NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
A-ram.
Ya, In-pyo.
Film apa ini?
Kurasa film ini sangat bagus untukmu.
Film besar produser ini pun banyak.
Hei, siapa pun produsernya,
peran ini cocok untukku?
Ya, kurang lebih.
Menurutku, ini sangat cocok untukmu. Naskahnya pun bagus.
Lihatlah karakternya.
Dia terlalu hati-hati dan kurang tulus.
Meski begitu, akhir ceritanya bahagia.
Kudengar film ini amat konfidensial.
Konfidensial apanya?
Jadi, apa judulnya?
- Cha In-pyo? - Cha In-pyo?
- Apa aku tahu Cha In-pyo?
- Semua tahu Cha In-pyo. - Ya.
Dia banyak berolahraga.
Sikat gigi beremosi.
Aktor yang rapi?
- Dia sopan. - Benar.
- Warga yang baik. - Sukarelawan.
Tahu. Dia tenar saat aku kecil. Ini gerakan terkenalnya.
Gerakan ini.
All My Love For You!
Dia sangat keren di drama itu.
Benar. Ini dan ini.
- Dia yang terhebat. - Ini.
SINDROM CHA IN-PYO
AKU LAMAR WANITA BAIK DAN CANTIK
Bagus. Pose.
Baik. Pose.
Bagus. Pose.
Baiklah. Sementara melihat hasil, kita istirahat sebentar.
Hebat.
Luar biasa!
Sesi berikutnya dibawa santai saja.
Aku tak suka asal-asalan.
Ya, tentu saja. Secara keseluruhan sudah bagus,
namun ada permintaan khusus dari pengiklan. Apa, ya?
Lebih bersahabat dan santai.
Ini bukan merek mahal.
Bukan jas formal, jadi…
Ya, aku paham.
Ya, 'kan?
Tak mahal bukan berarti tampak murahan.
Apa?
Kenapa pengiklan memilihku?
Citra sopan,
rapi,
dan gagah.
Citra terbaik bagi merek perlengkapan olahraga.
Ya, tentu saja. Kau yang terbaik.
Kau benar, namun maksudku begini.
Seperti foto paparazi saat sedang jalan-jalan di dekat rumah.
Aku mengerti maksudmu.
Foto memalukan akan tersebar jika lengah.
Banyak pesohor tak bisa keluar dengan pakaian santai.
Seperti yang kau tahu, aku selalu waspada setiap saat.
Aku yakin begitu, namun maksudku adalah…
Aku tahu.
Aku bukan sukses berkat keberuntungan.
Kau sungguh mengerti?
Ayo mulai selagi hangat!
Baik. Pose.
Pose.
Baik. Pose!
Baiklah. Pose!
Pose.
Sial. Dia tak paham.
- Hei, panggil manajernya. - Baik.
Level tiga!
Astaga. Merepotkan sekali.
Hei, katanya tak bisa.
Kini berhenti minta bantuanku. Dah!
Sungguh menyebalkan. Kenapa terus minta tolong?
- Sialan. - Kenapa? Siapa itu?
Temanku, Tim Kreatif acara varietas.
Masalahnya, pacarku adalah manajer Min-sik.
Jadi, dia terus minta tolong aku untuk merekrutnya.
Acara apa?
FIRST CLASS SECURITY
Tak perlu baca itu. Filmnya akan dibatalkan.
- Kenapa? - Sutradaranya banyak masalah.
Naskah pun kurang bagus.
Hei, aku sudah lama menantikannya. Kenapa batal?
Justru harus saling bantu saat sulit.
Sampaikan aku akan menunggu sampai kapan pun.
Baik.
Kapan pintu akan diperbaiki?
Maaf, aku belum sempat ke bengkel.
Naskahnya banyak berubah.
Karakter sebelumnya lebih baik.
Dia jadi lebih cuek.
Sudah kubilang kau tak perlu membacanya.
In-pyo.
Pemotretan tadi banyak masalah.
Pekan depan pemotretan lagi.
Mereka harap kau mencoba baju ini dan merasakan kenyamanannya.
Semangatnya bagus.
Mereka serius mengenai produk mereka.
Kau selalu di rumah sejak istrimu ke luar negeri.
Ini kesempatan baik untuk mendaki.
Baik. Sampaikan kuakan berusaha keras mencobanya.
Kau sudah memberikan profil Do-cheol?
Beri ke mana?
FIRST CLASS SECURITY
Do-cheol.
Bersiaplah main film.
Apa?
Ada peran yang cocok denganmu di filmku.
- Sungguh? - Pengalamanku 25 tahun.
Mengikutsertakanmu hal mudah. Percaya dan bersiaplah.
Percaya siapa?
Aku.
Sudah kubilang film ini pasti batal.
- Akan kucari film lain. - A-ram.
Aku takkan membahasnya jika ada film lain.
Dia sulit bertahan jika aku tak membantunya.
Maaf. Aku tak sempat memperhatikan Do-cheol.
Kenapa?
Tadi aku lihat fotografer sibuk mencarimu.
Jangan mempermalukanku.
Apa tugasmu?
- Maaf. - Bukan itu pertanyaanku.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
A-ram.
Buat kesalahan dan lamban itu wajar,
asal kita bekerja dengan tulus. Ya?
Baik.
Tadi aku bertemu Min-sik.
Coba hubungi.
Hubungi Min-sik?
Bukan. Tim Kreatif yang pernah kerja bersama kita.
Maksudmu, Nona Shin Hyeon-a?
Dia buat acara varietas baru,
dan tema episode pertamanya "Empat Bintang Besar".
Maksudmu, Min-sik tak bisa,
dan merekomendasikanmu sebagai pengganti?
"Pengganti"?
Ya, kira-kira seperti itu.
Pokoknya, lekas hubungi. Sepertinya mendesak.
Ada siapa saja?
Kang-ho, Byung-hun,
dan Kyung-gu.
Begitu.
Bagus juga.
Song Kang-ho, Lee Byung-hun, Sol Kyung-gu.
Choi Min-sik mungkin diganti Cha In-pyo.
"Mungkin"?
Kenapa cara bicaramu begitu? Filmku banyak.
Ya, kau setara dengan mereka.
"Setara"?
Maksudku, kau pantas ikut serta. Tidak aneh.
"Aneh"?
Bukan itu maksudku.
A-ram, aku sudah sering memperingatkanmu
untuk berpikir sebelum berbicara.
Maaf.
Aku tak marah. Menengadahlah.
Anjing… ini sudah besar.
Kemari.
Dulu ia sekecil ini.
Aku bahkan tak penah bertemu mereka.
Telepon apanya? Tidak mau!
Politik itu kacau dan mereka hanya jual nama.
Gemerlap.
Jangan.
A-ram, aku seorang aktor. Apa aku harus mengajarimu juga?
Sesungguhnya apa tugasmu?
Nanti kita bicara lagi.
Gemerlap, ayo!
Kau sedang buang air?
Baiklah. Santai saja.
Merasa lebih baik?
- Halo, Ae-ra. - Apa maksudmu?
- Soal apa? - Kudengar dari A-ram.
Kalian sudah bicara, ya?
Aku tak menyetujui pekerjaan itu.
- Tak setuju… - Dia Cha In-pyo, 'kan?
- …tapi kenapa ada gosip? - Benar.
- Bukan. - Apa yang bukan?
Kau gila? Kenapa aku berpolitik?
Tentu aku tak…
Benar kataku!
Dia benar Cha In-pyo.
Astaga!
- Halo. - Ya ampun.
Ae-ra, kita bicara lagi nanti.
- Astaga. "Ae-ra"? - Apa?
Berikan. Aku mau dengar suara Ae-ra.
- Ini bukan Ae-ra. Halo? - Benar.
- Pasti dia. - Halo…
Apa yang kau lakukan di sini?
- Berolahraga. - Begitu rupanya.
Cobalah ini.
Tidak, terima kasih.
Padahal ini bagus untuk kesehatan.
Omong-omong, kau berhenti berakting?
Apa?
Aku masih berakting.
Aku main drama dan film.
Begitu?
Namun, kenapa belakangan aku tak pernah melihatmu?
Jangan hanya muncul sebentar saja di sana sini.
Tampillah di acara seperti AM Plaza
agar kami bisa melihatmu.
Omong-omong, apa kau bisa tunjukkan itu?
Tunjukkan apa?
Kau pasti tahu maksudku.
Aku sudah tak muda lagi.
Tak apa. Kau masih terlihat keren.
Jangan begitu. Tolong tunjukkan sekali saja.
Tolong hentikan.
Aku sangat menyukai All My Love For You.
Ya, tampillah di TV saat kembali ke Korea.
Sampai jumpa.
- Dah. - Tolong berikan ponselku.
- Selamat jalan. - Sampai jumpa.
Halo, Sayang?
Tidak, jangan dengar dia.
Aku tak menyangka bisa bertemu Cha In-pyo di sini.
Permisi, Bu.
Nanti kuhubungi lagi.
Tolong berikan ponselmu.
Apa yang salah? Ini hanya sebuah foto.
- Fotonya bagus. - Berikan.
HAPUS? YA
Biar kufoto lebih bagus.
Astaga. Sungguh?
- Kau yang terbaik. - Kalau begitu, rangkul aku.
Tunggu sebentar.
- Baik. - Astaga.
Kau pengertian sekali.
Kau memang pria sejati.
Hati-hati di jalan.
Jalan licin akibat hujan semalam.
- Berhati-hatilah. - Baik. Selamat jalan.
Aslinya jauh lebih tampan.
Ya, benar. Untung kita mendaki ke sini.
- Ya, Do-cheol. - In-pyo.
Ada apa?
- Kupikir aku mungkin merepotkanmu. - Ada…
- Ada apa? - Kudengar aku sulit bergabung.
- A-ram bilang begitu? - Ya.
Jangan dengar omong kosong itu. Percaya padaku.
Ya. Nanti kita bicara.
Bajingan ini tak mendengarkanku.
Gemerlap!
Apa ini?
- Ini anjingmu? - Ya.
- Terima kasih. - Hati-hati genangan!
Tak apa-apa.
Ini bisa kulewati.
Apa-apaan dia?
Aku tak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Aku terciprat!
Gemerlap!
Maaf.
Maafkan aku.
Gemerlap.
Rupanya kau mengikutiku karena aku dan pemilikmu
mengenakan baju yang sama.
Ini.
Lap wajahmu.
Terima kasih.
Omong-omong,
kau terlihat tak asing.
Benar! Kau Cha In-pyo, 'kan?
Aku hanya pernah melihatmu di TV.
Ternyata aslinya biasa saja.
Senang bertemu denganmu. Mari berjabat tangan.
Tanganku kotor.
Ya ampun. Aku bisa mencuci tanganku.
Jangan terlalu pelit.
Benar juga. Kau bisa mencuci tangan.
Terima kasih.
Omong-omong, bagaimana ini? Bintang ternama sepertimu jadi kotor.
Ya.
Kau tahu sekolah yang ada di titik pendakian?
Kamar mandi gelanggangnya selalu terbuka.
Itu SMA putri, 'kan?
Ini masa liburan.
Kau bisa mandi di sana karena tak ada siswi.
Ayo cepat ke sini!
Ada Cha In-pyo.
- Apa? Cha In-pyo? - Di mana Cha In-pyo?
Ya, ada Cha In-pyo. Cepat ke sini.
Maju.
- Pergi ke mana dia? - Mana dia?
- Di mana dia? - Aku tak melihatnya.
Ada di mana?
SELAMAT ATAS PENGHARGAAN
FESTIVAL TEATER REMAJA NASIONAL KE-22
KLUB TEATER
Ayo pergi mandi!
Ayo kita mandi!
KAMAR MANDI
Bukan itu maksudku.
Apa yang bukan?
Memang sesulit itu mengikutsertakan Do-cheol
di filmku sampai kau buat dia menciut?
Kenapa kau begitu?
Rencananya gedung ini memang akan dihancurkan, namun…
Astaga!
Namun, itu bukan wewenangku.
Ini bahaya.
Pipa gas mulai dari sini sampai ke sana.
- Ya. - Sejak awal, pemasangannya…
Hentikan. Percuma dijelaskan. Aku tak paham.
Jadi, semua lantai di sini harus dibongkar?
Itu sulit, maka kuganti tegangan listrik saja sementara.
Meski libur, Klub Teater tetap latihan.
Pemasangan berapa lama?
Hanya satu setengah hari.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa kau minta maaf lagi?
Aku tanya kenapa.
Berhenti meminta maaf.
In-pyo.
Sebentar. Ada panggilan masuk.
Aku sedang bicara. Apa itu lebih penting?
Ini dari Tim Kreatif itu.
Cepat angkat.
Jangan lupa matikan air sebab tekanannya bisa meledakkan gedung.
- Perbaiki dulu yang berbahaya. - Ayo!
Gemerlap, tunggu sebentar di sini.
Aku mandi dulu.
KEMBALIKAN KE TEMPAT SEMULA SETELAH SELESAI DIPAKAI
In-pyo, tadi Tim Kreatif mengatakan
bahwa kau diputuskan ikut acara mereka secara tentatif.
Apa maksudmu "secara tentatif"?
Sementara ini, Song Kang-ho, Sol Kyung-gu,
Lee Byung-hun, dan Cha In-pyo.
Namun, bisa menjadi "Tiga Bintang Besar".
Tanpa Kyung-gu?
- Bukan. - Tanpa Byung-hun?
Tanpa Song Kang-ho mustahil.
Kau setuju jadwal syuting besok sore?
Ya.
Baik. Aku sampaikan ke Tim Kreatif.
Gelar wicara pasti mudah.
Dingin sekali!
Empat Bintang Besar.
Cuci dengan bersih Rambutmu tak akan rontok
Cuci dengan bersih
"In-pyo, tolong tunjukkan kepada kami."
Baik.
Sudah lama kutak melakukannya.
"Ayolah, ini ciri khasmu. Tolong tunjukkan."
Baiklah kalau begitu.
Astaga, perih.
MANAJER A-RAM
- Halo? - In-pyo, ada berita buruk.
- Ada apa? - Syuting besok batal.
Tim Kreatif akan menjadwalkan ulang.
Kenapa?
Byung-hun ada syuting di luar negeri,
tapi penerbangannya batal.
Tidak bisa syuting bertiga saja?
Dia harus belajar untuk tepat waktu.
Menurutku itu bukan ide bagus.
A-ram.
Bukankah menginjak kotoran pertanda baik?
Biasanya begitu.
Bagaimana jika aku menggenggamnya dengan erat?
Luar biasa.
Artinya, meraih keberuntungan. Kau mimpi itu?
Tidak. Lupakan.
Kabari aku perkembangannya.
Baik. Selamat istirahat.
Tunggu, Gemerlap. Aku segera keluar.
Pak Kepala Sekolah. Ini aku, Pak Kim.
Kau harus segera datang ke sekolah sekarang juga!
Sial! Kenapa harus terjadi saat sifku?
Jangan memotret. Kenapa kau?
- Hei! - Ini bukan…
Apa yang kau foto?
- Kau dari mana? - Surat Kabar Kyo-won.
Inspeksi keamanan sudah dilakukan?
Gedung ini memang akan dibangun kembali.
Kami hendak meruntuhkannya.
Lagi pula tak ada korban luka atau tewas.
Pak Kim.
Ya, Pak. Lepaskan aku.
Ya, Pak.
Sebelum runtuh,
kau sudah menutup semua akses gedung, 'kan?
Tentu saja.
Aku sudah mengunci pintu masuk dengan rantai supaya tak ada yang masuk.
Klub Teater sudah kularang datang
karena besok ada konstruksi.
Dengar, 'kan? Mestinya kami dapat penghargaan
atas penanganan yang baik.
Besok inspektur dari perusahaan asuransi akan datang ke sini.
Jangan ada yang masuk sampai investigasi selesai.
- Mengerti? - Baik, Pak.
Halo, Pak?
Akan kujaga sepanjang malam. Jangan cemas, Pak!
Hei! Jangan sentuh itu!
Turun sekarang juga!
Polisi tidak tahu apa-apa. Lekas turun!
Kami di sini karena tahu harus berbuat apa.
Kami sedang bertugas. Siapa kau berani mendikte kami?
Aku juga sedang bertugas.
Selain itu, aku menyuruhmu turun karena aku punya hak.
Jangan merusak TKP. Cepat turun dari sana!
Inspektur ahli akan datang besok,
jadi, lekas turun!
Pak Kepala?
Empat Bintang Besar…
Di mana ini?
Hei! Apa ada orang di sana?
Apa ada orang di luar sana?
Ada orang di sini! Hei!
Sudah kuduga akan segera runtuh. Kita keluar tepat waktu.
Ya, benar.
Namun, kenapa aku dipanggil?
Inspektur asuransi akan datang.
Bicaralah dengan mereka.
Gedung ini runtuh selepas kedatanganmu.
Apa yang bisa aku katakan?
Kita akan tahu setelah dibicarakan.
Soal siapa pelakunya.
Apa yang terjadi?
Hei! Cepat turun!
Kepala Sekolah bisa marah besar melihatmu.
Lihat. Kemarin aku datang untuk mengganti ini.
- Lepas! - Jika meledak, pipa ini mustahil utuh.
Pasti hancur lebur dan hilang.
Hei.
Aku tak mencurigaimu.
Cepat lepaskan.
Bagaimana posisinya tadi?
Seperti ini?
- Meski begitu… - Jangan sentuh apa pun.
Keluar dari sini.
Aku bilang keluar!
Hei!
Halo?
SMA CHEONSEUNG
Sudah kubilang jangan masuk!
Kau mengabaikan perintahku?
Cepat keluar.
- Kuharus memeriksanya. - Lekas!
Sudah kubilang jangan masuk! Kau mengabaikanku?
Apa yang mereka lakukan?
Satu,
dua…
Tunggu sebentar.
Aku harus berpikir rasional.
Terlebih di saat seperti ini.
Bajuku!
Berita terkini mengejutkan!
PENYELAMATAN BINTANG TERNAMA, CHA IN-PYO
Kenapa kau ada di sana, Pak Cha?
CHA IN-PYO TELANJANG DI TANDU
ANALISIS MENDALAM TUBUH CHA IN-PYO
- Dilarang foto! - Kau ingin lihat toilet SMA putri?
Aku bukan Cha In-pyo!
Astaga.
Sial.
Pipa.
Kenapa ini?
Panggilan.
Buat panggilan.
Kim A-ram.
Manajer.
Manaj…
Ya Tuhan.
Ini karena kompresor gas.
Jelaga berasal dari sini.
Kompresor merusak dan meledakkan
pipa di tembok yang sudah rapuh.
Apa yang kau bicarakan?
Bisa saja motor lain yang meledak.
Tidak.
Kemarin tak ada yang menyalakan air di gelanggang.
Pak, jangan salah paham.
Bukan berarti ini salahmu.
Semua bangunan saat krisis material tahun 1987 buruk.
Ada banyak bangunan seperti ini.
Apa pun yang meledak,
penyebab terbesarnya adalah lantai lama
yang dibongkar untuk memeriksa jaringan pipa.
Padahal goncangan kecil saja berbahaya.
- Ambil foto ini. - Baik.
Meski begitu, kurasa aku tak melakukan kesalahan apa pun.
- Kompresor ini, bukan itu. - Baik.
In-pyo, kenapa kau sulit dihubungi?
Kau di mana? Aku dalam masalah.
Setidaknya kau tahu dalam masalah.
- Kau di mana? - Di kantor penyiaran.
Berhenti bicara dan kemari sekarang juga.
Katanya, dia tak bisa datang. Mau bicara?
Halo? Hei, kau mendengarkanku?
Sebentar. Dia di sampingku.
- Bicaralah dengannya. - Tidak.
Aku di sini karena kau sulit dihubungi untuk wawancara.
Kubilang jangan berikan ponselnya.
Halo, In-pyo.
Aku Shin Hyeon-a. Lama tak jumpa. Kabarmu baik?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Maafkan kami karena tiba-tiba mengubah jadwal syuting.
Tak apa. Itu biasa.
Maaf, tapi bisa aku bicara dengan manajerku?
Dia pergi ke toilet.
Omong-omong, kau akrab dengan bintang tamu lain, 'kan?
Apa ada yang membuatmu tak nyaman?
Tidak. Mereka semua sudah seperti teman dan adikku.
Kyung-gu dan Byung-hun berkepribadian baik.
Apa ada cerita menarik yang terjadi baru-baru ini?
"Baru-baru ini"?
Ya, tentu. Kapan lagi?
Kurasa ada.
Sungguh? Manajermu sempat khawatir kau tak ingat
sebab kau hanya berolahraga di rumah kala senggang.
Katanya, kau hanya berolahraga dan makan dada ayam terus.
Begitu, ya?
Kalau begitu, apa ada bakat yang bisa kau tunjukkan?
- Tak ada pun tidak apa. - "Bakat"?
Sebenarnya konten acara sudah cukup sebab aktor lain
menyiapkan banyak hal,
namun mungkin kau…
Ya, tentu saja ada.
- Aku bahkan punya gerakan khas. - Apa?
"Gerakan khas"?
Benar. Semua pasti tergila-gila akan gerakan khasmu.
Jangan sampai gila.
- Selain itu? - Apa?
Lupakan. Sampai jumpa di lokasi syuting.
Ya. Semoga harimu menyenangkan.
Ya, In-pyo. Ini A-ram.
- A-ram. - Ya, ada apa?
Cepat ke sini.
Singkirkan reruntuhannya.
Aku pamit.
Kenapa mereka sudah pergi?
- Tunggu sebentar! - Hei.
Gedung ini memang akan diruntuhkan.
Kau tak perlu khawatir.
Ini tak adil. Kenapa kau menyalahkanku?
Itu hanya formalitas untuk administrasi.
Lagi pula kau tak perlu bayar. Pihak asuransi yang bayar.
Jangan khawatir!
Meski begitu, inspeksi tak boleh asal-asalan.
Hei. Jangan mempersulit keadaan.
Jika tak asal-asalan,
lantas kau mau investigasi sesuai prosedur?
Kau mau ditahan?
Mau aku panggil polisi?
Bukan ingin ditahan. Maksudku…
Hentikan! Kubilang hentikan!
Enyah kau!
Kau mau pergi?
Pekerja pembongkaran akan segera datang.
- Baik. Kerja bagus. - Ya.
Selamat jalan, Pak.
Kenapa kau bisa telanjang di sana?
Aku sedang mandi. Kau mandi pakai baju?
Kau bisa mandi di rumah. Kenapa masuk ke sana?
Aku tak bisa berkeliaran berlumur lumpur.
Aku akan memanggil Tim SAR.
Kau gila? Jangan dipanggil.
Kau cukup datang
dan keluarkan aku. Sungguh tak peka!
Apa salahnya memamerkan tubuhmu?
"Apa salahnya"? Apa kau sungguh manajer aktor?
Itu tak lebih penting dari nyawamu.
Aku tidak apa.
Sudah kubilang aku tak terluka.
Datanglah dan keluarkan aku diam-diam.
- Baik. Aku hampir sampai. - Baik apanya?
Situasi ini cocok dengan citraku?
In-pyo.
Kau sungguh ada di dalam sana, 'kan?
"Dalam sana"? Di mana?
Aku akan menghubungimu lagi.
Hei. Jangan ditutup!
Ada apa ini?
Mobil siapa ini?
Ini mobil pesohor?
Ekskavator itu untuk apa?
Kau tak bisa lihat? Kami sedang meruntuhkannya.
Tidak.
Tunggu! Hentikan!
- Kau sudah gila? Ada apa denganmu? - Hentikan!
- Lepaskan! - Itu berbahaya!
Ada apa denganmu? Katakan padaku.
- Hentikan! - Hei, orang gila!
Hentikan pengerjaan ini! Hentikan!
Astaga! Apa itu?
Kau sudah gila?
Ada apa sebenarnya?
- Tunggu. Tenanglah. - Kau mau mati?
Jelaskan kepada kami.
Kenapa kami tak boleh bekerja sekarang?
- Jadi, sebenarnya… - Sebenarnya apa?
Dia ingin memberikan sumbangan setelah melihat berita.
"Berita"?
Hanya Surat Kabar Kyo-won yang kemari.
Benar itu. Surat Kabar Kyo-won.
Itu majalah bulanan.
Sudah terbit?
Ya, baru terbit hari ini.
Namun, Surat Kabar Kyo-won untuk guru.
Apa kau juga seorang guru?
Sebenarnya,
aku manajer Cha In-pyo.
Cha In-pyo?
Aku tahu dia dermawan. Kau tak tahu Cha In-pyo?
Aku juga tahu.
Benar, 'kan?
Pantas saja jendelanya sangat gelap dan mobilnya bagus.
Namun, kenapa dia memberi sumbangan ke sini?
Mungkin dia alumnus sini.
Benar. Setelah mendengar gelanggang penuh kenangan ini runtuh…
Ini SMA putri.
Dia lulusan SMA putri?
Bukan begitu.
Maksudku, Shin Ae-ra.
- Aku kaget. - Tunggu.
Tidak.
Shin Ae-ra satu sekolah dengan kakak iparku.
Perlu kutanya?
Tidak perlu.
Apa maksudmu? Katakan yang sebenarnya!
Cha In-pyo bilang besok dia ingin datang kemari
untuk melihat langsung, sehingga kuhentikan pembongkaran.
Baik. Aku mengerti sampai situ.
Dia memang sangat tertarik dengan pendidikan.
"Sangat tertarik"?
- Yang paling penting… - "Yang paling penting"?
Su-jeong! Tidak!
Bukankah itu Jeong-eun dari Klub Teater?
Pak! Su-jeong!
Ada apa dengan Su-jeong?
Tunggu. Itu…
Bajingan mesum itu datang lagi!
Ini "itu", 'kan?
Secara biologis, sperma
berubah menjadi cairan bening beberapa menit
setelah ejakulasi.
Ini belum mencair.
Pelakunya masih dekat!
Apa ini?
Jadi, dia pasang CCTV di kamar mandi
untuk menangkap orang mesum ini?
Ibu Su-jeong panik karena dia tak pulang semalam.
Kata kakaknya, dia pergi setelah pinjam uang untuk beli CCTV.
Astaga. Ada apa dengan kalian?
Meski begitu, bagaimana kalian bisa mandi
jika dipasang CCTV di kamar mandi?
Itu tidak penting sekarang.
Su-jeong mungkin ada di dalam sana!
Tak mungkin. Aku sudah mengunci pintu kemarin.
Tak mungkin ada yang bisa masuk.
Kau mau bertanggung jawab jika dia di sana?
- Aku? - Pak Kim.
Katanya, ada orang di sana. Cepat hubungi 119!
Aku berniat begitu. Aku akan menelepon.
- Pindahkan ekskavator! - Ya.
Segera kutelepon.
In-pyo, bersiaplah untuk diselamatkan.
Baik. Kau sudah siap?
Tim SAR menuju kemari.
Kau gila? Kenapa panggil Tim SAR?
Kenapa kau melakukan itu?
- Apa? - Tak kusangka kau begitu.
Apa yang aku lakukan?
Kau mengenakan baju sponsor itu, 'kan?
Ya. Memang kenapa?
In-pyo, jujurlah.
Ini akan jadi lebih mudah jika kau jujur
mengenai kenapa kau ada di sini,
dan kenapa orang lain tak boleh tahu.
Aku bisa gila. Apa yang kau bicarakan? Kau sudah gila?
Ambulans sungguh kemari?
Hentikan! Cepat hentikan!
Hentikan apa? Ada siswi malang yang menghilang di sini
saat dia mencoba menangkapmu.
"Menangkapku"?
Kenapa?
- Cepat turun! - Aku menggali di sini.
Astaga.
Katanya mereka harus menyingkirkan semua reruntuhan secara manual.
Jika bukan karena kau, ini akan jadi masalah besar.
Untungnya, Cha In-pyo membaca cerita siswi itu di media sosial
dan mengirimku ke sini.
- Itu yang terjadi? - Ya.
Siswi itu ingin memperjuangkan keadilan sosial melalui CCTV.
Menakjubkan.
Penggemar Cha In-pyo sungguh menakjubkan.
- Periksa suara baik-baik! - Baik, Kapten.
Kita butuh denah gelanggang, Pak.
Aku tahu ada di mana.
- Cepat ambil. - Baik.
- Lari! - Baik!
- Tolong lari lebih cepat! Bagus! - Baik!
Bergegas!
Tolong mundur, Pak.
- Bagus! Lari lebih cepat! - Baik!
Apa salahku?
Bagaimana bisa aku lapar di situasi seperti ini?
Kenapa lapar? Ini bukan saatnya lapar.
Dasar bajingan gila!
Kenapa katup air belum ditutup? Cepat tutup!
Aku lupa.
Selesai.
Tak ada air?
Airnya mendadak berhenti.
Bisa-bisanya kau minum.
Tak ada air untuk diminum.
Kau yakin tak ada siswi di sana?
Kubilang tak ada. Aku hanya sendiri.
Biar kuperiksa. Kita bicara nanti.
Jika dia ketahuan, iklan yang tersisa pun akan hilang.
A-ram, kau harus fokus.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa.
Kamar mandi berjarak delapan meter dari pintu utama.
Bentuknya semibasemen.
Kemungkinan di sebelah sana.
Sebelah sana?
Benar, Pak.
- Yakin? - Ya.
Tim satu, jendela. Tim dua, kamar mandi.
- Laksanakan! - Siap, gerak!
- Hati-hati. - Hati-hati.
Tuhan, selamatkanlah hamba belakangan.
Tolong selamatkan siswi itu dahulu.
Hamba memohon dari lubuk hati terdalam.
Hamba mohon selamatkan dia dahulu,
bukan aku.
Apa ada tanda-tanda manusia di dalam sana?
Kami harus gali lebih dalam.
Aku melihat sesuatu.
Apa?
- Terlihat seperti manusia! - Apa?
Sungguh?
Kalian dilarang mendekat.
Mohon lekas mundur.
Apa itu Su-jeong?
Su-jeong!
Tampaknya kulit manusia. Seperti tak berpakaian.
Su-jeong!
Tunggu. Kau tak boleh ke sana.
- Su-jeong! - Dia akan baik-baik saja.
Baik. Jangan tergesa-gesa. Hati-hati.
Dia tak bergerak.
Tandu! Bawa tandu ke sini!
Tunggu!
Su-jeong meneleponku.
Hentikan! Ada telepon!
Kau tak apa? Bisa dengar kami?
Pak Kepala Sekolah, kau sudah sampai?
Apa katanya?
Maaf. Dia sudah sampai rumah.
- Dia di warnet semalaman. - Hei, tunggu!
Lalu, siapa yang kau selamatkan?
Cepat selamatkan dia!
Tarik lebih kuat! Bagus!
Ini…
Hebat! Kita menyelamatkan ini.
Ini yang kita selamatkan!
Yang benar saja!
Kau tak perlu datang.
Sudah tiba rupanya.
In-pyo.
Sudah selesai.
Lihat. Ini berhasil berkat doa tulusku.
Kini kuharus bagaimana?
Tunggu semua orang pergi dan keluarkan aku.
Kau tak pergi?
Kapan kau selesai bekerja?
Aku tak bisa pergi. Aku harus memantau proses pembongkaran.
Kami harus bekerja maksimal sebelum matahari terbenam.
Ada apa lagi ini?
- Mereka belum pergi? - Terima kasih. Aku dihubungi.
Siapa ini?
In-pyo, aku Do-cheol.
Halo, Do-cheol. Kau dihubungi soal apa?
Aku baru saja dapat panggilan untuk audisi film itu.
Baguslah.
Sudah kuduga. Kau cukup percaya dan menunggu saja.
Nomor yang Anda tuju…
Kupikir ini akhir karirku.
Hei. Akhir apanya?
Tak ada kata "akhir" sebelum akhir hayat.
Baik, In-pyo.
Do-cheol, aku tak bisa bicara lama-lama sekarang.
Nanti kuhubungi lagi. Semoga audisimu berhasil!
- Kita pasti bisa! - Ya.
Semangat!
Ada apa ini?
Kau menghubungi siapa?
Maaf, Reporter Park.
Kenapa dia tak angkat teleponku?
In-pyo?
Dia ada syuting di luar kota.
Gemerlap?
Jangan, Gemerlap.
Jangan ke sini. Bahaya.
Kemari, Gemerlap.
Kau tak apa-apa?
Kau takut, ya? Aku tak apa. Kau juga?
Sedang apa dia?
Tidak. Itu tak benar.
Akan kupastikan kepada In-pyo dan menghubungimu segera.
Baik.
Halo, Reporter Jo.
Maaf. Aku akan segera menghubungimu lagi.
Jangan sebelah sana! Tidak!
Tunggu!
Bajingan gila!
Apa lagi?
Di bawah sini ada… Maksudku, di bawah…
Di bawah ada apa?
Maksudku…
Kurasa cincinku jatuh
saat aku sampai sini.
Aku yakin ada di sekitar sini.
Aku akan segera menemukannya.
Tolong kerjakan bagian lain dulu. Maafkan aku.
Ya Tuhan! Ada-ada saja.
Cepat cari!
Astaga.
Kau juga takut, Gemerlap? Kau pasti lapar, ya?
Mari kita makan enak setelah keluar dari sini!
In-pyo, kau tak apa?
Ya. Aku menemukan Gemerlap.
Gemerlap? Siapa itu?
Masa, kau tak tahu Gemerlap?
Anak anjing itu, ya? Itu tak penting sekarang.
Reporter terus menghubungiku.
Apa katamu?
Internet sedang heboh.
Bukan itu. Sebelumnya.
Kau bilang Gemerlap apa?
Aku bilang apa?
- Bukan anjing itu yang penting sekarang… - Diam.
Meski ia hanya anjing, jangan bicara begitu.
Gemerlap adalah keluargaku.
Baiklah. Ia baik-baik saja?
Kau terdengar tak tulus.
Kau pikir aku takkan sadar?
- Bukan begitu. - Jangan beralasan.
Lihatlah dunia dengan ketulusan hatimu,
maka kau takkan berkata begitu.
Maaf.
Aku tak marah padamu.
Aku tak menyuruhmu minta maaf.
Aku berusaha untuk tak mengatakan "maaf", tapi terus terucap. Maaf.
A-ram, aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Baik. Aku akan mengingatnya.
Jadi, ada masalah apa?
Hei, kau sudah menemukan cincinmu?
Belum. Tunggu sebentar.
Makan ini dulu.
Kenapa? Cincinmu hilang?
Di mana?
- Sudah kuduga. Hati-hatilah. - Ya.
Halo?
Di sekitar sini? Di mana?
A-ram.
- Mungkin bukan. - Bisa dengar?
- Mungkin jatuh di sana. - Kenapa tak jawab?
Bagaimana wujudnya?
Namun, benda itu terlalu kecil. Apa bisa ditemukan?
Aku bisa mencarinya sendiri.
Astaga.
Ini bukan?
Bukan ini, ya?
Bukankah itu suara bersin?
Tak mungkin. Siapa yang bersin di bawah tanah?
Kau tak dengar?
Aku dengar suara dari bawah.
Tadi aku bersin di sini.
Di sini sangat berdebu.
Bukan.
Aku yakin asal suaranya.
Duduklah di sini.
Kenapa kau merepotkan diri sendiri?
Aku sungguh mendengar suara dari sini.
Aku harus memeriksanya.
Jika orang ini sadar dan bisa bersin,
dia pasti akan berteriak minta tolong.
- Begitu? Tapi, tetap saja… - Tidak.
Tolong bantu cari cincinku.
- Pak. - Aneh sekali.
Aku beli cincin itu seharga satu juta won bersama pacarku.
Namun setelah dipikir-pikir, kami sudah putus.
Hei!
Apa ada orang di sana?
Jika ada, katakan sesuatu!
Hei!
Mungkin kuharus merelakannya.
Kini cincin itu jadi milik siapa pun penemunya.
Benar, 'kan?
Orang bodoh mana yang pakai cincin dari mantan pacar?
"Orang bodoh"?
Jangan merendahkan dirimu dengan perkataan konyol itu.
Kau mungkin kehilangan cincin,
namun jiwamu menjadi jauh lebih bebas
dari sebelumnya.
Pak, kau masih mendengar suara aneh dari bawah tanah?
Perlu kita cari bersama?
Tidak.
Jangan ke sini. Aku salah dengar.
Belakangan aku kerap mendengar suara aneh seperti ini.
Mataku juga sering bergetar.
Ya, 'kan? Mana ada orang di bawah sana.
Aku terus berhalusinasi.
Jangan kemari. Ayo pergi.
Pak, kita istirahat dulu. Mau aku belikan roti?
In-pyo, sudah kuatasi.
Aku hampir mati menahan gatal. Dasar anjing jahil!
Hei, lanjutkan pembicaraan tadi.
Ada rumor mengenai dirimu yang beredar di internet.
Berita apa?
Sudah ada berita aku terjebak di sini?
