NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
А-рам?
Да, Ин-пхё.
Что это за фильм?
Я думаю, он вам идеально подходит.
У этого продюсера крутые фильмы.
Эй, да плевать, кто продюсер,
эта роль совсем не для меня.
Ну, это не так.
Роль вам очень подходит, и книга мне понравилась.
Да ты взгляни на персонажа.
Он же на цыпочках ходит, никакой в нём искренности.
Зато хэппи-энд.
Этот фильм — секретный проект.
Секретный, скажешь тоже.
Ну, и как он называется?
Чха Ин-пхё?
- Чха Ин-пхё? - Знаю ли я его?
Кто не знает Чха Ин-пхё?
Он такой спортивный.
Зло чистит зубы.
Добрый актер?
- Джентльмен. - Точно.
- Образцовый гражданин. - Волонтер.
Суперзвезда моего детства. А это его жест.
Вот так.
«Любовь моей жизни»!
В той драме он был таким милым.
Точно. Это его жесты.
Он лучший.
СИНДРОМ ЧХА ИН-ПХЁ
«Я СДЕЛАЛ ЕЙ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!»
Отлично, снимаю.
Снимаю.
Хорошо, снимаю.
Окей, сделаем перерыв.
Вау.
Ух ты.
Для следующих кадров расслабьтесь.
Я никогда не расслаблен.
Конечно. Я понимаю,
но рекламодатель запросил более непринужденный образ,
который всем понятен.
Это не бренд высокого класса.
Не реклама смокингов.
Я понимаю.
Хорошо?
Не высококлассный – не значит дешевый.
Что?
Почему они пригласили меня?
Я вежливый,
пример для других,
и я сильный.
Всё лучшее для бренда одежды для активного отдыха.
Точно, вы лучший.
Вы правы, но давайте сделаем так:
это будут как бы случайные снимки папарацци.
Как мне это знакомо.
Чуть расслабился — готов твой уродливый снимок.
Многие знаменитости не выходят из дома без макияжа.
Я, однако, всегда начеку.
Уверен, так и есть. Но я пытаюсь сказать, что…
Я же сказал, я знаю.
Я бы не добился всего, полагаясь лишь на удачу.
Уверены, что поняли?
Вернемся к работе. Я поймал волну.
Снимаю.
Поехали!
Давай!
Снимаю.
Чёрт, он не понял.
- Зови его менеджера. - Да.
Третий уровень.
Вот ты зануда.
Говорю же, он отказался.
Хватит. Я вешаю трубку.
Какая же она липучка. Это так раздражает.
- Чёрт. - Кто это?
Подруга, сценарист телешоу.
Поскольку мой парень — менеджер Мин-сика,
она постоянно звонит мне, чтобы заполучить его на шоу.
А что за шоу?
«ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА»
Вам необязательно читать. Съемки отменят.
- Почему? - У режиссера проблемы,
да и сценарий…
Нет, мы слишком долго этого ждали.
Поможем команде в трудную минуту.
Скажи им, что я подожду.
Хорошо.
Когда починишь дверь?
Простите, не успел в мастерскую.
Сценарий сильно изменили.
Мой персонаж был лучше. Теперь он стал глупым.
Я же говорил, не нужно его читать.
Ин-пхё.
Со съемкой проблемы.
Хотят перенести.
Они просят тебя надеть эту одежду и привыкнуть к ней.
Они молодцы.
Такой искренний подарок.
С тех пор, как жена за границей, вы всё время дома.
Почему бы вам не пойти в поход?
Ладно, я очень постараюсь это надеть.
Да, ты отправил им анкету До-чхоля?
Кому им?
До-чхоль…
Готовься к фильму.
Что?
В фильме для тебя есть идеальная роль.
- Правда? - Я играю в кино уже 25 лет.
Я тебя порекомендую. Верь и готовься.
Во что верить?
В меня.
Но этот фильм, может, даже не снимут.
- Я поищу другого… - А-рам.
«Другой» не подойдет.
Ему нужна помощь, иначе он не выкарабкается.
- Я так занят, было не до До-чхоля. - Чем занят?
Фотограф, похоже, был из-за тебя огорчен.
Не позорь меня так.
Чем ты занимаешься?
- Простите. - Не извиняйся и отвечай.
Чем именно ты занят?
Простите.
А-рам.
Ошибиться или опоздать — нормально.
Просто будь искренен.
Конечно.
Я раньше пересекался с Мин-сиком.
Позвони ему.
Мин-сику?
Нет, сценаристу. Мы раньше вместе работали.
Ты про Шин Хён-а?
У нее скоро новое шоу.
На шоу приглашают четырех звезд кино.
Мин-сик занят?
И рекомендовал тебя на замену?
На замену?
Да, конечно.
В общем, позвони ей. Она торопится.
Кто еще в шоу?
Кан-хо, Бён-хон.
Кён-гу.
Так-то вот.
Хорошая команда. Сон Кан-хо.
Ли Бён-хун. Соль Кён-гу.
И Чха Ин-пхё на замену Чхве Мин-сика?
«Замену»?
Ты это о чём? Забыл, сколько я играл?
Конечно, вы подходите для шоу.
Подхожу?
Вы заслуживаете быть там рядом с ними.
Заслуживаю?
Я имею в виду…
А-рам. Сколько раз повторять?
Сначала думай, а потом говори.
Простите.
Я не огорчен. Выше голову.
Надо же, как она выросла.
Совсем большая.
А щенком была вот такая.
Я даже не знаю их.
В смысле, звонят? Не переключай на меня.
Это бардак, и они просто продают свое имя.
Искорка.
Нет.
А-рам, я просто актер. Почему я должен тебя этому учить?
Чем ты таким занят?
Я тебе перезвоню.
Искорка. Идем.
У тебя тут еще дела?
Не торопись.
Готово?
- Привет, Э-ра. - Ты что делаешь?
- То есть? - А-рам мне рассказал.
Так ты с ним говорила? Ничего. Кто бы стал такое…
Ты сказал ему, что не будешь?
- Почему… - Чха Ин-пхё.
- Ты неверно поняла. - Неправда.
Что? С чего бы я это делал?
Я бы никогда…
Я права!
Я же говорила, Чха Ин-пхё!
Господи!
- Привет. - Боже мой!
Э-ра, я перезвоню.
Боже, Э-ра?
Дайте трубку, хочу поговорить с ней.
- Это не Э-ра. - Нет, Э-ра.
Привет…
А что вы тут делаете?
- Я гуляю. - Понятно.
Тогда попробуйте вот это.
Нет, спасибо.
Это полезно для здоровья.
Вы теперь без работы?
Что?
Я работаю без отдыха,
снимаюсь в драмах и фильмах.
Правда?
Странно, я вас давно не вижу.
Не разменивайтесь на мелкие шоу.
Лучше снимайтесь в «АМ Плаза».
А мы все будем на вас смотреть.
Кстати, а вы можете мне показать?
Что?
Ну, вы знаете.
Ну я уже не так молод.
Да ладно. Вы всё еще хорошо выглядите.
Ну, покажите хоть разочек.
Давайте прекратим.
«Любовь моей жизни» была тогда моей отдушиной.
Звони, как приедешь в Корею.
Пока, дорогая.
Прошу, верните телефон.
- Всего хорошего. - Пока.
Милая.
Не слушай его.
Такая удача, мы встретили Чха Ин-пхё.
Извините.
Я перезвоню.
Пожалуйста, дайте телефон.
Зачем? Всего одно фото.
- Вы вышли хорошо. - Пожалуйста.
УДАЛИТЬ? ДА
Я сделаю фото лучше.
Правда?
- Вы лучший! - Обнимите меня.
Секундочку.
Боже мой.
Вы такой милый.
Вы настоящий джентльмен!
Благодарю, до свидания.
Там грязно после вчерашнего дождя.
- Так что гуляйте осторожно. - Да, пока.
В жизни он еще красивее.
Верно? Хорошо, что мы выбрали эту тропу.
- До-чхоль. - Ин-пхё.
Что случилось?
Я для вас просто обуза.
Что произошло?
Возможно, меня не снимут в этом фильме.
- А-рам тебе сказал? - Он самый.
Не слушай его чушь. Просто доверься мне.
Поговорим позже.
А-рам от безделья совсем спятил.
Искорка?
Искорка.
Искорка!
Ой.
- Это ваша собака? - Да.
- Спасибо. - Нет, не надо!
Всё нормально.
Я могу запрыгнуть.
Что это с ним?
- Всё окей. Я и на дерево могу залезть. - Вы слишком грязный!
Извините.
Простите.
Искорка?
Вижу, ты подумала, что я твой хозяин, я в такой же одежде.
Вот почему ты за мной пошла.
Вот.
Оботрите лицо.
Спасибо.
Стойте-ка.
Мы знакомы?
Точно, вы Чха Ин-пхё!
Увидеть вас лично, не на экране —
это так странно.
Я рад знакомству. Позвольте пожать вам руку.
У меня руки грязные.
Я умею мыть руки.
Это же такой пустяк.
Да, руки же можно помыть.
Спасибо, большое спасибо.
Поглядите, какой вы грязный.
Да уж.
Вы видели школу у начала тропы?
Душевая в спортзале всегда открыта.
- Разве там не школа для девочек? - Сейчас каникулы.
Никаких учениц. Можете там помыться.
Давай, поторопись.
Здесь Чха Ин-пхё!
- Серьезно? Чха Ин-пхё? - Где?
Давай быстрее! Это он.
Вперед.
Куда он делся?
- Где он? - Я его не видела.
Где?
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОБЕДОЙ
НА 22-М НАЦИОНАЛЬНОМ МОЛОДЕЖНОМ ТЕАТРАЛЬНОМ ФЕСТИВАЛЕ
ТЕАТРАЛЬНЫЙ КЛУБ
Пойдем, примем душ.
Найдем душевую.
Всё было совсем не так.
Именно так всё и было.
Я сказал устроить До-чхолю в мой фильм.
Что сложного? Зачем ты его так подвел?
Зачем ты это сделал?
Мы хотим снести это здание.
Боже мой!
Ну, решение принимаю не я.
Но здесь небезопасно.
Газопровод идет отсюда туда.
- Да. - То есть такое расположение…
Хватит. Я всё равно не пойму.
Хочешь сказать, нам надо раскопать весь этаж?
Это нереалистично, так что я сменю напряжение.
Театральный клуб репетирует даже летом.
Сколько времени уйдет?
Полтора дня хватит.
- Точно? - Да.
Зачем ты снова извиняешься?
Я спрашиваю, зачем.
Хватит извиняться.
Ин-пхё.
У меня входящий звонок.
Я говорю с тобой. Что тебе важнее?
Это сценарист шоу.
Срочно ответь ей.
Напор воды может спровоцировать взрыв. Так что перекрой воду.
Сперва почини опасное оборудование.
Искорка, посиди, ладно?
Я быстро.
ПОЛОЖИТЕ ТУДА, ОТКУДА ВЗЯЛИ
Ин-пхё, сценарист шоу сказала,
что ты пока в списке четырех лучших актеров для шоу.
Что значит «пока»?
Пока в списке Сон Кан-хо, Соль Кён-гу,
Ли Бён-хон и вы.
Но могут сменить на «Три звезды кино».
Без Кён-гу?
- Нет. - Без Бён-хона?
Они не вычеркнут Сона Кан-хо.
Найдете время для съемки завтра днем?
Да.
Окей, я с ней договорюсь.
Просто ток-шоу, будет несложно.
Ай, холодная!
«Четыре звезды кино».
Мой, мой тщательно Будешь привлекательным
Ин-пхё, пожалуйста, покажите нам.
Конечно.
Но это было так давно.
Это же ваш коронный жест.
Показать?
Ой, глаза.
МЕНЕДЖЕР А-РАМ
- Да. - Плохие новости.
- Что? - Завтра всё отменяется.
Она позвонит, чтобы назначить встречу.
Почему?
У Бён-хона были съемки за границей,
и его рейс домой отменили.
Разве нас не может быть трое?
Он должен быть более пунктуальным.
Не думаю, что это хорошая идея.
А-рам.
Наступить в говно — к удаче?
Обычно да.
Что, если я схватил его рукой?
- Это удача? - Джекпот.
Вы поймали удачу. Вам приснилось?
Да так, неважно.
