NETFLIX PRÉSENTE
A-ram ?
Oui, monsieur.
C'est quoi, ce film ?
C'est le film parfait pour vous.
Le producteur a fait de gros films…
Je m'en fiche. Ce personnage ne me correspond pas.
Je crois que si.
Ce rôle est parfait pour vous et j'ai adoré le livre.
Regarde le personnage.
Il se préoccupe trop de son image et n'est pas sincère.
Au moins, l'histoire finit bien.
C'est un film très confidentiel.
Très confidentiel, mon œil !
Quel est le titre ?
Cha In-pyo ?
- M. Cha In-pyo ? - Si je le connais ?
Qui ne connaît pas Cha In-pyo ?
- Il est très musclé. - La scène de la brosse à dents.
Un bon acteur ?
- Un gentleman. - C'est vrai.
- Citoyen exemplaire. - Bénévole.
C'était une star quand j'étais jeune. Il faisait ce geste.
Comme ça.
Love is in Your Embrace !
Il était mignon dans ce drama.
Il faisait comme ça.
C'était le meilleur.
LE SYNDROME CHA IN-PYO
J'AI FAIT D'ELLE MA FIANCÉE
Très bien.
Continuez.
Bien, encore.
Très bien, on va faire une pause.
Vous pouvez vous détendre un peu.
Je ne me détends jamais.
Bien sûr, je comprends.
C'est très bien…
mais l'annonceur souhaite une image désinvolte,
un peu plus décontractée.
Ce n'est pas un produit de luxe.
On est loin du costume cravate.
Je comprends.
J'en suis sûr.
Être abordable n'est pas synonyme de bas de gamme.
Pardon ?
Pourquoi m'ont-ils choisi ?
Mon côté doux,
mon côté exemplaire,
et mon côté athlétique.
Tout ce qu'il faut pour une marque outdoor.
C'est vrai. Vous êtes le meilleur.
Vous avez absolument raison, mais on aimerait un autre style.
Comme si des paparazzis vous avaient surpris pendant une balade.
Je vois.
Dès que je baisse la garde, ils prennent d'horribles photos.
Beaucoup de célébrités ne sortent jamais sans maquillage.
Mais moi, je suis toujours en alerte.
Je n'en doute pas. Ce que j'essaye de dire…
J'ai compris.
Je ne suis pas arrivé jusqu'ici par hasard.
Vous êtes sûr d'avoir compris ?
Au travail. Je suis dedans.
C'est parti.
On y va !
Action !
Go !
Allez.
Il n'a rien compris.
- Appelle son agent. - Oui, monsieur.
Niveau trois !
Tu es casse-pieds.
Je t'ai déjà dit qu'il refusait.
Arrête, je vais raccrocher.
Quel pot de colle ! Elle ne va pas me lâcher.
- Putain. - Qui est-ce ?
Une amie qui bosse à la télé.
Comme je sors avec l'agent de Choi Min-sik,
elle m'appelle toujours pour essayer de l'avoir dans son émission.
Quelle émission ?
SÉCURITÉ SANS FAILLE
Inutile de le lire. Le film va être annulé.
- Pourquoi ? - Le réalisateur a des soucis
et l'histoire est…
Non, on l'attend depuis trop longtemps.
On doit soutenir l'équipe du film.
Dis-leur que je suis prêt à attendre.
D'accord.
Quand sera réparée la portière ?
Désolé, je n'ai pas eu le temps.
Le script a beaucoup changé. Je préférais le perso avant.
Il est devenu bête.
Je vous ai dit de ne pas le lire.
M. Cha. Il y a un souci avec les photos.
Il va falloir recommencer.
Vous devez porter leur survêtement et être à l'aise dedans.
J'aime leur attitude. C'est un cadeau sincère.
Vous êtes très casanier depuis que votre femme a quitté le pays.
Profitez-en pour aller vous balader.
D'accord, j'essayerai de les porter.
Tu as parlé de Do-cheol ?
À qui ?
Do-cheol…
Prépare-toi pour le film.
Pardon ?
Il y a un rôle parfait pour toi dans mon prochain film.
- Vraiment ? - Je suis acteur depuis 25 ans.
Je peux te pistonner. Aie confiance et prépare-toi.
Confiance en qui ?
En moi.
Ce film ne se fera peut-être même pas.
- Je trouverai un autre… - A-ram.
Il ne pourra pas obtenir un autre casting.
Il a besoin de moi ou il ne survivra pas.
Désolé, j'étais trop occupé pour penser à lui.
Occupé par quoi ?
Le photographe avait l'air énervé contre toi tout à l'heure.
Ne me fais pas honte comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis désolé. - Ne t'excuse pas et réponds-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé.
A-ram.
Ce n'est pas grave de faire des erreurs ou d'être lent,
tant que tu es sérieux et sincère.
Bien sûr.
J'ai vu Min-sik tout à l'heure.
Tu dois appeler.
Min-sik ?
Non, une productrice avec qui on a travaillé une fois.
Shin Hyeon-a ?
Elle va sortir une nouvelle émission.
Pour la première, le titre sera Quatre grandes stars.
Min-sik n'est pas disponible ?
Il vous a recommandé en deuxième choix ?
Deuxième choix ?
Oui, bien sûr.
Bref, appelle-la. Il lui faut vite quelqu'un.
Qui d'autre sera présent ?
Kang-ho, Byung-hun.
Kyung-gu.
C'est tout.
Belle équipe. Song Kang-ho.
Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu.
Et Cha In-pyo pour remplacer Choi Min-sik.
"Remplacer" ?
Qu'est-ce que ça change ? Tu as oublié ma filmographie ?
- Bien sûr. Vous avez votre place. - Comment ça ?
Vous méritez votre place dans l'émission avec eux.
Mérite ?
Ce que je veux dire, c'est que…
A-ram, combien de fois dois-je le dire ?
Réfléchis avant de parler.
Je suis désolé.
C'est bon, lève la tête.
Cette petite chienne
a bien grandi.
C'était un petit chiot.
Je ne les connais même pas.
Non, je ne veux pas leur parler.
Ils cherchent seulement à attirer les électeurs.
Clochette.
Non.
A-ram, je suis un acteur. Pourquoi je dois t'apprendre ça ?
Qu'est-ce que tu fais…
Attends, je te rappelle.
Clochette. Allons-y.
Tu fais ton affaire ?
Prends ton temps.
C'est bon ?
- Salut, Ae-ra. - Qu'est-ce qui te prend ?
- Quoi ? - A-ram m'a tout dit.
Tu lui as parlé ?
Je ne veux pas me lancer dans ce monde.
Tu lui as dit que tu refusais ?
- Pourquoi… - C'est Cha In-pyo.
- C'est une erreur. - Non, j'ai raison.
Pourquoi ferais-je de la politique ?
Jamais je ne…
J'avais raison !
Je savais que c'était lui !
Je n'y crois pas !
- Bonjour. - Incroyable !
Ae-ra, je te rappelle plus tard.
Quoi ? Ae-ra ?
Passez-la-moi, je veux lui parler.
- Ce n'est pas Ae-ra. - Si.
Bonjour…
Alors, que faites-vous ici ?
- Je suis venu me balader. - Je vois.
Essayez ça.
Non, merci.
C'est bon pour votre corps.
Vous avez arrêté votre carrière ?
Pardon ?
Je joue toujours dans plusieurs dramas et films.
Vraiment ?
C'est étrange, je ne vous vois plus jamais.
Ne faites pas de petites productions par-ci, par-là.
Vous devriez participer à AM Plaza.
Pour qu'on vous voie toutes.
Vous pouvez me le faire ?
Quoi ?
Vous savez de quoi je parle.
C'était il y a longtemps. J'ai vieilli.
Ce n'est pas grave. Vous êtes toujours très bien.
Allez, faites-le juste une fois.
Arrêtez.
Love is in Your Embrace était mon drama préféré.
J'ai hâte de vous voir en Corée.
À bientôt.
Rendez-moi mon téléphone.
- Bonne journée. - Au revoir.
Chérie.
Ne l'écoute pas…
On a eu de la chance de voir Cha In-pyo ici.
Excusez-moi.
Je te rappelle.
S'il vous plaît, donnez-moi le téléphone.
Pourquoi ? Ce n'est qu'une photo.
- Elle est réussie. - S'il vous plaît.
EFFACER ? OUI.
Prenons-en une mieux.
Vraiment ?
- Vous êtes le meilleur ! - Mettez votre bras autour de moi.
Attendez.
Vous êtes adorable.
Un vrai gentleman !
Merci, au revoir.
Le sol est boueux après la pluie d'hier soir.
- Faites attention. - D'accord, au revoir.
Il est encore plus beau en vrai.
Tu as raison ! On a bien fait de venir se balader.
- Do-cheol. - M. Cha.
Un problème ?
Je suis un fardeau pour vous.
- Quoi ? - Je ne serai peut-être pas dans le film.
- A-ram te l'a dit ? - Oui.
N'écoute pas ces bêtises. Fais-moi confiance.
On se parle plus tard.
A-ram a vraiment besoin de plus de travail.
Clochette ?
Clochette.
Clochette !
- C'est votre chien ? - Oui.
- Merci. - Non, ne venez pas !
C'est bon.
Je peux sauter.
Qu'est-ce qu'il fout ?
C'est bon. Je peux sortir de là.
Vous en mettez partout !
Je suis désolé.
Clochette ?
Tu m'as pris pour ton propriétaire parce qu'on porte les mêmes vêtements.
C'est pour ça que tu me suivais.
Tenez.
Pour votre visage.
Merci.
Attendez un peu…
Votre visage me dit quelque chose…
Oui, vous êtes Cha In-pyo !
Vous voir en personne,
c'est un peu décevant.
En tout cas, enchanté. Serrez-moi la main.
Ma main est sale.
Je sais me laver les mains.
Vous êtes vraiment égoïste.
Oui, vous pouvez vous laver les mains.
Merci beaucoup.
Regardez-vous. Une star comme vous dans cet état.
C'est vrai.
Vous avez vu l'école au début du chemin ?
Les douches du gymnase sont toujours ouvertes.
- Ce n'est pas un lycée pour filles ? - C'est les vacances.
Il n'y aura personne. Vous pouvez vous laver.
Dépêchez-vous.
C'est Cha In-pyo !
- Vraiment, Cha In-pyo ? - Où ?
Vite. C'est lui.
Vas-y.
Où est-il passé ?
- Où est-il ? - Je ne l'ai pas vu.
Où ça ?
FÉLICITATIONS AU CLUB DE THÉÂTRE
VAINQUEUR DU 22E FESTIVAL NATIONAL DE THÉÂTRE POUR JEUNES
Allons à la douche.
Voyons voir où c'est.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais que si.
Je t'ai demandé de mettre Do-cheol dans mon film.
C'est simple ! Pourquoi l'as-tu intimidé ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ce bâtiment doit bientôt être détruit mais…
Punaise !
Ce n'est pas moi qui décide.
C’est dangereux.
Le conduit de gaz passe par ici.
- Oui. - Il est mal placé car…
N'essayez pas. Je ne vais rien comprendre.
Vous pensez qu'il faut arracher le sol ?
Ça va être compliqué, je préfère changer la pompe.
Le club de théâtre répète ici en été.
- Combien de temps faudra-t-il ? - Un jour et demi.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Pourquoi es-tu encore désolé ?
Je te demande pourquoi tu as fait ça. Arrête de t'excuser.
M. Cha.
J'ai un autre appel.
On parle. Qu'y a-t-il de si important ?
C'est pour l'émission.
Réponds tout de suite !
La pression peut provoquer une explosion.
Il faut couper l'eau.
Concentrons-nous d'abord sur ce qui dangereux.
Clochette, attends ici.
Je reviens bientôt.
M. Cha, pour l'émission,
la productrice dit que vous êtes sur la liste pour l'instant.
Comment ça, "pour l'instant" ?
Pour l'instant, il y a Song Kang-ho, Sol Kyung-gu et Lee Byung-hun.
Ils n'auront peut-être que trois invités.
Sans Kyung-gu ?
- Non. - Sans Byung-hun ?
Ils ne vont pas se passer de Song Kang-ho.
Vous êtes libre demain après-midi ?
Oui.
D'accord, je le lui confirme.
C'est un talk-show, ce sera facile.
C'est froid !
Quatre grandes stars.
Prends soin de tes cheveux Ils se porteront encore mieux
Prends soin de tes cheveux
In-pyo, montrez-nous.
Bien sûr.
Ça fait longtemps mais…
S'il vous plaît, ce geste est votre signature.
Très bien.
Mes yeux !
AGENT A-RAM
- Oui ? - Mauvaise nouvelle.
- Quoi ? - C'est annulé pour demain.
Elle a dit qu'elle rappellerait.
Pourquoi ?
Byung-hun est hors du pays pour un tournage
et son vol est annulé.
On ne peut pas le faire à trois ?
Il doit apprendre à être ponctuel.
Ce n'est pas une bonne idée.
A-ram.
Marcher dans la merde porte chance, non ?
Normalement, oui.
Et si je l'ai écrasé avec ma main ?
- Ça veut dire quoi ? - C'est le jackpot.
La chance va vous sourire. Vous avez rêvé de ça ?
Non, oublie ce que j'ai dit.
Tiens-moi au courant.
D'accord, reposez-vous.
Clochette, j'arrive.
M. le proviseur. C'est Kim.
Venez vite au lycée !
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Pas de photo. Ce n'est pas un spectacle…
Que faites-vous ?
- Qui vous envoie ? - Le journal Kyo-won.
Vous avez été inspectés ?
Ce bâtiment devait être reconstruit de toute façon.
Il allait être démoli.
Il n'y a aucun blessé.
M. Kim.
Oui, monsieur. Lâchez-moi !
Oui, monsieur.
Avant l'effondrement,
tout était en règle, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
La porte était fermée par une chaîne et je ne laissais entrer personne.
Le club de théâtre savait que les travaux commençaient demain.
Vous avez entendu ? Nous avons été prudents.
Nous méritons une récompense.
Les assureurs viendront demain.
Personne n'entre avant qu'ils aient fini.
- Compris ? - Bien sûr.
Oui, monsieur.
Je serai là toute la nuit. Ne vous inquiétez pas !
Hé ! Ne touchez pas à ça !
Descendez immédiatement !
Vous, les policiers, vous ne savez pas ce que vous faites !
Il y a une raison si on est là.
On est en service. Pourquoi vous nous dites quoi faire ?
Moi aussi, je suis en service !
J'ai le droit de vous demander de partir !
Ne touchez rien et sortez de là !
Les experts arrivent demain.
Alors dégagez !
Chef ?
Quatre grandes stars…
Où suis-je ?
Au secours ! Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Je suis coincé ! Aidez-moi !
Je savais que ça s'effondrerait. On est sortis juste à temps.
C'est vrai.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Les assureurs vont arriver.
Vous allez leur parler.
Ça s'est effondré juste après votre visite.
Mais je n'ai rien à dire.
On verra bien.
Qui sera le coupable ?
Que se passe-t-il ?
Dégagez de là !
Le proviseur va devenir fou s'il vous voit là-haut.
Regardez ! Je suis venu changer le tuyau hier.
S'il avait explosé, il ne serait pas dans cet état !
Le tuyau aurait disparu !
Voyons !
Je ne vous soupçonne pas.
Lâchez ce tuyau. Tout de suite.
Où était-il exactement ?
Ici ?
- Mais je… - Ne touchez à rien !
Sortez d'ici.
Allez !
Il y a quelqu'un ?
LYCÉE CHEONSEUNG
Je vous avais dit de ne rien toucher !
Vous me désobéissez ?
Oui ! Allez-vous-en !
- Je devais prouver que… - Venez.
Je vous avais dit de ne rien toucher ! Ce n'était pas clair ?
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Revenez.
Attends…
Réfléchis.
Réfléchis sérieusement.
Mes vêtements.
Flash info sur Cha In-pyo !
CHA IN-PYO SECOURU
Cha In-pyo ! Que faisiez-vous là ?
M. CHA NU SUR UNE CIVIÈRE
LE CORPS DE M. CHA EN DÉTAIL
Vous cherchiez des écolières ?
Je ne suis pas Cha In-pyo !
Punaise !
Le tuyau.
Quoi ?
Appelle.
Appelle Kim A-ram.
L'agent.
L'agent…
Merde.
C'est le compresseur.
Je vois la suie d'ici.
Le mur vulnérable a été heurté
par le tuyau de gaz qui a explosé.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il y a peut-être un autre moteur qui a explosé.
Non.
Personne d'autre n'est entré hier.
Monsieur, ne vous méprenez pas. Je ne dis pas que c'est votre faute.
Le bâtiment était mal construit avec la crise de 1987.
J'ai vu des tas de bâtiments comme ça.
Dans ces cas-là,
la cause est souvent l'inspection qui vient après.
On dirait que le plancher a été troué pour trouver les tuyaux.
Un petit choc peut faire de gros dégâts.
Prends des photos ici.
Mais je crois que je n'ai rien fait de mal…
Le compresseur de gaz, oui.
Je n'ai pas arrêté de vous appeler !
Où es-tu ? J'ai de gros ennuis.
Super ! Vous êtes déjà au courant ?
- Où es-tu ? - Chez le diffuseur.
Arrête de parler et viens vite me chercher.
Il dit qu'il ne peut pas venir. Je vous le passe ?
Allô ? A-ram, tu es là ?
La productrice est là.
- Je te la passe. - Non !
Elle voulait vous voir. Comme vous ne répondiez pas, je suis venu.
Ne me la passe pas. J'ai dit non !
Bonjour, M. Cha.
Ça faisait longtemps. Comment allez-vous ?
Bonjour. Comment allez-vous ?
Pardonnez-moi d'avoir changé le planning à la dernière minute.
Je comprends, c'est votre travail.
Pourrais-je parler à mon agent ?
Il est aux toilettes.
Vous connaissez bien les trois autres stars, n'est-ce pas ?
Vous n'avez aucun problème avec eux ?
Non, ce sont de bons amis.
Kyung-gu et Byung-hun ont une bonne énergie.
Vous avez des anecdotes récentes avec eux ?
Récentes ?
Oui, c'est ça.
Je devrais en avoir.
Votre agent dit que vous sortez très peu.
Il n'était pas sûr que vous ayez de bonnes anecdotes.
Il dit que vous ne faites que vous entraîner et manger du poulet.
Je vois.
Auriez-vous un talent à montrer aux téléspectateurs ?
- Ce n'est pas obligatoire mais… - Un talent ?
Les autres invités ont prévu beaucoup de choses,
ça suffira.
Mais si vous avez…
Oui, bien sûr.
Je peux faire mon fameux geste signature.
"Votre geste signature" ?
Ah oui, d'accord…
Ça fera l'affaire.
Ce geste est indémodable.
- Vous avez autre chose ? - Quoi ?
Peu importe. On se verra sur le plateau.
D'accord. Bonne journée.
C'est moi, A-ram.
- A-ram. - Oui, monsieur.
Viens ici.
On a terminé.
Bonne journée.
Pourquoi partent-ils déjà ?
- Attendez ! - Hé !
De toute façon, le bâtiment devait être démoli.
Ne vous inquiétez pas.
Mais vous m'accusez de l'accident.
C'est pour la paperasse, vous savez ce que c'est.
Vous n'avez rien à payer. L'assurance prend tout en charge.
Ne vous en faites pas !
L'inspection ne peut pas être faite à la légère.
Jeune homme, je fais de mon mieux.
"À la légère" ?
Vous voulez vraiment que je respecte les règles ?
Vous voulez être arrêté ?
J'appelle la police ?
Être arrêté… Non, je voulais dire…
Ça suffit ! Taisez-vous ! Arrêtez !
Partez !
Vous partez ?
Les démolisseurs vont arriver.
Bon travail.
Au revoir, monsieur.
Pourquoi étiez-vous tout nu ?
Tu te douches avec tes vêtements, toi ?
Pourquoi avez-vous pris une douche là-bas et pas chez vous ?
J'étais couvert de boue, je n'avais pas le choix.
Je vais appeler de l'aide.
Tu es fou ? N'appelle personne.
Viens me chercher et sors-moi de là.
Pourquoi en faites-vous toute une histoire ?
Pardon ? Tu es vraiment un agent de star ?
Votre vie est plus importante que votre corps.
Je vais bien !
Je ne suis pas blessé.
J'ai besoin que tu viennes me sortir d'ici.
- J'arrive. - Ce n'est pas compliqué !
Tu es vraiment mon agent ?
M. Cha.
Vous êtes sûr d'être là-dedans ?
Où ça "là-dedans" ?
Je vous rappelle.
Ne raccroche pas. S'il te plaît !
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ça ?
Une voiture de star ?
Que fait cette pelleteuse ?
Vous ne le voyez pas ? On détruit le bâtiment.
Impossible.
Attendez ! Arrêtez !
- Arrêtez ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
- Lâchez-moi ! - C'est dangereux !
Qu'est-ce qui vous prend ? Parlez-moi !
Arrêtez !
Arrêtez tout !
Punaise, c'est quoi ça ?
Que se passe-t-il ?
Attendez, calmez-vous.
Expliquez-nous tranquillement.
Pourquoi vous interposez-vous ?
- En fait… - En fait, quoi ?
Il aimerait faire un don après avoir vu le journal…
Le journal ?
Seul le journal Kyo-won est au courant.
Oui, ce journal-là.
C'est un mensuel.
Il est déjà sorti ?
Il est sorti aujourd'hui.
Mais c'est un magazine pour la faculté.
Vous êtes prof ou quelque chose comme ça ?
En réalité, je suis l'agent de Cha In-pyo.
Il fait beaucoup de bonnes actions. Vous ne connaissez pas ?
Bien sûr que si.
Pas vrai ?
Ça explique la belle voiture et les vitres teintées.
Pourquoi veut-il faire un don ?
Il a peut-être étudié ici.
Exactement. Il a beaucoup de souvenirs ici…
C'est un lycée pour filles.
Il étudiait avec les filles ?
Non…
Sa femme, Shin Ae-ra.
Vous m'avez fait peur.
C'est impossible.
Elle étudiait avec ma belle-sœur.
Je vérifie ?
Attendez, c'est inutile.
Alors dites-nous ce qui se passe !
Cha In-pyo aimerait venir ici demain pour voir les dégâts.
Donc j'ai demandé à arrêter la démolition.
Jusque là, on a compris.
Il aimerait beaucoup investir dans l'éducation.
Il aimerait beaucoup ?
- Et surtout… - Surtout ?
Su-jeong ! Non !
Ce n'est pas Jeong-eun du club de théâtre ?
M. Kim ! C'est Su-jeong !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu as vu ça ?
Ce pervers est encore venu !
C'est ce que je crois ?
En se décomposant,
le sperme devient plus liquide une ou deux minutes après l'éjaculation.
Ce n'est pas encore liquide.
Il est tout près !
Qu'est-ce que c'est ?
Elle voulait installer une caméra
pour attraper ce pervers ?
Sa mère est inquiète car elle n'est pas rentrée hier soir.
Son frère dit qu'elle a acheté une caméra.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Mettre une caméra dans les douches des filles ?
Comment voulez-vous vous doucher comme ça ?
Ce n'est pas la question !
Su-jeong est peut-être sous les débris !
Impossible, j'ai verrouillé la porte hier soir.
Personne n'aurait pu entrer.
Serez-vous responsable si elle est là ?
- Moi ? - Monsieur.
Une jeune fille est coincée. On doit appeler les secours.
Bien sûr. Appelons-les. Je m'en charge.
Commencez à chercher.
Je vais appeler.
Préparez-vous à être secouru.
Tu es déjà prêt ?
Les secours arrivent.
Tu es fou ? Pourquoi tu as appelé les secours ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Quoi ? - Je n'arrive pas à y croire.
Fait quoi ?
Vous portiez la tenue pour la pub ?
Oui, et alors ?
Soyez honnête avec moi.
Si vous m'aviez dit pourquoi vous étiez là,
ou pourquoi je ne devais rien dire,
ça aurait été plus facile.
Tu me rends dingue. Qu'est-ce que tu racontes ?
L'ambulance est là ?
Arrête-la !
Arrêter quoi ?
À cause de vous, une élève innocente est aussi coincée sous les débris.
À cause de moi ?
Pourquoi ?
- Tout va bien ? - Juste là ! Allez.
Mon Dieu.
Ils doivent ramasser tous les gravats à la main.
Si vous n'aviez pas été là, j'aurais eu de gros soucis.
Oui, M. Cha a entendu parler de son histoire sur les réseaux sociaux.
C'est pour ça qu'il m'a envoyé.
- C'était ça, l'histoire ? - Oui.
La fille voulait des images pour que justice soit faite.
Ils sont uniques.
Les fans de M. Cha sont différents, ils sont spéciaux.
- Vérifier la zone ! - Oui, capitaine.
- On a besoin des plans du bâtiment. - Je sais où ils sont.
Alors apportez-les tout de suite.
Vite !
Dépêchez-vous ! Courez !
Vite !
Reculez, s'il vous plaît.
Allez ! Un peu plus vite !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Pourquoi suis-je affamé en ce moment ?
Ce n'est pas le moment d'avoir faim !
Je suis un idiot !
Vous aviez oublié de couper l'eau ? Faites vite.
Je n'ai pas réfléchi.
C'est verrouillé.
Pas d'eau ?
L'eau s'est arrêtée.
Comment pouvez-vous boire ?
Je ne peux pas. Il n'y a pas d'eau.
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de fille ?
Je te l'ai dit, je suis tout seul.
Je vais vérifier et je vous rappelle.
S'il se fait prendre, au revoir les pubs. Même celles qu'il a déjà tournées.
A-ram. Tu vas y arriver.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
La salle de douche est à huit mètres de l'entrée principale,
à moitié sous le sol.
On dirait que c'est là.
- Là ? - Oui, monsieur.
Équipe 1, fenêtre. Équipe 2, douche.
- Allons-y ! - Oui, monsieur !
Soyez prudents !
Faites attention.
Je vous en prie, je ne demande pas votre aide.
Aidez-les à trouver la fille en premier.
Je vous le dis du fond du cœur.
Je vous en prie, trouvez-la
avant moi.
Vous savez s'il y a quelqu'un là-dessous ?
On va devoir creuser.
Je vois quelque chose !
Quoi ?
On dirait une personne !
Vraiment ?
Ne vous approchez pas.
Veuillez reculer.
Su-jeong ?
Su-jeong !
On dirait de la peau. Cette personne est nue !
Non !
Non, vous ne pouvez pas passer.
- Su-jeong ! - Elle va s'en sortir.
Ne nous précipitons pas, il faut être prudent.
Elle ne bouge pas.
Apportez une civière !
Arrêtez !
Su-jeong m'appelle.
Arrêtez ! Elle appelle !
Ça va ? Tu nous entends ?
M. le proviseur. Vous êtes là ?
Alors, qu'est-ce qu'elle dit ?
Je suis désolée. Elle est rentrée.
Elle était dans un cybercafé.
Alors, qui est-on en train de sauver ?
Sortez cette personne de là !
Encore ! Oui !
C'est…
On a sauvé un mannequin !
Un mannequin !
Incroyable…
Ne venez pas.
Vous êtes déjà là.
M. Cha.
Ils s'en vont.
J'ai réglé le problème grâce à ma prière sincère.
Que dois-je faire ?
Attends que tout le monde parte et sors-moi de là.
Toujours là ?
Quand partez-vous ?
Je ne peux pas partir. Je dois surveiller la démolition.
On doit avancer autant que possible avant qu'il ne fasse noir.
Que se passe-t-il encore ?
- Du nouveau ? - Merci, ils m'ont appelé !
Qui est-ce ?
Do-cheol.
Salut, Do-cheol ! Qui t'a appelé ?
J'ai obtenu une audition pour le film.
Génial.
Je te l'avais dit. Il suffisait de me faire confiance.
Le numéro que vous avez composé…
Je pensais que c'était la fin.
Comment ça, "la fin" ?
Ne dis pas ça tant que tu n'es pas mort.
Je comprends !
Do-cheol, je vais devoir raccrocher…
Je te rappellerai. Bonne chance pour l'audition.
On peut le faire !
Que se passe-t-il ?
Avec qui parliez-vous…
Je suis désolé, monsieur Park.
Réponds-moi au téléphone !
M. Cha ?
Il est en voyage pour un tournage.
Clochette ?
Non, Clochette.
Ne viens pas. C'est dangereux.
Clochette.
Tout va bien ?
Tu n'as pas peur ? Je vais bien, et toi ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Non. C'est impossible.
Je vais confirmer avec lui et je vous rappelle.
Bien sûr.
Allô ? Bonjour, monsieur Jo.
Je suis désolé, mais je vous rappelle.
Non, pas là ! N'y allez pas !
Attendez !
Vous êtes cinglé ?
Quoi encore ?
Eh bien, là-dessous, il y a…
Il y a quoi ?
Eh bien…
Je crois que…
j'ai perdu ma bague.
Je suis sûr qu'elle est ici.
Je vais faire vite.
Pourquoi vous ne commencez pas par l'autre côté ?
Vous êtes vraiment une plaie.
Dépêchez-vous.
Tu as eu peur aussi ? Tu as faim ?
On mangera un délicieux repas quand on sortira.
M. Cha, vous allez bien ?
Oui, je viens de trouver Clochette.
Clochette ? Qui est-ce ?
Tu ne connais pas ma Clochette ?
Votre petit chien ? Ce n'est pas important.
- Les journalistes m'appellent tous. - Comment ça ?
Il y a des tas de commentaires.
Avant ça.
Qu'as-tu dit de Clochette ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Ce n'est pas important pour le moment. - Arrête.
Ne traite pas ma petite Clochette comme ça.
Elle fait partie de ma famille.
Elle va bien ?
Ta question n'est pas sincère.
Tu croyais m'avoir ?
- Ce n'est pas… - Ne cherche pas d'excuses.
Si tu regardais le monde avec amour et sincérité,
tu ne parlerais pas comme ça.
Je suis désolé.
Je ne t'en veux pas.
Je ne dis pas ça pour tes excuses.
J'essaye de ne pas m'excuser, mais je n'y arrive pas…
Je suis désolé.
A-ram.
C'est pour ton bien.
J'en prends bonne note.
Alors, quel est le problème ?
Vous avez trouvé votre bague ?
Non, pas encore. Attendez.
Tenez.
Vous avez perdu une bague ?
Où ?
Vous devriez faire plus attention.
Allô ?
Dans cette zone-ci ?
A-ram.
Peut-être pas ici.
Je suis aussi allé par là.
Comment l'avez-vous perdue ?
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Je vais la trouver.
Bien sûr.
C'est votre bague ?
J'imagine que non.
J'ai entendu un éternuement.
C'est impossible. Qui aurait pu éternuer ?
Vous n'entendez pas ?
Ça venait de là.
Je tousse un peu.
C'est trop poussiéreux ici.
Non !
Je sais ce que j'ai entendu.
Venez voir.
Ne vous attardez pas là-dessus.
J'ai vraiment entendu quelque chose.
Je dois vérifier.
Si cette personne est éveillée et peut éternuer,
elle peut aussi crier pour qu'on la retrouve.
Vraiment ?
Mais quand même…
S'il vous plaît, aidez-moi à trouver ma bague.
- Monsieur. - C'est étrange.
J'ai payé un million de wons pour cette bague.
Mais ma copine et moi, c'est déjà fini.
Il y a quelqu'un ?
Si c'est le cas, faites du bruit.
Je devrais laisser tomber, non ?
Cette bague appartient à celui qui la trouvera.
C'est logique.
Quel idiot porterait une bague achetée pour une ex ?
Idiot ?
Ne vous rabaissez pas comme ça.
Vous avez peut-être perdu votre bague,
mais votre âme est libre maintenant.
Vous êtes libre.
Vous entendez encore des bruits venant du sol ?
On cherche le survivant ?
Non.
Ne vous approchez pas. J'ai fait erreur.
J'entends des choses ces temps-ci.
Mes yeux sont fatigués aussi.
Oui, je suis sûr qu'il n'y a personne.
Oui, j'entends des choses.
Ne venez pas.
Allons-y !
Monsieur, faisons une pause. Vous voulez un goûter ?
M. Cha. Je m'en suis occupé.
C'était tout juste. Espèce de petite coquine.
De quoi parlais-tu ?
Il y a une rumeur sur vous en ligne.
Quelle rumeur ?
Ils savent que je suis coincé ici ?
Non, il s'agit des élections.
On raconte que vous êtes candidat.
Moi ?
L'opposition dit qu'elle va présenter un candidat inattendu.
Vous.
Apparemment, vous avez déjà eu une réunion.
Qu'est-ce que…
Que disent les gens ?
Quels gens ?
S'il y a un article, il y a aussi des commentaires.
Ah, oui.
- "C'est répugnant." - Quoi ?
"Ce salaud est un traître."
"Il a joué un homme politique, et maintenant, il se la raconte."
Et…
Non, pas celui-là.
Quoi ?
Dis-le.
"Je le sais depuis son bénévolat ridicule. C'est un salaud."
Aucun commentaire encourageant ?
Bien sûr que si.
"Courage, In-pyo ! Je vis au 601.
Merci pour les placards que tu as laissés quand tu as déménagé.
Je n'ai pas le numéro du service client.
Si tu lis ça, laisse-moi un commentaire."
Vous la connaissez ?
Je continue ?
Non.
M. Cha.
La rumeur est fausse, n'est-ce pas ?
Combien de fois dois-je le dire ? Je ne veux pas être mêlé à ça.
Tu as été clair avec les politiciens ?
J'ai été très clair avec eux.
Je leur ai dit que vous travailliez avec le cœur.
Et ?
Et que vous vouliez que ça continue comme ça.
C'est tout ?
Oui, le député a dit qu'il comprenait.
A-ram !
Tu joues avec mes nerfs ?
Pourquoi as-tu dit ça ?
Je suis désolé.
Arrête de t'excuser et explique-toi.
Organise une conférence de presse.
Je vais être très clair sur ce sujet.
D'accord.
Je réserve la salle.
Ils veulent vraiment me pousser à bout !
Mais vous devez d'abord sortir de là.
Vous devriez sortir maintenant.
Je vais tout expliquer.
Comment ?
Toutes les sexualités doivent être respectées.
Tu veux mourir ?
Fais quelque chose pour les arrêter.
Je n'ai plus d'excuses. Ils vont me prendre pour un fou.
- Sortez de là ! - Attends.
Vite !
Silence ! Je réfléchis !
Je dois la trouver.
Il doit y avoir une solution.
Concentre-toi et trouve la solution.
Tout a une raison d'exister.
Quelle est ma raison d'être ?
Et…
ta raison d'être ?
Je sais !
Il y a une solution.
On n'a pas beaucoup de temps ! C'est maintenant ou jamais !
Attends. Je dois au moins porter un caleçon.
Où est la taille ?
Clochette.
On va te changer.
C'était quoi, ça ?
Clochette ?
Clochette.
Non, viens ici. C'est bon.
Viens là.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien.
Allez.
Où vas-tu ?
Ne pars pas !
Clochette ? Regarde papa.
Ne pars pas.
Clochette, viens voir papa.
Viens là.
Clochette ?
Sale chien de merde !
Et ce chien ?
Pauvre inutile !
J'ai nourri une ingrate qui ne me comprend même pas.
Ce n'est qu'un pauvre chien.
Incapable de partager sa tenue !
C'est moi qui l'ai achetée !
Ce sont mes vêtements !
Je viens de voir Clochette s'enfuir.
Elle a l'air en pleine forme. Je suis très heureux.
On se fout de cette sale bête !
- Tu as perdu la tête ? - Pardon ?
La pelleteuse arrive !
Laisse-moi réfléchir.
Vous devez décider maintenant !
- On n'a plus le temps ! - D'accord, je sors.
Non, attends.
Il doit y avoir une solution !
Je vais la trouver !
D'accord, j'abandonne ! Je vais sortir !
Non !
J'ai fini pour aujourd'hui.
C'est bien.
- Vous revenez demain ? - Je serai là à 7 h.
À 7 h tapantes.
Que faites-vous encore là ?
Je plaisante. Je ne sors pas.
Vous restez là ?
Je dois fermer la barrière. Sortez votre voiture.
Bien sûr.
Je vais aussi sortir la pelleteuse.
Oui, il est temps de partir.
Rentrez chez vous !
Dommage que je ne puisse plus venir.
La reconstruction va prendre une éternité.
Je vais devoir trouver de nouvelles douches.
J'ai eu peur !
Min-sik…
Peux-tu me laisser ta place dans Quatre grandes stars ?
Tu n'y seras même pas.
Repose-toi.
Salut, Do-cheol.
Je vous réveille ?
Non, je ne dors pas encore.
Comment s'est passée l'audition ?
Bien, grâce à vous,
le réalisateur a aimé mes yeux.
Oui, c'est bien.
Tu vois ?
Si tu es sincère, les gens le remarquent.
Comme moi, je t'ai remarqué.
J'ai vécu à l'étranger.
Je n'ai ni amis ni réseau ici.
Je ne peux compter que sur moi-même.
Mais vous avez dit que, vous aussi, vous aviez commencé sans rien.
Oui.
Je n'avais rien.
J'ignorais pourquoi ils m'avaient choisi.
Moi, je le sais.
Votre sincérité saute aux yeux.
Prépare-toi à devenir acteur.
J'aurais dû être plus patient, mais j'étais si pressé.
C'est la loi du cinéma.
On ne sait jamais quand ça va commencer…
Ou pas, ou bien si…
Allô ? M. Cha ?
Monsieur ?
Chéri, le repas est prêt.
Encore quelques minutes.
Ça va refroidir. Lève-toi.
Tu es fatigué ?
Je t'avais dit d'aller dormir tôt.
Lève-toi maintenant.
D'accord.
Et toi ?
Tu peux manger en premier.
C'est délicieux.
Tu en mets partout, mon chéri.
Mange plus doucement.
C'est parce que je suis un petit vieux.
PARKING INTERDIT EN SERVICE
Bonjour, Hyeon-a.
Que se passe-t-il ?
M. Cha donne une conférence de presse demain matin ?
Oui, il souhaite démentir les rumeurs sur son engagement en politique.
Quel dommage ! On tourne l'émission demain à 7 h.
Demain à 7 h ?
Pourquoi aussi tôt ?
S'il n'est pas disponible, ce n'est pas grave. On fera sans lui.
Non.
On sera là à l'heure.
J'insiste, on peut faire sans lui…
Non, je l'expliquerai à M. Cha.
Bien sûr. Votre émission est une priorité.
À demain. Merci.
Elle est dingue ?
Elle m'appelle maintenant ?
Pour demain matin à 7 h ?
Comment vais-je déblayer tout ça ?
M. Cha. Je suis là. Préparez-vous.
Vous allez bien ?
Tu as de l'eau ?
Tenez bon.
Tu as dit qu'écraser une merde avec la main serait le jackpot.
C'est des conneries.
J'ai l'air d'avoir touché le gros lot ?
Je vais vous sortir de là.
Fais attention !
Je suis désolé.
Deuxième prise.
M. Cha.
Cette fois, pourriez-vous pousser de votre côté ?
Non.
C'est impossible. Je n'y arrive pas.
Tu abandonnes alors que tu n'as même pas essayé ?
Je fais de mon mieux.
C'est tout ce que tu sais faire ?
Et maintenant ?
Je ne sens pas ta sincérité.
Putain ! De quelle sincérité vous parlez ?
Quoi ? "Putain" ?
Oui, putain !
Il suffirait d'appeler les putains de secours.
Quel rapport avec la sincérité ?
Tu as du chemin à faire. Tu ne comprends pas les autres.
Comment voulez-vous ?
Est-ce vraiment si grave que les gens voient votre bite ?
Bien sûr que oui !
Je comprends que c'est crucial, mais la situation est exceptionnelle.
Qui préfère rester coincé plutôt qu'être vu nu ?
Ce n'est pas si grave.
Pour toi peut-être, mais pas pour moi.
J'ai toujours refusé les scènes de nu.
Ne mets pas les autres à ton niveau.
Je n'en reviens pas.
Dans cette situation, vous ne pensez pas d'abord à être sauvé
et à sortir de là ?
Bien sûr que si.
Mais pas n'importe comment !
Couvrez-vous le visage. Personne ne reconnaîtra votre bite.
Seuls les criminels se couvrent le visage !
Même sans voir mon visage, on me reconnaîtra.
Arrêtons là.
Arrêter quoi ? Est-ce que tu te rends compte ?
Ça pourrait détruire mon image !
- Tu crois que ma vie est facile ? - Non.
Je n'ai jamais pensé ça.
Vous savez quelle est vraiment votre image ?
Tu gagnes ta vie grâce à mon image.
- N'oublie pas ça ! - Arrêtez !
Quelle image pensez-vous avoir aujourd'hui ?
Quoi ?
Tout est de ma faute.
Je vous ai rendu comme ça.
Je prenais des précautions pour vous protéger
et c'est devenu toxique.
Comment ça ?
"Gentleman", "star",
"une ancienne grande célébrité", mon cul.
Vous êtes démodé. Vous n'êtes plus dans le coup.
Et pour le film…
Les choses avancent bien.
Mais sans vous.
Cha In-pyo n'est pas assez attirant pour les investisseurs.
Évidemment qu'ils vous ont remplacé.
Dès que Ryu Seung-ryong a pris votre rôle, ils ont eu l'argent.
Vous n'attirez pas les investisseurs.
Vous ne vous rendez pas compte ?
Et vous vouliez pistonner un acteur ?
Do-cheol ?
Occupez-vous de vos affaires.
Il s'en sort mieux que vous.
Au moins, il n'a pas d'image à ternir, car il commence sa carrière.
C'est bon, j'ai compris. Arrête.
Ils vous demandent de venir à 7 h pour l'émission.
J'ai dit que vous aviez une conférence de presse à 9 h.
Mais ils ont refusé de changer le planning.
Ils se fichent que vous soyez là ou pas.
Arrête maintenant.
Ça suffit.
Vous devriez vous rendre compte quand vous êtes de trop.
Ça suffit, arrête.
Quand allez-vous arrêter avec votre stupide doigt ?
Vous ne comprenez pas. Vous ne vous rendez pas compte.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
M. Cha !
M. Cha ?
Vous êtes là ? Parlez-moi !
M. Cha !
Je peux faire mon fameux geste signature.
Ce geste est votre signature.
Que se passe-t-il ?
Espèce d'enfoiré ! Dès que je sors d'ici, je te tue.
Fils de pute !
Que se passe-t-il ?
Rien.
Vous êtes…
Non, ce n'est rien.
Vous êtes l'agent de tout à l'heure.
Tout va bien ?
Pas du tout !
Que se passe-t-il ?
Eh bien…
Rien du tout.
Où allez-vous comme ça ?
Dites-moi ce qui se passe.
Que faites-vous ici ?
- Lâche-moi. - Pardon ?
- Ma bague… - Bague ?
Attendez.
Venez.
- Monsieur. - Soyez honnête.
Vous étiez suspect depuis le début.
- Quelle force ! - Que tramez-vous ?
- Lâche-moi. - Comment osez-vous ?
Vous allez avoir des ennuis.
- Dégage ! - Que mijotez-vous ?
Mijoter, mon cul !
Mon plan est de me débarrasser de vous tous.
Que se passe-t-il ici ? Vous vous êtes donné rendez-vous ?
Qu'est-ce que vous avez en main ?
Je me suis fait virer.
À cause de vos histoires.
Je suis le seul à avoir été viré.
Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait à ce putain de taudis ?
Du calme.
Passez à autre chose. C'est fini.
Fini ?
Qu'est-ce qui est fini ? Ma vie est finie ?
C'est vrai, je suis fichu.
Je vais en finir.
- Non ! - C'est la fin !
Non, pas là !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Lâchez-moi !
Arrêtez ! Non !
Arrêtez, non !
Ne m'arrêtez pas.
Je vais me tuer.
C'est quoi, ça ?
Ne faites pas cette erreur.
Qu'est-ce que ça peut te faire si je meurs ?
Venez d'abord par ici.
On peut en parler ici.
Bien sûr, approchez.
Mourons ensemble ! Approchez !
Allô ?
Pouvez-vous envoyer une patrouille de police ?
Si je meurs, vous verrez.
Vous verrez la vérité !
- Vite ! - S'il vous plaît !
S'il vous plaît. Je vous en supplie, monsieur.
Je vous en supplie.
Qui suis-je pour vous ?
Pourquoi me suppliez-vous ?
Ne soyez pas hypocrite !
Vous pouvez penser que je suis hypocrite.
Je me fiche de ce que vous pensez.
Mais ce n'est pas la solution.
Je suis le bouc émissaire
et je suis la seule victime.
Je comprends.
Je sais.
Mais ce n'est qu'un pauvre bâtiment en ruine.
Peu importe ce qui est arrivé,
ça n'en vaut pas la peine.
Aujourd'hui, vous en faites une montagne.
Mais vous verrez que ça n'a pas d'importance.
Je veux…
Je veux seulement vivre.
Je l'ai vu.
J'ai vu un homme volant !
Je ne suis pas ivre !
Hé ! Merci pour votre aide.
C'était de la légitime défense. Ne vous en faites pas.
Appelez-moi si besoin.
Si vous n'aviez pas été là, j'aurais fait la même chose.
Excusez-moi.
Serait-il possible de passer un appel ?
Oui.
Tu es cinglé ? Que fais-tu là-dessous ?
Sors immédiatement !
Ae-ra.
Chérie.
Ne m'appelle pas chérie.
Je reviens ce soir. Arrête ton numéro et sors de là.
D'accord.
Tu es en train de pleurer ?
C'est ta faute. Tu n'as pas le droit de pleurer.
Ce n'est rien.
Je voulais bien faire.
C'est tout.
Qu'est-ce que je suis devenu ?
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me suis trompé sur toute la ligne.
Tout le monde a droit à l'erreur,
tout le monde peut avoir honte.
Je voulais être parfait.
Je pensais que Cha In-pyo…
n'aurait jamais honte…
serait toujours parfait…
toujours magnifique,
fort,
gentil et exemplaire.
Quoi ?
Qu'as-tu dit après "trompé sur toute la ligne" ?
Je n'ai pas entendu.
Ce n'est rien.
Chéri, ton image n'est pas importante.
Montre-toi comme tu es. Ta sincérité ne changera jamais.
Ma chérie, tu me manques beaucoup.
Arrête de pleurer. D'accord ?
Et j'ai…
J'ai perdu mon doigt et je ne peux plus faire le geste.
En direct des gravats sous lesquels est coincé Cha In-pyo.
Les secours vont commencer l'opération.
Une rumeur affirme qu'il est candidat à la présidence.
Il avait prévu une conférence de presse ce matin.
On ignore encore pourquoi Cha In-pyo est coincé
dans les douches d'une école pour filles.
On dirait qu'ils commencent à l'extraire.
Quoi ? Cha In-pyo ?
C'est ridicule !
Pourquoi diable Cha In-pyo serait ici ?
On a trouvé sa veste !
- Sa veste ! - Elle appartient à M. Cha ?
Cette veste…
Ce sont ses vêtements ?
C'est la même ?
On le tient.
Apportez d'autres outils et la civière !
C'est Cha In-pyo ?
Qui est Cha In-pyo ?
Je sentais qu'il y avait un truc bizarre quand il a parlé de dons.
Je savais qu'il allait se présenter aux élections.
Pas vrai ?
Je ne peux pas abandonner.
Je dois rester fort.
Tout est prêt !
C'est attaché !
J'ai tenu jusque là.
Je n'ai pas à avoir honte.
Reculez !
Accrochez-vous !
Quelque chose coince !
Attendez !
Augmentez la puissance de la grue.
Je vous ai dit d'attendre !
M. Cha, vous vous en sortez très bien !
On fait de notre mieux !
Tenez bon !
M. Cha, vous allez y arriver.
C'est la raison
pour laquelle
je me suis entraîné !
Je le vois ! Je vois M. Cha !
Apportez la nacelle !
M. Cha !
La nacelle de sauvetage descend.
Tirez le câble !
Le voilà !
- Comment allez-vous ? - Que faisiez-vous là ?
- Vous êtes candidat ? - Pourquoi un lycée pour filles ?
Vous rêvez d'une carrière politique ?
Quelle image pensez-vous avoir aujourd'hui ?
Je ne sens pas ta sincérité.
De quelle sincérité parlez-vous?
Est-ce vraiment si grave si les gens voient votre bite ?
Ton image n'est pas importante.
Montre-toi comme tu es. Ta sincérité ne changera jamais.
Oui.
Cha In-pyo n'a pas honte de lui.
Ma sincérité n'a pas à être recouverte par une pauvre petite culotte.
Jackpot.
On va passer, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, écartez-vous.
La rumeur selon laquelle notre parti a nommé M. Cha
comme candidat est fausse.
Je voudrais la démentir officiellement.
CHOC ! LE SAUVETAGE DE CHA IN-PYO
IL ENLÈVE SA CULOTTE ROUGE !
UN LIEN AVEC LES ÉLECTIONS ?
Notre parti est préoccupé par les rumeurs qui entourent les élections
qui doivent être honnêtes et transparentes.
Comment vous sentez-vous ?
Ça aurait été super de vous avoir dans l'émission.
Nous préparons le prochain thème, "Quatre stars au corps de rêve".
Vous êtes tellement musclé avec tout ce poulet…
Non.
- Je raccroche. - Quoi ? Attendez…
Vous aviez raison.
Mettre la main dans la merde, c'est le jackpot.
Je suis sorti vivant de cet accident.
Je suppose…
que j'en voulais trop.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir parler de la culotte rouge ?
Laisse tomber.
Personne ne me croira de toute façon.
D'accord, reposez-vous.
- A-ram. - Oui ?
Tu m'as lu de vrais commentaires tout à l'heure ?
Quels commentaires ?
J'ai trouvé…
"Je le sais depuis son bénévolat ridicule."
Mais je n'ai pas trouvé la partie qui dit que je suis un salaud.
C'est toi qui l'as ajouté ?
C'est bon, tu peux partir.
Regardez cette puissance !
UNE HISTOIRE INCROYABLE
Je suis sur le plateau du film Sécurité sans faille !
Accueillons les acteurs principaux.
Bonjour.
Bonjour, je suis Ryu Seung-ryong et je joue Go Sang-gi,
le chef de sécurité du président.
Je suis Choi Han-bi. Je joue Hye-jin, la fille du président.
Je joue Kim Ji-hoon, le nouveau garde du corps.
UNE NOUVELLE RECRUE ?
Je suis Kang Do-cheol.
Je fais 1 500 pompes par jour.
Après vous avoir entendu, je voulais gagner en confiance.
Vous voulez voir ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es dans un couloir. Lève-toi, s'il te plaît.
- Parlons à l'intérieur. - Merci.
Tu as regardé Healing Camp plus de 20 fois ?
Je vous ai aussi vu dans Boss plus de 30 fois.
Je t'en prie.
Vous êtes mon modèle.
Vous êtes une véritable révélation, Kang Do-cheol.
Vous avez été choisi parmi des milliers de candidats.
Comment avez-vous obtenu l'audition ?
J'ai toujours eu un modèle depuis mon plus jeune âge.
Cet homme m'a beaucoup inspiré
dans ma vie d'acteur et d'homme.
Je devais saisir cette opportunité.
Qui est votre modèle ?
C'est…
mon mentor et mon conseiller.
Ryu Seung-ryong !
Je n'ai rien fait de spécial.
C'est adorable.
Bien sûr.
Je suis content de te voir réussir.
Espèce d'enfoiré ingrat.
CE FILM EST DÉDIÉ À CHA IN-PYO
Je croyais voir une fiction. Pourquoi le film m'est-il dédié ?
Ils me prennent pour un idiot ?
SIX MOIS PLUS TARD
Sortez d'ici.
Vous ne reviendrez pas ?
Pour quoi faire ?
Reprenez-le.
Et votre optimisme légendaire ?
Ne laissez pas ce petit incident vous atteindre.
Ce petit incident ?
Vous savez ce que j'ai traversé ?
À ma place, vous auriez perdu pied.
Petit incident, mon œil !
Ne m'apportez plus de projet comme ça.
M. Cha, qu'est-ce que "la renaissance" ?
Une époque ?
Non. Que faut-il faire pour renaître ?
Que voulez-vous dire ?
Il faut d'abord mourir.
Mourir ?
Et ?
J'ai un plan pour vous sauver.
Comment comptez-vous faire ?
Réfléchissez.
"Cha In-pyo", qu'est-ce que ça évoque ?
À votre avis ?
Eh bien…
Je ne vois qu'une chose.
C'est…
CHA IN-PYO
Sous-titres : Fanny Galand