ư?
‎Su Jeong à!
‎Có vẻ đúng là da người. ‎Không thấy mặc quần áo.
‎Su Jeong à!
‎- Su Jeong! ‎- Không được vào.
‎- Su Jeong ơi. ‎- Không sao, sẽ ổn thôi.
‎Không được vội vàng. Phải cẩn thận.
‎Không thấy cử động.
‎Mang cáng tới đây.
‎Khoan!
‎Su Jeong gọi điện.
‎Ở đây! Có điện thoại!
‎Cậu ổn chứ? Nghe thấy gì không?
‎Hiệu trưởng đấy ạ? Anh đến chưa?
‎Này cháu, bạn cháu bảo sao?
‎Cháu xin lỗi. Bạn ấy về nhà rồi.
‎- Hôm qua bạn ấy ở tiệm net. ‎- Này cháu!
‎Vậy người ta đang cứu là ai?
‎Mau cứu lên đi.
‎Đúng rồi, kéo mạnh nữa lên.
‎Này.
‎Trời ơi, cái này…
‎Chúng ta đã cứu nó.
‎Thật hết nói nổi.
‎Anh không cần đến nữa.
‎Đến rồi ư?
‎Anh à.
‎Mọi chuyện ổn rồi.
‎Thấy chưa? ‎Chỉ cần chân thành cầu nguyện là được.
‎Giờ phải làm sao?
‎Chờ họ đi hết rồi kéo tôi ra.
‎Không đi à?
‎Khi nào anh tan ca vậy?
‎Làm gì có chuyện tan ca. ‎Tôi phải theo dõi quá trình phá dỡ.
‎Phải làm hết sức có thể ‎trước khi trời tối.
‎Lại sao nữa vậy?
‎- Họ chưa đi à? ‎- Cảm ơn anh, họ đã gọi cho em.
‎Ai vậy?
‎Em là Do Cheol đây.
‎Ừ, Do Cheol à? Ai gọi cho cậu cơ?
‎Công ty sản xuất phim gọi em đi thử vai.
‎Ừ, tốt.
‎Tôi đã nói họ sẽ gọi mà. ‎Chỉ cần tin tôi và đợi thôi.
‎Số máy này hiện đang bận…
‎Em nghĩ đây là cơ hội cuối cùng.
‎Thôi nào. Cơ hội cuối cùng là sao?
‎30 chưa phải là Tết mà.
‎Em sẽ ghi nhớ điều đó.
‎Do Cheol, tôi đang không tiện nói chuyện.
‎Tôi sẽ gọi lại sau. Thử vai tốt nhé.
‎Ta cùng cố gắng!
‎Cố gắng!
‎Chuyện gì thế này?
‎Anh gọi điện với ai…
‎À, xin lỗi phóng viên Park.
‎Làm gì mà không nghe máy vậy?
‎Anh In Pyo sao?
‎Anh ấy đang đi tỉnh để quay phim.
‎Bé Sao à?
‎Không được.
‎Đừng lại đây. Nguy hiểm.
‎Bé Sao.
‎Không sao chứ?
‎Sợ đúng không? Tao ổn, còn mày?
‎Cậu ta đâu rồi chứ?
‎Không. Không phải vậy.
‎Tôi sẽ xác nhận với anh ấy và gọi lại.
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎Vâng, phóng viên Jo.
‎Xin lỗi. Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Không được. Không được qua đó.
‎Khoan đã.
‎Cái tên điên này!
‎Lại gì nữa?
‎À thì…bên dưới có…
‎Bên dưới có gì?
‎Chuyện là…
‎Lúc tôi mới đến đây,
‎hình như đánh rơi mất chiếc nhẫn.
‎Rõ là ở đâu đó quanh đây mà nhỉ?
‎Tôi sẽ tìm nhanh thôi.
‎Anh qua chỗ khác trước đi. Tôi xin lỗi.
‎Anh thật là phiền phức.
‎Tìm nhanh lên!
‎Thiệt tình!
‎Mày cũng sợ à? Có đói không?
‎Ra được khỏi đây thì đi ăn ngon nhé.
‎Anh à, anh ổn chứ?
‎Tôi vừa thấy Bé Sao.
‎Bé Sao là ai?
‎Sao cậu có thể không biết Bé Sao?
‎À, là con chó đó? ‎Bây giờ nó không phải là vấn đề.
‎Đám phóng viên vừa gọi tôi.
‎Cậu vừa nói gì?
‎Trên mạng đang loạn cả lên.
‎Không, câu trước đó.
‎Cậu bảo Bé Sao làm sao?
‎Tôi có bảo gì đâu.
‎- Giờ chó không phải vấn đề mà. ‎- Im đi.
‎Dù chỉ là chó ‎cũng không nên đối xử như vậy.
‎Nó thuộc gia đình tôi.