Держи меня в курсе.
Хорошо, отдохните.
Искорка. Я сейчас.
Господин директор. Это Ким.
Приезжайте в школу немедленно!
И почему это случилось в мою смену?
Я сказал, не снимать.
Это не шоу.
Эй, зачем снимаете?
- Кто вы такие? - «Новости Кё-вона».
Вас инспектировали?
Здание и так планировали перестроить.
Его собирались снести.
Никто не ранен и не погиб.
Подойдите, Ким.
Да, иду. Отпустите!
Да.
До обрушения у нас всё было под контролем, да?
Конечно!
Я запер ворота цепью и проследил, чтобы никто не вошел.
И предупредил театральный клуб, что ремонтные работы завтра.
Вы слышали? Вот что мы сделали.
Мы достойны награды за такие меры.
Страховщики приедут завтра.
Никого не пускать, пока они не закончат.
- Хорошо? - Конечно.
Алло? Слушаю вас.
Я буду здесь всю ночь. Не волнуйтесь!
Эй! Не трогать!
Спускайтесь сейчас же!
Полицейские в этом ничего не смыслят, уходите оттуда.
Мы здесь не просто так.
Мы на работе.
Я тоже на работе!
И я говорю вам, что делать, потому что уполномочен.
Прекратите топтать место происшествия!
Инспекторы приедут завтра.
Так что слезайте!
Шеф?
«Четыре звезды кино».
Где я?
Эй! Кто-нибудь!
Здесь есть кто-нибудь?
Я здесь! Кто-нибудь?
Я знал, что эта штука однажды рухнет. Хорошо, что нас там не было.
Да, точно.
Так зачем ты меня позвал?
Приедут страховые инспекторы.
Поговори с ними.
Оно рухнуло сразу после твоего визита.
Что же мне им сказать?
Ну, об этом мы подумаем.
Кто в этом виноват?
Что происходит?
Эй! Лучше убирайся отсюда!
Директор сойдет с ума, если увидит тебя там.
Видишь? Вчера я приходил заменить эту трубу.
Если бы она взорвалась, всё выглядело бы по-другому.
Ее бы на куски разорвало!
Да ладно тебе.
Я тебя не подозреваю.
Ну-ка, отпусти. Сейчас же.
Как она лежала?
Вот так?
- Но я… - Ничего не трогай!
Уходи отсюда.
Я сказал, убирайся!
Эй!
Кто-нибудь?
СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ЧХОНСОН»
Я же сказал не лезть туда!
Ты игнорируешь мой приказ?
Верно! Уходи!
- Надо всё проверить. - Уходи.
Я же сказал тебе не входить! Что тебе неясно?
Что, чёрт возьми, они делают?
Итак, раз, два…
Погоди.
Подумай хорошенько.
Очень хорошо подумай.
Моя одежда.
Шокирующая новость. Ин-пхё…
ИН-ПХЁ НА ПУТИ К СПАСЕНИЮ!
Чха Ин-пхё! Почему вы здесь?
ГОЛЫЙ ИН-ПХЁ НА НОСИЛКАХ
ТЕЛО ИН-ПХЁ В ПОДРОБНОСТЯХ!
- Не снимать! - Любите школьниц?
Я не Чха Ин-пхё! Нет!
Боже.
Вот же ж.
Труба.
Что?
Позвонить.
Начать звонок.
Ким А-рам.
Менеджер.
Мене…
Боже.
Это всё газовый компрессор.
Я вижу сажу даже отсюда.
Стена была изношена,
и взрыв трубы ее разрушил.
О чём вы говорите?
Может, взорвался какой-то двигатель.
Нет.
Вчера никто не заходил в спортзал.
Прошу, не поймите нас неправильно.
Я не говорю, что вина ваша.
В кризис 1987-го всё плохо строили.
Я видел много таких зданий.
Что бы ни взорвалось, проверять начинают уже после.
Похоже, старый пол вскрыли для инспекции труб.
Крошечный толчок мог стать причиной.
- Сфотографируй здесь. - Хорошо.
Но я не думаю, что сделал что-то не так.
Компрессор, да.
Что случилось? Я звонил миллион раз.
Где ты? Я встрял.
Ну хотя бы вы знаете, что встряли.
- Я спрашиваю, где ты. - В телерадиокомпании.
Хватит болтать и срочно приезжай.
Он не может приехать. Хотите поговорить?
Алло? А-рам, ты там?
Погоди, она здесь.
- Даю ей трубку. - Не надо.
Поскольку я не смог вам дозвониться, я приехал к вам.
Я сказал, не соединяй с ней.
Привет, Ин-пхё.
Давно не виделись. Как поживаешь?
Привет. Как твои дела?
Прости, что изменила расписание в последнюю минуту.
Я понимаю, это часть нашей работы.
Извини, можно поговорить с менеджером?
Он пошел в туалет.
Ты их лично хорошо знаешь, да?
Может, с кем-то тебе некомфортно?
Нет, мы все друзья и вообще как братья.
И Кён-гу, и Бён-хон — отличные парни.
У вас есть какие-нибудь свежие забавные истории?
Свежие?
Да, конечно.
Возможно, кое-что есть.
Правда? Менеджер сказал, ты всё время тренируешься.
Он волнуется, что забавных историй у тебя нет.
Ты тренируешься, ешь куриную грудку
и снова тренируешься.
Ясно.
Есть что показать зрителям?
- Если нет, нестрашно. - Показать?
У других гостей полно всего,
хватит на весь эфир.
Но если и у тебя есть…
Да, конечно.
У меня есть коронный жест.
«Коронный жест?»
Ах, точно, этот.
Да, пойдет.
Этот жест бессмертен.
- Есть что-нибудь еще? - Что?
Неважно. Увидимся на съемках.
Ладно. Хорошего дня.
Это я, А-рам.
- А-рам. - Да, слушаю вас.
Скорее сюда.
Нужно заканчивать.
Хорошего дня.
Почему они уже уезжают?
- Стойте! - Эй!
Всё равно его планировали сносить.
Чего ты переживаешь.
Но вы возложили на меня материальную ответственность.
Это всё просто на бумаге.
И тебе не придется платить! Страховка всё покроет.
Не кипишуй!
Но инспекцию так странно не проводят.
