1 00:00:38,747 --> 00:00:43,043 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:47,088 --> 00:00:47,964 A-ram. 3 00:00:48,673 --> 00:00:49,632 Ya, In-pyo. 4 00:00:49,716 --> 00:00:50,842 Film apa ini? 5 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 Kurasa film ini sangat bagus untukmu. 6 00:00:54,721 --> 00:00:56,681 Film besar produser ini pun banyak. 7 00:00:56,765 --> 00:00:59,309 Hei, siapa pun produsernya, 8 00:00:59,392 --> 00:01:00,894 peran ini cocok untukku? 9 00:01:01,144 --> 00:01:02,604 Ya, kurang lebih. 10 00:01:03,063 --> 00:01:06,983 Menurutku, ini sangat cocok untukmu. Naskahnya pun bagus. 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 Lihatlah karakternya. 12 00:01:09,277 --> 00:01:12,155 Dia terlalu hati-hati dan kurang tulus. 13 00:01:12,864 --> 00:01:15,617 Meski begitu, akhir ceritanya bahagia. 14 00:01:16,284 --> 00:01:19,496 Kudengar film ini amat konfidensial. 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,623 Konfidensial apanya? 16 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 Jadi, apa judulnya? 17 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 - Cha In-pyo? - Cha In-pyo? 18 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 - Cha In-pyo? - Apa aku tahu Cha In-pyo? 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 - Semua tahu Cha In-pyo. - Ya. 20 00:01:28,797 --> 00:01:30,298 Dia banyak berolahraga. 21 00:01:30,673 --> 00:01:31,633 Sikat gigi beremosi. 22 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 Aktor yang rapi? 23 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 - Dia sopan. - Benar. 24 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 - Warga yang baik. - Sukarelawan. 25 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Tahu. Dia tenar saat aku kecil. Ini gerakan terkenalnya. 26 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Gerakan ini. 27 00:01:41,684 --> 00:01:43,019 All My Love For You! 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,979 Dia sangat keren di drama itu. 29 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Benar. Ini dan ini. 30 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 - Dia yang terhebat. - Ini. 31 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 SINDROM CHA IN-PYO 32 00:02:05,875 --> 00:02:07,418 AKU LAMAR WANITA BAIK DAN CANTIK 33 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Bagus. Pose. 34 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Baik. Pose. 35 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Bagus. Pose. 36 00:02:43,246 --> 00:02:46,749 Baiklah. Sementara melihat hasil, kita istirahat sebentar. 37 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 Hebat. 38 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Luar biasa! 39 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Sesi berikutnya dibawa santai saja. 40 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Aku tak suka asal-asalan. 41 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Ya, tentu saja. Secara keseluruhan sudah bagus, 42 00:03:01,556 --> 00:03:05,310 namun ada permintaan khusus dari pengiklan. Apa, ya? 43 00:03:05,393 --> 00:03:07,478 Lebih bersahabat dan santai. 44 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 Ini bukan merek mahal. 45 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 Bukan jas formal, jadi… 46 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Ya, aku paham. 47 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Ya, 'kan? 48 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 Tak mahal bukan berarti tampak murahan. 49 00:03:20,491 --> 00:03:21,326 Apa? 50 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Kenapa pengiklan memilihku? 51 00:03:24,495 --> 00:03:25,496 Citra sopan, 52 00:03:26,247 --> 00:03:27,498 rapi, 53 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 dan gagah. 54 00:03:35,131 --> 00:03:37,967 Citra terbaik bagi merek perlengkapan olahraga. 55 00:03:42,764 --> 00:03:45,391 Ya, tentu saja. Kau yang terbaik. 56 00:03:46,226 --> 00:03:49,729 Kau benar, namun maksudku begini. 57 00:03:49,812 --> 00:03:55,360 Seperti foto paparazi saat sedang jalan-jalan di dekat rumah. 58 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Aku mengerti maksudmu. 59 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Foto memalukan akan tersebar jika lengah. 60 00:04:00,073 --> 00:04:03,409 Banyak pesohor tak bisa keluar dengan pakaian santai. 61 00:04:04,494 --> 00:04:08,790 Seperti yang kau tahu, aku selalu waspada setiap saat. 62 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Aku yakin begitu, namun maksudku adalah… 63 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Aku tahu. 64 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 Aku bukan sukses berkat keberuntungan. 65 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Kau sungguh mengerti? 66 00:04:24,514 --> 00:04:26,182 Ayo mulai selagi hangat! 67 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Baik. Pose. 68 00:04:28,726 --> 00:04:29,560 Pose. 69 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 Baik. Pose! 70 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Baiklah. Pose! 71 00:04:34,857 --> 00:04:35,692 Pose. 72 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Pose. 73 00:04:39,195 --> 00:04:41,114 Sial. Dia tak paham. 74 00:04:41,406 --> 00:04:43,408 - Hei, panggil manajernya. - Baik. 75 00:04:46,869 --> 00:04:47,912 Level tiga! 76 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 Astaga. Merepotkan sekali. 77 00:04:54,961 --> 00:04:57,505 Hei, katanya tak bisa. 78 00:04:57,797 --> 00:04:59,924 Kini berhenti minta bantuanku. Dah! 79 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Sungguh menyebalkan. Kenapa terus minta tolong? 80 00:05:04,387 --> 00:05:06,848 - Sialan. - Kenapa? Siapa itu? 81 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Temanku, Tim Kreatif acara varietas. 82 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Masalahnya, pacarku adalah manajer Min-sik. 83 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 Jadi, dia terus minta tolong aku untuk merekrutnya. 84 00:05:20,153 --> 00:05:21,237 Acara apa? 85 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 FIRST CLASS SECURITY 86 00:05:26,826 --> 00:05:29,537 Tak perlu baca itu. Filmnya akan dibatalkan. 87 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 - Kenapa? - Sutradaranya banyak masalah. 88 00:05:33,333 --> 00:05:34,876 Naskah pun kurang bagus. 89 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 Hei, aku sudah lama menantikannya. Kenapa batal? 90 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Justru harus saling bantu saat sulit. 91 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Sampaikan aku akan menunggu sampai kapan pun. 92 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 Baik. 93 00:06:09,827 --> 00:06:11,287 Kapan pintu akan diperbaiki? 94 00:06:11,746 --> 00:06:13,873 Maaf, aku belum sempat ke bengkel. 95 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Naskahnya banyak berubah. 96 00:06:16,959 --> 00:06:18,628 Karakter sebelumnya lebih baik. 97 00:06:18,711 --> 00:06:20,046 Dia jadi lebih cuek. 98 00:06:20,129 --> 00:06:22,715 Sudah kubilang kau tak perlu membacanya. 99 00:06:24,509 --> 00:06:25,593 In-pyo. 100 00:06:26,010 --> 00:06:27,595 Pemotretan tadi banyak masalah. 101 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Pekan depan pemotretan lagi. 102 00:06:29,555 --> 00:06:33,726 Mereka harap kau mencoba baju ini dan merasakan kenyamanannya. 103 00:06:37,230 --> 00:06:38,356 Semangatnya bagus. 104 00:06:38,481 --> 00:06:40,733 Mereka serius mengenai produk mereka. 105 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Kau selalu di rumah sejak istrimu ke luar negeri. 106 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 Ini kesempatan baik untuk mendaki. 107 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Baik. Sampaikan kuakan berusaha keras mencobanya. 108 00:06:50,159 --> 00:06:52,412 Kau sudah memberikan profil Do-cheol? 109 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Beri ke mana? 110 00:06:58,334 --> 00:06:59,293 FIRST CLASS SECURITY 111 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol. 112 00:07:01,254 --> 00:07:02,755 Bersiaplah main film. 113 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Apa? 114 00:07:06,384 --> 00:07:09,303 Ada peran yang cocok denganmu di filmku. 115 00:07:10,680 --> 00:07:13,057 - Sungguh? - Pengalamanku 25 tahun. 116 00:07:13,182 --> 00:07:15,935 Mengikutsertakanmu hal mudah. Percaya dan bersiaplah. 117 00:07:17,311 --> 00:07:18,688 Percaya siapa? 118 00:07:19,355 --> 00:07:20,189 Aku. 119 00:07:21,357 --> 00:07:23,693 Sudah kubilang film ini pasti batal. 120 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 - Akan kucari film lain. - A-ram. 121 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 Aku takkan membahasnya jika ada film lain. 122 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Dia sulit bertahan jika aku tak membantunya. 123 00:07:32,869 --> 00:07:35,621 Maaf. Aku tak sempat memperhatikan Do-cheol. 124 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 Kenapa? 125 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 Tadi aku lihat fotografer sibuk mencarimu. 126 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 Jangan mempermalukanku. 127 00:07:45,465 --> 00:07:46,632 Apa tugasmu? 128 00:07:47,300 --> 00:07:49,719 - Maaf. - Bukan itu pertanyaanku. 129 00:07:49,802 --> 00:07:51,179 Apa yang kau lakukan? 130 00:07:52,096 --> 00:07:52,972 Maaf. 131 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 132 00:08:00,438 --> 00:08:03,191 Buat kesalahan dan lamban itu wajar, 133 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 asal kita bekerja dengan tulus. Ya? 134 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Baik. 135 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Tadi aku bertemu Min-sik. 136 00:08:13,201 --> 00:08:14,160 Coba hubungi. 137 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Hubungi Min-sik? 138 00:08:16,621 --> 00:08:19,999 Bukan. Tim Kreatif yang pernah kerja bersama kita. 139 00:08:20,666 --> 00:08:22,376 Maksudmu, Nona Shin Hyeon-a? 140 00:08:23,044 --> 00:08:25,046 Dia buat acara varietas baru, 141 00:08:25,796 --> 00:08:29,467 dan tema episode pertamanya "Empat Bintang Besar". 142 00:08:30,092 --> 00:08:32,386 Maksudmu, Min-sik tak bisa, 143 00:08:32,512 --> 00:08:35,139 dan merekomendasikanmu sebagai pengganti? 144 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 "Pengganti"? 145 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Ya, kira-kira seperti itu. 146 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Pokoknya, lekas hubungi. Sepertinya mendesak. 147 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 Ada siapa saja? 148 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Kang-ho, Byung-hun, 149 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 dan Kyung-gu. 150 00:08:56,702 --> 00:08:57,537 Begitu. 151 00:08:57,995 --> 00:08:58,829 Bagus juga. 152 00:08:59,247 --> 00:09:02,333 Song Kang-ho, Lee Byung-hun, Sol Kyung-gu. 153 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Choi Min-sik mungkin diganti Cha In-pyo. 154 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 "Mungkin"? 155 00:09:13,427 --> 00:09:16,305 Kenapa cara bicaramu begitu? Filmku banyak. 156 00:09:17,473 --> 00:09:19,267 Ya, kau setara dengan mereka. 157 00:09:19,850 --> 00:09:20,685 "Setara"? 158 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Maksudku, kau pantas ikut serta. Tidak aneh. 159 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 "Aneh"? 160 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Bukan itu maksudku. 161 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 A-ram, aku sudah sering memperingatkanmu 162 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 untuk berpikir sebelum berbicara. 163 00:09:39,287 --> 00:09:40,162 Maaf. 164 00:09:42,873 --> 00:09:44,417 Aku tak marah. Menengadahlah. 165 00:09:44,792 --> 00:09:47,587 Anjing… ini sudah besar. 166 00:09:47,837 --> 00:09:48,921 Kemari. 167 00:09:54,093 --> 00:09:55,469 Dulu ia sekecil ini. 168 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 Aku bahkan tak penah bertemu mereka. 169 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 Telepon apanya? Tidak mau! 170 00:10:21,370 --> 00:10:24,206 Politik itu kacau dan mereka hanya jual nama. 171 00:10:26,500 --> 00:10:27,501 Gemerlap. 172 00:10:27,960 --> 00:10:29,545 Jangan. 173 00:10:31,130 --> 00:10:34,800 A-ram, aku seorang aktor. Apa aku harus mengajarimu juga? 174 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 Sesungguhnya apa tugasmu? 175 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Nanti kita bicara lagi. 176 00:10:45,269 --> 00:10:46,437 Gemerlap, ayo! 177 00:10:50,524 --> 00:10:51,734 Kau sedang buang air? 178 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Baiklah. Santai saja. 179 00:11:00,284 --> 00:11:01,118 Merasa lebih baik? 180 00:11:07,416 --> 00:11:09,418 - Halo, Ae-ra. - Apa maksudmu? 181 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 - Soal apa? - Kudengar dari A-ram. 182 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Kalian sudah bicara, ya? 183 00:11:15,424 --> 00:11:17,885 Aku tak menyetujui pekerjaan itu. 184 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 - Tak setuju… - Dia Cha In-pyo, 'kan? 185 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 - …tapi kenapa ada gosip? - Benar. 186 00:11:23,432 --> 00:11:25,434 - Bukan. - Apa yang bukan? 187 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Kau gila? Kenapa aku berpolitik? 188 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Tentu aku tak… 189 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 Benar kataku! 190 00:11:38,989 --> 00:11:40,616 Dia benar Cha In-pyo. 191 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Astaga! 192 00:11:42,618 --> 00:11:44,662 - Halo. - Ya ampun. 193 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 Ae-ra, kita bicara lagi nanti. 194 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 - Astaga. "Ae-ra"? - Apa? 195 00:11:49,959 --> 00:11:52,253 Berikan. Aku mau dengar suara Ae-ra. 196 00:11:52,336 --> 00:11:54,004 - Ini bukan Ae-ra. Halo? - Benar. 197 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 - Pasti dia. - Halo… 198 00:11:58,592 --> 00:12:00,428 Apa yang kau lakukan di sini? 199 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 - Berolahraga. - Begitu rupanya. 200 00:12:08,602 --> 00:12:10,479 Cobalah ini. 201 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 Tidak, terima kasih. 202 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Padahal ini bagus untuk kesehatan. 203 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Omong-omong, kau berhenti berakting? 204 00:12:20,072 --> 00:12:20,948 Apa? 205 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 Aku masih berakting. 206 00:12:24,452 --> 00:12:26,412 Aku main drama dan film. 207 00:12:26,495 --> 00:12:27,872 Begitu? 208 00:12:28,247 --> 00:12:31,250 Namun, kenapa belakangan aku tak pernah melihatmu? 209 00:12:31,417 --> 00:12:35,504 Jangan hanya muncul sebentar saja di sana sini. 210 00:12:36,088 --> 00:12:38,716 Tampillah di acara seperti AM Plaza 211 00:12:38,799 --> 00:12:40,676 agar kami bisa melihatmu. 212 00:12:43,512 --> 00:12:45,931 Omong-omong, apa kau bisa tunjukkan itu? 213 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Tunjukkan apa? 214 00:12:47,475 --> 00:12:49,477 Kau pasti tahu maksudku. 215 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Aku sudah tak muda lagi. 216 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Tak apa. Kau masih terlihat keren. 217 00:13:03,199 --> 00:13:06,285 Jangan begitu. Tolong tunjukkan sekali saja. 218 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Tolong hentikan. 219 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 Aku sangat menyukai All My Love For You. 220 00:13:11,582 --> 00:13:14,460 Ya, tampillah di TV saat kembali ke Korea. 221 00:13:14,543 --> 00:13:15,711 Sampai jumpa. 222 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 - Dah. - Tolong berikan ponselku. 223 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 - Selamat jalan. - Sampai jumpa. 224 00:13:24,094 --> 00:13:24,970 Halo, Sayang? 225 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Tidak, jangan dengar dia. 226 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Aku tak menyangka bisa bertemu Cha In-pyo di sini. 227 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Permisi, Bu. 228 00:13:34,355 --> 00:13:35,439 Nanti kuhubungi lagi. 229 00:13:36,982 --> 00:13:38,901 Tolong berikan ponselmu. 230 00:13:39,193 --> 00:13:41,946 Apa yang salah? Ini hanya sebuah foto. 231 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 - Fotonya bagus. - Berikan. 232 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 HAPUS? YA 233 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Biar kufoto lebih bagus. 234 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Astaga. Sungguh? 235 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 - Kau yang terbaik. - Kalau begitu, rangkul aku. 236 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Tunggu sebentar. 237 00:14:03,384 --> 00:14:04,426 - Baik. - Astaga. 238 00:14:06,971 --> 00:14:08,514 Kau pengertian sekali. 239 00:14:08,597 --> 00:14:12,351 Kau memang pria sejati. 240 00:14:13,143 --> 00:14:15,145 Hati-hati di jalan. 241 00:14:16,272 --> 00:14:18,440 Jalan licin akibat hujan semalam. 242 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 - Berhati-hatilah. - Baik. Selamat jalan. 243 00:14:23,112 --> 00:14:25,114 Aslinya jauh lebih tampan. 244 00:14:25,197 --> 00:14:28,868 Ya, benar. Untung kita mendaki ke sini. 245 00:14:40,462 --> 00:14:42,298 - Ya, Do-cheol. - In-pyo. 246 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 Ada apa? 247 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 - Kupikir aku mungkin merepotkanmu. - Ada… 248 00:14:46,802 --> 00:14:49,597 - Ada apa? - Kudengar aku sulit bergabung. 249 00:14:50,097 --> 00:14:52,308 - A-ram bilang begitu? - Ya. 250 00:14:52,725 --> 00:14:55,436 Jangan dengar omong kosong itu. Percaya padaku. 251 00:14:56,478 --> 00:14:57,813 Ya. Nanti kita bicara. 252 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 Bajingan ini tak mendengarkanku. 253 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Gemerlap! 254 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Gemerlap! 255 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Gemerlap! 256 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Gemerlap! 257 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Gemerlap! 258 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Apa ini? 259 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 - Ini anjingmu? - Ya. 260 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 - Terima kasih. - Hati-hati genangan! 261 00:15:42,650 --> 00:15:43,859 Tak apa-apa. 262 00:15:44,151 --> 00:15:45,402 Ini bisa kulewati. 263 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Apa-apaan dia? 264 00:15:55,204 --> 00:15:57,665 Aku tak apa-apa. Aku bisa sendiri. 265 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 Aku terciprat! 266 00:16:00,501 --> 00:16:01,418 Gemerlap! 267 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Maaf. 268 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Maafkan aku. 269 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Gemerlap. 270 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Rupanya kau mengikutiku karena aku dan pemilikmu 271 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 mengenakan baju yang sama. 272 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Ini. 273 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Lap wajahmu. 274 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Terima kasih. 275 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 Omong-omong, 276 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 kau terlihat tak asing. 277 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Benar! Kau Cha In-pyo, 'kan? 278 00:16:37,037 --> 00:16:39,039 Aku hanya pernah melihatmu di TV. 279 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 Ternyata aslinya biasa saja. 280 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 Senang bertemu denganmu. Mari berjabat tangan. 281 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 Tanganku kotor. 282 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Ya ampun. Aku bisa mencuci tanganku. 283 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Jangan terlalu pelit. 284 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Benar juga. Kau bisa mencuci tangan. 285 00:17:03,272 --> 00:17:05,899 Terima kasih. 286 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Omong-omong, bagaimana ini? Bintang ternama sepertimu jadi kotor. 287 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Ya. 288 00:17:13,449 --> 00:17:16,326 Kau tahu sekolah yang ada di titik pendakian? 289 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 Kamar mandi gelanggangnya selalu terbuka. 290 00:17:19,663 --> 00:17:21,165 Itu SMA putri, 'kan? 291 00:17:21,248 --> 00:17:22,583 Ini masa liburan. 292 00:17:22,708 --> 00:17:25,377 Kau bisa mandi di sana karena tak ada siswi. 293 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Ayo cepat ke sini! 294 00:17:30,924 --> 00:17:32,384 Ada Cha In-pyo. 295 00:17:32,468 --> 00:17:34,887 - Apa? Cha In-pyo? - Di mana Cha In-pyo? 296 00:17:34,970 --> 00:17:37,139 Ya, ada Cha In-pyo. Cepat ke sini. 297 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Maju. 298 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 - Pergi ke mana dia? - Mana dia? 299 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 - Di mana dia? - Aku tak melihatnya. 300 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Ada di mana? 301 00:18:27,564 --> 00:18:30,359 SELAMAT ATAS PENGHARGAAN 302 00:18:30,442 --> 00:18:33,070 FESTIVAL TEATER REMAJA NASIONAL KE-22 303 00:18:33,153 --> 00:18:35,155 KLUB TEATER 304 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Ayo pergi mandi! 305 00:19:36,550 --> 00:19:37,885 Ayo kita mandi! 306 00:19:47,436 --> 00:19:49,605 KAMAR MANDI 307 00:19:53,442 --> 00:19:55,444 Bukan itu maksudku. 308 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 Apa yang bukan? 309 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Memang sesulit itu mengikutsertakan Do-cheol 310 00:20:01,491 --> 00:20:03,869 di filmku sampai kau buat dia menciut? 311 00:20:04,620 --> 00:20:05,746 Kenapa kau begitu? 312 00:20:06,163 --> 00:20:10,167 Rencananya gedung ini memang akan dihancurkan, namun… 313 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Astaga! 314 00:20:12,044 --> 00:20:13,670 Namun, itu bukan wewenangku. 315 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Ini bahaya. 316 00:20:15,130 --> 00:20:18,258 Pipa gas mulai dari sini sampai ke sana. 317 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 - Ya. - Sejak awal, pemasangannya… 318 00:20:20,427 --> 00:20:23,055 Hentikan. Percuma dijelaskan. Aku tak paham. 319 00:20:23,305 --> 00:20:26,016 Jadi, semua lantai di sini harus dibongkar? 320 00:20:26,099 --> 00:20:29,519 Itu sulit, maka kuganti tegangan listrik saja sementara. 321 00:20:30,437 --> 00:20:33,023 Meski libur, Klub Teater tetap latihan. 322 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 Pemasangan berapa lama? 323 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Hanya satu setengah hari. 324 00:20:36,235 --> 00:20:37,361 - Sungguh? - Ya. 325 00:20:38,070 --> 00:20:39,780 Kenapa kau minta maaf lagi? 326 00:20:40,072 --> 00:20:41,657 Aku tanya kenapa. 327 00:20:41,907 --> 00:20:43,784 Berhenti meminta maaf. 328 00:20:43,867 --> 00:20:44,743 In-pyo. 329 00:20:46,036 --> 00:20:47,579 Sebentar. Ada panggilan masuk. 330 00:20:47,663 --> 00:20:50,123 Aku sedang bicara. Apa itu lebih penting? 331 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 Ini dari Tim Kreatif itu. 332 00:20:51,875 --> 00:20:53,043 Cepat angkat. 333 00:20:54,878 --> 00:20:58,382 Jangan lupa matikan air sebab tekanannya bisa meledakkan gedung. 334 00:20:58,465 --> 00:21:00,467 - Perbaiki dulu yang berbahaya. - Ayo! 335 00:21:02,094 --> 00:21:04,554 Gemerlap, tunggu sebentar di sini. 336 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Aku mandi dulu. 337 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 KEMBALIKAN KE TEMPAT SEMULA SETELAH SELESAI DIPAKAI 338 00:21:22,572 --> 00:21:24,866 In-pyo, tadi Tim Kreatif mengatakan 339 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 bahwa kau diputuskan ikut acara mereka secara tentatif. 340 00:21:29,997 --> 00:21:33,166 Apa maksudmu "secara tentatif"? 341 00:21:33,333 --> 00:21:35,836 Sementara ini, Song Kang-ho, Sol Kyung-gu, 342 00:21:35,919 --> 00:21:37,713 Lee Byung-hun, dan Cha In-pyo. 343 00:21:38,255 --> 00:21:40,757 Namun, bisa menjadi "Tiga Bintang Besar". 344 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Tanpa Kyung-gu? 345 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 - Bukan. - Tanpa Byung-hun? 346 00:21:46,555 --> 00:21:48,307 Tanpa Song Kang-ho mustahil. 347 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Kau setuju jadwal syuting besok sore? 348 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Ya. 349 00:21:52,019 --> 00:21:54,187 Baik. Aku sampaikan ke Tim Kreatif. 350 00:21:54,271 --> 00:21:55,856 Gelar wicara pasti mudah. 351 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 Dingin sekali! 352 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Empat Bintang Besar. 353 00:22:32,893 --> 00:22:37,147 Cuci dengan bersih Rambutmu tak akan rontok 354 00:22:37,230 --> 00:22:39,232 Cuci dengan bersih 355 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 "In-pyo, tolong tunjukkan kepada kami." 356 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Baik. 357 00:22:49,618 --> 00:22:51,411 Sudah lama kutak melakukannya. 358 00:22:51,620 --> 00:22:54,373 "Ayolah, ini ciri khasmu. Tolong tunjukkan." 359 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Baiklah kalau begitu. 360 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Astaga, perih. 361 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 MANAJER A-RAM 362 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 - Halo? - In-pyo, ada berita buruk. 363 00:23:15,060 --> 00:23:17,062 - Ada apa? - Syuting besok batal. 364 00:23:17,521 --> 00:23:19,856 Tim Kreatif akan menjadwalkan ulang. 365 00:23:21,566 --> 00:23:22,859 Kenapa? 366 00:23:23,276 --> 00:23:26,154 Byung-hun ada syuting di luar negeri, 367 00:23:26,238 --> 00:23:27,823 tapi penerbangannya batal. 368 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 Tidak bisa syuting bertiga saja? 369 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Dia harus belajar untuk tepat waktu. 370 00:23:36,623 --> 00:23:38,625 Menurutku itu bukan ide bagus. 371 00:23:42,587 --> 00:23:43,422 A-ram. 372 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 Bukankah menginjak kotoran pertanda baik? 373 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Biasanya begitu. 374 00:23:49,719 --> 00:23:53,598 Bagaimana jika aku menggenggamnya dengan erat? 375 00:23:54,224 --> 00:23:55,183 Luar biasa. 376 00:23:55,642 --> 00:23:57,769 Artinya, meraih keberuntungan. Kau mimpi itu? 377 00:23:58,520 --> 00:23:59,938 Tidak. Lupakan. 378 00:24:00,480 --> 00:24:02,149 Kabari aku perkembangannya. 379 00:24:02,482 --> 00:24:03,984 Baik. Selamat istirahat. 380 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Tunggu, Gemerlap. Aku segera keluar. 381 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 Pak Kepala Sekolah. Ini aku, Pak Kim. 382 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 Kau harus segera datang ke sekolah sekarang juga! 383 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 Sial! Kenapa harus terjadi saat sifku? 384 00:24:28,008 --> 00:24:29,593 Jangan memotret. Kenapa kau? 385 00:24:29,676 --> 00:24:30,760 - Hei! - Ini bukan… 386 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 Apa yang kau foto? 387 00:24:32,220 --> 00:24:34,389 - Kau dari mana? - Surat Kabar Kyo-won. 388 00:24:35,307 --> 00:24:36,892 Inspeksi keamanan sudah dilakukan? 389 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Gedung ini memang akan dibangun kembali. 390 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 Kami hendak meruntuhkannya. 391 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Lagi pula tak ada korban luka atau tewas. 392 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 Pak Kim. 393 00:24:47,819 --> 00:24:49,404 Ya, Pak. Lepaskan aku. 394 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Ya, Pak. 395 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 Sebelum runtuh, 396 00:24:54,659 --> 00:24:57,746 kau sudah menutup semua akses gedung, 'kan? 397 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Tentu saja. 398 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 Aku sudah mengunci pintu masuk dengan rantai supaya tak ada yang masuk. 399 00:25:03,502 --> 00:25:05,545 Klub Teater sudah kularang datang 400 00:25:05,670 --> 00:25:07,547 karena besok ada konstruksi. 401 00:25:08,006 --> 00:25:11,134 Dengar, 'kan? Mestinya kami dapat penghargaan 402 00:25:11,301 --> 00:25:13,386 atas penanganan yang baik. 403 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 Besok inspektur dari perusahaan asuransi akan datang ke sini. 404 00:25:24,814 --> 00:25:27,150 Jangan ada yang masuk sampai investigasi selesai. 405 00:25:27,234 --> 00:25:28,860 - Mengerti? - Baik, Pak. 406 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 Halo, Pak? 407 00:25:32,614 --> 00:25:35,408 Akan kujaga sepanjang malam. Jangan cemas, Pak! 408 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 Hei! Jangan sentuh itu! 409 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 Turun sekarang juga! 410 00:25:42,374 --> 00:25:46,169 Polisi tidak tahu apa-apa. Lekas turun! 411 00:25:46,753 --> 00:25:49,381 Kami di sini karena tahu harus berbuat apa. 412 00:25:49,548 --> 00:25:52,884 Kami sedang bertugas. Siapa kau berani mendikte kami? 413 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Aku juga sedang bertugas. 414 00:25:55,345 --> 00:25:59,140 Selain itu, aku menyuruhmu turun karena aku punya hak. 415 00:25:59,432 --> 00:26:02,018 Jangan merusak TKP. Cepat turun dari sana! 416 00:26:02,102 --> 00:26:04,688 Inspektur ahli akan datang besok, 417 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 jadi, lekas turun! 418 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Pak Kepala? 419 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 Empat Bintang Besar… 420 00:27:15,508 --> 00:27:16,384 Di mana ini? 421 00:27:25,644 --> 00:27:28,271 Hei! Apa ada orang di sana? 422 00:27:28,813 --> 00:27:30,815 Apa ada orang di luar sana? 423 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Ada orang di sini! Hei! 424 00:28:16,695 --> 00:28:20,281 Sudah kuduga akan segera runtuh. Kita keluar tepat waktu. 425 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Ya, benar. 426 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Namun, kenapa aku dipanggil? 427 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 Inspektur asuransi akan datang. 428 00:28:28,081 --> 00:28:29,290 Bicaralah dengan mereka. 429 00:28:30,041 --> 00:28:32,711 Gedung ini runtuh selepas kedatanganmu. 430 00:28:33,586 --> 00:28:35,338 Apa yang bisa aku katakan? 431 00:28:35,797 --> 00:28:38,883 Kita akan tahu setelah dibicarakan. 432 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Soal siapa pelakunya. 433 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 Apa yang terjadi? 434 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 Hei! Cepat turun! 435 00:30:19,692 --> 00:30:22,612 Kepala Sekolah bisa marah besar melihatmu. 436 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Lihat. Kemarin aku datang untuk mengganti ini. 437 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 - Lepas! - Jika meledak, pipa ini mustahil utuh. 438 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Pasti hancur lebur dan hilang. 439 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 Hei. 440 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 Aku tak mencurigaimu. 441 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Cepat lepaskan. 442 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Bagaimana posisinya tadi? 443 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 Seperti ini? 444 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 - Meski begitu… - Jangan sentuh apa pun. 445 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Keluar dari sini. 446 00:30:47,720 --> 00:30:48,805 Aku bilang keluar! 447 00:30:50,390 --> 00:30:52,725 Hei! 448 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Halo? 449 00:30:54,310 --> 00:30:55,895 SMA CHEONSEUNG 450 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Sudah kubilang jangan masuk! 451 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Kau mengabaikan perintahku? 452 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Cepat keluar. 453 00:31:22,797 --> 00:31:24,549 - Kuharus memeriksanya. - Lekas! 454 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 Sudah kubilang jangan masuk! Kau mengabaikanku? 455 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 Apa yang mereka lakukan? 456 00:31:36,644 --> 00:31:37,478 Satu, 457 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 dua… 458 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Tunggu sebentar. 459 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Aku harus berpikir rasional. 460 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Terlebih di saat seperti ini. 461 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Bajuku! 462 00:32:03,546 --> 00:32:05,298 Berita terkini mengejutkan! 463 00:32:05,381 --> 00:32:07,133 PENYELAMATAN BINTANG TERNAMA, CHA IN-PYO 464 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 Kenapa kau ada di sana, Pak Cha? 465 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 CHA IN-PYO TELANJANG DI TANDU 466 00:32:10,762 --> 00:32:12,263 ANALISIS MENDALAM TUBUH CHA IN-PYO 467 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 - Dilarang foto! - Kau ingin lihat toilet SMA putri? 468 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Aku bukan Cha In-pyo! 469 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Astaga. 470 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Sial. 471 00:32:34,494 --> 00:32:35,954 Pipa. 472 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 Kenapa ini? 473 00:33:26,004 --> 00:33:27,046 Panggilan. 474 00:33:27,130 --> 00:33:28,923 Buat panggilan. 475 00:33:29,007 --> 00:33:29,882 Kim A-ram. 476 00:33:29,966 --> 00:33:31,217 Manajer. 477 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Manaj… 478 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Ya Tuhan. 479 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 Ini karena kompresor gas. 480 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Jelaga berasal dari sini. 481 00:33:43,271 --> 00:33:45,398 Kompresor merusak dan meledakkan 482 00:33:45,481 --> 00:33:47,608 pipa di tembok yang sudah rapuh. 483 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 Apa yang kau bicarakan? 484 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Bisa saja motor lain yang meledak. 485 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Tidak. 486 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Kemarin tak ada yang menyalakan air di gelanggang. 487 00:33:58,244 --> 00:34:00,705 Pak, jangan salah paham. 488 00:34:00,788 --> 00:34:02,331 Bukan berarti ini salahmu. 489 00:34:02,874 --> 00:34:06,044 Semua bangunan saat krisis material tahun 1987 buruk. 490 00:34:06,961 --> 00:34:09,130 Ada banyak bangunan seperti ini. 491 00:34:10,882 --> 00:34:11,924 Apa pun yang meledak, 492 00:34:12,592 --> 00:34:15,928 penyebab terbesarnya adalah lantai lama 493 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 yang dibongkar untuk memeriksa jaringan pipa. 494 00:34:20,433 --> 00:34:22,685 Padahal goncangan kecil saja berbahaya. 495 00:34:24,228 --> 00:34:26,064 - Ambil foto ini. - Baik. 496 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Meski begitu, kurasa aku tak melakukan kesalahan apa pun. 497 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 - Kompresor ini, bukan itu. - Baik. 498 00:34:50,713 --> 00:34:53,049 In-pyo, kenapa kau sulit dihubungi? 499 00:34:53,132 --> 00:34:54,967 Kau di mana? Aku dalam masalah. 500 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 Setidaknya kau tahu dalam masalah. 501 00:34:57,303 --> 00:34:59,847 - Kau di mana? - Di kantor penyiaran. 502 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Berhenti bicara dan kemari sekarang juga. 503 00:35:03,476 --> 00:35:05,895 Katanya, dia tak bisa datang. Mau bicara? 504 00:35:07,355 --> 00:35:09,482 Halo? Hei, kau mendengarkanku? 505 00:35:09,607 --> 00:35:11,275 Sebentar. Dia di sampingku. 506 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 - Bicaralah dengannya. - Tidak. 507 00:35:13,444 --> 00:35:17,240 Aku di sini karena kau sulit dihubungi untuk wawancara. 508 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Kubilang jangan berikan ponselnya. 509 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Halo, In-pyo. 510 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Aku Shin Hyeon-a. Lama tak jumpa. Kabarmu baik? 511 00:35:25,873 --> 00:35:28,876 Ya. Bagaimana kabarmu? 512 00:35:29,252 --> 00:35:32,964 Maafkan kami karena tiba-tiba mengubah jadwal syuting. 513 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Tak apa. Itu biasa. 514 00:35:35,716 --> 00:35:38,344 Maaf, tapi bisa aku bicara dengan manajerku? 515 00:35:38,427 --> 00:35:39,637 Dia pergi ke toilet. 516 00:35:40,054 --> 00:35:44,392 Omong-omong, kau akrab dengan bintang tamu lain, 'kan? 517 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 Apa ada yang membuatmu tak nyaman? 518 00:35:46,936 --> 00:35:50,857 Tidak. Mereka semua sudah seperti teman dan adikku. 519 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 Kyung-gu dan Byung-hun berkepribadian baik. 520 00:35:55,361 --> 00:35:58,823 Apa ada cerita menarik yang terjadi baru-baru ini? 521 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 "Baru-baru ini"? 522 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Ya, tentu. Kapan lagi? 523 00:36:06,289 --> 00:36:07,832 Kurasa ada. 524 00:36:07,999 --> 00:36:11,085 Sungguh? Manajermu sempat khawatir kau tak ingat 525 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 sebab kau hanya berolahraga di rumah kala senggang. 526 00:36:14,297 --> 00:36:17,884 Katanya, kau hanya berolahraga dan makan dada ayam terus. 527 00:36:18,009 --> 00:36:19,135 Begitu, ya? 528 00:36:20,428 --> 00:36:24,557 Kalau begitu, apa ada bakat yang bisa kau tunjukkan? 529 00:36:24,724 --> 00:36:27,351 - Tak ada pun tidak apa. - "Bakat"? 530 00:36:27,435 --> 00:36:30,605 Sebenarnya konten acara sudah cukup sebab aktor lain 531 00:36:30,730 --> 00:36:32,106 menyiapkan banyak hal, 532 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 namun mungkin kau… 533 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Ya, tentu saja ada. 534 00:36:37,236 --> 00:36:40,489 - Aku bahkan punya gerakan khas. - Apa? 535 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 "Gerakan khas"? 536 00:36:47,663 --> 00:36:51,792 Benar. Semua pasti tergila-gila akan gerakan khasmu. 537 00:36:53,169 --> 00:36:54,420 Jangan sampai gila. 538 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 - Selain itu? - Apa? 539 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Lupakan. Sampai jumpa di lokasi syuting. 540 00:37:00,968 --> 00:37:02,970 Ya. Semoga harimu menyenangkan. 541 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 Ya, In-pyo. Ini A-ram. 542 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 - A-ram. - Ya, ada apa? 543 00:37:07,058 --> 00:37:07,892 Cepat ke sini. 544 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Singkirkan reruntuhannya. 545 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Aku pamit. 546 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 Kenapa mereka sudah pergi? 547 00:37:19,612 --> 00:37:21,989 - Tunggu sebentar! - Hei. 548 00:37:22,365 --> 00:37:25,243 Gedung ini memang akan diruntuhkan. 549 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 Kau tak perlu khawatir. 550 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Ini tak adil. Kenapa kau menyalahkanku? 551 00:37:30,831 --> 00:37:34,252 Itu hanya formalitas untuk administrasi. 552 00:37:34,752 --> 00:37:38,130 Lagi pula kau tak perlu bayar. Pihak asuransi yang bayar. 553 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 Jangan khawatir! 554 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Meski begitu, inspeksi tak boleh asal-asalan. 555 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Hei. Jangan mempersulit keadaan. 556 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Jika tak asal-asalan, 557 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 lantas kau mau investigasi sesuai prosedur? 558 00:37:50,518 --> 00:37:51,978 Kau mau ditahan? 559 00:37:52,561 --> 00:37:54,105 Mau aku panggil polisi? 560 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 Bukan ingin ditahan. Maksudku… 561 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Hentikan! Kubilang hentikan! 562 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 Enyah kau! 563 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Kau mau pergi? 564 00:38:15,334 --> 00:38:17,753 Pekerja pembongkaran akan segera datang. 565 00:38:17,878 --> 00:38:19,463 - Baik. Kerja bagus. - Ya. 566 00:38:22,633 --> 00:38:23,801 Selamat jalan, Pak. 567 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Kenapa kau bisa telanjang di sana? 568 00:38:32,727 --> 00:38:35,146 Aku sedang mandi. Kau mandi pakai baju? 569 00:38:35,813 --> 00:38:40,234 Kau bisa mandi di rumah. Kenapa masuk ke sana? 570 00:38:40,818 --> 00:38:43,279 Aku tak bisa berkeliaran berlumur lumpur. 571 00:38:43,946 --> 00:38:46,073 Aku akan memanggil Tim SAR. 572 00:38:46,157 --> 00:38:47,992 Kau gila? Jangan dipanggil. 573 00:38:48,075 --> 00:38:49,076 Kau cukup datang 574 00:38:49,160 --> 00:38:51,454 dan keluarkan aku. Sungguh tak peka! 575 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 Apa salahnya memamerkan tubuhmu? 576 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 "Apa salahnya"? Apa kau sungguh manajer aktor? 577 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Itu tak lebih penting dari nyawamu. 578 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 Aku tidak apa. 579 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Sudah kubilang aku tak terluka. 580 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Datanglah dan keluarkan aku diam-diam. 581 00:39:07,011 --> 00:39:09,764 - Baik. Aku hampir sampai. - Baik apanya? 582 00:39:10,181 --> 00:39:12,099 Situasi ini cocok dengan citraku? 583 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 In-pyo. 584 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 Kau sungguh ada di dalam sana, 'kan? 585 00:39:18,397 --> 00:39:19,857 "Dalam sana"? Di mana? 586 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 Aku akan menghubungimu lagi. 587 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Hei. Jangan ditutup! 588 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 Ada apa ini? 589 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 Mobil siapa ini? 590 00:39:48,302 --> 00:39:49,428 Ini mobil pesohor? 591 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Ekskavator itu untuk apa? 592 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 Kau tak bisa lihat? Kami sedang meruntuhkannya. 593 00:39:57,645 --> 00:39:58,521 Tidak. 594 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 Tunggu! Hentikan! 595 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 - Kau sudah gila? Ada apa denganmu? - Hentikan! 596 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 - Lepaskan! - Itu berbahaya! 597 00:40:08,030 --> 00:40:10,199 Ada apa denganmu? Katakan padaku. 598 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 - Hentikan! - Hei, orang gila! 599 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Hentikan pengerjaan ini! Hentikan! 600 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Astaga! Apa itu? 601 00:40:29,468 --> 00:40:30,636 Kau sudah gila? 602 00:40:34,765 --> 00:40:36,559 Ada apa sebenarnya? 603 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 - Tunggu. Tenanglah. - Kau mau mati? 604 00:40:40,563 --> 00:40:43,315 Jelaskan kepada kami. 605 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Kenapa kami tak boleh bekerja sekarang? 606 00:40:46,777 --> 00:40:50,072 - Jadi, sebenarnya… - Sebenarnya apa? 607 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Dia ingin memberikan sumbangan setelah melihat berita. 608 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 "Berita"? 609 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Hanya Surat Kabar Kyo-won yang kemari. 610 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Benar itu. Surat Kabar Kyo-won. 611 00:41:02,877 --> 00:41:04,044 Itu majalah bulanan. 612 00:41:04,587 --> 00:41:05,504 Sudah terbit? 613 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 Ya, baru terbit hari ini. 614 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Namun, Surat Kabar Kyo-won untuk guru. 615 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 Apa kau juga seorang guru? 616 00:41:29,487 --> 00:41:30,362 Sebenarnya, 617 00:41:32,239 --> 00:41:33,407 aku manajer Cha In-pyo. 618 00:41:33,491 --> 00:41:34,325 Cha In-pyo? 619 00:41:36,619 --> 00:41:40,247 Aku tahu dia dermawan. Kau tak tahu Cha In-pyo? 620 00:41:40,706 --> 00:41:42,666 Aku juga tahu. 621 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Benar, 'kan? 622 00:41:46,295 --> 00:41:50,174 Pantas saja jendelanya sangat gelap dan mobilnya bagus. 623 00:41:50,508 --> 00:41:54,011 Namun, kenapa dia memberi sumbangan ke sini? 624 00:41:54,094 --> 00:41:55,888 Mungkin dia alumnus sini. 625 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Benar. Setelah mendengar gelanggang penuh kenangan ini runtuh… 626 00:42:01,227 --> 00:42:02,228 Ini SMA putri. 627 00:42:06,357 --> 00:42:07,566 Dia lulusan SMA putri? 628 00:42:17,826 --> 00:42:18,702 Bukan begitu. 629 00:42:19,703 --> 00:42:20,996 Maksudku, Shin Ae-ra. 630 00:42:23,666 --> 00:42:25,084 - Aku kaget. - Tunggu. 631 00:42:25,709 --> 00:42:26,794 Tidak. 632 00:42:27,795 --> 00:42:29,797 Shin Ae-ra satu sekolah dengan kakak iparku. 633 00:42:30,881 --> 00:42:31,757 Perlu kutanya? 634 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Tidak perlu. 635 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Apa maksudmu? Katakan yang sebenarnya! 636 00:42:37,846 --> 00:42:40,975 Cha In-pyo bilang besok dia ingin datang kemari 637 00:42:41,058 --> 00:42:45,271 untuk melihat langsung, sehingga kuhentikan pembongkaran. 638 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Baik. Aku mengerti sampai situ. 639 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Dia memang sangat tertarik dengan pendidikan. 640 00:42:52,069 --> 00:42:53,445 "Sangat tertarik"? 641 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 - Yang paling penting… - "Yang paling penting"? 642 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Su-jeong! Tidak! 643 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Bukankah itu Jeong-eun dari Klub Teater? 644 00:43:04,623 --> 00:43:07,376 Pak! Su-jeong! 645 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Ada apa dengan Su-jeong? 646 00:43:12,673 --> 00:43:14,216 Tunggu. Itu… 647 00:43:14,508 --> 00:43:16,510 Bajingan mesum itu datang lagi! 648 00:43:19,930 --> 00:43:21,223 Ini "itu", 'kan? 649 00:43:21,557 --> 00:43:23,350 Secara biologis, sperma 650 00:43:23,434 --> 00:43:26,812 berubah menjadi cairan bening beberapa menit 651 00:43:26,895 --> 00:43:28,814 setelah ejakulasi. 652 00:43:28,897 --> 00:43:29,982 Ini belum mencair. 653 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 Pelakunya masih dekat! 654 00:43:37,906 --> 00:43:38,949 Apa ini? 655 00:43:39,700 --> 00:43:41,702 Jadi, dia pasang CCTV di kamar mandi 656 00:43:41,994 --> 00:43:43,996 untuk menangkap orang mesum ini? 657 00:43:47,041 --> 00:43:50,377 Ibu Su-jeong panik karena dia tak pulang semalam. 658 00:43:51,003 --> 00:43:53,797 Kata kakaknya, dia pergi setelah pinjam uang untuk beli CCTV. 659 00:43:54,131 --> 00:43:56,550 Astaga. Ada apa dengan kalian? 660 00:43:57,134 --> 00:43:59,803 Meski begitu, bagaimana kalian bisa mandi 661 00:43:59,887 --> 00:44:02,181 jika dipasang CCTV di kamar mandi? 662 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Itu tidak penting sekarang. 663 00:44:04,433 --> 00:44:06,935 Su-jeong mungkin ada di dalam sana! 664 00:44:07,394 --> 00:44:10,272 Tak mungkin. Aku sudah mengunci pintu kemarin. 665 00:44:10,356 --> 00:44:12,941 Tak mungkin ada yang bisa masuk. 666 00:44:13,067 --> 00:44:15,611 Kau mau bertanggung jawab jika dia di sana? 667 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 - Aku? - Pak Kim. 668 00:44:17,446 --> 00:44:20,658 Katanya, ada orang di sana. Cepat hubungi 119! 669 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Aku berniat begitu. Aku akan menelepon. 670 00:44:23,994 --> 00:44:25,704 - Pindahkan ekskavator! - Ya. 671 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 Segera kutelepon. 672 00:44:29,500 --> 00:44:31,502 In-pyo, bersiaplah untuk diselamatkan. 673 00:44:31,794 --> 00:44:33,420 Baik. Kau sudah siap? 674 00:44:33,587 --> 00:44:34,797 Tim SAR menuju kemari. 675 00:44:34,880 --> 00:44:37,091 Kau gila? Kenapa panggil Tim SAR? 676 00:44:37,424 --> 00:44:39,009 Kenapa kau melakukan itu? 677 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 - Apa? - Tak kusangka kau begitu. 678 00:44:42,680 --> 00:44:44,014 Apa yang aku lakukan? 679 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 Kau mengenakan baju sponsor itu, 'kan? 680 00:44:47,601 --> 00:44:48,727 Ya. Memang kenapa? 681 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 In-pyo, jujurlah. 682 00:44:58,237 --> 00:45:00,698 Ini akan jadi lebih mudah jika kau jujur 683 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 mengenai kenapa kau ada di sini, 684 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 dan kenapa orang lain tak boleh tahu. 685 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Aku bisa gila. Apa yang kau bicarakan? Kau sudah gila? 686 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Ambulans sungguh kemari? 687 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Hentikan! Cepat hentikan! 688 00:45:16,463 --> 00:45:19,717 Hentikan apa? Ada siswi malang yang menghilang di sini 689 00:45:19,800 --> 00:45:21,969 saat dia mencoba menangkapmu. 690 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 "Menangkapku"? 691 00:45:24,388 --> 00:45:25,556 Kenapa? 692 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 - Cepat turun! - Aku menggali di sini. 693 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Astaga. 694 00:45:34,732 --> 00:45:38,569 Katanya mereka harus menyingkirkan semua reruntuhan secara manual. 695 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Jika bukan karena kau, ini akan jadi masalah besar. 696 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 Untungnya, Cha In-pyo membaca cerita siswi itu di media sosial 697 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 dan mengirimku ke sini. 698 00:45:51,999 --> 00:45:53,459 - Itu yang terjadi? - Ya. 699 00:45:53,751 --> 00:45:57,629 Siswi itu ingin memperjuangkan keadilan sosial melalui CCTV. 700 00:45:58,297 --> 00:45:59,214 Menakjubkan. 701 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Penggemar Cha In-pyo sungguh menakjubkan. 702 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 - Periksa suara baik-baik! - Baik, Kapten. 703 00:46:09,516 --> 00:46:11,143 Kita butuh denah gelanggang, Pak. 704 00:46:11,226 --> 00:46:13,020 Aku tahu ada di mana. 705 00:46:13,103 --> 00:46:15,522 - Cepat ambil. - Baik. 706 00:46:15,606 --> 00:46:17,232 - Lari! - Baik! 707 00:46:17,608 --> 00:46:20,068 - Tolong lari lebih cepat! Bagus! - Baik! 708 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 Bergegas! 709 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Tolong mundur, Pak. 710 00:46:25,908 --> 00:46:28,994 - Bagus! Lari lebih cepat! - Baik! 711 00:46:33,373 --> 00:46:34,958 Apa salahku? 712 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 Bagaimana bisa aku lapar di situasi seperti ini? 713 00:46:45,677 --> 00:46:47,971 Kenapa lapar? Ini bukan saatnya lapar. 714 00:46:48,055 --> 00:46:49,348 Dasar bajingan gila! 715 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 Kenapa katup air belum ditutup? Cepat tutup! 716 00:47:23,590 --> 00:47:25,676 Aku lupa. 717 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Selesai. 718 00:47:35,060 --> 00:47:35,978 Tak ada air? 719 00:47:36,520 --> 00:47:38,063 Airnya mendadak berhenti. 720 00:47:38,438 --> 00:47:39,773 Bisa-bisanya kau minum. 721 00:47:40,315 --> 00:47:42,317 Tak ada air untuk diminum. 722 00:47:43,151 --> 00:47:44,778 Kau yakin tak ada siswi di sana? 723 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Kubilang tak ada. Aku hanya sendiri. 724 00:47:48,782 --> 00:47:50,659 Biar kuperiksa. Kita bicara nanti. 725 00:47:53,579 --> 00:47:57,249 Jika dia ketahuan, iklan yang tersisa pun akan hilang. 726 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 A-ram, kau harus fokus. 727 00:48:04,715 --> 00:48:05,716 Kau tak apa-apa? 728 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Ya, aku tak apa. 729 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 Kamar mandi berjarak delapan meter dari pintu utama. 730 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 Bentuknya semibasemen. 731 00:48:15,058 --> 00:48:16,810 Kemungkinan di sebelah sana. 732 00:48:17,227 --> 00:48:18,228 Sebelah sana? 733 00:48:18,312 --> 00:48:19,271 Benar, Pak. 734 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 - Yakin? - Ya. 735 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Tim satu, jendela. Tim dua, kamar mandi. 736 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 - Laksanakan! - Siap, gerak! 737 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 - Hati-hati. - Hati-hati. 738 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 - Hati-hati. - Hati-hati. 739 00:48:38,040 --> 00:48:40,459 Tuhan, selamatkanlah hamba belakangan. 740 00:48:41,293 --> 00:48:43,420 Tolong selamatkan siswi itu dahulu. 741 00:48:44,922 --> 00:48:47,549 Hamba memohon dari lubuk hati terdalam. 742 00:48:48,592 --> 00:48:51,011 Hamba mohon selamatkan dia dahulu, 743 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 bukan aku. 744 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 Apa ada tanda-tanda manusia di dalam sana? 745 00:49:00,520 --> 00:49:01,813 Kami harus gali lebih dalam. 746 00:49:05,609 --> 00:49:07,653 Aku melihat sesuatu. 747 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 Apa? 748 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 - Terlihat seperti manusia! - Apa? 749 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 Sungguh? 750 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Kalian dilarang mendekat. 751 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Mohon lekas mundur. 752 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Apa itu Su-jeong? 753 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Su-jeong! 754 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Tampaknya kulit manusia. Seperti tak berpakaian. 755 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 Su-jeong! 756 00:49:35,806 --> 00:49:37,891 Tunggu. Kau tak boleh ke sana. 757 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 - Su-jeong! - Dia akan baik-baik saja. 758 00:49:41,103 --> 00:49:44,815 Baik. Jangan tergesa-gesa. Hati-hati. 759 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Dia tak bergerak. 760 00:49:47,317 --> 00:49:49,861 Tandu! Bawa tandu ke sini! 761 00:49:52,197 --> 00:49:53,490 Tunggu! 762 00:49:54,241 --> 00:49:55,450 Su-jeong meneleponku. 763 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Hentikan! Ada telepon! 764 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Kau tak apa? Bisa dengar kami? 765 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Pak Kepala Sekolah, kau sudah sampai? 766 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 Apa katanya? 767 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 Maaf. Dia sudah sampai rumah. 768 00:50:14,553 --> 00:50:16,930 - Dia di warnet semalaman. - Hei, tunggu! 769 00:50:18,056 --> 00:50:20,267 Lalu, siapa yang kau selamatkan? 770 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 Cepat selamatkan dia! 771 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Tarik lebih kuat! Bagus! 772 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Ini… 773 00:50:32,362 --> 00:50:35,866 Hebat! Kita menyelamatkan ini. 774 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Ini yang kita selamatkan! 775 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Yang benar saja! 776 00:50:44,791 --> 00:50:46,168 Kau tak perlu datang. 777 00:50:47,919 --> 00:50:49,004 Sudah tiba rupanya. 778 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 In-pyo. 779 00:51:10,776 --> 00:51:12,027 Sudah selesai. 780 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Lihat. Ini berhasil berkat doa tulusku. 781 00:51:16,448 --> 00:51:17,574 Kini kuharus bagaimana? 782 00:51:18,575 --> 00:51:21,578 Tunggu semua orang pergi dan keluarkan aku. 783 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Kau tak pergi? 784 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 Kapan kau selesai bekerja? 785 00:51:31,004 --> 00:51:34,716 Aku tak bisa pergi. Aku harus memantau proses pembongkaran. 786 00:51:35,383 --> 00:51:38,720 Kami harus bekerja maksimal sebelum matahari terbenam. 787 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Ada apa lagi ini? 788 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 - Mereka belum pergi? - Terima kasih. Aku dihubungi. 789 00:52:06,498 --> 00:52:07,415 Siapa ini? 790 00:52:07,499 --> 00:52:08,959 In-pyo, aku Do-cheol. 791 00:52:09,376 --> 00:52:11,962 Halo, Do-cheol. Kau dihubungi soal apa? 792 00:52:12,129 --> 00:52:15,382 Aku baru saja dapat panggilan untuk audisi film itu. 793 00:52:15,465 --> 00:52:16,299 Baguslah. 794 00:52:16,883 --> 00:52:20,011 Sudah kuduga. Kau cukup percaya dan menunggu saja. 795 00:52:20,595 --> 00:52:22,097 Nomor yang Anda tuju… 796 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Kupikir ini akhir karirku. 797 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Hei. Akhir apanya? 798 00:52:29,312 --> 00:52:32,524 Tak ada kata "akhir" sebelum akhir hayat. 799 00:52:32,899 --> 00:52:34,609 Baik, In-pyo. 800 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 Do-cheol, aku tak bisa bicara lama-lama sekarang. 801 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Nanti kuhubungi lagi. Semoga audisimu berhasil! 802 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 - Kita pasti bisa! - Ya. 803 00:52:44,494 --> 00:52:45,453 Semangat! 804 00:52:46,204 --> 00:52:47,581 Ada apa ini? 805 00:53:01,011 --> 00:53:02,220 Kau menghubungi siapa? 806 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Maaf, Reporter Park. 807 00:53:06,349 --> 00:53:08,643 Kenapa dia tak angkat teleponku? 808 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 In-pyo? 809 00:53:10,604 --> 00:53:13,690 Dia ada syuting di luar kota. 810 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 Gemerlap? 811 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Jangan, Gemerlap. 812 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Jangan ke sini. Bahaya. 813 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Kemari, Gemerlap. 814 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Kau tak apa-apa? 815 00:53:31,416 --> 00:53:33,710 Kau takut, ya? Aku tak apa. Kau juga? 816 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Sedang apa dia? 817 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 Tidak. Itu tak benar. 818 00:53:37,547 --> 00:53:41,009 Akan kupastikan kepada In-pyo dan menghubungimu segera. 819 00:53:41,426 --> 00:53:42,719 Baik. 820 00:53:48,808 --> 00:53:50,810 Halo, Reporter Jo. 821 00:53:50,894 --> 00:53:55,482 Maaf. Aku akan segera menghubungimu lagi. 822 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Jangan sebelah sana! Tidak! 823 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Tunggu! 824 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 Bajingan gila! 825 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 Apa lagi? 826 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Di bawah sini ada… Maksudku, di bawah… 827 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Di bawah ada apa? 828 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Maksudku… 829 00:54:23,969 --> 00:54:27,055 Kurasa cincinku jatuh 830 00:54:27,180 --> 00:54:30,725 saat aku sampai sini. 831 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Aku yakin ada di sekitar sini. 832 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Aku akan segera menemukannya. 833 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Tolong kerjakan bagian lain dulu. Maafkan aku. 834 00:54:41,403 --> 00:54:43,738 Ya Tuhan! Ada-ada saja. 835 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 Cepat cari! 836 00:54:46,741 --> 00:54:48,410 Astaga. 837 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Kau juga takut, Gemerlap? Kau pasti lapar, ya? 838 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Mari kita makan enak setelah keluar dari sini! 839 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 In-pyo, kau tak apa? 840 00:55:09,014 --> 00:55:10,724 Ya. Aku menemukan Gemerlap. 841 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Gemerlap? Siapa itu? 842 00:55:12,934 --> 00:55:15,020 Masa, kau tak tahu Gemerlap? 843 00:55:15,770 --> 00:55:18,732 Anak anjing itu, ya? Itu tak penting sekarang. 844 00:55:18,815 --> 00:55:20,400 Reporter terus menghubungiku. 845 00:55:20,483 --> 00:55:21,568 Apa katamu? 846 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Internet sedang heboh. 847 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Bukan itu. Sebelumnya. 848 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Kau bilang Gemerlap apa? 849 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 Aku bilang apa? 850 00:55:28,992 --> 00:55:32,037 - Bukan anjing itu yang penting sekarang… - Diam. 851 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Meski ia hanya anjing, jangan bicara begitu. 852 00:55:36,833 --> 00:55:38,209 Gemerlap adalah keluargaku. 853 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Baiklah. Ia baik-baik saja? 854 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Kau terdengar tak tulus. 855 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Kau pikir aku takkan sadar? 856 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 - Bukan begitu. - Jangan beralasan. 857 00:55:46,426 --> 00:55:49,596 Lihatlah dunia dengan ketulusan hatimu, 858 00:55:49,679 --> 00:55:51,348 maka kau takkan berkata begitu. 859 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Maaf. 860 00:55:54,392 --> 00:55:56,061 Aku tak marah padamu. 861 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 Aku tak menyuruhmu minta maaf. 862 00:55:58,188 --> 00:56:03,943 Aku berusaha untuk tak mengatakan "maaf", tapi terus terucap. Maaf. 863 00:56:04,402 --> 00:56:07,322 A-ram, aku mengatakan ini demi kebaikanmu. 864 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Baik. Aku akan mengingatnya. 865 00:56:11,910 --> 00:56:14,204 Jadi, ada masalah apa? 866 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Hei, kau sudah menemukan cincinmu? 867 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Belum. Tunggu sebentar. 868 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Makan ini dulu. 869 00:56:23,630 --> 00:56:25,340 Kenapa? Cincinmu hilang? 870 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 Di mana? 871 00:56:28,551 --> 00:56:31,012 - Sudah kuduga. Hati-hatilah. - Ya. 872 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Halo? 873 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 Di sekitar sini? Di mana? 874 00:56:34,766 --> 00:56:35,642 A-ram. 875 00:56:35,725 --> 00:56:37,352 - Mungkin bukan. - Bisa dengar? 876 00:56:37,477 --> 00:56:39,270 - Mungkin jatuh di sana. - Kenapa tak jawab? 877 00:56:39,354 --> 00:56:42,023 Bagaimana wujudnya? 878 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 Namun, benda itu terlalu kecil. Apa bisa ditemukan? 879 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Aku bisa mencarinya sendiri. 880 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Astaga. 881 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 Ini bukan? 882 00:56:57,288 --> 00:56:58,123 Bukan ini, ya? 883 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Bukankah itu suara bersin? 884 00:57:18,643 --> 00:57:21,771 Tak mungkin. Siapa yang bersin di bawah tanah? 885 00:57:23,898 --> 00:57:24,816 Kau tak dengar? 886 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Aku dengar suara dari bawah. 887 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 Tadi aku bersin di sini. 888 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 Di sini sangat berdebu. 889 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Bukan. 890 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Aku yakin asal suaranya. 891 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Duduklah di sini. 892 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Kenapa kau merepotkan diri sendiri? 893 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 Aku sungguh mendengar suara dari sini. 894 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Aku harus memeriksanya. 895 00:57:54,596 --> 00:57:59,726 Jika orang ini sadar dan bisa bersin, 896 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 dia pasti akan berteriak minta tolong. 897 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 - Begitu? Tapi, tetap saja… - Tidak. 898 00:58:09,152 --> 00:58:12,197 Tolong bantu cari cincinku. 899 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 - Pak. - Aneh sekali. 900 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Aku beli cincin itu seharga satu juta won bersama pacarku. 901 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Namun setelah dipikir-pikir, kami sudah putus. 902 00:58:25,919 --> 00:58:26,836 Hei! 903 00:58:27,337 --> 00:58:28,880 Apa ada orang di sana? 904 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Jika ada, katakan sesuatu! 905 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Hei! 906 00:58:35,094 --> 00:58:36,930 Mungkin kuharus merelakannya. 907 00:58:43,603 --> 00:58:46,439 Kini cincin itu jadi milik siapa pun penemunya. 908 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Benar, 'kan? 909 00:58:48,441 --> 00:58:51,653 Orang bodoh mana yang pakai cincin dari mantan pacar? 910 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 "Orang bodoh"? 911 00:58:54,197 --> 00:58:57,575 Jangan merendahkan dirimu dengan perkataan konyol itu. 912 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Kau mungkin kehilangan cincin, 913 00:59:04,958 --> 00:59:08,336 namun jiwamu menjadi jauh lebih bebas 914 00:59:09,629 --> 00:59:11,256 dari sebelumnya. 915 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 Pak, kau masih mendengar suara aneh dari bawah tanah? 916 00:59:20,431 --> 00:59:21,641 Perlu kita cari bersama? 917 00:59:22,517 --> 00:59:23,393 Tidak. 918 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Jangan ke sini. Aku salah dengar. 919 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 Belakangan aku kerap mendengar suara aneh seperti ini. 920 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 Mataku juga sering bergetar. 921 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Ya, 'kan? Mana ada orang di bawah sana. 922 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Aku terus berhalusinasi. 923 00:59:39,075 --> 00:59:41,911 Jangan kemari. Ayo pergi. 924 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Pak, kita istirahat dulu. Mau aku belikan roti? 925 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 In-pyo, sudah kuatasi. 926 00:59:56,759 --> 00:59:59,971 Aku hampir mati menahan gatal. Dasar anjing jahil! 927 01:00:04,434 --> 01:00:07,061 Hei, lanjutkan pembicaraan tadi. 928 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Ada rumor mengenai dirimu yang beredar di internet. 929 01:00:10,982 --> 01:00:11,816 Berita apa? 930 01:00:12,859 --> 01:00:15,028 Sudah ada berita aku terjebak di sini? 931 01:00:15,111 --> 01:00:16,904 Bukan. Ini soal pencalonanmu. 932 01:00:17,572 --> 01:00:20,033 Konon kau jadi kandidat partai oposisi di pemilu sela. 933 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Aku? 934 01:00:21,284 --> 01:00:23,870 Konon mereka akan mengumumkan kandidat baru 935 01:00:23,995 --> 01:00:27,957 begitu pencalonan partai berkuasa selesai, dan kandidat itu kau. 936 01:00:28,041 --> 01:00:30,460 Katanya, kau sudah bertemu anggota dewan. 937 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 Sulit dipercaya! 938 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 Lalu, apa kata orang? 939 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 Orang siapa? 940 01:00:38,551 --> 01:00:42,180 Maksudku, ada berita pasti ada komentar. 941 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Benar. 942 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 - "Sangat menjijikan." - Apa? 943 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 "Bajingan ini menusuk dari belakang." 944 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 Lalu, "Dia pikir dia politikus sungguhan setelah memerankan politikus." 945 01:00:57,528 --> 01:00:58,404 Kemudian… 946 01:00:59,947 --> 01:01:01,574 Lupakan. 947 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Kemudian apa? 948 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Katakan saja. 949 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 "Aku sudah menduga ini sejak dia menjadi sukarelawan. Dasar bajingan." 950 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Tak ada komentar mendukung? 951 01:01:18,257 --> 01:01:20,009 Ada beberapa. 952 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 "Semangat, In-pyo. Aku dari Unit 601. 953 01:01:23,471 --> 01:01:26,974 Terima kasih atas lemari yang kau tinggalkan saat pindah. 954 01:01:27,266 --> 01:01:29,394 Aku tak tahu nomor Jasa Angkutan. 955 01:01:29,477 --> 01:01:32,438 Jika kau baca ini, tolong balas komentarku." 956 01:01:33,231 --> 01:01:35,400 Kau kenal dia? Perlu kulanjutkan? 957 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Tak perlu. 958 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 In-pyo. 959 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Kau sungguh takkan berpolitik, 'kan? 960 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Sudah kubilang berkali-kali, jangan jual namaku. 961 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Sudah kau sampaikan kepada mereka? 962 01:01:49,330 --> 01:01:51,332 Sudah. Kusampaikan dengan jelas 963 01:01:51,416 --> 01:01:53,668 bahwa kau hanya ambil pekerjaan tulus. 964 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 Lalu? 965 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 Aku minta mereka untuk mewujudkan hal itu. 966 01:02:00,883 --> 01:02:02,009 Hanya itu? 967 01:02:02,093 --> 01:02:04,971 Ya. Anggota Dewan bilang dia mengerti. 968 01:02:08,391 --> 01:02:09,642 A-ram! 969 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 Kau menguji kesabaranku? 970 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Kenapa kau hanya berkata begitu? 971 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Maafkan aku. 972 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 Jangan minta maaf. Beri tahu alasannya. 973 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Lupakan. Buat konferensi pers. 974 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Aku akan bertindak tegas soal ini. Katakan, "Bersiaplah!" 975 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Baik. 976 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Segera kusiapkan Ruang Konferensi. 977 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Mereka sungguh menguji kesabaranku. 978 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Namun, kau harus keluar dari sini dahulu. 979 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Kau harus keluar sekarang. 980 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Aku akan menjelaskannya kepada orang-orang. 981 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 Bagaimana? 982 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 Bahwa semua preferensi seksual patut dihormati. 983 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Kau mau mati? 984 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Kau tak bisa mengatasi ini? 985 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Aku sudah kehabisan alasan. Mereka menganggap aku gila. 986 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 - Keluar saja! - Sebentar. 987 01:02:54,228 --> 01:02:55,730 Cepat! 988 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Diam! Aku sedang berpikir! 989 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Aku harus menemukannya. 990 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Pasti ada solusi. 991 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Jangan panik dan fokus mencari. 992 01:03:31,516 --> 01:03:34,268 Segala hal pasti memiliki alasan. 993 01:03:36,020 --> 01:03:37,522 Alasan keberadaanku, 994 01:03:38,940 --> 01:03:39,941 dan… 995 01:03:40,817 --> 01:03:42,193 alasan keberadaanmu. 996 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Aku menemukannya. 997 01:03:46,781 --> 01:03:47,615 Ada solusi. 998 01:03:48,366 --> 01:03:51,911 - Sungguh? Namun, waktumu tak banyak. - Baiklah. 999 01:03:52,537 --> 01:03:55,665 Setidaknya biarkan aku pakai celana dalam. Tunggu. 1000 01:03:58,376 --> 01:03:59,335 Ukuranmu… 1001 01:04:02,421 --> 01:04:03,714 Gemerlap. 1002 01:04:04,382 --> 01:04:05,591 Ayo ganti baju. 1003 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 Ada apa ini? Sial. 1004 01:04:16,102 --> 01:04:17,103 Gemerlap? 1005 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Gemerlap. 1006 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 Tidak. Ayo kemari. Tak apa-apa. 1007 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Kemari. 1008 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Ada apa, Gemerlap? Tak apa-apa. 1009 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Ayo kemari. 1010 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Kau mau ke mana? 1011 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Jangan pergi! 1012 01:04:53,055 --> 01:04:56,309 Gemerlap, lihat aku. 1013 01:04:56,976 --> 01:04:58,436 Kau takkan pergi, 'kan? 1014 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Gemerlap, kembalilah ke pelukanku. 1015 01:05:03,608 --> 01:05:05,026 Ayo kemari. 1016 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Gemerlap. 1017 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Dasar anjing sialan! 1018 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 - Anjing siapa itu? - Anjing tak berguna! 1019 01:05:46,025 --> 01:05:48,819 Percuma kurawat. Ia tak memahamiku! 1020 01:05:49,362 --> 01:05:51,030 Anjing tetaplah anjing. 1021 01:05:51,113 --> 01:05:52,698 Kau tak bisa beri bajumu? 1022 01:05:52,782 --> 01:05:54,575 Aku yang membelikannya! 1023 01:05:55,201 --> 01:05:56,911 Baju itu milikku! 1024 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Aku baru saja melihat Gemerlap berlari ke arah gunung. 1025 01:06:02,208 --> 01:06:08,005 Dari kelincahannya, ia tampak amat sehat. Syukurlah. 1026 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 Anjing itu tak penting. 1027 01:06:10,675 --> 01:06:12,760 - Kau kehilangan akal? - Apa? 1028 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 In-pyo, ekskavator mendekat. 1029 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Baik. Biarkan aku berpikir. 1030 01:06:23,187 --> 01:06:25,398 Kau harus memutuskannya sekarang. 1031 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 - Kita tak punya waktu. - Baik. Aku keluar sekarang. 1032 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Tidak. Tunggu. 1033 01:06:35,658 --> 01:06:36,492 Bagaimana ini? 1034 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Pasti ada solusi. 1035 01:06:44,208 --> 01:06:45,376 Aku bisa menemukannya! 1036 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Baik. Aku menyerah! Aku akan keluar! 1037 01:07:04,854 --> 01:07:06,022 Tidak! 1038 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Hari ini selesai. Bagus. 1039 01:07:08,566 --> 01:07:10,067 - Bagus. - Besok datang cepat? 1040 01:07:10,151 --> 01:07:12,194 Aku selalu datang pukul 07.00. 1041 01:07:12,278 --> 01:07:13,362 Tepat waktu. 1042 01:07:16,115 --> 01:07:18,117 - Hei. - Kau sedang apa di sana? 1043 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Bohong. Aku tak bisa keluar. 1044 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Kau tak pergi? 1045 01:07:23,247 --> 01:07:25,833 Kuharus mengunci gerbang. Keluarkan mobilmu. 1046 01:07:27,209 --> 01:07:28,210 Tentu saja. 1047 01:07:28,502 --> 01:07:31,005 Kupindahkan ekskavator juga sebelum pulang. 1048 01:07:31,130 --> 01:07:32,548 Ya. Pulanglah. 1049 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Cepat pergi! 1050 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 Sayang sekali aku tak bisa kemari lagi. 1051 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 Butuh waktu lama untuk membangun gedung itu lagi. 1052 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 Sekarang aku harus mengunjungi kamar mandi mana, ya? 1053 01:08:31,065 --> 01:08:32,650 Astaga! 1054 01:08:40,491 --> 01:08:41,450 Min-sik. 1055 01:08:47,706 --> 01:08:50,209 Relakanlah Empat Bintang Besar untukku. 1056 01:08:50,793 --> 01:08:52,545 Kudengar kau tak ikut serta? 1057 01:08:55,798 --> 01:08:56,924 Selamat istirahat. 1058 01:09:05,641 --> 01:09:07,059 Halo, Do-cheol. 1059 01:09:07,143 --> 01:09:08,853 Aku tak membangunkanmu, 'kan? 1060 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 Tidak. Aku belum tidur. 1061 01:09:12,690 --> 01:09:14,316 Audisimu lancar? 1062 01:09:15,401 --> 01:09:17,027 Ya. Semua ini berkatmu. 1063 01:09:17,403 --> 01:09:20,030 Sutradara sangat menyukai tatapanku. 1064 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Aku sudah menduganya. 1065 01:09:24,326 --> 01:09:25,494 Apa aku bilang? 1066 01:09:25,953 --> 01:09:32,209 Orang pasti akan menyadari ketulusan kita. 1067 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Kupun menyadari ketulusanmu. 1068 01:09:37,923 --> 01:09:42,094 Kutak punya teman maupun koneksi karena tinggal di luar negeri. 1069 01:09:42,178 --> 01:09:46,265 Yang kumiliki hanya diri ini, namun kau pernah berkata, 1070 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 "Aku juga mulai tanpa apa pun." 1071 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Benar. 1072 01:09:53,564 --> 01:09:54,773 Dulu kutak punya apa pun. 1073 01:09:55,441 --> 01:09:57,985 Kupun tak tahu alasan dipilih sebagai aktor. 1074 01:09:58,068 --> 01:10:00,029 Tidak. Aku tahu alasannya. 1075 01:10:00,404 --> 01:10:03,407 Sebab ketulusan tak dapat disembunyikan. 1076 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Bersiaplah main film. 1077 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Aku merasa bodoh karena tak sabar menunggu. Maafkan aku. 1078 01:10:16,587 --> 01:10:18,255 Perfilman itu… 1079 01:10:21,091 --> 01:10:24,220 tidak tahu kapan dimulai, 1080 01:10:26,889 --> 01:10:30,059 bahkan mungkin gagal syuting. 1081 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Halo? In-pyo? 1082 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 In-pyo? 1083 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Sayang, bangun. Ayo makan. 1084 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Aku mau tidur sebentar lagi. 1085 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Nanti makanannya dingin. Cepat bangun. 1086 01:10:52,623 --> 01:10:53,874 Kau sangat lelah? 1087 01:10:54,541 --> 01:10:56,252 Maka itu, tidurlah lebih awal. 1088 01:10:56,627 --> 01:10:57,544 Cepat bangun. 1089 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Baiklah. 1090 01:11:09,556 --> 01:11:10,975 Bagaimana denganmu? 1091 01:11:11,058 --> 01:11:12,643 Makanlah lebih dulu. 1092 01:11:34,540 --> 01:11:35,958 Kenapa ini enak sekali? 1093 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 Astaga. Makanmu berantakan. 1094 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Jangan terburu-buru. 1095 01:11:49,138 --> 01:11:51,307 Kian tua, makan berantakan itu biasa. 1096 01:12:35,809 --> 01:12:38,687 MOBIL DILARANG MASUK DAN PARKIR SEDANG BERPATROLI 1097 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Halo, Nona Shin? 1098 01:13:08,425 --> 01:13:10,052 Apa yang terjadi, A-ram? 1099 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 Kalian ada konferensi pers pukul 09.00 besok? 1100 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Ya. In-pyo ingin menangani masalah kontroversi politik dengan tegas. 1101 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Bagaimana ini? Syuting gelar wicara besok pukul 07.00. 1102 01:13:22,147 --> 01:13:22,981 Apa? 1103 01:13:23,482 --> 01:13:24,942 Besok pukul 07.00? 1104 01:13:26,318 --> 01:13:28,070 Kenapa sepagi itu? 1105 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Tak usah dipaksakan jika tak bisa datang. Kami tak apa-apa. 1106 01:13:33,033 --> 01:13:33,992 Tidak. 1107 01:13:34,410 --> 01:13:36,995 Dia bisa hadir. Jangan khawatir. 1108 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 - Kami tak apa-apa, jadi… - Tidak. 1109 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 Aku akan menjelaskan kepada In-pyo. 1110 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 Ya, tentu saja. Syuting harus diutamakan. 1111 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 Sampai jumpa besok. Terima kasih. 1112 01:13:54,263 --> 01:13:55,097 Dia gila. 1113 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 Dia baru menelepon sekarang 1114 01:13:58,767 --> 01:14:00,436 untuk syuting pukul 07.00 besok? 1115 01:14:07,526 --> 01:14:09,319 Mustahil kulakukan ini sendiri. 1116 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 In-pyo, aku sudah tiba. Bersiaplah. 1117 01:14:19,913 --> 01:14:22,249 In-pyo. Kau tak apa-apa? 1118 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 Hei. Apa kau punya air? 1119 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Bertahanlah. 1120 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Katamu menggenggam kotoran itu keberuntungan? 1121 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Sialan. 1122 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 Ini keberuntungan bagimu? 1123 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Kuakan segera menolongmu. 1124 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Hei, hati-hati! 1125 01:15:02,289 --> 01:15:03,332 Maaf. 1126 01:15:04,124 --> 01:15:05,125 Akan kucoba lagi. 1127 01:15:05,209 --> 01:15:06,335 In-pyo. 1128 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Kali ini tolong bantu dorong dari dalam. 1129 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Tidak bisa. 1130 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 Tak bisa. Ini mustahil. 1131 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Hei! Kenapa menyerah sebelum mencoba? 1132 01:15:44,248 --> 01:15:46,250 Aku juga mencoba sebisaku. 1133 01:15:47,251 --> 01:15:49,962 Apa ini usaha terbaikmu? 1134 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 Ya. 1135 01:15:52,256 --> 01:15:53,715 Kau seperti tidak tulus! 1136 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Persetan! Sebenarnya apa yang kau sebut tulus? 1137 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 - Apa? "Persetan"? - Ya. 1138 01:16:02,558 --> 01:16:03,559 Persetan! 1139 01:16:03,642 --> 01:16:06,103 Kita bisa minta bantuan. Kenapa repot? 1140 01:16:06,186 --> 01:16:07,854 Apa yang tulus? 1141 01:16:07,980 --> 01:16:11,233 Kau tak memahami orang lain. Masih harus banyak belajar. 1142 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Bagaimana bisa? 1143 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Di saat begini kau masih khawatir kemaluanmu terlihat? 1144 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Ya, itu penting. 1145 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 Aku juga tahu itu penting, 1146 01:16:20,659 --> 01:16:22,911 tapi situasi sekarang berbeda. 1147 01:16:22,995 --> 01:16:26,415 Orang lain takkan peduli soal tubuh bugilmu 1148 01:16:26,498 --> 01:16:28,500 saat proses penyelamatan. 1149 01:16:29,293 --> 01:16:31,461 Itu berlaku bagimu, bukan aku. 1150 01:16:31,545 --> 01:16:33,880 Aku bahkan belum pernah beradegan ranjang. 1151 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Jangan samakan orang lain denganmu. 1152 01:16:37,009 --> 01:16:39,928 Aku sungguh tak mengerti. 1153 01:16:40,012 --> 01:16:42,723 Apa kau tak peduli bisa diselamatkan atau tidak 1154 01:16:42,806 --> 01:16:45,767 dalam situasi seperti ini? 1155 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Tentu saja peduli. 1156 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Namun, aku lebih peduli cara penyelamatnya! 1157 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Tutup saja wajahmu, maka tak satu pun tahu kemaluan siapa itu! 1158 01:16:55,360 --> 01:16:57,613 Memang aku kriminal? Kenapa wajahku ditutup? 1159 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Lagi pula orang pasti tahu walau wajahku ditutup. 1160 01:17:02,492 --> 01:17:03,827 Hentikan. 1161 01:17:03,910 --> 01:17:06,204 Hentikan apa? Kau tak paham itu sulit. 1162 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Citraku selama ini bisa hancur dalam sekejap. 1163 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 - Kau pikir hidupku mudah? - Tidak. 1164 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 Kutak pernah berpikir begitu. 1165 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Kau tahu bagaimana citramu sekarang? 1166 01:17:16,757 --> 01:17:19,885 Kau bisa menghasilkan uang berkat citraku. 1167 01:17:20,010 --> 01:17:22,721 - Jangan lupakan itu! - Kumohon hentikan! 1168 01:17:24,973 --> 01:17:28,310 Sebenarnya citra apa yang kau harapkan sekarang? 1169 01:17:30,562 --> 01:17:31,563 Apa? 1170 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Ini semua salahku. 1171 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 Kurasa aku yang membuatmu begini. 1172 01:17:41,907 --> 01:17:45,827 Aku selalu bicara bertele-tele agar kau tak sakit hati. 1173 01:17:45,911 --> 01:17:47,496 Ternyata itu malah meracunimu. 1174 01:17:48,622 --> 01:17:49,831 Apa maksudmu? 1175 01:17:49,956 --> 01:17:51,792 "Pria sopan, bintang ternama, 1176 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 bintang besar di masa lalu." Jangan konyol! 1177 01:17:56,380 --> 01:18:01,009 Kau sudah tidak laku. Masa kejayaanmu sudah berakhir. 1178 01:18:04,429 --> 01:18:05,597 Soal film itu. 1179 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Film itu berjalan sangat baik. 1180 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Kau yang ditolak. Tahu? 1181 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Persetan! Katanya, Cha In-pyo tak bisa mendatangkan investor. 1182 01:18:14,690 --> 01:18:16,441 Maka itu, mereka menggantimu. 1183 01:18:18,819 --> 01:18:22,948 Begitu peranmu diganti Ryu Seung-ryong, mereka langsung dapat investor. 1184 01:18:23,031 --> 01:18:25,283 Kini Cha In-pyo tak menarik investor! 1185 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 Kau tak menyadari itu? 1186 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 Lantas kau ingin bantu orang lain? 1187 01:18:35,836 --> 01:18:36,712 Do-cheol? 1188 01:18:37,713 --> 01:18:39,381 Khawatirkan dirimu sendiri. 1189 01:18:39,464 --> 01:18:41,216 Dia jauh lebih baik darimu. 1190 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Do-cheol tak punya citra karena belum pernah main film. 1191 01:18:50,350 --> 01:18:53,478 Aku mengerti. Hentikan. 1192 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 Gelar wicara dimulai pukul 07.00 besok. 1193 01:18:57,107 --> 01:18:59,735 Walau kau ada konferensi pers pukul 09.00, 1194 01:19:00,235 --> 01:19:02,863 jadwal syuting tetap tak bisa diubah. 1195 01:19:04,239 --> 01:19:07,534 Mereka tak peduli kau hadir atau tidak. 1196 01:19:07,617 --> 01:19:09,161 Kubilang hentikan. 1197 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Cukup. 1198 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Seharusnya kau sadar dan menolak tawaran itu. 1199 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Cukup. Hentikan. 1200 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 Sampai kapan kau hanya akan mengayunkan jarimu? 1201 01:19:28,346 --> 01:19:31,641 Kaulah yang tak peka. 1202 01:19:59,002 --> 01:19:59,961 Maaf. 1203 01:20:03,256 --> 01:20:04,090 Maafkan aku. 1204 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Aku pun tak bermaksud berkata begitu. 1205 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 Tidak! 1206 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 In-pyo, kau tak apa-apa? 1207 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Kau tak apa? Tolong katakan sesuatu. 1208 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 In-pyo! 1209 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Aku bahkan punya gerakan khas. 1210 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 "Ayolah, ini ciri khasmu." 1211 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 Ada apa? Apa yang terjadi? 1212 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Bajingan sialan! Kubunuh kau saat aku keluar. 1213 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 - Berengsek! - Bagaimana ini? 1214 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Ada apa? 1215 01:21:33,889 --> 01:21:34,890 Tak ada apa-apa. 1216 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Kau… 1217 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Tak ada apa-apa. 1218 01:21:39,269 --> 01:21:40,979 Kau pria yang datang tadi siang. 1219 01:21:42,063 --> 01:21:42,898 Selamat malam. 1220 01:21:43,648 --> 01:21:44,941 Bukan saatnya menyapa! 1221 01:21:46,109 --> 01:21:46,943 Kau sedang apa? 1222 01:21:47,652 --> 01:21:48,737 Aku… 1223 01:21:49,738 --> 01:21:50,697 Selamat tinggal. 1224 01:21:52,324 --> 01:21:54,451 - Kau mau ke mana? - Apa-apaan ini? 1225 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 - Lepaskan. - Katakan padaku. 1226 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Kenapa kau datang ke sini? 1227 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 - Lepaskan. - Apa? 1228 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 - Cincinku… - Cincin? 1229 01:22:01,041 --> 01:22:02,083 Lupakan. 1230 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 - Apa-apaan kau? - Kemari kau. 1231 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 - Pak. - Jujurlah. 1232 01:22:05,503 --> 01:22:08,673 Kau mencurigakan sejak tadi siang. 1233 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 - Kau kuat. - Kau sedang apa? 1234 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 - Lepaskan, Bodoh! - Jaga bicaramu! 1235 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 - Lepaskan aku. - Kau dalam masalah besar. 1236 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 - Lepaskan! - Apa yang kau rencanakan? 1237 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 Omong kosong! 1238 01:22:20,518 --> 01:22:23,188 Aku akan menyingkirkan semuanya! 1239 01:22:23,480 --> 01:22:25,273 Memang di sini ada pesta? 1240 01:22:25,357 --> 01:22:27,067 Kenapa semua orang kemari? 1241 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Apa yang kau jinjing itu? 1242 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Aku dipecat. 1243 01:22:33,073 --> 01:22:36,868 Kalian semua bersekongkol, 1244 01:22:36,952 --> 01:22:38,954 dan membuatku dipecat. 1245 01:22:40,872 --> 01:22:41,998 Aku salah apa? 1246 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 Gedung usang ini runtuh bukan karena aku! 1247 01:22:47,379 --> 01:22:49,172 Astaga. 1248 01:22:49,255 --> 01:22:51,257 Semua sudah berakhir. Kau kenapa? 1249 01:22:51,633 --> 01:22:52,842 "Berakhir"? 1250 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 Berakhir apanya? Apa semua berakhir jika hidupku berakhir? 1251 01:22:56,388 --> 01:22:58,390 Aku akan mengakhiri semua ini! 1252 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 - Akhiri semuanya! - Tunggu. Tenang! 1253 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 - Kau kenapa? - Semua berakhir! 1254 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 Jangan di sebelah sana! 1255 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 Jangan di sebelah sini. 1256 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 - Lepaskan aku! - Hentikan! 1257 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 - Lepaskan! - Jangan begini. Hentikan! 1258 01:23:16,282 --> 01:23:17,993 Hentikan! 1259 01:23:28,503 --> 01:23:29,337 Jangan halangi. 1260 01:23:30,213 --> 01:23:32,799 Aku akan bunuh diri. Jangan halangi aku! 1261 01:23:41,641 --> 01:23:42,475 Air? 1262 01:23:46,438 --> 01:23:47,564 Sialan. Apa ini? 1263 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Ini bisa jadi masalah besar. 1264 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 Apa urusanmu bila aku mati atau tidak? 1265 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Ayo kemari. 1266 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Mari kita bicarakan. 1267 01:23:58,742 --> 01:24:00,201 Baik. Kau yang kemari. 1268 01:24:00,285 --> 01:24:03,413 Mari kita mati bersama! Ayo kemari! 1269 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 Halo? Tolong kirimkan polisi ke sini. 1270 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Aku harus mati 1271 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 agar fakta terungkap! 1272 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 - Cepat! - Kumohon! 1273 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Aku mohon kepadamu sungguh-sungguh, Pak. 1274 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Aku mohon padamu. 1275 01:24:26,853 --> 01:24:27,937 Aku bukan apa-apa. 1276 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 Kenapa kau memohon begitu? 1277 01:24:32,942 --> 01:24:34,402 Jangan munafik! 1278 01:24:35,278 --> 01:24:37,530 Kau boleh menganggapku munafik. 1279 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Kau boleh menganggapku apa pun. 1280 01:24:41,201 --> 01:24:42,577 Namun, ini tak benar. 1281 01:24:43,203 --> 01:24:44,496 Aku disalahkan 1282 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 sebab aku tak berdaya. Sial! 1283 01:24:48,625 --> 01:24:50,335 Aku mengerti perasaanmu, 1284 01:24:50,835 --> 01:24:51,669 namun… 1285 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 kau tak perlu mempertaruhkan nyawamu demi gedung usang ini. 1286 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Apa pun yang terjadi, 1287 01:25:03,389 --> 01:25:04,891 jangan pertaruhkan nyawamu. 1288 01:25:05,517 --> 01:25:08,269 Mungkin kini semua ini terasa paling berarti, 1289 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 namun kelak kau akan sadar ini tak berarti. 1290 01:25:11,981 --> 01:25:12,941 Aku… 1291 01:25:14,359 --> 01:25:16,194 hanya ingin hidup. 1292 01:25:42,762 --> 01:25:43,763 Aku melihatnya. 1293 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 Dia terbang! 1294 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 Aku tak mabuk! 1295 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Hei, terima kasih banyak. 1296 01:25:52,856 --> 01:25:55,650 Kau hanya membela diri. Takkan ada masalah. 1297 01:25:55,733 --> 01:25:57,277 Hubungi aku jika ada masalah. 1298 01:25:57,360 --> 01:26:00,113 Jika bukan kau, aku yang akan memukulnya. 1299 01:26:00,196 --> 01:26:01,114 Ayo! 1300 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Pak. 1301 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Bolehkah aku menelepon sebentar? 1302 01:26:27,891 --> 01:26:28,933 Halo? 1303 01:26:29,017 --> 01:26:31,186 Kau gila? Sedang apa kau di sana? 1304 01:26:31,269 --> 01:26:32,478 Cepat keluar! 1305 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 Ae-ra. 1306 01:26:38,401 --> 01:26:39,611 Sayang. 1307 01:26:39,694 --> 01:26:41,487 Jangan memanggilku "sayang". 1308 01:26:42,322 --> 01:26:45,074 Aku pulang malam ini. Lekas keluar dari sana! 1309 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Baik. 1310 01:26:47,827 --> 01:26:50,663 Ya ampun. Kau menangis? 1311 01:26:51,122 --> 01:26:53,791 Kenapa kau menangis? 1312 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Tidak apa. 1313 01:26:58,421 --> 01:27:00,173 Aku hanya ingin melakukan… 1314 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 yang terbaik. 1315 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Kenapa aku berakhir begini? 1316 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Astaga. Ada apa, Sayang? 1317 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Selama ini aku keliru. 1318 01:27:18,691 --> 01:27:20,443 Berbuat salah dan malu… 1319 01:27:22,070 --> 01:27:23,571 adalah hal wajar. 1320 01:27:25,949 --> 01:27:28,451 Selama ini, kupikir itu tak wajar. 1321 01:27:31,704 --> 01:27:32,872 Kupikir Cha In-pyo… 1322 01:27:35,416 --> 01:27:36,751 tak boleh merasa malu, 1323 01:27:38,711 --> 01:27:41,005 apalagi terlihat bodoh. 1324 01:27:42,382 --> 01:27:44,467 Aku harus selalu terlihat keren, 1325 01:27:45,551 --> 01:27:46,761 kuat, 1326 01:27:47,470 --> 01:27:50,640 sopan, dan rapi. 1327 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 Apa? 1328 01:27:52,725 --> 01:27:55,728 "Selama ini aku keliru." Setelah itu apa? 1329 01:27:55,853 --> 01:27:57,063 Tadi aku tak dengar. 1330 01:27:57,146 --> 01:27:58,439 Lupakan. 1331 01:27:59,274 --> 01:28:02,151 Sayang, citra tak begitu penting. 1332 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Jadilah dirimu sendiri. Ketulusanmu tak akan berubah. 1333 01:28:07,657 --> 01:28:10,285 - Aku merindukanmu, Sayang. - Ya ampun. 1334 01:28:10,368 --> 01:28:12,161 Berhenti menangis. Ya? 1335 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 Aku… 1336 01:28:19,043 --> 01:28:22,422 Aku tak punya jari untuk diayunkan lagi. 1337 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Saat ini saya berada di TKP Cha In-pyo terjebak. 1338 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 Tim SAR sedang menyiapkan proses penyelamatan. 1339 01:28:49,866 --> 01:28:52,618 Cha In-pyo disebut sebagai kandidat partai oposisi. 1340 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Konferensi pers terkait telah dijadwalkan pagi ini, 1341 01:28:56,497 --> 01:28:59,542 namun belum diketahui alasan pasti Cha In-pyo terjebak 1342 01:28:59,917 --> 01:29:02,295 di kamar mandi gelanggang SMA putri. 1343 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Tampaknya proses penyelamatan segera dimulai. 1344 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 Apa lagi ini? Kenapa mendadak Cha In-pyo? 1345 01:29:14,223 --> 01:29:16,059 Ini membuatku gila. 1346 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 Kenapa Cha In-pyo bisa ada di sini? 1347 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 Kami menemukan jaket! 1348 01:29:30,323 --> 01:29:32,617 - Jaket ditemukan! - Apa itu milik Cha In-pyo? 1349 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 Jaket itu! 1350 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 - Dia telanjang? - Jaket putih? 1351 01:29:38,581 --> 01:29:39,624 Benar, 'kan? 1352 01:29:40,750 --> 01:29:42,543 - Kita menangkapnya. - Apa? 1353 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Bawa lebih banyak peralatan dan tandu! 1354 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 Kalian melihat Cha In-pyo? 1355 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 - Siapa itu Cha In-pyo? - Apa? 1356 01:29:52,762 --> 01:29:56,849 Pantas saja. Aku merasa aneh sejak dia bicara soal sumbangan. 1357 01:29:57,433 --> 01:30:00,019 Dia pasti ikut pemilu. 1358 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 Benar. 1359 01:30:02,480 --> 01:30:04,440 Kau tak boleh menyerah. 1360 01:30:04,565 --> 01:30:06,067 Kau harus tetap kuat. 1361 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 Sudah diikat. 1362 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 Sudah dikaitkan. 1363 01:30:13,699 --> 01:30:15,243 Kau sudah bertahan sejauh ini. 1364 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 Kau tak malu pada dirimu sendiri. Benar. 1365 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Mundur! 1366 01:30:24,877 --> 01:30:25,753 Pegang erat! 1367 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Tersangkut sesuatu di bawah! 1368 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Tunggu sebentar. 1369 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Maksimalkan tenaga mesin derek! 1370 01:31:03,166 --> 01:31:04,208 Angkat! 1371 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Kubilang tunggu sebentar. 1372 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Kerja bagus, Pak Cha! 1373 01:31:12,467 --> 01:31:16,596 Kami sedang berusaha maksimal. Bertahanlah! 1374 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 In-pyo, kau pasti bisa. 1375 01:31:20,725 --> 01:31:21,642 Ini… 1376 01:31:22,518 --> 01:31:23,478 adalah… 1377 01:31:24,312 --> 01:31:25,605 alasanku berolahraga. 1378 01:31:44,916 --> 01:31:47,460 Aku melihatnya! Aku melihat Cha In-pyo! 1379 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Siapkan lift! 1380 01:31:50,796 --> 01:31:51,839 Pak Cha In-pyo! 1381 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 Lift turun! 1382 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Angkat lift! 1383 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Dia keluar! 1384 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 - Bagaimana keadaan Anda? - Kenapa bisa terjebak? 1385 01:32:34,840 --> 01:32:37,468 - Anda sungguh mencalonkan diri? - Kenapa Anda ada di SMA putri? 1386 01:32:37,552 --> 01:32:39,720 Sejak kapan Anda tertarik dunia politik? 1387 01:32:41,138 --> 01:32:44,684 Sebenarnya citra apa yang kau harapkan sekarang? 1388 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Kau seperti tidak tulus! 1389 01:32:46,561 --> 01:32:48,938 Sebenarnya apa yang kau sebut tulus? 1390 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 Di saat begini kau masih khawatir kemaluanmu terlihat? 1391 01:32:53,192 --> 01:32:55,111 Citra tak begitu penting. 1392 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Jadilah dirimu sendiri. Ketulusanmu tak akan berubah. 1393 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Benar. 1394 01:33:02,201 --> 01:33:04,328 Cha In-pyo tak sepayah itu. 1395 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 Celana dalam belaka tak mampu menutupi ketulusan. 1396 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Luar biasa. 1397 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 Tolong beri jalan. Permisi. 1398 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Tolong beri jalan. 1399 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 Dengan ini, kami nyatakan 1400 01:33:48,706 --> 01:33:51,375 bahwa rumor pencalonan Cha In-pyo 1401 01:33:51,459 --> 01:33:53,711 adalah tidak benar. 1402 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 PROSES PENYELAMATAN CHA IN-PYO MENGEJUTKAN! 1403 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 CHA IN-PYO LEMPAR CELANA DALAM MERAH DI SMA PUTRI 1404 01:33:58,674 --> 01:34:00,718 ARTINYA DIA MENCALONKAN DIRI? 1405 01:34:00,801 --> 01:34:04,597 Kami mengungkapkan kekhawatiran atas dugaan upaya menimbulkan 1406 01:34:04,722 --> 01:34:06,932 keraguan publik terkait pemilu. 1407 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 - Sekian. - In-pyo, kau sehat? 1408 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Sayang sekali kau tidak bisa ikut syuting. 1409 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 Jadi, kami menyiapkan episode baru bertema "Empat Bintang Berotot". 1410 01:34:17,276 --> 01:34:20,154 Dada dan bahu berototmu yang terbentuk berkat makan… 1411 01:34:20,237 --> 01:34:21,614 - Tidak. - Apa? 1412 01:34:21,739 --> 01:34:23,824 - Dah. - Apa? In-pyo… 1413 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Perkataanmu benar. 1414 01:34:28,579 --> 01:34:30,581 Menggenggam kotoran itu keberuntungan. 1415 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 Aku baik-baik saja walau mengalami insiden itu. 1416 01:34:36,671 --> 01:34:37,546 Kurasa… 1417 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 aku terlalu serakah. 1418 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Kau sungguh tak akan menjelaskan soal celana dalam merah? 1419 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Biarkan saja. 1420 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 Lagi pula tidak semua orang percaya. 1421 01:34:53,020 --> 01:34:54,271 Baik. Istirahatlah. 1422 01:34:54,355 --> 01:34:55,690 - A-ram. - Ya? 1423 01:34:57,983 --> 01:35:00,611 Komentar waktu itu kau baca apa adanya? 1424 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 Komentar apa? 1425 01:35:03,906 --> 01:35:04,865 Aku… 1426 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 menemukan komentar, "Aku sudah menduga ini sejak dia menjadi sukarelawan." 1427 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Namun, kutak menemukan "dasar bajingan" di belakangnya. 1428 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 Apa itu perasaanmu? 1429 01:35:30,850 --> 01:35:32,685 Tak apa-apa. Pergilah. 1430 01:35:33,728 --> 01:35:34,562 Baik. 1431 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Lihatlah tenaganya! 1432 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 KISAH MENYENTUH! 1433 01:35:49,285 --> 01:35:51,912 Saya berada di lokasi syuting First Class Security. 1434 01:35:52,079 --> 01:35:54,331 Kita akan berbincang dengan para peran utamanya. 1435 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 - Halo. - Halo. 1436 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Saya Ryu Seung-ryong, pemeran Go Sang-gi, Kepala Pengawal Presiden 1437 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 di film First Class Security. 1438 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Halo, saya Choi Han-bi, pemeran Bang Hye-jin, putri presiden. 1439 01:36:08,345 --> 01:36:11,265 Halo, saya Kang Do-cheol, aktor pendatang baru 1440 01:36:11,348 --> 01:36:14,518 pemeran Kim Ji-hoon, si pengawal baru. 1441 01:36:15,102 --> 01:36:17,897 Aku melakukan push-up 1.500 kali setiap hari. 1442 01:36:18,481 --> 01:36:21,317 Aku ingin lebih percaya diri seperti katamu. 1443 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 Mau lihat? 1444 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Astaga. 1445 01:36:30,534 --> 01:36:32,912 Permisi. Kau sedang apa? 1446 01:36:33,245 --> 01:36:35,247 Ini tempat orang lalu-lalang. 1447 01:36:35,331 --> 01:36:36,415 Berdirilah. 1448 01:36:37,124 --> 01:36:38,959 - Kita bicara di dalam. - Terima kasih. 1449 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 Kau menonton Healing Camp lebih dari 20 kali? 1450 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Ya. Aku juga menonton Boss lebih dari 30 kali. 1451 01:36:49,929 --> 01:36:50,971 Silakan duduk. 1452 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Kau adalah panutanku. 1453 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Kang Do-cheol, sang bintang baru populer. 1454 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Kudengar kau lolos audisi dengan peluang satu banding 1.000. 1455 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Bagaimana kau bisa ikut audisi? 1456 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Aku punya panutan sejak masih kecil. 1457 01:37:12,868 --> 01:37:15,329 Aku bertekad untuk belajar akting 1458 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 dan gaya hidupnya, 1459 01:37:18,624 --> 01:37:20,709 maka kutak ingin melewatkan kesempatan ini. 1460 01:37:22,086 --> 01:37:24,588 Siapa panutanmu itu? 1461 01:37:25,464 --> 01:37:26,298 Dia… 1462 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 sudah seperti mentorku. 1463 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Dia adalah Ryu Seung-ryong! 1464 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 - Aku jadi malu. - Kau tahu sendiri. 1465 01:37:42,690 --> 01:37:44,108 Ini sungguh mengharukan. 1466 01:37:45,526 --> 01:37:46,360 Tidak apa. 1467 01:37:47,778 --> 01:37:50,072 Aku senang kau berhasil. 1468 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Bajingan tak tahu diuntung! 1469 01:37:54,493 --> 01:37:56,620 FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK CHA IN-PYO 1470 01:37:56,704 --> 01:37:59,290 Katamu fiksi. Kenapa didedikasikan untukku? 1471 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 Kau mau mempermainkanku? Dipikir aku bodoh? 1472 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 ENAM BULAN KEMUDIAN 1473 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Bawa pergi dan enyahlah. 1474 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 Kau tak berakting lagi? 1475 01:38:07,631 --> 01:38:09,133 Itu tak mengubah keadaan. 1476 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Bawa pergi. 1477 01:38:12,136 --> 01:38:14,013 Dulu kau simbol optimisme. 1478 01:38:14,096 --> 01:38:16,557 Jangan pesimis karena insiden kecil itu. 1479 01:38:17,182 --> 01:38:18,475 "Insiden kecil"? 1480 01:38:19,768 --> 01:38:22,605 Hei, kau pernah mengalaminya? 1481 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 Jika mengalaminya, kau pasti sudah menggila. 1482 01:38:29,069 --> 01:38:30,613 Jangan konyol. 1483 01:38:34,325 --> 01:38:37,620 Lain kali, jangan datang bawa apa pun. 1484 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 In-pyo, apa itu "kebangkitan"? 1485 01:38:44,543 --> 01:38:45,502 Kim Tae-won? 1486 01:38:45,586 --> 01:38:48,881 Bukan itu. Apa yang harus dilakukan untuk bangkit? 1487 01:38:50,674 --> 01:38:52,718 Apa yang kau bicarakan? 1488 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Kau harus mati dulu. 1489 01:38:56,138 --> 01:38:57,014 "Mati"? 1490 01:38:59,808 --> 01:39:00,809 Lalu? 1491 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Aku punya rencana untuk membangkitkanmu. 1492 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 Bagaimana kau akan membangkitkanku? 1493 01:39:09,735 --> 01:39:10,945 Pikirkan baik-baik. 1494 01:39:11,779 --> 01:39:16,241 Apa citra publik mengenai Cha In-pyo? 1495 01:39:17,785 --> 01:39:18,744 Menurutmu apa? 1496 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Kurasa… 1497 01:39:23,457 --> 01:39:24,959 hanya ada satu, 1498 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 yaitu… 1499 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 WHAT HAPPENED TO MR. CHA? 1500 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia