1 00:00:37,996 --> 00:00:42,751 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:00:47,172 --> 00:00:48,006 А-рам? 3 00:00:48,798 --> 00:00:49,758 Да, Ин-пхё. 4 00:00:49,841 --> 00:00:50,842 Что это за фильм? 5 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 Я думаю, он вам идеально подходит. 6 00:00:54,721 --> 00:00:56,681 У этого продюсера крутые фильмы. 7 00:00:56,765 --> 00:00:59,309 Эй, да плевать, кто продюсер, 8 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 эта роль совсем не для меня. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Ну, это не так. 10 00:01:03,146 --> 00:01:06,983 Роль вам очень подходит, и книга мне понравилась. 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,693 Да ты взгляни на персонажа. 12 00:01:09,277 --> 00:01:12,238 Он же на цыпочках ходит, никакой в нём искренности. 13 00:01:12,947 --> 00:01:15,533 Зато хэппи-энд. 14 00:01:16,367 --> 00:01:19,537 Этот фильм — секретный проект. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,664 Секретный, скажешь тоже. 16 00:01:21,748 --> 00:01:23,374 Ну, и как он называется? 17 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Чха Ин-пхё? 18 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 - Чха Ин-пхё? - Знаю ли я его? 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Кто не знает Чха Ин-пхё? 20 00:01:28,797 --> 00:01:30,590 Он такой спортивный. 21 00:01:30,673 --> 00:01:31,633 Зло чистит зубы. 22 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 Добрый актер? 23 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 - Джентльмен. - Точно. 24 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 - Образцовый гражданин. - Волонтер. 25 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Суперзвезда моего детства. А это его жест. 26 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Вот так. 27 00:01:41,684 --> 00:01:43,019 «Любовь моей жизни»! 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,979 В той драме он был таким милым. 29 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Точно. Это его жесты. 30 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 Он лучший. 31 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 СИНДРОМ ЧХА ИН-ПХЁ 32 00:02:05,875 --> 00:02:07,418 «Я СДЕЛАЛ ЕЙ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!» 33 00:02:36,656 --> 00:02:37,699 Отлично, снимаю. 34 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Снимаю. 35 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Хорошо, снимаю. 36 00:02:43,329 --> 00:02:46,749 Окей, сделаем перерыв. 37 00:02:48,209 --> 00:02:49,252 Вау. 38 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Ух ты. 39 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Для следующих кадров расслабьтесь. 40 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Я никогда не расслаблен. 41 00:02:57,927 --> 00:03:00,930 Конечно. Я понимаю, 42 00:03:01,556 --> 00:03:05,310 но рекламодатель запросил более непринужденный образ, 43 00:03:05,393 --> 00:03:07,395 который всем понятен. 44 00:03:08,062 --> 00:03:10,607 Это не бренд высокого класса. 45 00:03:10,690 --> 00:03:12,317 Не реклама смокингов. 46 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Я понимаю. 47 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Хорошо? 48 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 Не высококлассный – не значит дешевый. 49 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 Что? 50 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Почему они пригласили меня? 51 00:03:24,662 --> 00:03:25,705 Я вежливый, 52 00:03:26,247 --> 00:03:27,373 пример для других, 53 00:03:28,166 --> 00:03:30,668 и я сильный. 54 00:03:35,131 --> 00:03:38,051 Всё лучшее для бренда одежды для активного отдыха. 55 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 Точно, вы лучший. 56 00:03:46,226 --> 00:03:50,813 Вы правы, но давайте сделаем так: 57 00:03:50,897 --> 00:03:55,443 это будут как бы случайные снимки папарацци. 58 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Как мне это знакомо. 59 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Чуть расслабился — готов твой уродливый снимок. 60 00:04:00,073 --> 00:04:03,326 Многие знаменитости не выходят из дома без макияжа. 61 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Я, однако, всегда начеку. 62 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Уверен, так и есть. Но я пытаюсь сказать, что… 63 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Я же сказал, я знаю. 64 00:04:14,587 --> 00:04:17,340 Я бы не добился всего, полагаясь лишь на удачу. 65 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Уверены, что поняли? 66 00:04:24,138 --> 00:04:26,266 Вернемся к работе. Я поймал волну. 67 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Снимаю. 68 00:04:29,811 --> 00:04:30,645 Поехали! 69 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Давай! 70 00:04:34,607 --> 00:04:35,441 Давай! 71 00:04:36,985 --> 00:04:38,069 Снимаю. 72 00:04:38,820 --> 00:04:40,780 Чёрт, он не понял. 73 00:04:41,322 --> 00:04:43,408 - Зови его менеджера. - Да. 74 00:04:46,995 --> 00:04:47,912 Третий уровень. 75 00:04:52,458 --> 00:04:54,377 Вот ты зануда. 76 00:04:55,044 --> 00:04:56,963 Говорю же, он отказался. 77 00:04:57,839 --> 00:04:59,924 Хватит. Я вешаю трубку. 78 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Какая же она липучка. Это так раздражает. 79 00:05:04,012 --> 00:05:06,764 - Чёрт. - Кто это? 80 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Подруга, сценарист телешоу. 81 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Поскольку мой парень — менеджер Мин-сика, 82 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 она постоянно звонит мне, чтобы заполучить его на шоу. 83 00:05:20,236 --> 00:05:21,237 А что за шоу? 84 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 «ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА» 85 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 Вам необязательно читать. Съемки отменят. 86 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 - Почему? - У режиссера проблемы, 87 00:05:32,999 --> 00:05:34,584 да и сценарий… 88 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 Нет, мы слишком долго этого ждали. 89 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Поможем команде в трудную минуту. 90 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Скажи им, что я подожду. 91 00:05:44,510 --> 00:05:45,386 Хорошо. 92 00:06:09,869 --> 00:06:11,162 Когда починишь дверь? 93 00:06:12,205 --> 00:06:14,123 Простите, не успел в мастерскую. 94 00:06:15,416 --> 00:06:16,918 Сценарий сильно изменили. 95 00:06:17,001 --> 00:06:20,088 Мой персонаж был лучше. Теперь он стал глупым. 96 00:06:20,171 --> 00:06:22,715 Я же говорил, не нужно его читать. 97 00:06:24,592 --> 00:06:25,510 Ин-пхё. 98 00:06:26,010 --> 00:06:27,678 Со съемкой проблемы. 99 00:06:27,762 --> 00:06:29,555 Хотят перенести. 100 00:06:29,639 --> 00:06:33,726 Они просят тебя надеть эту одежду и привыкнуть к ней. 101 00:06:37,313 --> 00:06:38,398 Они молодцы. 102 00:06:38,481 --> 00:06:40,733 Такой искренний подарок. 103 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 С тех пор, как жена за границей, вы всё время дома. 104 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 Почему бы вам не пойти в поход? 105 00:06:46,614 --> 00:06:49,617 Ладно, я очень постараюсь это надеть. 106 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 Да, ты отправил им анкету До-чхоля? 107 00:06:53,496 --> 00:06:54,330 Кому им? 108 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 До-чхоль… 109 00:07:01,254 --> 00:07:02,672 Готовься к фильму. 110 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Что? 111 00:07:06,467 --> 00:07:09,303 В фильме для тебя есть идеальная роль. 112 00:07:10,763 --> 00:07:13,099 - Правда? - Я играю в кино уже 25 лет. 113 00:07:13,182 --> 00:07:15,810 Я тебя порекомендую. Верь и готовься. 114 00:07:17,437 --> 00:07:18,688 Во что верить? 115 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 В меня. 116 00:07:21,482 --> 00:07:23,860 Но этот фильм, может, даже не снимут. 117 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 - Я поищу другого… - А-рам. 118 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 «Другой» не подойдет. 119 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Ему нужна помощь, иначе он не выкарабкается. 120 00:07:32,577 --> 00:07:36,706 - Я так занят, было не до До-чхоля. - Чем занят? 121 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 Фотограф, похоже, был из-за тебя огорчен. 122 00:07:42,587 --> 00:07:44,172 Не позорь меня так. 123 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Чем ты занимаешься? 124 00:07:47,258 --> 00:07:49,719 - Простите. - Не извиняйся и отвечай. 125 00:07:49,802 --> 00:07:51,012 Чем именно ты занят? 126 00:07:51,888 --> 00:07:53,264 Простите. 127 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 А-рам. 128 00:08:00,480 --> 00:08:03,274 Ошибиться или опоздать — нормально. 129 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Просто будь искренен. 130 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Конечно. 131 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Я раньше пересекался с Мин-сиком. 132 00:08:13,284 --> 00:08:14,118 Позвони ему. 133 00:08:14,869 --> 00:08:15,995 Мин-сику? 134 00:08:16,704 --> 00:08:19,790 Нет, сценаристу. Мы раньше вместе работали. 135 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 Ты про Шин Хён-а? 136 00:08:23,002 --> 00:08:24,921 У нее скоро новое шоу. 137 00:08:25,922 --> 00:08:29,467 На шоу приглашают четырех звезд кино. 138 00:08:30,092 --> 00:08:32,595 Мин-сик занят? 139 00:08:32,678 --> 00:08:35,139 И рекомендовал тебя на замену? 140 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 На замену? 141 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Да, конечно. 142 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 В общем, позвони ей. Она торопится. 143 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 Кто еще в шоу? 144 00:08:49,779 --> 00:08:51,989 Кан-хо, Бён-хон. 145 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 Кён-гу. 146 00:08:56,702 --> 00:08:57,537 Так-то вот. 147 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Хорошая команда. Сон Кан-хо. 148 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Ли Бён-хун. Соль Кён-гу. 149 00:09:03,417 --> 00:09:05,920 И Чха Ин-пхё на замену Чхве Мин-сика? 150 00:09:11,509 --> 00:09:12,385 «Замену»? 151 00:09:14,053 --> 00:09:16,305 Ты это о чём? Забыл, сколько я играл? 152 00:09:17,473 --> 00:09:19,267 Конечно, вы подходите для шоу. 153 00:09:19,892 --> 00:09:20,768 Подхожу? 154 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Вы заслуживаете быть там рядом с ними. 155 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 Заслуживаю? 156 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Я имею в виду… 157 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 А-рам. Сколько раз повторять? 158 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Сначала думай, а потом говори. 159 00:09:38,869 --> 00:09:40,162 Простите. 160 00:09:42,790 --> 00:09:44,417 Я не огорчен. Выше голову. 161 00:09:44,500 --> 00:09:47,753 Надо же, как она выросла. 162 00:09:47,837 --> 00:09:48,921 Совсем большая. 163 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 А щенком была вот такая. 164 00:10:13,070 --> 00:10:16,198 Я даже не знаю их. 165 00:10:17,950 --> 00:10:20,286 В смысле, звонят? Не переключай на меня. 166 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 Это бардак, и они просто продают свое имя. 167 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Искорка. 168 00:10:28,044 --> 00:10:29,670 Нет. 169 00:10:31,213 --> 00:10:34,800 А-рам, я просто актер. Почему я должен тебя этому учить? 170 00:10:35,718 --> 00:10:37,845 Чем ты таким занят? 171 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Я тебе перезвоню. 172 00:10:45,311 --> 00:10:46,479 Искорка. Идем. 173 00:10:50,483 --> 00:10:51,734 У тебя тут еще дела? 174 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Не торопись. 175 00:11:00,368 --> 00:11:01,202 Готово? 176 00:11:07,375 --> 00:11:09,418 - Привет, Э-ра. - Ты что делаешь? 177 00:11:10,044 --> 00:11:11,962 - То есть? - А-рам мне рассказал. 178 00:11:13,339 --> 00:11:17,968 Так ты с ним говорила? Ничего. Кто бы стал такое… 179 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 Ты сказал ему, что не будешь? 180 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 - Почему… - Чха Ин-пхё. 181 00:11:23,391 --> 00:11:25,309 - Ты неверно поняла. - Неправда. 182 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Что? С чего бы я это делал? 183 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Я бы никогда… 184 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 Я права! 185 00:11:38,989 --> 00:11:40,616 Я же говорила, Чха Ин-пхё! 186 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Господи! 187 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 - Привет. - Боже мой! 188 00:11:44,787 --> 00:11:47,915 Э-ра, я перезвоню. 