Молодой человек. Для тебя же стараюсь.
Что еще за «странно»?
Хочешь, чтобы по всей строгости?
Чтобы нас арестовали?
Вызвать полицию?
Зачем сразу арест, я имел в виду…
Я сказал, хватит! Прекрати!
А теперь иди!
Уезжаешь?
Демонтажники скоро приедут.
- Молодец. - Да что вы.
Секундочку.
До свидания.
А почему вы были там голый?
Ты принимаешь душ в одежде?
Но почему вы принимали душ там, а не дома?
Я был весь в грязи. Я не мог так ходить.
Я вызову спасателей.
Ты с ума сошел? Не надо.
Просто приезжай и вытащи меня. Ты что, не понимаешь?
Что вы так нервничаете из-за наготы?
Нервничаю? Ты точно менеджер актера?
Но ведь твоя жизнь дороже.
Я в порядке!
Я сказал 20 раз, я не пострадал.
Нужно, чтобы ты приехал и вытащил меня отсюда.
- Ладно, я почти на месте. - Как ты не понимаешь?
Ты точно мой менеджер?
Ин-пхё.
Вы уверены, что вы там?
А «там» — это где?
Я вам перезвоню.
Стой, не вешай трубку. Пожалуйста!
Что это?
Это чья машина?
Знаменитости?
Что делает этот экскаватор?
Разве не видно? Сносит здание.
Ну уж нет.
Стоп! Стойте!
- Стоп! - Вы что делаете?
- Отцепись! - Это опасно!
Что с вами такое? Говорите!
- Стойте! Стоп! - Эй, ты!
Прекратить работу! Стоп!
Боже мой, что это?
Что, чёрт возьми, происходит?
Погоди, успокойся.
Итак, объясни чётко.
Почему мы не можем сносить здание?
- Вообще-то… - Вообще-то что?
Он увидел сюжет в новостях и хочет сделать пожертвование.
В новостях?
Тут были только «Новости Кё-вона».
Да-да, в этой газете.
Это журнал.
Он уже вышел?
Опубликовали сегодня.
Но это журнал для учителей.
Вы учитель или вроде того?
Вообще-то,
я менеджер Ин-пхё.
Чха Ин-пхё?
Он делает много добрых дел. Ты разве этого не знаешь?
Конечно, знаю.
Верно?
Конечно, он заслужил эту красивую машину.
Но зачем ему жертвовать деньги школе?
Может, он ходил в эту школу.
Верно. Когда он услышал об этой школе, воспоминания…
Это школа для девочек.
Он ходил в школу для девочек?
Нет.
Его жена, Син Э-ра.
А я уж немного испугался.
Стой, нет.
Она ходила в школу с моей невесткой.
Спорим?
Погоди, нет.
Тогда расскажи, что случилось!
Чха Ин-пхё хочет приехать завтра
и увидеть состояние как есть. Вот я и остановил снос.
Ладно, пока понятно.
И он очень интересуется образованием.
Очень интересуется?
- И главное… - И главное?
Су-чон! Нет!
Это же Чон-ын из театрального клуба?
Господин Ким! Это Су-чон!
Что? Что с ней такое?
Видишь?
Этот извращенец снова здесь!
Это то, что я думаю?
Биологически, сперма становится жидкой
в среднем через 1–2 минуты после эякуляции.
Еще не жидкая.
Он рядом!
Что это?
Так она пошла установить камеру,
чтобы поймать этого извращенца?
Ее мама с ума сходит, она вчера не вернулась домой.
Ее брат сказал, она заняла у него денег на камеру.
Господи, ну что с этими детьми такое?
Как можно установить камеру в душевой?
Как вы там вообще моетесь?
Дело не в этом!
Су-чон может быть там!
Не может быть. Я вчера запер дверь.
Никто не мог войти.
Вы будете отвечать, если она там?
- Я? - Вы!
Чего вы ждете, там девушка. Вызывайте спасателей!
Конечно. Давай, я вызову.
Иди и проверь.
Я сейчас позвоню, милая.
Приготовьтесь к спасению.
Ты уже готов меня вытащить?
Едут спасатели.
Ты с ума сошел? Зачем ты их вызвал?
Зачем ты это сделал?
- Что сделал? - Поверить не могу.
Что я сделал?
Вы надели одежду для рекламы?
Да, и что?
Будем честны друг с другом.
Если скажете, почему вы здесь,
или почему не надо разглашать,
будет проще.
Ты сводишь меня с ума. Ты в себе?
Это что, скорая приехала?
Останови это, сейчас же!
Что остановить? С тобой под завалами невинная ученица,
она охотилась на тебя.
Охотилась?
Почему?
- Всё в порядке? - Вон там! Вперед.
Боже.
Им придется собирать вручную все обломки.
Если бы не ты, я бы сильно влип.
Да, Ин-пхё прочитал ее пост в соцсетях.
И послал меня всё проверить.
- Так вот в чём дело? - Да.
Девочка хотела сначала добиться справедливости с камерой.
Они особенные.
Фанаты Чха Ин-пхё — они особенные.
- Проверь, есть ли звуки! - Да, капитан.
Нам нужен план спортзала.
Я знаю, где он.
Тогда срочно несите.
- Побежали! - Да!
Бежим, быстрее!
Скорее!
Все шаг назад, пожалуйста.
Давай, беги!
Что я плохого сделал?
Почему в этой ситуации я так голоден?
Почему я голоден? Так не вовремя.
Вот идиот!
Как вы могли не перекрыть воду? Перекрывайте.
Я забыл.
Хорошо, перекрыл.
Нет воды?
Вода пропала.
Как ты можешь сейчас пить?
Я и не могу. Воды нет.
Уверены, что девушки нет?
Я же сказал, что я один.
Разведаю обстановку и перезвоню.
Если вскроется, больше никакой рекламы. Даже той, что уже есть.
А-рам. Соберись.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Душевая в восьми метрах от центрального входа.
Полуподвал.
Похоже, вон там.
Там?
Да.
Вы уверены?
Первая группа — окно, вторая — душ.
- Вперед! - Есть!
Осторожно!
Боже, забудь пока обо мне.
Позволь им сначала найти девушку.
Молю от всего сердца.
Пожалуйста, сначала найдите ее
вместо меня.
Скажите, есть там кто-то внизу?
Нужно раскопать еще.
Я что-то вижу!
Что это?
- Вроде человек! - Что?
Правда?
Пожалуйста, не подходите.
Пожалуйста, отойдите.
Су-чон?
Су-чон!
Похоже на голого человека!
Нет!
Нет, туда нельзя.
- Су-чон! - С ней всё будет хорошо.
Не торопимся, очень осторожно.
Не двигается.
Носилки!
Стойте!
Су-чон мне звонит.
Стойте! Звонок!
Ты в порядке? Ты нас слышишь?
Господин директор. Вы уже подъезжаете?
Что она сказала?
Простите, она уже дома.
Она была в интернет-кафе!
Тогда кто там?
Быстрее, поднимаем!
Еще, тянем! Да!
Это…
Мы спасли его!
Вот кого мы спасали!
Вот это да.
Можете не приезжать.
Вы уже здесь.
Ин-пхё.
Они сворачиваются.
Видишь? Вот что бывает, когда молишься всем сердцем.
Что мне теперь делать?
Подожди, пока все уедут, и ты меня вытащишь.
Не уезжаешь?
А ты когда домой?
Я не могу. Я должен следить за расчисткой завала.
Надо расчистить как можно больше, пока не стемнело.
Что опять происходит?
- Какие новости? - Спасибо, мне позвонили.
Кто это?
Это До-чхоль.
А, привет. Кто позвонил?
Мне позвонили насчет прослушивания.
Хорошо.
Я же говорил, они позвонят. Просто верь и жди.
Абонент разговаривает…
Я думал, со мной покончено.
О чём ты говоришь? Какой конец?
Ничего не кончено, пока ты жив.
Я понимаю!
До-чхоль. Я больше не могу говорить…
Я перезвоню. Удачи с прослушиванием.
Мы справимся!
Да, мы сможем!
Да что же происходит?
С кем вы…
Извините, репортер Парк.
Ну же, возьми трубку!
Ин-пхё?
У него съемки за городом.
Искорка?
Нет, Искорка.
Не подходи. Это опасно.
Искорка.
Ты цела?
Не испугалась? Я в порядке, а ты?
Да что с ним такое?
Нет. Это невозможно.
Я сейчас с ним свяжусь и перезвоню.
Конечно, хорошо.
Алло? Да, репортер Джо.
Простите, я сейчас перезвоню.
Нет, не там. Не надо!
Стой!
Ты рехнулся?
А теперь что?
Ну, там внизу что-то есть.
Есть что?
То есть,
думаю, когда я приехал,
думаю, я потерял кольцо.
Уверен, оно где-то здесь.
Я его быстро найду.
Поработай сначала в других местах.
Ну ты и фрукт.
Быстрее.
Давай.
Тебе тоже было страшно? Проголодалась?
Давай съедим что-нибудь вкусненькое, когда выберемся.
Ин-пхё. Вы в порядке?
Да, и я нашел Искорку.
Искорку? Кто это?
Как ты можешь не знать мою Искорку?
А, маленькую собачку? Это сейчас неважно.
Репортеры звонят и звонят.
Что ты сказал?
Сайты взрываются от комментариев.
До этого.
Что ты сказал Искорке?
Что я сказал?
- Это сейчас неважно. - Прекрати.
Даже если это собака, нельзя так с ней.
Искорка — член моей семьи.
Она в порядке?
Говоришь неискренне.
Думал, я не замечу?
- Это не… - Не оправдывайся.
Посмотри на мир с искренностью своей души.
Тогда ты поймешь.
Простите.
Я не злюсь на тебя.
Я говорю это не ради извинений.
Я стараюсь не извиняться, так что извините, я виноват.
А-рам. Я говорю это ради тебя.
Хорошо, я учту.
Итак,
что происходит?
Эй, нашел кольцо?
Пока нет. Подождите там.
Держи, поешь.
Ты потерял кольцо?
Где?
- Осторожнее надо с вещами. - Да.
Алло?
Это место?
А-рам.
Может, не здесь.
Я мог ходить и там тоже.
Как ты его потерял?
Оно слишком маленькое, чтобы найти его здесь.
Я сам найду.
Да ладно.
Это?
Думаю, нет.
Это что, кто-то чихнул?
Невозможно. Кто может чихать под землей?
Ты не слышал?
Чихнули прямо отсюда.
Это я тут кашлял.
Здесь так пыльно.
Нет!
Я умею слушать.
Садись тут.
Да зачем. Не надо.
Я слышал оттуда.
Мне нужно проверить.
Если этот кто-то очнулся и чихает,
разве он не кричал бы, чтобы выбраться?
Правда? Всё равно.
Помоги мне найти кольцо.
- Слушайте. - Как странно.
Я заплатил миллион вон за обручальное кольцо.
Но мы уже расстались.
Эй!
Кто-нибудь есть?
Если да, пошумите.
Эй!
Я должен отпустить, да?
Кольцо теперь принадлежит тому, кто первым найдет.
Так будет честно.
Только неудачник носит кольцо бывшей.
Неудачник?
Не надо так себя принижать.
Возможно, ты потерял кольцо…
…но твоя душа восстановлена и свободна,
как никогда.
Всё еще слышишь что-то из-под земли?
Послушаем вместе?
Нет.
Оставайся там. Я ошибся.
В последнее время у меня что-то с ушами.
Да и с глазами тоже.
Да? Кто там может быть?
Правда? А то знаете, я слышу всякое.
Не ходите сюда. Пойдемте!
Давайте сделаем перерыв. Хотите перекусить?
Ин-пхё. Сейчас мы в безопасности.
Чуть не попались. Ах ты хулиганка.
Так о чём ты говорил?
В интернете о вас ходят слухи.
Какие слухи?
Они уже знают, что я здесь?
Нет, насчет вашего выдвижения.
Говорят, что вы баллотируетесь.
Я?
Написано, что будет неожиданный новый кандидат,
после процесса выдвижения.
И кандидат — вы.
Написано, что вы уже встречались.
Что за…
И что говорят люди?
Какие люди?
Если есть статья, есть и комментарии.
А, точно.
- «Отвратительно». - Что?
«Этот ублюдок — настоящий предатель».
«Воображает, что политик, потому что сыграл политика в кино».
А вот этот
пропустим.
Что там?
Просто скажи.
«Я знал еще с дурацкого волонтерства. Чёртов подонок».
Ободряющих комментариев нет?
Конечно, есть.
«Ин-пхё. Не унывай! Я из 601-й.
Спасибо за шкаф, который ты оставил, когда съезжал.
У меня нет номера мастерской мебели.
Если ты это читаешь, ответь».
Вы ее знаете? Мне читать дальше?
Нет.
Ин-пхё.
Вы ведь этим не занимаетесь, да?
Сколько раз тебе говорить? Не продавай мое имя.
Ты чётко дал им понять?
Я выразился предельно ясно.
Я сказал, вы работаете только по зову сердца.
И?
И я попросил их помочь вам таким и остаться.
Это всё?
Да. Член Ассамблеи сказал, что понял.
А-рам!
Ты испытываешь мое терпение?
Зачем ты сказал это именно так?
Простите.
Не извиняйся, скажи почему.
Назначь пресс-конференцию.
Буду говорить предельно ясно и покажу, что я не шучу.
Хорошо.
Я поеду и забронирую зал.
Моему терпению пришел конец.
Но сначала вам надо выбраться.
Нужно выйти сейчас же.
Я объясню всё людям.
Как ты им объяснишь?
Сексуальные предпочтения необходимо уважать.
Тебе жить надоело?
Разберись с этим немедленно.
Я не знаю, что еще придумать. Они подумают, что я псих.
- Просто выйдите! - Погоди.
Быстрее!
Тихо! Я думаю!
Мне нужно найти его.
Должно быть решение.
Не паникуй. Сосредоточься и найди его.
У всего сущего есть причина.
Зачем я существую?
И зачем ты?
Нашел.
Есть способ.
- Время вышло! Сейчас или никогда! - Ладно.
Надену хотя бы белье. Погоди.
Какой тут размер?
Искорка.
Давай переоденемся.
Что это было?
Искорка?
Искорка.
Нет, иди сюда. Всё хорошо.
Иди сюда.
Что не так? Всё хорошо.
Давай.
Ты куда?
Не уходи!
Искорка? Посмотри на папочку!
Ты не уйдешь, верно?
Искорка, иди к папочке.
Иди сюда.
Искорка?
Чёртова псина!
Что за собака?
Бесполезное создание!
Зачем кормить собаку, которая меня не понимает?
Это же просто собака.
Одеждой не поделилась?
Я купил тебе этот свитерок.
Это моя одежда!
Я увидел, как Искорка бежит по холму.
Судя по ее движениям, она совсем здорова. Я очень рад.
Думаешь о тупой собаке?
- Ты с ума сошел? - Что?
Экскаватор приближается!
Дай подумать.
Вы должны решить сейчас!
- Время вышло! - Ладно, я выхожу.
Погоди.
Что…
Должен быть способ!
Я его найду!
Ладно, сдаюсь! Я выхожу!
Нет!
С меня хватит на сегодня.
- Молодец. - Придешь рано?
Да, в семь утра.
Я не опаздываю.
- Что? - Что ты там делаешь?
Шучу. Я не выхожу.
Ты не уходишь?
Я должен запереть ворота. Отгони машину.
Конечно.
Ладно, я тоже отгоню экскаватор.
Иди уже домой.
Езжай домой!
Жаль, что я больше сюда не приду.
Строительство займет годы.
Где мне теперь искать душевую?
Боже мой!
Мин-сик…
Можно я буду в «Четырех звездах кино»?
Ты же не участвуешь.
Отдохни.
Привет, До-чхоль.
Я вас разбудил?
Нет, я еще не сплю.
Как прошло прослушивание?
Хорошо, всё благодаря вам,
режиссеру понравились мои глаза.
Конечно, понравились.
Видишь?
Если ты искренен, люди это заметят.
Как и я заметил.
Я жил за границей.
У меня ни друзей, ни знакомств.
У меня есть только я. Но вы то же самое о себе сказали.
«Я тоже начинал с нуля».
Верно.
У меня не было ничего.
И я не знал, почему на кастинге выбрали меня.
Я знаю, почему.
Вашу искренность не скрыть.
Начинай готовиться к фильму.
Я был глуп и нетерпелив. Надо уметь ждать.
В кино всё так и есть.
Никогда не знаешь, когда начнется…
…или нет, или начнется.
Ин-пхё?
Вы слышите?
Милый, завтрак готов.
Еще пару минут.
Еда остынет. Вставай.
Ты так устал?
Я просила лечь пораньше.
Вставай.
Хорошо.
А ты?
Сначала поешь ты.
До чего же вкусно.
Почему ты так неряшливо ешь, милый?
Ешь не торопясь.
С возрастом мы все начинаем есть неаккуратно.
ВЪЕЗД И ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ТРАНСПОРТА
Привет, Хён-а.
Что происходит?
Ты собираешь пресс-конференцию завтра утром.
Верно, Ин-пхё хочет прояснить политическую шумиху.
Ну что ж. У нас запись ток-шоу начинается в семь утра.
Завтра? В семь утра?
Почему так рано?
Если не можете прийти, не приходите. Мы разберемся.
Нет.
Конечно, мы будем вовремя.
Но мы правда справимся, если…
Нет, я всё объясню Ин-пхё.
Да. Конечно, съемки на первом месте.
Увидимся завтра. Спасибо.
Она с ума сошла?
Звонит в такое время?
И просит прийти в семь утра?
Как я сделаю это один?
Ин-пхё. Я здесь. Приготовьтесь.
Вы там в порядке?
У вас есть вода?
Держитесь.
Ты сказал, что взять в руку говно — это джекпот.
Чушь собачья.
Это похоже на джекпот?
Я сейчас вас вытащу.
Эй, будь осторожен!
Простите.
Дубль два.
Ин-пхё.
На этот раз, пожалуйста, толкайте со своей стороны, ладно?
Нет.
Это невозможно. Я не могу.
Ты отказываешься, даже не попытавшись?
Я делаю всё, что могу.
И это твое «всё»?
А что тогда?
Ты говоришь неискренне.
Чёрт! О какой искренности вы говорите?
Что? «Чёрт»?
