1 00:00:38,747 --> 00:00:43,043 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:00:47,130 --> 00:00:48,006 A-ram ? 3 00:00:48,798 --> 00:00:49,674 Oui, monsieur. 4 00:00:49,758 --> 00:00:51,009 C'est quoi, ce film ? 5 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 C'est le film parfait pour vous. 6 00:00:54,721 --> 00:00:56,806 Le producteur a fait de gros films… 7 00:00:57,640 --> 00:01:01,061 Je m'en fiche. Ce personnage ne me correspond pas. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,562 Je crois que si. 9 00:01:03,188 --> 00:01:06,983 Ce rôle est parfait pour vous et j'ai adoré le livre. 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 Regarde le personnage. 11 00:01:09,235 --> 00:01:12,447 Il se préoccupe trop de son image et n'est pas sincère. 12 00:01:12,947 --> 00:01:15,617 Au moins, l'histoire finit bien. 13 00:01:16,326 --> 00:01:19,496 C'est un film très confidentiel. 14 00:01:19,579 --> 00:01:21,623 Très confidentiel, mon œil ! 15 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 Quel est le titre ? 16 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Cha In-pyo ? 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 - M. Cha In-pyo ? - Si je le connais ? 18 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Qui ne connaît pas Cha In-pyo ? 19 00:01:28,797 --> 00:01:31,633 - Il est très musclé. - La scène de la brosse à dents. 20 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 Un bon acteur ? 21 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 - Un gentleman. - C'est vrai. 22 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 - Citoyen exemplaire. - Bénévole. 23 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 C'était une star quand j'étais jeune. Il faisait ce geste. 24 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Comme ça. 25 00:01:41,684 --> 00:01:43,019 Love is in Your Embrace ! 26 00:01:43,103 --> 00:01:44,979 Il était mignon dans ce drama. 27 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Il faisait comme ça. 28 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 C'était le meilleur. 29 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 LE SYNDROME CHA IN-PYO 30 00:02:05,875 --> 00:02:07,502 J'AI FAIT D'ELLE MA FIANCÉE 31 00:02:36,364 --> 00:02:37,699 Très bien. 32 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Continuez. 33 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Bien, encore. 34 00:02:43,329 --> 00:02:46,749 Très bien, on va faire une pause. 35 00:02:53,298 --> 00:02:55,341 Vous pouvez vous détendre un peu. 36 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Je ne me détends jamais. 37 00:02:57,927 --> 00:02:59,387 Bien sûr, je comprends. 38 00:02:59,470 --> 00:03:00,847 C'est très bien… 39 00:03:01,556 --> 00:03:05,226 mais l'annonceur souhaite une image désinvolte, 40 00:03:05,310 --> 00:03:07,395 un peu plus décontractée. 41 00:03:08,062 --> 00:03:10,607 Ce n'est pas un produit de luxe. 42 00:03:10,690 --> 00:03:12,317 On est loin du costume cravate. 43 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Je comprends. 44 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 J'en suis sûr. 45 00:03:15,778 --> 00:03:18,573 Être abordable n'est pas synonyme de bas de gamme. 46 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 Pardon ? 47 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Pourquoi m'ont-ils choisi ? 48 00:03:24,704 --> 00:03:25,705 Mon côté doux, 49 00:03:26,247 --> 00:03:27,498 mon côté exemplaire, 50 00:03:28,166 --> 00:03:30,668 et mon côté athlétique. 51 00:03:35,215 --> 00:03:37,884 Tout ce qu'il faut pour une marque outdoor. 52 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 C'est vrai. Vous êtes le meilleur. 53 00:03:46,226 --> 00:03:50,813 Vous avez absolument raison, mais on aimerait un autre style. 54 00:03:50,897 --> 00:03:55,401 Comme si des paparazzis vous avaient surpris pendant une balade. 55 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 Je vois. 56 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Dès que je baisse la garde, ils prennent d'horribles photos. 57 00:04:00,073 --> 00:04:03,409 Beaucoup de célébrités ne sortent jamais sans maquillage. 58 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Mais moi, je suis toujours en alerte. 59 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Je n'en doute pas. Ce que j'essaye de dire… 60 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 J'ai compris. 61 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 Je ne suis pas arrivé jusqu'ici par hasard. 62 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Vous êtes sûr d'avoir compris ? 63 00:04:24,597 --> 00:04:26,266 Au travail. Je suis dedans. 64 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 C'est parti. 65 00:04:29,811 --> 00:04:30,645 On y va ! 66 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Action ! 67 00:04:34,607 --> 00:04:35,441 Go ! 68 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Allez. 69 00:04:39,320 --> 00:04:40,822 Il n'a rien compris. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,408 - Appelle son agent. - Oui, monsieur. 71 00:04:47,036 --> 00:04:47,912 Niveau trois ! 72 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 Tu es casse-pieds. 73 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 Je t'ai déjà dit qu'il refusait. 74 00:04:57,839 --> 00:04:59,924 Arrête, je vais raccrocher. 75 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Quel pot de colle ! Elle ne va pas me lâcher. 76 00:05:04,512 --> 00:05:06,848 - Putain. - Qui est-ce ? 77 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Une amie qui bosse à la télé. 78 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Comme je sors avec l'agent de Choi Min-sik, 79 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 elle m'appelle toujours pour essayer de l'avoir dans son émission. 80 00:05:20,194 --> 00:05:21,279 Quelle émission ? 81 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 SÉCURITÉ SANS FAILLE 82 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 Inutile de le lire. Le film va être annulé. 83 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 - Pourquoi ? - Le réalisateur a des soucis 84 00:05:32,999 --> 00:05:34,584 et l'histoire est… 85 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 Non, on l'attend depuis trop longtemps. 86 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 On doit soutenir l'équipe du film. 87 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Dis-leur que je suis prêt à attendre. 88 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 D'accord. 89 00:06:09,744 --> 00:06:11,662 Quand sera réparée la portière ? 90 00:06:11,788 --> 00:06:13,873 Désolé, je n'ai pas eu le temps. 91 00:06:15,375 --> 00:06:18,669 Le script a beaucoup changé. Je préférais le perso avant. 92 00:06:18,753 --> 00:06:20,046 Il est devenu bête. 93 00:06:20,129 --> 00:06:22,715 Je vous ai dit de ne pas le lire. 94 00:06:24,592 --> 00:06:27,678 M. Cha. Il y a un souci avec les photos. 95 00:06:27,762 --> 00:06:29,514 Il va falloir recommencer. 96 00:06:29,597 --> 00:06:33,726 Vous devez porter leur survêtement et être à l'aise dedans. 97 00:06:37,230 --> 00:06:40,733 J'aime leur attitude. C'est un cadeau sincère. 98 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Vous êtes très casanier depuis que votre femme a quitté le pays. 99 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 Profitez-en pour aller vous balader. 100 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 D'accord, j'essayerai de les porter. 101 00:06:50,201 --> 00:06:52,203 Tu as parlé de Do-cheol ? 102 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 À qui ? 103 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol… 104 00:07:01,254 --> 00:07:02,755 Prépare-toi pour le film. 105 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Pardon ? 106 00:07:06,384 --> 00:07:09,595 Il y a un rôle parfait pour toi dans mon prochain film. 107 00:07:10,638 --> 00:07:13,099 - Vraiment ? - Je suis acteur depuis 25 ans. 108 00:07:13,182 --> 00:07:16,060 Je peux te pistonner. Aie confiance et prépare-toi. 109 00:07:17,311 --> 00:07:18,688 Confiance en qui ? 110 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 En moi. 111 00:07:21,441 --> 00:07:23,860 Ce film ne se fera peut-être même pas. 112 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 - Je trouverai un autre… - A-ram. 113 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 Il ne pourra pas obtenir un autre casting. 114 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Il a besoin de moi ou il ne survivra pas. 115 00:07:32,577 --> 00:07:35,329 Désolé, j'étais trop occupé pour penser à lui. 116 00:07:35,413 --> 00:07:36,706 Occupé par quoi ? 117 00:07:37,790 --> 00:07:41,502 Le photographe avait l'air énervé contre toi tout à l'heure. 118 00:07:42,587 --> 00:07:44,672 Ne me fais pas honte comme ça. 119 00:07:45,381 --> 00:07:46,757 Qu'est-ce que tu fais ? 120 00:07:47,216 --> 00:07:49,719 - Je suis désolé. - Ne t'excuse pas et réponds-moi. 121 00:07:49,802 --> 00:07:51,179 Qu'est-ce que tu fais ? 122 00:07:51,888 --> 00:07:52,889 Je suis désolé. 123 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 124 00:07:59,896 --> 00:08:03,274 Ce n'est pas grave de faire des erreurs ou d'être lent, 125 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 tant que tu es sérieux et sincère. 126 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Bien sûr. 127 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 J'ai vu Min-sik tout à l'heure. 128 00:08:13,201 --> 00:08:14,160 Tu dois appeler. 129 00:08:14,869 --> 00:08:15,995 Min-sik ? 130 00:08:16,704 --> 00:08:19,832 Non, une productrice avec qui on a travaillé une fois. 131 00:08:20,666 --> 00:08:22,376 Shin Hyeon-a ? 132 00:08:23,002 --> 00:08:25,213 Elle va sortir une nouvelle émission. 133 00:08:25,922 --> 00:08:29,592 Pour la première, le titre sera Quatre grandes stars. 134 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 Min-sik n'est pas disponible ? 135 00:08:32,512 --> 00:08:35,139 Il vous a recommandé en deuxième choix ? 136 00:08:36,516 --> 00:08:37,475 Deuxième choix ? 137 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Oui, bien sûr. 138 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Bref, appelle-la. Il lui faut vite quelqu'un. 139 00:08:45,608 --> 00:08:47,151 Qui d'autre sera présent ? 140 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Kang-ho, Byung-hun. 141 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 Kyung-gu. 142 00:08:56,661 --> 00:08:57,495 C'est tout. 143 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Belle équipe. Song Kang-ho. 144 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu. 145 00:09:03,417 --> 00:09:05,920 Et Cha In-pyo pour remplacer Choi Min-sik. 146 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 "Remplacer" ? 147 00:09:13,553 --> 00:09:16,305 Qu'est-ce que ça change ? Tu as oublié ma filmographie ? 148 00:09:17,390 --> 00:09:20,393 - Bien sûr. Vous avez votre place. - Comment ça ? 149 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Vous méritez votre place dans l'émission avec eux. 150 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 Mérite ? 151 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Ce que je veux dire, c'est que… 152 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 A-ram, combien de fois dois-je le dire ? 153 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Réfléchis avant de parler. 154 00:09:39,287 --> 00:09:40,204 Je suis désolé. 155 00:09:42,790 --> 00:09:44,417 C'est bon, lève la tête. 156 00:09:44,917 --> 00:09:47,753 Cette petite chienne 157 00:09:47,837 --> 00:09:48,921 a bien grandi. 158 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 C'était un petit chiot. 159 00:10:13,487 --> 00:10:16,198 Je ne les connais même pas. 160 00:10:18,034 --> 00:10:19,952 Non, je ne veux pas leur parler. 161 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 Ils cherchent seulement à attirer les électeurs. 162 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Clochette. 163 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 Non. 164 00:10:31,213 --> 00:10:34,800 A-ram, je suis un acteur. Pourquoi je dois t'apprendre ça ? 165 00:10:35,718 --> 00:10:37,845 Qu'est-ce que tu fais… 166 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Attends, je te rappelle. 167 00:10:45,269 --> 00:10:46,520 Clochette. Allons-y. 168 00:10:50,483 --> 00:10:51,734 Tu fais ton affaire ? 169 00:10:53,986 --> 00:10:56,030 Prends ton temps. 170 00:11:00,284 --> 00:11:01,118 C'est bon ? 171 00:11:07,291 --> 00:11:09,585 - Salut, Ae-ra. - Qu'est-ce qui te prend ? 172 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 - Quoi ? - A-ram m'a tout dit. 173 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Tu lui as parlé ? 174 00:11:15,549 --> 00:11:17,968 Je ne veux pas me lancer dans ce monde. 175 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 Tu lui as dit que tu refusais ? 176 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 - Pourquoi… - C'est Cha In-pyo. 177 00:11:23,432 --> 00:11:25,685 - C'est une erreur. - Non, j'ai raison. 178 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Pourquoi ferais-je de la politique ? 179 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Jamais je ne… 180 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 J'avais raison ! 181 00:11:38,989 --> 00:11:40,616 Je savais que c'était lui ! 182 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Je n'y crois pas ! 183 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 - Bonjour. - Incroyable ! 