189 00:11:47,998 --> 00:11:49,875 Боже, Э-ра? 190 00:11:49,959 --> 00:11:52,253 Дайте трубку, хочу поговорить с ней. 191 00:11:52,336 --> 00:11:54,004 - Это не Э-ра. - Нет, Э-ра. 192 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Привет… 193 00:11:58,551 --> 00:12:00,136 А что вы тут делаете? 194 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 - Я гуляю. - Понятно. 195 00:12:08,728 --> 00:12:10,438 Тогда попробуйте вот это. 196 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 Нет, спасибо. 197 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Это полезно для здоровья. 198 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Вы теперь без работы? 199 00:12:20,197 --> 00:12:21,073 Что? 200 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 Я работаю без отдыха, 201 00:12:24,452 --> 00:12:26,412 снимаюсь в драмах и фильмах. 202 00:12:26,495 --> 00:12:27,621 Правда? 203 00:12:28,289 --> 00:12:31,333 Странно, я вас давно не вижу. 204 00:12:31,417 --> 00:12:36,005 Не разменивайтесь на мелкие шоу. 205 00:12:36,088 --> 00:12:38,716 Лучше снимайтесь в «АМ Плаза». 206 00:12:38,799 --> 00:12:40,676 А мы все будем на вас смотреть. 207 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 Кстати, а вы можете мне показать? 208 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Что? 209 00:12:47,475 --> 00:12:49,310 Ну, вы знаете. 210 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Ну я уже не так молод. 211 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Да ладно. Вы всё еще хорошо выглядите. 212 00:13:03,199 --> 00:13:06,035 Ну, покажите хоть разочек. 213 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Давайте прекратим. 214 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 «Любовь моей жизни» была тогда моей отдушиной. 215 00:13:11,582 --> 00:13:14,460 Звони, как приедешь в Корею. 216 00:13:14,543 --> 00:13:15,711 Пока, дорогая. 217 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 Прошу, верните телефон. 218 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 - Всего хорошего. - Пока. 219 00:13:24,136 --> 00:13:24,970 Милая. 220 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Не слушай его. 221 00:13:29,308 --> 00:13:32,186 Такая удача, мы встретили Чха Ин-пхё. 222 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Извините. 223 00:13:34,355 --> 00:13:35,272 Я перезвоню. 224 00:13:36,982 --> 00:13:39,235 Пожалуйста, дайте телефон. 225 00:13:39,318 --> 00:13:41,946 Зачем? Всего одно фото. 226 00:13:43,489 --> 00:13:45,366 - Вы вышли хорошо. - Пожалуйста. 227 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 УДАЛИТЬ? ДА 228 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Я сделаю фото лучше. 229 00:13:51,789 --> 00:13:53,249 Правда? 230 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 - Вы лучший! - Обнимите меня. 231 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Секундочку. 232 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Боже мой. 233 00:14:07,137 --> 00:14:08,681 Вы такой милый. 234 00:14:08,764 --> 00:14:12,434 Вы настоящий джентльмен! 235 00:14:13,269 --> 00:14:15,271 Благодарю, до свидания. 236 00:14:16,272 --> 00:14:18,440 Там грязно после вчерашнего дождя. 237 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 - Так что гуляйте осторожно. - Да, пока. 238 00:14:23,279 --> 00:14:25,072 В жизни он еще красивее. 239 00:14:25,155 --> 00:14:28,826 Верно? Хорошо, что мы выбрали эту тропу. 240 00:14:40,546 --> 00:14:42,506 - До-чхоль. - Ин-пхё. 241 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 Что случилось? 242 00:14:43,507 --> 00:14:46,719 Я для вас просто обуза. 243 00:14:46,802 --> 00:14:47,678 Что произошло? 244 00:14:47,761 --> 00:14:50,097 Возможно, меня не снимут в этом фильме. 245 00:14:50,180 --> 00:14:52,725 - А-рам тебе сказал? - Он самый. 246 00:14:52,808 --> 00:14:55,436 Не слушай его чушь. Просто доверься мне. 247 00:14:56,562 --> 00:14:57,771 Поговорим позже. 248 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 А-рам от безделья совсем спятил. 249 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Искорка? 250 00:15:12,870 --> 00:15:16,415 Искорка. 251 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Искорка! 252 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Искорка! 253 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Ой. 254 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 - Это ваша собака? - Да. 255 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 - Спасибо. - Нет, не надо! 256 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 Всё нормально. 257 00:15:44,234 --> 00:15:45,402 Я могу запрыгнуть. 258 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Что это с ним? 259 00:15:55,204 --> 00:15:59,083 - Всё окей. Я и на дерево могу залезть. - Вы слишком грязный! 260 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Извините. 261 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Простите. 262 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Искорка? 263 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Вижу, ты подумала, что я твой хозяин, я в такой же одежде. 264 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Вот почему ты за мной пошла. 265 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Вот. 266 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Оботрите лицо. 267 00:16:21,939 --> 00:16:22,898 Спасибо. 268 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 Стойте-ка. 269 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 Мы знакомы? 270 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Точно, вы Чха Ин-пхё! 271 00:16:37,037 --> 00:16:39,039 Увидеть вас лично, не на экране — 272 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 это так странно. 273 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 Я рад знакомству. Позвольте пожать вам руку. 274 00:16:46,755 --> 00:16:48,173 У меня руки грязные. 275 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Я умею мыть руки. 276 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Это же такой пустяк. 277 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Да, руки же можно помыть. 278 00:17:03,272 --> 00:17:05,816 Спасибо, большое спасибо. 279 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Поглядите, какой вы грязный. 280 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Да уж. 281 00:17:13,449 --> 00:17:16,368 Вы видели школу у начала тропы? 282 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 Душевая в спортзале всегда открыта. 283 00:17:19,663 --> 00:17:22,708 - Разве там не школа для девочек? - Сейчас каникулы. 284 00:17:22,791 --> 00:17:25,377 Никаких учениц. Можете там помыться. 285 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Давай, поторопись. 286 00:17:30,924 --> 00:17:32,384 Здесь Чха Ин-пхё! 287 00:17:32,468 --> 00:17:34,887 - Серьезно? Чха Ин-пхё? - Где? 288 00:17:34,970 --> 00:17:37,139 Давай быстрее! Это он. 289 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Вперед. 290 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Куда он делся? 291 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 - Где он? - Я его не видела. 292 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Где? 293 00:18:27,564 --> 00:18:29,858 ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОБЕДОЙ 294 00:18:29,942 --> 00:18:33,070 НА 22-М НАЦИОНАЛЬНОМ МОЛОДЕЖНОМ ТЕАТРАЛЬНОМ ФЕСТИВАЛЕ 295 00:18:33,153 --> 00:18:35,155 ТЕАТРАЛЬНЫЙ КЛУБ 296 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Пойдем, примем душ. 297 00:19:36,550 --> 00:19:37,885 Найдем душевую. 298 00:19:53,442 --> 00:19:55,444 Всё было совсем не так. 299 00:19:55,986 --> 00:19:57,613 Именно так всё и было. 300 00:19:58,822 --> 00:20:01,408 Я сказал устроить До-чхолю в мой фильм. 301 00:20:01,491 --> 00:20:03,869 Что сложного? Зачем ты его так подвел? 302 00:20:04,661 --> 00:20:06,079 Зачем ты это сделал? 303 00:20:06,163 --> 00:20:10,250 Мы хотим снести это здание. 304 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Боже мой! 305 00:20:12,044 --> 00:20:13,670 Ну, решение принимаю не я. 306 00:20:13,754 --> 00:20:15,172 Но здесь небезопасно. 307 00:20:15,255 --> 00:20:18,258 Газопровод идет отсюда туда. 308 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 - Да. - То есть такое расположение… 309 00:20:20,427 --> 00:20:23,222 Хватит. Я всё равно не пойму. 310 00:20:23,305 --> 00:20:26,016 Хочешь сказать, нам надо раскопать весь этаж? 311 00:20:26,099 --> 00:20:29,519 Это нереалистично, так что я сменю напряжение. 312 00:20:30,604 --> 00:20:33,023 Театральный клуб репетирует даже летом. 313 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 Сколько времени уйдет? 314 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Полтора дня хватит. 315 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 - Точно? - Да. 316 00:20:38,111 --> 00:20:39,988 Зачем ты снова извиняешься? 317 00:20:40,072 --> 00:20:41,865 Я спрашиваю, зачем. 318 00:20:41,949 --> 00:20:43,784 Хватит извиняться. 319 00:20:43,867 --> 00:20:44,743 Ин-пхё. 320 00:20:46,036 --> 00:20:47,579 У меня входящий звонок. 321 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 Я говорю с тобой. Что тебе важнее? 322 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 Это сценарист шоу. 323 00:20:51,875 --> 00:20:53,043 Срочно ответь ей. 324 00:20:54,878 --> 00:20:58,423 Напор воды может спровоцировать взрыв. Так что перекрой воду. 325 00:20:58,507 --> 00:21:00,634 Сперва почини опасное оборудование. 326 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Искорка, посиди, ладно? 327 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Я быстро. 328 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 ПОЛОЖИТЕ ТУДА, ОТКУДА ВЗЯЛИ 329 00:21:22,656 --> 00:21:25,075 Ин-пхё, сценарист шоу сказала, 330 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 что ты пока в списке четырех лучших актеров для шоу. 331 00:21:29,997 --> 00:21:33,250 Что значит «пока»? 332 00:21:33,333 --> 00:21:35,836 Пока в списке Сон Кан-хо, Соль Кён-гу, 333 00:21:35,919 --> 00:21:37,713 Ли Бён-хон и вы. 334 00:21:37,796 --> 00:21:40,757 Но могут сменить на «Три звезды кино». 335 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Без Кён-гу? 336 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 - Нет. - Без Бён-хона? 337 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 Они не вычеркнут Сона Кан-хо. 338 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Найдете время для съемки завтра днем? 339 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Да. 340 00:21:52,019 --> 00:21:54,187 Окей, я с ней договорюсь. 341 00:21:54,271 --> 00:21:56,106 Просто ток-шоу, будет несложно. 342 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 Ай, холодная! 343 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 «Четыре звезды кино». 344 00:22:33,018 --> 00:22:38,732 Мой, мой тщательно Будешь привлекательным 345 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 Ин-пхё, пожалуйста, покажите нам. 346 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Конечно. 347 00:22:49,618 --> 00:22:51,578 Но это было так давно. 348 00:22:51,661 --> 00:22:54,373 Это же ваш коронный жест. 349 00:22:57,459 --> 00:22:58,710 Показать? 350 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Ой, глаза. 351 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 МЕНЕДЖЕР А-РАМ 352 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 - Да. - Плохие новости. 353 00:23:15,060 --> 00:23:16,978 - Что? - Завтра всё отменяется. 354 00:23:17,604 --> 00:23:19,856 Она позвонит, чтобы назначить встречу. 355 00:23:21,650 --> 00:23:22,692 Почему? 356 00:23:23,276 --> 00:23:26,238 У Бён-хона были съемки за границей, 357 00:23:26,321 --> 00:23:27,864 и его рейс домой отменили. 358 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 Разве нас не может быть трое? 359 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Он должен быть более пунктуальным. 360 00:23:36,623 --> 00:23:38,625 Не думаю, что это хорошая идея. 361 00:23:42,587 --> 00:23:43,422 А-рам. 362 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 Наступить в говно — к удаче? 363 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Обычно да. 364 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 Что, если я схватил его рукой? 365 00:23:53,181 --> 00:23:55,183 - Это удача? - Джекпот. 366 00:23:55,642 --> 00:23:57,644 Вы поймали удачу. Вам приснилось? 367 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Да так, неважно. 368 00:24:00,522 --> 00:24:01,982 Держи меня в курсе. 369 00:24:02,566 --> 00:24:03,984 Хорошо, отдохните. 370 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Искорка. Я сейчас. 371 00:24:13,285 --> 00:24:16,079 Господин директор. Это Ким. 372 00:24:16,163 --> 00:24:19,374 Приезжайте в школу немедленно! 373 00:24:20,208 --> 00:24:22,711 И почему это случилось в мою смену? 374 00:24:28,008 --> 00:24:29,593 Я сказал, не снимать. 375 00:24:29,676 --> 00:24:30,760 Это не шоу. 376 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 Эй, зачем снимаете? 377 00:24:32,220 --> 00:24:34,389 - Кто вы такие? - «Новости Кё-вона». 378 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 Вас инспектировали? 379 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Здание и так планировали перестроить. 380 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 Его собирались снести. 381 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Никто не ранен и не погиб. 382 00:24:46,818 --> 00:24:47,736 Подойдите, Ким. 383 00:24:47,819 --> 00:24:49,404 Да, иду. Отпустите! 384 00:24:51,114 --> 00:24:51,948 Да. 385 00:24:53,325 --> 00:24:57,746 До обрушения у нас всё было под контролем, да? 386 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Конечно! 387 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 Я запер ворота цепью и проследил, чтобы никто не вошел. 388 00:25:03,502 --> 00:25:07,547 И предупредил театральный клуб, что ремонтные работы завтра. 389 00:25:07,631 --> 00:25:11,301 Вы слышали? Вот что мы сделали. 390 00:25:11,384 --> 00:25:13,386 Мы достойны награды за такие меры. 391 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 Страховщики приедут завтра. 392 00:25:24,856 --> 00:25:27,317 Никого не пускать, пока они не закончат. 393 00:25:27,400 --> 00:25:28,860 - Хорошо? - Конечно. 394 00:25:31,530 --> 00:25:32,656 Алло? Слушаю вас. 395 00:25:32,739 --> 00:25:35,408 Я буду здесь всю ночь. Не волнуйтесь! 396 00:25:38,578 --> 00:25:40,747 Эй! Не трогать! 397 00:25:40,830 --> 00:25:42,290 Спускайтесь сейчас же! 398 00:25:42,374 --> 00:25:46,169 Полицейские в этом ничего не смыслят, уходите оттуда. 399 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 Мы здесь не просто так. 400 00:25:49,548 --> 00:25:52,884 Мы на работе. 401 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Я тоже на работе! 402 00:25:55,345 --> 00:25:58,932 И я говорю вам, что делать, потому что уполномочен. 403 00:25:59,432 --> 00:26:02,060 Прекратите топтать место происшествия! 404 00:26:02,143 --> 00:26:04,729 Инспекторы приедут завтра. 405 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 Так что слезайте! 406 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Шеф? 407 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 «Четыре звезды кино». 408 00:27:15,175 --> 00:27:16,009 Где я? 409 00:27:25,644 --> 00:27:28,271 Эй! Кто-нибудь! 410 00:27:28,855 --> 00:27:30,649 Здесь есть кто-нибудь? 411 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Я здесь! Кто-нибудь? 412 00:28:16,695 --> 00:28:20,573 Я знал, что эта штука однажды рухнет. Хорошо, что нас там не было. 413 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Да, точно. 414 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Так зачем ты меня позвал? 415 00:28:25,662 --> 00:28:27,497 Приедут страховые инспекторы. 416 00:28:28,081 --> 00:28:29,290 Поговори с ними. 417 00:28:30,041 --> 00:28:33,086 Оно рухнуло сразу после твоего визита. 418 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 Что же мне им сказать? 419 00:28:35,422 --> 00:28:38,717 Ну, об этом мы подумаем. 420 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Кто в этом виноват? 421 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 Что происходит? 422 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 Эй! Лучше убирайся отсюда! 423 00:30:19,275 --> 00:30:22,612 Директор сойдет с ума, если увидит тебя там. 424 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Видишь? Вчера я приходил заменить эту трубу. 425 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 Если бы она взорвалась, всё выглядело бы по-другому. 426 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Ее бы на куски разорвало! 427 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 Да ладно тебе. 428 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 Я тебя не подозреваю. 429 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Ну-ка, отпусти. Сейчас же. 430 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Как она лежала? 431 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 Вот так? 432 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 - Но я… - Ничего не трогай! 433 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Уходи отсюда. 434 00:30:47,720 --> 00:30:48,972 Я сказал, убирайся! 435 00:30:50,431 --> 00:30:52,725 Эй! 436 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Кто-нибудь? 437 00:30:54,310 --> 00:30:55,895 СРЕДНЯЯ ШКОЛА «ЧХОНСОН» 438 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Я же сказал не лезть туда! 439 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Ты игнорируешь мой приказ? 440 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Верно! Уходи! 441 00:31:22,797 --> 00:31:24,549 - Надо всё проверить. - Уходи. 442 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 Я же сказал тебе не входить! Что тебе неясно? 443 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 Что, чёрт возьми, они делают? 444 00:31:38,438 --> 00:31:39,439 Итак, раз, два… 445 00:31:48,990 --> 00:31:49,908 Погоди. 446 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Подумай хорошенько. 447 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Очень хорошо подумай. 448 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Моя одежда. 449 00:32:03,546 --> 00:32:05,340 Шокирующая новость. Ин-пхё… 450 00:32:05,423 --> 00:32:07,133 ИН-ПХЁ НА ПУТИ К СПАСЕНИЮ! 451 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 Чха Ин-пхё! Почему вы здесь? 452 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 ГОЛЫЙ ИН-ПХЁ НА НОСИЛКАХ 453 00:32:10,762 --> 00:32:12,388 ТЕЛО ИН-ПХЁ В ПОДРОБНОСТЯХ! 454 00:32:12,472 --> 00:32:14,349 - Не снимать! - Любите школьниц? 455 00:32:14,974 --> 00:32:17,143 Я не Чха Ин-пхё! Нет! 456 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Боже. 457 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Вот же ж. 458 00:32:34,744 --> 00:32:36,204 Труба. 459 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 Что? 460 00:33:26,129 --> 00:33:27,046 Позвонить. 461 00:33:27,130 --> 00:33:28,965 Начать звонок. 462 00:33:29,048 --> 00:33:29,882 Ким А-рам. 463 00:33:29,966 --> 00:33:31,217 Менеджер. 464 00:33:32,176 --> 00:33:33,011 Мене… 465 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Боже. 466 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 Это всё газовый компрессор. 467 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Я вижу сажу даже отсюда. 468 00:33:42,937 --> 00:33:45,398 Стена была изношена, 469 00:33:45,481 --> 00:33:47,608 и взрыв трубы ее разрушил. 470 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 О чём вы говорите? 471 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Может, взорвался какой-то двигатель. 472 00:33:53,364 --> 00:33:54,198 Нет. 473 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Вчера никто не заходил в спортзал. 474 00:33:58,244 --> 00:34:00,621 Прошу, не поймите нас неправильно. 475 00:34:00,705 --> 00:34:02,331 Я не говорю, что вина ваша. 476 00:34:02,957 --> 00:34:05,626 В кризис 1987-го всё плохо строили. 477 00:34:06,961 --> 00:34:09,130 Я видел много таких зданий. 478 00:34:10,965 --> 00:34:15,928 Что бы ни взорвалось, проверять начинают уже после. 479 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 Похоже, старый пол вскрыли для инспекции труб. 480 00:34:20,433 --> 00:34:22,810 Крошечный толчок мог стать причиной. 481 00:34:24,228 --> 00:34:26,105 - Сфотографируй здесь. - Хорошо. 482 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Но я не думаю, что сделал что-то не так. 483 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 Компрессор, да. 484 00:34:50,922 --> 00:34:53,049 Что случилось? Я звонил миллион раз. 485 00:34:53,132 --> 00:34:54,967 Где ты? Я встрял. 486 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Ну хотя бы вы знаете, что встряли. 487 00:34:57,303 --> 00:34:59,931 - Я спрашиваю, где ты. - В телерадиокомпании. 488 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Хватит болтать и срочно приезжай. 489 00:35:03,476 --> 00:35:05,895 Он не может приехать. Хотите поговорить? 490 00:35:07,355 --> 00:35:09,524 Алло? А-рам, ты там? 491 00:35:09,607 --> 00:35:11,275 Погоди, она здесь. 492 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 - Даю ей трубку. - Не надо. 493 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Поскольку я не смог вам дозвониться, я приехал к вам. 494 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Я сказал, не соединяй с ней. 495 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Привет, Ин-пхё. 496 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Давно не виделись. Как поживаешь? 497 00:35:25,873 --> 00:35:28,793 Привет. Как твои дела? 498 00:35:29,252 --> 00:35:32,964 Прости, что изменила расписание в последнюю минуту. 499 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Я понимаю, это часть нашей работы. 500 00:35:35,716 --> 00:35:38,344 Извини, можно поговорить с менеджером? 501 00:35:38,427 --> 00:35:39,512 Он пошел в туалет. 502 00:35:40,138 --> 00:35:44,392 Ты их лично хорошо знаешь, да? 503 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 Может, с кем-то тебе некомфортно? 504 00:35:46,936 --> 00:35:50,898 Нет, мы все друзья и вообще как братья. 505 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 И Кён-гу, и Бён-хон — отличные парни. 506 00:35:55,444 --> 00:35:58,823 У вас есть какие-нибудь свежие забавные истории? 507 00:36:02,243 --> 00:36:03,369 Свежие? 508 00:36:03,452 --> 00:36:05,288 Да, конечно. 509 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 Возможно, кое-что есть. 510 00:36:07,999 --> 00:36:11,085 Правда? Менеджер сказал, ты всё время тренируешься. 511 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 Он волнуется, что забавных историй у тебя нет. 512 00:36:14,297 --> 00:36:16,632 Ты тренируешься, ешь куриную грудку 513 00:36:16,716 --> 00:36:18,092 и снова тренируешься. 514 00:36:18,176 --> 00:36:19,135 Ясно. 515 00:36:20,511 --> 00:36:24,640 Есть что показать зрителям? 516 00:36:24,724 --> 00:36:27,351 - Если нет, нестрашно. - Показать? 517 00:36:27,435 --> 00:36:30,646 У других гостей полно всего, 518 00:36:30,730 --> 00:36:32,106 хватит на весь эфир. 519 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Но если и у тебя есть… 520 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Да, конечно. 521 00:36:37,320 --> 00:36:40,156 У меня есть коронный жест. 522 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 «Коронный жест?» 523 00:36:47,663 --> 00:36:50,208 Ах, точно, этот. 524 00:36:50,333 --> 00:36:51,959 Да, пойдет. 525 00:36:53,294 --> 00:36:54,545 Этот жест бессмертен. 526 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 - Есть что-нибудь еще? - Что? 527 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Неважно. Увидимся на съемках. 528 00:37:00,968 --> 00:37:02,929 Ладно. Хорошего дня. 529 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 Это я, А-рам. 530 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 - А-рам. - Да, слушаю вас. 531 00:37:07,058 --> 00:37:07,934 Скорее сюда. 532 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Нужно заканчивать. 533 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Хорошего дня. 534 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 Почему они уже уезжают? 535 00:37:19,612 --> 00:37:22,281 - Стойте! - Эй! 536 00:37:22,365 --> 00:37:25,243 Всё равно его планировали сносить. 537 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 Чего ты переживаешь. 538 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Но вы возложили на меня материальную ответственность. 539 00:37:30,831 --> 00:37:34,252 Это всё просто на бумаге. 540 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 И тебе не придется платить! Страховка всё покроет. 541 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 Не кипишуй! 542 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Но инспекцию так странно не проводят. 543 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Молодой человек. Для тебя же стараюсь. 544 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Что еще за «странно»? 545 00:37:46,764 --> 00:37:49,684 Хочешь, чтобы по всей строгости? 546 00:37:50,142 --> 00:37:51,978 Чтобы нас арестовали? 547 00:37:52,687 --> 00:37:54,105 Вызвать полицию? 548 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 Зачем сразу арест, я имел в виду… 549 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Я сказал, хватит! Прекрати! 550 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 А теперь иди! 551 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Уезжаешь? 552 00:38:15,376 --> 00:38:17,795 Демонтажники скоро приедут. 553 00:38:17,878 --> 00:38:19,672 - Молодец. - Да что вы. 554 00:38:19,755 --> 00:38:21,841 Секундочку. 555 00:38:22,717 --> 00:38:23,801 До свидания. 556 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 А почему вы были там голый? 557 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Ты принимаешь душ в одежде? 558 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Но почему вы принимали душ там, а не дома? 559 00:38:40,818 --> 00:38:43,279 Я был весь в грязи. Я не мог так ходить. 560 00:38:44,113 --> 00:38:46,073 Я вызову спасателей. 561 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Ты с ума сошел? Не надо. 562 00:38:48,200 --> 00:38:51,454 Просто приезжай и вытащи меня. Ты что, не понимаешь? 563 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 Что вы так нервничаете из-за наготы? 564 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 Нервничаю? Ты точно менеджер актера? 565 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Но ведь твоя жизнь дороже. 566 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 Я в порядке! 567 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Я сказал 20 раз, я не пострадал. 568 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Нужно, чтобы ты приехал и вытащил меня отсюда. 569 00:39:07,011 --> 00:39:10,097 - Ладно, я почти на месте. - Как ты не понимаешь? 570 00:39:10,181 --> 00:39:12,099 Ты точно мой менеджер? 571 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 Ин-пхё. 572 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 Вы уверены, что вы там? 573 00:39:18,397 --> 00:39:19,940 А «там» — это где? 574 00:39:24,904 --> 00:39:26,781 Я вам перезвоню. 575 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Стой, не вешай трубку. Пожалуйста! 576 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 Что это? 577 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 Это чья машина? 578 00:39:48,386 --> 00:39:49,428 Знаменитости? 579 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Что делает этот экскаватор? 580 00:39:53,641 --> 00:39:56,102 Разве не видно? Сносит здание. 581 00:39:57,645 --> 00:39:58,521 Ну уж нет. 582 00:39:59,772 --> 00:40:01,690 Стоп! Стойте! 583 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 - Стоп! - Вы что делаете? 584 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 - Отцепись! - Это опасно! 585 00:40:08,030 --> 00:40:10,199 Что с вами такое? Говорите! 586 00:40:11,117 --> 00:40:14,203 - Стойте! Стоп! - Эй, ты! 587 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Прекратить работу! Стоп! 588 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Боже мой, что это? 589 00:40:34,765 --> 00:40:36,475 Что, чёрт возьми, происходит? 590 00:40:37,309 --> 00:40:39,895 Погоди, успокойся. 591 00:40:40,563 --> 00:40:42,898 Итак, объясни чётко. 592 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Почему мы не можем сносить здание? 593 00:40:46,902 --> 00:40:50,072 - Вообще-то… - Вообще-то что? 594 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Он увидел сюжет в новостях и хочет сделать пожертвование. 595 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 В новостях? 596 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Тут были только «Новости Кё-вона». 597 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Да-да, в этой газете. 598 00:41:02,877 --> 00:41:04,044 Это журнал. 599 00:41:04,670 --> 00:41:05,504 Он уже вышел? 600 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 Опубликовали сегодня. 601 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Но это журнал для учителей. 602 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 Вы учитель или вроде того? 603 00:41:29,570 --> 00:41:30,404 Вообще-то, 604 00:41:32,281 --> 00:41:33,407 я менеджер Ин-пхё. 605 00:41:33,491 --> 00:41:34,325 Чха Ин-пхё? 606 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 Он делает много добрых дел. Ты разве этого не знаешь? 607 00:41:40,831 --> 00:41:42,666 Конечно, знаю. 608 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Верно? 609 00:41:46,295 --> 00:41:50,424 Конечно, он заслужил эту красивую машину. 610 00:41:50,508 --> 00:41:54,011 Но зачем ему жертвовать деньги школе? 611 00:41:54,094 --> 00:41:55,888 Может, он ходил в эту школу. 612 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Верно. Когда он услышал об этой школе, воспоминания… 613 00:42:01,227 --> 00:42:02,561 Это школа для девочек. 614 00:42:06,315 --> 00:42:08,025 Он ходил в школу для девочек? 615 00:42:17,826 --> 00:42:18,702 Нет. 616 00:42:19,745 --> 00:42:20,996 Его жена, Син Э-ра. 617 00:42:23,666 --> 00:42:25,167 А я уж немного испугался. 618 00:42:25,793 --> 00:42:26,794 Стой, нет. 619 00:42:27,795 --> 00:42:29,964 Она ходила в школу с моей невесткой. 620 00:42:30,881 --> 00:42:31,715 Спорим? 621 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Погоди, нет. 622 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Тогда расскажи, что случилось! 623 00:42:37,846 --> 00:42:40,975 Чха Ин-пхё хочет приехать завтра 624 00:42:41,058 --> 00:42:45,354 и увидеть состояние как есть. Вот я и остановил снос. 625 00:42:45,437 --> 00:42:47,606 Ладно, пока понятно. 626 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 И он очень интересуется образованием. 627 00:42:51,777 --> 00:42:53,153 Очень интересуется? 628 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 - И главное… - И главное? 629 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Су-чон! Нет! 630 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Это же Чон-ын из театрального клуба? 631 00:43:04,582 --> 00:43:07,376 Господин Ким! Это Су-чон! 632 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Что? Что с ней такое? 633 00:43:12,673 --> 00:43:14,216 Видишь? 634 00:43:14,300 --> 00:43:16,510 Этот извращенец снова здесь! 635 00:43:19,972 --> 00:43:21,473 Это то, что я думаю? 636 00:43:21,557 --> 00:43:24,852 Биологически, сперма становится жидкой 637 00:43:24,935 --> 00:43:28,814 в среднем через 1–2 минуты после эякуляции. 638 00:43:28,897 --> 00:43:30,316 Еще не жидкая. 639 00:43:31,567 --> 00:43:33,319 Он рядом! 640 00:43:37,906 --> 00:43:38,949 Что это? 641 00:43:39,700 --> 00:43:41,994 Так она пошла установить камеру, 642 00:43:42,077 --> 00:43:43,996 чтобы поймать этого извращенца? 643 00:43:46,707 --> 00:43:50,461 Ее мама с ума сходит, она вчера не вернулась домой. 644 00:43:51,003 --> 00:43:54,048 Ее брат сказал, она заняла у него денег на камеру. 645 00:43:54,131 --> 00:43:56,550 Господи, ну что с этими детьми такое? 646 00:43:57,259 --> 00:43:59,803 Как можно установить камеру в душевой? 647 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Как вы там вообще моетесь? 648 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Дело не в этом! 649 00:44:04,141 --> 00:44:06,769 Су-чон может быть там! 650 00:44:07,394 --> 00:44:10,272 Не может быть. Я вчера запер дверь. 651 00:44:10,356 --> 00:44:13,108 Никто не мог войти. 652 00:44:13,192 --> 00:44:15,778 Вы будете отвечать, если она там? 653 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 - Я? - Вы! 654 00:44:17,446 --> 00:44:20,908 Чего вы ждете, там девушка. Вызывайте спасателей! 655 00:44:20,991 --> 00:44:23,911 Конечно. Давай, я вызову. 656 00:44:23,994 --> 00:44:25,704 Иди и проверь. 657 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 Я сейчас позвоню, милая. 658 00:44:29,500 --> 00:44:31,293 Приготовьтесь к спасению. 659 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Ты уже готов меня вытащить? 660 00:44:33,587 --> 00:44:34,797 Едут спасатели. 661 00:44:34,880 --> 00:44:37,091 Ты с ума сошел? Зачем ты их вызвал? 662 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Зачем ты это сделал? 663 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 - Что сделал? - Поверить не могу. 664 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 Что я сделал? 665 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 Вы надели одежду для рекламы? 666 00:44:47,601 --> 00:44:48,519 Да, и что? 667 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Будем честны друг с другом. 668 00:44:58,237 --> 00:45:00,698 Если скажете, почему вы здесь, 669 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 или почему не надо разглашать, 670 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 будет проще. 671 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Ты сводишь меня с ума. Ты в себе? 672 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Это что, скорая приехала? 673 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Останови это, сейчас же! 674 00:45:16,463 --> 00:45:19,925 Что остановить? С тобой под завалами невинная ученица, 675 00:45:20,008 --> 00:45:21,969 она охотилась на тебя. 676 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 Охотилась? 677 00:45:24,388 --> 00:45:25,222 Почему? 678 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 - Всё в порядке? - Вон там! Вперед. 679 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Боже. 680 00:45:34,732 --> 00:45:38,235 Им придется собирать вручную все обломки. 681 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Если бы не ты, я бы сильно влип. 682 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 Да, Ин-пхё прочитал ее пост в соцсетях. 683 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 И послал меня всё проверить. 684 00:45:51,915 --> 00:45:53,459 - Так вот в чём дело? - Да. 685 00:45:53,542 --> 00:45:57,838 Девочка хотела сначала добиться справедливости с камерой. 686 00:45:57,921 --> 00:45:58,839 Они особенные. 687 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Фанаты Чха Ин-пхё — они особенные. 688 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 - Проверь, есть ли звуки! - Да, капитан. 689 00:46:09,558 --> 00:46:11,143 Нам нужен план спортзала. 690 00:46:11,226 --> 00:46:13,103 Я знаю, где он. 691 00:46:13,187 --> 00:46:15,522 Тогда срочно несите. 692 00:46:15,606 --> 00:46:17,065 - Побежали! - Да! 693 00:46:17,691 --> 00:46:20,068 Бежим, быстрее! 694 00:46:20,819 --> 00:46:21,737 Скорее! 695 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Все шаг назад, пожалуйста. 696 00:46:25,908 --> 00:46:28,911 Давай, беги! 697 00:46:33,373 --> 00:46:34,958 Что я плохого сделал? 698 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 Почему в этой ситуации я так голоден? 699 00:46:45,803 --> 00:46:48,013 Почему я голоден? Так не вовремя. 700 00:46:48,096 --> 00:46:49,348 Вот идиот! 701 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 Как вы могли не перекрыть воду? Перекрывайте. 702 00:47:23,590 --> 00:47:25,717 Я забыл. 703 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Хорошо, перекрыл. 704 00:47:35,143 --> 00:47:36,061 Нет воды? 705 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 Вода пропала. 706 00:47:38,146 --> 00:47:39,690 Как ты можешь сейчас пить? 707 00:47:40,315 --> 00:47:42,317 Я и не могу. Воды нет. 708 00:47:43,151 --> 00:47:44,778 Уверены, что девушки нет? 709 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Я же сказал, что я один. 710 00:47:48,782 --> 00:47:50,826 Разведаю обстановку и перезвоню. 711 00:47:53,579 --> 00:47:57,249 Если вскроется, больше никакой рекламы. Даже той, что уже есть. 712 00:47:57,791 --> 00:47:59,960 А-рам. Соберись. 713 00:48:04,715 --> 00:48:05,716 Ты в порядке? 714 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Да, я в порядке. 715 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 Душевая в восьми метрах от центрального входа. 716 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 Полуподвал. 717 00:48:15,017 --> 00:48:16,602 Похоже, вон там. 718 00:48:17,352 --> 00:48:18,228 Там? 719 00:48:18,312 --> 00:48:19,271 Да. 720 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 Вы уверены? 721 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Первая группа — окно, вторая — душ. 722 00:48:23,025 --> 00:48:24,401 - Вперед! - Есть! 723 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 Осторожно! 724 00:48:33,744 --> 00:48:36,288 Осторожно! 725 00:48:38,040 --> 00:48:40,459 Боже, забудь пока обо мне. 726 00:48:41,293 --> 00:48:43,420 Позволь им сначала найти девушку. 727 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Молю от всего сердца. 728 00:48:48,592 --> 00:48:51,011 Пожалуйста, сначала найдите ее 729 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 вместо меня. 730 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 Скажите, есть там кто-то внизу? 731 00:49:00,687 --> 00:49:01,897 Нужно раскопать еще. 732 00:49:05,692 --> 00:49:07,736 Я что-то вижу! 733 00:49:07,819 --> 00:49:08,820 Что это? 734 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 - Вроде человек! - Что? 735 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 Правда? 736 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Пожалуйста, не подходите. 737 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Пожалуйста, отойдите. 738 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Су-чон? 739 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Су-чон! 740 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Похоже на голого человека! 741 00:49:33,845 --> 00:49:34,680 Нет! 742 00:49:35,973 --> 00:49:38,058 Нет, туда нельзя. 743 00:49:38,141 --> 00:49:40,769 - Су-чон! - С ней всё будет хорошо. 744 00:49:40,852 --> 00:49:44,523 Не торопимся, очень осторожно. 745 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Не двигается. 746 00:49:47,317 --> 00:49:49,528 Носилки! 747 00:49:51,822 --> 00:49:53,365 Стойте! 748 00:49:54,241 --> 00:49:55,450 Су-чон мне звонит. 749 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Стойте! Звонок! 750 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Ты в порядке? Ты нас слышишь? 751 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Господин директор. Вы уже подъезжаете? 752 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 Что она сказала? 753 00:50:11,800 --> 00:50:13,927 Простите, она уже дома. 754 00:50:14,553 --> 00:50:16,930 Она была в интернет-кафе! 755 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 Тогда кто там? 756 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 Быстрее, поднимаем! 757 00:50:22,310 --> 00:50:24,396 Еще, тянем! Да! 758 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Это… 759 00:50:32,362 --> 00:50:35,782 Мы спасли его! 760 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Вот кого мы спасали! 761 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Вот это да. 762 00:50:44,541 --> 00:50:45,876 Можете не приезжать. 763 00:50:48,003 --> 00:50:49,004 Вы уже здесь. 764 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 Ин-пхё. 765 00:51:10,776 --> 00:51:12,069 Они сворачиваются. 766 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Видишь? Вот что бывает, когда молишься всем сердцем. 767 00:51:16,448 --> 00:51:17,783 Что мне теперь делать? 768 00:51:18,575 --> 00:51:21,578 Подожди, пока все уедут, и ты меня вытащишь. 769 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Не уезжаешь? 770 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 А ты когда домой? 771 00:51:30,629 --> 00:51:34,716 Я не могу. Я должен следить за расчисткой завала. 772 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 Надо расчистить как можно больше, пока не стемнело. 773 00:51:47,562 --> 00:51:49,314 Что опять происходит? 774 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 - Какие новости? - Спасибо, мне позвонили. 775 00:52:06,498 --> 00:52:07,415 Кто это? 776 00:52:07,499 --> 00:52:08,917 Это До-чхоль. 777 00:52:09,417 --> 00:52:12,003 А, привет. Кто позвонил? 778 00:52:12,087 --> 00:52:15,423 Мне позвонили насчет прослушивания. 779 00:52:15,507 --> 00:52:16,341 Хорошо. 780 00:52:16,883 --> 00:52:20,011 Я же говорил, они позвонят. Просто верь и жди. 781 00:52:20,595 --> 00:52:22,139 Абонент разговаривает… 782 00:52:24,266 --> 00:52:26,226 Я думал, со мной покончено. 783 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 О чём ты говоришь? Какой конец? 784 00:52:29,312 --> 00:52:32,732 Ничего не кончено, пока ты жив. 785 00:52:32,816 --> 00:52:34,609 Я понимаю! 786 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 До-чхоль. Я больше не могу говорить… 787 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Я перезвоню. Удачи с прослушиванием. 788 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 Мы справимся! 789 00:52:44,494 --> 00:52:45,453 Да, мы сможем! 790 00:52:46,288 --> 00:52:47,622 Да что же происходит? 791 00:53:01,011 --> 00:53:02,345 С кем вы… 792 00:53:04,181 --> 00:53:05,974 Извините, репортер Парк. 793 00:53:06,057 --> 00:53:08,518 Ну же, возьми трубку! 794 00:53:09,144 --> 00:53:10,020 Ин-пхё? 795 00:53:10,604 --> 00:53:13,690 У него съемки за городом. 796 00:53:18,904 --> 00:53:19,946 Искорка? 797 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Нет, Искорка. 798 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Не подходи. Это опасно. 799 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Искорка. 800 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Ты цела? 801 00:53:31,416 --> 00:53:33,710 Не испугалась? Я в порядке, а ты? 802 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Да что с ним такое? 803 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 Нет. Это невозможно. 804 00:53:37,547 --> 00:53:40,675 Я сейчас с ним свяжусь и перезвоню. 805 00:53:41,426 --> 00:53:42,719 Конечно, хорошо. 806 00:53:48,808 --> 00:53:51,978 Алло? Да, репортер Джо. 807 00:53:52,687 --> 00:53:55,440 Простите, я сейчас перезвоню. 808 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Нет, не там. Не надо! 809 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Стой! 810 00:54:07,327 --> 00:54:08,495 Ты рехнулся? 811 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 А теперь что? 812 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Ну, там внизу что-то есть. 813 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Есть что? 814 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 То есть, 815 00:54:24,094 --> 00:54:26,346 думаю, когда я приехал, 816 00:54:27,389 --> 00:54:30,725 думаю, я потерял кольцо. 817 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Уверен, оно где-то здесь. 818 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Я его быстро найду. 819 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Поработай сначала в других местах. 820 00:54:41,403 --> 00:54:43,738 Ну ты и фрукт. 821 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 Быстрее. 822 00:54:46,866 --> 00:54:48,410 Давай. 823 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Тебе тоже было страшно? Проголодалась? 824 00:55:00,630 --> 00:55:03,800 Давай съедим что-нибудь вкусненькое, когда выберемся. 825 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 Ин-пхё. Вы в порядке? 826 00:55:09,097 --> 00:55:10,724 Да, и я нашел Искорку. 827 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Искорку? Кто это? 828 00:55:12,934 --> 00:55:15,145 Как ты можешь не знать мою Искорку? 829 00:55:15,812 --> 00:55:18,732 А, маленькую собачку? Это сейчас неважно. 830 00:55:18,815 --> 00:55:20,400 Репортеры звонят и звонят. 831 00:55:20,483 --> 00:55:21,568 Что ты сказал? 832 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Сайты взрываются от комментариев. 833 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 До этого. 834 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Что ты сказал Искорке? 835 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 Что я сказал? 836 00:55:28,992 --> 00:55:32,037 - Это сейчас неважно. - Прекрати. 837 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Даже если это собака, нельзя так с ней. 838 00:55:36,833 --> 00:55:38,543 Искорка — член моей семьи. 839 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Она в порядке? 840 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Говоришь неискренне. 841 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Думал, я не замечу? 842 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 - Это не… - Не оправдывайся. 843 00:55:46,426 --> 00:55:49,596 Посмотри на мир с искренностью своей души. 844 00:55:49,679 --> 00:55:51,348 Тогда ты поймешь. 845 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Простите. 846 00:55:54,392 --> 00:55:55,643 Я не злюсь на тебя. 847 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 Я говорю это не ради извинений. 848 00:55:58,188 --> 00:56:03,943 Я стараюсь не извиняться, так что извините, я виноват. 849 00:56:04,027 --> 00:56:07,447 А-рам. Я говорю это ради тебя. 850 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Хорошо, я учту. 851 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 Итак, 852 00:56:13,370 --> 00:56:14,621 что происходит? 853 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Эй, нашел кольцо? 854 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Пока нет. Подождите там. 855 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Держи, поешь. 856 00:56:23,129 --> 00:56:25,340 Ты потерял кольцо? 857 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 Где? 858 00:56:28,510 --> 00:56:30,970 - Осторожнее надо с вещами. - Да. 859 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Алло? 860 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 Это место? 861 00:56:34,766 --> 00:56:35,642 А-рам. 862 00:56:35,725 --> 00:56:37,394 Может, не здесь. 863 00:56:37,477 --> 00:56:39,270 Я мог ходить и там тоже. 864 00:56:39,354 --> 00:56:42,107 Как ты его потерял? 865 00:56:42,190 --> 00:56:45,276 Оно слишком маленькое, чтобы найти его здесь. 866 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Я сам найду. 867 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Да ладно. 868 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 Это? 869 00:56:57,288 --> 00:56:58,123 Думаю, нет. 870 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Это что, кто-то чихнул? 871 00:57:18,309 --> 00:57:21,771 Невозможно. Кто может чихать под землей? 872 00:57:23,940 --> 00:57:24,816 Ты не слышал? 873 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Чихнули прямо отсюда. 874 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 Это я тут кашлял. 875 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 Здесь так пыльно. 876 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Нет! 877 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Я умею слушать. 878 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Садись тут. 879 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Да зачем. Не надо. 880 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 Я слышал оттуда. 881 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Мне нужно проверить. 882 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Если этот кто-то очнулся и чихает, 883 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 разве он не кричал бы, чтобы выбраться? 884 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 Правда? Всё равно. 885 00:58:09,152 --> 00:58:12,030 Помоги мне найти кольцо. 886 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 - Слушайте. - Как странно. 887 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Я заплатил миллион вон за обручальное кольцо. 888 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Но мы уже расстались. 889 00:58:25,919 --> 00:58:26,753 Эй! 890 00:58:27,420 --> 00:58:28,588 Кто-нибудь есть? 891 00:58:29,088 --> 00:58:32,133 Если да, пошумите. 892 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Эй! 893 00:58:35,094 --> 00:58:36,930 Я должен отпустить, да? 894 00:58:43,520 --> 00:58:46,439 Кольцо теперь принадлежит тому, кто первым найдет. 895 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Так будет честно. 896 00:58:48,441 --> 00:58:51,736 Только неудачник носит кольцо бывшей. 897 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 Неудачник? 898 00:58:54,197 --> 00:58:57,534 Не надо так себя принижать. 899 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Возможно, ты потерял кольцо… 900 00:59:04,958 --> 00:59:08,294 …но твоя душа восстановлена и свободна, 901 00:59:09,629 --> 00:59:11,256 как никогда. 902 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 Всё еще слышишь что-то из-под земли? 903 00:59:20,431 --> 00:59:21,641 Послушаем вместе? 904 00:59:22,684 --> 00:59:23,518 Нет. 905 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Оставайся там. Я ошибся. 906 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 В последнее время у меня что-то с ушами. 907 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 Да и с глазами тоже. 908 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Да? Кто там может быть? 909 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Правда? А то знаете, я слышу всякое. 910 00:59:39,075 --> 00:59:41,953 Не ходите сюда. Пойдемте! 911 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Давайте сделаем перерыв. Хотите перекусить? 912 00:59:52,714 --> 00:59:54,674 Ин-пхё. Сейчас мы в безопасности. 913 00:59:56,843 --> 00:59:59,971 Чуть не попались. Ах ты хулиганка. 914 01:00:04,517 --> 01:00:07,145 Так о чём ты говорил? 915 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 В интернете о вас ходят слухи. 916 01:00:10,982 --> 01:00:11,816 Какие слухи? 917 01:00:12,859 --> 01:00:15,111 Они уже знают, что я здесь? 918 01:00:15,194 --> 01:00:17,030 Нет, насчет вашего выдвижения. 919 01:00:17,572 --> 01:00:19,657 Говорят, что вы баллотируетесь. 920 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Я? 921 01:00:21,284 --> 01:00:23,995 Написано, что будет неожиданный новый кандидат, 922 01:00:24,078 --> 01:00:26,372 после процесса выдвижения. 923 01:00:26,998 --> 01:00:27,957 И кандидат — вы. 924 01:00:28,041 --> 01:00:30,335 Написано, что вы уже встречались. 925 01:00:31,044 --> 01:00:32,211 Что за… 926 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 И что говорят люди? 927 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 Какие люди? 928 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Если есть статья, есть и комментарии. 929 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 А, точно. 930 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 - «Отвратительно». - Что? 931 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 «Этот ублюдок — настоящий предатель». 932 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 «Воображает, что политик, потому что сыграл политика в кино». 933 01:00:57,528 --> 01:00:58,404 А вот этот 934 01:00:59,947 --> 01:01:01,574 пропустим. 935 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Что там? 936 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Просто скажи. 937 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 «Я знал еще с дурацкого волонтерства. Чёртов подонок». 938 01:01:15,505 --> 01:01:17,674 Ободряющих комментариев нет? 939 01:01:18,424 --> 01:01:20,009 Конечно, есть. 940 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 «Ин-пхё. Не унывай! Я из 601-й. 941 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Спасибо за шкаф, который ты оставил, когда съезжал. 942 01:01:27,266 --> 01:01:29,394 У меня нет номера мастерской мебели. 943 01:01:29,477 --> 01:01:32,438 Если ты это читаешь, ответь». 944 01:01:33,147 --> 01:01:35,149 Вы ее знаете? Мне читать дальше? 945 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Нет. 946 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 Ин-пхё. 947 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Вы ведь этим не занимаетесь, да? 948 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Сколько раз тебе говорить? Не продавай мое имя. 949 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Ты чётко дал им понять? 950 01:01:49,330 --> 01:01:51,332 Я выразился предельно ясно. 951 01:01:51,416 --> 01:01:54,043 Я сказал, вы работаете только по зову сердца. 952 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 И? 953 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 И я попросил их помочь вам таким и остаться. 954 01:02:01,008 --> 01:02:02,009 Это всё? 955 01:02:02,093 --> 01:02:04,971 Да. Член Ассамблеи сказал, что понял. 956 01:02:08,391 --> 01:02:09,642 А-рам! 957 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 Ты испытываешь мое терпение? 958 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Зачем ты сказал это именно так? 959 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Простите. 960 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 Не извиняйся, скажи почему. 961 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Назначь пресс-конференцию. 962 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Буду говорить предельно ясно и покажу, что я не шучу. 963 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Хорошо. 964 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Я поеду и забронирую зал. 965 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Моему терпению пришел конец. 966 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Но сначала вам надо выбраться. 967 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Нужно выйти сейчас же. 968 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Я объясню всё людям. 969 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 Как ты им объяснишь? 970 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 Сексуальные предпочтения необходимо уважать. 971 01:02:43,259 --> 01:02:44,635 Тебе жить надоело? 972 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Разберись с этим немедленно. 973 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Я не знаю, что еще придумать. Они подумают, что я псих. 974 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 - Просто выйдите! - Погоди. 975 01:02:54,353 --> 01:02:55,730 Быстрее! 976 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Тихо! Я думаю! 977 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Мне нужно найти его. 978 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Должно быть решение. 979 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Не паникуй. Сосредоточься и найди его. 980 01:03:31,599 --> 01:03:34,268 У всего сущего есть причина. 981 01:03:36,020 --> 01:03:37,522 Зачем я существую? 982 01:03:38,815 --> 01:03:42,193 И зачем ты? 983 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Нашел. 984 01:03:46,781 --> 01:03:47,615 Есть способ. 985 01:03:48,366 --> 01:03:51,911 - Время вышло! Сейчас или никогда! - Ладно. 986 01:03:52,537 --> 01:03:55,665 Надену хотя бы белье. Погоди. 987 01:03:58,376 --> 01:03:59,418 Какой тут размер? 988 01:04:02,421 --> 01:04:03,714 Искорка. 989 01:04:04,382 --> 01:04:05,591 Давай переоденемся. 990 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 Что это было? 991 01:04:16,060 --> 01:04:17,061 Искорка? 992 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Искорка. 993 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 Нет, иди сюда. Всё хорошо. 994 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Иди сюда. 995 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Что не так? Всё хорошо. 996 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Давай. 997 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Ты куда? 998 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Не уходи! 999 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 Искорка? Посмотри на папочку! 1000 01:04:56,976 --> 01:04:58,436 Ты не уйдешь, верно? 1001 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Искорка, иди к папочке. 1002 01:05:03,649 --> 01:05:05,026 Иди сюда. 1003 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Искорка? 1004 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Чёртова псина! 1005 01:05:43,564 --> 01:05:44,565 Что за собака? 1006 01:05:44,649 --> 01:05:45,942 Бесполезное создание! 1007 01:05:46,025 --> 01:05:48,819 Зачем кормить собаку, которая меня не понимает? 1008 01:05:49,320 --> 01:05:51,030 Это же просто собака. 1009 01:05:51,113 --> 01:05:52,698 Одеждой не поделилась? 1010 01:05:52,782 --> 01:05:54,575 Я купил тебе этот свитерок. 1011 01:05:55,201 --> 01:05:56,911 Это моя одежда! 1012 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Я увидел, как Искорка бежит по холму. 1013 01:06:02,208 --> 01:06:08,005 Судя по ее движениям, она совсем здорова. Я очень рад. 1014 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 Думаешь о тупой собаке? 1015 01:06:10,299 --> 01:06:12,635 - Ты с ума сошел? - Что? 1016 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 Экскаватор приближается! 1017 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Дай подумать. 1018 01:06:23,270 --> 01:06:25,439 Вы должны решить сейчас! 1019 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 - Время вышло! - Ладно, я выхожу. 1020 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Погоди. 1021 01:06:35,658 --> 01:06:36,492 Что… 1022 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Должен быть способ! 1023 01:06:44,208 --> 01:06:45,376 Я его найду! 1024 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Ладно, сдаюсь! Я выхожу! 1025 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 Нет! 1026 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 С меня хватит на сегодня. 1027 01:07:08,149 --> 01:07:10,067 - Молодец. - Придешь рано? 1028 01:07:10,151 --> 01:07:12,194 Да, в семь утра. 1029 01:07:12,278 --> 01:07:13,529 Я не опаздываю. 1030 01:07:16,073 --> 01:07:18,117 - Что? - Что ты там делаешь? 1031 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Шучу. Я не выхожу. 1032 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Ты не уходишь? 1033 01:07:23,247 --> 01:07:25,833 Я должен запереть ворота. Отгони машину. 1034 01:07:27,209 --> 01:07:28,044 Конечно. 1035 01:07:28,544 --> 01:07:31,047 Ладно, я тоже отгоню экскаватор. 1036 01:07:31,130 --> 01:07:32,548 Иди уже домой. 1037 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Езжай домой! 1038 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 Жаль, что я больше сюда не приду. 1039 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 Строительство займет годы. 1040 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 Где мне теперь искать душевую? 1041 01:08:31,065 --> 01:08:32,650 Боже мой! 1042 01:08:40,491 --> 01:08:41,450 Мин-сик… 1043 01:08:47,706 --> 01:08:50,209 Можно я буду в «Четырех звездах кино»? 1044 01:08:51,293 --> 01:08:52,545 Ты же не участвуешь. 1045 01:08:55,798 --> 01:08:56,924 Отдохни. 1046 01:09:05,641 --> 01:09:07,101 Привет, До-чхоль. 1047 01:09:07,184 --> 01:09:08,853 Я вас разбудил? 1048 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 Нет, я еще не сплю. 1049 01:09:12,690 --> 01:09:14,275 Как прошло прослушивание? 1050 01:09:15,442 --> 01:09:17,403 Хорошо, всё благодаря вам, 1051 01:09:17,486 --> 01:09:20,030 режиссеру понравились мои глаза. 1052 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Конечно, понравились. 1053 01:09:24,326 --> 01:09:25,494 Видишь? 1054 01:09:25,578 --> 01:09:32,168 Если ты искренен, люди это заметят. 1055 01:09:34,920 --> 01:09:36,505 Как и я заметил. 1056 01:09:38,007 --> 01:09:39,300 Я жил за границей. 1057 01:09:40,176 --> 01:09:42,094 У меня ни друзей, ни знакомств. 1058 01:09:42,178 --> 01:09:46,265 У меня есть только я. Но вы то же самое о себе сказали. 1059 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 «Я тоже начинал с нуля». 1060 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Верно. 1061 01:09:53,522 --> 01:09:54,857 У меня не было ничего. 1062 01:09:55,357 --> 01:09:58,527 И я не знал, почему на кастинге выбрали меня. 1063 01:09:58,611 --> 01:10:00,029 Я знаю, почему. 1064 01:10:00,112 --> 01:10:03,199 Вашу искренность не скрыть. 1065 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Начинай готовиться к фильму. 1066 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Я был глуп и нетерпелив. Надо уметь ждать. 1067 01:10:16,587 --> 01:10:18,255 В кино всё так и есть. 1068 01:10:21,091 --> 01:10:24,220 Никогда не знаешь, когда начнется… 1069 01:10:26,889 --> 01:10:30,059 …или нет, или начнется. 1070 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Ин-пхё? 1071 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 Вы слышите? 1072 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Милый, завтрак готов. 1073 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Еще пару минут. 1074 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Еда остынет. Вставай. 1075 01:10:52,623 --> 01:10:53,791 Ты так устал? 1076 01:10:54,458 --> 01:10:56,585 Я просила лечь пораньше. 1077 01:10:56,669 --> 01:10:58,003 Вставай. 1078 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Хорошо. 1079 01:11:09,640 --> 01:11:10,516 А ты? 1080 01:11:11,183 --> 01:11:12,643 Сначала поешь ты. 1081 01:11:34,540 --> 01:11:35,958 До чего же вкусно. 1082 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 Почему ты так неряшливо ешь, милый? 1083 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Ешь не торопясь. 1084 01:11:49,138 --> 01:11:51,765 С возрастом мы все начинаем есть неаккуратно. 1085 01:12:35,809 --> 01:12:38,937 ВЪЕЗД И ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ТРАНСПОРТА 1086 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Привет, Хён-а. 1087 01:13:08,425 --> 01:13:10,052 Что происходит? 1088 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 Ты собираешь пресс-конференцию завтра утром. 1089 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Верно, Ин-пхё хочет прояснить политическую шумиху. 1090 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Ну что ж. У нас запись ток-шоу начинается в семь утра. 1091 01:13:23,482 --> 01:13:24,942 Завтра? В семь утра? 1092 01:13:26,318 --> 01:13:28,195 Почему так рано? 1093 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Если не можете прийти, не приходите. Мы разберемся. 1094 01:13:33,033 --> 01:13:33,909 Нет. 1095 01:13:34,410 --> 01:13:36,995 Конечно, мы будем вовремя. 1096 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 Но мы правда справимся, если… 1097 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 Нет, я всё объясню Ин-пхё. 1098 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 Да. Конечно, съемки на первом месте. 1099 01:13:46,964 --> 01:13:49,633 Увидимся завтра. Спасибо. 1100 01:13:54,304 --> 01:13:55,305 Она с ума сошла? 1101 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 Звонит в такое время? 1102 01:13:58,767 --> 01:14:00,686 И просит прийти в семь утра? 1103 01:14:07,526 --> 01:14:09,319 Как я сделаю это один? 1104 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 Ин-пхё. Я здесь. Приготовьтесь. 1105 01:14:20,873 --> 01:14:22,624 Вы там в порядке? 1106 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 У вас есть вода? 1107 01:14:26,837 --> 01:14:27,963 Держитесь. 1108 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Ты сказал, что взять в руку говно — это джекпот. 1109 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Чушь собачья. 1110 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 Это похоже на джекпот? 1111 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Я сейчас вас вытащу. 1112 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Эй, будь осторожен! 1113 01:15:02,080 --> 01:15:03,207 Простите. 1114 01:15:04,166 --> 01:15:05,125 Дубль два. 1115 01:15:05,209 --> 01:15:06,084 Ин-пхё. 1116 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 На этот раз, пожалуйста, толкайте со своей стороны, ладно? 1117 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Нет. 1118 01:15:33,820 --> 01:15:36,198 Это невозможно. Я не могу. 1119 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Ты отказываешься, даже не попытавшись? 1120 01:15:44,248 --> 01:15:46,250 Я делаю всё, что могу. 1121 01:15:47,251 --> 01:15:49,878 И это твое «всё»? 1122 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 А что тогда? 1123 01:15:52,256 --> 01:15:53,715 Ты говоришь неискренне. 1124 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Чёрт! О какой искренности вы говорите? 1125 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 Что? «Чёрт»? 1126 01:16:02,558 --> 01:16:03,559 Да, пошли вы! 1127 01:16:03,642 --> 01:16:06,103 Вы можете позвать на помощь и выбраться. 1128 01:16:06,186 --> 01:16:07,896 Какая, на фиг, искренность? 1129 01:16:07,980 --> 01:16:11,358 Вот почему у тебя всё так сложно. Ты не понимаешь других. 1130 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Где уж мне. 1131 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Вы же чертовски боитесь показать свой член в этой ситуации. 1132 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Да, конечно! 1133 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 Я понимаю, это мегаважно. 1134 01:16:20,659 --> 01:16:22,911 Но это другая ситуация. 1135 01:16:22,995 --> 01:16:26,582 Кто беспокоится, что его увидят голым спасатели? 1136 01:16:26,665 --> 01:16:28,500 Это не так уж важно. 1137 01:16:29,293 --> 01:16:31,461 Неважно таким, как ты. А мне важно. 1138 01:16:31,545 --> 01:16:33,880 Я пока не снимался в постельных ценах. 1139 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Не суди других по своим меркам. 1140 01:16:37,634 --> 01:16:39,928 Поверить не могу. 1141 01:16:40,012 --> 01:16:42,723 Получается, вам неважно, 1142 01:16:42,806 --> 01:16:45,767 спасут вас или нет? 1143 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Это тоже важно. 1144 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Но как — гораздо важнее. Как! 1145 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Просто закройте чертово лицо. Люди не узнают вас по члену. 1146 01:16:55,360 --> 01:16:57,487 Я преступник? Зачем закрывать лицо? 1147 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Даже если я закрою лицо, люди сразу меня узнают. 1148 01:17:02,492 --> 01:17:03,827 Давайте прекратим. 1149 01:17:03,910 --> 01:17:06,204 Прекратим что? Ты вообще понимаешь? 1150 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 На кону мой имидж, я его потеряю. 1151 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 - Моя жизнь кажется легкой? - Нет. 1152 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 Я никогда так не думал. 1153 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Вы хоть знаете, какой у вас имидж? 1154 01:17:16,757 --> 01:17:19,843 Ты тоже зарабатываешь благодаря моему имиджу. 1155 01:17:19,926 --> 01:17:20,969 Тебе ли не знать. 1156 01:17:21,053 --> 01:17:22,638 Да хватит уже! 1157 01:17:24,973 --> 01:17:28,352 Какой, вы думаете, у вас имидж? 1158 01:17:30,687 --> 01:17:31,563 Что? 1159 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Это всё моя вина. 1160 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 Кажется, я сделал вас таким. 1161 01:17:41,907 --> 01:17:45,827 Я не говорил с вами прямо, чтобы не ранить. 1162 01:17:45,911 --> 01:17:47,496 Похоже, это было зря. 1163 01:17:48,622 --> 01:17:49,873 О чём ты говоришь? 1164 01:17:49,956 --> 01:17:51,792 «Джентльмен», «Звезда», 1165 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 «Яркая звезда былых времен», как же. 1166 01:17:56,380 --> 01:18:01,009 Вы просто вышли в тираж. Ваше время вышло! 1167 01:18:04,471 --> 01:18:05,597 А насчет фильма? 1168 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Фильм отлично снимается. 1169 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Но без вас. 1170 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Они говорят, Чxа Ин-пхё не привлекает инвесторов. 1171 01:18:14,690 --> 01:18:16,441 Конечно, они вас заменили. 1172 01:18:18,819 --> 01:18:22,948 Как только роль дали Рю Сын-рён, они получили деньги. 1173 01:18:23,031 --> 01:18:25,158 Чха Ин-пхё не интересует инвесторов! 1174 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 Поймите уже наконец-то, ладно? 1175 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 Кастинг для кого-то еще? 1176 01:18:35,836 --> 01:18:36,712 До-чхоль? 1177 01:18:37,713 --> 01:18:39,297 Побеспокойтесь о себе. 1178 01:18:39,381 --> 01:18:41,299 У него дела лучше, чем у вас. 1179 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Его анкета чиста, у него нет дурацкого имиджа. 1180 01:18:50,350 --> 01:18:53,395 Хорошо, я понял. Остановись. 1181 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 Вас пригласили в семь утра на ток-шоу. 1182 01:18:57,065 --> 01:18:59,735 Я сказал, у нас пресс-конференция в девять. 1183 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Но она не может изменить расписание для вас. 1184 01:19:04,239 --> 01:19:07,534 Вы для нее просто вариант. С вами или без — неважно. 1185 01:19:07,617 --> 01:19:09,161 Хватит уже. 1186 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Достаточно. 1187 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Вы должны хотя бы знать, когда отступить. 1188 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Хватит, прекрати! 1189 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 До каких пор вы будете махать чёртовым пальцем? 1190 01:19:28,346 --> 01:19:31,641 Вы просто не понимаете. Только вы и не понимаете. 1191 01:19:59,085 --> 01:19:59,961 Прости. 1192 01:20:03,340 --> 01:20:04,174 Простите. 1193 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Я не это имел в виду. 1194 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 Ин-пхё! 1195 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 Ин-пхё? 1196 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Эй? Поговорите со мной! 1197 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 Ин-пхё! 1198 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 У меня есть свой особенный жест. 1199 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Это мой коронный жест. 1200 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 Что там происходит? 1201 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Чёртов мерзавец! Когда я выберусь, ты покойник. 1202 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 - Сукин сын! - Боже. 1203 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Что это? 1204 01:21:34,014 --> 01:21:34,973 Ничего. 1205 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Ты что… 1206 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Нет, тут ничего такого. 1207 01:21:39,269 --> 01:21:40,979 Ты тот парень. 1208 01:21:42,063 --> 01:21:42,898 Как ты? 1209 01:21:43,732 --> 01:21:44,941 Я так себе. 1210 01:21:46,109 --> 01:21:47,027 Что ты делаешь? 1211 01:21:47,652 --> 01:21:48,737 Э, ну… 1212 01:21:49,821 --> 01:21:50,697 Ничего. 1213 01:21:52,407 --> 01:21:54,451 И куда это ты побежал? 1214 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 Рассказывай мне всё. 1215 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Почему ты здесь? 1216 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 - Отвали. - Что? 1217 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 - Мое кольцо. - Кольцо? 1218 01:22:01,041 --> 01:22:02,083 Подожди. 1219 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 Да ладно. 1220 01:22:04,002 --> 01:22:05,503 - Слушай. - Выкладывай. 1221 01:22:05,587 --> 01:22:08,673 Ты был подозрительным с самого начала. 1222 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 - Сильный! - Что ты задумал? 1223 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 - А ну, копыта убрал. - Как ты смеешь? 1224 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Ты! А вот теперь у тебя проблемы. 1225 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 - Отвали! - Что ты задумал? 1226 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 Задумал, как же. 1227 01:22:20,185 --> 01:22:22,979 Мой план — избавиться от вас всех. 1228 01:22:23,480 --> 01:22:25,273 Что это за место, 1229 01:22:25,357 --> 01:22:27,067 если вы все возвращаетесь? 1230 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Что это у тебя? 1231 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Меня уволили. 1232 01:22:33,073 --> 01:22:36,451 Благодаря вашим заговорам 1233 01:22:36,952 --> 01:22:38,662 меня уволили, и только меня. 1234 01:22:40,872 --> 01:22:41,998 Что я сделал? 1235 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 Что я сделал с этим чертовым гнилым зданием? 1236 01:22:47,212 --> 01:22:49,214 Да ладно тебе. 1237 01:22:49,297 --> 01:22:50,924 Всё уже закончилось. 1238 01:22:51,633 --> 01:22:52,842 Закончилось? 1239 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 Что закончилось? Моя жизнь кончена. 1240 01:22:56,388 --> 01:23:01,434 Конечно, покончим с этим. 1241 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 - Нет! - Всё кончено! 1242 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 Нет, не туда. 1243 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 Что с ним? 1244 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 Отвали! 1245 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 Стой! Нет! 1246 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 Прекрати! 1247 01:23:28,586 --> 01:23:29,421 Не мешай. 1248 01:23:30,213 --> 01:23:32,799 Я точно убью себя. 1249 01:23:46,438 --> 01:23:47,564 Что за чёрт? 1250 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Это какой-то кошмар. 1251 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 Тебе какое дело, умру я или нет? 1252 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Сначала подойди. 1253 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Давай поговорим здесь. 1254 01:23:58,742 --> 01:24:00,201 Конечно, иди сюда. 1255 01:24:00,285 --> 01:24:03,288 Давай умрем вместе! Подойди ближе! 1256 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 Алло? Пришлите наряд полиции. 1257 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Если я умру, вы узнаете. 1258 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 Вы узнаете правду. 1259 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 - Быстрее! - Пожалуйста! 1260 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Пожалуйста, я умоляю. 1261 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Умоляю. 1262 01:24:26,853 --> 01:24:27,937 Кто я для тебя? 1263 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 Почему ты умоляешь? 1264 01:24:32,942 --> 01:24:34,277 Не будь лицемером! 1265 01:24:35,278 --> 01:24:37,530 Считай меня лицемером, если хочешь. 1266 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Мне всё равно, что ты обо мне думаешь. 1267 01:24:41,284 --> 01:24:42,577 Но это неправильно. 1268 01:24:43,203 --> 01:24:44,496 Я слабак, 1269 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 и я единственная жертва. 1270 01:24:48,625 --> 01:24:50,335 Я полностью понимаю. 1271 01:24:50,835 --> 01:24:51,669 Я знаю. 1272 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 Но зачем рисковать жизнью ради этого гнилого здания? 1273 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Что бы ни произошло, 1274 01:25:03,389 --> 01:25:04,641 оно того не стоит. 1275 01:25:05,517 --> 01:25:08,269 Сначала кажется, что это было для тебя всем. 1276 01:25:08,353 --> 01:25:10,980 Но оглянешься назад и видишь, что это ерунда. 1277 01:25:11,606 --> 01:25:12,524 Я просто, 1278 01:25:14,442 --> 01:25:15,985 я просто хочу жить. 1279 01:25:42,762 --> 01:25:43,763 Я ясно видел. 1280 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 Там летающий человек! 1281 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 Я не пьян! 1282 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Эй, большое спасибо. 1283 01:25:52,856 --> 01:25:55,650 Это была самозащита. Ни о чём не беспокойся. 1284 01:25:55,733 --> 01:25:57,277 Если что-то нужно — звони. 1285 01:25:57,360 --> 01:26:00,989 Если бы не ты, я бы его ударил. Поехали. 1286 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Извините. 1287 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Можно я позвоню? 1288 01:26:27,891 --> 01:26:28,933 Да. 1289 01:26:29,017 --> 01:26:31,186 Ты с ума сошел? Что ты вытворяешь? 1290 01:26:31,269 --> 01:26:32,270 Быстро выбирайся! 1291 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 Э-ра. 1292 01:26:38,526 --> 01:26:39,569 Милая. 1293 01:26:39,652 --> 01:26:41,487 Милая, как же. 1294 01:26:42,322 --> 01:26:45,325 Вылетаю вечером. Хватит глупостей, выбирайся оттуда. 1295 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Хорошо. 1296 01:26:47,827 --> 01:26:50,622 Ты что, плачешь? 1297 01:26:51,122 --> 01:26:53,791 О чём ты вообще плачешь? 1298 01:26:53,875 --> 01:26:55,460 Ни о чём. 1299 01:26:58,421 --> 01:27:00,173 Я хотел сделать всё хорошо. 1300 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Всего-то. 1301 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Кем я стал? 1302 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Милый, ну что ты. Что случилось? 1303 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Я был очень неправ. 1304 01:27:18,733 --> 01:27:20,777 Даже когда другие совершают ошибки 1305 01:27:22,070 --> 01:27:23,571 или позорятся, я думал, 1306 01:27:25,949 --> 01:27:28,451 что я должен оставаться идеальным. 1307 01:27:31,704 --> 01:27:32,956 Я думал, Чха Ин-пхё… 1308 01:27:35,416 --> 01:27:36,751 …нельзя опозориться 1309 01:27:38,836 --> 01:27:41,005 или осрамиться, 1310 01:27:42,465 --> 01:27:44,467 он всегда остается красивым, 1311 01:27:45,551 --> 01:27:46,761 сильным, 1312 01:27:47,553 --> 01:27:50,640 воспитанным и образцовым. 1313 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 Что? 1314 01:27:52,725 --> 01:27:55,770 Я услышала: «Я был очень неправ». А дальше? 1315 01:27:55,853 --> 01:27:57,063 Я не услышала. 1316 01:27:57,146 --> 01:27:58,439 Нет, ничего. 1317 01:27:59,399 --> 01:28:02,193 Милый. Твой имидж неважен. 1318 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Покажи, кто ты. Твоя искренность всегда с тобой. 1319 01:28:07,657 --> 01:28:10,326 Милая, я очень скучаю. 1320 01:28:10,410 --> 01:28:12,161 Хватит плакать. Хорошо? 1321 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 И я… 1322 01:28:19,043 --> 01:28:22,422 …у меня больше нет пальца. 1323 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Я на месте инцидента, где Ин-пхё оказался под завалами. 1324 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 Спасатели готовятся к работе. 1325 01:28:49,866 --> 01:28:52,618 Он заявлен кандидатом от оппозиционной партии. 1326 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 На утро запланирована его пресс-конференция. 1327 01:28:56,497 --> 01:28:59,417 Пока неизвестно, почему Чха Ин-пхё 1328 01:28:59,917 --> 01:29:02,295 застрял в душевой школы для девочек. 1329 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Похоже, они начинают его поднимать. 1330 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 Да что такое? Теперь еще и Чха Ин-пхё? 1331 01:29:14,223 --> 01:29:16,059 Меня это бесит. 1332 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 С какой стати Чха Ин-пхё здесь? 1333 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 Мы нашли его одежду! 1334 01:29:30,323 --> 01:29:32,617 - Они нашли! - Это вещи Чха Ин-пхё? 1335 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 Куртка! 1336 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 Это его одежда? 1337 01:29:38,581 --> 01:29:40,124 Это же та же самая куртка? 1338 01:29:40,750 --> 01:29:42,293 Мы его поймали. 1339 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Еще инструменты и носилки! 1340 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 Это Чха Ин-пхё? 1341 01:29:50,385 --> 01:29:52,178 Кто такой Чха Ин-пхё? 1342 01:29:52,762 --> 01:29:56,849 Я чувствовал, что-то не так, когда он говорил о пожертвованиях. 1343 01:29:57,433 --> 01:30:00,019 Он пошел в политику. 1344 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 Правда? 1345 01:30:02,522 --> 01:30:04,065 Не сдавайся. 1346 01:30:04,565 --> 01:30:06,067 Будь сильным. 1347 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 Крепёж готов! 1348 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 Крюк готов! 1349 01:30:13,699 --> 01:30:15,410 Пока ты хорошо справляешься. 1350 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 Ты не стыдишься себя. 1351 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Давай назад! 1352 01:30:24,877 --> 01:30:25,753 Держим крепче! 1353 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Что-то там застряло! 1354 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Погоди. Погодите! 1355 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Максимум мощности крана! 1356 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Я сказал подождать. 1357 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Вы молодец, господин Чха! 1358 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Мы делаем, что можем. 1359 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 Держитесь! 1360 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 Чха, бро, ты справишься. 1361 01:31:20,725 --> 01:31:21,642 Вот 1362 01:31:22,518 --> 01:31:23,478 почему 1363 01:31:24,312 --> 01:31:25,605 я столько тренируюсь! 1364 01:31:45,041 --> 01:31:47,585 Я его вижу! Я вижу господина Чха! 1365 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Спасательную кабину! 1366 01:31:50,630 --> 01:31:51,756 Господин Чха! 1367 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 Кабина опускается. 1368 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Тянем вверх! 1369 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Вот он! 1370 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 - Как ваше состояние? - Почему вы были там? 1371 01:32:34,840 --> 01:32:37,969 - Вы кандидат партии? - Почему вы в школе для девочек? 1372 01:32:38,052 --> 01:32:39,720 Когда вы ушли в политику? 1373 01:32:41,597 --> 01:32:44,892 Какой, вы думаете, у вас имидж? 1374 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Ты говоришь неискренно. 1375 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 Чёрт! О какой искренности вы говорите? 1376 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 Вы же чертовски боитесь показать член в этой ситуации. 1377 01:32:53,192 --> 01:32:55,152 Твой имидж неважен. 1378 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Покажи, кто ты. Твоя искренность всегда с тобой. 1379 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Верно. 1380 01:33:02,201 --> 01:33:04,328 Чха Ин-пхё не такой жалкий. 1381 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 Искренность нельзя скрыть какими-то трусиками. 1382 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Джекпот. 1383 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 Пропустите, пожалуйста. 1384 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Пожалуйста, уйдите с дороги. 1385 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 Слухи о том, что наша партия выдвинула господина Чха 1386 01:33:48,706 --> 01:33:51,375 в качестве своего кандидата, неверны, 1387 01:33:51,459 --> 01:33:53,711 я подтверждаю это. 1388 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 ШОК! СЦЕНА СПАСЕНИЯ ЧХА ИН-ПХЁ 1389 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 ЕГО КРАСНЫЕ ТРУСИКИ В ШКОЛЕ ДЕВОЧЕК 1390 01:33:58,674 --> 01:34:00,718 ОН БУДЕТ БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ? 1391 01:34:00,801 --> 01:34:04,597 Наш лидер выразил озабоченность неуместными слухами о выборах, 1392 01:34:04,722 --> 01:34:07,266 которые должны быть честными и прозрачными. 1393 01:34:07,350 --> 01:34:08,392 На этом всё. 1394 01:34:08,476 --> 01:34:09,644 Как ты? 1395 01:34:09,727 --> 01:34:12,521 Было бы здорово, если бы ты был в шоу, прости. 1396 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 Мы подготовили новое шоу «Четыре великих звездных тела». 1397 01:34:17,276 --> 01:34:21,155 Твое тело такое тренированное, и куриная грудка… 1398 01:34:21,238 --> 01:34:23,824 - Хён-а. Я отключаюсь. - Что? Погоди… 1399 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Ты был прав. 1400 01:34:28,579 --> 01:34:30,581 Схватить дерьмо — к джекпоту. 1401 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 Мое тело осталось целым даже после инцидента. 1402 01:34:36,962 --> 01:34:38,130 Думаю, я… 1403 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 …был слишком жадным. 1404 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Точно не хотите объяснить красные трусики? 1405 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Забудь. 1406 01:34:47,473 --> 01:34:51,686 Только те, кто доверяет мне, поверят. 1407 01:34:52,603 --> 01:34:54,271 Ладно, отдыхайте. 1408 01:34:54,355 --> 01:34:55,690 - А-рам. - Да? 1409 01:34:57,983 --> 01:35:00,611 Насчет комментариев, ты читал их как есть? 1410 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 Каких комментариев? 1411 01:35:03,531 --> 01:35:04,448 Я нашел тот… 1412 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 …«Я знал еще с дурацкого волонтерства». 1413 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Но я не смог найти «чёртова подонка». 1414 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 Это ты? 1415 01:35:30,850 --> 01:35:32,685 Ничего, проваливай. 1416 01:35:33,769 --> 01:35:34,603 Хорошо. 1417 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Ого, вот это сила! 1418 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИСТОРИЯ! 1419 01:35:49,285 --> 01:35:52,037 Я здесь, на съемочной площадке «Лучшей защиты»! 1420 01:35:52,121 --> 01:35:54,331 Здесь у нас главные герои. 1421 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 - Здравствуйте. - Привет. 1422 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Привет, я Рю Сын-рён, я играю Го Сан-джи, 1423 01:36:01,046 --> 01:36:03,549 начальника службы безопасности президента. 1424 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Привет, я Чхве Хан-би, играю Бан Хе-джин, дочь президента. 1425 01:36:07,887 --> 01:36:11,390 Привет, я играю Ким Джи-хона, охранника-новичка. 1426 01:36:11,474 --> 01:36:12,725 КОГДА Я БЫЛ НОВИЧКОМ 1427 01:36:12,808 --> 01:36:14,518 Я актер-новичок Кан До-чхоль. 1428 01:36:15,102 --> 01:36:17,897 Я делал 1500 отжиманий каждый день. 1429 01:36:18,481 --> 01:36:21,317 Как вы говорили, я хотел быть уверенным в себе. 1430 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 Посмотрите? 1431 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Ого. 1432 01:36:30,534 --> 01:36:31,952 Извини, что ты делаешь? 1433 01:36:33,245 --> 01:36:35,247 Здесь люди ходят. 1434 01:36:35,331 --> 01:36:36,540 Встань, пожалуйста. 1435 01:36:37,124 --> 01:36:38,959 - Поговорим внутри. - Спасибо. 1436 01:36:44,507 --> 01:36:47,092 Ты смотрел «Исцеляющий лагерь» более 20 раз? 1437 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Верно, и «Босса» больше 30 раз. 1438 01:36:49,929 --> 01:36:51,055 Сначала сядь сюда. 1439 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Вы — мой образец для подражания. 1440 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 У нас горячая восходящая звезда, Кан До-чхоль. 1441 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Слышала, конкурс на пробах был один из тысячи, и выбрали тебя. 1442 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Как ты попал на прослушивание? 1443 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 С юности у меня всегда был пример для подражания. 1444 01:37:12,868 --> 01:37:15,329 Я был полон решимости учиться 1445 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 актерскому мастерству у него. 1446 01:37:18,624 --> 01:37:20,709 Я не мог упустить этот шанс. 1447 01:37:22,086 --> 01:37:24,463 Кто твой пример для подражания? 1448 01:37:25,005 --> 01:37:26,090 Он мой наставник 1449 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 и советник. 1450 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Это Рю Сын-рён! 1451 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 - Ты меня смущаешь. - Я вами восхищаюсь. 1452 01:37:42,690 --> 01:37:44,108 Это так мило. 1453 01:37:45,526 --> 01:37:46,360 Конечно. 1454 01:37:47,778 --> 01:37:49,822 Я рад, что ты преуспел. 1455 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Неблагодарный гребаный ублюдок. 1456 01:37:54,493 --> 01:37:56,620 ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН АКТЕРУ ЧХА ИН-ПХЁ 1457 01:37:56,704 --> 01:37:59,290 Ты сказал, это вымысел. Почему посвятил мне? 1458 01:38:00,499 --> 01:38:02,293 Они издеваются. Я не дурак. 1459 01:38:02,376 --> 01:38:04,503 ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 1460 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Уходи. 1461 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 Вы не вернетесь? 1462 01:38:07,631 --> 01:38:09,133 Для чего? 1463 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Не надо мне этого. 1464 01:38:12,136 --> 01:38:14,013 Вы были позитивной энергией. 1465 01:38:14,096 --> 01:38:16,640 Не становитесь пессимистом из-за той мелочи. 1466 01:38:17,182 --> 01:38:18,559 Мелочи? 1467 01:38:19,768 --> 01:38:22,605 Ты был на моём месте? 1468 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 Если бы это был ты, ты бы уже сошел с ума. 1469 01:38:29,403 --> 01:38:30,613 «Мелочи»? Смешно. 1470 01:38:34,325 --> 01:38:37,620 Даже не пытайся ничего приносить. 1471 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 Господин Чха, что такое «воскрешение»? 1472 01:38:44,501 --> 01:38:45,502 Песня Тэ-вона? 1473 01:38:45,586 --> 01:38:48,881 Я не о нём. Что нужно сделать, чтобы воскреснуть? 1474 01:38:50,883 --> 01:38:52,343 Что сделать? 1475 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Надо сначала умереть. 1476 01:38:56,221 --> 01:38:57,056 Умереть? 1477 01:38:59,975 --> 01:39:00,809 И что? 1478 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 У меня есть план спасти вас. 1479 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 Как ты спасешь меня? 1480 01:39:09,735 --> 01:39:10,986 Подумайте хорошенько. 1481 01:39:11,779 --> 01:39:16,241 «Чха Ин-пхё», что приходит на ум? 1482 01:39:17,743 --> 01:39:18,744 О чём все думают? 1483 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Ну… 1484 01:39:23,457 --> 01:39:24,959 Только об одном. 1485 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 И это… 1486 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 ЧХА ИН-ПХЁ 1487 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 Перевод субтитров: И. Великанова