Bukan. Ini soal pencalonanmu.
Konon kau jadi kandidat partai oposisi di pemilu sela.
Aku?
Konon mereka akan mengumumkan kandidat baru
begitu pencalonan partai berkuasa selesai, dan kandidat itu kau.
Katanya, kau sudah bertemu anggota dewan.
Sulit dipercaya!
Lalu, apa kata orang?
Orang siapa?
Maksudku, ada berita pasti ada komentar.
Benar.
- "Sangat menjijikan." - Apa?
"Bajingan ini menusuk dari belakang."
Lalu, "Dia pikir dia politikus sungguhan setelah memerankan politikus."
Kemudian…
Lupakan.
Kemudian apa?
Katakan saja.
"Aku sudah menduga ini sejak dia menjadi sukarelawan. Dasar bajingan."
Tak ada komentar mendukung?
Ada beberapa.
"Semangat, In-pyo. Aku dari Unit 601.
Terima kasih atas lemari yang kau tinggalkan saat pindah.
Aku tak tahu nomor Jasa Angkutan.
Jika kau baca ini, tolong balas komentarku."
Kau kenal dia? Perlu kulanjutkan?
Tak perlu.
In-pyo.
Kau sungguh takkan berpolitik, 'kan?
Sudah kubilang berkali-kali, jangan jual namaku.
Sudah kau sampaikan kepada mereka?
Sudah. Kusampaikan dengan jelas
bahwa kau hanya ambil pekerjaan tulus.
Lalu?
Aku minta mereka untuk mewujudkan hal itu.
Hanya itu?
Ya. Anggota Dewan bilang dia mengerti.
A-ram!
Kau menguji kesabaranku?
Kenapa kau hanya berkata begitu?
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Beri tahu alasannya.
Lupakan. Buat konferensi pers.
Aku akan bertindak tegas soal ini. Katakan, "Bersiaplah!"
Baik.
Segera kusiapkan Ruang Konferensi.
Mereka sungguh menguji kesabaranku.
Namun, kau harus keluar dari sini dahulu.
Kau harus keluar sekarang.
Aku akan menjelaskannya kepada orang-orang.
Bagaimana?
Bahwa semua preferensi seksual patut dihormati.
Kau mau mati?
Kau tak bisa mengatasi ini?
Aku sudah kehabisan alasan. Mereka menganggap aku gila.
- Keluar saja! - Sebentar.
Cepat!
Diam! Aku sedang berpikir!
Aku harus menemukannya.
Pasti ada solusi.
Jangan panik dan fokus mencari.
Segala hal pasti memiliki alasan.
Alasan keberadaanku,
dan…
alasan keberadaanmu.
Aku menemukannya.
Ada solusi.
- Sungguh? Namun, waktumu tak banyak. - Baiklah.
Setidaknya biarkan aku pakai celana dalam. Tunggu.
Ukuranmu…
Gemerlap.
Ayo ganti baju.
Ada apa ini? Sial.
Gemerlap?
Gemerlap.
Tidak. Ayo kemari. Tak apa-apa.
Kemari.
Ada apa, Gemerlap? Tak apa-apa.
Ayo kemari.
Kau mau ke mana?
Jangan pergi!
Gemerlap, lihat aku.
Kau takkan pergi, 'kan?
Gemerlap, kembalilah ke pelukanku.
Ayo kemari.
Gemerlap.
Dasar anjing sialan!
- Anjing siapa itu? - Anjing tak berguna!
Percuma kurawat. Ia tak memahamiku!
Anjing tetaplah anjing.
Kau tak bisa beri bajumu?
Aku yang membelikannya!
Baju itu milikku!
Aku baru saja melihat Gemerlap berlari ke arah gunung.
Dari kelincahannya, ia tampak amat sehat. Syukurlah.
Anjing itu tak penting.
- Kau kehilangan akal? - Apa?
In-pyo, ekskavator mendekat.
Baik. Biarkan aku berpikir.
Kau harus memutuskannya sekarang.
- Kita tak punya waktu. - Baik. Aku keluar sekarang.
Tidak. Tunggu.
Bagaimana ini?
Pasti ada solusi.
Aku bisa menemukannya!
Baik. Aku menyerah! Aku akan keluar!
Tidak!
Hari ini selesai. Bagus.
- Bagus. - Besok datang cepat?
Aku selalu datang pukul 07.00.
Tepat waktu.
- Hei. - Kau sedang apa di sana?
Bohong. Aku tak bisa keluar.
Kau tak pergi?
Kuharus mengunci gerbang. Keluarkan mobilmu.
Tentu saja.
Kupindahkan ekskavator juga sebelum pulang.
Ya. Pulanglah.
Cepat pergi!
Sayang sekali aku tak bisa kemari lagi.
Butuh waktu lama untuk membangun gedung itu lagi.
Sekarang aku harus mengunjungi kamar mandi mana, ya?
Astaga!
Min-sik.
Relakanlah Empat Bintang Besar untukku.
Kudengar kau tak ikut serta?
Selamat istirahat.
Halo, Do-cheol.
Aku tak membangunkanmu, 'kan?
Tidak. Aku belum tidur.
Audisimu lancar?
Ya. Semua ini berkatmu.
Sutradara sangat menyukai tatapanku.
Aku sudah menduganya.
Apa aku bilang?
Orang pasti akan menyadari ketulusan kita.
Kupun menyadari ketulusanmu.
Kutak punya teman maupun koneksi karena tinggal di luar negeri.
Yang kumiliki hanya diri ini, namun kau pernah berkata,
"Aku juga mulai tanpa apa pun."
Benar.
Dulu kutak punya apa pun.
Kupun tak tahu alasan dipilih sebagai aktor.
Tidak. Aku tahu alasannya.
Sebab ketulusan tak dapat disembunyikan.
Bersiaplah main film.
Aku merasa bodoh karena tak sabar menunggu. Maafkan aku.
Perfilman itu…
tidak tahu kapan dimulai,
bahkan mungkin gagal syuting.
Halo? In-pyo?
In-pyo?
Sayang, bangun. Ayo makan.
Aku mau tidur sebentar lagi.
Nanti makanannya dingin. Cepat bangun.
Kau sangat lelah?
Maka itu, tidurlah lebih awal.
Cepat bangun.
Baiklah.
Bagaimana denganmu?
Makanlah lebih dulu.
Kenapa ini enak sekali?
Astaga. Makanmu berantakan.
Jangan terburu-buru.
Kian tua, makan berantakan itu biasa.
MOBIL DILARANG MASUK DAN PARKIR SEDANG BERPATROLI
Halo, Nona Shin?
Apa yang terjadi, A-ram?
Kalian ada konferensi pers pukul 09.00 besok?
Ya. In-pyo ingin menangani masalah kontroversi politik dengan tegas.
Bagaimana ini? Syuting gelar wicara besok pukul 07.00.
Apa?
Besok pukul 07.00?
Kenapa sepagi itu?
Tak usah dipaksakan jika tak bisa datang. Kami tak apa-apa.
Tidak.
Dia bisa hadir. Jangan khawatir.
- Kami tak apa-apa, jadi… - Tidak.
Aku akan menjelaskan kepada In-pyo.
Ya, tentu saja. Syuting harus diutamakan.
Sampai jumpa besok. Terima kasih.
Dia gila.
Dia baru menelepon sekarang
untuk syuting pukul 07.00 besok?
Mustahil kulakukan ini sendiri.
In-pyo, aku sudah tiba. Bersiaplah.
In-pyo. Kau tak apa-apa?
Hei. Apa kau punya air?