184 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 Ae-ra, je te rappelle plus tard. 185 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 Quoi ? Ae-ra ? 186 00:11:49,959 --> 00:11:52,211 Passez-la-moi, je veux lui parler. 187 00:11:52,294 --> 00:11:54,004 - Ce n'est pas Ae-ra. - Si. 188 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Bonjour… 189 00:11:58,592 --> 00:12:00,428 Alors, que faites-vous ici ? 190 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 - Je suis venu me balader. - Je vois. 191 00:12:08,686 --> 00:12:09,937 Essayez ça. 192 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 Non, merci. 193 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 C'est bon pour votre corps. 194 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Vous avez arrêté votre carrière ? 195 00:12:20,197 --> 00:12:21,073 Pardon ? 196 00:12:22,533 --> 00:12:26,412 Je joue toujours dans plusieurs dramas et films. 197 00:12:26,495 --> 00:12:27,580 Vraiment ? 198 00:12:28,247 --> 00:12:31,333 C'est étrange, je ne vous vois plus jamais. 199 00:12:32,418 --> 00:12:36,005 Ne faites pas de petites productions par-ci, par-là. 200 00:12:36,088 --> 00:12:38,674 Vous devriez participer à AM Plaza. 201 00:12:38,758 --> 00:12:40,676 Pour qu'on vous voie toutes. 202 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 Vous pouvez me le faire ? 203 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Quoi ? 204 00:12:47,475 --> 00:12:49,477 Vous savez de quoi je parle. 205 00:12:56,484 --> 00:12:58,569 C'était il y a longtemps. J'ai vieilli. 206 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Ce n'est pas grave. Vous êtes toujours très bien. 207 00:13:03,199 --> 00:13:05,993 Allez, faites-le juste une fois. 208 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Arrêtez. 209 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 Love is in Your Embrace était mon drama préféré. 210 00:13:11,582 --> 00:13:14,460 J'ai hâte de vous voir en Corée. 211 00:13:14,543 --> 00:13:15,711 À bientôt. 212 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 Rendez-moi mon téléphone. 213 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 - Bonne journée. - Au revoir. 214 00:13:24,094 --> 00:13:24,970 Chérie. 215 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Ne l'écoute pas… 216 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 On a eu de la chance de voir Cha In-pyo ici. 217 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Excusez-moi. 218 00:13:34,355 --> 00:13:35,272 Je te rappelle. 219 00:13:36,982 --> 00:13:39,109 S'il vous plaît, donnez-moi le téléphone. 220 00:13:39,318 --> 00:13:41,946 Pourquoi ? Ce n'est qu'une photo. 221 00:13:43,447 --> 00:13:45,658 - Elle est réussie. - S'il vous plaît. 222 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 EFFACER ? OUI. 223 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Prenons-en une mieux. 224 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Vraiment ? 225 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 - Vous êtes le meilleur ! - Mettez votre bras autour de moi. 226 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Attendez. 227 00:14:07,096 --> 00:14:08,681 Vous êtes adorable. 228 00:14:08,764 --> 00:14:12,351 Un vrai gentleman ! 229 00:14:13,143 --> 00:14:15,145 Merci, au revoir. 230 00:14:16,188 --> 00:14:18,440 Le sol est boueux après la pluie d'hier soir. 231 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 - Faites attention. - D'accord, au revoir. 232 00:14:23,237 --> 00:14:25,197 Il est encore plus beau en vrai. 233 00:14:25,281 --> 00:14:28,868 Tu as raison ! On a bien fait de venir se balader. 234 00:14:40,462 --> 00:14:42,089 - Do-cheol. - M. Cha. 235 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 Un problème ? 236 00:14:43,507 --> 00:14:46,260 Je suis un fardeau pour vous. 237 00:14:46,760 --> 00:14:49,680 - Quoi ? - Je ne serai peut-être pas dans le film. 238 00:14:50,180 --> 00:14:52,641 - A-ram te l'a dit ? - Oui. 239 00:14:52,808 --> 00:14:55,519 N'écoute pas ces bêtises. Fais-moi confiance. 240 00:14:56,478 --> 00:14:57,813 On se parle plus tard. 241 00:14:59,064 --> 00:15:01,567 A-ram a vraiment besoin de plus de travail. 242 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Clochette ? 243 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Clochette. 244 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Clochette ! 245 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Clochette ! 246 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Clochette ! 247 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 - C'est votre chien ? - Oui. 248 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 - Merci. - Non, ne venez pas ! 249 00:15:42,650 --> 00:15:43,651 C'est bon. 250 00:15:44,234 --> 00:15:45,486 Je peux sauter. 251 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Qu'est-ce qu'il fout ? 252 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 C'est bon. Je peux sortir de là. 253 00:15:58,082 --> 00:15:59,416 Vous en mettez partout ! 254 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Je suis désolé. 255 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Je suis désolé. 256 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Clochette ? 257 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Tu m'as pris pour ton propriétaire parce qu'on porte les mêmes vêtements. 258 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 C'est pour ça que tu me suivais. 259 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Tenez. 260 00:16:19,603 --> 00:16:20,813 Pour votre visage. 261 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Merci. 262 00:16:27,778 --> 00:16:29,446 Attendez un peu… 263 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 Votre visage me dit quelque chose… 264 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Oui, vous êtes Cha In-pyo ! 265 00:16:36,996 --> 00:16:39,248 Vous voir en personne, 266 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 c'est un peu décevant. 267 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 En tout cas, enchanté. Serrez-moi la main. 268 00:16:46,755 --> 00:16:48,215 Ma main est sale. 269 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Je sais me laver les mains. 270 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Vous êtes vraiment égoïste. 271 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Oui, vous pouvez vous laver les mains. 272 00:17:03,272 --> 00:17:05,899 Merci beaucoup. 273 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Regardez-vous. Une star comme vous dans cet état. 274 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 C'est vrai. 275 00:17:13,449 --> 00:17:15,993 Vous avez vu l'école au début du chemin ? 276 00:17:16,493 --> 00:17:19,580 Les douches du gymnase sont toujours ouvertes. 277 00:17:19,663 --> 00:17:22,708 - Ce n'est pas un lycée pour filles ? - C'est les vacances. 278 00:17:22,791 --> 00:17:25,419 Il n'y aura personne. Vous pouvez vous laver. 279 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Dépêchez-vous. 280 00:17:30,924 --> 00:17:32,342 C'est Cha In-pyo ! 281 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 - Vraiment, Cha In-pyo ? - Où ? 282 00:17:34,970 --> 00:17:36,930 Vite. C'est lui. 283 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Vas-y. 284 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Où est-il passé ? 285 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 - Où est-il ? - Je ne l'ai pas vu. 286 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Où ça ? 287 00:18:27,564 --> 00:18:28,941 FÉLICITATIONS AU CLUB DE THÉÂTRE 288 00:18:30,442 --> 00:18:35,155 VAINQUEUR DU 22E FESTIVAL NATIONAL DE THÉÂTRE POUR JEUNES 289 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Allons à la douche. 290 00:19:36,550 --> 00:19:37,885 Voyons voir où c'est. 291 00:19:53,358 --> 00:19:55,485 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 292 00:19:55,986 --> 00:19:57,696 Je sais que si. 293 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Je t'ai demandé de mettre Do-cheol dans mon film. 294 00:20:01,491 --> 00:20:03,994 C'est simple ! Pourquoi l'as-tu intimidé ? 295 00:20:04,620 --> 00:20:06,079 Pourquoi as-tu fait ça ? 296 00:20:06,163 --> 00:20:10,250 Ce bâtiment doit bientôt être détruit mais… 297 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Punaise ! 298 00:20:12,002 --> 00:20:13,670 Ce n'est pas moi qui décide. 299 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 C’est dangereux. 300 00:20:15,130 --> 00:20:18,258 Le conduit de gaz passe par ici. 301 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 - Oui. - Il est mal placé car… 302 00:20:20,427 --> 00:20:23,222 N'essayez pas. Je ne vais rien comprendre. 303 00:20:23,347 --> 00:20:26,016 Vous pensez qu'il faut arracher le sol ? 304 00:20:26,099 --> 00:20:29,645 Ça va être compliqué, je préfère changer la pompe. 305 00:20:30,604 --> 00:20:33,023 Le club de théâtre répète ici en été. 306 00:20:33,106 --> 00:20:36,193 - Combien de temps faudra-t-il ? - Un jour et demi. 307 00:20:36,276 --> 00:20:37,486 - Vous êtes sûr ? - Oui. 308 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Pourquoi es-tu encore désolé ? 309 00:20:40,030 --> 00:20:43,784 Je te demande pourquoi tu as fait ça. Arrête de t'excuser. 310 00:20:43,867 --> 00:20:44,743 M. Cha. 311 00:20:46,036 --> 00:20:47,579 J'ai un autre appel. 312 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 On parle. Qu'y a-t-il de si important ? 313 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 C'est pour l'émission. 314 00:20:51,875 --> 00:20:53,293 Réponds tout de suite ! 315 00:20:54,878 --> 00:20:57,172 La pression peut provoquer une explosion. 316 00:20:57,256 --> 00:20:58,382 Il faut couper l'eau. 317 00:20:58,465 --> 00:21:00,884 Concentrons-nous d'abord sur ce qui dangereux. 318 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Clochette, attends ici. 319 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Je reviens bientôt. 320 00:21:22,656 --> 00:21:25,075 M. Cha, pour l'émission, 321 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 la productrice dit que vous êtes sur la liste pour l'instant. 322 00:21:30,080 --> 00:21:33,250 Comment ça, "pour l'instant" ? 323 00:21:33,333 --> 00:21:37,713 Pour l'instant, il y a Song Kang-ho, Sol Kyung-gu et Lee Byung-hun. 324 00:21:38,297 --> 00:21:40,966 Ils n'auront peut-être que trois invités. 325 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Sans Kyung-gu ? 326 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 - Non. - Sans Byung-hun ? 327 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 Ils ne vont pas se passer de Song Kang-ho. 328 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Vous êtes libre demain après-midi ? 329 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Oui. 330 00:21:52,019 --> 00:21:54,187 D'accord, je le lui confirme. 331 00:21:54,271 --> 00:21:56,148 C'est un talk-show, ce sera facile. 332 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 C'est froid ! 333 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Quatre grandes stars. 334 00:22:32,893 --> 00:22:36,646 Prends soin de tes cheveux Ils se porteront encore mieux 335 00:22:36,730 --> 00:22:38,648 Prends soin de tes cheveux 336 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 In-pyo, montrez-nous. 337 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Bien sûr. 338 00:22:49,659 --> 00:22:51,203 Ça fait longtemps mais… 339 00:22:51,703 --> 00:22:54,456 S'il vous plaît, ce geste est votre signature. 340 00:22:57,417 --> 00:22:58,835 Très bien. 341 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Mes yeux ! 342 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 AGENT A-RAM 343 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 - Oui ? - Mauvaise nouvelle. 344 00:23:14,976 --> 00:23:17,521 - Quoi ? - C'est annulé pour demain. 345 00:23:17,604 --> 00:23:19,940 Elle a dit qu'elle rappellerait. 346 00:23:21,566 --> 00:23:22,692 Pourquoi ? 347 00:23:23,276 --> 00:23:26,488 Byung-hun est hors du pays pour un tournage 348 00:23:26,571 --> 00:23:27,906 et son vol est annulé. 349 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 On ne peut pas le faire à trois ? 350 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Il doit apprendre à être ponctuel. 351 00:23:36,623 --> 00:23:38,625 Ce n'est pas une bonne idée. 352 00:23:42,587 --> 00:23:43,422 A-ram. 353 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 Marcher dans la merde porte chance, non ? 354 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Normalement, oui. 355 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 Et si je l'ai écrasé avec ma main ? 356 00:23:53,098 --> 00:23:55,475 - Ça veut dire quoi ? - C'est le jackpot. 357 00:23:55,559 --> 00:23:58,103 La chance va vous sourire. Vous avez rêvé de ça ? 358 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Non, oublie ce que j'ai dit. 359 00:24:00,522 --> 00:24:01,940 Tiens-moi au courant. 360 00:24:02,566 --> 00:24:04,067 D'accord, reposez-vous. 361 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Clochette, j'arrive. 362 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 M. le proviseur. C'est Kim. 363 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 Venez vite au lycée ! 364 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 Pourquoi ça m'arrive à moi ? 365 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Pas de photo. Ce n'est pas un spectacle… 366 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 Que faites-vous ? 367 00:24:32,220 --> 00:24:34,598 - Qui vous envoie ? - Le journal Kyo-won. 368 00:24:35,390 --> 00:24:36,892 Vous avez été inspectés ? 369 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Ce bâtiment devait être reconstruit de toute façon. 370 00:24:40,562 --> 00:24:42,272 Il allait être démoli. 371 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Il n'y a aucun blessé. 372 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 M. Kim. 373 00:24:47,819 --> 00:24:49,446 Oui, monsieur. Lâchez-moi ! 374 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Oui, monsieur. 375 00:24:53,283 --> 00:24:54,576 Avant l'effondrement, 376 00:24:54,659 --> 00:24:57,746 tout était en règle, n'est-ce pas ? 377 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Bien sûr ! 378 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 La porte était fermée par une chaîne et je ne laissais entrer personne. 379 00:25:03,502 --> 00:25:07,547 Le club de théâtre savait que les travaux commençaient demain. 380 00:25:07,631 --> 00:25:10,967 Vous avez entendu ? Nous avons été prudents. 381 00:25:11,468 --> 00:25:13,553 Nous méritons une récompense. 382 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 Les assureurs viendront demain. 383 00:25:24,731 --> 00:25:27,025 Personne n'entre avant qu'ils aient fini. 384 00:25:27,108 --> 00:25:28,860 - Compris ? - Bien sûr. 385 00:25:31,530 --> 00:25:32,656 Oui, monsieur. 386 00:25:32,739 --> 00:25:35,659 Je serai là toute la nuit. Ne vous inquiétez pas ! 387 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 Hé ! Ne touchez pas à ça ! 388 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 Descendez immédiatement ! 389 00:25:42,374 --> 00:25:46,253 Vous, les policiers, vous ne savez pas ce que vous faites ! 390 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 Il y a une raison si on est là. 391 00:25:49,548 --> 00:25:52,884 On est en service. Pourquoi vous nous dites quoi faire ? 392 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Moi aussi, je suis en service ! 393 00:25:55,345 --> 00:25:58,974 J'ai le droit de vous demander de partir ! 394 00:25:59,474 --> 00:26:02,018 Ne touchez rien et sortez de là ! 395 00:26:02,102 --> 00:26:04,729 Les experts arrivent demain. 396 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 Alors dégagez ! 397 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Chef ? 398 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 Quatre grandes stars… 399 00:27:15,675 --> 00:27:16,509 Où suis-je ? 400 00:27:25,602 --> 00:27:28,271 Au secours ! Il y a quelqu'un ? 401 00:27:28,855 --> 00:27:30,565 Il y a quelqu'un ? 402 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Je suis coincé ! Aidez-moi ! 403 00:28:16,695 --> 00:28:20,532 Je savais que ça s'effondrerait. On est sortis juste à temps. 404 00:28:21,157 --> 00:28:22,242 C'est vrai. 405 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Pourquoi m'avez-vous appelé ? 406 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 Les assureurs vont arriver. 407 00:28:28,039 --> 00:28:29,290 Vous allez leur parler. 408 00:28:30,041 --> 00:28:32,669 Ça s'est effondré juste après votre visite. 409 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 Mais je n'ai rien à dire. 410 00:28:37,006 --> 00:28:38,883 On verra bien. 411 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Qui sera le coupable ? 412 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 Que se passe-t-il ? 413 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 Dégagez de là ! 414 00:30:19,275 --> 00:30:22,612 Le proviseur va devenir fou s'il vous voit là-haut. 415 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Regardez ! Je suis venu changer le tuyau hier. 416 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 S'il avait explosé, il ne serait pas dans cet état ! 417 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Le tuyau aurait disparu ! 418 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 Voyons ! 419 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 Je ne vous soupçonne pas. 420 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Lâchez ce tuyau. Tout de suite. 421 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Où était-il exactement ? 422 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 Ici ? 423 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 - Mais je… - Ne touchez à rien ! 424 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Sortez d'ici. 425 00:30:47,720 --> 00:30:48,805 Allez ! 426 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Il y a quelqu'un ? 427 00:30:54,310 --> 00:30:55,895 LYCÉE CHEONSEUNG 428 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Je vous avais dit de ne rien toucher ! 429 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Vous me désobéissez ? 430 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Oui ! Allez-vous-en ! 431 00:31:22,797 --> 00:31:24,716 - Je devais prouver que… - Venez. 432 00:31:27,552 --> 00:31:30,889 Je vous avais dit de ne rien toucher ! Ce n'était pas clair ? 433 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 Qu'est-ce qu'ils fabriquent ? 434 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 Revenez. 435 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Attends… 436 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Réfléchis. 437 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Réfléchis sérieusement. 438 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Mes vêtements. 439 00:32:03,546 --> 00:32:05,298 Flash info sur Cha In-pyo ! 440 00:32:05,381 --> 00:32:06,966 CHA IN-PYO SECOURU 441 00:32:07,050 --> 00:32:09,052 Cha In-pyo ! Que faisiez-vous là ? 442 00:32:09,135 --> 00:32:10,678 M. CHA NU SUR UNE CIVIÈRE 443 00:32:10,762 --> 00:32:12,263 LE CORPS DE M. CHA EN DÉTAIL 444 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 Vous cherchiez des écolières ? 445 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Je ne suis pas Cha In-pyo ! 446 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Punaise ! 447 00:32:34,786 --> 00:32:36,204 Le tuyau. 448 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 Quoi ? 449 00:33:26,129 --> 00:33:27,046 Appelle. 450 00:33:27,130 --> 00:33:29,924 Appelle Kim A-ram. 451 00:33:30,008 --> 00:33:31,259 L'agent. 452 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 L'agent… 453 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Merde. 454 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 C'est le compresseur. 455 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Je vois la suie d'ici. 456 00:33:43,438 --> 00:33:45,398 Le mur vulnérable a été heurté 457 00:33:45,481 --> 00:33:47,608 par le tuyau de gaz qui a explosé. 458 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 Qu'est-ce que vous racontez ? 459 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Il y a peut-être un autre moteur qui a explosé. 460 00:33:53,364 --> 00:33:54,198 Non. 461 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Personne d'autre n'est entré hier. 462 00:33:58,244 --> 00:34:02,331 Monsieur, ne vous méprenez pas. Je ne dis pas que c'est votre faute. 463 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Le bâtiment était mal construit avec la crise de 1987. 464 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 J'ai vu des tas de bâtiments comme ça. 465 00:34:10,882 --> 00:34:11,924 Dans ces cas-là, 466 00:34:12,592 --> 00:34:15,928 la cause est souvent l'inspection qui vient après. 467 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 On dirait que le plancher a été troué pour trouver les tuyaux. 468 00:34:20,391 --> 00:34:22,769 Un petit choc peut faire de gros dégâts. 469 00:34:24,228 --> 00:34:26,064 Prends des photos ici. 470 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Mais je crois que je n'ai rien fait de mal… 471 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 Le compresseur de gaz, oui. 472 00:34:50,797 --> 00:34:53,049 Je n'ai pas arrêté de vous appeler ! 473 00:34:53,132 --> 00:34:54,967 Où es-tu ? J'ai de gros ennuis. 474 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Super ! Vous êtes déjà au courant ? 475 00:34:57,303 --> 00:34:59,597 - Où es-tu ? - Chez le diffuseur. 476 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Arrête de parler et viens vite me chercher. 477 00:35:03,476 --> 00:35:05,978 Il dit qu'il ne peut pas venir. Je vous le passe ? 478 00:35:07,396 --> 00:35:09,524 Allô ? A-ram, tu es là ? 479 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 La productrice est là. 480 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 - Je te la passe. - Non ! 481 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Elle voulait vous voir. Comme vous ne répondiez pas, je suis venu. 482 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Ne me la passe pas. J'ai dit non ! 483 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Bonjour, M. Cha. 484 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Ça faisait longtemps. Comment allez-vous ? 485 00:35:25,915 --> 00:35:29,168 Bonjour. Comment allez-vous ? 486 00:35:29,252 --> 00:35:32,964 Pardonnez-moi d'avoir changé le planning à la dernière minute. 487 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Je comprends, c'est votre travail. 488 00:35:35,716 --> 00:35:38,261 Pourrais-je parler à mon agent ? 489 00:35:38,427 --> 00:35:39,971 Il est aux toilettes. 490 00:35:40,179 --> 00:35:44,392 Vous connaissez bien les trois autres stars, n'est-ce pas ? 491 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 Vous n'avez aucun problème avec eux ? 492 00:35:46,936 --> 00:35:50,898 Non, ce sont de bons amis. 493 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 Kyung-gu et Byung-hun ont une bonne énergie. 494 00:35:55,361 --> 00:35:58,823 Vous avez des anecdotes récentes avec eux ? 495 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 Récentes ? 496 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Oui, c'est ça. 497 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 Je devrais en avoir. 498 00:36:07,999 --> 00:36:11,085 Votre agent dit que vous sortez très peu. 499 00:36:11,169 --> 00:36:14,297 Il n'était pas sûr que vous ayez de bonnes anecdotes. 500 00:36:14,380 --> 00:36:17,925 Il dit que vous ne faites que vous entraîner et manger du poulet. 501 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 Je vois. 502 00:36:20,428 --> 00:36:24,557 Auriez-vous un talent à montrer aux téléspectateurs ? 503 00:36:24,640 --> 00:36:27,351 - Ce n'est pas obligatoire mais… - Un talent ? 504 00:36:27,435 --> 00:36:30,646 Les autres invités ont prévu beaucoup de choses, 505 00:36:30,730 --> 00:36:32,064 ça suffira. 506 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Mais si vous avez… 507 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Oui, bien sûr. 508 00:36:37,236 --> 00:36:40,156 Je peux faire mon fameux geste signature. 509 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 "Votre geste signature" ? 510 00:36:47,663 --> 00:36:50,208 Ah oui, d'accord… 511 00:36:50,291 --> 00:36:51,792 Ça fera l'affaire. 512 00:36:53,211 --> 00:36:54,545 Ce geste est indémodable. 513 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 - Vous avez autre chose ? - Quoi ? 514 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Peu importe. On se verra sur le plateau. 515 00:37:00,968 --> 00:37:02,929 D'accord. Bonne journée. 516 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 C'est moi, A-ram. 517 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 - A-ram. - Oui, monsieur. 518 00:37:07,058 --> 00:37:07,934 Viens ici. 519 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 On a terminé. 520 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Bonne journée. 521 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 Pourquoi partent-ils déjà ? 522 00:37:19,612 --> 00:37:22,323 - Attendez ! - Hé ! 523 00:37:22,406 --> 00:37:25,243 De toute façon, le bâtiment devait être démoli. 524 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 Ne vous inquiétez pas. 525 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Mais vous m'accusez de l'accident. 526 00:37:30,831 --> 00:37:34,252 C'est pour la paperasse, vous savez ce que c'est. 527 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Vous n'avez rien à payer. L'assurance prend tout en charge. 528 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 Ne vous en faites pas ! 529 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 L'inspection ne peut pas être faite à la légère. 530 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Jeune homme, je fais de mon mieux. 531 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 "À la légère" ? 532 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 Vous voulez vraiment que je respecte les règles ? 533 00:37:50,601 --> 00:37:52,103 Vous voulez être arrêté ? 534 00:37:52,687 --> 00:37:54,105 J'appelle la police ? 535 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 Être arrêté… Non, je voulais dire… 536 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Ça suffit ! Taisez-vous ! Arrêtez ! 537 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 Partez ! 538 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Vous partez ? 539 00:38:15,334 --> 00:38:17,795 Les démolisseurs vont arriver. 540 00:38:17,878 --> 00:38:19,005 Bon travail. 541 00:38:22,758 --> 00:38:23,968 Au revoir, monsieur. 542 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Pourquoi étiez-vous tout nu ? 543 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Tu te douches avec tes vêtements, toi ? 544 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Pourquoi avez-vous pris une douche là-bas et pas chez vous ? 