NETFLIX PRESENTEERT
A-ram?
Ja, meneer. -Wat is dit voor film?
Ik vind dat deze film perfect bij u past.
De producent maakt grote films.
Wie de producent ook is, het personage past niet bij me.
Eigenlijk juist wel.
Deze rol past goed bij u en ik vond het verhaal leuk.
Kijk dit personage nou.
Hij doet heel voorzichtig en is nergens oprecht.
In elk geval loopt het goed af.
Dit is een film die heel dichtbij komt.
Dichtbij? Ga toch weg.
Wat is de titel?
Cha In-pyo?
-Of ik Cha In-pyo ken?
Wie kent Cha In-pyo niet?
Hij sport veel.
Tandenpoetsen. -Een aardige acteur?
Een heer. -Precies.
Voorbeeldig burger. -Vrijwilliger.
Hij was vroeger een superster. En hij deed altijd zo.
Zo.
All My Love For You. -Hij was zo leuk in die serie.
Hij deed zo. En zo.
Hij was geweldig.
CHA IN-PYO-SYNDROOM
IK HUWDE EEN MOOIE DAME
Goed, actie.
Actie, actie.
Goed, actie.
We nemen even pauze.
Wauw.
Wauw, zeg.
De volgende ronde doen we rustig aan. -Ik doe nooit rustig aan.
Ja, dat snap ik, maar…
De adverteerder wil graag dat u vriendelijk overkomt.
Dat vindt het publiek fijn.
Dit is geen duur merk. Het is ook geen net pak, dus…
Ik begrijp het.
Ja?
Niet duur is niet hetzelfde als goedkoop.
Wat?
Waarom ben ik gevraagd?
Mijn milde imago…
…mijn voorbeeldige imago…
…en mijn stoere imago.
Ik heb de beste imago's voor een outdoormerk.
Jazeker, u bent de beste.
Daar hebt u helemaal gelijk in, maar bekijk het eens van deze kant.
U moet overkomen alsof u door een paparazzo bent gefotografeerd.
Dat gevoel ken ik wel.
Zodra je niet oplet, sta je er lelijk op.
Veel beroemdheden gaan alleen nog opgemaakt de deur uit.
Maar ik let altijd op en zorg dat ik me er bewust van ben.
Dat bent u zeker. Maar wat ik bedoel…
Ik weet het al.
Ik heb dit niet door simpel geluk bereikt.
Weet u zeker dat u het snapt? -Aan de slag, ik zit er nu echt in.
Actie.
Hij snapte het dus helemaal niet.
Haal z'n assistent. -Ja, meneer.
Stand drie.
Je bent zo irritant.
Ik zei toch dat hij al nee zei.
Niet zeuren, ik ga ophangen.
Ze is zo klef. Jeetje, wat irritant.
Jemig. -Wie was het?
Een bevriende programmaschrijfster. Omdat mijn vriend voor Min-sik werkt…
…belt ze me altijd voor hem.
Wat voor programma?
FIRST CLASS SECURITY
U hoeft het niet te lezen. Het gaat niet door.
Hoezo? -De regisseur heeft problemen…
…en de verhaallijn is…
Nee, we hebben hier heel lang op gewacht.
We moeten het team helpen, zeker nu.
Zeg dat ik wacht tot ze beginnen met filmen.
Oké.
Repareer die deur toch eens.
Sorry, ik had het te druk.
Het verhaal is veranderd. Zijn vorige versie was beter.
Nu lijkt hij eerder dom. -Ik zei al dat u het niet hoefde te lezen.
Meneer? Er waren wat problemen met de fotoshoot.
Ze willen het overdoen.
U moet dit dragen tot u zich er goed in voelt.
Goede instelling van ze. Dit is een oprecht geschenk.
Sinds uw vrouw het land uit is, komt u het huis niet uit. Ga lekker wandelen.
Oké, ik zal het aantrekken.
Heb je Do-cheols profiel overhandigd?
Aan wie?
Do-cheol.
Bereid je voor op een film.
Wat?
Mijn nieuwe film bevat een perfecte rol voor jou.
Echt? -Ik ben al 25 jaar acteur.
Ik kan dit voor je doen. Heb vertrouwen.
Vertrouwen waarin?
In mij.
Misschien gaat de film niet eens door.
Ik zou een andere… -A-ram.
Ik zei dat ik geen ander wilde.
Do-cheol heeft mijn zorgvuldige begeleiding nodig.
Ik had het te druk om aan hem te denken. -Waarmee?
In de auto leek de fotograaf boos op je te zijn.
Breng me niet in diskrediet.
Wat is jouw werk?
Het spijt me. -Geen excuses, antwoorden.
Wat is jouw taak?
Het spijt me.
A-ram.
Je mag best fouten maken of traag zijn.
Als je maar oprecht bent.
Zeker.
Ik hoorde net wat over Min-sik.
Ga maar bellen. -Met Min-sik?
Die programmaschrijfster. We hebben ooit samengewerkt.
Bedoelt u Shin Hyeon-a?
Ze schrijft een nieuw programma.
Het begint groots, met het thema van Vier Grote Sterren.
En Min-sik kan niet? Daarom raadde hij u aan, als vervanger?
Vervanger?
Ja, natuurlijk. Maar goed, bel haar. Er is nog maar weinig tijd.
Wie doet er nog meer mee?
Kang-ho, Byung-hun.
Kyung-gu.
Dat zijn ze.
Een leuk team, met Song Kang-ho, Lee Byung-hun en Sol Kyung-gu.
En dan Choi Min-sik vervangen door Cha In-pyo?
Vervangen?
Ben je vergeten wat ik heb bereikt?
Nee, u bent zeer geschikt. -Geschikt?
U hebt een plaats tussen hen verdiend, bedoel ik.
Verdiend?
Ik bedoel…
A-ram, hoe vaak moet ik het nog zeggen? Denk alsjeblieft na voor je iets zegt.
Het spijt me.
Ik ben niet boos. Kijk op.
Dit kleine hondje…
…is nu helemaal volwassen geworden.
Ze was een puppy.
Ik ken ze niet eens.
Nee, ik praat niet met ze.
Het is een zooitje. Ze verkopen hun naam gewoon.
Twinkel, niet doen.
A-ram, ik ben een acteur. Waarom moet ik jou dit uitleggen?
Wat doe je…
Ik bel je later terug.
Twinkel, we gaan.
Moet je iets doen?
Neem de tijd.
Lukt het?
Hoi, Ae-ra. -Wat is dat allemaal?
Wat? -A-ram heeft alles verteld.
Heb je hem gesproken?
Niets. Wie doet nou…
Heb je gezegd dat je het niet doet? Hoe… -Dat is Cha In-pyo.
Nee, hoor. -Jawel, ik heb gelijk.
Ben je gek? Waarom zou ik?
Ik zou nooit…
Ik had gelijk, het is Cha In-pyo wel.
Jeetje.
Hallo. -Wat geweldig.
Ae-ra, ik bel je straks terug.
Jeetje, Ae-ra? Geef hier, ik wil haar spreken.
Het is Ae-ra niet. -Jawel.
Hallo…
Wat doet u hier?
Ik ben aan het wandelen. -Juist.
Proef dit eens.
Nee, dank u.
Het is heel gezond.
Hebt u geen werk?
Wat?
Ik ben constant bezig aan nieuwe series en films.
Echt?
Vreemd dat ik u dan nooit meer ergens in zie.
Ga niet voor een paar kleine programmaatjes.
Kies liever voor het beroemde AM Plaza. Dan kunnen we u allemaal zien.
Mag ik het eens zien?
Wat?
Kom op, u weet wel.
Dat was lang geleden. Ik ben nu oud.
Nee hoor, u ziet er nog heel goed uit.
Kom op, één keertje maar.
Liever niet.
All My Love For You maakte me altijd zo blij.
Kom eens langs als u weer in Korea bent. Tot gauw, lieverd.
Mag ik de telefoon terug?
Pas goed op uzelf. -Dag.
Lieverd.
Luister niet naar hem…
Wat leuk dat we Cha In-pyo hier zagen.
Pardon.
Ik bel zo terug.
Mag ik die telefoon even?
Hoezo? Het is maar een foto.
En een goede ook. -Alstublieft.
VERWIJDEREN? JA
We maken een betere. -Echt?
U bent geweldig. -Sla uw arm om me heen.
Ogenblikje.
Lieve help.
U bent zo aardig. -U bent een echte heer.
Bedankt, tot ziens.
Het pad is modderig van alle regen.
Pas op waar u loopt. -Oké, bedankt.
In het echt is hij nog knapper.
Ja, hè? Dit pad was een uitstekende keuze.
Do-cheol. -In-pyo.
Wat is er?
Ik ben niets dan een last voor je.
Hoezo? -Ik kom niet in jouw film.
Heeft A-ram dat gezegd? -Ja.
Niet naar hem luisteren. Vertrouw op mij.
Ik spreek je later.
A-ram moet aangepakt nodig.
Twinkel?
Twinkel.
Oei.
Is dit uw hond? -Ja.
Bedankt. -Niet dichterbij komen.
Dat geeft niet, zo ver kan ik wel springen.
Wat mankeert hem?
Geen zorgen, ik kan ook goed klimmen.
U bent helemaal vies.
Het spijt me.
Het spijt me. Twinkel?
Je dacht natuurlijk dat ik het was omdat we dezelfde kleren dragen.
Daarom volgde je me.
Alstublieft.
Veeg uw gezicht af.
Bedankt.
Laat eens kijken.
Ken ik u niet ergens van?
Ja, u bent Cha In-pyo.
U in het echt te zien is…
Het is wel aardig.
Aangenaam kennis te maken. Geef me een hand.
Mijn hand is vies.
Ik was m'n hand straks wel.
Wat bent u krenterig, zeg.
Goed, dan wast u straks uw hand.
Heel erg bedankt.
Maar u bent echt ontzettend smerig.
Ja, hè?
Hebt u die school aan het begin van het pad gezien?
De doucheruimte is altijd open.
Dat is toch een meisjesschool? -Het is vakantie.
Er is momenteel niemand. Daar kunt u zich wassen.
Kom nou hierheen.
Cha In-pyo is hier.
Echt, Cha In-pyo? -Waar?
Kom snel. Hij is er echt.
Wegwezen.
Waar is hij nou?
Waar is hij? -Ik zag hem niet.
Waar?
Gefeliciteerd met het winnen van het 22e Nationale Jeugdtheaterfestival
THEATERCLUB
We gaan ons wassen.
Eens kijken waar.
Dat bedoelde ik niet.
Ja, dat bedoelde je wel.
Ik zei dat Do-cheol in mijn film moest.
Hoe moeilijk is het? Waarom stel je hem teleur?
Waarom deed je dat?
We moeten dit gebouw slopen.
Lieve help.
Het is niet aan mij. -Maar het is onveilig.
De gasleiding loopt van hier naar daar.
Dus dit gebied wordt…
Doe geen moeite, ik snap het toch niet.
Bedoel je dat de vloer eruit moet?
Dat is niet te doen. Ik verander het voltage wel.
Die theaterclubmeisjes repeteren hier. Hoelang duurt het?
Anderhalve dag.
Echt? -Ja.
Wat spijt je ook alweer? Ik vroeg je waarom je dat deed.
Stop met je excuses aanbieden. -In-pyo.
Ik word gebeld.
Ik praat met je. Wat is er zo belangrijk?
Het is die serieschrijfster. -Neem meteen op.
De waterdruk kan een explosie veroorzaken.
Doe eerst de gevaarlijke dingen maar.
Twinkel, wacht hier.
Ik ben zo terug.
ALLES NETJES TERUGLEGGEN
In-pyo, over die show…
De schrijfster zei dat ze u voor nu op de lijst heeft gezet.
Wat bedoelt ze met 'voor nu'?
Voorlopig zijn Song Kang-ho, Sol Kyung-gu en Lee Byung-hun gecast.
Ze gaan wellicht voor Drie Grote Sterren.
Zonder Kyung-gu?
Nee. -Zonder Byung-hun?
Nooit zonder Song Kang-ho.
Hebt u morgenmiddag tijd?
Ja.
Dat zal ik aan haar doorgeven. Het is een talkshow, simpel.
Koud.
Vier Grote Sterren.
wassen, overal wassen je verliest geen haar
wassen, overal wassen
In-pyo, doet het eens voor.
Natuurlijk.
Het is lang geleden, maar…
Kom op, dit is echt jouw gebaar.
Zal ik het doen?
Au, m'n ogen.
A-RAM ASSISTENT
Ja? -Slecht nieuws.
Wat? -Het gaat morgen niet door.
Ze belt nog met een nieuwe datum.
Waarom?
Byung-hun is in het buitenland aan het filmen…
…en de vlucht is geannuleerd.
Kunnen we het niet als trio doen?
Hij moet maar leren op tijd te komen.
Dat lijkt me geen goed idee.
A-ram.
In de poep trappen brengt toch geluk?
Meestal wel.
En als ik erin grijp?
Wat krijg ik dan? -Goud.
Dan grijpt u het geluk. Was dat een droom?
Nee, niets.
Hou me op de hoogte.
Goed. Rust u maar uit.
Ik kom eraan, Twinkel.
Meneer de directeur, met Kim.
U moet meteen naar de school komen.
Waarom gebeurt dit nou tijdens mijn dienst?
Geen foto's, zei ik. Het is geen film.
Hé, wat heb jij daar?
Van welke krant? -Kyo-won.
Was het gebouw wel goedgekeurd? -Dit gebouw zou toch worden herbouwd.
Het zou gesloopt worden.
Er is niemand gewond geraakt of omgekomen.
Mr Kim.
Ja, meneer. Laat los.
Ja, meneer.
Voordat de boel instortte, hadden we alles onder controle, toch?
Natuurlijk.
De ingang was afgesloten met een ketting en niemand kon erin.
De theaterclub mocht niet komen, want de verbouwing begint morgen.
Gehoord? Dat hebben we allemaal gedaan.
We verdienen daar een prijs voor.
De mensen van de verzekering komen morgen langs.
Niemand mag erin tot ze klaar zijn.
Begrepen? -Zeker, meneer.
Ja, meneer.
Ik blijf de hele nacht hier. Geen zorgen, meneer.
Hé, niet aankomen. Kom eraf.
Politiemensen weten daar niets van. Hier komen.
Er is een reden dat we hier zijn.
Wij hebben nu dienst. Wie denkt u wel dat u bent?
Ik heb ook dienst en ik mag dit zeggen omdat ik dat mag.
Blijf overal vanaf en wegwezen.
Morgen komen de experts voor het onderzoek.
Wegwezen.
Inspecteur?
Vier Grote Sterren…
Waar ben ik?
Hallo? Is daar iemand?
Is daar iemand?
Ik lig onder het puin. Hallo?
Ik wist dat het op instorten stond. We waren net op tijd weg.
Ja, zeker.
Waarom moest ik komen?
De verzekeringsmensen komen. Jij moet met ze praten.
Het stortte in toen jij net weg was.
Wat moet ik zeggen?
Dat bespreken we nog wel.
Wie zou de verdachte zijn?
Wat is er aan de hand?
Hé, wegwezen daar.
De directeur wordt woest als hij je daar ziet.
Kijk. Deze leiding wilde ik vervangen.
Als die ontploft was, had het er niet zo uitgezien.
Dan was de hele leiding weg.
Kom op, man. Ik beschuldigde je toch niet?
Laat dit ding los, nu meteen.
Hoe lag hij?
Zo?
Maar ik… -Blijf overal vanaf. Wegwezen.
Wegwezen, zei ik.
Hé.
Hallo?
CHEONSEUNG LYCEUM
Je mocht nergens aankomen.
Negeer je mijn bevelen?
Precies. Kom mee.
Ik wilde wat bewijzen. -Kom.
Ik zei dat je weg moest blijven. Wat dat niet duidelijk?
Wat doen ze toch?
Kom terug.
Wacht…
Denk na. Denk goed na.
Denk heel goed na.
Mijn kleren.
Schokkend: Cha In-pyo…
CHA IN-PYO GERED
Cha In-pyo, wat deed u hier?
NAAKTE CHA OP BRANCARD ANALYSE VAN CHA'S LICHAAM
Geen foto's. -Keek u naar meisjes?
Ik ben Cha In-pyo niet.
Jeetje.
Wauw.
De leiding.
Wat?
Bel.
Bel Kim A-ram.
Mijn assistent.
Mijn assi…
Mijn god.
Het is de gascompressor.
Ik zie hier roet.
De toch al kwetsbare muur stortte in toen de gasleiding ontplofte.
Waar hebt u het over?
Er kan een tweede apparaat ontploft zijn.
Nee.
Er is gisteren niemand anders in de gymzaal geweest.
Begrijp ons niet verkeerd, ik zeg niet dat het uw schuld is.
De crisis van 1987 zorgde voor slecht materiaal.
Ik heb dit veel vaker gezien.
Wat het ook was…
…de oorzaak is meestal een uitgestelde inspectie.
Het lijkt erop dat de vloer geopend was voor inspectie.
Een kleine schok kan veel aanrichten.
Maak hier foto's van. -Oké.
Maar ik denk niet dat ik iets verkeerd…
De gascompressor, ja.
Wat is er? Ik heb zo vaak gebeld. -Waar ben je? Ik zit in de problemen.
Nu weet ik tenminste dat er iets is.
Waar ben je? -Bij de omroep.
Kom onmiddellijk hier naartoe.
Hij kan nu niet komen. Wil je hem spreken?
Hallo? A-ram, ben je er nog?
Wacht, hier komt ze.
Ik geef u haar. -Nee.
Ik kon u niet bereiken voor de repetitie, daarom ben ik hier.
Ik wil haar nu niet spreken.
Hallo, In-pyo.
Dat is lang geleden. Hoe gaat het?
Hoi, hoe gaat het?
Sorry dat ik het schema op het laatste moment moest omgooien.
Dat snap ik wel, het hoort erbij.
Sorry, maar mag ik mijn assistent spreken? -Hij is naar het toilet.
Jij en de anderen kennen elkaar goed, toch?
Of heb je moeite met iemand?
Nee, we zijn allemaal bevriend. Broeders, zelfs.
Kyung-gu en Byung-hun hebben een geweldige energie.
Heb je nog recente anekdotes over ze?
Recent?
Ja, natuurlijk.
Vast wel.
Je assistent zei dat je alleen maar sport…
…en dat je niets te vertellen zou hebben.
Hij zegt dat je sport, kip eet en verder niets doet.
Oké.
Wil je iets laten zien?
Dat hoeft niet, maar… -Iets laten zien?
De andere gasten gaan veel doen, dus er is genoeg materiaal.
Maar mocht je iets weten… -Ja, natuurlijk.
Ik kan het speciale gebaar laten zien. -Wat?
Speciaal gebaar?
O ja. Dat. Dat is prima.
Dit is onsterfelijk.
Heb je nog iets anders? -Wat?
Laat maar. Ik zie je bij de opnames.
Oké. Fijne dag nog.
Met A-ram. -A-ram.
Ja, meneer. -Kom snel.
Wij ronden het wel af.
Fijne dag.
Waarom gaan ze nu al weg?
Wacht. -Hé.
Het zou toch gesloopt worden. Vergeet het gewoon.
Maar de kosten worden op mij verhaald.
Dat is alleen op papier. Je weet heus wel beter.
Jij hoeft niet te betalen. De verzekering betaalt. Geen zorgen.
Maar een inspectie is nooit zo lichtvaardig.
Hé, knul, ik doe mijn best hier. Wat bedoel je met lichtvaardig?
Moeten ze alle stappen doorlopen?
Moeten we de cel in?
Moet ik de politie bellen? -Nee, ik bedoel… De cel in?
Ik zeg dat we nu moeten stoppen.
Ga weg.
Ga je weg?
Het sloopbedrijf komt zo.
Goed gedaan. -Natuurlijk.
Tot ziens, meneer.
Wat deed u daar in uw blootje?
Douche jij met je kleren aan?
Maar waarom ging u daar douchen en niet thuis?
Ik zat helemaal onder de modder.
Ik bel wel om hulp.
Ben je gek? Niet doen.
Kom hierheen en bevrijd me. -Waarom maakt u zich druk om uw lichaam?
Meen je dat? Je bent toch de assistent van een acteur?
Uw leven lijkt me meer waard. -Het gaat prima.
Ik zei al dat ik in orde ben. Je moet me hier alleen uit halen.
Ik ben er bijna. -Waarom snap je het nou niet?
Ben jij echt mijn assistent?
In-pyo.
Weet u zeker dat u daaronder ligt?
Waar is daar?
Ik bel u zo terug.
Wacht, niet ophangen.
Wat is dat?
Wat is dit?
Van een beroemdheid?
Wat doet die graafmachine?
Dat ziet u toch? Hij sloopt de boel.
O, nee.
Wacht. Stop.
Stoppen. -Wat doet u?
Laat los. -Dat is gevaarlijk.
Wat is er? Vertel op.
Stoppen. -Hé, jij.
Stop met slopen. Stoppen.
Lieve help. Wat is dat?
Wat gebeurt er toch?
Wacht, rustig aan.
Vertel het eens, langzaam en duidelijk.
Waarom mogen we niet doorgaan?
Nou… -Wat nou?
Hij wilde doneren nadat hij het nieuws zag…
Nieuws?
Alleen de Kyo-won weet dit.
O ja, die krant.
Het is een tijdschrift. Is ie al verschenen?
Ja, vandaag.
Maar dat is een schoolkrant.
Bent u een leraar of zo?
Nou…
Ik ben Cha In-pyo's assistent. -Cha In-pyo?
Hij is een betrokken burger. Wist je dat niet?
Natuurlijk wel.
Ja, toch?
Zo'n mooie auto heeft hij wel verdiend.
Maar waarom zou hij hieraan willen doneren?
Misschien zat hij op deze school.
Hij hoorde het en herinnerde zich weer…
Het is een meisjesschool.
Zat hij op een meisjesschool?
Nee.
Maar Shin Ae-ra wel.
Ik schrok al.
Wacht, echt niet.
Zij zat bij mijn schoonzus op school.
Ik vraag 't wel.
Nee, dat hoeft niet.
Wat is er dan aan de hand?
Cha In-pyo wil morgen hierheen komen…
…om het in de huidige staat te zien. Daarom wil ik dat je stopt.
Oké, dat weten we nu.
Hij hecht veel waarde aan onderwijs.
Veel waarde, hè?
En tot slot… -Tot slot?
Su-jeong. Nee.
Is dat Jeong-eun niet, van de theaterclub?
Mr Kim, het gaat om Su-jeong.
Wat is er met haar?
O, zie je dat?
Die viezerik was er weer.
Is dat 't?
Sperma wordt één tot twee minuten na de ejaculatie op biologische wijze…
…omgezet in een vloeistof.
Nog geen vloeistof.
Hij is nog in de buurt.
Wat is dat?
Ze kwam een camera installeren om die viezerik te betrappen?
Ze kwam gisteravond niet thuis. Haar moeder is in alle staten.
Haar broer zei dat ze geld ervoor had geleend.
Wat mankeert jullie?
Wie hangt een camera in een doucheruimte?
Hoe kun je je daar dan nog wassen?
Daar gaat het niet om.
Misschien ligt Su-jeong daar nu onder.
Nee, hoor. Ik heb het gisteravond afgesloten.
Er kon niemand in.
Bent u verantwoordelijk als ze er wel is?
Ik? -Meneer.
Er ligt een meisje onder het puin. Bel 112, nu meteen.
Ja, natuurlijk. Ik zal ze bellen.
Ga jij vast zoeken. Ik bel ze meteen, lieverd.
U wordt zo gered.
Ben je nu al zover?
112 is onderweg. -Ben je gek? Waarom heb je 112 gebeld?
Waarom deed u dat?
Wat? -Niet te geloven.
Wat heb ik misdaan?
Droeg u die sportkleding van die shoot?
Ja, en?
Laten we eerlijk tegen elkaar zijn.
Als u me vertelt waarom u hier was en waarom niemand dat mag weten…
…wordt het een stuk makkelijker.
Ik word gek van je. Ben je doorgedraaid?
Is er echt een ambulance?
Laat ze weggaan.
Er ligt misschien ook een onschuldige scholiere onder.
Zij wilde u pakken.
Pakken?
Waarom?
Is alles in orde? -Daar is het. Snel.
Lieve help.
Ze moeten alles met de hand verplaatsen.
Zonder u was het een nog grotere ramp geworden.
Cha In-pyo las een bericht op social media over haar.
Dus stuurde hij me hierheen.
Zit het zo? -Ja.
Het meisje wilde met die camera gerechtigheid afdwingen.
Dan ligt het anders.
Zijn fans zijn anders. Bijzonder.
Luister of je iets hoort. -Ja, chef.
We hebben de bouwtekening nodig. -Ik weet waar die ligt.
Ga hem dan halen.
Snel. -Ja.
En opschieten.
Snel.
Achteruit graag.
Opschieten. -Ja.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Hoe kan ik nou honger hebben in deze situatie?
Hoe kan ik nou honger hebben? Ik word gek.
Wie laat de waterleiding nou open? Sluit af.
Ik was buiten zinnen. Zo, het is afgesloten.
Geen water?
Er stroomt geen water meer.
Hoe kunt u nu drinken?
Dat kan niet, er is geen water.
Is er echt geen meisje daar?
Nee. Ik zei al dat ik alleen ben.
Ik ga even kijken en bel zo terug.
Als ze hem pakken, kan hij fluiten naar zijn reclames. Oude en nieuwe.
A-ram, los dit voor hem op.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
De doucheruimte is lager gelegen, zo'n acht meter achter de entree.
Het moet daar zijn.
Daar? -Ja, meneer.
Zeker weten?
Team 1: raamkant. Team 2: douches.
Opschieten. -Jawel.
Voorzichtig.
-Voorzichtig.
God, zet uw hulp aan mij even op pauze.
Laat ze eerst het meisje vinden.
Ik bied u al mijn oprechtheid.
Laat ze eerst haar vinden…
…in plaats van mij.
Weet u al of er iemand onder ligt?
We moeten nog verder graven.
Ik zie hier iets.
Wat is het?
Het lijkt op een mens.
Echt?
Kom alstublieft niet dichterbij.
Ga alstublieft achteruit.
Is het Su-jeong?
Su-jeong.
Ik zie iets van huid, maar geen kleren.
Nee.
Nee, je kunt er niet naartoe.
Su-jeong. -Het komt goed.
Laten we heel voorzichtig te werk gaan en ons niet haasten.
Er is geen beweging.
Breng een brancard.
Stop.
Su-jeong belt me.
Stoppen. Er wordt gebeld.
Is alles oké? Hoor je ons?
Meneer de directeur, bent u daar?
Wat zei ze?
Sorry, maar ze is thuis.
Ze was in het internetcafé.
Wie waren jullie dan aan het redden? Schiet op, haal 'm eruit.
Opschieten.
We hebben…
We hebben dit gered.
We hebben dit ding gered.
Wauw.
U hoeft niet te komen.
U bent er al.
In-pyo. Ze gaan inpakken.
Kijk eens aan. Mijn oprechte gebed heeft geholpen.
Wat moet ik nu doen?
Wacht tot iedereen weg is, dan haal je me eruit.
Blijft u hier?
Wanneer vertrekt u?
Ik kan niet weg. Ik moet op de sloop toezien.
We moeten dit voor het donker zo veel mogelijk afronden.
Wat nu weer?
Hoe staat het ermee? -Bedankt, ik ben gebeld.
Met wie spreek ik? -Met Do-cheol.
Hallo. Hoezo gebeld?
Om auditie te doen voor die film. -Mooi zo.
Ik zei dat ze zouden bellen. Je moet vertrouwen hebben.
Het nummer dat u hebt gebeld…
Ik dacht dat het voorbij was.
Voorbij, hoezo?
Pas als je dood bent, is het voorbij.
Begrepen.
Do-cheol, ik kan nu niet verder praten.
Ik bel je nog. Succes met de auditie.
We kunnen het. -Ja, we kunnen het.
Wat is er nu weer?
Met wie sprak u…
Sorry, journalist Park.
Neem nou op.
In-pyo?
Hij is de stad uit voor opnames.
Twinkel?
Nee, Twinkel, blijf daar. Het is gevaarlijk.
Twinkel.
Is alles oké?
Niet bang? Gaat het goed?
Wat is er met hem?
Nee, dat kan niet waar zijn. Ik overleg het met hem en bel u terug.
Ja, natuurlijk.
Hallo? Hoi, journalist Jo.
Sorry, maar ik bel u zo terug.
Nee, niet die kant op.
Wacht.
Bent u gek geworden?
Wat is er nu weer? -Nou, daar beneden is…
Wat is daar?
Ik bedoel…
Toen ik hier aankwam…
…ben ik mijn ring verloren.
Hij moet hier ergens liggen.
Ik ga hem snel zoeken.
Ga maar even met een ander stuk aan de slag.
U bent me er eentje. Schiet op.
Kom op.
Was je ook bang? Heb je honger?
Als we gered zijn, gaan we iets heerlijks eten.
In-pyo, gaat het?
Ja, en ik heb Twinkel gevonden.
Twinkel? Wie is dat?
Je kent mijn Twinkel toch wel?
Dat hondje? Dat is nu niet belangrijk. Ik word platgebeld door journalisten.
Wat zei je? -Internet staat vol reacties.
Daarvoor.
Wat zei je over Twinkel?
Wat ik zei?
Dat is nu niet belangrijk… -Stop.
Zo mag je niet over mijn hondje praten.
Twinkel is mijn familie.
Is ze oké? -Jij bent onoprecht.
Dacht je dat ik niks zou merken?
Dat is niet… -Geen smoesjes.
Bezie de wereld oprecht, vanuit de grond van je hart.
Dan zeg je zoiets niet.
Het spijt me.
Ik ben niet boos op je. Ik zeg dit niet om excuses te horen.
Ik probeer geen excuses te maken, maar dat spijt me ook. Sorry.
A-ram, ik zeg het voor jouw bestwil.
Dat zal ik onthouden.
Hoe gaat het ermee?
Hé, hebt u uw ring gevonden?
Nee, nog niet. Blijf daar.
Ga eerst maar eten.
Bent u uw ring kwijt?
Waar dan?
U moet echt voorzichtiger zijn. -Ja.
Hallo?
Ligt ie hier ergens?
A-ram.
Misschien niet hier. Misschien stond ik wel daar.
Hoe kon u hem nou verliezen?
Hij is zo klein, die vind je nooit.
Ik ga hem zelf wel zoeken.
Kom op.
Is dit 'm?
Vast niet.
Was dat een nies?
Dat kan niet. Wie zou er nou ondergronds niezen?
Hoorde u het niet?
Het was hieronder.
Ik moest hoesten. Er hangt hier zo veel stof.
Nee.
Ik weet wat ik hoorde.
Kom hier.
Waarom bent u hier zo op gefocust?
Het kwam echt hiervandaan. Ik wil het weten.
Als die persoon bij bewustzijn is en in staat is om te niezen…
…kan hij toch ook om hulp roepen?
Is dat zo? Maar toch…
Help me alstublieft mijn ring te vinden.
Meneer. -Zo gek.
Ik heb een miljoen won aan mijn vriendin uitgegeven.
Maar we zijn nu al uit elkaar.
Hé. Is daar iemand?
Als je daar bent, laat eens wat horen.
Ik moet het zeker loslaten?
Die ring is voor degene die hem vindt. Dat lijkt me eerlijk.
Welke loser draagt nou de ring van zijn ex-vriendin?
Loser?
Praat niet zo slecht…
…over uzelf.
U bent…
…misschien uw ring kwijt…
…maar uw ziel…
…is hersteld…
…en vrijer dan ooit.
Hoort u…
…nog steeds geluiden uit de grond komen?
Zullen we samen zoeken?
Nee.
Blijf maar daar, ik vergiste me gewoon.
Ik heb tegenwoordig last van oorsuizen.
Mijn ogen zijn ook moe.
Precies. Wie kan daar nou liggen?
Juist, ik verbeeld me gewoon dingen. Blijf vooral daar.
Laten we gaan.
Laten we pauze nemen. Wilt u nog iets te eten, meneer?
In-pyo, ik heb het geregeld.
Dat scheelde weinig, stoute hond.
Waar heb je het over?
Er circuleert een gerucht over u op internet.
Wat dan?
Weten ze al dat ik hier vastzit?
Nee, het gaat om de nominatie.
Ze zeggen dat u zich kandidaat stelt.
Ik?
Het gaat over een verrassende nieuwe kandidaat in het nominatieproces.
Die kandidaat bent u. Ze zeggen dat er al gesprekken waren.
Wat…
Wat vinden de mensen ervan?
Welke mensen?
Onder een artikel staan altijd reacties.
O ja.
'Grote walging.' -Wat?
'Wat een laffe aanval.'
'Hij speelde een politicus, maar kent duidelijk zijn plaats niet.'
En…
…dit niet.
Wat?
Zeg het.
'Ik wist het al sinds zijn stomme vrijwilligerswerk. Hufter.'
Geen positieve reacties?
Natuurlijk wel.
'Zet hem op, In-pyo. Ik woon in 601.
Bedankt voor de kasten die je bij je verhuizing achterliet.
Ik mis alleen 't servicenummer. Als je dit leest, reageer dan even.'
Kent u haar? Moet ik verder lezen? -Nee.
In-pyo.
Dat gaat u toch niet doen?
Hoe vaak moet ik het zeggen? Niet mijn naam verkopen.
Heb je ze dat duidelijk gemaakt?
Ik was heel duidelijk en heb gezegd dat u alleen aan oprechte projecten werkt.
En?
Help ons alstublieft oprecht te werken.
Is dat alles?
Ja, en die politicus zei dat hij het begreep.
A-ram.
Wil je mijn woede op de proef stellen? Waarom zeg je zoiets?
Het spijt me. -Geen excuses, ik wil weten waarom.
Regel een persconferentie. Ik zal het deze keer heel duidelijk maken.
Oké, ik zal een zaal boeken.
Ze drijven het op de spits.
Maar eerst moet u hieruit zien te komen.
U moet er nu uit.
Ik zal het wel uitleggen.
Hoe dan?
Seksuele voorkeur zou er niet toe moeten doen.
Wil je soms dood?
Ga dit nu meteen regelen.
Ik weet geen smoezen meer. Ze denken al dat ik gek ben.
Kom eruit. -Wacht.
Schiet op.
Zwijg, ik denk na.
Ik moet het vinden.
Er moet een oplossing zijn.
Raak niet in de war, focus en vind het.
Alles heeft een reden.
Waarom besta ik?
En…
…waarom besta jij?
Gevonden.
De oplossing.
Er is weinig tijd over. Het is nu of nooit.
Ik moet op z'n minst een slip dragen. Wacht.
Welke maat is het?
Twinkel.
Even omkleden.
Wat was dat?
Twinkel?
Twinkel.
Kom maar. Niets aan de hand.
Twinkel.
Wat is er? Alles is oké.
Twinkel.
Waar ga je heen?
Niet weggaan.
Twinkel? Kijk eens naar papa.
Je gaat toch niet weg?
Twinkel, kom maar bij papa.
Twinkel.
Twinkel?
Stom klein mormel.
Een hond? -Waardeloos beest.
Waarom geef ik die hond te eten? Ze begrijpt me niet, het is maar een hond.
Wil je niet eens je jas afstaan? Ik heb 'm voor je gekocht.
Dat zijn mijn kleren.
Ik zag Twinkel net de heuvel op rennen.
Aan haar bewegingen te oordelen, is ze prima in orde. Daar ben ik blij om.
Wat boeit die stomme hond?
Ben je gek geworden? -Wat?
De graafmachine komt eraan.
Oké, even nadenken.
U moet nu beslissen.
Er is geen tijd meer. -Oké, ik kom eraan.
Wacht.
Wat?
Er moet een oplossing zijn.
Ik moet nadenken.
Goed, ik geef het op. Ik kom eruit.
Nee.
Ik ben klaar voor vandaag. -Kom je morgen vroeg terug?
Ja, zeven uur 's ochtends. Ik ben nooit te laat.
Wat? -Wat doet u daar?
Grapje, ik blijf toch hier.
Blijven?
Ik moet het hier afsluiten. Neem uw auto mee.
Natuurlijk.
Ik zal mijn machine ook verplaatsen.
Ja, ga naar huis.
Ga naar huis.
Jammer dat ik er niet meer heen kan.
De wederopbouw gaat jaren duren.
Waar ga ik nu een doucheruimte vinden?
Dat was schrikken.
Min-sik…
Mag ik alsjeblieft meedoen aan Vier Grote Sterren?
Jij doet niet eens mee.
Ga slapen.
Hoi, Do-cheol. -Heb ik je wakker gemaakt?
Nee, ik sliep nog niet.
Hoe ging de auditie?
Goed, dankzij jou.
De regisseur was blij met mijn ogen.
Ja, precies.
Zie je?
Als je oprecht bent, zullen mensen je opmerken.
Net zoals ik jou opmerkte.
Ik woonde elders.
Ik heb geen vrienden of netwerk hier, ik heb alleen mezelf.
Maar ooit zei u dit: 'Ik ben ook met niets begonnen.'
Juist.
Ik had niets.
Ik wist niet eens waarom ze mij castten.
Ik weet wel waarom.
Dat is uw oprechtheid. Die straalt van u af.
Bereid je voor op een film.
Het was dom om te willen stoppen. Ik had gewoon geen geduld.
Zo gaat het met films.
Je weet nooit wanneer het van start gaat…
…of niet, of wel…
Hallo? Meneer?
Meneer?
Lieverd, het eten is klaar.
Nog heel eventjes.
Het wordt koud. Opstaan, nu.
Ben je echt zo moe?
Ga dan wat vroeger slapen. Kom, opstaan.
Oké.
En jij dan? -Jij mag eerst eten.
Het is heel lekker.
Waarom eet je zo slordig, lieverd? Rustig aan.
Je weet dat oudere mensen slordig eten.
Hoi, Hyeon-a. -Wat is er aan de hand?
Is er morgen een persconferentie?
Ja, In-pyo wil duidelijkheid scheppen over die ophef omtrent de politiek.
Morgenochtend om 7.00 uur beginnen de opnames voor de talkshow.
Morgen om 7.00 uur?
Waarom zo vroeg?
Als het niet lukt, hoeven jullie niet te komen, hoor.
Nee.
Natuurlijk zijn we er, op tijd.
Het geeft echt niet als…
Nee, ik zal het aan In-pyo uitleggen.
Uiteraard heeft dit de hoogste prioriteit.
Ik zie je morgen. Bedankt.
Is ze gek?
Waarom belt ze nu pas?
Morgen om 7.00 uur?
Hoe moet ik dit alleen doen?
In-pyo? Ik ben er, maak je gereed.
Gaat het?
Heb je water bij je?
Hou vol.
In de poep grijpen brengt geluk, zei je.
Onzin.
Waar is het goud dan? Het geluk?
Ik haal u er nu uit.
Hé, pas je wel op?
Het spijt me.
Nog een keer.
In-pyo.
Zou u ditmaal vanaf uw kant willen duwen?
Nee.
Het is onmogelijk. Ik kan het niet.
Geef je het nu al op? Je hebt nog niks geprobeerd.
Ik doe mijn best.
Is dit het beste dat je kunt?
Dus?
Ik voel geen oprechtheid.
Oprechtheid? Waar hebt u het verdomme over?
Wat? Verdomme?
Ja, verdomme. Bel om hulp en maak dat u hier wegkomt.
Hoezo, oprechtheid?
Je hebt nog veel te leren. Je begrijpt mensen niet.
Hoe zou ik ook?
U durft gewoon uw pik niet te laten zien.
Ja, natuurlijk.
Ja, dat is heel belangrijk…
…maar dit is geen gewone situatie.
Wie maakt zich bij een redding nou zorgen om zijn lichaam?
Zo belangrijk is het niet.
Dat geldt voor mensen als jij. Ik heb nog nooit een bedscène gedaan.
Onthoud dat iedereen anders is.
Ongelofelijk.
Vindt u wel of niet gered worden dan helemaal niet belangrijk?
Jawel.
Maar hoe ik gered word, is nog belangrijker.
Bedek uw gezicht. Niemand herkent uw pik.
Ben ik een crimineel? Waarom zou ik?
Zelfs als ik mijn gezicht bedek, herkent men mij.
Laten we ophouden.
Waarmee? Begrijp je het wel? Na al dat harde werk is mijn imago zo weg.
Heb ik een makkelijk leven? -Nee, dat denk ik zeker niet.
Maar weet u wel welk beeld mensen van u hebben?
Jouw inkomen is aan mijn imago te danken.
Vergeet dat niet. -Houd alstublieft op.
Wat denkt u dat uw imago is?
Wat?
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb u zo gemaakt, vermoed ik.
Ik draai er altijd omheen om u maar niet te kwetsen.
Nu gaat het woekeren.
Hoe bedoel je?
Heer, ster…
…voormalig grote ster? Echt niet.
Uw hoogtijdagen zijn voorbij. U bent uitgerangeerd.
En die film?
Daar gaat het prima mee.
U hebt alleen geen rol gekregen.
Ze zeggen dat Cha In-pyo verdomme niet genoeg oplevert.
U bent overduidelijk vervangen.
Ryu Seung-ryong kreeg uw rol. Cha In-pyo trekt geen investeerders meer.
Snap het nu eindelijk eens.
En wie wilde u steunen?
Do-cheol?
Bemoei u met uw eigen zaken. Hij doet het veel beter dan u.
Hij heeft geen smetjes en verdomme ook geen imago.
Ik begrijp het al, stop maar.
U moet om 7.00 uur bij de talkshow zijn.
Om 9.00 uur is de persconferentie, maar zij wil het schema niet omgooien.
U bent gewoon een optie. Met of zonder, het maakt niet uit.
Hou maar op.
Genoeg.
U moet toch weten wanneer u een stap terug moet doen.
Dat is genoeg, hou op.
Wanneer stopt u eens met die stomme vinger?
U snapt het gewoon niet. U bent degene die het niet begrijpt.
Het spijt me.
Dit was niet wat ik wilde zeggen.
In-pyo.
In-pyo?
Hallo? Zeg eens iets.
In-pyo.
Ik moet mijn speciale gebaar laten zien.
Dat is echt mijn gebaar.
Wat is er aan de hand?
Eikel. Als ik eruit ben, ga je eraan.
Klootzak. -Lieve help.
Wat gebeurt daar?
Niets.
Bent u…
Nee, er is echt niets.
U bent die vent van gisteren.
Hoe gaat het? -Ik voel me niet goed.
Wat is hier gaande? -Nou…
…niets.
Waar denkt u heen te gaan?
Vertel op.
Wat doet u hier nou echt?
Blijf van me af. -Wat?
Mijn ring… -Ring?
Wacht.
Kom mee.
Meneer. -Wees eerlijk.
U gedroeg u de hele tijd al verdacht.
U bent sterk. -Wat wilt u?
Blijf verdomme van me af. -Hoe durft u?
Nu zit u pas in de problemen.
Laat los. -Wat doet u hier?
Een plan? Echt niet.
Mijn plan is om jou af te maken.
Wat is er aan de hand hier, dat jullie allebei terugkomen?
Wat hebt u daar?
Ik ben ontslagen.
Dankzij jouw plannetjes ben ik ontslagen. Als enige.
Wat heb ik misdaan?
Wat heb ik dit ouwe klotegebouw aangedaan?
Kom op, man. Dat is toch allemaal verleden tijd.
Verleden tijd?
Mijn leven, dat is verleden tijd. Daarom maak ik aan alles een eind.
Ik maak er een eind aan.
Niet doen. -Alles is voorbij.
Nee, niet daar.
Wat heeft hij?
Laat me los. -Stop. Niet doen.
Hou op, niet doen.
Hou me niet tegen.
Ik ga er een eind aan maken.
Wat krijgen we nou?
Dat is verdomme gestoord.
Wat maakt jou het uit of ik sterf?
Kom… Kom hier. Laten we hier praten.
Kom jij maar hierheen.
Laten we samen sterven. Kom dichterbij.
Hallo? Kunt u alstublieft de politie sturen?
Als ik dood ben, zul je het zien.
Dan zul je beseffen wat de waarheid is.
Snel. -Alsjeblieft.
Alstublieft, meneer. Ik smeek het u.
Ik smeek het u. -Wat beteken ik voor jou?
Waarom zou je smeken?
Doe niet zo hypocriet.
Noem me een hypocriet.
Het maakt me niet uit wat u denkt.
Maar dit is niet juist.
Ik ben de voetveeg…
…en ook het enige slachtoffer.
Dat begrijp ik volkomen. Ik weet het.
Maar waarom zou u uw leven op het spel zetten voor dit klotegebouw?
Wat er ook gebeurd is…
…u hoeft niet te sterven.
Dat lijkt misschien nu zo, maar als je er later op terugkijkt, is het onbetekenend.
Ik…
Ik wil gewoon leven.
Ik zag het echt.
Een vliegende man.
Ik ben niet dronken.
Hé, ontzettend bedankt.
Het was zelfverdediging, geen zorgen. Bel me als u hulp nodig hebt.
Ook zonder u had ik hem wel aangekund.
Kom mee.
Pardon.
Mag ik alstublieft even bellen?
Ja.
Ben je gek? Wat doe je daar nog? Kom eruit.
Ae-ra.
Lieverd.
Geen lieve woordjes.
Ik stap vanavond op het vliegtuig, dus kom er nu uit.
Oké.
Ben je nou aan het huilen?
Waarom huil je?
Het is niks.
Ik wilde het gewoon goed doen.
Dat is alles.
Wat is er van me geworden?
Kom op, lieverd. Wat is er aan de hand?
Ik had het helemaal mis.
Zelfs als anderen fouten maakten…
…of voor gek stonden…
…vond ik dat ik perfect moest zijn.
Cha In-pyo…
…mag niet beschaamd worden…
…en nooit voor gek staan.
Ik vond dat ik altijd knap moest zijn…
…sterk…
…vriendelijk en voorbeeldig.
Wat?
Ik verstond alleen dat je het mis had. En toen?
Ik verstond je niet.
Het was niets.
Lieverd, je imago doet er niet toe. Wees gewoon jezelf.
Jouw oprechtheid zal nooit veranderen.
Lieverd, ik mis je echt heel erg.
Hou op met huilen.
En ik…
Ik ben de vinger voor mijn gebaar kwijt.
Ik ben op de plek waar Cha In-pyo onder het puin ligt.
Het reddingsteam bereidt zich voor.
Hij werd genoemd als kandidaat van de oppositiepartij.
Vandaag zou hij een persconferentie houden.
Het is nog onbekend waarom Cha In-pyo in de douche van een meisjesschool was.
Volgens mij gaan ze hem eruit tillen.
Wat krijgen we nu weer? Cha In-pyo?
Ik word gek.
Wat zou Cha In-pyo hier in hemelsnaam moeten?
We hebben zijn kleren.
Ze hebben iets. -Zijn die van Cha In-pyo?
Dat.
Zijn dat zijn kleren?
Ja, toch?
We hebben hem. -Wat?
Breng meer gereedschap en de brancard.
Is dat Cha In-pyo?
Wie is Cha In-pyo?
Ik wist dat er iets niet klopte toen hij over donaties en zo begon.
Hij stelt zich zeker kandidaat.
Toch?
Geef het nu niet op. Wees sterk.
Vast.
De haak zit eraan.
Je doet het tot dusver heel goed.
Je schaamt je niet voor jezelf.
Achteruit.
Hou je vast.
Hij zit ergens vast.
Wacht. Wacht nou even.
Zet de kraan op maximaal vermogen.
Wacht nou, zei ik.
U doet het geweldig, Mr Cha.
Wij doen ook ons uiterste best.
Hou vol.
Je kunt het, Cha, m'n maat.
Dit is…
…waarom…
…ik zo veel sport.
Ik zie hem. Ik zie Mr Cha.
Laat de kooi zakken.
Mr Cha.
De kooi komt eraan.
Hijsen maar.
Daar komt hij.
Hoe voelt u zich? -Wat deed u daar?
Bent u kandidaat? -Een meisjesschool?
Wanneer kreeg u interesse in politiek?
Wat denkt u dat uw imago is?
Ik voel geen oprechtheid.
Oprechtheid? Waar hebt u 't verdomme over?
U durft gewoon uw pik niet te laten zien.
Je imago doet er niet toe. Wees gewoon jezelf.
Jouw oprechtheid zal nooit veranderen.
Juist.
Cha In-pyo is niet zo sneu.
Een slipje mag ware oprechtheid niet verbloemen.
Dit is goud.
Opzij, langs ons erdoor.
Ga alstublieft opzij.
Het gerucht dat onze partij Mr Cha als kandidaat wilde voordragen…
…is absoluut niet waar en dat wil ik hierbij graag bevestigen.
SCHOKKEND: CHA IN-PYO'S REDDING
HET RODE SLIPJE VAN DE MEISJESSCHOOL
GOOI JE JE NAAM TE GRABBEL?
Onze voorzitter heeft zijn zorgen geuit omtrent het gerucht.
De verkiezingen moeten transparant zijn.
Dat is alles. -Hoe voel je je?
Het zou leuk zijn geweest om je in de talkshow te hebben.
De volgende aflevering heet Vier Sterren met Geweldige Lijven.
Jij bent zo fit door al dat trainen…
…en kip eten. -Hyeon-a.
Hang op. -Wat? Wacht…
Je had gelijk.
In de poep grijpen was goud.
Ondanks dat ongeluk is mijn lichaam nog intact.
Ik denk…
…dat ik te hebzuchtig was.
Wilt u echt geen verklaring afleggen over het slipje?
Vergeet het.
Alleen de mensen die me vertrouwen zullen dat verhaal geloven.
Rust nu maar wat uit.
A-ram. -Ja?
Die reacties… Las je echt voor wat er stond?
Welke reacties? -Ik vond wel…
'Ik wist het al sinds zijn stomme vrijwilligerswerk.'
Maar 'hufter' heb ik nergens zien staan.
Was dat jouw aanvulling?
Het is niet erg, gooi het eruit.
Oké.
Wauw, wat een kracht.
Ik ben op de set van First Class Security.
We gaan praten met de cast.
Hallo. -Hoi.
Hallo, ik ben Ryu Seung-ryong en ik speel Go Sang-gi…
…de lijfwacht van de president.
Ik ben Choi Han-bi, ik speel de dochter van de president.
Hallo, ik speel Kim Ji-hoon, de jonge lijfwacht.
Ik ben een nieuwe acteur. Mijn naam is Kang Do-cheol.
Ik deed 1500 push-ups per dag.
Dat is wat u zei, ik moest zelfvertrouwen opbouwen.
Wilt u het zien?
Wauw.
Sorry, maar wat doe je?
Er lopen mensen langs. Wil je alsjeblieft opstaan?
Laten we binnen praten. -Bedankt.
Je hebt Healing Camp wel 20 keer gezien? -Ja, en Boss meer dan 30.
Ga maar zitten.
U bent mijn grote voorbeeld.
We hebben hier ook rijzende ster Kang Do-cheol.
Ik hoorde dat wel 1000 mannen auditie deden. U werd gekozen.
Hoe kwam u aan die auditie?
Ik heb al sinds mijn jeugd een rolmodel.
Ik was vastbesloten te leren acteren…
…en een leven als dat van hem te leiden.
Ik wilde deze kans niet missen.
Wie is uw rolmodel?
Hij is…
…mijn mentor en adviseur.
Ryu Seung-ryong.
Ik ga ervan blozen.
Wat schattig.
Natuurlijk.
Ik ben blij dat je succes hebt.
Ondankbare klootzak.
TER ERE VAN CHA IN-PYO
A-ram, het was fictie. Waarom is de film ter ere van mij?
Ze zetten me voor gek.
ZES MAANDEN LATER
Ga weg.
Gaat u een comeback maken? -Waarvan?
Neem dat terug.
U was een toonbeeld van positiviteit. Laat zoiets kleins dat niet verpesten.
Iets kleins?
Heb jij hetzelfde meegemaakt?
Als je in mijn schoenen stond, was je doorgedraaid.
'Iets kleins'? Grapjas.
En je hoeft niets voor me mee te nemen.
Mr Cha, wanneer herrijst u?
Ik ben Jezus niet. -Wat hebt u nodig om weer te herrijzen?
Waar heb je het over?
U moet eerst sterven. -Sterven?
En? -Ik heb een plan om u te laten herrijzen.
Hoe wil je me laten herrijzen?
Denk goed na.
Hoe ziet het publiek Cha In-pyo?
Wat denkt u?
Nou…
…ik denk aan één ding.
Dat is…
CHA IN-PYO
Ondertiteld door: Merel Munne