Bertahanlah.
Katamu menggenggam kotoran itu keberuntungan?
Sialan.
Ini keberuntungan bagimu?
Kuakan segera menolongmu.
Hei, hati-hati!
Maaf.
Akan kucoba lagi.
In-pyo.
Kali ini tolong bantu dorong dari dalam.
Tidak bisa.
Tak bisa. Ini mustahil.
Hei! Kenapa menyerah sebelum mencoba?
Aku juga mencoba sebisaku.
Apa ini usaha terbaikmu?
Ya.
Kau seperti tidak tulus!
Persetan! Sebenarnya apa yang kau sebut tulus?
- Apa? "Persetan"? - Ya.
Persetan!
Kita bisa minta bantuan. Kenapa repot?
Apa yang tulus?
Kau tak memahami orang lain. Masih harus banyak belajar.
Bagaimana bisa?
Di saat begini kau masih khawatir kemaluanmu terlihat?
Ya, itu penting.
Aku juga tahu itu penting,
tapi situasi sekarang berbeda.
Orang lain takkan peduli soal tubuh bugilmu
saat proses penyelamatan.
Itu berlaku bagimu, bukan aku.
Aku bahkan belum pernah beradegan ranjang.
Jangan samakan orang lain denganmu.
Aku sungguh tak mengerti.
Apa kau tak peduli bisa diselamatkan atau tidak
dalam situasi seperti ini?
Tentu saja peduli.
Namun, aku lebih peduli cara penyelamatnya!
Tutup saja wajahmu, maka tak satu pun tahu kemaluan siapa itu!
Memang aku kriminal? Kenapa wajahku ditutup?
Lagi pula orang pasti tahu walau wajahku ditutup.
Hentikan.
Hentikan apa? Kau tak paham itu sulit.
Citraku selama ini bisa hancur dalam sekejap.
- Kau pikir hidupku mudah? - Tidak.
Kutak pernah berpikir begitu.
Kau tahu bagaimana citramu sekarang?
Kau bisa menghasilkan uang berkat citraku.
- Jangan lupakan itu! - Kumohon hentikan!
Sebenarnya citra apa yang kau harapkan sekarang?
Apa?
Ini semua salahku.
Kurasa aku yang membuatmu begini.
Aku selalu bicara bertele-tele agar kau tak sakit hati.
Ternyata itu malah meracunimu.
Apa maksudmu?
"Pria sopan, bintang ternama,
bintang besar di masa lalu." Jangan konyol!
Kau sudah tidak laku. Masa kejayaanmu sudah berakhir.
Soal film itu.
Film itu berjalan sangat baik.
Kau yang ditolak. Tahu?
Persetan! Katanya, Cha In-pyo tak bisa mendatangkan investor.
Maka itu, mereka menggantimu.
Begitu peranmu diganti Ryu Seung-ryong, mereka langsung dapat investor.
Kini Cha In-pyo tak menarik investor!
Kau tak menyadari itu?
Lantas kau ingin bantu orang lain?
Do-cheol?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Dia jauh lebih baik darimu.
Do-cheol tak punya citra karena belum pernah main film.
Aku mengerti. Hentikan.
Gelar wicara dimulai pukul 07.00 besok.
Walau kau ada konferensi pers pukul 09.00,
jadwal syuting tetap tak bisa diubah.
Mereka tak peduli kau hadir atau tidak.
Kubilang hentikan.
Cukup.
Seharusnya kau sadar dan menolak tawaran itu.
Cukup. Hentikan.
Sampai kapan kau hanya akan mengayunkan jarimu?
Kaulah yang tak peka.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku pun tak bermaksud berkata begitu.
Tidak!
In-pyo, kau tak apa-apa?
Kau tak apa? Tolong katakan sesuatu.
In-pyo!
Aku bahkan punya gerakan khas.
"Ayolah, ini ciri khasmu."
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bajingan sialan! Kubunuh kau saat aku keluar.
- Berengsek! - Bagaimana ini?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kau…
Tak ada apa-apa.
Kau pria yang datang tadi siang.
Selamat malam.
Bukan saatnya menyapa!
Kau sedang apa?
Aku…
Selamat tinggal.
- Kau mau ke mana? - Apa-apaan ini?
- Lepaskan. - Katakan padaku.
Kenapa kau datang ke sini?
- Lepaskan. - Apa?
- Cincinku… - Cincin?
Lupakan.
- Apa-apaan kau? - Kemari kau.
- Pak. - Jujurlah.
Kau mencurigakan sejak tadi siang.
- Kau kuat. - Kau sedang apa?
- Lepaskan, Bodoh! - Jaga bicaramu!
- Lepaskan aku. - Kau dalam masalah besar.
- Lepaskan! - Apa yang kau rencanakan?
Omong kosong!
Aku akan menyingkirkan semuanya!
Memang di sini ada pesta?
Kenapa semua orang kemari?
Apa yang kau jinjing itu?
Aku dipecat.
Kalian semua bersekongkol,
dan membuatku dipecat.
Aku salah apa?
Gedung usang ini runtuh bukan karena aku!
Astaga.
Semua sudah berakhir. Kau kenapa?
"Berakhir"?
Berakhir apanya? Apa semua berakhir jika hidupku berakhir?
Aku akan mengakhiri semua ini!
- Akhiri semuanya! - Tunggu. Tenang!
- Kau kenapa? - Semua berakhir!
Jangan di sebelah sana!
Jangan di sebelah sini.
- Lepaskan aku! - Hentikan!
- Lepaskan! - Jangan begini. Hentikan!
Hentikan!
Jangan halangi.
Aku akan bunuh diri. Jangan halangi aku!
Air?
Sialan. Apa ini?
Ini bisa jadi masalah besar.
Apa urusanmu bila aku mati atau tidak?
Ayo kemari.
Mari kita bicarakan.
Baik. Kau yang kemari.
Mari kita mati bersama! Ayo kemari!
Halo? Tolong kirimkan polisi ke sini.
Aku harus mati
agar fakta terungkap!
- Cepat! - Kumohon!
Aku mohon kepadamu sungguh-sungguh, Pak.
Aku mohon padamu.
Aku bukan apa-apa.
Kenapa kau memohon begitu?
Jangan munafik!
Kau boleh menganggapku munafik.
Kau boleh menganggapku apa pun.
Namun, ini tak benar.
Aku disalahkan
sebab aku tak berdaya. Sial!
Aku mengerti perasaanmu,
namun…
kau tak perlu mempertaruhkan nyawamu demi gedung usang ini.
Apa pun yang terjadi,
jangan pertaruhkan nyawamu.
Mungkin kini semua ini terasa paling berarti,
namun kelak kau akan sadar ini tak berarti.
Aku…
hanya ingin hidup.
Aku melihatnya.
Dia terbang!
Aku tak mabuk!
Hei, terima kasih banyak.
Kau hanya membela diri. Takkan ada masalah.
Hubungi aku jika ada masalah.
Jika bukan kau, aku yang akan memukulnya.
Ayo!
Pak.
Bolehkah aku menelepon sebentar?
Halo?
Kau gila? Sedang apa kau di sana?
Cepat keluar!
Ae-ra.
Sayang.
Jangan memanggilku "sayang".
Aku pulang malam ini. Lekas keluar dari sana!
Baik.
Ya ampun. Kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Tidak apa.
Aku hanya ingin melakukan…
yang terbaik.
Kenapa aku berakhir begini?
Astaga. Ada apa, Sayang?
Selama ini aku keliru.
Berbuat salah dan malu…
adalah hal wajar.