545 00:38:40,818 --> 00:38:43,279 J'étais couvert de boue, je n'avais pas le choix. 546 00:38:44,155 --> 00:38:46,073 Je vais appeler de l'aide. 547 00:38:46,157 --> 00:38:47,700 Tu es fou ? N'appelle personne. 548 00:38:48,200 --> 00:38:51,454 Viens me chercher et sors-moi de là. 549 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 Pourquoi en faites-vous toute une histoire ? 550 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 Pardon ? Tu es vraiment un agent de star ? 551 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Votre vie est plus importante que votre corps. 552 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 Je vais bien ! 553 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Je ne suis pas blessé. 554 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 J'ai besoin que tu viennes me sortir d'ici. 555 00:39:07,011 --> 00:39:10,181 - J'arrive. - Ce n'est pas compliqué ! 556 00:39:10,264 --> 00:39:12,099 Tu es vraiment mon agent ? 557 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 M. Cha. 558 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 Vous êtes sûr d'être là-dedans ? 559 00:39:18,397 --> 00:39:19,565 Où ça "là-dedans" ? 560 00:39:25,029 --> 00:39:26,989 Je vous rappelle. 561 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Ne raccroche pas. S'il te plaît ! 562 00:39:43,297 --> 00:39:44,256 Que se passe-t-il ? 563 00:39:45,716 --> 00:39:46,675 C'est quoi, ça ? 564 00:39:48,302 --> 00:39:49,428 Une voiture de star ? 565 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Que fait cette pelleteuse ? 566 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 Vous ne le voyez pas ? On détruit le bâtiment. 567 00:39:57,645 --> 00:39:58,521 Impossible. 568 00:39:59,688 --> 00:40:01,690 Attendez ! Arrêtez ! 569 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 - Arrêtez ! - Qu'est-ce qui vous prend ? 570 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 - Lâchez-moi ! - C'est dangereux ! 571 00:40:08,030 --> 00:40:10,282 Qu'est-ce qui vous prend ? Parlez-moi ! 572 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 Arrêtez ! 573 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Arrêtez tout ! 574 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Punaise, c'est quoi ça ? 575 00:40:34,765 --> 00:40:36,058 Que se passe-t-il ? 576 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Attendez, calmez-vous. 577 00:40:40,563 --> 00:40:42,898 Expliquez-nous tranquillement. 578 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Pourquoi vous interposez-vous ? 579 00:40:46,777 --> 00:40:50,072 - En fait… - En fait, quoi ? 580 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Il aimerait faire un don après avoir vu le journal… 581 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 Le journal ? 582 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Seul le journal Kyo-won est au courant. 583 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Oui, ce journal-là. 584 00:41:02,877 --> 00:41:04,044 C'est un mensuel. 585 00:41:04,628 --> 00:41:05,629 Il est déjà sorti ? 586 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 Il est sorti aujourd'hui. 587 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Mais c'est un magazine pour la faculté. 588 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 Vous êtes prof ou quelque chose comme ça ? 589 00:41:29,612 --> 00:41:33,407 En réalité, je suis l'agent de Cha In-pyo. 590 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 Il fait beaucoup de bonnes actions. Vous ne connaissez pas ? 591 00:41:40,831 --> 00:41:42,541 Bien sûr que si. 592 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Pas vrai ? 593 00:41:46,295 --> 00:41:50,090 Ça explique la belle voiture et les vitres teintées. 594 00:41:50,591 --> 00:41:54,011 Pourquoi veut-il faire un don ? 595 00:41:54,094 --> 00:41:55,888 Il a peut-être étudié ici. 596 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Exactement. Il a beaucoup de souvenirs ici… 597 00:42:01,227 --> 00:42:02,561 C'est un lycée pour filles. 598 00:42:06,357 --> 00:42:07,942 Il étudiait avec les filles ? 599 00:42:17,868 --> 00:42:18,744 Non… 600 00:42:19,703 --> 00:42:21,247 Sa femme, Shin Ae-ra. 601 00:42:23,666 --> 00:42:25,167 Vous m'avez fait peur. 602 00:42:25,751 --> 00:42:26,835 C'est impossible. 603 00:42:27,795 --> 00:42:30,047 Elle étudiait avec ma belle-sœur. 604 00:42:30,881 --> 00:42:31,757 Je vérifie ? 605 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Attendez, c'est inutile. 606 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Alors dites-nous ce qui se passe ! 607 00:42:37,972 --> 00:42:42,309 Cha In-pyo aimerait venir ici demain pour voir les dégâts. 608 00:42:42,393 --> 00:42:45,354 Donc j'ai demandé à arrêter la démolition. 609 00:42:45,437 --> 00:42:47,648 Jusque là, on a compris. 610 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Il aimerait beaucoup investir dans l'éducation. 611 00:42:51,777 --> 00:42:53,320 Il aimerait beaucoup ? 612 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 - Et surtout… - Surtout ? 613 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Su-jeong ! Non ! 614 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Ce n'est pas Jeong-eun du club de théâtre ? 615 00:43:04,623 --> 00:43:07,376 M. Kim ! C'est Su-jeong ! 616 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Qu'est-ce qu'elle a ? 617 00:43:13,507 --> 00:43:14,675 Tu as vu ça ? 618 00:43:14,758 --> 00:43:16,510 Ce pervers est encore venu ! 619 00:43:19,930 --> 00:43:21,473 C'est ce que je crois ? 620 00:43:21,557 --> 00:43:23,350 En se décomposant, 621 00:43:23,434 --> 00:43:28,814 le sperme devient plus liquide une ou deux minutes après l'éjaculation. 622 00:43:28,897 --> 00:43:30,441 Ce n'est pas encore liquide. 623 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 Il est tout près ! 624 00:43:37,906 --> 00:43:39,158 Qu'est-ce que c'est ? 625 00:43:39,700 --> 00:43:41,660 Elle voulait installer une caméra 626 00:43:42,161 --> 00:43:43,871 pour attraper ce pervers ? 627 00:43:46,707 --> 00:43:50,377 Sa mère est inquiète car elle n'est pas rentrée hier soir. 628 00:43:51,003 --> 00:43:54,048 Son frère dit qu'elle a acheté une caméra. 629 00:43:54,131 --> 00:43:56,550 Qu'est-ce qui vous prend ? 630 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 Mettre une caméra dans les douches des filles ? 631 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Comment voulez-vous vous doucher comme ça ? 632 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Ce n'est pas la question ! 633 00:44:04,141 --> 00:44:06,810 Su-jeong est peut-être sous les débris ! 634 00:44:07,311 --> 00:44:10,272 Impossible, j'ai verrouillé la porte hier soir. 635 00:44:10,356 --> 00:44:13,108 Personne n'aurait pu entrer. 636 00:44:13,192 --> 00:44:15,778 Serez-vous responsable si elle est là ? 637 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 - Moi ? - Monsieur. 638 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 Une jeune fille est coincée. On doit appeler les secours. 639 00:44:20,866 --> 00:44:23,994 Bien sûr. Appelons-les. Je m'en charge. 640 00:44:24,078 --> 00:44:25,704 Commencez à chercher. 641 00:44:25,829 --> 00:44:27,414 Je vais appeler. 642 00:44:29,500 --> 00:44:31,293 Préparez-vous à être secouru. 643 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Tu es déjà prêt ? 644 00:44:33,587 --> 00:44:34,797 Les secours arrivent. 645 00:44:34,880 --> 00:44:37,091 Tu es fou ? Pourquoi tu as appelé les secours ? 646 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Pourquoi avez-vous fait ça ? 647 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 - Quoi ? - Je n'arrive pas à y croire. 648 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 Fait quoi ? 649 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 Vous portiez la tenue pour la pub ? 650 00:44:47,601 --> 00:44:48,644 Oui, et alors ? 651 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Soyez honnête avec moi. 652 00:44:58,153 --> 00:45:00,698 Si vous m'aviez dit pourquoi vous étiez là, 653 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 ou pourquoi je ne devais rien dire, 654 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 ça aurait été plus facile. 655 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Tu me rends dingue. Qu'est-ce que tu racontes ? 656 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 L'ambulance est là ? 657 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Arrête-la ! 658 00:45:16,463 --> 00:45:17,673 Arrêter quoi ? 659 00:45:17,756 --> 00:45:21,969 À cause de vous, une élève innocente est aussi coincée sous les débris. 660 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 À cause de moi ? 661 00:45:24,388 --> 00:45:25,264 Pourquoi ? 662 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 - Tout va bien ? - Juste là ! Allez. 663 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Mon Dieu. 664 00:45:34,732 --> 00:45:38,235 Ils doivent ramasser tous les gravats à la main. 665 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Si vous n'aviez pas été là, j'aurais eu de gros soucis. 666 00:45:42,906 --> 00:45:47,661 Oui, M. Cha a entendu parler de son histoire sur les réseaux sociaux. 667 00:45:48,162 --> 00:45:49,913 C'est pour ça qu'il m'a envoyé. 668 00:45:51,957 --> 00:45:53,459 - C'était ça, l'histoire ? - Oui. 669 00:45:54,042 --> 00:45:57,838 La fille voulait des images pour que justice soit faite. 670 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Ils sont uniques. 671 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Les fans de M. Cha sont différents, ils sont spéciaux. 672 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 - Vérifier la zone ! - Oui, capitaine. 673 00:46:09,558 --> 00:46:13,020 - On a besoin des plans du bâtiment. - Je sais où ils sont. 674 00:46:13,103 --> 00:46:15,606 Alors apportez-les tout de suite. 675 00:46:15,689 --> 00:46:17,065 Vite ! 676 00:46:17,733 --> 00:46:20,194 Dépêchez-vous ! Courez ! 677 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 Vite ! 678 00:46:22,654 --> 00:46:24,281 Reculez, s'il vous plaît. 679 00:46:25,908 --> 00:46:28,786 Allez ! Un peu plus vite ! 680 00:46:33,290 --> 00:46:35,250 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 681 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 Pourquoi suis-je affamé en ce moment ? 682 00:46:45,761 --> 00:46:47,971 Ce n'est pas le moment d'avoir faim ! 683 00:46:48,055 --> 00:46:49,348 Je suis un idiot ! 684 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 Vous aviez oublié de couper l'eau ? Faites vite. 685 00:47:23,590 --> 00:47:25,717 Je n'ai pas réfléchi. 686 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 C'est verrouillé. 687 00:47:35,143 --> 00:47:36,061 Pas d'eau ? 688 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 L'eau s'est arrêtée. 689 00:47:38,146 --> 00:47:40,148 Comment pouvez-vous boire ? 690 00:47:40,232 --> 00:47:42,317 Je ne peux pas. Il n'y a pas d'eau. 691 00:47:43,110 --> 00:47:45,028 Vous êtes sûr qu'il n'y a pas de fille ? 692 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Je te l'ai dit, je suis tout seul. 693 00:47:48,782 --> 00:47:50,993 Je vais vérifier et je vous rappelle. 694 00:47:53,495 --> 00:47:57,666 S'il se fait prendre, au revoir les pubs. Même celles qu'il a déjà tournées. 695 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 A-ram. Tu vas y arriver. 696 00:48:04,715 --> 00:48:05,716 Tout va bien ? 697 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Oui, ça va. 698 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 La salle de douche est à huit mètres de l'entrée principale, 699 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 à moitié sous le sol. 700 00:48:15,058 --> 00:48:16,602 On dirait que c'est là. 701 00:48:17,728 --> 00:48:19,187 - Là ? - Oui, monsieur. 702 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Équipe 1, fenêtre. Équipe 2, douche. 703 00:48:23,025 --> 00:48:24,735 - Allons-y ! - Oui, monsieur ! 704 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 Soyez prudents ! 705 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 Faites attention. 706 00:48:38,040 --> 00:48:40,709 Je vous en prie, je ne demande pas votre aide. 707 00:48:41,376 --> 00:48:43,754 Aidez-les à trouver la fille en premier. 708 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Je vous le dis du fond du cœur. 709 00:48:48,675 --> 00:48:51,011 Je vous en prie, trouvez-la 710 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 avant moi. 711 00:48:57,517 --> 00:49:00,020 Vous savez s'il y a quelqu'un là-dessous ? 712 00:49:00,103 --> 00:49:01,813 On va devoir creuser. 713 00:49:05,609 --> 00:49:07,527 Je vois quelque chose ! 714 00:49:08,320 --> 00:49:09,154 Quoi ? 715 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 On dirait une personne ! 716 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 Vraiment ? 717 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Ne vous approchez pas. 718 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Veuillez reculer. 719 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Su-jeong ? 720 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Su-jeong ! 721 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 On dirait de la peau. Cette personne est nue ! 722 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 Non ! 723 00:49:35,806 --> 00:49:37,975 Non, vous ne pouvez pas passer. 724 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 - Su-jeong ! - Elle va s'en sortir. 725 00:49:40,852 --> 00:49:44,564 Ne nous précipitons pas, il faut être prudent. 