1 00:00:38,121 --> 00:00:42,834 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:00:47,088 --> 00:00:48,131 A-ram? 3 00:00:48,673 --> 00:00:51,009 Ja, meneer. -Wat is dit voor film? 4 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 Ik vind dat deze film perfect bij u past. 5 00:00:54,721 --> 00:00:56,681 De producent maakt grote films. 6 00:00:56,765 --> 00:01:01,061 Wie de producent ook is, het personage past niet bij me. 7 00:01:01,144 --> 00:01:02,979 Eigenlijk juist wel. 8 00:01:03,063 --> 00:01:06,983 Deze rol past goed bij u en ik vond het verhaal leuk. 9 00:01:07,067 --> 00:01:09,110 Kijk dit personage nou. 10 00:01:09,194 --> 00:01:12,280 Hij doet heel voorzichtig en is nergens oprecht. 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,617 In elk geval loopt het goed af. 12 00:01:16,284 --> 00:01:19,496 Dit is een film die heel dichtbij komt. 13 00:01:19,579 --> 00:01:21,623 Dichtbij? Ga toch weg. 14 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 Wat is de titel? 15 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Cha In-pyo? 16 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 Cha In-pyo? -Of ik Cha In-pyo ken? 17 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Wie kent Cha In-pyo niet? 18 00:01:28,797 --> 00:01:30,590 Hij sport veel. 19 00:01:30,673 --> 00:01:33,009 Tandenpoetsen. -Een aardige acteur? 20 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 Een heer. -Precies. 21 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 Voorbeeldig burger. -Vrijwilliger. 22 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Hij was vroeger een superster. En hij deed altijd zo. 23 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Zo. 24 00:01:41,684 --> 00:01:44,979 All My Love For You. -Hij was zo leuk in die serie. 25 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Hij deed zo. En zo. 26 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 Hij was geweldig. 27 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 CHA IN-PYO-SYNDROOM 28 00:02:05,875 --> 00:02:07,544 IK HUWDE EEN MOOIE DAME 29 00:02:36,614 --> 00:02:38,241 Goed, actie. 30 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Actie, actie. 31 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Goed, actie. 32 00:02:43,246 --> 00:02:46,749 We nemen even pauze. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,294 Wauw. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,212 Wauw, zeg. 35 00:02:53,214 --> 00:02:57,844 De volgende ronde doen we rustig aan. -Ik doe nooit rustig aan. 36 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Ja, dat snap ik, maar… 37 00:03:01,556 --> 00:03:05,310 De adverteerder wil graag dat u vriendelijk overkomt. 38 00:03:05,393 --> 00:03:07,478 Dat vindt het publiek fijn. 39 00:03:08,062 --> 00:03:12,317 Dit is geen duur merk. Het is ook geen net pak, dus… 40 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Ik begrijp het. 41 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Ja? 42 00:03:15,778 --> 00:03:18,573 Niet duur is niet hetzelfde als goedkoop. 43 00:03:20,450 --> 00:03:21,701 Wat? 44 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Waarom ben ik gevraagd? 45 00:03:24,412 --> 00:03:25,705 Mijn milde imago… 46 00:03:26,247 --> 00:03:28,082 …mijn voorbeeldige imago… 47 00:03:28,166 --> 00:03:30,960 …en mijn stoere imago. 48 00:03:35,173 --> 00:03:38,009 Ik heb de beste imago's voor een outdoormerk. 49 00:03:43,264 --> 00:03:45,516 Jazeker, u bent de beste. 50 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 Daar hebt u helemaal gelijk in, maar bekijk het eens van deze kant. 51 00:03:50,813 --> 00:03:55,443 U moet overkomen alsof u door een paparazzo bent gefotografeerd. 52 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Dat gevoel ken ik wel. 53 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Zodra je niet oplet, sta je er lelijk op. 54 00:04:00,073 --> 00:04:03,576 Veel beroemdheden gaan alleen nog opgemaakt de deur uit. 55 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Maar ik let altijd op en zorg dat ik me er bewust van ben. 56 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Dat bent u zeker. Maar wat ik bedoel… 57 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Ik weet het al. 58 00:04:14,587 --> 00:04:17,382 Ik heb dit niet door simpel geluk bereikt. 59 00:04:22,470 --> 00:04:26,266 Weet u zeker dat u het snapt? -Aan de slag, ik zit er nu echt in. 60 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Actie. 61 00:04:29,644 --> 00:04:30,812 Actie. 62 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Actie. 63 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 Actie. 64 00:04:36,901 --> 00:04:38,111 Actie. 65 00:04:38,820 --> 00:04:41,197 Hij snapte het dus helemaal niet. 66 00:04:41,322 --> 00:04:43,366 Haal z'n assistent. -Ja, meneer. 67 00:04:46,869 --> 00:04:47,912 Stand drie. 68 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 Je bent zo irritant. 69 00:04:54,961 --> 00:04:57,714 Ik zei toch dat hij al nee zei. 70 00:04:57,797 --> 00:05:00,091 Niet zeuren, ik ga ophangen. 71 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Ze is zo klef. Jeetje, wat irritant. 72 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 Jemig. -Wie was het? 73 00:05:07,348 --> 00:05:12,478 Een bevriende programmaschrijfster. Omdat mijn vriend voor Min-sik werkt… 74 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 …belt ze me altijd voor hem. 75 00:05:20,153 --> 00:05:21,446 Wat voor programma? 76 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 FIRST CLASS SECURITY 77 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 U hoeft het niet te lezen. Het gaat niet door. 78 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 Hoezo? -De regisseur heeft problemen… 79 00:05:32,999 --> 00:05:35,001 …en de verhaallijn is… 80 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 Nee, we hebben hier heel lang op gewacht. 81 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 We moeten het team helpen, zeker nu. 82 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Zeg dat ik wacht tot ze beginnen met filmen. 83 00:05:44,510 --> 00:05:45,887 Oké. 84 00:06:09,827 --> 00:06:11,662 Repareer die deur toch eens. 85 00:06:11,788 --> 00:06:13,873 Sorry, ik had het te druk. 86 00:06:15,375 --> 00:06:18,628 Het verhaal is veranderd. Zijn vorige versie was beter. 87 00:06:18,711 --> 00:06:22,715 Nu lijkt hij eerder dom. -Ik zei al dat u het niet hoefde te lezen. 88 00:06:24,509 --> 00:06:27,637 Meneer? Er waren wat problemen met de fotoshoot. 89 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Ze willen het overdoen. 90 00:06:29,555 --> 00:06:33,393 U moet dit dragen tot u zich er goed in voelt. 91 00:06:37,230 --> 00:06:40,733 Goede instelling van ze. Dit is een oprecht geschenk. 92 00:06:40,817 --> 00:06:46,072 Sinds uw vrouw het land uit is, komt u het huis niet uit. Ga lekker wandelen. 93 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Oké, ik zal het aantrekken. 94 00:06:50,201 --> 00:06:52,870 Heb je Do-cheols profiel overhandigd? 95 00:06:53,454 --> 00:06:54,497 Aan wie? 96 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol. 97 00:07:01,170 --> 00:07:02,964 Bereid je voor op een film. 98 00:07:03,714 --> 00:07:04,799 Wat? 99 00:07:06,384 --> 00:07:09,470 Mijn nieuwe film bevat een perfecte rol voor jou. 100 00:07:10,680 --> 00:07:13,099 Echt? -Ik ben al 25 jaar acteur. 101 00:07:13,182 --> 00:07:15,935 Ik kan dit voor je doen. Heb vertrouwen. 102 00:07:17,311 --> 00:07:18,896 Vertrouwen waarin? 103 00:07:19,355 --> 00:07:20,356 In mij. 104 00:07:21,357 --> 00:07:23,860 Misschien gaat de film niet eens door. 105 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 Ik zou een andere… -A-ram. 106 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 Ik zei dat ik geen ander wilde. 107 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Do-cheol heeft mijn zorgvuldige begeleiding nodig. 108 00:07:32,577 --> 00:07:36,706 Ik had het te druk om aan hem te denken. -Waarmee? 109 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 In de auto leek de fotograaf boos op je te zijn. 110 00:07:42,587 --> 00:07:44,672 Breng me niet in diskrediet. 111 00:07:45,465 --> 00:07:46,757 Wat is jouw werk? 112 00:07:47,300 --> 00:07:49,719 Het spijt me. -Geen excuses, antwoorden. 113 00:07:49,802 --> 00:07:51,053 Wat is jouw taak? 114 00:07:51,888 --> 00:07:53,264 Het spijt me. 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 116 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Je mag best fouten maken of traag zijn. 117 00:08:03,357 --> 00:08:06,235 Als je maar oprecht bent. 118 00:08:06,986 --> 00:08:08,112 Zeker. 119 00:08:09,238 --> 00:08:12,200 Ik hoorde net wat over Min-sik. 120 00:08:13,201 --> 00:08:16,037 Ga maar bellen. -Met Min-sik? 121 00:08:16,621 --> 00:08:19,999 Die programmaschrijfster. We hebben ooit samengewerkt. 122 00:08:20,666 --> 00:08:22,919 Bedoelt u Shin Hyeon-a? 123 00:08:23,002 --> 00:08:25,046 Ze schrijft een nieuw programma. 124 00:08:25,880 --> 00:08:29,634 Het begint groots, met het thema van Vier Grote Sterren. 125 00:08:30,092 --> 00:08:35,139 En Min-sik kan niet? Daarom raadde hij u aan, als vervanger? 126 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Vervanger? 127 00:08:40,269 --> 00:08:45,525 Ja, natuurlijk. Maar goed, bel haar. Er is nog maar weinig tijd. 128 00:08:45,608 --> 00:08:47,193 Wie doet er nog meer mee? 129 00:08:49,779 --> 00:08:52,198 Kang-ho, Byung-hun. 130 00:08:54,575 --> 00:08:55,743 Kyung-gu. 131 00:08:56,702 --> 00:08:57,912 Dat zijn ze. 132 00:08:57,995 --> 00:09:02,333 Een leuk team, met Song Kang-ho, Lee Byung-hun en Sol Kyung-gu. 133 00:09:03,251 --> 00:09:05,920 En dan Choi Min-sik vervangen door Cha In-pyo? 134 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 Vervangen? 135 00:09:13,553 --> 00:09:16,305 Ben je vergeten wat ik heb bereikt? 136 00:09:17,473 --> 00:09:20,768 Nee, u bent zeer geschikt. -Geschikt? 137 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 U hebt een plaats tussen hen verdiend, bedoel ik. 138 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 Verdiend? 139 00:09:31,195 --> 00:09:33,447 Ik bedoel… 140 00:09:34,198 --> 00:09:38,786 A-ram, hoe vaak moet ik het nog zeggen? Denk alsjeblieft na voor je iets zegt. 141 00:09:38,869 --> 00:09:40,329 Het spijt me. 142 00:09:42,790 --> 00:09:44,417 Ik ben niet boos. Kijk op. 143 00:09:44,500 --> 00:09:46,002 Dit kleine hondje… 144 00:09:46,586 --> 00:09:48,921 …is nu helemaal volwassen geworden. 145 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 Ze was een puppy. 146 00:10:13,070 --> 00:10:16,198 Ik ken ze niet eens. 147 00:10:17,950 --> 00:10:20,077 Nee, ik praat niet met ze. 148 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 Het is een zooitje. Ze verkopen hun naam gewoon. 149 00:10:26,500 --> 00:10:29,670 Twinkel, niet doen. 150 00:10:31,130 --> 00:10:35,092 A-ram, ik ben een acteur. Waarom moet ik jou dit uitleggen? 151 00:10:35,635 --> 00:10:37,845 Wat doe je… 152 00:10:42,183 --> 00:10:43,768 Ik bel je later terug. 153 00:10:45,269 --> 00:10:46,812 Twinkel, we gaan. 154 00:10:50,524 --> 00:10:51,734 Moet je iets doen? 155 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Neem de tijd. 156 00:11:00,284 --> 00:11:01,285 Lukt het? 157 00:11:07,333 --> 00:11:09,502 Hoi, Ae-ra. -Wat is dat allemaal? 158 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 Wat? -A-ram heeft alles verteld. 159 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Heb je hem gesproken? 160 00:11:15,508 --> 00:11:17,968 Niets. Wie doet nou… 161 00:11:18,636 --> 00:11:22,431 Heb je gezegd dat je het niet doet? Hoe… -Dat is Cha In-pyo. 162 00:11:23,432 --> 00:11:25,810 Nee, hoor. -Jawel, ik heb gelijk. 163 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Ben je gek? Waarom zou ik? 164 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Ik zou nooit… 165 00:11:37,071 --> 00:11:40,616 Ik had gelijk, het is Cha In-pyo wel. 166 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Jeetje. 167 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 Hallo. -Wat geweldig. 168 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 Ae-ra, ik bel je straks terug. 