‎Vâng, vậy nó vẫn ổn chứ?
‎Hỏi thăm chả có tâm gì.
‎Cậu nghĩ tôi không nhận ra à?
‎- Tôi đâu có. ‎- Đừng ngụy biện.
‎Hãy nhìn thế giới ‎bằng sự chân thành từ tận đáy lòng.
‎Sao cậu có thể nói vậy chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi có giận đâu.
‎Tôi đâu bắt cậu xin lỗi.
‎Tôi đã cố để không nói xin lỗi nữa ‎nhưng cứ buột miệng. Xin lỗi.
‎A Ram à, tôi muốn tốt cho cậu thôi.
‎Vâng, tôi sẽ ghi nhớ.
‎Được rồi. Thế có vấn đề gì?
‎Này, anh tìm thấy nhẫn chưa?
‎Chưa. Đợi một chút.
‎Ăn xong rồi làm.
‎Anh làm rơi nhẫn à?
‎- Vâng. ‎- Ở đâu?
‎Tôi biết ngay mà. Phải cẩn thận chứ.
‎Alô?
‎Sao? Rơi ở đâu? Bên này?
‎A Ram à?
‎Hình như không phải.
‎Có vẻ rơi ở đằng kia.
‎Trông nó thế nào?
‎Nhưng bé vậy thì sao mà tìm được?
‎Tôi sẽ tự tìm.
‎Đúng thật là.
‎Nó đây à?
‎Không phải?
‎Tiếng hắt hơi ở đâu vậy?
‎Không thể nào. ‎Ai lại hắt hơi trong lòng đất chứ?
‎Không nghe thấy à?
‎Có tiếng gì bên dưới đó ấy.
‎Là tôi đó…
‎Tại chỗ này nhiều bụi quá.
‎Không đúng!
‎Chả lẽ tôi không phân biệt được?
‎Thử ngồi đây đi.
‎Sao anh phải tốn công tốn sức thế?
‎Thật mà. Có tiếng gì phát ra từ đây.
‎Phải kiểm tra chứ.
‎Nếu ai đó còn sống và đủ sức hắt hơi
‎thì họ đã hét loạn lên kêu cứu rồi.
‎Vậy sao? Vẫn nên kiểm tra.
‎Giúp tôi tìm nhẫn đã.
‎- Tôi bảo này. ‎- Lạ thật.
‎Đó là nhẫn đôi tôi mua cùng bạn gái ‎trị giá một triệu won.
‎Nghĩ lại thì, ‎chúng tôi cũng đã chia tay rồi.
‎Này!
‎Có ai dưới đó không?
‎Nếu có thì lên tiếng đi.
‎Này!
‎Mất nhẫn có khi lại hay, nhỉ?
‎Nó sẽ thuộc về bất cứ ai nhặt được.
‎Tôi nói đúng chứ?
‎Làm gì có tên đần nào ‎cứ đeo nhẫn cặp với bạn gái cũ.
‎"Tên đần?"
‎Đừng tự hạ thấp mình như vậy.
‎Dù có thể anh đã làm mất nhẫn,
‎nhưng hơn tất thảy, linh hồn anh
‎sẽ được tự do.
‎Anh còn nghe tiếng gì dưới lòng đất không?
‎Ta cùng kiểm tra nhé?
‎Không.
‎Đừng tới đây. Tôi nghe nhầm đấy.
‎Dạo này tai tôi cứ ù ù.
‎Mắt cũng kèm nhèm.
‎Tôi đã bảo mà. Ai ở dưới đó được chứ?
‎Tai ù làm tôi nghe nhầm thôi.
‎Không cần lại đây đâu.
‎Khoan đã.
‎Này anh, nghỉ chút đi. ‎Tôi mua thêm bánh mì cho anh nhé?
‎Anh à, tôi xử lý xong rồi.
‎Suýt nữa thì tiêu đời. Mày nghịch quá.
‎Này, nói tiếp chuyện lúc nãy đi.
‎Trên mạng đang đồn ầm lên về anh.
‎Đồn gì cơ?
‎Việc tôi kẹt ở đây đã lên báo rồi à?
‎Không, là về việc tranh cử.
‎Có tin Đảng đối lập sẽ bổ nhiệm anh.
‎Tôi ư?
‎Sau khi kết thúc quá trình bổ nhiệm,
‎ứng viên sẽ xuất hiện để gây bất ngờ.
‎Và người đó là anh.
‎Còn đồn anh đã họp với các Ủy viên.
‎Ôi thật là…
‎Vậy họ nói gì?
‎Ai cơ ạ?
‎Nếu có bài báo thì sẽ có bình luận còn gì.
‎À, vâng.
‎- "Kinh tởm." ‎- Hả?
‎"Tên khốn này đã phản bội chúng ta."
‎"Mới đóng vai chính trị gia một lần ‎mà đã không coi ai ra gì."
‎Và còn…
‎À không có gì.
‎Sao?
‎Cứ nói đi.
‎"Thấy anh ta làm tình nguyện nhiều ‎là tôi đã biết rồi. Quân khốn nạn."
‎Không có ai ủng hộ sao?
‎Tất nhiên cũng có.
‎"Anh In Pyo, cố lên. Tôi ở phòng 601 đây.
‎Cảm ơn đã để cái tủ lại ‎khi anh chuyển nhà nhé.
‎Nhưng không thấy số bảo hành.
‎Nếu đọc được bình luận
‎thì trả lời tôi nhé."
‎Người anh quen sao? Tôi đọc thêm nhé?
‎Thôi khỏi.
‎Anh này.
‎Anh không tranh cử thật chứ?
‎Phải nói bao lần nữa? ‎Đừng bán đứng tên tuổi tôi.
‎Cậu trả lời họ dứt khoát chưa đấy?
‎Đương nhiên là rồi.
‎"Anh In Pyo luôn làm việc chân thành."
‎Gì nữa?
‎"Hãy giúp anh ấy chân thành làm việc." ‎Tôi nói vậy.
‎Vậy thôi sao?
‎Vâng. Ủy viên cũng nói đã hiểu rồi.
‎A Ram à!
‎Cậu thử độ nhẫn nại của tôi à?
‎Cậu nói thế làm sao được?
‎Tôi xin lỗi.
‎Đừng chỉ xin lỗi. Sao cậu lại nói thế?
‎Bỏ đi. Mở họp báo ngay.
‎Tôi sẽ xử lý dứt khoát chuyện này. ‎Bảo họ chuẩn bị đi.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ đặt phòng họp báo ngay.
‎Cứ nhịn là họ lấn tới. Thật là!
‎Muốn họp báo thì anh phải ra ngoài.
‎Anh cần ra ngoài trước đã.
‎Tôi sẽ giải thích rõ với nhân viên ở đây.
‎Giải thích thế nào?
‎Rằng ai cũng có sở thích tình dục riêng?
‎Muốn chết à?
‎Không có cách nào để ngăn họ lại à?
‎Tôi hết lý do để viện cớ rồi. ‎Họ sẽ chửi tôi mất.
‎- Anh mau ra đi. ‎- Khoan.
‎Nhanh lên!
‎Yên lặng. Tôi đang suy nghĩ.
‎Phải tìm ra nó.
‎Nhất định có cách giải quyết.
‎Đừng hoảng loạn nữa. Tìm ra nào.
‎Mọi việc đều có lí do của nó.
‎Lí do mình ở đây là gì?
‎Và,
‎lí do nó cũng ở đây.
‎Tìm ra rồi.
‎Có một cách.
‎Thật ư? Nhưng không còn thời gian nữa.
‎Biết rồi. Ít nhất thì ‎tôi cũng phải mặc quần lót đã.
‎Vừa không nhỉ?
‎Bé Sao à.
‎Cởi đồ ra nào.
‎Sao vậy?
‎Bé Sao à?
‎Bé Sao.
‎Không, lại đây nào. Không sao.
‎Lại đây.
‎Sao thế? Lại đây nào. Không sao mà.
‎Lại đây.
‎Mày đi đâu thế?
‎Đừng đi!
‎Bé Sao à, nhìn tao nè.
‎Mày sẽ không đi đâu chứ?
‎Bé Sao, lại đây với bố nào.
‎Lại đây.
‎Bé Sao?
‎Con chó khốn nạn!
‎- Chó ở đâu ra vậy? ‎- Đồ chết giẫm.
‎Chủ gọi không nghe, nuôi tốn cơm tốn gạo.
‎Đúng là chó vẫn hoàn chó.
‎Không cho chủ nổi cái áo.
‎Tao đã mua nó cho mày mà?
‎Đó là áo của tao!
‎Tôi mới nhìn thấy Bé Sao chạy lên núi.
‎Nhìn nó chạy thoăn thoắt vậy thì ‎có vẻ sức khỏe vẫn tốt.
‎Thật may!
‎Con chó đó quan trọng sao?
‎- Cậu có biết nghĩ không hả? ‎- Sao?
‎Xe cẩu tới rồi!
‎Được, để tôi nghĩ.
‎Anh phải quyết định nhanh đi.
‎- Gấp lắm rồi. ‎- Được, tôi sẽ ra ngoài.
‎Không, khoan đã.
‎Trời ạ.
‎Phải có cách chứ!
‎Tôi có thể tìm ra.
‎Đầu hàng! Tôi ra ngoài đây.
‎Không được!
‎Xong việc hôm nay. Tốt rồi.
‎Mai anh sẽ đến sớm chứ?
‎Tôi lúc nào cũng đúng 7:00 có mặt.
‎Luôn đúng giờ.
‎- Anh kia. ‎- Đứng đó làm gì thế?
‎Đùa thôi. Tôi không ra đâu.
‎Không đi à?
‎Tôi phải khóa cổng. Đánh xe đi.
‎Vâng, tôi đi.
‎Tôi cũng sẽ lái xe của mình về.
‎Ừ, tan ca đi.
‎Mau đi đi.
‎Từ giờ không đến đây được nữa rồi.
‎Xây lại tòa nhà mới chắc còn lâu mới xong.
‎Phải kiếm phòng tắm khác thôi.
‎Ôi, giật cả mình.
‎Anh Min Sik.
‎Cho tôi quay ‎Tứ Đại Ảnh Đế‎ được không?
‎Anh từ chối rồi mà.
‎Nghỉ hưu đi.
‎Do Cheol à.
‎Em làm anh tỉnh giấc à?
‎Không, tôi chưa ngủ.
‎Buổi thử vai tốt chứ?
‎Vâng, đều nhờ anh cả.
‎Đạo diễn nói ánh mắt em rất có hồn.
‎Ừ, phải vậy chứ.
‎Thấy chưa?
‎Làm người thì chỉ cần có lòng chân thành ‎là sẽ được công nhận.
‎Tôi cũng đã công nhận cậu mà.
‎Em sống ở nước ngoài.
‎không học diễn xuất, không có quan hệ.
‎Chỉ có mỗi tấm thân này. ‎Nhưng em nhớ lời anh nói.
‎"Tôi cũng bắt đầu với bàn tay trắng."
‎Đúng.
‎Tay trắng.
‎Tôi cũng không biết ‎sao mình được đài chọn.
‎Không, em biết.
‎Là do sự chân thành của anh luôn hiện hữu.
‎Chuẩn bị đóng phim đi.
‎Em thật ngốc và thiếu kiên nhẫn. ‎Em xin lỗi.
‎Phim ảnh là vậy.
‎Cậu không biết được khi nào nó bắt đầu…
‎Luôn mơ hồ…
‎Alô? Tiền bối?
‎Tiền bối?
‎Anh à, dậy ăn cơm đi.
‎Cho anh ngủ thêm một chút.
‎Nguội hết mất. Dậy mau đi.
‎Anh mệt lắm sao?
‎Đã bảo ngủ sớm đi mà.
‎Mau dậy đi.
‎Anh biết rồi.
‎Em thì sao?
‎Anh ăn trước đi.
‎Sao lại ngon thế nhỉ?
‎Ôi, vãi hết ra ngoài rồi.
‎Ăn chậm thôi.
‎Già rồi nên ăn uống rơi vãi thế đó.
‎CẤM ĐỖ XE. CẤM RA VÀO
‎Vâng, biên kịch ạ?
‎Chuyện là thế nào vậy?
‎Mai anh Cha In Pyo sẽ mở họp báo lúc 9:00?
‎Vâng, anh ấy muốn giải quyết ‎những lùm xùm chính trị không đáng có.
‎Làm sao bây giờ? Phải ghi hình ‎cho chương trình lúc 7:00 mà.
‎7:00 sáng mai sao?
‎Sao lại ghi hình sớm vậy?
‎Nếu anh ấy bận thì không cần tới. ‎Không sao đâu.
‎Không đâu.
‎Tất nhiên chúng tôi sẽ tới. Đừng lo.
‎- Không, chúng tôi ổn mà. ‎- Kìa.
‎Tôi sẽ báo lại với anh ấy.
‎Dĩ nhiên phải ưu tiên buổi ghi hình chứ.
‎Hẹn gặp ngày mai. Cảm ơn.
‎Cô ta điên à?
‎Giờ mới gọi.
‎Còn đòi 7:00 có mặt.
‎Xoay xở một mình thế nào đây?
‎Anh In Pyo, tôi đây. Chuẩn bị đi.
‎Tiền bối, anh ổn chứ?
‎Có nước không?
‎Cố chịu chút đi.
‎Cậu nói bốc được phân là trúng mánh mà.
‎Thật là!
‎Đây mà là trúng mánh à?
‎Tôi sẽ kéo anh ra ngay.
‎Này, cẩn thận.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi sẽ thử lại.
‎Nhưng anh này.
‎Lần này anh thử đẩy từ dưới đó xem.
‎Không được.
‎Không thể. Bất khả thi.
‎Này! Chưa cố gắng mà sao đã vội từ bỏ?
‎Tôi đang cố hết sức đây.
‎Thế mà là hết sức à?
‎Đúng vậy.
‎Không chân thành gì cả.
‎Mẹ kiếp! Chân thành là cái quái gì?
‎Hả? "Mẹ kiếp"?
‎Ừ đấy, mẹ kiếp!
‎Báo cảnh sát là xong. Sao phải khổ vậy?
‎Chân thành cái gì chứ?
‎Vậy nên cậu còn non lắm. ‎Cậu không hiểu được người khác.
‎Sao mà hiểu nổi?
‎Lâm vào hoàn cảnh này mà ‎anh còn lo việc lộ của quý của mình sao?
‎Dĩ nhiên. Sao lại không?
‎Tôi cũng biết nó quan trọng.
‎Nhưng không phải vấn đề chính ở đây.
‎Không ai để ý đến ‎việc anh khỏa thân khi được cứu đâu.
‎Nó đâu có quan trọng.
‎Đúng, nếu đó là cậu. Tôi thì khác.
‎Tôi còn chưa từng đóng cảnh nóng.
‎Đừng suy bụng ta ra bụng người.
‎Thật không thể hiểu nổi.
‎Trong tình cảnh này, ‎việc được cứu hay không,
‎không quan trọng đối với anh sao?
‎Đương nhiên là có.
‎Nhưng cách giải cứu ‎cũng quan trọng không kém.
‎Cứ che mặt lại là được. ‎Người ta có nhận ra của quý của anh đâu.
‎Tôi là tội phạm à? Sao phải che mặt?
‎Tưởng che mặt lại là xong à? ‎Nhìn là nhận ra ngay.
‎Anh từ bỏ đi.
‎Không được. Mất bao công sức đó.
‎Hình tượng sẽ sụp đổ trong nháy mắt.
‎- Cậu nghĩ tôi thoải mái? ‎- Không.
‎Tôi không nghĩ thế.
‎Anh biết mình có hình tượng gì không ‎mà nói vậy?
‎Cậu cũng đang kiếm sống ‎bằng hình tượng của tôi đó.
‎- Nhớ kỹ điều đó. ‎- Làm ơn dừng lại đi!
‎Anh mong chờ vào hình tượng gì vậy?
‎Sao?
‎Đều là lỗi của tôi.
‎Tôi đã khiến anh thành ra thế này.
‎Tôi luôn nói giảm nói tránh ‎để không làm anh tổn thương.
‎Rốt cuộc lại hại anh.
‎Ý cậu là sao?
‎"Quý ông", "Ngôi sao"…
‎"Đại minh tinh một thời", thật nực cười.
‎Anh đã qua thời hoàng kim. ‎Hết thời rồi!
‎Còn bộ phim đó.
‎Bộ phim đó vẫn sản xuất tốt.
‎Họ đã loại anh ra, anh biết chứ?
‎Mẹ kiếp. Nếu có Cha In Pyo ‎thì sẽ không có ai đầu tư.
‎Dĩ nhiên là phải thay người.
‎Mời Ryu Seung Ryong thay anh vào vai đó ‎thì được đầu tư ngay.
‎Giờ không ai đầu tư cho Cha In Pyo cả!
‎Sao anh thiếu tinh tế đến vậy?
‎Hết thời rồi còn nâng đỡ được ai?
‎Do Cheol sao?
‎Tự lo cho bản thân đi.
‎Do Cheol khá khẩm hơn anh nhiều.
‎Cậu ta chưa có tên tuổi ‎nên cũng không phải giữ hình tượng.
‎Tôi biết rồi. Đã hiểu. Đừng nói nữa.
‎Họ bảo anh 7:00 có mặt để ghi hình đó.
‎Tôi đã bảo là mình có họp báo lúc 9:00.
‎Nhưng họ không chịu đổi lịch ‎vì khách mời khác bận.
‎Biên kịch thì bảo anh không cần đến.
‎Đã bảo là đừng nói nữa.
‎Vừa phải thôi.
‎Đến nước này rồi thì ‎anh biết thân biết phận mà ra đi chứ.
‎Đủ rồi. Dừng lại đi.
‎Anh còn định vẫy ngón tay tới khi nào?
‎Anh đúng là không tinh tế gì cả.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi không định làm đến mức này.
‎Không!
‎Anh ơi? Anh ổn chứ?
‎Này! Nói gì đi chứ.
‎Tiền bối!
‎Hơn cả tài lẻ, tôi có động tác tủ mà.
‎Cha In Pyo gắn liền với nó mà.
‎Sao thế? Có chuyện gì vậy?
‎Tên khốn kia! ‎Tôi mà ra được thì cậu chết với tôi.
‎- Tên khốn khiếp! ‎- Sao vậy?
‎Làm gì đấy?
‎Không có gì.
‎Ơ cái anh này…
‎À, không có gì đâu.
‎Anh là người đến đây hồi sáng.
‎Chào anh.
‎Chào cái gì?
‎Anh làm gì ở đây?
‎À, tôi…
‎Thôi chào anh.
‎- Định chạy đi đâu? ‎- Anh làm gì thế?
‎Khai thật ra.
‎Sao anh lại ở đây?
‎- Bỏ ra! ‎- Sao?
‎- Nhẫn của tôi… ‎- Nhẫn?
‎Khoan.
‎- Chết tiệt. ‎- Đứng yên.
‎- Này anh. ‎- Khai ra đi.
‎Ngay từ đầu anh đã đáng nghi rồi.
‎- Khỏe thật. ‎- Có âm mưu gì?
‎- Bỏ ra! ‎- Dám nói trống không à?
‎Anh chết chắc rồi.
‎- Bỏ ra! ‎- Nói đi, có âm mưu gì?
‎Âm mưu cái con khỉ.
‎Tôi muốn xóa sổ nơi này, thì sao hả?
‎Đêm hôm mà lắm chuyện vậy?
‎Sao lại tới đây làm loạn hả?
‎Anh cầm gì trên tay thế?
‎Tôi bị sa thải rồi.
‎Do các người kẻ tung người hứng đó.
‎Chỉ có tôi bị đuổi việc.
‎Tôi đã làm gì nào?
‎Tôi đã làm gì với tòa nhà cũ kĩ này chứ?
‎Trời ạ, cái anh này.
‎Chuyện xong rồi mà còn làm gì vậy?
‎"Xong rồi"?
‎Cái gì xong? Cuộc đời tôi thế là xong?
‎Để tôi kết thúc tất cả.
‎- Ôi, anh làm gì vậy? ‎- Kết thúc.
‎- Không được! ‎- Kết thúc!
‎Chỗ đó không được!
‎Đừng làm vậy.
‎- Bỏ tôi ra. ‎- Đừng mà.
‎Đừng làm thế. Không được!
‎Dừng lại ngay!
‎Đừng cản tôi.
‎Để tôi chết ở đây. Đừng cản tôi.
‎Mẹ kiếp! Gì thế này?
‎Anh làm vậy thì gay go to.
‎Tôi sống hay chết liên quan gì tới anh?
‎Anh cứ qua đây đã.
‎Qua đây rồi nói chuyện.
‎Đúng, qua đây.
‎Chết cùng nhau đi. Qua đây!
‎Alô? Xin hãy cử cảnh sát tới đây.
‎Tôi sẽ chết
‎để sự thật được sáng tỏ.
‎- Mau lên! ‎- Làm ơn đấy!
‎Làm ơn. Tôi xin anh đấy.
‎Tôi cầu xin anh.
‎Tôi là gì với anh?
‎Sao anh phải van xin?
‎Đạo đức giả!
‎Anh có thể nghĩ tôi đạo đức giả.
‎Anh nghĩ gì cũng được. Nhưng mà…
‎Không nên làm vậy đâu.
‎Tôi bị coi thường.
‎Chỉ mình tôi chịu thiệt.
‎Tôi hiểu nỗi lòng anh.
‎Tôi hiểu.
‎Nhưng sao lại phí mạng sống ‎vì một tòa nhà đổ nát thế này?
‎Dù sự thật là gì đi chăng nữa
‎cũng không quan trọng.
‎Giờ có thể là chuyện rất ghê gớm
‎nhưng sau này nhìn lại sẽ chẳng là gì cả.
‎Tôi chỉ…
‎Tôi chỉ muốn sống thôi.
‎Tôi đã thấy.
‎Có người đã bay lên trời.
‎Tôi không hề say.
‎Này, thật sự cảm ơn anh.
‎Anh chỉ tự vệ chính đáng thôi ‎nên sẽ không sao.
‎Có gì cứ gọi cho tôi.
‎Không có anh thì tôi đã đánh anh ta rồi.
‎Đi đi.
‎Này anh.
‎Cho tôi gọi ‎một cuộc điện thoại được không?
‎Ừ?
‎Anh điên à? Anh làm gì ở đó?
‎Mau ra ngay đi.
‎Ae Ra à.
‎Mình ơi.
‎Giờ còn gọi "mình ơi" được à?
‎Em sẽ bay về ngay đêm nay. ‎Mau ra khỏi đó đi.
‎Ừ.
‎Ơ kìa, anh đang khóc sao?
‎Hay ho lắm sao mà còn khóc?
‎Không có gì hay ho cả.
‎Anh đã cố gắng.
‎Anh muốn làm tốt.
‎Sao anh lại thành thế này?
‎Anh làm sao thế?
‎Đều do anh lầm tưởng.
‎Mắc lỗi cũng không sao.
‎Xấu hổ cũng không hề gì.
‎Nhưng anh lại không nghĩ được như vậy.
‎Anh nghĩ Cha In Pyo…
‎không được phép xấu hổ,
‎càng không được để mất hình tượng.
‎Lúc nào cũng phải thật ngầu,
‎mạnh mẽ,
‎lịch lãm và gương mẫu.
‎Anh nói gì cơ?
‎Nói lại đoạn sau câu ‎"đều do anh lầm tưởng" đi.
‎Em không nghe được.
‎Thôi, bỏ đi.
‎Anh à, hình tượng có gì quan trọng?
‎Cứ sống là chính mình. Sự chân thành của ‎Cha In Pyo sẽ không thay đổi.
‎Mình ơi, anh nhớ em.
‎Nín đi nào. Nhé?
‎Với cả anh…
‎không thể vẫy ngón tay được nữa.
‎Đây là hiện trường nơi Cha In Pyo mắc kẹt.
‎Đội cứu hộ đang chuẩn bị kỹ càng ‎để giải cứu.
‎Cha In Pyo được đồn là ứng viên ‎của Đảng đối lập.
‎Được biết anh sẽ mở một buổi họp báo ‎vào sáng nay.
‎Lí do anh mắc kẹt tại phòng tắm ‎của một trường nữ sinh
‎vẫn chưa được xác định chính xác.
‎Công tác cứu hộ sẽ sớm được thực hiện.
‎Cái quái gì vậy? Cha In Pyo ư?
‎Ôi, phát điên mất.
‎Sao Cha In Pyo lại ở đây?
‎Tìm thấy áo rồi.
‎- Họ thấy một cái áo. ‎- Áo của anh ấy ư?
‎Cái áo đó!
‎- Có áo sao? ‎- Áo trắng?
‎Đúng nó chứ?
‎Đúng rồi. Tìm ra hắn rồi.
‎Mang thêm trang bị và cả cáng tới.
‎Thấy Cha In Pyo chưa?
‎- Cha In Pyo là ai? ‎- Hả?
‎Thảo nào. Từ lúc anh ta bảo sẽ quyên góp ‎là tôi đã nghi rồi.
‎Chắn chắn anh ta sẽ tranh cử.
‎Nhỉ?
‎Không thể gục ngã ở đây được.
‎Vững tâm lên nào.
‎Đã cố định.
‎Treo dây xong.
‎Trước giờ mày vẫn làm tốt.
‎Mày không làm chuyện gì xấu hổ mà.
‎Lùi lại.
‎Kéo lên đi.
‎Mắc gì bên dưới thì phải.
‎Khoan đã.
‎Hãy tăng lực kéo lên.
‎Mấy cái tên này, từ từ đã.
‎Anh Cha In Pyo, anh làm tốt lắm.
‎Chúng tôi đang cố hết sức.
‎Anh cũng cố lên!
‎Anh In Pyo, cố lên.
‎Tôi
‎tập luyện
‎để làm gì chứ?
‎Thấy rồi. Thấy anh Cha In Pyo rồi!
‎Mang lồng tới đây.
‎Anh Cha In Pyo!
‎Lồng sẽ được thả xuống.
‎Tôi sẽ kéo dây lên.
‎Ra rồi kìa!
‎- Anh ổn chứ? ‎- Sao anh lại bị mắc kẹt?
‎- Anh sẽ tranh cử? ‎- Sao anh lại ở đây?
‎Anh muốn làm chính trị từ bao giờ?
‎Anh mong chờ vào hình tượng gì vậy?
‎Không chân thành gì cả.
‎Chân thành là cái quái gì?
‎Lâm vào hoàn cảnh này mà ‎anh còn lo việc lộ của quý của mình sao?
‎Hình tượng có gì quan trọng?
‎Cứ sống là chính mình. Sự chân thành của ‎Cha In Pyo sẽ không thay đổi.
‎Đúng vậy.
‎Cha In Pyo không thảm hại thế này.
‎Sự chân thành không thể bị khỏa lấp ‎chỉ vì một cái quần lót.
‎Trời đất.
‎Cho chúng tôi qua.
‎Mau tránh đường.
‎Tin đồn diễn viên Cha In Pyo được bổ nhiệm
‎làm ứng viên của Đảng chúng tôi
‎là hoàn toàn không chính xác.
‎TIN NÓNG! CẢNH GIẢI CỨU CHA IN PYO
‎CHA IN PYO VẪY QUẦN LÓT ‎Ở TRƯỜNG NỮ SINH
‎NHƯ ĐANG ĐỌC DIỄN VĂN
‎Chúng tôi muốn bày tỏ lo ngại ‎về động thái tạo tin đồn
‎gây hỗn loạn cho cuộc bầu cử.
‎- Xin hết. ‎- Anh khỏe chưa?
‎Anh mà tham gia chắc sẽ thú vị lắm đó. ‎Thật đáng tiếc.
‎Chúng tôi đang chuẩn bị ‎cho tập đặc biệt ‎Tứ Đại Cơ Bắp‎ tiếp theo.
‎Anh ăn nhiều ức gà nên ngực và vai đều…
‎- Từ chối. ‎- Dạ?
‎- Cúp máy đây. ‎- Sao? Kìa anh…
‎Cậu nói đúng.
‎Bốc phải phân là trúng mánh.
‎Dù gặp nạn nhưng tôi vẫn lành lặn.
‎Có lẽ…
‎tôi đã quá tham lam.
‎Nhưng không giải thích về chiếc quần lót ‎liệu có ổn không?
‎Cứ kệ đi.
‎Kể cả có giải thích thì ‎cũng chưa chắc người ta sẽ tin.
‎Vậy anh nghỉ ngơi đi.
‎- A Ram à. ‎- Dạ?
‎Lúc đó, cậu đã đọc ‎nguyên văn mấy bình luận cho tôi?
‎Bình luận nào cơ?
‎Tôi đã đọc được…
‎"Thấy anh ta làm tình nguyện nhiều ‎là tôi đã biết rồi."
‎Nhưng không thấy câu "quân khốn nạn".
‎Cậu tự thêm vào à?
‎Không sao. Đi ra đi.
‎Vâng.
‎Oa, nó giãy giụa kinh quá.
‎CHUYỆN KHÓ TIN!
‎Tôi đang ở trường quay ‎First Class Security.
‎Cùng trò chuyện với các diễn viên nhé.
‎- Xin chào. ‎- Chào cô.
‎Tôi là người đóng vai Go Sang Gi, ‎vệ sĩ của tổng thống.
‎Tôi là Ryu Seung Ryong. Chào quý vị.
‎Xin chào. Tôi là Choi Han Bi, ‎đóng vai con gái tổng thống.
‎Xin chào. ‎Tôi đóng vai vệ sĩ mới Kim Ji Hoon.
‎LÍNH MỚI VÀO NGHỀ
‎Tôi là tân binh Kang Do Cheol.
‎Em tập 1500 cái chống đẩy mỗi ngày.
‎Em muốn nuôi dưỡng sự tự tin như anh nói.
‎Anh muốn xem không?
‎Ôi trời.
‎Này, cậu làm gì thế?
‎Chỗ người ta qua lại mà.
‎Mau đứng dậy đi.
‎- Vào trong đã. ‎- Cảm ơn anh.
‎Cậu đã xem ‎Healing Camp ‎hơn 20 lần ư?
‎Vâng, em cũng đã xem ‎Boss‎ hơn 30 lần.
‎Ngồi xuống đi.
‎Anh chính là tấm gương của em.
‎Anh Kang Do Cheol là ngôi sao mới nổi.
‎Nghe nói anh đã tham gia buổi thử vai ‎với tỉ lệ chọi 1:1000.
‎Sao anh lại muốn tham gia thử vai?
‎Từ khi còn nhỏ, tôi đã luôn có ‎một tấm gương để noi theo.
‎Tôi luôn quyết tâm để học diễn xuất
‎cũng như noi theo lối sống của anh ấy.
‎Tôi không thể bỏ lỡ cơ hội lần này.
‎Tấm gương của anh Do Cheol là ai?
‎Anh ấy là
‎chỗ dựa tinh thần của tôi.
‎Là anh Ryu Seung Ryong.
‎- Tôi có làm gì đâu. ‎- Anh cứ khiên tốn.
‎Thật đáng ngưỡng mộ.
‎Được rồi.
‎Dù sao tôi cũng vui vì cậu thành công.
‎Thằng khốn vô ơn!
‎BỘ PHIM NÀY DÀNH TẶNG ‎DIỄN VIÊN CHA IN PYO
‎Đây là phim giả tưởng mà. ‎Dành cho tôi là sao?
‎Định biến tôi thành trò cười đúng không?
‎6 THÁNG SAU
‎Mang nó biến đi.
‎Anh không đóng phim nữa?
‎Đóng phim để làm gì?
‎Mang đi đi.
‎Anh là biểu tượng lạc quan.
‎Chỉ vì một tai nạn nhỏ ‎mà bi quan như vậy sao?
‎"Tai nạn nhỏ"?
‎Cậu đã thừ đặt mình vào ‎vị trí của tôi chưa?
‎Nếu là cậu thì cậu đã phát điên rồi.
‎Còn dám kêu là nhỏ.
‎Từ sau đừng mang mấy thứ này đến nữa.
‎Tiền bối, "sự hồi sinh" là gì?
‎Kim Tae Won?
‎Không phải thế. ‎Muốn hồi sinh thì anh cần làm gì?
‎Làm sao tôi biết được.
‎Anh cần phải chết trước.
‎Chết?
‎Rồi sao?
‎Tôi có một kế hoạch để hồi sinh anh.
‎Cậu định hồi sinh tôi thế nào?
‎Nghĩ kĩ đi.
‎Nhắc đến Cha In Pyo ‎thì hình ảnh mà công chúng nhớ đến
‎là gì nào?
‎Ừ thì…
‎Chỉ có một thứ.
‎Đó là…
‎CHA IN PYO
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Ngọc Quyên