726 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Elle ne bouge pas. 727 00:49:47,317 --> 00:49:49,653 Apportez une civière ! 728 00:49:51,822 --> 00:49:53,448 Arrêtez ! 729 00:49:54,241 --> 00:49:55,450 Su-jeong m'appelle. 730 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Arrêtez ! Elle appelle ! 731 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Ça va ? Tu nous entends ? 732 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 M. le proviseur. Vous êtes là ? 733 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 Alors, qu'est-ce qu'elle dit ? 734 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 Je suis désolée. Elle est rentrée. 735 00:50:14,553 --> 00:50:16,930 Elle était dans un cybercafé. 736 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 Alors, qui est-on en train de sauver ? 737 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 Sortez cette personne de là ! 738 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Encore ! Oui ! 739 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 C'est… 740 00:50:32,362 --> 00:50:35,824 On a sauvé un mannequin ! 741 00:50:36,366 --> 00:50:37,868 Un mannequin ! 742 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Incroyable… 743 00:50:44,541 --> 00:50:45,834 Ne venez pas. 744 00:50:47,919 --> 00:50:49,129 Vous êtes déjà là. 745 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 M. Cha. 746 00:51:10,776 --> 00:51:12,069 Ils s'en vont. 747 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 J'ai réglé le problème grâce à ma prière sincère. 748 00:51:16,448 --> 00:51:17,574 Que dois-je faire ? 749 00:51:18,575 --> 00:51:21,620 Attends que tout le monde parte et sors-moi de là. 750 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Toujours là ? 751 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 Quand partez-vous ? 752 00:51:31,129 --> 00:51:34,716 Je ne peux pas partir. Je dois surveiller la démolition. 753 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 On doit avancer autant que possible avant qu'il ne fasse noir. 754 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Que se passe-t-il encore ? 755 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 - Du nouveau ? - Merci, ils m'ont appelé ! 756 00:52:06,498 --> 00:52:07,415 Qui est-ce ? 757 00:52:07,499 --> 00:52:08,959 Do-cheol. 758 00:52:09,417 --> 00:52:12,045 Salut, Do-cheol ! Qui t'a appelé ? 759 00:52:12,129 --> 00:52:15,382 J'ai obtenu une audition pour le film. 760 00:52:15,465 --> 00:52:16,299 Génial. 761 00:52:16,883 --> 00:52:20,011 Je te l'avais dit. Il suffisait de me faire confiance. 762 00:52:20,595 --> 00:52:22,305 Le numéro que vous avez composé… 763 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Je pensais que c'était la fin. 764 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Comment ça, "la fin" ? 765 00:52:29,312 --> 00:52:32,440 Ne dis pas ça tant que tu n'es pas mort. 766 00:52:32,941 --> 00:52:34,609 Je comprends ! 767 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 Do-cheol, je vais devoir raccrocher… 768 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Je te rappellerai. Bonne chance pour l'audition. 769 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 On peut le faire ! 770 00:52:44,494 --> 00:52:45,620 On peut le faire ! 771 00:52:46,204 --> 00:52:47,581 Que se passe-t-il ? 772 00:53:01,011 --> 00:53:02,262 Avec qui parliez-vous… 773 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Je suis désolé, monsieur Park. 774 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Réponds-moi au téléphone ! 775 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 M. Cha ? 776 00:53:10,604 --> 00:53:13,273 Il est en voyage pour un tournage. 777 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 Clochette ? 778 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Non, Clochette. 779 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Ne viens pas. C'est dangereux. 780 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Clochette. 781 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Tout va bien ? 782 00:53:31,416 --> 00:53:33,835 Tu n'as pas peur ? Je vais bien, et toi ? 783 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Qu'est-ce qu'il fout ? 784 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 Non. C'est impossible. 785 00:53:37,547 --> 00:53:40,967 Je vais confirmer avec lui et je vous rappelle. 786 00:53:41,509 --> 00:53:42,802 Bien sûr. 787 00:53:48,808 --> 00:53:51,478 Allô ? Bonjour, monsieur Jo. 788 00:53:51,561 --> 00:53:55,440 Je suis désolé, mais je vous rappelle. 789 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Non, pas là ! N'y allez pas ! 790 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Attendez ! 791 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 Vous êtes cinglé ? 792 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 Quoi encore ? 793 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Eh bien, là-dessous, il y a… 794 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Il y a quoi ? 795 00:54:21,007 --> 00:54:22,217 Eh bien… 796 00:54:24,094 --> 00:54:27,097 Je crois que… 797 00:54:27,514 --> 00:54:30,725 j'ai perdu ma bague. 798 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Je suis sûr qu'elle est ici. 799 00:54:36,022 --> 00:54:37,941 Je vais faire vite. 800 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Pourquoi vous ne commencez pas par l'autre côté ? 801 00:54:41,403 --> 00:54:43,697 Vous êtes vraiment une plaie. 802 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 Dépêchez-vous. 803 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Tu as eu peur aussi ? Tu as faim ? 804 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 On mangera un délicieux repas quand on sortira. 805 00:55:06,970 --> 00:55:08,471 M. Cha, vous allez bien ? 806 00:55:09,014 --> 00:55:10,724 Oui, je viens de trouver Clochette. 807 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Clochette ? Qui est-ce ? 808 00:55:12,934 --> 00:55:15,061 Tu ne connais pas ma Clochette ? 809 00:55:15,770 --> 00:55:18,690 Votre petit chien ? Ce n'est pas important. 810 00:55:18,815 --> 00:55:21,568 - Les journalistes m'appellent tous. - Comment ça ? 811 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Il y a des tas de commentaires. 812 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Avant ça. 813 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Qu'as-tu dit de Clochette ? 814 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 Qu'est-ce que j'ai dit ? 815 00:55:28,992 --> 00:55:31,619 - Ce n'est pas important pour le moment. - Arrête. 816 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Ne traite pas ma petite Clochette comme ça. 817 00:55:36,833 --> 00:55:38,501 Elle fait partie de ma famille. 818 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Elle va bien ? 819 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Ta question n'est pas sincère. 820 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Tu croyais m'avoir ? 821 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 - Ce n'est pas… - Ne cherche pas d'excuses. 822 00:55:46,426 --> 00:55:49,554 Si tu regardais le monde avec amour et sincérité, 823 00:55:49,637 --> 00:55:51,348 tu ne parlerais pas comme ça. 824 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Je suis désolé. 825 00:55:54,392 --> 00:55:55,643 Je ne t'en veux pas. 826 00:55:56,102 --> 00:55:58,104 Je ne dis pas ça pour tes excuses. 827 00:55:58,855 --> 00:56:01,983 J'essaye de ne pas m'excuser, mais je n'y arrive pas… 828 00:56:02,942 --> 00:56:03,943 Je suis désolé. 829 00:56:04,527 --> 00:56:05,362 A-ram. 830 00:56:05,862 --> 00:56:07,447 C'est pour ton bien. 831 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 J'en prends bonne note. 832 00:56:11,910 --> 00:56:14,621 Alors, quel est le problème ? 833 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Vous avez trouvé votre bague ? 834 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Non, pas encore. Attendez. 835 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Tenez. 836 00:56:23,129 --> 00:56:25,340 Vous avez perdu une bague ? 837 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 Où ? 838 00:56:28,510 --> 00:56:30,553 Vous devriez faire plus attention. 839 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Allô ? 840 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 Dans cette zone-ci ? 841 00:56:34,766 --> 00:56:35,683 A-ram. 842 00:56:35,767 --> 00:56:37,352 Peut-être pas ici. 843 00:56:37,435 --> 00:56:39,145 Je suis aussi allé par là. 844 00:56:39,229 --> 00:56:42,023 Comment l'avez-vous perdue ? 845 00:56:42,107 --> 00:56:45,402 Autant chercher une aiguille dans une botte de foin. 846 00:56:45,485 --> 00:56:47,153 Je vais la trouver. 847 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Bien sûr. 848 00:56:52,075 --> 00:56:53,034 C'est votre bague ? 849 00:56:57,288 --> 00:56:58,331 J'imagine que non. 850 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 J'ai entendu un éternuement. 851 00:57:18,309 --> 00:57:21,604 C'est impossible. Qui aurait pu éternuer ? 852 00:57:23,940 --> 00:57:25,191 Vous n'entendez pas ? 853 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Ça venait de là. 854 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 Je tousse un peu. 855 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 C'est trop poussiéreux ici. 856 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Non ! 857 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Je sais ce que j'ai entendu. 858 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Venez voir. 859 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Ne vous attardez pas là-dessus. 860 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 J'ai vraiment entendu quelque chose. 861 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Je dois vérifier. 862 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Si cette personne est éveillée et peut éternuer, 863 00:58:00,018 --> 00:58:04,147 elle peut aussi crier pour qu'on la retrouve. 864 00:58:05,607 --> 00:58:06,441 Vraiment ? 865 00:58:07,025 --> 00:58:08,151 Mais quand même… 866 00:58:09,152 --> 00:58:11,946 S'il vous plaît, aidez-moi à trouver ma bague. 867 00:58:16,910 --> 00:58:18,536 - Monsieur. - C'est étrange. 868 00:58:18,620 --> 00:58:22,332 J'ai payé un million de wons pour cette bague. 869 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Mais ma copine et moi, c'est déjà fini. 870 00:58:27,462 --> 00:58:29,005 Il y a quelqu'un ? 871 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Si c'est le cas, faites du bruit. 872 00:58:35,094 --> 00:58:37,013 Je devrais laisser tomber, non ? 873 00:58:43,603 --> 00:58:46,439 Cette bague appartient à celui qui la trouvera. 874 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 C'est logique. 875 00:58:48,441 --> 00:58:51,736 Quel idiot porterait une bague achetée pour une ex ? 876 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 Idiot ? 877 00:58:54,239 --> 00:58:57,492 Ne vous rabaissez pas comme ça. 878 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Vous avez peut-être perdu votre bague, 879 00:59:04,958 --> 00:59:08,336 mais votre âme est libre maintenant. 880 00:59:09,629 --> 00:59:11,256 Vous êtes libre. 881 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 Vous entendez encore des bruits venant du sol ? 882 00:59:20,431 --> 00:59:21,933 On cherche le survivant ? 883 00:59:22,642 --> 00:59:23,518 Non. 884 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Ne vous approchez pas. J'ai fait erreur. 885 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 J'entends des choses ces temps-ci. 886 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 Mes yeux sont fatigués aussi. 887 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Oui, je suis sûr qu'il n'y a personne. 888 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Oui, j'entends des choses. 889 00:59:39,075 --> 00:59:40,618 Ne venez pas. 890 00:59:40,702 --> 00:59:41,536 Allons-y ! 891 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Monsieur, faisons une pause. Vous voulez un goûter ? 892 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 M. Cha. Je m'en suis occupé. 893 00:59:56,759 --> 00:59:59,971 C'était tout juste. Espèce de petite coquine. 894 01:00:04,517 --> 01:00:07,145 De quoi parlais-tu ? 895 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Il y a une rumeur sur vous en ligne. 896 01:00:10,982 --> 01:00:11,899 Quelle rumeur ? 897 01:00:12,859 --> 01:00:15,028 Ils savent que je suis coincé ici ? 898 01:00:15,111 --> 01:00:17,030 Non, il s'agit des élections. 899 01:00:17,572 --> 01:00:19,824 On raconte que vous êtes candidat. 900 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Moi ? 901 01:00:21,284 --> 01:00:26,372 L'opposition dit qu'elle va présenter un candidat inattendu. 902 01:00:26,956 --> 01:00:27,957 Vous. 903 01:00:28,041 --> 01:00:30,335 Apparemment, vous avez déjà eu une réunion. 904 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 Qu'est-ce que… 905 01:00:33,046 --> 01:00:34,839 Que disent les gens ? 906 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 Quels gens ? 907 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 S'il y a un article, il y a aussi des commentaires. 908 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Ah, oui. 909 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 - "C'est répugnant." - Quoi ? 910 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 "Ce salaud est un traître." 911 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 "Il a joué un homme politique, et maintenant, il se la raconte." 