169 00:11:47,915 --> 00:11:52,211 Jeetje, Ae-ra? Geef hier, ik wil haar spreken. 170 00:11:52,294 --> 00:11:54,004 Het is Ae-ra niet. -Jawel. 171 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Hallo… 172 00:11:58,592 --> 00:12:00,469 Wat doet u hier? 173 00:12:03,222 --> 00:12:06,392 Ik ben aan het wandelen. -Juist. 174 00:12:08,185 --> 00:12:10,104 Proef dit eens. 175 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 Nee, dank u. 176 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Het is heel gezond. 177 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Hebt u geen werk? 178 00:12:20,197 --> 00:12:21,073 Wat? 179 00:12:22,533 --> 00:12:26,412 Ik ben constant bezig aan nieuwe series en films. 180 00:12:26,495 --> 00:12:27,830 Echt? 181 00:12:28,289 --> 00:12:31,333 Vreemd dat ik u dan nooit meer ergens in zie. 182 00:12:31,417 --> 00:12:36,005 Ga niet voor een paar kleine programmaatjes. 183 00:12:36,088 --> 00:12:40,676 Kies liever voor het beroemde AM Plaza. Dan kunnen we u allemaal zien. 184 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 Mag ik het eens zien? 185 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Wat? 186 00:12:47,475 --> 00:12:49,643 Kom op, u weet wel. 187 00:12:56,400 --> 00:12:58,569 Dat was lang geleden. Ik ben nu oud. 188 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Nee hoor, u ziet er nog heel goed uit. 189 00:13:03,199 --> 00:13:06,035 Kom op, één keertje maar. 190 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Liever niet. 191 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 All My Love For You maakte me altijd zo blij. 192 00:13:11,582 --> 00:13:15,711 Kom eens langs als u weer in Korea bent. Tot gauw, lieverd. 193 00:13:15,795 --> 00:13:17,588 Mag ik de telefoon terug? 194 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 Pas goed op uzelf. -Dag. 195 00:13:24,094 --> 00:13:25,095 Lieverd. 196 00:13:25,888 --> 00:13:27,848 Luister niet naar hem… 197 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Wat leuk dat we Cha In-pyo hier zagen. 198 00:13:32,895 --> 00:13:33,896 Pardon. 199 00:13:34,355 --> 00:13:35,523 Ik bel zo terug. 200 00:13:36,982 --> 00:13:39,235 Mag ik die telefoon even? 201 00:13:39,318 --> 00:13:42,071 Hoezo? Het is maar een foto. 202 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 En een goede ook. -Alstublieft. 203 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 VERWIJDEREN? JA 204 00:13:50,204 --> 00:13:53,374 We maken een betere. -Echt? 205 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 U bent geweldig. -Sla uw arm om me heen. 206 00:13:59,839 --> 00:14:01,298 Ogenblikje. 207 00:14:03,425 --> 00:14:04,510 Lieve help. 208 00:14:07,137 --> 00:14:12,309 U bent zo aardig. -U bent een echte heer. 209 00:14:13,143 --> 00:14:15,312 Bedankt, tot ziens. 210 00:14:16,272 --> 00:14:18,440 Het pad is modderig van alle regen. 211 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 Pas op waar u loopt. -Oké, bedankt. 212 00:14:23,237 --> 00:14:25,197 In het echt is hij nog knapper. 213 00:14:25,281 --> 00:14:28,868 Ja, hè? Dit pad was een uitstekende keuze. 214 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 Do-cheol. -In-pyo. 215 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 Wat is er? 216 00:14:43,507 --> 00:14:46,760 Ik ben niets dan een last voor je. 217 00:14:46,844 --> 00:14:50,055 Hoezo? -Ik kom niet in jouw film. 218 00:14:50,139 --> 00:14:52,725 Heeft A-ram dat gezegd? -Ja. 219 00:14:52,808 --> 00:14:55,853 Niet naar hem luisteren. Vertrouw op mij. 220 00:14:56,478 --> 00:14:57,897 Ik spreek je later. 221 00:14:58,981 --> 00:15:01,400 A-ram moet aangepakt nodig. 222 00:15:07,197 --> 00:15:08,574 Twinkel? 223 00:15:12,786 --> 00:15:13,913 Twinkel. 224 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Oei. 225 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 Is dit uw hond? -Ja. 226 00:15:37,603 --> 00:15:40,564 Bedankt. -Niet dichterbij komen. 227 00:15:42,650 --> 00:15:45,611 Dat geeft niet, zo ver kan ik wel springen. 228 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Wat mankeert hem? 229 00:15:55,204 --> 00:15:57,581 Geen zorgen, ik kan ook goed klimmen. 230 00:15:58,082 --> 00:15:59,416 U bent helemaal vies. 231 00:16:02,086 --> 00:16:03,587 Het spijt me. 232 00:16:03,671 --> 00:16:05,965 Het spijt me. Twinkel? 233 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Je dacht natuurlijk dat ik het was omdat we dezelfde kleren dragen. 234 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Daarom volgde je me. 235 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Alstublieft. 236 00:16:19,645 --> 00:16:21,855 Veeg uw gezicht af. 237 00:16:21,939 --> 00:16:23,107 Bedankt. 238 00:16:27,695 --> 00:16:29,446 Laat eens kijken. 239 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 Ken ik u niet ergens van? 240 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Ja, u bent Cha In-pyo. 241 00:16:36,996 --> 00:16:39,123 U in het echt te zien is… 242 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 Het is wel aardig. 243 00:16:42,876 --> 00:16:46,171 Aangenaam kennis te maken. Geef me een hand. 244 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 Mijn hand is vies. 245 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Ik was m'n hand straks wel. 246 00:16:52,970 --> 00:16:55,597 Wat bent u krenterig, zeg. 247 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Goed, dan wast u straks uw hand. 248 00:17:03,272 --> 00:17:05,941 Heel erg bedankt. 249 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Maar u bent echt ontzettend smerig. 250 00:17:11,822 --> 00:17:12,865 Ja, hè? 251 00:17:13,449 --> 00:17:16,452 Hebt u die school aan het begin van het pad gezien? 252 00:17:16,535 --> 00:17:19,580 De doucheruimte is altijd open. 253 00:17:19,663 --> 00:17:22,624 Dat is toch een meisjesschool? -Het is vakantie. 254 00:17:22,708 --> 00:17:25,753 Er is momenteel niemand. Daar kunt u zich wassen. 255 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Kom nou hierheen. 256 00:17:30,924 --> 00:17:32,342 Cha In-pyo is hier. 257 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 Echt, Cha In-pyo? -Waar? 258 00:17:34,970 --> 00:17:37,431 Kom snel. Hij is er echt. 259 00:17:52,071 --> 00:17:53,113 Wegwezen. 260 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Waar is hij nou? 261 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 Waar is hij? -Ik zag hem niet. 262 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Waar? 263 00:18:27,564 --> 00:18:33,070 Gefeliciteerd met het winnen van het 22e Nationale Jeugdtheaterfestival 264 00:18:33,153 --> 00:18:35,155 THEATERCLUB 265 00:19:33,881 --> 00:19:35,424 We gaan ons wassen. 266 00:19:36,550 --> 00:19:37,968 Eens kijken waar. 267 00:19:53,442 --> 00:19:55,819 Dat bedoelde ik niet. 268 00:19:55,903 --> 00:19:57,779 Ja, dat bedoelde je wel. 269 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Ik zei dat Do-cheol in mijn film moest. 270 00:20:01,491 --> 00:20:04,536 Hoe moeilijk is het? Waarom stel je hem teleur? 271 00:20:04,620 --> 00:20:06,079 Waarom deed je dat? 272 00:20:06,163 --> 00:20:10,125 We moeten dit gebouw slopen. 273 00:20:10,209 --> 00:20:11,752 Lieve help. 274 00:20:12,085 --> 00:20:15,047 Het is niet aan mij. -Maar het is onveilig. 275 00:20:15,130 --> 00:20:18,258 De gasleiding loopt van hier naar daar. 276 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 Dus dit gebied wordt… 277 00:20:20,427 --> 00:20:23,263 Doe geen moeite, ik snap het toch niet. 278 00:20:23,347 --> 00:20:26,099 Bedoel je dat de vloer eruit moet? 279 00:20:26,183 --> 00:20:29,728 Dat is niet te doen. Ik verander het voltage wel. 280 00:20:30,562 --> 00:20:34,483 Die theaterclubmeisjes repeteren hier. Hoelang duurt het? 281 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Anderhalve dag. 282 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 Echt? -Ja. 283 00:20:38,070 --> 00:20:41,907 Wat spijt je ook alweer? Ik vroeg je waarom je dat deed. 284 00:20:41,990 --> 00:20:44,743 Stop met je excuses aanbieden. -In-pyo. 285 00:20:46,036 --> 00:20:47,579 Ik word gebeld. 286 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 Ik praat met je. Wat is er zo belangrijk? 287 00:20:50,249 --> 00:20:53,210 Het is die serieschrijfster. -Neem meteen op. 288 00:20:54,878 --> 00:20:58,382 De waterdruk kan een explosie veroorzaken. 289 00:20:58,465 --> 00:21:01,009 Doe eerst de gevaarlijke dingen maar. 290 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Twinkel, wacht hier. 291 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Ik ben zo terug. 292 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 ALLES NETJES TERUGLEGGEN 293 00:21:22,572 --> 00:21:25,075 In-pyo, over die show… 294 00:21:25,158 --> 00:21:29,413 De schrijfster zei dat ze u voor nu op de lijst heeft gezet. 295 00:21:29,997 --> 00:21:33,250 Wat bedoelt ze met 'voor nu'? 296 00:21:33,333 --> 00:21:37,713 Voorlopig zijn Song Kang-ho, Sol Kyung-gu en Lee Byung-hun gecast. 297 00:21:38,297 --> 00:21:40,924 Ze gaan wellicht voor Drie Grote Sterren. 298 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Zonder Kyung-gu? 299 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 Nee. -Zonder Byung-hun? 300 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 Nooit zonder Song Kang-ho. 301 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Hebt u morgenmiddag tijd? 302 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Ja. 303 00:21:52,019 --> 00:21:55,897 Dat zal ik aan haar doorgeven. Het is een talkshow, simpel. 304 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 Koud. 305 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Vier Grote Sterren. 306 00:22:32,476 --> 00:22:36,646 wassen, overal wassen je verliest geen haar 307 00:22:36,730 --> 00:22:38,774 wassen, overal wassen 308 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 In-pyo, doet het eens voor. 309 00:22:47,657 --> 00:22:49,034 Natuurlijk. 310 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Het is lang geleden, maar… 311 00:22:51,620 --> 00:22:54,373 Kom op, dit is echt jouw gebaar. 312 00:22:57,417 --> 00:22:58,877 Zal ik het doen? 313 00:23:02,881 --> 00:23:04,007 Au, m'n ogen. 314 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 A-RAM ASSISTENT 315 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 Ja? -Slecht nieuws. 316 00:23:15,060 --> 00:23:17,521 Wat? -Het gaat morgen niet door. 317 00:23:17,604 --> 00:23:19,856 Ze belt nog met een nieuwe datum. 318 00:23:21,566 --> 00:23:22,776 Waarom? 319 00:23:23,276 --> 00:23:26,446 Byung-hun is in het buitenland aan het filmen… 320 00:23:26,530 --> 00:23:28,365 …en de vlucht is geannuleerd. 321 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 Kunnen we het niet als trio doen? 322 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Hij moet maar leren op tijd te komen. 323 00:23:36,623 --> 00:23:38,625 Dat lijkt me geen goed idee. 324 00:23:42,587 --> 00:23:43,588 A-ram. 325 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 In de poep trappen brengt toch geluk? 326 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Meestal wel. 327 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 En als ik erin grijp? 328 00:23:53,181 --> 00:23:55,142 Wat krijg ik dan? -Goud. 329 00:23:55,600 --> 00:23:58,103 Dan grijpt u het geluk. Was dat een droom? 330 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Nee, niets. 331 00:24:00,522 --> 00:24:02,065 Hou me op de hoogte. 332 00:24:02,566 --> 00:24:04,276 Goed. Rust u maar uit. 333 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Ik kom eraan, Twinkel. 334 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 Meneer de directeur, met Kim. 335 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 U moet meteen naar de school komen. 336 00:24:20,125 --> 00:24:22,919 Waarom gebeurt dit nou tijdens mijn dienst? 337 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Geen foto's, zei ik. Het is geen film. 338 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 Hé, wat heb jij daar? 339 00:24:32,220 --> 00:24:34,389 Van welke krant? -Kyo-won. 340 00:24:35,432 --> 00:24:40,479 Was het gebouw wel goedgekeurd? -Dit gebouw zou toch worden herbouwd. 341 00:24:40,562 --> 00:24:42,564 Het zou gesloopt worden. 342 00:24:43,565 --> 00:24:46,067 Er is niemand gewond geraakt of omgekomen. 343 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 Mr Kim. 344 00:24:47,819 --> 00:24:49,696 Ja, meneer. Laat los. 345 00:24:51,072 --> 00:24:52,199 Ja, meneer. 346 00:24:53,325 --> 00:24:57,746 Voordat de boel instortte, hadden we alles onder controle, toch? 347 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Natuurlijk. 348 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 De ingang was afgesloten met een ketting en niemand kon erin. 349 00:25:03,502 --> 00:25:07,547 De theaterclub mocht niet komen, want de verbouwing begint morgen. 350 00:25:07,631 --> 00:25:11,343 Gehoord? Dat hebben we allemaal gedaan. 351 00:25:11,426 --> 00:25:13,720 We verdienen daar een prijs voor. 352 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 De mensen van de verzekering komen morgen langs. 353 00:25:24,856 --> 00:25:27,025 Niemand mag erin tot ze klaar zijn. 354 00:25:27,108 --> 00:25:28,860 Begrepen? -Zeker, meneer. 355 00:25:31,488 --> 00:25:32,531 Ja, meneer. 356 00:25:32,614 --> 00:25:35,450 Ik blijf de hele nacht hier. Geen zorgen, meneer. 357 00:25:38,537 --> 00:25:42,290 Hé, niet aankomen. Kom eraf. 358 00:25:42,374 --> 00:25:46,253 Politiemensen weten daar niets van. Hier komen. 359 00:25:46,336 --> 00:25:49,464 Er is een reden dat we hier zijn. 360 00:25:49,548 --> 00:25:52,884 Wij hebben nu dienst. Wie denkt u wel dat u bent? 361 00:25:52,968 --> 00:25:58,974 Ik heb ook dienst en ik mag dit zeggen omdat ik dat mag. 362 00:25:59,474 --> 00:26:02,018 Blijf overal vanaf en wegwezen. 363 00:26:02,102 --> 00:26:04,729 Morgen komen de experts voor het onderzoek. 364 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 Wegwezen. 365 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Inspecteur? 366 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 Vier Grote Sterren… 367 00:27:15,175 --> 00:27:16,635 Waar ben ik? 368 00:27:25,602 --> 00:27:28,271 Hallo? Is daar iemand? 369 00:27:28,855 --> 00:27:30,607 Is daar iemand? 370 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Ik lig onder het puin. Hallo? 371 00:28:16,695 --> 00:28:20,657 Ik wist dat het op instorten stond. We waren net op tijd weg. 372 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Ja, zeker. 373 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Waarom moest ik komen? 374 00:28:25,578 --> 00:28:29,290 De verzekeringsmensen komen. Jij moet met ze praten. 375 00:28:30,041 --> 00:28:33,086 Het stortte in toen jij net weg was. 376 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 Wat moet ik zeggen? 377 00:28:35,422 --> 00:28:38,675 Dat bespreken we nog wel. 378 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Wie zou de verdachte zijn? 379 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 Wat is er aan de hand? 380 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 Hé, wegwezen daar. 381 00:30:19,275 --> 00:30:22,612 De directeur wordt woest als hij je daar ziet. 382 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Kijk. Deze leiding wilde ik vervangen. 383 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 Als die ontploft was, had het er niet zo uitgezien. 384 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Dan was de hele leiding weg. 385 00:30:31,371 --> 00:30:35,291 Kom op, man. Ik beschuldigde je toch niet? 386 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Laat dit ding los, nu meteen. 387 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Hoe lag hij? 388 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 Zo? 389 00:30:41,297 --> 00:30:45,802 Maar ik… -Blijf overal vanaf. Wegwezen. 390 00:30:47,720 --> 00:30:49,055 Wegwezen, zei ik. 391 00:30:50,515 --> 00:30:52,725 Hé. 392 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Hallo? 393 00:30:54,310 --> 00:30:56,229 CHEONSEUNG LYCEUM 394 00:31:15,164 --> 00:31:17,917 Je mocht nergens aankomen. 395 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Negeer je mijn bevelen? 396 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Precies. Kom mee. 397 00:31:22,797 --> 00:31:24,757 Ik wilde wat bewijzen. -Kom. 398 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 Ik zei dat je weg moest blijven. Wat dat niet duidelijk? 399 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 Wat doen ze toch? 400 00:31:38,438 --> 00:31:39,397 Kom terug. 401 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Wacht… 402 00:31:53,661 --> 00:31:55,955 Denk na. Denk goed na. 403 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Denk heel goed na. 404 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Mijn kleren. 405 00:32:03,546 --> 00:32:05,298 Schokkend: Cha In-pyo… 406 00:32:05,381 --> 00:32:07,133 CHA IN-PYO GERED 407 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 Cha In-pyo, wat deed u hier? 408 00:32:09,218 --> 00:32:12,263 NAAKTE CHA OP BRANCARD ANALYSE VAN CHA'S LICHAAM 409 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 Geen foto's. -Keek u naar meisjes? 410 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Ik ben Cha In-pyo niet. 411 00:32:29,072 --> 00:32:30,198 Jeetje. 412 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Wauw. 413 00:32:34,911 --> 00:32:36,204 De leiding. 414 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 Wat? 415 00:33:26,129 --> 00:33:27,046 Bel. 416 00:33:27,130 --> 00:33:29,882 Bel Kim A-ram. 417 00:33:29,966 --> 00:33:31,384 Mijn assistent. 418 00:33:32,051 --> 00:33:33,052 Mijn assi… 419 00:33:34,012 --> 00:33:35,388 Mijn god. 420 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 Het is de gascompressor. 421 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Ik zie hier roet. 422 00:33:42,937 --> 00:33:47,608 De toch al kwetsbare muur stortte in toen de gasleiding ontplofte. 423 00:33:47,692 --> 00:33:50,319 Waar hebt u het over? 424 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Er kan een tweede apparaat ontploft zijn. 425 00:33:53,364 --> 00:33:54,365 Nee. 426 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Er is gisteren niemand anders in de gymzaal geweest. 427 00:33:58,244 --> 00:34:02,331 Begrijp ons niet verkeerd, ik zeg niet dat het uw schuld is. 428 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 De crisis van 1987 zorgde voor slecht materiaal. 429 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 Ik heb dit veel vaker gezien. 430 00:34:10,882 --> 00:34:11,924 Wat het ook was… 431 00:34:12,592 --> 00:34:15,928 …de oorzaak is meestal een uitgestelde inspectie. 432 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 Het lijkt erop dat de vloer geopend was voor inspectie. 433 00:34:20,433 --> 00:34:23,186 Een kleine schok kan veel aanrichten. 434 00:34:24,228 --> 00:34:26,147 Maak hier foto's van. -Oké. 435 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Maar ik denk niet dat ik iets verkeerd… 436 00:34:30,610 --> 00:34:32,820 De gascompressor, ja. 437 00:34:50,797 --> 00:34:54,967 Wat is er? Ik heb zo vaak gebeld. -Waar ben je? Ik zit in de problemen. 438 00:34:55,051 --> 00:34:57,303 Nu weet ik tenminste dat er iets is. 439 00:34:57,386 --> 00:34:59,722 Waar ben je? -Bij de omroep. 440 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Kom onmiddellijk hier naartoe. 441 00:35:03,476 --> 00:35:06,312 Hij kan nu niet komen. Wil je hem spreken? 442 00:35:07,355 --> 00:35:09,565 Hallo? A-ram, ben je er nog? 443 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 Wacht, hier komt ze. 444 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 Ik geef u haar. -Nee. 445 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Ik kon u niet bereiken voor de repetitie, daarom ben ik hier. 446 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Ik wil haar nu niet spreken. 447 00:35:19,659 --> 00:35:21,536 Hallo, In-pyo. 448 00:35:21,619 --> 00:35:25,790 Dat is lang geleden. Hoe gaat het? 449 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Hoi, hoe gaat het? 450 00:35:29,252 --> 00:35:33,548 Sorry dat ik het schema op het laatste moment moest omgooien. 451 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Dat snap ik wel, het hoort erbij. 452 00:35:35,716 --> 00:35:40,096 Sorry, maar mag ik mijn assistent spreken? -Hij is naar het toilet. 453 00:35:40,179 --> 00:35:44,392 Jij en de anderen kennen elkaar goed, toch? 454 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 Of heb je moeite met iemand? 455 00:35:46,936 --> 00:35:50,898 Nee, we zijn allemaal bevriend. Broeders, zelfs. 456 00:35:50,982 --> 00:35:54,694 Kyung-gu en Byung-hun hebben een geweldige energie. 457 00:35:55,361 --> 00:35:58,948 Heb je nog recente anekdotes over ze? 458 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 Recent? 459 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Ja, natuurlijk. 460 00:36:06,289 --> 00:36:07,790 Vast wel. 461 00:36:07,874 --> 00:36:11,085 Je assistent zei dat je alleen maar sport… 462 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 …en dat je niets te vertellen zou hebben. 463 00:36:14,297 --> 00:36:18,050 Hij zegt dat je sport, kip eet en verder niets doet. 464 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 Oké. 465 00:36:20,428 --> 00:36:24,640 Wil je iets laten zien? 466 00:36:24,724 --> 00:36:27,351 Dat hoeft niet, maar… -Iets laten zien? 467 00:36:27,435 --> 00:36:32,106 De andere gasten gaan veel doen, dus er is genoeg materiaal. 468 00:36:32,190 --> 00:36:35,902 Maar mocht je iets weten… -Ja, natuurlijk. 469 00:36:37,236 --> 00:36:40,865 Ik kan het speciale gebaar laten zien. -Wat? 470 00:36:40,948 --> 00:36:42,575 Speciaal gebaar? 471 00:36:47,663 --> 00:36:51,876 O ja. Dat. Dat is prima. 472 00:36:53,169 --> 00:36:54,545 Dit is onsterfelijk. 473 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 Heb je nog iets anders? -Wat? 474 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Laat maar. Ik zie je bij de opnames. 475 00:37:00,968 --> 00:37:03,346 Oké. Fijne dag nog. 476 00:37:03,429 --> 00:37:05,765 Met A-ram. -A-ram. 477 00:37:05,848 --> 00:37:07,934 Ja, meneer. -Kom snel. 478 00:37:08,017 --> 00:37:10,144 Wij ronden het wel af. 479 00:37:10,228 --> 00:37:11,520 Fijne dag. 480 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 Waarom gaan ze nu al weg? 481 00:37:19,612 --> 00:37:21,906 Wacht. -Hé. 482 00:37:22,406 --> 00:37:27,036 Het zou toch gesloopt worden. Vergeet het gewoon. 483 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Maar de kosten worden op mij verhaald. 484 00:37:30,831 --> 00:37:34,669 Dat is alleen op papier. Je weet heus wel beter. 485 00:37:34,752 --> 00:37:39,340 Jij hoeft niet te betalen. De verzekering betaalt. Geen zorgen. 486 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Maar een inspectie is nooit zo lichtvaardig. 487 00:37:42,969 --> 00:37:46,681 Hé, knul, ik doe mijn best hier. Wat bedoel je met lichtvaardig? 488 00:37:46,764 --> 00:37:50,059 Moeten ze alle stappen doorlopen? 489 00:37:50,142 --> 00:37:51,978 Moeten we de cel in? 490 00:37:52,687 --> 00:37:57,233 Moet ik de politie bellen? -Nee, ik bedoel… De cel in? 491 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Ik zeg dat we nu moeten stoppen. 492 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Ga weg. 493 00:38:10,913 --> 00:38:11,956 Ga je weg? 494 00:38:15,334 --> 00:38:17,795 Het sloopbedrijf komt zo. 495 00:38:17,878 --> 00:38:19,630 Goed gedaan. -Natuurlijk. 496 00:38:22,758 --> 00:38:24,093 Tot ziens, meneer. 497 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Wat deed u daar in uw blootje? 498 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Douche jij met je kleren aan? 499 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Maar waarom ging u daar douchen en niet thuis? 500 00:38:40,818 --> 00:38:43,279 Ik zat helemaal onder de modder. 501 00:38:43,946 --> 00:38:46,073 Ik bel wel om hulp. 502 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Ben je gek? Niet doen. 503 00:38:48,200 --> 00:38:53,664 Kom hierheen en bevrijd me. -Waarom maakt u zich druk om uw lichaam? 504 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 Meen je dat? Je bent toch de assistent van een acteur? 505 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 Uw leven lijkt me meer waard. -Het gaat prima. 506 00:39:01,172 --> 00:39:06,052 Ik zei al dat ik in orde ben. Je moet me hier alleen uit halen. 507 00:39:07,011 --> 00:39:10,181 Ik ben er bijna. -Waarom snap je het nou niet? 508 00:39:10,264 --> 00:39:12,099 Ben jij echt mijn assistent? 509 00:39:12,183 --> 00:39:13,351 In-pyo. 510 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 Weet u zeker dat u daaronder ligt? 511 00:39:18,397 --> 00:39:19,940 Waar is daar? 512 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 Ik bel u zo terug. 513 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Wacht, niet ophangen. 514 00:39:43,297 --> 00:39:44,673 Wat is dat? 515 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 Wat is dit? 516 00:39:48,094 --> 00:39:49,428 Van een beroemdheid? 517 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Wat doet die graafmachine? 518 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 Dat ziet u toch? Hij sloopt de boel. 519 00:39:57,645 --> 00:39:58,687 O, nee. 520 00:39:59,688 --> 00:40:01,690 Wacht. Stop. 521 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 Stoppen. -Wat doet u? 522 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 Laat los. -Dat is gevaarlijk. 523 00:40:08,030 --> 00:40:10,199 Wat is er? Vertel op. 524 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 Stoppen. -Hé, jij. 525 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Stop met slopen. Stoppen. 526 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Lieve help. Wat is dat? 527 00:40:34,765 --> 00:40:36,559 Wat gebeurt er toch? 528 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Wacht, rustig aan. 529 00:40:40,563 --> 00:40:43,315 Vertel het eens, langzaam en duidelijk. 530 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Waarom mogen we niet doorgaan? 531 00:40:46,777 --> 00:40:50,072 Nou… -Wat nou? 532 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Hij wilde doneren nadat hij het nieuws zag… 533 00:40:55,703 --> 00:40:56,704 Nieuws? 534 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Alleen de Kyo-won weet dit. 535 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 O ja, die krant. 536 00:41:02,877 --> 00:41:05,671 Het is een tijdschrift. Is ie al verschenen? 537 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 Ja, vandaag. 538 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Maar dat is een schoolkrant. 539 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 Bent u een leraar of zo? 540 00:41:29,487 --> 00:41:30,654 Nou… 541 00:41:32,239 --> 00:41:34,909 Ik ben Cha In-pyo's assistent. -Cha In-pyo? 542 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 Hij is een betrokken burger. Wist je dat niet? 543 00:41:40,831 --> 00:41:42,750 Natuurlijk wel. 544 00:41:44,502 --> 00:41:45,628 Ja, toch? 545 00:41:46,295 --> 00:41:50,424 Zo'n mooie auto heeft hij wel verdiend. 546 00:41:50,508 --> 00:41:54,011 Maar waarom zou hij hieraan willen doneren? 547 00:41:54,094 --> 00:41:56,055 Misschien zat hij op deze school. 548 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Hij hoorde het en herinnerde zich weer… 549 00:42:01,227 --> 00:42:02,853 Het is een meisjesschool. 550 00:42:06,273 --> 00:42:08,025 Zat hij op een meisjesschool? 551 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 Nee. 552 00:42:19,703 --> 00:42:21,664 Maar Shin Ae-ra wel. 553 00:42:23,666 --> 00:42:25,167 Ik schrok al. 554 00:42:25,709 --> 00:42:26,919 Wacht, echt niet. 555 00:42:27,795 --> 00:42:30,089 Zij zat bij mijn schoonzus op school. 556 00:42:30,881 --> 00:42:32,216 Ik vraag 't wel. 557 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Nee, dat hoeft niet. 558 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Wat is er dan aan de hand? 559 00:42:37,846 --> 00:42:40,975 Cha In-pyo wil morgen hierheen komen… 560 00:42:41,058 --> 00:42:45,312 …om het in de huidige staat te zien. Daarom wil ik dat je stopt. 561 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Oké, dat weten we nu. 562 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Hij hecht veel waarde aan onderwijs. 563 00:42:51,777 --> 00:42:53,862 Veel waarde, hè? 564 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 En tot slot… -Tot slot? 565 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Su-jeong. Nee. 566 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Is dat Jeong-eun niet, van de theaterclub? 567 00:43:04,623 --> 00:43:07,376 Mr Kim, het gaat om Su-jeong. 568 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Wat is er met haar? 569 00:43:12,673 --> 00:43:14,425 O, zie je dat? 570 00:43:14,508 --> 00:43:16,510 Die viezerik was er weer. 571 00:43:19,930 --> 00:43:21,473 Is dat 't? 572 00:43:21,557 --> 00:43:26,812 Sperma wordt één tot twee minuten na de ejaculatie op biologische wijze… 573 00:43:26,895 --> 00:43:28,814 …omgezet in een vloeistof. 574 00:43:28,897 --> 00:43:30,274 Nog geen vloeistof. 575 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 Hij is nog in de buurt. 576 00:43:37,906 --> 00:43:39,033 Wat is dat? 577 00:43:39,783 --> 00:43:43,996 Ze kwam een camera installeren om die viezerik te betrappen? 578 00:43:46,707 --> 00:43:50,919 Ze kwam gisteravond niet thuis. Haar moeder is in alle staten. 579 00:43:51,003 --> 00:43:54,048 Haar broer zei dat ze geld ervoor had geleend. 580 00:43:54,131 --> 00:43:56,550 Wat mankeert jullie? 581 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 Wie hangt een camera in een doucheruimte? 582 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Hoe kun je je daar dan nog wassen? 583 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Daar gaat het niet om. 584 00:44:04,141 --> 00:44:07,353 Misschien ligt Su-jeong daar nu onder. 585 00:44:07,436 --> 00:44:10,272 Nee, hoor. Ik heb het gisteravond afgesloten. 586 00:44:10,356 --> 00:44:12,983 Er kon niemand in. 587 00:44:13,067 --> 00:44:15,778 Bent u verantwoordelijk als ze er wel is? 588 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 Ik? -Meneer. 589 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 Er ligt een meisje onder het puin. Bel 112, nu meteen. 590 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Ja, natuurlijk. Ik zal ze bellen. 591 00:44:23,994 --> 00:44:27,414 Ga jij vast zoeken. Ik bel ze meteen, lieverd. 592 00:44:29,500 --> 00:44:31,710 U wordt zo gered. 593 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Ben je nu al zover? 594 00:44:33,587 --> 00:44:37,091 112 is onderweg. -Ben je gek? Waarom heb je 112 gebeld? 595 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Waarom deed u dat? 596 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 Wat? -Niet te geloven. 597 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 Wat heb ik misdaan? 598 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 Droeg u die sportkleding van die shoot? 599 00:44:47,601 --> 00:44:49,061 Ja, en? 600 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Laten we eerlijk tegen elkaar zijn. 601 00:44:58,237 --> 00:45:02,783 Als u me vertelt waarom u hier was en waarom niemand dat mag weten… 602 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 …wordt het een stuk makkelijker. 603 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Ik word gek van je. Ben je doorgedraaid? 604 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Is er echt een ambulance? 605 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Laat ze weggaan. 606 00:45:16,463 --> 00:45:19,925 Er ligt misschien ook een onschuldige scholiere onder. 607 00:45:20,008 --> 00:45:21,969 Zij wilde u pakken. 608 00:45:22,052 --> 00:45:23,303 Pakken? 609 00:45:24,388 --> 00:45:25,848 Waarom? 610 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 Is alles in orde? -Daar is het. Snel. 611 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Lieve help. 612 00:45:34,732 --> 00:45:38,777 Ze moeten alles met de hand verplaatsen. 613 00:45:38,861 --> 00:45:42,823 Zonder u was het een nog grotere ramp geworden. 614 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 Cha In-pyo las een bericht op social media over haar. 615 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 Dus stuurde hij me hierheen. 616 00:45:51,999 --> 00:45:53,459 Zit het zo? -Ja. 617 00:45:53,542 --> 00:45:57,838 Het meisje wilde met die camera gerechtigheid afdwingen. 618 00:45:57,921 --> 00:45:59,423 Dan ligt het anders. 619 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Zijn fans zijn anders. Bijzonder. 620 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 Luister of je iets hoort. -Ja, chef. 621 00:46:09,558 --> 00:46:13,020 We hebben de bouwtekening nodig. -Ik weet waar die ligt. 622 00:46:13,103 --> 00:46:15,522 Ga hem dan halen. 623 00:46:15,606 --> 00:46:17,232 Snel. -Ja. 624 00:46:17,733 --> 00:46:20,152 En opschieten. 625 00:46:20,736 --> 00:46:21,987 Snel. 626 00:46:22,654 --> 00:46:24,740 Achteruit graag. 627 00:46:25,908 --> 00:46:28,911 Opschieten. -Ja. 628 00:46:33,373 --> 00:46:35,125 Wat heb ik verkeerd gedaan? 629 00:46:39,046 --> 00:46:42,424 Hoe kan ik nou honger hebben in deze situatie? 630 00:46:45,677 --> 00:46:49,348 Hoe kan ik nou honger hebben? Ik word gek. 631 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 Wie laat de waterleiding nou open? Sluit af. 632 00:47:23,590 --> 00:47:27,177 Ik was buiten zinnen. Zo, het is afgesloten. 633 00:47:34,643 --> 00:47:36,061 Geen water? 634 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 Er stroomt geen water meer. 635 00:47:38,146 --> 00:47:40,232 Hoe kunt u nu drinken? 636 00:47:40,315 --> 00:47:42,401 Dat kan niet, er is geen water. 637 00:47:43,151 --> 00:47:44,945 Is er echt geen meisje daar? 638 00:47:45,529 --> 00:47:48,699 Nee. Ik zei al dat ik alleen ben. 639 00:47:48,782 --> 00:47:51,076 Ik ga even kijken en bel zo terug. 640 00:47:53,537 --> 00:47:57,666 Als ze hem pakken, kan hij fluiten naar zijn reclames. Oude en nieuwe. 641 00:47:57,749 --> 00:48:00,085 A-ram, los dit voor hem op. 642 00:48:04,715 --> 00:48:05,841 Gaat het? 643 00:48:06,675 --> 00:48:08,135 Ja, het gaat wel. 644 00:48:08,802 --> 00:48:14,349 De doucheruimte is lager gelegen, zo'n acht meter achter de entree. 645 00:48:15,058 --> 00:48:16,685 Het moet daar zijn. 646 00:48:17,686 --> 00:48:19,688 Daar? -Ja, meneer. 647 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 Zeker weten? 648 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Team 1: raamkant. Team 2: douches. 649 00:48:23,025 --> 00:48:24,651 Opschieten. -Jawel. 650 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 Voorzichtig. 651 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 Voorzichtig. -Voorzichtig. 652 00:48:38,040 --> 00:48:40,584 God, zet uw hulp aan mij even op pauze. 653 00:48:41,293 --> 00:48:43,587 Laat ze eerst het meisje vinden. 654 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Ik bied u al mijn oprechtheid. 655 00:48:48,592 --> 00:48:51,136 Laat ze eerst haar vinden… 656 00:48:51,803 --> 00:48:53,138 …in plaats van mij. 657 00:48:57,643 --> 00:49:00,020 Weet u al of er iemand onder ligt? 658 00:49:00,103 --> 00:49:01,980 We moeten nog verder graven. 659 00:49:05,609 --> 00:49:07,527 Ik zie hier iets. 660 00:49:08,320 --> 00:49:09,363 Wat is het? 661 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 Het lijkt op een mens. 662 00:49:12,908 --> 00:49:13,909 Echt? 663 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Kom alstublieft niet dichterbij. 664 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Ga alstublieft achteruit. 665 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Is het Su-jeong? 666 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Su-jeong. 667 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Ik zie iets van huid, maar geen kleren. 668 00:49:33,804 --> 00:49:34,846 Nee. 669 00:49:35,806 --> 00:49:37,975 Nee, je kunt er niet naartoe. 670 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 Su-jeong. -Het komt goed. 671 00:49:40,852 --> 00:49:44,606 Laten we heel voorzichtig te werk gaan en ons niet haasten. 672 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Er is geen beweging. 673 00:49:47,317 --> 00:49:49,569 Breng een brancard. 674 00:49:51,822 --> 00:49:53,490 Stop. 675 00:49:54,241 --> 00:49:55,450 Su-jeong belt me. 676 00:49:55,534 --> 00:49:58,036 Stoppen. Er wordt gebeld. 677 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Is alles oké? Hoor je ons? 678 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Meneer de directeur, bent u daar? 679 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 Wat zei ze? 680 00:50:11,800 --> 00:50:14,469 Sorry, maar ze is thuis. 681 00:50:14,553 --> 00:50:16,930 Ze was in het internetcafé. 682 00:50:17,806 --> 00:50:22,227 Wie waren jullie dan aan het redden? Schiet op, haal 'm eruit. 683 00:50:22,310 --> 00:50:24,688 Opschieten. 684 00:50:30,360 --> 00:50:31,361 We hebben… 685 00:50:32,362 --> 00:50:35,782 We hebben dit gered. 686 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 We hebben dit ding gered. 687 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Wauw. 688 00:50:44,541 --> 00:50:46,376 U hoeft niet te komen. 689 00:50:47,919 --> 00:50:49,212 U bent er al. 690 00:51:09,274 --> 00:51:12,069 In-pyo. Ze gaan inpakken. 691 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Kijk eens aan. Mijn oprechte gebed heeft geholpen. 692 00:51:16,448 --> 00:51:17,908 Wat moet ik nu doen? 693 00:51:18,575 --> 00:51:21,620 Wacht tot iedereen weg is, dan haal je me eruit. 694 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Blijft u hier? 695 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 Wanneer vertrekt u? 696 00:51:30,629 --> 00:51:34,716 Ik kan niet weg. Ik moet op de sloop toezien. 697 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 We moeten dit voor het donker zo veel mogelijk afronden. 698 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Wat nu weer? 699 00:52:01,118 --> 00:52:04,579 Hoe staat het ermee? -Bedankt, ik ben gebeld. 700 00:52:06,498 --> 00:52:09,376 Met wie spreek ik? -Met Do-cheol. 701 00:52:09,459 --> 00:52:12,045 Hallo. Hoezo gebeld? 702 00:52:12,129 --> 00:52:16,675 Om auditie te doen voor die film. -Mooi zo. 703 00:52:16,758 --> 00:52:20,512 Ik zei dat ze zouden bellen. Je moet vertrouwen hebben. 704 00:52:20,595 --> 00:52:22,305 Het nummer dat u hebt gebeld… 705 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Ik dacht dat het voorbij was. 706 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Voorbij, hoezo? 707 00:52:29,312 --> 00:52:32,816 Pas als je dood bent, is het voorbij. 708 00:52:32,899 --> 00:52:34,609 Begrepen. 709 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 Do-cheol, ik kan nu niet verder praten. 710 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Ik bel je nog. Succes met de auditie. 711 00:52:42,951 --> 00:52:45,370 We kunnen het. -Ja, we kunnen het. 712 00:52:46,204 --> 00:52:47,831 Wat is er nu weer? 713 00:53:01,011 --> 00:53:02,429 Met wie sprak u… 714 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Sorry, journalist Park. 715 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Neem nou op. 716 00:53:09,144 --> 00:53:10,520 In-pyo? 717 00:53:10,604 --> 00:53:13,273 Hij is de stad uit voor opnames. 718 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 Twinkel? 719 00:53:21,907 --> 00:53:24,826 Nee, Twinkel, blijf daar. Het is gevaarlijk. 720 00:53:26,494 --> 00:53:27,495 Twinkel. 721 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Is alles oké? 722 00:53:31,416 --> 00:53:33,710 Niet bang? Gaat het goed? 723 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Wat is er met hem? 724 00:53:35,879 --> 00:53:41,384 Nee, dat kan niet waar zijn. Ik overleg het met hem en bel u terug. 725 00:53:41,468 --> 00:53:42,802 Ja, natuurlijk. 726 00:53:48,808 --> 00:53:51,478 Hallo? Hoi, journalist Jo. 727 00:53:51,561 --> 00:53:55,440 Sorry, maar ik bel u zo terug. 728 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Nee, niet die kant op. 729 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Wacht. 730 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 Bent u gek geworden? 731 00:54:11,164 --> 00:54:17,003 Wat is er nu weer? -Nou, daar beneden is… 732 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Wat is daar? 733 00:54:21,007 --> 00:54:22,550 Ik bedoel… 734 00:54:23,969 --> 00:54:27,097 Toen ik hier aankwam… 735 00:54:27,180 --> 00:54:30,725 …ben ik mijn ring verloren. 736 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Hij moet hier ergens liggen. 737 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Ik ga hem snel zoeken. 738 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Ga maar even met een ander stuk aan de slag. 739 00:54:41,403 --> 00:54:45,156 U bent me er eentje. Schiet op. 740 00:54:46,866 --> 00:54:48,535 Kom op. 741 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Was je ook bang? Heb je honger? 742 00:55:00,630 --> 00:55:03,758 Als we gered zijn, gaan we iets heerlijks eten. 743 00:55:06,970 --> 00:55:08,471 In-pyo, gaat het? 744 00:55:08,555 --> 00:55:10,724 Ja, en ik heb Twinkel gevonden. 745 00:55:10,807 --> 00:55:12,851 Twinkel? Wie is dat? 746 00:55:12,934 --> 00:55:15,020 Je kent mijn Twinkel toch wel? 747 00:55:15,770 --> 00:55:20,442 Dat hondje? Dat is nu niet belangrijk. Ik word platgebeld door journalisten. 748 00:55:20,525 --> 00:55:24,154 Wat zei je? -Internet staat vol reacties. 749 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Daarvoor. 750 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Wat zei je over Twinkel? 751 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 Wat ik zei? 752 00:55:28,992 --> 00:55:31,619 Dat is nu niet belangrijk… -Stop. 753 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Zo mag je niet over mijn hondje praten. 754 00:55:36,833 --> 00:55:38,335 Twinkel is mijn familie. 755 00:55:39,210 --> 00:55:42,297 Is ze oké? -Jij bent onoprecht. 756 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Dacht je dat ik niks zou merken? 757 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 Dat is niet… -Geen smoesjes. 758 00:55:46,426 --> 00:55:49,596 Bezie de wereld oprecht, vanuit de grond van je hart. 759 00:55:49,679 --> 00:55:51,348 Dan zeg je zoiets niet. 760 00:55:51,431 --> 00:55:52,515 Het spijt me. 761 00:55:54,392 --> 00:55:58,104 Ik ben niet boos op je. Ik zeg dit niet om excuses te horen. 762 00:55:58,188 --> 00:56:03,943 Ik probeer geen excuses te maken, maar dat spijt me ook. Sorry. 763 00:56:04,027 --> 00:56:07,447 A-ram, ik zeg het voor jouw bestwil. 764 00:56:08,656 --> 00:56:10,575 Dat zal ik onthouden. 765 00:56:11,910 --> 00:56:14,204 Hoe gaat het ermee? 766 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Hé, hebt u uw ring gevonden? 767 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Nee, nog niet. Blijf daar. 768 00:56:21,503 --> 00:56:23,046 Ga eerst maar eten. 769 00:56:23,129 --> 00:56:25,340 Bent u uw ring kwijt? 770 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 Waar dan? 771 00:56:28,551 --> 00:56:31,429 U moet echt voorzichtiger zijn. -Ja. 772 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Hallo? 773 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 Ligt ie hier ergens? 774 00:56:34,766 --> 00:56:35,642 A-ram. 775 00:56:35,725 --> 00:56:39,270 Misschien niet hier. Misschien stond ik wel daar. 776 00:56:39,354 --> 00:56:42,023 Hoe kon u hem nou verliezen? 777 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 Hij is zo klein, die vind je nooit. 778 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Ik ga hem zelf wel zoeken. 779 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Kom op. 780 00:56:52,075 --> 00:56:53,159 Is dit 'm? 781 00:56:57,288 --> 00:56:58,331 Vast niet. 782 00:57:13,513 --> 00:57:15,932 Was dat een nies? 783 00:57:18,309 --> 00:57:21,771 Dat kan niet. Wie zou er nou ondergronds niezen? 784 00:57:23,898 --> 00:57:25,191 Hoorde u het niet? 785 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Het was hieronder. 786 00:57:29,112 --> 00:57:34,826 Ik moest hoesten. Er hangt hier zo veel stof. 787 00:57:34,909 --> 00:57:36,035 Nee. 788 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Ik weet wat ik hoorde. 789 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Kom hier. 790 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Waarom bent u hier zo op gefocust? 791 00:57:49,299 --> 00:57:53,303 Het kwam echt hiervandaan. Ik wil het weten. 792 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Als die persoon bij bewustzijn is en in staat is om te niezen… 793 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 …kan hij toch ook om hulp roepen? 794 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 Is dat zo? Maar toch… 795 00:58:09,152 --> 00:58:12,322 Help me alstublieft mijn ring te vinden. 796 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 Meneer. -Zo gek. 797 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Ik heb een miljoen won aan mijn vriendin uitgegeven. 798 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Maar we zijn nu al uit elkaar. 799 00:58:25,919 --> 00:58:29,005 Hé. Is daar iemand? 800 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Als je daar bent, laat eens wat horen. 801 00:58:35,094 --> 00:58:36,971 Ik moet het zeker loslaten? 802 00:58:43,520 --> 00:58:48,358 Die ring is voor degene die hem vindt. Dat lijkt me eerlijk. 803 00:58:48,441 --> 00:58:51,736 Welke loser draagt nou de ring van zijn ex-vriendin? 804 00:58:51,819 --> 00:58:52,862 Loser? 805 00:58:54,197 --> 00:58:55,740 Praat niet zo slecht… 806 00:58:56,407 --> 00:58:57,992 …over uzelf. 807 00:59:00,286 --> 00:59:01,371 U bent… 808 00:59:01,913 --> 00:59:03,581 …misschien uw ring kwijt… 809 00:59:04,916 --> 00:59:06,376 …maar uw ziel… 810 00:59:07,168 --> 00:59:08,711 …is hersteld… 811 00:59:09,629 --> 00:59:11,506 …en vrijer dan ooit. 812 00:59:13,341 --> 00:59:14,384 Hoort u… 813 00:59:15,093 --> 00:59:18,137 …nog steeds geluiden uit de grond komen? 814 00:59:20,431 --> 00:59:22,016 Zullen we samen zoeken? 815 00:59:22,684 --> 00:59:23,518 Nee. 816 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Blijf maar daar, ik vergiste me gewoon. 817 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 Ik heb tegenwoordig last van oorsuizen. 818 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 Mijn ogen zijn ook moe. 819 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Precies. Wie kan daar nou liggen? 820 00:59:36,239 --> 00:59:40,618 Juist, ik verbeeld me gewoon dingen. Blijf vooral daar. 821 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 Laten we gaan. 822 00:59:42,036 --> 00:59:45,707 Laten we pauze nemen. Wilt u nog iets te eten, meneer? 823 00:59:52,714 --> 00:59:54,757 In-pyo, ik heb het geregeld. 824 00:59:56,759 --> 00:59:59,971 Dat scheelde weinig, stoute hond. 825 01:00:04,434 --> 01:00:07,145 Waar heb je het over? 826 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Er circuleert een gerucht over u op internet. 827 01:00:10,982 --> 01:00:11,941 Wat dan? 828 01:00:12,859 --> 01:00:15,028 Weten ze al dat ik hier vastzit? 829 01:00:15,111 --> 01:00:17,488 Nee, het gaat om de nominatie. 830 01:00:17,572 --> 01:00:19,824 Ze zeggen dat u zich kandidaat stelt. 831 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Ik? 832 01:00:21,284 --> 01:00:26,372 Het gaat over een verrassende nieuwe kandidaat in het nominatieproces. 833 01:00:26,456 --> 01:00:30,335 Die kandidaat bent u. Ze zeggen dat er al gesprekken waren. 834 01:00:31,044 --> 01:00:32,170 Wat… 835 01:00:33,046 --> 01:00:34,839 Wat vinden de mensen ervan? 836 01:00:36,007 --> 01:00:37,008 Welke mensen? 837 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Onder een artikel staan altijd reacties. 838 01:00:42,305 --> 01:00:43,806 O ja. 839 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 'Grote walging.' -Wat? 840 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 'Wat een laffe aanval.' 841 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 'Hij speelde een politicus, maar kent duidelijk zijn plaats niet.' 842 01:00:57,528 --> 01:00:58,404 En… 843 01:01:00,031 --> 01:01:01,574 …dit niet. 844 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Wat? 845 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Zeg het. 846 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 'Ik wist het al sinds zijn stomme vrijwilligerswerk. Hufter.' 847 01:01:15,505 --> 01:01:17,674 Geen positieve reacties? 848 01:01:18,257 --> 01:01:20,009 Natuurlijk wel. 849 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 'Zet hem op, In-pyo. Ik woon in 601. 850 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Bedankt voor de kasten die je bij je verhuizing achterliet. 851 01:01:27,266 --> 01:01:32,397 Ik mis alleen 't servicenummer. Als je dit leest, reageer dan even.' 852 01:01:33,147 --> 01:01:36,776 Kent u haar? Moet ik verder lezen? -Nee. 853 01:01:40,196 --> 01:01:41,197 In-pyo. 854 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Dat gaat u toch niet doen? 855 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Hoe vaak moet ik het zeggen? Niet mijn naam verkopen. 856 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Heb je ze dat duidelijk gemaakt? 857 01:01:49,330 --> 01:01:53,960 Ik was heel duidelijk en heb gezegd dat u alleen aan oprechte projecten werkt. 858 01:01:54,836 --> 01:01:55,795 En? 859 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 Help ons alstublieft oprecht te werken. 860 01:02:00,883 --> 01:02:02,009 Is dat alles? 861 01:02:02,093 --> 01:02:05,096 Ja, en die politicus zei dat hij het begreep. 862 01:02:08,391 --> 01:02:09,642 A-ram. 863 01:02:09,726 --> 01:02:14,105 Wil je mijn woede op de proef stellen? Waarom zeg je zoiets? 864 01:02:14,856 --> 01:02:18,359 Het spijt me. -Geen excuses, ik wil weten waarom. 865 01:02:18,985 --> 01:02:24,031 Regel een persconferentie. Ik zal het deze keer heel duidelijk maken. 866 01:02:24,115 --> 01:02:26,909 Oké, ik zal een zaal boeken. 867 01:02:26,993 --> 01:02:29,871 Ze drijven het op de spits. 868 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Maar eerst moet u hieruit zien te komen. 869 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 U moet er nu uit. 870 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Ik zal het wel uitleggen. 871 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 Hoe dan? 872 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 Seksuele voorkeur zou er niet toe moeten doen. 873 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Wil je soms dood? 874 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Ga dit nu meteen regelen. 875 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Ik weet geen smoezen meer. Ze denken al dat ik gek ben. 876 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 Kom eruit. -Wacht. 877 01:02:54,228 --> 01:02:55,730 Schiet op. 878 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Zwijg, ik denk na. 879 01:03:11,829 --> 01:03:13,498 Ik moet het vinden. 880 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Er moet een oplossing zijn. 881 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Raak niet in de war, focus en vind het. 882 01:03:31,516 --> 01:03:34,268 Alles heeft een reden. 883 01:03:36,020 --> 01:03:37,939 Waarom besta ik? 884 01:03:38,815 --> 01:03:39,941 En… 885 01:03:40,817 --> 01:03:42,527 …waarom besta jij? 886 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Gevonden. 887 01:03:46,781 --> 01:03:47,824 De oplossing. 888 01:03:48,366 --> 01:03:50,993 Er is weinig tijd over. Het is nu of nooit. 889 01:03:51,077 --> 01:03:55,748 Ik moet op z'n minst een slip dragen. Wacht. 890 01:03:58,376 --> 01:03:59,585 Welke maat is het? 891 01:04:02,421 --> 01:04:03,381 Twinkel. 892 01:04:04,382 --> 01:04:05,800 Even omkleden. 893 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 Wat was dat? 894 01:04:16,060 --> 01:04:17,186 Twinkel? 895 01:04:17,687 --> 01:04:18,771 Twinkel. 896 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 Kom maar. Niets aan de hand. 897 01:04:23,109 --> 01:04:24,026 Twinkel. 898 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Wat is er? Alles is oké. 899 01:04:31,200 --> 01:04:32,201 Twinkel. 900 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Waar ga je heen? 901 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Niet weggaan. 902 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 Twinkel? Kijk eens naar papa. 903 01:04:56,976 --> 01:04:58,603 Je gaat toch niet weg? 904 01:05:00,229 --> 01:05:02,356 Twinkel, kom maar bij papa. 905 01:05:03,608 --> 01:05:05,318 Twinkel. 906 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Twinkel? 907 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Stom klein mormel. 908 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 Een hond? -Waardeloos beest. 909 01:05:46,025 --> 01:05:51,030 Waarom geef ik die hond te eten? Ze begrijpt me niet, het is maar een hond. 910 01:05:51,113 --> 01:05:54,575 Wil je niet eens je jas afstaan? Ik heb 'm voor je gekocht. 911 01:05:55,201 --> 01:05:57,036 Dat zijn mijn kleren. 912 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Ik zag Twinkel net de heuvel op rennen. 913 01:06:02,208 --> 01:06:08,130 Aan haar bewegingen te oordelen, is ze prima in orde. Daar ben ik blij om. 914 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 Wat boeit die stomme hond? 915 01:06:10,299 --> 01:06:12,885 Ben je gek geworden? -Wat? 916 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 De graafmachine komt eraan. 917 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Oké, even nadenken. 918 01:06:23,187 --> 01:06:25,398 U moet nu beslissen. 919 01:06:28,943 --> 01:06:32,113 Er is geen tijd meer. -Oké, ik kom eraan. 920 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Wacht. 921 01:06:35,658 --> 01:06:36,701 Wat? 922 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Er moet een oplossing zijn. 923 01:06:44,208 --> 01:06:45,584 Ik moet nadenken. 924 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Goed, ik geef het op. Ik kom eruit. 925 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 Nee. 926 01:07:06,313 --> 01:07:10,109 Ik ben klaar voor vandaag. -Kom je morgen vroeg terug? 927 01:07:10,192 --> 01:07:13,362 Ja, zeven uur 's ochtends. Ik ben nooit te laat. 928 01:07:15,990 --> 01:07:18,242 Wat? -Wat doet u daar? 929 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Grapje, ik blijf toch hier. 930 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Blijven? 931 01:07:23,247 --> 01:07:26,083 Ik moet het hier afsluiten. Neem uw auto mee. 932 01:07:27,209 --> 01:07:28,502 Natuurlijk. 933 01:07:28,586 --> 01:07:31,047 Ik zal mijn machine ook verplaatsen. 934 01:07:31,130 --> 01:07:32,673 Ja, ga naar huis. 935 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Ga naar huis. 936 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 Jammer dat ik er niet meer heen kan. 937 01:07:44,268 --> 01:07:48,147 De wederopbouw gaat jaren duren. 938 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 Waar ga ik nu een doucheruimte vinden? 939 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 Dat was schrikken. 940 01:08:40,491 --> 01:08:41,575 Min-sik… 941 01:08:47,706 --> 01:08:50,709 Mag ik alsjeblieft meedoen aan Vier Grote Sterren? 942 01:08:50,793 --> 01:08:52,837 Jij doet niet eens mee. 943 01:08:55,798 --> 01:08:57,091 Ga slapen. 944 01:09:05,641 --> 01:09:08,853 Hoi, Do-cheol. -Heb ik je wakker gemaakt? 945 01:09:09,603 --> 01:09:11,814 Nee, ik sliep nog niet. 946 01:09:12,690 --> 01:09:14,692 Hoe ging de auditie? 947 01:09:15,401 --> 01:09:17,444 Goed, dankzij jou. 948 01:09:17,528 --> 01:09:20,114 De regisseur was blij met mijn ogen. 949 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Ja, precies. 950 01:09:24,243 --> 01:09:25,494 Zie je? 951 01:09:25,578 --> 01:09:32,209 Als je oprecht bent, zullen mensen je opmerken. 952 01:09:34,920 --> 01:09:36,797 Net zoals ik jou opmerkte. 953 01:09:38,007 --> 01:09:39,466 Ik woonde elders. 954 01:09:40,176 --> 01:09:44,305 Ik heb geen vrienden of netwerk hier, ik heb alleen mezelf. 955 01:09:44,972 --> 01:09:49,268 Maar ooit zei u dit: 'Ik ben ook met niets begonnen.' 956 01:09:51,812 --> 01:09:52,813 Juist. 957 01:09:53,564 --> 01:09:54,773 Ik had niets. 958 01:09:55,441 --> 01:09:58,110 Ik wist niet eens waarom ze mij castten. 959 01:09:58,194 --> 01:10:00,029 Ik weet wel waarom. 960 01:10:00,112 --> 01:10:03,199 Dat is uw oprechtheid. Die straalt van u af. 961 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Bereid je voor op een film. 962 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Het was dom om te willen stoppen. Ik had gewoon geen geduld. 963 01:10:16,587 --> 01:10:18,422 Zo gaat het met films. 964 01:10:21,091 --> 01:10:24,178 Je weet nooit wanneer het van start gaat… 965 01:10:26,513 --> 01:10:30,059 …of niet, of wel… 966 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Hallo? Meneer? 967 01:10:33,020 --> 01:10:34,063 Meneer? 968 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Lieverd, het eten is klaar. 969 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Nog heel eventjes. 970 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Het wordt koud. Opstaan, nu. 971 01:10:52,623 --> 01:10:54,458 Ben je echt zo moe? 972 01:10:54,541 --> 01:10:57,544 Ga dan wat vroeger slapen. Kom, opstaan. 973 01:10:58,087 --> 01:10:59,296 Oké. 974 01:11:09,556 --> 01:11:12,518 En jij dan? -Jij mag eerst eten. 975 01:11:34,540 --> 01:11:36,083 Het is heel lekker. 976 01:11:45,050 --> 01:11:49,054 Waarom eet je zo slordig, lieverd? Rustig aan. 977 01:11:49,138 --> 01:11:51,598 Je weet dat oudere mensen slordig eten. 978 01:13:07,216 --> 01:13:10,052 Hoi, Hyeon-a. -Wat is er aan de hand? 979 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 Is er morgen een persconferentie? 980 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Ja, In-pyo wil duidelijkheid scheppen over die ophef omtrent de politiek. 981 01:13:17,476 --> 01:13:21,814 Morgenochtend om 7.00 uur beginnen de opnames voor de talkshow. 982 01:13:23,482 --> 01:13:25,109 Morgen om 7.00 uur? 983 01:13:26,318 --> 01:13:28,195 Waarom zo vroeg? 984 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Als het niet lukt, hoeven jullie niet te komen, hoor. 985 01:13:33,033 --> 01:13:33,951 Nee. 986 01:13:34,451 --> 01:13:36,995 Natuurlijk zijn we er, op tijd. 987 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 Het geeft echt niet als… 988 01:13:39,415 --> 01:13:43,001 Nee, ik zal het aan In-pyo uitleggen. 989 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 Uiteraard heeft dit de hoogste prioriteit. 990 01:13:47,047 --> 01:13:49,716 Ik zie je morgen. Bedankt. 991 01:13:54,388 --> 01:13:55,472 Is ze gek? 992 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 Waarom belt ze nu pas? 993 01:13:58,809 --> 01:14:00,769 Morgen om 7.00 uur? 994 01:14:07,526 --> 01:14:09,445 Hoe moet ik dit alleen doen? 995 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 In-pyo? Ik ben er, maak je gereed. 996 01:14:20,873 --> 01:14:22,624 Gaat het? 997 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 Heb je water bij je? 998 01:14:26,837 --> 01:14:28,422 Hou vol. 999 01:14:28,505 --> 01:14:31,758 In de poep grijpen brengt geluk, zei je. 1000 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Onzin. 1001 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 Waar is het goud dan? Het geluk? 1002 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Ik haal u er nu uit. 1003 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Hé, pas je wel op? 1004 01:15:02,080 --> 01:15:03,332 Het spijt me. 1005 01:15:04,124 --> 01:15:05,125 Nog een keer. 1006 01:15:05,209 --> 01:15:06,543 In-pyo. 1007 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Zou u ditmaal vanaf uw kant willen duwen? 1008 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Nee. 1009 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 Het is onmogelijk. Ik kan het niet. 1010 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Geef je het nu al op? Je hebt nog niks geprobeerd. 1011 01:15:44,248 --> 01:15:46,166 Ik doe mijn best. 1012 01:15:47,251 --> 01:15:50,337 Is dit het beste dat je kunt? 1013 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 Dus? 1014 01:15:52,256 --> 01:15:54,174 Ik voel geen oprechtheid. 1015 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Oprechtheid? Waar hebt u het verdomme over? 1016 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 Wat? Verdomme? 1017 01:16:02,558 --> 01:16:06,103 Ja, verdomme. Bel om hulp en maak dat u hier wegkomt. 1018 01:16:06,186 --> 01:16:07,896 Hoezo, oprechtheid? 1019 01:16:07,980 --> 01:16:11,233 Je hebt nog veel te leren. Je begrijpt mensen niet. 1020 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Hoe zou ik ook? 1021 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 U durft gewoon uw pik niet te laten zien. 1022 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Ja, natuurlijk. 1023 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 Ja, dat is heel belangrijk… 1024 01:16:20,659 --> 01:16:22,911 …maar dit is geen gewone situatie. 1025 01:16:22,995 --> 01:16:26,415 Wie maakt zich bij een redding nou zorgen om zijn lichaam? 1026 01:16:26,498 --> 01:16:28,542 Zo belangrijk is het niet. 1027 01:16:29,293 --> 01:16:33,880 Dat geldt voor mensen als jij. Ik heb nog nooit een bedscène gedaan. 1028 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Onthoud dat iedereen anders is. 1029 01:16:37,634 --> 01:16:39,928 Ongelofelijk. 1030 01:16:40,012 --> 01:16:45,767 Vindt u wel of niet gered worden dan helemaal niet belangrijk? 1031 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Jawel. 1032 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Maar hoe ik gered word, is nog belangrijker. 1033 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Bedek uw gezicht. Niemand herkent uw pik. 1034 01:16:55,360 --> 01:16:57,904 Ben ik een crimineel? Waarom zou ik? 1035 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Zelfs als ik mijn gezicht bedek, herkent men mij. 1036 01:17:02,492 --> 01:17:03,910 Laten we ophouden. 1037 01:17:03,994 --> 01:17:08,540 Waarmee? Begrijp je het wel? Na al dat harde werk is mijn imago zo weg. 1038 01:17:08,624 --> 01:17:12,210 Heb ik een makkelijk leven? -Nee, dat denk ik zeker niet. 1039 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Maar weet u wel welk beeld mensen van u hebben? 1040 01:17:16,757 --> 01:17:19,926 Jouw inkomen is aan mijn imago te danken. 1041 01:17:20,010 --> 01:17:22,888 Vergeet dat niet. -Houd alstublieft op. 1042 01:17:24,973 --> 01:17:28,435 Wat denkt u dat uw imago is? 1043 01:17:31,146 --> 01:17:32,230 Wat? 1044 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Het is allemaal mijn schuld. 1045 01:17:38,862 --> 01:17:41,239 Ik heb u zo gemaakt, vermoed ik. 1046 01:17:41,907 --> 01:17:45,827 Ik draai er altijd omheen om u maar niet te kwetsen. 1047 01:17:45,911 --> 01:17:47,496 Nu gaat het woekeren. 1048 01:17:48,622 --> 01:17:49,539 Hoe bedoel je? 1049 01:17:50,040 --> 01:17:51,792 Heer, ster… 1050 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 …voormalig grote ster? Echt niet. 1051 01:17:56,380 --> 01:18:01,009 Uw hoogtijdagen zijn voorbij. U bent uitgerangeerd. 1052 01:18:04,429 --> 01:18:05,681 En die film? 1053 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Daar gaat het prima mee. 1054 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 U hebt alleen geen rol gekregen. 1055 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Ze zeggen dat Cha In-pyo verdomme niet genoeg oplevert. 1056 01:18:14,690 --> 01:18:16,733 U bent overduidelijk vervangen. 1057 01:18:18,819 --> 01:18:25,283 Ryu Seung-ryong kreeg uw rol. Cha In-pyo trekt geen investeerders meer. 1058 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 Snap het nu eindelijk eens. 1059 01:18:32,916 --> 01:18:35,168 En wie wilde u steunen? 1060 01:18:35,836 --> 01:18:36,920 Do-cheol? 1061 01:18:37,713 --> 01:18:41,717 Bemoei u met uw eigen zaken. Hij doet het veel beter dan u. 1062 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Hij heeft geen smetjes en verdomme ook geen imago. 1063 01:18:50,350 --> 01:18:53,395 Ik begrijp het al, stop maar. 1064 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 U moet om 7.00 uur bij de talkshow zijn. 1065 01:18:57,107 --> 01:19:02,863 Om 9.00 uur is de persconferentie, maar zij wil het schema niet omgooien. 1066 01:19:04,114 --> 01:19:07,534 U bent gewoon een optie. Met of zonder, het maakt niet uit. 1067 01:19:07,617 --> 01:19:09,077 Hou maar op. 1068 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Genoeg. 1069 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 U moet toch weten wanneer u een stap terug moet doen. 1070 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Dat is genoeg, hou op. 1071 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 Wanneer stopt u eens met die stomme vinger? 1072 01:19:28,305 --> 01:19:32,058 U snapt het gewoon niet. U bent degene die het niet begrijpt. 1073 01:19:59,002 --> 01:20:00,045 Het spijt me. 1074 01:20:03,256 --> 01:20:04,341 Het spijt me. 1075 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Dit was niet wat ik wilde zeggen. 1076 01:20:29,366 --> 01:20:30,450 In-pyo. 1077 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 In-pyo? 1078 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Hallo? Zeg eens iets. 1079 01:20:36,581 --> 01:20:37,666 In-pyo. 1080 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Ik moet mijn speciale gebaar laten zien. 1081 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Dat is echt mijn gebaar. 1082 01:21:22,919 --> 01:21:24,421 Wat is er aan de hand? 1083 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Eikel. Als ik eruit ben, ga je eraan. 1084 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 Klootzak. -Lieve help. 1085 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Wat gebeurt daar? 1086 01:21:33,889 --> 01:21:34,973 Niets. 1087 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Bent u… 1088 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Nee, er is echt niets. 1089 01:21:39,269 --> 01:21:41,229 U bent die vent van gisteren. 1090 01:21:42,063 --> 01:21:45,150 Hoe gaat het? -Ik voel me niet goed. 1091 01:21:46,109 --> 01:21:48,737 Wat is hier gaande? -Nou… 1092 01:21:49,738 --> 01:21:50,822 …niets. 1093 01:21:52,324 --> 01:21:54,451 Waar denkt u heen te gaan? 1094 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 Vertel op. 1095 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Wat doet u hier nou echt? 1096 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 Blijf van me af. -Wat? 1097 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 Mijn ring… -Ring? 1098 01:22:01,041 --> 01:22:02,083 Wacht. 1099 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 Kom mee. 1100 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 Meneer. -Wees eerlijk. 1101 01:22:05,503 --> 01:22:08,673 U gedroeg u de hele tijd al verdacht. 1102 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 U bent sterk. -Wat wilt u? 1103 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 Blijf verdomme van me af. -Hoe durft u? 1104 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Nu zit u pas in de problemen. 1105 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 Laat los. -Wat doet u hier? 1106 01:22:17,974 --> 01:22:20,101 Een plan? Echt niet. 1107 01:22:20,185 --> 01:22:23,396 Mijn plan is om jou af te maken. 1108 01:22:23,480 --> 01:22:27,067 Wat is er aan de hand hier, dat jullie allebei terugkomen? 1109 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Wat hebt u daar? 1110 01:22:29,194 --> 01:22:30,654 Ik ben ontslagen. 1111 01:22:33,073 --> 01:22:38,954 Dankzij jouw plannetjes ben ik ontslagen. Als enige. 1112 01:22:41,331 --> 01:22:42,707 Wat heb ik misdaan? 1113 01:22:43,667 --> 01:22:47,045 Wat heb ik dit ouwe klotegebouw aangedaan? 1114 01:22:47,128 --> 01:22:51,091 Kom op, man. Dat is toch allemaal verleden tijd. 1115 01:22:51,591 --> 01:22:52,842 Verleden tijd? 1116 01:22:52,926 --> 01:22:58,390 Mijn leven, dat is verleden tijd. Daarom maak ik aan alles een eind. 1117 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Ik maak er een eind aan. 1118 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 Niet doen. -Alles is voorbij. 1119 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 Nee, niet daar. 1120 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 Wat heeft hij? 1121 01:23:10,235 --> 01:23:14,280 Laat me los. -Stop. Niet doen. 1122 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 Hou op, niet doen. 1123 01:23:28,503 --> 01:23:29,754 Hou me niet tegen. 1124 01:23:30,213 --> 01:23:32,924 Ik ga er een eind aan maken. 1125 01:23:46,438 --> 01:23:47,981 Wat krijgen we nou? 1126 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Dat is verdomme gestoord. 1127 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 Wat maakt jou het uit of ik sterf? 1128 01:23:54,112 --> 01:23:58,658 Kom… Kom hier. Laten we hier praten. 1129 01:23:58,742 --> 01:24:00,201 Kom jij maar hierheen. 1130 01:24:00,285 --> 01:24:03,705 Laten we samen sterven. Kom dichterbij. 1131 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 Hallo? Kunt u alstublieft de politie sturen? 1132 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Als ik dood ben, zul je het zien. 1133 01:24:12,297 --> 01:24:15,508 Dan zul je beseffen wat de waarheid is. 1134 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 Snel. -Alsjeblieft. 1135 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Alstublieft, meneer. Ik smeek het u. 1136 01:24:25,351 --> 01:24:28,063 Ik smeek het u. -Wat beteken ik voor jou? 1137 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 Waarom zou je smeken? 1138 01:24:32,942 --> 01:24:34,444 Doe niet zo hypocriet. 1139 01:24:35,278 --> 01:24:37,530 Noem me een hypocriet. 1140 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Het maakt me niet uit wat u denkt. 1141 01:24:41,284 --> 01:24:42,702 Maar dit is niet juist. 1142 01:24:43,203 --> 01:24:44,662 Ik ben de voetveeg… 1143 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 …en ook het enige slachtoffer. 1144 01:24:48,625 --> 01:24:51,669 Dat begrijp ik volkomen. Ik weet het. 1145 01:24:52,295 --> 01:24:57,383 Maar waarom zou u uw leven op het spel zetten voor dit klotegebouw? 1146 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Wat er ook gebeurd is… 1147 01:25:03,389 --> 01:25:05,100 …u hoeft niet te sterven. 1148 01:25:05,600 --> 01:25:10,897 Dat lijkt misschien nu zo, maar als je er later op terugkijkt, is het onbetekenend. 1149 01:25:11,981 --> 01:25:12,941 Ik… 1150 01:25:14,359 --> 01:25:16,194 Ik wil gewoon leven. 1151 01:25:42,762 --> 01:25:43,930 Ik zag het echt. 1152 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 Een vliegende man. 1153 01:25:46,724 --> 01:25:48,393 Ik ben niet dronken. 1154 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Hé, ontzettend bedankt. 1155 01:25:52,856 --> 01:25:57,277 Het was zelfverdediging, geen zorgen. Bel me als u hulp nodig hebt. 1156 01:25:57,360 --> 01:26:00,113 Ook zonder u had ik hem wel aangekund. 1157 01:26:00,196 --> 01:26:01,322 Kom mee. 1158 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Pardon. 1159 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Mag ik alstublieft even bellen? 1160 01:26:27,891 --> 01:26:28,933 Ja. 1161 01:26:29,017 --> 01:26:32,270 Ben je gek? Wat doe je daar nog? Kom eruit. 1162 01:26:35,607 --> 01:26:36,691 Ae-ra. 1163 01:26:38,401 --> 01:26:39,611 Lieverd. 1164 01:26:39,694 --> 01:26:41,613 Geen lieve woordjes. 1165 01:26:42,322 --> 01:26:45,408 Ik stap vanavond op het vliegtuig, dus kom er nu uit. 1166 01:26:46,075 --> 01:26:47,076 Oké. 1167 01:26:47,827 --> 01:26:50,663 Ben je nou aan het huilen? 1168 01:26:51,164 --> 01:26:53,791 Waarom huil je? 1169 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Het is niks. 1170 01:26:58,421 --> 01:27:00,381 Ik wilde het gewoon goed doen. 1171 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Dat is alles. 1172 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Wat is er van me geworden? 1173 01:27:06,763 --> 01:27:09,766 Kom op, lieverd. Wat is er aan de hand? 1174 01:27:13,686 --> 01:27:15,813 Ik had het helemaal mis. 1175 01:27:18,733 --> 01:27:20,818 Zelfs als anderen fouten maakten… 1176 01:27:22,070 --> 01:27:23,821 …of voor gek stonden… 1177 01:27:25,949 --> 01:27:28,576 …vond ik dat ik perfect moest zijn. 1178 01:27:31,704 --> 01:27:33,039 Cha In-pyo… 1179 01:27:35,416 --> 01:27:37,168 …mag niet beschaamd worden… 1180 01:27:38,711 --> 01:27:41,130 …en nooit voor gek staan. 1181 01:27:42,382 --> 01:27:44,801 Ik vond dat ik altijd knap moest zijn… 1182 01:27:45,551 --> 01:27:46,970 …sterk… 1183 01:27:47,470 --> 01:27:50,848 …vriendelijk en voorbeeldig. 1184 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 Wat? 1185 01:27:52,725 --> 01:27:55,770 Ik verstond alleen dat je het mis had. En toen? 1186 01:27:55,853 --> 01:27:57,063 Ik verstond je niet. 1187 01:27:57,146 --> 01:27:58,564 Het was niets. 1188 01:27:59,274 --> 01:28:04,028 Lieverd, je imago doet er niet toe. Wees gewoon jezelf. 1189 01:28:04,112 --> 01:28:07,573 Jouw oprechtheid zal nooit veranderen. 1190 01:28:07,657 --> 01:28:10,285 Lieverd, ik mis je echt heel erg. 1191 01:28:10,368 --> 01:28:12,495 Hou op met huilen. 1192 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 En ik… 1193 01:28:19,043 --> 01:28:22,005 Ik ben de vinger voor mijn gebaar kwijt. 1194 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Ik ben op de plek waar Cha In-pyo onder het puin ligt. 1195 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 Het reddingsteam bereidt zich voor. 1196 01:28:49,866 --> 01:28:53,369 Hij werd genoemd als kandidaat van de oppositiepartij. 1197 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Vandaag zou hij een persconferentie houden. 1198 01:28:56,497 --> 01:29:02,295 Het is nog onbekend waarom Cha In-pyo in de douche van een meisjesschool was. 1199 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Volgens mij gaan ze hem eruit tillen. 1200 01:29:10,887 --> 01:29:13,556 Wat krijgen we nu weer? Cha In-pyo? 1201 01:29:14,223 --> 01:29:16,059 Ik word gek. 1202 01:29:16,142 --> 01:29:18,936 Wat zou Cha In-pyo hier in hemelsnaam moeten? 1203 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 We hebben zijn kleren. 1204 01:29:30,323 --> 01:29:32,992 Ze hebben iets. -Zijn die van Cha In-pyo? 1205 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 Dat. 1206 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 Zijn dat zijn kleren? 1207 01:29:38,581 --> 01:29:39,624 Ja, toch? 1208 01:29:40,750 --> 01:29:42,877 We hebben hem. -Wat? 1209 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Breng meer gereedschap en de brancard. 1210 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 Is dat Cha In-pyo? 1211 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 Wie is Cha In-pyo? 1212 01:29:52,762 --> 01:29:57,350 Ik wist dat er iets niet klopte toen hij over donaties en zo begon. 1213 01:29:57,433 --> 01:30:00,144 Hij stelt zich zeker kandidaat. 1214 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 Toch? 1215 01:30:02,522 --> 01:30:06,067 Geef het nu niet op. Wees sterk. 1216 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 Vast. 1217 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 De haak zit eraan. 1218 01:30:13,699 --> 01:30:15,660 Je doet het tot dusver heel goed. 1219 01:30:16,619 --> 01:30:19,414 Je schaamt je niet voor jezelf. 1220 01:30:20,456 --> 01:30:21,499 Achteruit. 1221 01:30:24,877 --> 01:30:25,962 Hou je vast. 1222 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Hij zit ergens vast. 1223 01:30:51,320 --> 01:30:53,322 Wacht. Wacht nou even. 1224 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Zet de kraan op maximaal vermogen. 1225 01:31:07,044 --> 01:31:08,963 Wacht nou, zei ik. 1226 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 U doet het geweldig, Mr Cha. 1227 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Wij doen ook ons uiterste best. 1228 01:31:15,470 --> 01:31:16,721 Hou vol. 1229 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 Je kunt het, Cha, m'n maat. 1230 01:31:20,725 --> 01:31:21,767 Dit is… 1231 01:31:22,685 --> 01:31:23,728 …waarom… 1232 01:31:24,270 --> 01:31:25,605 …ik zo veel sport. 1233 01:31:44,916 --> 01:31:47,668 Ik zie hem. Ik zie Mr Cha. 1234 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Laat de kooi zakken. 1235 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Mr Cha. 1236 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 De kooi komt eraan. 1237 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Hijsen maar. 1238 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Daar komt hij. 1239 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 Hoe voelt u zich? -Wat deed u daar? 1240 01:32:34,840 --> 01:32:37,176 Bent u kandidaat? -Een meisjesschool? 1241 01:32:37,260 --> 01:32:39,720 Wanneer kreeg u interesse in politiek? 1242 01:32:40,721 --> 01:32:44,892 Wat denkt u dat uw imago is? 1243 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Ik voel geen oprechtheid. 1244 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 Oprechtheid? Waar hebt u 't verdomme over? 1245 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 U durft gewoon uw pik niet te laten zien. 1246 01:32:53,192 --> 01:32:56,904 Je imago doet er niet toe. Wees gewoon jezelf. 1247 01:32:56,988 --> 01:32:59,657 Jouw oprechtheid zal nooit veranderen. 1248 01:33:00,408 --> 01:33:01,534 Juist. 1249 01:33:02,201 --> 01:33:04,453 Cha In-pyo is niet zo sneu. 1250 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 Een slipje mag ware oprechtheid niet verbloemen. 1251 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Dit is goud. 1252 01:33:38,487 --> 01:33:40,573 Opzij, langs ons erdoor. 1253 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Ga alstublieft opzij. 1254 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 Het gerucht dat onze partij Mr Cha als kandidaat wilde voordragen… 1255 01:33:48,706 --> 01:33:54,170 …is absoluut niet waar en dat wil ik hierbij graag bevestigen. 1256 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 SCHOKKEND: CHA IN-PYO'S REDDING 1257 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 HET RODE SLIPJE VAN DE MEISJESSCHOOL 1258 01:33:58,674 --> 01:34:00,718 GOOI JE JE NAAM TE GRABBEL? 1259 01:34:00,801 --> 01:34:04,639 Onze voorzitter heeft zijn zorgen geuit omtrent het gerucht. 1260 01:34:04,722 --> 01:34:07,266 De verkiezingen moeten transparant zijn. 1261 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 Dat is alles. -Hoe voel je je? 1262 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Het zou leuk zijn geweest om je in de talkshow te hebben. 1263 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 De volgende aflevering heet Vier Sterren met Geweldige Lijven. 1264 01:34:17,276 --> 01:34:20,154 Jij bent zo fit door al dat trainen… 1265 01:34:20,237 --> 01:34:21,656 …en kip eten. -Hyeon-a. 1266 01:34:21,739 --> 01:34:23,824 Hang op. -Wat? Wacht… 1267 01:34:25,451 --> 01:34:26,869 Je had gelijk. 1268 01:34:28,579 --> 01:34:30,581 In de poep grijpen was goud. 1269 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 Ondanks dat ongeluk is mijn lichaam nog intact. 1270 01:34:36,671 --> 01:34:37,546 Ik denk… 1271 01:34:39,715 --> 01:34:42,051 …dat ik te hebzuchtig was. 1272 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Wilt u echt geen verklaring afleggen over het slipje? 1273 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Vergeet het. 1274 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 Alleen de mensen die me vertrouwen zullen dat verhaal geloven. 1275 01:34:52,603 --> 01:34:54,271 Rust nu maar wat uit. 1276 01:34:54,355 --> 01:34:55,773 A-ram. -Ja? 1277 01:34:57,983 --> 01:35:01,070 Die reacties… Las je echt voor wat er stond? 1278 01:35:02,071 --> 01:35:04,573 Welke reacties? -Ik vond wel… 1279 01:35:06,409 --> 01:35:10,663 'Ik wist het al sinds zijn stomme vrijwilligerswerk.' 1280 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Maar 'hufter' heb ik nergens zien staan. 1281 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 Was dat jouw aanvulling? 1282 01:35:30,766 --> 01:35:32,768 Het is niet erg, gooi het eruit. 1283 01:35:33,769 --> 01:35:34,812 Oké. 1284 01:35:44,780 --> 01:35:46,907 Wauw, wat een kracht. 1285 01:35:48,159 --> 01:35:51,996 Ik ben op de set van First Class Security. 1286 01:35:52,079 --> 01:35:54,331 We gaan praten met de cast. 1287 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 Hallo. -Hoi. 1288 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Hallo, ik ben Ryu Seung-ryong en ik speel Go Sang-gi… 1289 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 …de lijfwacht van de president. 1290 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Ik ben Choi Han-bi, ik speel de dochter van de president. 1291 01:36:08,387 --> 01:36:11,348 Hallo, ik speel Kim Ji-hoon, de jonge lijfwacht. 1292 01:36:11,432 --> 01:36:14,518 Ik ben een nieuwe acteur. Mijn naam is Kang Do-cheol. 1293 01:36:15,102 --> 01:36:18,397 Ik deed 1500 push-ups per dag. 1294 01:36:18,481 --> 01:36:21,484 Dat is wat u zei, ik moest zelfvertrouwen opbouwen. 1295 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 Wilt u het zien? 1296 01:36:27,615 --> 01:36:28,783 Wauw. 1297 01:36:30,534 --> 01:36:32,286 Sorry, maar wat doe je? 1298 01:36:33,245 --> 01:36:36,582 Er lopen mensen langs. Wil je alsjeblieft opstaan? 1299 01:36:37,124 --> 01:36:39,126 Laten we binnen praten. -Bedankt. 1300 01:36:44,632 --> 01:36:49,845 Je hebt Healing Camp wel 20 keer gezien? -Ja, en Boss meer dan 30. 1301 01:36:49,929 --> 01:36:51,138 Ga maar zitten. 1302 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 U bent mijn grote voorbeeld. 1303 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 We hebben hier ook rijzende ster Kang Do-cheol. 1304 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Ik hoorde dat wel 1000 mannen auditie deden. U werd gekozen. 1305 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Hoe kwam u aan die auditie? 1306 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Ik heb al sinds mijn jeugd een rolmodel. 1307 01:37:12,868 --> 01:37:15,329 Ik was vastbesloten te leren acteren… 1308 01:37:15,412 --> 01:37:18,541 …en een leven als dat van hem te leiden. 1309 01:37:18,624 --> 01:37:20,709 Ik wilde deze kans niet missen. 1310 01:37:22,086 --> 01:37:24,922 Wie is uw rolmodel? 1311 01:37:25,381 --> 01:37:26,465 Hij is… 1312 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 …mijn mentor en adviseur. 1313 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Ryu Seung-ryong. 1314 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 Ik ga ervan blozen. 1315 01:37:42,481 --> 01:37:44,233 Wat schattig. 1316 01:37:45,442 --> 01:37:46,485 Natuurlijk. 1317 01:37:47,778 --> 01:37:49,989 Ik ben blij dat je succes hebt. 1318 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Ondankbare klootzak. 1319 01:37:54,493 --> 01:37:55,828 TER ERE VAN CHA IN-PYO 1320 01:37:55,911 --> 01:37:59,373 A-ram, het was fictie. Waarom is de film ter ere van mij? 1321 01:38:00,499 --> 01:38:02,293 Ze zetten me voor gek. 1322 01:38:02,376 --> 01:38:04,503 ZES MAANDEN LATER 1323 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Ga weg. 1324 01:38:06,130 --> 01:38:10,134 Gaat u een comeback maken? -Waarvan? 1325 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Neem dat terug. 1326 01:38:12,136 --> 01:38:16,765 U was een toonbeeld van positiviteit. Laat zoiets kleins dat niet verpesten. 1327 01:38:17,266 --> 01:38:18,642 Iets kleins? 1328 01:38:19,768 --> 01:38:22,730 Heb jij hetzelfde meegemaakt? 1329 01:38:23,647 --> 01:38:27,026 Als je in mijn schoenen stond, was je doorgedraaid. 1330 01:38:28,986 --> 01:38:30,613 'Iets kleins'? Grapjas. 1331 01:38:34,325 --> 01:38:37,745 En je hoeft niets voor me mee te nemen. 1332 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 Mr Cha, wanneer herrijst u? 1333 01:38:44,501 --> 01:38:49,048 Ik ben Jezus niet. -Wat hebt u nodig om weer te herrijzen? 1334 01:38:50,466 --> 01:38:52,509 Waar heb je het over? 1335 01:38:53,010 --> 01:38:57,014 U moet eerst sterven. -Sterven? 1336 01:38:59,808 --> 01:39:03,896 En? -Ik heb een plan om u te laten herrijzen. 1337 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 Hoe wil je me laten herrijzen? 1338 01:39:09,735 --> 01:39:11,111 Denk goed na. 1339 01:39:11,779 --> 01:39:16,367 Hoe ziet het publiek Cha In-pyo? 1340 01:39:17,785 --> 01:39:19,161 Wat denkt u? 1341 01:39:21,413 --> 01:39:22,456 Nou… 1342 01:39:23,457 --> 01:39:24,917 …ik denk aan één ding. 1343 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 Dat is… 1344 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 CHA IN-PYO 1345 01:42:10,999 --> 01:42:14,128 Ondertiteld door: Merel Munne