Да, пошли вы!
Вы можете позвать на помощь и выбраться.
Какая, на фиг, искренность?
Вот почему у тебя всё так сложно. Ты не понимаешь других.
Где уж мне.
Вы же чертовски боитесь показать свой член в этой ситуации.
Да, конечно!
Я понимаю, это мегаважно.
Но это другая ситуация.
Кто беспокоится, что его увидят голым спасатели?
Это не так уж важно.
Неважно таким, как ты. А мне важно.
Я пока не снимался в постельных ценах.
Не суди других по своим меркам.
Поверить не могу.
Получается, вам неважно,
спасут вас или нет?
Это тоже важно.
Но как — гораздо важнее. Как!
Просто закройте чертово лицо. Люди не узнают вас по члену.
Я преступник? Зачем закрывать лицо?
Даже если я закрою лицо, люди сразу меня узнают.
Давайте прекратим.
Прекратим что? Ты вообще понимаешь?
На кону мой имидж, я его потеряю.
- Моя жизнь кажется легкой? - Нет.
Я никогда так не думал.
Вы хоть знаете, какой у вас имидж?
Ты тоже зарабатываешь благодаря моему имиджу.
Тебе ли не знать.
Да хватит уже!
Какой, вы думаете, у вас имидж?
Что?
Это всё моя вина.
Кажется, я сделал вас таким.
Я не говорил с вами прямо, чтобы не ранить.
Похоже, это было зря.
О чём ты говоришь?
«Джентльмен», «Звезда»,
«Яркая звезда былых времен», как же.
Вы просто вышли в тираж. Ваше время вышло!
А насчет фильма?
Фильм отлично снимается.
Но без вас.
Они говорят, Чxа Ин-пхё не привлекает инвесторов.
Конечно, они вас заменили.
Как только роль дали Рю Сын-рён, они получили деньги.
Чха Ин-пхё не интересует инвесторов!
Поймите уже наконец-то, ладно?
Кастинг для кого-то еще?
До-чхоль?
Побеспокойтесь о себе.
У него дела лучше, чем у вас.
Его анкета чиста, у него нет дурацкого имиджа.
Хорошо, я понял. Остановись.
Вас пригласили в семь утра на ток-шоу.
Я сказал, у нас пресс-конференция в девять.
Но она не может изменить расписание для вас.
Вы для нее просто вариант. С вами или без — неважно.
Хватит уже.
Достаточно.
Вы должны хотя бы знать, когда отступить.
Хватит, прекрати!
До каких пор вы будете махать чёртовым пальцем?
Вы просто не понимаете. Только вы и не понимаете.
Прости.
Простите.
Я не это имел в виду.
Ин-пхё!
Ин-пхё?
Эй? Поговорите со мной!
Ин-пхё!
У меня есть свой особенный жест.
Это мой коронный жест.
Что там происходит?
Чёртов мерзавец! Когда я выберусь, ты покойник.
- Сукин сын! - Боже.
Что это?
Ничего.
Ты что…
Нет, тут ничего такого.
Ты тот парень.
Как ты?
Я так себе.
Что ты делаешь?
Э, ну…
Ничего.
И куда это ты побежал?
Рассказывай мне всё.
Почему ты здесь?
- Отвали. - Что?
- Мое кольцо. - Кольцо?
Подожди.
Да ладно.
- Слушай. - Выкладывай.
Ты был подозрительным с самого начала.
- Сильный! - Что ты задумал?
- А ну, копыта убрал. - Как ты смеешь?
Ты! А вот теперь у тебя проблемы.
- Отвали! - Что ты задумал?
Задумал, как же.
Мой план — избавиться от вас всех.
Что это за место,
если вы все возвращаетесь?
Что это у тебя?
Меня уволили.
Благодаря вашим заговорам
меня уволили, и только меня.
Что я сделал?
Что я сделал с этим чертовым гнилым зданием?
Да ладно тебе.
Всё уже закончилось.
Закончилось?
Что закончилось? Моя жизнь кончена.
Конечно, покончим с этим.
- Нет! - Всё кончено!
Нет, не туда.
Что с ним?
Отвали!
Стой! Нет!
Прекрати!
Не мешай.
Я точно убью себя.
Что за чёрт?
Это какой-то кошмар.
Тебе какое дело, умру я или нет?
Сначала подойди.
Давай поговорим здесь.
Конечно, иди сюда.
Давай умрем вместе! Подойди ближе!
Алло? Пришлите наряд полиции.
Если я умру, вы узнаете.
Вы узнаете правду.
- Быстрее! - Пожалуйста!
Пожалуйста, я умоляю.
Умоляю.
Кто я для тебя?
Почему ты умоляешь?
Не будь лицемером!
Считай меня лицемером, если хочешь.
Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.
Но это неправильно.
Я слабак,
и я единственная жертва.
Я полностью понимаю.
Я знаю.
Но зачем рисковать жизнью ради этого гнилого здания?
Что бы ни произошло,
оно того не стоит.
Сначала кажется, что это было для тебя всем.
Но оглянешься назад и видишь, что это ерунда.
Я просто,
я просто хочу жить.
Я ясно видел.
Там летающий человек!
Я не пьян!
Эй, большое спасибо.
Это была самозащита. Ни о чём не беспокойся.
Если что-то нужно — звони.
Если бы не ты, я бы его ударил. Поехали.
Извините.
Можно я позвоню?
Да.
Ты с ума сошел? Что ты вытворяешь?
Быстро выбирайся!
Э-ра.
Милая.
Милая, как же.
Вылетаю вечером. Хватит глупостей, выбирайся оттуда.
Хорошо.
Ты что, плачешь?
О чём ты вообще плачешь?
Ни о чём.
Я хотел сделать всё хорошо.
Всего-то.
Кем я стал?
Милый, ну что ты. Что случилось?
Я был очень неправ.
Даже когда другие совершают ошибки
или позорятся, я думал,
что я должен оставаться идеальным.
Я думал, Чха Ин-пхё…
…нельзя опозориться
или осрамиться,
он всегда остается красивым,
сильным,
воспитанным и образцовым.
Что?
Я услышала: «Я был очень неправ». А дальше?
Я не услышала.
Нет, ничего.
Милый. Твой имидж неважен.
Покажи, кто ты. Твоя искренность всегда с тобой.
Милая, я очень скучаю.
Хватит плакать. Хорошо?
И я…
…у меня больше нет пальца.
Я на месте инцидента, где Ин-пхё оказался под завалами.
Спасатели готовятся к работе.
Он заявлен кандидатом от оппозиционной партии.
На утро запланирована его пресс-конференция.
Пока неизвестно, почему Чха Ин-пхё
застрял в душевой школы для девочек.
Похоже, они начинают его поднимать.
Да что такое? Теперь еще и Чха Ин-пхё?
Меня это бесит.
С какой стати Чха Ин-пхё здесь?
Мы нашли его одежду!
- Они нашли! - Это вещи Чха Ин-пхё?
Куртка!
Это его одежда?
Это же та же самая куртка?
Мы его поймали.
Еще инструменты и носилки!
Это Чха Ин-пхё?
Кто такой Чха Ин-пхё?
Я чувствовал, что-то не так, когда он говорил о пожертвованиях.
Он пошел в политику.
Правда?
Не сдавайся.
Будь сильным.
Крепёж готов!
Крюк готов!
Пока ты хорошо справляешься.
Ты не стыдишься себя.
Давай назад!
Держим крепче!
Что-то там застряло!
Погоди. Погодите!
Максимум мощности крана!
Я сказал подождать.
Вы молодец, господин Чха!
Мы делаем, что можем.
Держитесь!
Чха, бро, ты справишься.
Вот
почему
я столько тренируюсь!
Я его вижу! Я вижу господина Чха!
Спасательную кабину!
Господин Чха!
Кабина опускается.
Тянем вверх!
Вот он!
- Как ваше состояние? - Почему вы были там?
- Вы кандидат партии? - Почему вы в школе для девочек?
Когда вы ушли в политику?
Какой, вы думаете, у вас имидж?
Ты говоришь неискренно.
Чёрт! О какой искренности вы говорите?
Вы же чертовски боитесь показать член в этой ситуации.
Твой имидж неважен.
Покажи, кто ты. Твоя искренность всегда с тобой.
Верно.
Чха Ин-пхё не такой жалкий.
Искренность нельзя скрыть какими-то трусиками.
Джекпот.
Пропустите, пожалуйста.
Пожалуйста, уйдите с дороги.
Слухи о том, что наша партия выдвинула господина Чха
в качестве своего кандидата, неверны,
я подтверждаю это.
ШОК! СЦЕНА СПАСЕНИЯ ЧХА ИН-ПХЁ
ЕГО КРАСНЫЕ ТРУСИКИ В ШКОЛЕ ДЕВОЧЕК
ОН БУДЕТ БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ?
Наш лидер выразил озабоченность неуместными слухами о выборах,
которые должны быть честными и прозрачными.
На этом всё.
Как ты?
Было бы здорово, если бы ты был в шоу, прости.
Мы подготовили новое шоу «Четыре великих звездных тела».
Твое тело такое тренированное, и куриная грудка…
- Хён-а. Я отключаюсь. - Что? Погоди…
Ты был прав.
Схватить дерьмо — к джекпоту.
Мое тело осталось целым даже после инцидента.
Думаю, я…
…был слишком жадным.
Точно не хотите объяснить красные трусики?
Забудь.
Только те, кто доверяет мне, поверят.
Ладно, отдыхайте.
- А-рам. - Да?
Насчет комментариев, ты читал их как есть?
Каких комментариев?
Я нашел тот…
…«Я знал еще с дурацкого волонтерства».
Но я не смог найти «чёртова подонка».
Это ты?
Ничего, проваливай.
Хорошо.
Ого, вот это сила!
ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИСТОРИЯ!
Я здесь, на съемочной площадке «Лучшей защиты»!
Здесь у нас главные герои.
- Здравствуйте. - Привет.
Привет, я Рю Сын-рён, я играю Го Сан-джи,
начальника службы безопасности президента.
Привет, я Чхве Хан-би, играю Бан Хе-джин, дочь президента.
Привет, я играю Ким Джи-хона, охранника-новичка.
КОГДА Я БЫЛ НОВИЧКОМ
Я актер-новичок Кан До-чхоль.
Я делал 1500 отжиманий каждый день.
Как вы говорили, я хотел быть уверенным в себе.
Посмотрите?
Ого.
Извини, что ты делаешь?
Здесь люди ходят.
Встань, пожалуйста.
- Поговорим внутри. - Спасибо.
Ты смотрел «Исцеляющий лагерь» более 20 раз?
Верно, и «Босса» больше 30 раз.
Сначала сядь сюда.
Вы — мой образец для подражания.
У нас горячая восходящая звезда, Кан До-чхоль.
Слышала, конкурс на пробах был один из тысячи, и выбрали тебя.
Как ты попал на прослушивание?
С юности у меня всегда был пример для подражания.
Я был полон решимости учиться
актерскому мастерству у него.
Я не мог упустить этот шанс.
Кто твой пример для подражания?
Он мой наставник
и советник.
Это Рю Сын-рён!
- Ты меня смущаешь. - Я вами восхищаюсь.
Это так мило.
Конечно.
Я рад, что ты преуспел.
Неблагодарный гребаный ублюдок.
ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН АКТЕРУ ЧХА ИН-ПХЁ
Ты сказал, это вымысел. Почему посвятил мне?
Они издеваются. Я не дурак.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Уходи.
Вы не вернетесь?
Для чего?
Не надо мне этого.
Вы были позитивной энергией.
Не становитесь пессимистом из-за той мелочи.
Мелочи?
Ты был на моём месте?
Если бы это был ты, ты бы уже сошел с ума.
«Мелочи»? Смешно.
Даже не пытайся ничего приносить.
Господин Чха, что такое «воскрешение»?
Песня Тэ-вона?
Я не о нём. Что нужно сделать, чтобы воскреснуть?
Что сделать?
Надо сначала умереть.
Умереть?
И что?
У меня есть план спасти вас.
Как ты спасешь меня?
Подумайте хорошенько.
«Чха Ин-пхё», что приходит на ум?
О чём все думают?
Ну…
Только об одном.
И это…
ЧХА ИН-ПХЁ
Перевод субтитров: И. Великанова