912 01:00:57,528 --> 01:00:58,404 Et… 913 01:00:59,989 --> 01:01:01,574 Non, pas celui-là. 914 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Quoi ? 915 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Dis-le. 916 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 "Je le sais depuis son bénévolat ridicule. C'est un salaud." 917 01:01:15,588 --> 01:01:17,674 Aucun commentaire encourageant ? 918 01:01:18,424 --> 01:01:20,009 Bien sûr que si. 919 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 "Courage, In-pyo ! Je vis au 601. 920 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Merci pour les placards que tu as laissés quand tu as déménagé. 921 01:01:27,266 --> 01:01:29,435 Je n'ai pas le numéro du service client. 922 01:01:29,519 --> 01:01:32,438 Si tu lis ça, laisse-moi un commentaire." 923 01:01:33,189 --> 01:01:34,565 Vous la connaissez ? 924 01:01:34,649 --> 01:01:35,608 Je continue ? 925 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Non. 926 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 M. Cha. 927 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 La rumeur est fausse, n'est-ce pas ? 928 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Combien de fois dois-je le dire ? Je ne veux pas être mêlé à ça. 929 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Tu as été clair avec les politiciens ? 930 01:01:49,330 --> 01:01:51,332 J'ai été très clair avec eux. 931 01:01:51,416 --> 01:01:54,043 Je leur ai dit que vous travailliez avec le cœur. 932 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 Et ? 933 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 Et que vous vouliez que ça continue comme ça. 934 01:02:00,883 --> 01:02:01,718 C'est tout ? 935 01:02:02,218 --> 01:02:04,971 Oui, le député a dit qu'il comprenait. 936 01:02:08,391 --> 01:02:09,267 A-ram ! 937 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 Tu joues avec mes nerfs ? 938 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Pourquoi as-tu dit ça ? 939 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Je suis désolé. 940 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 Arrête de t'excuser et explique-toi. 941 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Organise une conférence de presse. 942 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Je vais être très clair sur ce sujet. 943 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 D'accord. 944 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Je réserve la salle. 945 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Ils veulent vraiment me pousser à bout ! 946 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Mais vous devez d'abord sortir de là. 947 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Vous devriez sortir maintenant. 948 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Je vais tout expliquer. 949 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 Comment ? 950 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 Toutes les sexualités doivent être respectées. 951 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Tu veux mourir ? 952 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Fais quelque chose pour les arrêter. 953 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Je n'ai plus d'excuses. Ils vont me prendre pour un fou. 954 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 - Sortez de là ! - Attends. 955 01:02:54,228 --> 01:02:55,730 Vite ! 956 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Silence ! Je réfléchis ! 957 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Je dois la trouver. 958 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Il doit y avoir une solution. 959 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Concentre-toi et trouve la solution. 960 01:03:31,516 --> 01:03:34,268 Tout a une raison d'exister. 961 01:03:36,020 --> 01:03:37,730 Quelle est ma raison d'être ? 962 01:03:38,815 --> 01:03:39,941 Et… 963 01:03:40,817 --> 01:03:42,193 ta raison d'être ? 964 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Je sais ! 965 01:03:46,781 --> 01:03:47,865 Il y a une solution. 966 01:03:48,366 --> 01:03:50,993 On n'a pas beaucoup de temps ! C'est maintenant ou jamais ! 967 01:03:51,077 --> 01:03:55,665 Attends. Je dois au moins porter un caleçon. 968 01:03:58,376 --> 01:03:59,544 Où est la taille ? 969 01:04:02,421 --> 01:04:03,256 Clochette. 970 01:04:04,382 --> 01:04:05,716 On va te changer. 971 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 C'était quoi, ça ? 972 01:04:16,060 --> 01:04:17,061 Clochette ? 973 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Clochette. 974 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 Non, viens ici. C'est bon. 975 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Viens là. 976 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien. 977 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Allez. 978 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Où vas-tu ? 979 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Ne pars pas ! 980 01:04:53,180 --> 01:04:56,309 Clochette ? Regarde papa. 981 01:04:56,976 --> 01:04:58,436 Ne pars pas. 982 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Clochette, viens voir papa. 983 01:05:03,608 --> 01:05:05,067 Viens là. 984 01:05:09,322 --> 01:05:10,364 Clochette ? 985 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Sale chien de merde ! 986 01:05:43,564 --> 01:05:44,565 Et ce chien ? 987 01:05:44,649 --> 01:05:45,942 Pauvre inutile ! 988 01:05:46,025 --> 01:05:49,195 J'ai nourri une ingrate qui ne me comprend même pas. 989 01:05:49,278 --> 01:05:51,030 Ce n'est qu'un pauvre chien. 990 01:05:51,113 --> 01:05:52,698 Incapable de partager sa tenue ! 991 01:05:52,782 --> 01:05:54,575 C'est moi qui l'ai achetée ! 992 01:05:55,201 --> 01:05:56,911 Ce sont mes vêtements ! 993 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Je viens de voir Clochette s'enfuir. 994 01:06:02,208 --> 01:06:08,005 Elle a l'air en pleine forme. Je suis très heureux. 995 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 On se fout de cette sale bête ! 996 01:06:10,299 --> 01:06:12,593 - Tu as perdu la tête ? - Pardon ? 997 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 La pelleteuse arrive ! 998 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Laisse-moi réfléchir. 999 01:06:23,187 --> 01:06:25,398 Vous devez décider maintenant ! 1000 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 - On n'a plus le temps ! - D'accord, je sors. 1001 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Non, attends. 1002 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Il doit y avoir une solution ! 1003 01:06:44,208 --> 01:06:45,418 Je vais la trouver ! 1004 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 D'accord, j'abandonne ! Je vais sortir ! 1005 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 Non ! 1006 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 J'ai fini pour aujourd'hui. 1007 01:07:08,149 --> 01:07:09,275 C'est bien. 1008 01:07:09,358 --> 01:07:12,194 - Vous revenez demain ? - Je serai là à 7 h. 1009 01:07:12,278 --> 01:07:13,195 À 7 h tapantes. 1010 01:07:16,115 --> 01:07:18,117 Que faites-vous encore là ? 1011 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Je plaisante. Je ne sors pas. 1012 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Vous restez là ? 1013 01:07:23,247 --> 01:07:26,125 Je dois fermer la barrière. Sortez votre voiture. 1014 01:07:27,209 --> 01:07:28,085 Bien sûr. 1015 01:07:28,544 --> 01:07:31,047 Je vais aussi sortir la pelleteuse. 1016 01:07:31,130 --> 01:07:32,798 Oui, il est temps de partir. 1017 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Rentrez chez vous ! 1018 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 Dommage que je ne puisse plus venir. 1019 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 La reconstruction va prendre une éternité. 1020 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 Je vais devoir trouver de nouvelles douches. 1021 01:08:31,065 --> 01:08:32,399 J'ai eu peur ! 1022 01:08:40,491 --> 01:08:41,450 Min-sik… 1023 01:08:47,706 --> 01:08:50,709 Peux-tu me laisser ta place dans Quatre grandes stars ? 1024 01:08:50,793 --> 01:08:52,795 Tu n'y seras même pas. 1025 01:08:55,798 --> 01:08:56,924 Repose-toi. 1026 01:09:05,641 --> 01:09:07,059 Salut, Do-cheol. 1027 01:09:07,143 --> 01:09:08,853 Je vous réveille ? 1028 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 Non, je ne dors pas encore. 1029 01:09:12,690 --> 01:09:14,692 Comment s'est passée l'audition ? 1030 01:09:15,401 --> 01:09:17,027 Bien, grâce à vous, 1031 01:09:17,403 --> 01:09:20,030 le réalisateur a aimé mes yeux. 1032 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Oui, c'est bien. 1033 01:09:24,326 --> 01:09:25,494 Tu vois ? 1034 01:09:26,078 --> 01:09:32,209 Si tu es sincère, les gens le remarquent. 1035 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Comme moi, je t'ai remarqué. 1036 01:09:37,923 --> 01:09:39,300 J'ai vécu à l'étranger. 1037 01:09:40,176 --> 01:09:42,094 Je n'ai ni amis ni réseau ici. 1038 01:09:42,178 --> 01:09:44,305 Je ne peux compter que sur moi-même. 1039 01:09:44,972 --> 01:09:49,268 Mais vous avez dit que, vous aussi, vous aviez commencé sans rien. 1040 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Oui. 1041 01:09:53,564 --> 01:09:54,565 Je n'avais rien. 1042 01:09:55,357 --> 01:09:57,985 J'ignorais pourquoi ils m'avaient choisi. 1043 01:09:58,068 --> 01:10:00,029 Moi, je le sais. 1044 01:10:00,529 --> 01:10:03,199 Votre sincérité saute aux yeux. 1045 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Prépare-toi à devenir acteur. 1046 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 J'aurais dû être plus patient, mais j'étais si pressé. 1047 01:10:16,587 --> 01:10:18,255 C'est la loi du cinéma. 1048 01:10:21,091 --> 01:10:24,178 On ne sait jamais quand ça va commencer… 1049 01:10:27,014 --> 01:10:30,059 Ou pas, ou bien si… 1050 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Allô ? M. Cha ? 1051 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 Monsieur ? 1052 01:10:36,440 --> 01:10:38,984 Chéri, le repas est prêt. 1053 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Encore quelques minutes. 1054 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Ça va refroidir. Lève-toi. 1055 01:10:52,623 --> 01:10:53,874 Tu es fatigué ? 1056 01:10:54,541 --> 01:10:56,585 Je t'avais dit d'aller dormir tôt. 1057 01:10:56,669 --> 01:10:58,045 Lève-toi maintenant. 1058 01:10:58,128 --> 01:10:59,505 D'accord. 1059 01:11:09,556 --> 01:11:10,474 Et toi ? 1060 01:11:11,058 --> 01:11:12,643 Tu peux manger en premier. 1061 01:11:34,540 --> 01:11:35,958 C'est délicieux. 1062 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 Tu en mets partout, mon chéri. 1063 01:11:47,428 --> 01:11:48,971 Mange plus doucement. 1064 01:11:49,054 --> 01:11:51,557 C'est parce que je suis un petit vieux. 1065 01:12:35,809 --> 01:12:38,687 PARKING INTERDIT EN SERVICE 1066 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Bonjour, Hyeon-a. 1067 01:13:08,425 --> 01:13:09,968 Que se passe-t-il ? 1068 01:13:10,052 --> 01:13:12,888 M. Cha donne une conférence de presse demain matin ? 1069 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Oui, il souhaite démentir les rumeurs sur son engagement en politique. 1070 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Quel dommage ! On tourne l'émission demain à 7 h. 1071 01:13:23,482 --> 01:13:25,234 Demain à 7 h ? 1072 01:13:26,318 --> 01:13:27,861 Pourquoi aussi tôt ? 1073 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 S'il n'est pas disponible, ce n'est pas grave. On fera sans lui. 1074 01:13:33,033 --> 01:13:33,867 Non. 1075 01:13:34,451 --> 01:13:36,995 On sera là à l'heure. 1076 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 J'insiste, on peut faire sans lui… 1077 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 Non, je l'expliquerai à M. Cha. 1078 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 Bien sûr. Votre émission est une priorité. 1079 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 À demain. Merci. 1080 01:13:54,346 --> 01:13:55,347 Elle est dingue ? 1081 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 Elle m'appelle maintenant ? 1082 01:13:58,851 --> 01:14:00,519 Pour demain matin à 7 h ? 1083 01:14:07,526 --> 01:14:09,570 Comment vais-je déblayer tout ça ? 1084 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 M. Cha. Je suis là. Préparez-vous. 1085 01:14:19,913 --> 01:14:22,207 Vous allez bien ? 1086 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 Tu as de l'eau ? 1087 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Tenez bon. 1088 01:14:28,505 --> 01:14:31,800 Tu as dit qu'écraser une merde avec la main serait le jackpot. 1089 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 C'est des conneries. 1090 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 J'ai l'air d'avoir touché le gros lot ? 1091 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Je vais vous sortir de là. 1092 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Fais attention ! 1093 01:15:02,080 --> 01:15:03,207 Je suis désolé. 1094 01:15:04,124 --> 01:15:05,125 Deuxième prise. 1095 01:15:05,209 --> 01:15:06,084 M. Cha. 1096 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Cette fois, pourriez-vous pousser de votre côté ? 1097 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Non. 1098 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 C'est impossible. Je n'y arrive pas. 1099 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Tu abandonnes alors que tu n'as même pas essayé ? 1100 01:15:44,248 --> 01:15:46,166 Je fais de mon mieux. 1101 01:15:47,251 --> 01:15:49,920 C'est tout ce que tu sais faire ? 1102 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 Et maintenant ? 1103 01:15:52,256 --> 01:15:54,174 Je ne sens pas ta sincérité. 1104 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Putain ! De quelle sincérité vous parlez ? 1105 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 Quoi ? "Putain" ? 1106 01:16:02,558 --> 01:16:03,559 Oui, putain ! 1107 01:16:03,642 --> 01:16:06,103 Il suffirait d'appeler les putains de secours. 1108 01:16:06,186 --> 01:16:07,896 Quel rapport avec la sincérité ? 1109 01:16:07,980 --> 01:16:11,275 Tu as du chemin à faire. Tu ne comprends pas les autres. 1110 01:16:11,858 --> 01:16:13,026 Comment voulez-vous ? 1111 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Est-ce vraiment si grave que les gens voient votre bite ? 1112 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Bien sûr que oui ! 1113 01:16:18,782 --> 01:16:22,911 Je comprends que c'est crucial, mais la situation est exceptionnelle. 1114 01:16:22,995 --> 01:16:26,415 Qui préfère rester coincé plutôt qu'être vu nu ? 1115 01:16:26,498 --> 01:16:28,500 Ce n'est pas si grave. 1116 01:16:29,293 --> 01:16:31,503 Pour toi peut-être, mais pas pour moi. 1117 01:16:31,587 --> 01:16:33,880 J'ai toujours refusé les scènes de nu. 1118 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Ne mets pas les autres à ton niveau. 1119 01:16:37,634 --> 01:16:39,928 Je n'en reviens pas. 1120 01:16:40,012 --> 01:16:44,474 Dans cette situation, vous ne pensez pas d'abord à être sauvé 1121 01:16:44,558 --> 01:16:45,767 et à sortir de là ? 1122 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Bien sûr que si. 1123 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Mais pas n'importe comment ! 1124 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Couvrez-vous le visage. Personne ne reconnaîtra votre bite. 1125 01:16:55,360 --> 01:16:57,904 Seuls les criminels se couvrent le visage ! 1126 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Même sans voir mon visage, on me reconnaîtra. 1127 01:17:02,492 --> 01:17:03,910 Arrêtons là. 1128 01:17:03,994 --> 01:17:06,204 Arrêter quoi ? Est-ce que tu te rends compte ? 1129 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Ça pourrait détruire mon image ! 1130 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 - Tu crois que ma vie est facile ? - Non. 1131 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 Je n'ai jamais pensé ça. 1132 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Vous savez quelle est vraiment votre image ? 1133 01:17:16,757 --> 01:17:19,885 Tu gagnes ta vie grâce à mon image. 1134 01:17:19,968 --> 01:17:22,721 - N'oublie pas ça ! - Arrêtez ! 1135 01:17:25,057 --> 01:17:28,769 Quelle image pensez-vous avoir aujourd'hui ? 1136 01:17:31,146 --> 01:17:32,147 Quoi ? 1137 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Tout est de ma faute. 1138 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 Je vous ai rendu comme ça. 1139 01:17:41,907 --> 01:17:45,827 Je prenais des précautions pour vous protéger 1140 01:17:45,911 --> 01:17:47,496 et c'est devenu toxique. 1141 01:17:48,622 --> 01:17:49,456 Comment ça ? 1142 01:17:50,040 --> 01:17:51,792 "Gentleman", "star", 1143 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 "une ancienne grande célébrité", mon cul. 1144 01:17:56,380 --> 01:18:01,009 Vous êtes démodé. Vous n'êtes plus dans le coup. 1145 01:18:04,429 --> 01:18:05,597 Et pour le film… 1146 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Les choses avancent bien. 1147 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Mais sans vous. 1148 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Cha In-pyo n'est pas assez attirant pour les investisseurs. 1149 01:18:14,690 --> 01:18:16,817 Évidemment qu'ils vous ont remplacé. 1150 01:18:18,819 --> 01:18:22,948 Dès que Ryu Seung-ryong a pris votre rôle, ils ont eu l'argent. 1151 01:18:23,031 --> 01:18:25,283 Vous n'attirez pas les investisseurs. 1152 01:18:30,455 --> 01:18:32,374 Vous ne vous rendez pas compte ? 1153 01:18:32,916 --> 01:18:35,127 Et vous vouliez pistonner un acteur ? 1154 01:18:35,836 --> 01:18:36,712 Do-cheol ? 1155 01:18:37,671 --> 01:18:39,381 Occupez-vous de vos affaires. 1156 01:18:39,464 --> 01:18:41,299 Il s'en sort mieux que vous. 1157 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Au moins, il n'a pas d'image à ternir, car il commence sa carrière. 1158 01:18:50,350 --> 01:18:53,395 C'est bon, j'ai compris. Arrête. 1159 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 Ils vous demandent de venir à 7 h pour l'émission. 1160 01:18:56,982 --> 01:18:59,735 J'ai dit que vous aviez une conférence de presse à 9 h. 1161 01:19:00,318 --> 01:19:02,863 Mais ils ont refusé de changer le planning. 1162 01:19:04,281 --> 01:19:07,617 Ils se fichent que vous soyez là ou pas. 1163 01:19:07,701 --> 01:19:09,244 Arrête maintenant. 1164 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Ça suffit. 1165 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Vous devriez vous rendre compte quand vous êtes de trop. 1166 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Ça suffit, arrête. 1167 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 Quand allez-vous arrêter avec votre stupide doigt ? 1168 01:19:28,346 --> 01:19:31,641 Vous ne comprenez pas. Vous ne vous rendez pas compte. 1169 01:19:59,002 --> 01:19:59,961 Je suis désolé. 1170 01:20:03,256 --> 01:20:04,174 Je suis désolé. 1171 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1172 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 M. Cha ! 1173 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 M. Cha ? 1174 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Vous êtes là ? Parlez-moi ! 1175 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 M. Cha ! 1176 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Je peux faire mon fameux geste signature. 1177 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Ce geste est votre signature. 1178 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 Que se passe-t-il ? 1179 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Espèce d'enfoiré ! Dès que je sors d'ici, je te tue. 1180 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 Fils de pute ! 1181 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Que se passe-t-il ? 1182 01:21:33,972 --> 01:21:34,973 Rien. 1183 01:21:35,056 --> 01:21:36,266 Vous êtes… 1184 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Non, ce n'est rien. 1185 01:21:39,269 --> 01:21:41,396 Vous êtes l'agent de tout à l'heure. 1186 01:21:42,147 --> 01:21:43,064 Tout va bien ? 1187 01:21:43,648 --> 01:21:44,941 Pas du tout ! 1188 01:21:46,151 --> 01:21:47,277 Que se passe-t-il ? 1189 01:21:47,777 --> 01:21:48,737 Eh bien… 1190 01:21:49,821 --> 01:21:50,780 Rien du tout. 1191 01:21:52,365 --> 01:21:54,492 Où allez-vous comme ça ? 1192 01:21:54,576 --> 01:21:56,411 Dites-moi ce qui se passe. 1193 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Que faites-vous ici ? 1194 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 - Lâche-moi. - Pardon ? 1195 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 - Ma bague… - Bague ? 1196 01:22:01,041 --> 01:22:02,125 Attendez. 1197 01:22:02,208 --> 01:22:03,960 Venez. 1198 01:22:04,044 --> 01:22:05,420 - Monsieur. - Soyez honnête. 1199 01:22:05,503 --> 01:22:07,631 Vous étiez suspect depuis le début. 1200 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 - Quelle force ! - Que tramez-vous ? 1201 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 - Lâche-moi. - Comment osez-vous ? 1202 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Vous allez avoir des ennuis. 1203 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 - Dégage ! - Que mijotez-vous ? 1204 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 Mijoter, mon cul ! 1205 01:22:20,185 --> 01:22:22,979 Mon plan est de me débarrasser de vous tous. 1206 01:22:23,480 --> 01:22:27,067 Que se passe-t-il ici ? Vous vous êtes donné rendez-vous ? 1207 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Qu'est-ce que vous avez en main ? 1208 01:22:29,194 --> 01:22:30,528 Je me suis fait virer. 1209 01:22:33,073 --> 01:22:36,493 À cause de vos histoires. 1210 01:22:36,952 --> 01:22:38,912 Je suis le seul à avoir été viré. 1211 01:22:41,331 --> 01:22:42,707 Qu'ai-je fait ? 1212 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 Qu'ai-je fait à ce putain de taudis ? 1213 01:22:47,379 --> 01:22:48,922 Du calme. 1214 01:22:49,005 --> 01:22:51,091 Passez à autre chose. C'est fini. 1215 01:22:51,591 --> 01:22:52,425 Fini ? 1216 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 Qu'est-ce qui est fini ? Ma vie est finie ? 1217 01:22:56,388 --> 01:22:58,390 C'est vrai, je suis fichu. 1218 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Je vais en finir. 1219 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 - Non ! - C'est la fin ! 1220 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 Non, pas là ! 1221 01:23:08,233 --> 01:23:09,734 Qu'est-ce qui lui prend ? 1222 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 Lâchez-moi ! 1223 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 Arrêtez ! Non ! 1224 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 Arrêtez, non ! 1225 01:23:28,628 --> 01:23:29,671 Ne m'arrêtez pas. 1226 01:23:30,296 --> 01:23:32,799 Je vais me tuer. 1227 01:23:46,438 --> 01:23:47,981 C'est quoi, ça ? 1228 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Ne faites pas cette erreur. 1229 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 Qu'est-ce que ça peut te faire si je meurs ? 1230 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Venez d'abord par ici. 1231 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 On peut en parler ici. 1232 01:23:58,742 --> 01:24:00,201 Bien sûr, approchez. 1233 01:24:00,285 --> 01:24:03,413 Mourons ensemble ! Approchez ! 1234 01:24:05,874 --> 01:24:06,708 Allô ? 1235 01:24:06,791 --> 01:24:09,878 Pouvez-vous envoyer une patrouille de police ? 1236 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Si je meurs, vous verrez. 1237 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 Vous verrez la vérité ! 1238 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 - Vite ! - S'il vous plaît ! 1239 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 S'il vous plaît. Je vous en supplie, monsieur. 1240 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Je vous en supplie. 1241 01:24:26,853 --> 01:24:28,229 Qui suis-je pour vous ? 1242 01:24:28,813 --> 01:24:30,440 Pourquoi me suppliez-vous ? 1243 01:24:32,942 --> 01:24:34,402 Ne soyez pas hypocrite ! 1244 01:24:35,278 --> 01:24:37,697 Vous pouvez penser que je suis hypocrite. 1245 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Je me fiche de ce que vous pensez. 1246 01:24:41,284 --> 01:24:42,702 Mais ce n'est pas la solution. 1247 01:24:43,203 --> 01:24:44,746 Je suis le bouc émissaire 1248 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 et je suis la seule victime. 1249 01:24:48,625 --> 01:24:50,335 Je comprends. 1250 01:24:50,835 --> 01:24:51,669 Je sais. 1251 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 Mais ce n'est qu'un pauvre bâtiment en ruine. 1252 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Peu importe ce qui est arrivé, 1253 01:25:03,389 --> 01:25:04,933 ça n'en vaut pas la peine. 1254 01:25:05,642 --> 01:25:08,186 Aujourd'hui, vous en faites une montagne. 1255 01:25:08,269 --> 01:25:10,980 Mais vous verrez que ça n'a pas d'importance. 1256 01:25:11,606 --> 01:25:12,565 Je veux… 1257 01:25:14,359 --> 01:25:16,194 Je veux seulement vivre. 1258 01:25:42,762 --> 01:25:43,763 Je l'ai vu. 1259 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 J'ai vu un homme volant ! 1260 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 Je ne suis pas ivre ! 1261 01:25:50,687 --> 01:25:52,689 Hé ! Merci pour votre aide. 1262 01:25:52,772 --> 01:25:55,692 C'était de la légitime défense. Ne vous en faites pas. 1263 01:25:55,775 --> 01:25:57,277 Appelez-moi si besoin. 1264 01:25:57,360 --> 01:26:00,113 Si vous n'aviez pas été là, j'aurais fait la même chose. 1265 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Excusez-moi. 1266 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Serait-il possible de passer un appel ? 1267 01:26:27,891 --> 01:26:28,933 Oui. 1268 01:26:29,017 --> 01:26:31,186 Tu es cinglé ? Que fais-tu là-dessous ? 1269 01:26:31,269 --> 01:26:32,478 Sors immédiatement ! 1270 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 Ae-ra. 1271 01:26:38,401 --> 01:26:39,611 Chérie. 1272 01:26:39,694 --> 01:26:41,487 Ne m'appelle pas chérie. 1273 01:26:42,322 --> 01:26:45,325 Je reviens ce soir. Arrête ton numéro et sors de là. 1274 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 D'accord. 1275 01:26:47,827 --> 01:26:50,622 Tu es en train de pleurer ? 1276 01:26:51,164 --> 01:26:53,791 C'est ta faute. Tu n'as pas le droit de pleurer. 1277 01:26:53,875 --> 01:26:55,251 Ce n'est rien. 1278 01:26:58,421 --> 01:27:00,173 Je voulais bien faire. 1279 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 C'est tout. 1280 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Qu'est-ce que je suis devenu ? 1281 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ? 1282 01:27:13,686 --> 01:27:15,897 Je me suis trompé sur toute la ligne. 1283 01:27:18,775 --> 01:27:20,860 Tout le monde a droit à l'erreur, 1284 01:27:22,070 --> 01:27:23,905 tout le monde peut avoir honte. 1285 01:27:25,949 --> 01:27:28,451 Je voulais être parfait. 1286 01:27:31,704 --> 01:27:33,248 Je pensais que Cha In-pyo… 1287 01:27:35,416 --> 01:27:36,918 n'aurait jamais honte… 1288 01:27:38,836 --> 01:27:41,130 serait toujours parfait… 1289 01:27:42,465 --> 01:27:44,550 toujours magnifique, 1290 01:27:45,635 --> 01:27:46,844 fort, 1291 01:27:47,553 --> 01:27:50,723 gentil et exemplaire. 1292 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 Quoi ? 1293 01:27:52,725 --> 01:27:55,770 Qu'as-tu dit après "trompé sur toute la ligne" ? 1294 01:27:55,853 --> 01:27:57,063 Je n'ai pas entendu. 1295 01:27:57,146 --> 01:27:58,439 Ce n'est rien. 1296 01:27:59,274 --> 01:28:02,151 Chéri, ton image n'est pas importante. 1297 01:28:02,235 --> 01:28:06,447 Montre-toi comme tu es. Ta sincérité ne changera jamais. 1298 01:28:07,657 --> 01:28:10,285 Ma chérie, tu me manques beaucoup. 1299 01:28:10,368 --> 01:28:12,161 Arrête de pleurer. D'accord ? 1300 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 Et j'ai… 1301 01:28:19,043 --> 01:28:22,422 J'ai perdu mon doigt et je ne peux plus faire le geste. 1302 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 En direct des gravats sous lesquels est coincé Cha In-pyo. 1303 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 Les secours vont commencer l'opération. 1304 01:28:49,866 --> 01:28:53,369 Une rumeur affirme qu'il est candidat à la présidence. 1305 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Il avait prévu une conférence de presse ce matin. 1306 01:28:56,497 --> 01:28:59,375 On ignore encore pourquoi Cha In-pyo est coincé 1307 01:28:59,876 --> 01:29:02,295 dans les douches d'une école pour filles. 1308 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 On dirait qu'ils commencent à l'extraire. 1309 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 Quoi ? Cha In-pyo ? 1310 01:29:14,223 --> 01:29:16,059 C'est ridicule ! 1311 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 Pourquoi diable Cha In-pyo serait ici ? 1312 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 On a trouvé sa veste ! 1313 01:29:30,365 --> 01:29:32,992 - Sa veste ! - Elle appartient à M. Cha ? 1314 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 Cette veste… 1315 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 Ce sont ses vêtements ? 1316 01:29:38,581 --> 01:29:39,624 C'est la même ? 1317 01:29:40,750 --> 01:29:42,126 On le tient. 1318 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Apportez d'autres outils et la civière ! 1319 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 C'est Cha In-pyo ? 1320 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 Qui est Cha In-pyo ? 1321 01:29:52,762 --> 01:29:56,849 Je sentais qu'il y avait un truc bizarre quand il a parlé de dons. 1322 01:29:57,433 --> 01:30:00,353 Je savais qu'il allait se présenter aux élections. 1323 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 Pas vrai ? 1324 01:30:02,522 --> 01:30:04,440 Je ne peux pas abandonner. 1325 01:30:04,524 --> 01:30:06,067 Je dois rester fort. 1326 01:30:09,987 --> 01:30:10,947 Tout est prêt ! 1327 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 C'est attaché ! 1328 01:30:13,699 --> 01:30:15,243 J'ai tenu jusque là. 1329 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 Je n'ai pas à avoir honte. 1330 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Reculez ! 1331 01:30:24,877 --> 01:30:25,878 Accrochez-vous ! 1332 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Quelque chose coince ! 1333 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Attendez ! 1334 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Augmentez la puissance de la grue. 1335 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Je vous ai dit d'attendre ! 1336 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 M. Cha, vous vous en sortez très bien ! 1337 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 On fait de notre mieux ! 1338 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 Tenez bon ! 1339 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 M. Cha, vous allez y arriver. 1340 01:31:20,725 --> 01:31:21,642 C'est la raison 1341 01:31:22,518 --> 01:31:23,478 pour laquelle 1342 01:31:24,312 --> 01:31:25,605 je me suis entraîné ! 1343 01:31:44,916 --> 01:31:47,502 Je le vois ! Je vois M. Cha ! 1344 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Apportez la nacelle ! 1345 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 M. Cha ! 1346 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 La nacelle de sauvetage descend. 1347 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Tirez le câble ! 1348 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Le voilà ! 1349 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 - Comment allez-vous ? - Que faisiez-vous là ? 1350 01:32:34,840 --> 01:32:37,468 - Vous êtes candidat ? - Pourquoi un lycée pour filles ? 1351 01:32:37,552 --> 01:32:39,720 Vous rêvez d'une carrière politique ? 1352 01:32:41,138 --> 01:32:44,892 Quelle image pensez-vous avoir aujourd'hui ? 1353 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Je ne sens pas ta sincérité. 1354 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 De quelle sincérité parlez-vous? 1355 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 Est-ce vraiment si grave si les gens voient votre bite ? 1356 01:32:53,192 --> 01:32:55,111 Ton image n'est pas importante. 1357 01:32:55,194 --> 01:32:59,657 Montre-toi comme tu es. Ta sincérité ne changera jamais. 1358 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Oui. 1359 01:33:02,201 --> 01:33:04,328 Cha In-pyo n'a pas honte de lui. 1360 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 Ma sincérité n'a pas à être recouverte par une pauvre petite culotte. 1361 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Jackpot. 1362 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 On va passer, s'il vous plaît. 1363 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 S'il vous plaît, écartez-vous. 1364 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 La rumeur selon laquelle notre parti a nommé M. Cha 1365 01:33:48,706 --> 01:33:51,375 comme candidat est fausse. 1366 01:33:51,459 --> 01:33:54,170 Je voudrais la démentir officiellement. 1367 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 CHOC ! LE SAUVETAGE DE CHA IN-PYO 1368 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 IL ENLÈVE SA CULOTTE ROUGE ! 1369 01:33:58,674 --> 01:34:00,718 UN LIEN AVEC LES ÉLECTIONS ? 1370 01:34:00,801 --> 01:34:04,639 Notre parti est préoccupé par les rumeurs qui entourent les élections 1371 01:34:04,722 --> 01:34:07,266 qui doivent être honnêtes et transparentes. 1372 01:34:07,391 --> 01:34:09,060 Comment vous sentez-vous ? 1373 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Ça aurait été super de vous avoir dans l'émission. 1374 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 Nous préparons le prochain thème, "Quatre stars au corps de rêve". 1375 01:34:17,276 --> 01:34:20,321 Vous êtes tellement musclé avec tout ce poulet… 1376 01:34:20,404 --> 01:34:21,238 Non. 1377 01:34:21,739 --> 01:34:23,824 - Je raccroche. - Quoi ? Attendez… 1378 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Vous aviez raison. 1379 01:34:28,579 --> 01:34:30,915 Mettre la main dans la merde, c'est le jackpot. 1380 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 Je suis sorti vivant de cet accident. 1381 01:34:36,712 --> 01:34:37,546 Je suppose… 1382 01:34:39,715 --> 01:34:41,258 que j'en voulais trop. 1383 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Vous êtes sûr de ne pas vouloir parler de la culotte rouge ? 1384 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Laisse tomber. 1385 01:34:47,473 --> 01:34:51,519 Personne ne me croira de toute façon. 1386 01:34:52,603 --> 01:34:54,271 D'accord, reposez-vous. 1387 01:34:54,355 --> 01:34:55,690 - A-ram. - Oui ? 1388 01:34:58,025 --> 01:35:01,070 Tu m'as lu de vrais commentaires tout à l'heure ? 1389 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 Quels commentaires ? 1390 01:35:03,531 --> 01:35:04,490 J'ai trouvé… 1391 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 "Je le sais depuis son bénévolat ridicule." 1392 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Mais je n'ai pas trouvé la partie qui dit que je suis un salaud. 1393 01:35:20,715 --> 01:35:22,341 C'est toi qui l'as ajouté ? 1394 01:35:30,850 --> 01:35:32,685 C'est bon, tu peux partir. 1395 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Regardez cette puissance ! 1396 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 UNE HISTOIRE INCROYABLE 1397 01:35:49,285 --> 01:35:51,912 Je suis sur le plateau du film Sécurité sans faille ! 1398 01:35:51,996 --> 01:35:54,331 Accueillons les acteurs principaux. 1399 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 Bonjour. 1400 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Bonjour, je suis Ryu Seung-ryong et je joue Go Sang-gi, 1401 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 le chef de sécurité du président. 1402 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Je suis Choi Han-bi. Je joue Hye-jin, la fille du président. 1403 01:36:08,387 --> 01:36:11,390 Je joue Kim Ji-hoon, le nouveau garde du corps. 1404 01:36:11,474 --> 01:36:12,725 UNE NOUVELLE RECRUE ? 1405 01:36:12,808 --> 01:36:14,518 Je suis Kang Do-cheol. 1406 01:36:15,102 --> 01:36:17,897 Je fais 1 500 pompes par jour. 1407 01:36:18,481 --> 01:36:21,776 Après vous avoir entendu, je voulais gagner en confiance. 1408 01:36:23,402 --> 01:36:24,487 Vous voulez voir ? 1409 01:36:30,618 --> 01:36:32,411 Qu'est-ce qui te prend ? 1410 01:36:33,245 --> 01:36:36,457 Tu es dans un couloir. Lève-toi, s'il te plaît. 1411 01:36:37,124 --> 01:36:39,126 - Parlons à l'intérieur. - Merci. 1412 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 Tu as regardé Healing Camp plus de 20 fois ? 1413 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Je vous ai aussi vu dans Boss plus de 30 fois. 1414 01:36:49,929 --> 01:36:51,222 Je t'en prie. 1415 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Vous êtes mon modèle. 1416 01:36:58,103 --> 01:37:01,023 Vous êtes une véritable révélation, Kang Do-cheol. 1417 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Vous avez été choisi parmi des milliers de candidats. 1418 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Comment avez-vous obtenu l'audition ? 1419 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 J'ai toujours eu un modèle depuis mon plus jeune âge. 1420 01:37:12,868 --> 01:37:15,329 Cet homme m'a beaucoup inspiré 1421 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 dans ma vie d'acteur et d'homme. 1422 01:37:18,582 --> 01:37:20,709 Je devais saisir cette opportunité. 1423 01:37:22,086 --> 01:37:24,505 Qui est votre modèle ? 1424 01:37:25,506 --> 01:37:26,382 C'est… 1425 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 mon mentor et mon conseiller. 1426 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Ryu Seung-ryong ! 1427 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 Je n'ai rien fait de spécial. 1428 01:37:42,815 --> 01:37:44,233 C'est adorable. 1429 01:37:45,526 --> 01:37:46,360 Bien sûr. 1430 01:37:47,778 --> 01:37:50,072 Je suis content de te voir réussir. 1431 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Espèce d'enfoiré ingrat. 1432 01:37:54,535 --> 01:37:56,328 CE FILM EST DÉDIÉ À CHA IN-PYO 1433 01:37:56,412 --> 01:37:59,290 Je croyais voir une fiction. Pourquoi le film m'est-il dédié ? 1434 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 Ils me prennent pour un idiot ? 1435 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 SIX MOIS PLUS TARD 1436 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Sortez d'ici. 1437 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 Vous ne reviendrez pas ? 1438 01:38:07,631 --> 01:38:09,133 Pour quoi faire ? 1439 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Reprenez-le. 1440 01:38:12,136 --> 01:38:14,013 Et votre optimisme légendaire ? 1441 01:38:14,096 --> 01:38:16,765 Ne laissez pas ce petit incident vous atteindre. 1442 01:38:17,266 --> 01:38:18,559 Ce petit incident ? 1443 01:38:19,768 --> 01:38:22,605 Vous savez ce que j'ai traversé ? 1444 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 À ma place, vous auriez perdu pied. 1445 01:38:29,069 --> 01:38:30,613 Petit incident, mon œil ! 1446 01:38:34,325 --> 01:38:37,620 Ne m'apportez plus de projet comme ça. 1447 01:38:41,540 --> 01:38:43,918 M. Cha, qu'est-ce que "la renaissance" ? 1448 01:38:44,543 --> 01:38:45,502 Une époque ? 1449 01:38:45,586 --> 01:38:48,881 Non. Que faut-il faire pour renaître ? 1450 01:38:50,674 --> 01:38:52,384 Que voulez-vous dire ? 1451 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Il faut d'abord mourir. 1452 01:38:56,180 --> 01:38:57,014 Mourir ? 1453 01:38:59,975 --> 01:39:00,809 Et ? 1454 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 J'ai un plan pour vous sauver. 1455 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 Comment comptez-vous faire ? 1456 01:39:09,735 --> 01:39:10,945 Réfléchissez. 1457 01:39:11,779 --> 01:39:16,241 "Cha In-pyo", qu'est-ce que ça évoque ? 1458 01:39:17,785 --> 01:39:18,869 À votre avis ? 1459 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Eh bien… 1460 01:39:23,457 --> 01:39:24,792 Je ne vois qu'une chose. 1461 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 C'est… 1462 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 CHA IN-PYO 1463 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 Sous-titres : Fanny Galand