Selama ini, kupikir itu tak wajar.
Kupikir Cha In-pyo…
tak boleh merasa malu,
apalagi terlihat bodoh.
Aku harus selalu terlihat keren,
kuat,
sopan, dan rapi.
Apa?
"Selama ini aku keliru." Setelah itu apa?
Tadi aku tak dengar.
Lupakan.
Sayang, citra tak begitu penting.
Jadilah dirimu sendiri. Ketulusanmu tak akan berubah.
- Aku merindukanmu, Sayang. - Ya ampun.
Berhenti menangis. Ya?
Aku…
Aku tak punya jari untuk diayunkan lagi.
Saat ini saya berada di TKP Cha In-pyo terjebak.
Tim SAR sedang menyiapkan proses penyelamatan.
Cha In-pyo disebut sebagai kandidat partai oposisi.
Konferensi pers terkait telah dijadwalkan pagi ini,
namun belum diketahui alasan pasti Cha In-pyo terjebak
di kamar mandi gelanggang SMA putri.
Tampaknya proses penyelamatan segera dimulai.
Apa lagi ini? Kenapa mendadak Cha In-pyo?
Ini membuatku gila.
Kenapa Cha In-pyo bisa ada di sini?
Kami menemukan jaket!
- Jaket ditemukan! - Apa itu milik Cha In-pyo?
Jaket itu!
- Dia telanjang? - Jaket putih?
Benar, 'kan?
- Kita menangkapnya. - Apa?
Bawa lebih banyak peralatan dan tandu!
Kalian melihat Cha In-pyo?
- Siapa itu Cha In-pyo? - Apa?
Pantas saja. Aku merasa aneh sejak dia bicara soal sumbangan.
Dia pasti ikut pemilu.
Benar.
Kau tak boleh menyerah.
Kau harus tetap kuat.
Sudah diikat.
Sudah dikaitkan.
Kau sudah bertahan sejauh ini.
Kau tak malu pada dirimu sendiri. Benar.
Mundur!
Pegang erat!
Tersangkut sesuatu di bawah!
Tunggu sebentar.
Maksimalkan tenaga mesin derek!
Angkat!
Kubilang tunggu sebentar.
Kerja bagus, Pak Cha!
Kami sedang berusaha maksimal. Bertahanlah!
In-pyo, kau pasti bisa.
Ini…
adalah…
alasanku berolahraga.
Aku melihatnya! Aku melihat Cha In-pyo!
Siapkan lift!
Pak Cha In-pyo!
Lift turun!
Angkat lift!
Dia keluar!
- Bagaimana keadaan Anda? - Kenapa bisa terjebak?
- Anda sungguh mencalonkan diri? - Kenapa Anda ada di SMA putri?
Sejak kapan Anda tertarik dunia politik?
Sebenarnya citra apa yang kau harapkan sekarang?
Kau seperti tidak tulus!
Sebenarnya apa yang kau sebut tulus?
Di saat begini kau masih khawatir kemaluanmu terlihat?
Citra tak begitu penting.
Jadilah dirimu sendiri. Ketulusanmu tak akan berubah.
Benar.
Cha In-pyo tak sepayah itu.
Celana dalam belaka tak mampu menutupi ketulusan.
Luar biasa.
Tolong beri jalan. Permisi.
Tolong beri jalan.
Dengan ini, kami nyatakan
bahwa rumor pencalonan Cha In-pyo
adalah tidak benar.
PROSES PENYELAMATAN CHA IN-PYO MENGEJUTKAN!
CHA IN-PYO LEMPAR CELANA DALAM MERAH DI SMA PUTRI
ARTINYA DIA MENCALONKAN DIRI?
Kami mengungkapkan kekhawatiran atas dugaan upaya menimbulkan
keraguan publik terkait pemilu.
- Sekian. - In-pyo, kau sehat?
Sayang sekali kau tidak bisa ikut syuting.
Jadi, kami menyiapkan episode baru bertema "Empat Bintang Berotot".
Dada dan bahu berototmu yang terbentuk berkat makan…
- Tidak. - Apa?
- Dah. - Apa? In-pyo…
Perkataanmu benar.
Menggenggam kotoran itu keberuntungan.
Aku baik-baik saja walau mengalami insiden itu.
Kurasa…
aku terlalu serakah.
Kau sungguh tak akan menjelaskan soal celana dalam merah?
Biarkan saja.
Lagi pula tidak semua orang percaya.
Baik. Istirahatlah.
- A-ram. - Ya?
Komentar waktu itu kau baca apa adanya?
Komentar apa?
Aku…
menemukan komentar, "Aku sudah menduga ini sejak dia menjadi sukarelawan."
Namun, kutak menemukan "dasar bajingan" di belakangnya.
Apa itu perasaanmu?
Tak apa-apa. Pergilah.
Baik.
Lihatlah tenaganya!
KISAH MENYENTUH!
Saya berada di lokasi syuting First Class Security.
Kita akan berbincang dengan para peran utamanya.
- Halo. - Halo.
Saya Ryu Seung-ryong, pemeran Go Sang-gi, Kepala Pengawal Presiden
di film First Class Security.
Halo, saya Choi Han-bi, pemeran Bang Hye-jin, putri presiden.
Halo, saya Kang Do-cheol, aktor pendatang baru
pemeran Kim Ji-hoon, si pengawal baru.
Aku melakukan push-up 1.500 kali setiap hari.
Aku ingin lebih percaya diri seperti katamu.
Mau lihat?
Astaga.
Permisi. Kau sedang apa?
Ini tempat orang lalu-lalang.
Berdirilah.
- Kita bicara di dalam. - Terima kasih.
Kau menonton Healing Camp lebih dari 20 kali?
Ya. Aku juga menonton Boss lebih dari 30 kali.
Silakan duduk.
Kau adalah panutanku.
Kang Do-cheol, sang bintang baru populer.
Kudengar kau lolos audisi dengan peluang satu banding 1.000.
Bagaimana kau bisa ikut audisi?
Aku punya panutan sejak masih kecil.
Aku bertekad untuk belajar akting
dan gaya hidupnya,
maka kutak ingin melewatkan kesempatan ini.
Siapa panutanmu itu?
Dia…
sudah seperti mentorku.
Dia adalah Ryu Seung-ryong!
- Aku jadi malu. - Kau tahu sendiri.
Ini sungguh mengharukan.
Tidak apa.
Aku senang kau berhasil.
Bajingan tak tahu diuntung!
FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK CHA IN-PYO
Katamu fiksi. Kenapa didedikasikan untukku?
Kau mau mempermainkanku? Dipikir aku bodoh?
ENAM BULAN KEMUDIAN
Bawa pergi dan enyahlah.
Kau tak berakting lagi?
Itu tak mengubah keadaan.
Bawa pergi.
Dulu kau simbol optimisme.
Jangan pesimis karena insiden kecil itu.
"Insiden kecil"?
Hei, kau pernah mengalaminya?
Jika mengalaminya, kau pasti sudah menggila.
Jangan konyol.
Lain kali, jangan datang bawa apa pun.
In-pyo, apa itu "kebangkitan"?
Kim Tae-won?
Bukan itu. Apa yang harus dilakukan untuk bangkit?
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus mati dulu.
"Mati"?
Lalu?
Aku punya rencana untuk membangkitkanmu.
Bagaimana kau akan membangkitkanku?
Pikirkan baik-baik.
Apa citra publik mengenai Cha In-pyo?
Menurutmu apa?
Kurasa…
hanya ada satu,
yaitu…
WHAT HAPPENED TO MR. CHA?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia