NETFLIX SUNAR
A-ram?
Evet efendim.
Bu film ne?
Bu filmin tam size göre olduğunu düşündüm.
Yapımcının ünlü filmleri var…
Bak, yapımcısı her kimse bu karakter hiç de bana uygun değil.
Şey, aslında uygun.
Bu rol tam size göre. Kitabı da beğendim.
Şu karaktere bir bak.
Sürekli diken üstünde. Samimiyetten eser yok.
Ama en azından mutlu sonla bitiyor.
Bu çok gizli bir film.
Çok gizliymiş, hadi oradan.
Peki filmin adı ne?
-Cha In-pyo? -Cha In-pyo?
-Cha In-pyo mu? -Tanıyor muyum?
Cha In-pyo'yu bilmeyen mi var?
-Çok spor yapar. -Agresifçe diş fırçalayan adam.
Nazik bir aktör?
-Beyefendi. -Doğru.
-Örnek bir vatandaş. -Bir gönüllü.
Ben küçükken süperstardı. Şöyle bir hareketi vardı.
Şöyle.
All My Love For You!
O dizide çok tatlıydı.
Şöyle yapıyordu.
Adamın üstüne yoktu.
CHA IN-PYO SENDROMU
BİR GÜZELE EVLENME TEKLİFİ ETTİM
Güzel, başlayalım.
Başlayalım.
Tamam, başlayalım.
Tamam, ara verelim.
Vay be.
Vay canına.
Sonraki çekimde ağırdan alalım.
Ben hiçbir şeyi ağırdan almam.
Tabii ki. Anlıyorum ama…
Ama reklam veren, herkesin kendini yakın hissedebileceği
dostane bir imaj çizmemizi istedi.
Sonuçta lüks bir markanın resmî takım elbise reklamı değil, yani…
Anladım.
Değil mi ama?
Lüks olmaması adi marka olduğunu göstermez.
-Ne? -Neden beni seçtiler?
Nazik imajım,
örnek imajım
ve güçlü imajım için.
Bir outdoor markasına gereken tüm imajlar bende.
Doğru, siz harikasınız.
O konuda haklısınız ama şöyle anlatayım.
Mahallenizde yapılan bir paparazi çekimi gibi olmalı.
O hissi bilirim.
Gardını indirdiğin an en çirkin hâlini çekerler.
Birçok ünlü evden hiç makyajsız çıkmaz.
Bense her zaman uyanık olup durumu toparlarım.
Eminim öyledir ama benim söylemeye çalıştığım…
Biliyorum, dedim.
Bu günlere şansla gelmedim ben.
Anladığınıza emin misiniz?
Hazır havaya girmişken başlayalım.
Başlayalım.
Başlayalım!
Başlayalım.
Bir bok anlamamış.
-Menajeri hemen gelsin. -Peki.
Üçüncü kademe!
Çok sinir bozucusun.
Dedim ya, zaten hayır dedi.
Zorlama artık. Kapatıyorum.
Sakız gibi yapıştı. Tanrım, ne kadar gıcık.
-Kahretsin. -Kim o?
Arkadaşım. Varyete yazarı.
Erkek arkadaşım, Min-sik'in menajeri olur.
Kız onun hakkında bilgi almak için sürekli beni arıyor.
Ne varyetesi?
ÜSTÜN GÜVENLİK
Okumanıza gerek yok. İptal edilecekmiş.
Neden?
Yönetmenin bazı sorunları varmış ve konusu pek…
Hayır, bunu çok bekledik.
Zor zamanlarda kadroya yardımcı olmalıyız. Söyle, ben onlar başlayana kadar beklerim.
Tamam.
-Kapıyı ne zaman yaptıracaksın? -Kusura bakmayın, götürmeye vaktim olmadı.
Hikâye çok değişmiş.
Karakterin önceki hâli daha iyiydi. Şimdi aptal gibi.
Okumanıza gerek yok, demiştim.
Bay Cha, fotoğraf çekiminde bazı sorunlar olmuş.
Tekrar ayarlamak istiyorlar.
Şunu giyip rahat hissetmenizi söylediler.
Tutumları güzel. Bu hediyeyle samimiyetlerini gösterdiler.
Eşiniz yurt dışına çıktığından beri eve kapandınız.
Boş zamanınızda yürüyüşe çıksanız?
Tamam, gönderdiklerini giyip elimden geleni yaparım.
Do-cheol'un öz geçmişini yolladın mı?
Nereye?
Do-cheol…
Bir film için hazır ol.
Ne?
Oynayacağım filmde tam sana göre bir rol var.
-Gerçekten mi? -25 yıllık aktörüm ben.
Seni aldırabilirim. Yeter ki inan ve hazır ol.
Neye inanayım?
Bana.
Ama belki de bu film çekilmeyecek bile.
-Ben başka bir… -A-ram.
"Başka" olmaz diyorum sana.
Benim yakından ilgilenmem gerek yoksa tutunamaz.
Üzgünüm, meşguldüm. Do-cheol'la ilgilenemedim.
Neyle meşguldün?
Fotoğrafçı arabada sana kızmış gibiydi.
Beni böyle rezil etme.
Senin işin ne?
-Özür dilerim. -Özür dileme, cevap ver.
Senin işin ne?
Özür dilerim.
A-ram.
İnsan hata yapabilir, işleri yetiştiremeyebilir.
Yeter ki samimi ol.
Tabii.
Min-sik'le karşılaştım.
Arayıver.
Min-sik'i mi?
Hayır, varyete yazarını. Birlikte çalışmışlığımız var.
Shin Hyeon-a'yı mı yani?
Varyetesi yakında başlıyor.
"Dört Büyük Yıldız" temasıyla bomba gibi bir giriş yapacaklar.
Min-sik kendisi gelemediği için
yerine sizi mi önermiş?
Yerine mi?
Evet, tabii.
Neyse, onu ara. Fazla vakti kalmadı.
Programda başka kimler var?
Kang-ho, Byung-hun.
Kyung-gu.
O kadar.
Güzel kadro. Song Kang-ho.
Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu.
Choi Min-sik'in yerine Cha In-pyo yani.
"Yerine" mi? Niye onu vurguluyorsun? Kaç filmde oynadığımı unuttun mu?
Tabii, programa uygunsunuz.
Uygun mu?
Yani orada yer almaya layıksınız.
Layık mı?
Yani layık derken…
A-ram, kaç kere söylemem gerekiyor?
Lütfen konuşmadan önce düşün.
Özür dilerim.
Kızmadım. Kaldır başını.
Bu küçük köpek
kocaman olmuş.
Yavruydu.
Onları tanımıyorum bile.
Sakın. Onlarla konuşmam.
O piç kuruları sadece ismimin peşinde.
Pırıltı.
Hayır.
A-ram, ben sadece bir aktörüm. Sana bunları öğretmeye mecbur muyum?
Senin işin değil mi bu?
Kapat, sonra ararım.
Pırıltı. Gidelim.
İşin mi var?
Acele etme.
Rahatladın mı?
-Merhaba Ae-ra. -Ne demek oluyor bu?
-Ne? -A-ram hepsini anlattı.
Onunla mı konuştun?
Hiç. Kim böyle aptalca bir şeyi…
Yapmayacağını söylemişsin.
-Neden… -Cha In-pyo bu.
-Yanlış anladın. -Evet, doğru anladım.
Deli misin? Neden yapayım?
Asla…
Haklıymışım!
Cha In-pyo, demiştim sana!
Aman Tanrım!
-Merhaba. -Canım!
Ae-ra, seni sonra ararım.
Aman Tanrım, Ae-ra mı?
Bana ver, onunla konuşmak istiyorum.
-Ae-ra değil. -O işte.
Alo…
Burada ne işin var bakalım?
-Yürüyüşe çıktım. -Anladım.
O zaman şunu bir dene.
Yok, teşekkürler.
Gerçekten çok iyi gelir.
Oyunculuğu bıraktın mı?
Ne?
Durup dinlenmeden
dizi ve film çekiyorum.
Gerçekten mi?
Hayret, bu aralar seni hiç görmedim.
Orada burada küçük roller oynama.
AM Plaza'ya çık.
Çık da seni izleyebilelim.
Baksana, şu şeyi gösterir misin bana?
Neyi?
Hadi ama, anladın sen.
Yıllar geçti. Yaşlandım artık.
Olsun. Hâlâ iyi görünüyorsun.
Hadi, bir kerecik göster.
Hadi artık.
All My Love For You'ya resmen bayılmıştım.
Kore'ye gelince kendini bir göster.
-Yine konuşuruz canım. -Lütfen ver şu telefonu.
-Kendinize iyi bakın. -Hoşça kal.
Tatlım.
Sen ona bakma.
Cha In-pyo'yu gördüğümüz için ne kadar şanslıyız.
Affedersiniz.
Sonra ararım.
Ver şu telefonu lütfen.
Neden? Sadece bir fotoğraf.
-Güzel çıktı. -Lütfen.
SİLİNSİN Mİ? EVET
Ben daha güzel çekerim.
Gerçekten mi?
-Harikasın! -Kolunu omzuma at.
Durun bir saniye.
Tanrım.
Çok kibarsın.
Gerçekten tam bir beyefendiymişsin!
Teşekkürler, güle güle.
Geceki yağmurdan yerler çamur oldu.
-Dikkatli yürü. -Tamam, güle güle.
Gerçekte daha da yakışıklıymış.
Değil mi? İyi ki bu yoldan geldik!
-Do-cheol. -Bay Cha.
Ne oldu?
Sizi rahatsız edip duruyorum.
-Ne oldu? -Sizinle filmde oynayamayabilirmişim.
-A-ram mı söyledi? -Evet, o söyledi.
Sen bakma ona. Bana güven.
Sonra konuşuruz.
Serseri A-ram lafımı hiç dinlemiyor.
Pırıltı?
Pırıltı!
-Bu köpek senin mi? -Evet.
-Teşekkürler. -Hayır, gelme!
Sorun değil.
Oraya atlayabilirim.
Ne yapıyor bu?
Sorun değil. Ağaca tutunup kalkabilirim.
Her yer battı!
Kusura bakma.
Pırıltı?
Anladım, aynı şeyleri giyiyoruz diye beni sahibin sandın.
Demek bu yüzden peşimdeydin.
Al.
Yüzünü sil.
Teşekkürler.
Dur bakayım.
Seni tanıyor muyum?
Tabii ya, Cha In-pyo'sun sen!
Seni bizzat görmek…
Nasıl desem… Fena sayılmaz.
Neyse, memnun oldum. Tokalaşalım.
Elim pis şimdi.
Sonra elimi yıkayabilirim.
Ne kadar da cimrisin.
Tabii, elini yıkayabilirsin.
Sağ ol, çok teşekkürler.
Neyse, şu hâline bak. Üstün başın battı.
Değil mi?
Yolun girişinde bir okul vardı, gördün mü?
Spor salonundaki duş odası hep açıktır.
Kız lisesi galiba.
Yaz tatilindeler.
Okulda hiç öğrenci yok. Orada yıkanabilirsin.
Hadi gel artık.
Cha In-pyo'yu gördük!
-Gerçekten Cha In-pyo mu? -Nerede?
Çabuk ol! Ta kendisi.
Kaç.
Nereye gitti?
-Nerede? -Görmedim.
Nerede?
22'NCİ ULUSAL GENÇLİK TİYATROSU FESTİVALİNİN KAZANANI
TİYATRO KULÜBÜNE TEBRİKLER
Gidip yıkanalım.
Bakalım neredeymiş.
Öyle demek istemedim.
Evet, öyle demek istedin.
Do-cheol'u filmime aldır, demiştim sana.
Çok mu zor? Onu nasıl yüzüstü bırakırsın?
Niye yaptın bunu?
Bu binayı yıkmayı planlıyorlar.
Aman Tanrım.
Ona ben karar veremem.
Ama güvenli değil.
Gaz boru hattı buradan şuraya uzanıyordu.
-Evet. -Yani konumu yanlış…
Uğraşma. Anlamıyorum zaten.
Zeminin komple kazılması mı gerekiyor yani?
Öyle bir şey zor olacağı için basınç pompasını değiştireceğim.
Tiyatro kulübündeki kızlar yazın prova yapıyor. Ne kadar sürer?
Sadece bir buçuk gün.
-Emin misin? -Evet.
Yine ne için özür diliyorsun? Neden yaptığını soruyorum.
-Özür dilemeyi kes. -Bay Cha.
Biri arıyor.
Şu an benimle konuşuyorsun. Daha mı önemli?
Varyete yazarı arıyor.
Hemen aç.
Su basıncı patlamaya neden olabilir. O yüzden suyu kapatın.
-Önce risklileri hallet. -Hadi.
Pırıltı, sen burada bekle.
Ben birazdan dönerim.
ALDIĞINIZ YERE KOYUN
Bay Cha, yazar bana
varyete için şimdilik konuk listesinde olduğunuzu söyledi.
Ne demek "şimdilik"?
Şimdilik Song Kang-ho, Sol Kyung-gu,
Lee Byung-hun varmış.
"Üç Büyük Yıldız" da olabilirmiş.
Kyung-gu olmadan mı?
-Hayır. -Byung-hun olmadan mı?
Song Kang-ho'suz olmaz.
Yarın öğleden sonra vaktiniz var mı?
Evet.
Tamam, yazara söylerim o zaman.
Tolkşov. Kolay olacaktır.
Çok soğuk!
Dört Büyük Yıldız.
Yıka saçının her yerini Dökülmesin tek bir teli
Yıka saçının her yerini
In-pyo, lütfen göster bize.
Tabii.
Yıllar geçti ama…
Hadi ama, o senin özel hareketin.
Yapayım mı?
Gözlerim.
MENAJER A-RAM
-Evet. -Kötü haber.
-Ne oldu? -Yarınki plan iptal oldu.
Programı tekrar ayarlayacakmış.
Neden?
Byung-hun'un yurt dışında çekimi varmış
ve uçuşu iptal olmuş.
Üçlü olarak gidemez miymişiz?
O adamın dakik olmayı öğrenmesi lazım.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
A-ram, boka basmak uğur getirmez mi?
Genellikle.
Peki sıkı sıkı kavradıysam?
-O zaman ne olur? -Büyük şanstır.
Şansı kavramışsınız. Rüya mıydı?
Yok, boş ver.
Gelişme olursa haber ver.
Tamam, siz biraz dinlenin.
Pırıltı, hemen geliyorum.
Müdür Bey, ben Kim.
Hemen okula gelmelisiniz, çok acil!
Neden hep ben nöbetçiyken oluyor bunlar?
Fotoğraf çekmeyin, dedim.
Gösteri yapmıyoruz…
Hey, ne yapıyorsun?
-Hangi ajanstansın? -Kyo-won Haber'den.
-Güvenlik denetimi yapılmış mıydı? -Bu bina yeniden yapılacaktı zaten.
Yıkılmasına az kalmıştı.
Yaralanan veya ölen yok.
-Bay Kim. -Evet efendim. Bırak!
Evet efendim.
Bina çökmeden önce
her şeyi kontrol altına almıştık, öyle değil mi?
Tabii ki!
Giriş kapısı zincirlenmişti ve kimseyi içeri sokmadım.
Yarın inşaata başlanacağı için tiyatro kulübüne de haber verdim.
Duydun mu?
Biz bu düzeyde bir okuluz. Örnek davranışlarımız ödülü hak ediyor.
Sigortacılar yarın gelecek.
Ekspertiz yapılana dek kimse girmesin.
-Tamam mı? -Tabii efendim.
Alo? Evet efendim.
Ben bütün gece buradayım. Merak etmeyin efendim!
Hey! Dokunmayın ona!
Hemen inin oradan!
Siz polislerin bir boktan anladığı yok. Çıkın oradan hemen.
Buraya boşuna çıkmadık.
Şu anda görevdeyiz. Sen kimsin de bize emir veriyorsun?
Ben de görevdeyim!
Size emir verebilirim çünkü buna hakkım var.
Olay yerini bozmayın ve hemen çıkın oradan!
Yarın sigorta eksperleri gelecek.
O yüzden hemen çıkın!
Amirim?
Dört Büyük Yıldız…
Neredeyim ben?
Alo! Kimse var mı?
Kimse var mı?
Aşağıdayım! Alo?
Çok geçmeden çökeceğini anlamıştım. Tam zamanında çıktık.
Evet, doğru.
Neden çağırdın beni?
Sigortacılar gelecek.
Onlarla sen konuş.
Bina sen geldikten hemen sonra çöktü.
Ne diyebilirim ki?
Ne diyeceksin, göreceğiz bakalım.
Bakalım kimi suçlayacaklar.
Burada neler…
Hey! Oradan çıksan iyi edersin!
Müdür seni orada görürse küplere biner.
Gördün mü? Dün bu boruyu değiştirmeye gelmiştim.
Patlasaydı bu durumda olmazdı!
Paramparça olurdu!
Hadi ama dostum.
Senden şüphelenmiyorum.
Bırak şunu. Hemen bırak.
Nasıl duruyordu bu?
Böyle mi?
-Ama ben… -Hiçbir şeye dokunma.
Çık hemen buradan.
Çık, dedim!
Hey!
Kimse yok mu?
CHEONSEUNG LİSESİ
İçeri girmeyin, demiştim size!
Emrime kulak asmıyor musunuz?
Evet! Çık dışarı!
-Kendimi kanıtlamalıyım. -Çık.
İçeri girmeyin, demiştim! İyi anlaşılmadı mı?
Ne halt ediyor bunlar?
Bir, iki…
Bir dakika.
Düşün. Kafanı topla.
Tamam, mantıklı düşün.
Giysilerim.
Flaş haber. Cha In-pyo…
ÜNLÜ OYUNCU CHA IN-PYO KURTARILIYOR!
Cha In-pyo! Neden buradaydınız?
ÇIPLAK IN-PYO SEDYEDE
IN-PYO'NUN VÜCUT ANALİZİ
-Çekmeyin! -Liseli kızları mı merak ettiniz?
Ben Cha In-pyo değilim! Değilim!
Tanrım.
Olamaz.
Boru.
Ne?
Arama yap.
Arama başlat.
Kim A-ram.
Menajer.
Mena…
Tanrım.
Sorun, basınç pompası.
İs buradan görünüyor.
Basınç pompası patlayınca
zaten zayıf olan duvar yıkılmış.
Neden bahsediyorsunuz?
Başka bir motor patlamış olabilir.
Hayır.
Dün spor salonuna kimse girmedi.
Beyefendi, lütfen yanlış anlamayın.
Sizin suçunuz demiyorum.
1987 malzeme krizinde tüm yapılar kötü inşa edildi.
Böyle çok bina gördüm.
Her ne patladıysa
nedeni genellikle sonradan yapılan denetimdir.
Görünüşe göre denetim için eski zemin kırılarak açılmış.
Küçük bir şok büyük hasara yol açabilir.
-Şuranın resmini çek. -Tamam.
Ama ben yanlış bir şey yaptığımı…
Basınç pompası, evet.
Ne oldu? Sizi kaç kere aradım.
Neredesin? Başım büyük belada.
Harika! En azından biliyorsunuz.
-Neredesin, diyorum. -Yayın şirketindeyim.
Konuşmayı kes ve bir an önce buraya gel.
Şu anda gelemezmiş. Konuşmak ister misiniz?
Alo? A-ram, orada mısın?
Bekleyin, yanımda.
-Telefonu ona vereyim. -Verme.
Ön görüşme için size ulaşamadığımdan sizin yerinize ben geldim.
Telefonu ona verme, dedim. Verme.
Merhaba In-pyo.
Uzun zaman oldu. Görüşmeyeli nasılsın?
Merhaba. Sen nasılsın?
Son dakikada programı değiştirdim, kusura bakma.
Anlıyorum. Bizim mesleğin cilvesi.
Affedersin ama menajerimi verir misin?
Tuvalete gitti.
Onları şahsen iyi tanıyorsun, değil mi?
Rahatsız olduğun biri var mı?
Hayır, hepimiz arkadaşız. Kardeş gibiyizdir.
Kyung-gu'nun da Byung-hun'un da enerjisi harikadır.
Son zamanlarda onlarla eğlenceli bir şeyler yaptın mı?
-Son zamanlarda mı? -Evet, tabii.
Yapmış olabilirim.
Öyle mi? Menajerin boş zamanlarında spor yaptığını
ve öyle bir şey hatırlayamadığını söyledi.
Durmadan spor yapıp tavuk göğsü yiyormuşsun.
Tamam.
Paylaşacak bir şeyin olur mu?
-Mecbur değilsin ama… -Paylaşacak bir şey mi?
Diğer konukların epey olacak, yani yeterince malzememiz var
ama senin de olursa…
Evet, tabii.
Benim de özel marka hareketim var.
"Özel marka hareketi" mi?
Doğru ya. Şu…
Evet, o olur.
Bu hareket ölmez.
-Başka bir şey var mı? -Ne?
Neyse, boş ver. Çekimde görüşürüz.
Tamam. İyi günler.
Benim, A-ram.
-A-ram. -Evet efendim.
Çabuk gel.
Burada işimiz bitti.
İyi günler.
Neden hemen gidiyorlar?
-Bekleyin! -Hey!
Zaten yıkılması planlanıyordu.
Fazla kafana takma.
Ama bütün masrafları bana yüklüyorsunuz.
Formaliteden, bilirsin işte.
Senin ödemene gerek yok. Sigorta öder.
Sen merak etme!
Ama denetimi yarım yamalak yaptılar.
Bak, tatlıya bağlamaya çalışıyorum. Ne demek "yarım yamalak"?
Her şey kuralına göre mi yapılsın?
Tutuklasınlar mı bizi?
Polisi mi arayayım?
Hayır, ben onu… Benim demeye çalıştığım…
Bırakalım artık! Yeter!
Git artık!
Gidiyor musun?
Yıkım işçisi birazdan gelecek.
-Tamam, güzel. -Evet!
Kendinize iyi bakın.
Çırılçıplak ne işiniz vardı orada?
Sen giysilerinle mi duş alıyorsun?
Yani neden kendi evinizde değil de orada duş almaya kalktınız?
Çamur içindeydim. O şekilde yürüyemezdim.
Hemen yardım çağıracağım.
Delirdin mi sen? Çağırma.
Sen gelip beni çıkaracaksın. Anlamıyor musun?
Vücudunuzu görseler ne olur ki?
Ne mi olur? Sen menajer olduğuna emin misin?
Hayatınızdan daha önemli değil.
İyiyim, dedim!
Yaralanmadığımı elli kere söyledim.
Sadece gelip beni buradan çıkarmanı istiyorum.
-Tamam, az kaldı. -Nasıl anlamıyorsun?
Menajerim olduğuna emin misin?
Bay Cha.
O şeyin altında olduğunuza emin misiniz?
"O şeyin" derken?
Sizi tekrar ararım.
Bekle, kapatma. Lütfen!
Ne oluyor?
Bu da ne böyle?
Ünlü arabası mı?
O kazı makinesi ne yapıyor?
Görmüyor musunuz? Yıkım yapıyor.
Olamaz.
Bekle! Dur!
-Dur! -Aklınızı mı kaçırdınız siz?
-Bırak beni! -Çok tehlikeli!
Neyiniz var sizin? Söyleyin bana!
-Dur! -Hey, bekleyin!
Çalışmayı durdur! Dur!
Tanrım, ne oluyor?
Ne oluyor be?
Durun, sakin olun.
Şunu açıkça söyleyin bakalım.
Neden devam edemiyormuşuz?
-Aslında… -Aslında ne?
Haberi gördükten sonra bağış yapmak istedi de…
Haberi mi?
Sadece Kyo-won Haber biliyor.
Evet, o gazete.
O bir dergi.
Hemen çıkmış mı?
Daha bugün çıkmış.
Ama o dergi, okulun öğretim kadrosu için.
Öğretmen falan mısınız?
Aslında…
-…Cha In-pyo'nun menajeriyim. -Cha In-pyo?
O çok iyi bir vatandaştır. Şunu bilmiyor musun?
Tabii ki biliyorum.
Değil mi?
Tabii ki kendisi şu güzel lüks arabaya layık.
Ama neden buraya bağış yapsın ki?
Belki bu okulda okumuştur.
Doğru. Anılarıyla dolu olan bu okulla ilgili haberi alınca…
Burası kız lisesi.
Kız lisesine mi gitmiş?
Hayır.
Eşi Shin Ae-ra gitmiş.
Bir an için korktum.
Dur, olmaz ki.
Eşi yengemle aynı okula gitmiş.
Bir bakayım mı?
Durun, öyle değil.
Ne olduğunu söyleyin o zaman artık!
Cha In-pyo yarın buraya gelip
durumu bizzat görmek istediği için yıkım çalışmasını durdurdum.
Tamam, o kadarını anladık.
Ayrıca kendisi eğitimle çok ilgileniyor.
Çok mu ilgileniyor?
-Son olarak… -Son olarak?
Su-jeong! Hayır!
Tiyatro kulübünden Jeong-eun değil mi o?
Bay Kim! Su-jeong!
Ne? Ne oldu ona?
Gördün mü?
O manyak sapık yine gelmiş!
Düşündüğüm şey mi bu?
Biyolojik olarak meni
vücuttan atıldıktan bir iki dakika sonra
suya dönüşür.
Henüz su gibi değil.
O buralarda bir yerde!
Ne bu?
O sapığı yakalamak için kamera yerleştirmeye mi girmiş yani?
Dün gece eve gelmedi diye annesi deliye döndü.
Kamera almak için abisinden borç almış.
Hadi ama, sizin derdiniz ne kızlar?
Duş odasına nasıl kamera koyarsınız?
Orada nasıl yıkanacaktınız?
Konu o değil!
Su-jeong şu anda göçük altında olabilir!
Olamaz. Dün gece kapıyı kilitlemiştim.
Kimse içeri girmiş olamaz.
Göçük altındaysa sorumluluğu alacak mısınız?
-Ben mi? -Beyefendi.
Hadi, göçük altında genç bir kız var. Hemen 911'i arayın!
Tabii. Arayalım. Ben ararım.
Sen gidip bir bak.
Hemen arıyorum tatlım.
Kurtarılmaya hazır olun.
Sen hazır mısın?
911 yolda.
Delirdin mi sen? Neden 911'i aradın?
Bunu neden yaptınız?
-Neyi? -Bunu yaptığınıza inanamıyorum.
Ne yapmışım?
Reklam için verdikleri şeyleri mi giydiniz?
Evet, ne olmuş?
Birbirimize karşı dürüst olalım.
Neden burada olduğunuzu
veya neden saklamam gerektiğini bilirsem işimiz daha kolay olur.
Beni delirtiyorsun. Aklını mı kaçırdın sen?
Ambulans mı geldi gerçekten?
Kes artık şunu!
Neyi? Sizi yakalamak için masum bir öğrenci de
göçük altında kalmış.
Beni yakalamak için mi?
Neden?
-Her şey yolunda mı? -Hemen şurası! Hadi.
Tanrım.
Tüm molozları elle kaldırmak zorundalar.
Sen olmasaydın durum felaket olurdu.
Evet, Cha In-pyo sosyal medyada bir hayranının hikâyesini görmüş.
Kendisi yerine beni gönderdi.
-Oradan mı öğrendi? -Evet.
Kız kamera koyarak haksızlığın karşısında durmak istemiş.
Çok farklılar.
Onun hayranları çok farklı ve özel insanlar.
-Belgeleri kontrol edin! -Peki şef.
Spor salonunun planı lazım.
Ben yerini biliyorum.
Hemen getir o hâlde.
-Koş! -Tamam!
-Çabuk ol, koş! -Tamam! Hemen getiriyorum!
Millet, lütfen geri çekilin.
-Güzel. Koş! -Tamam.
Ben ne günah işledim?
Şu hâldeyken neden bu kadar açım?
Nasıl acıkabiliyorum? Sırası değil.
Manyak puştun tekiyim!
Su vanasını nasıl açık bırakırsın? Kapat hemen.
Kafam yerinde değildi.
Tamam, kapattım.
Su yok mu?
Su kesildi.
Nasıl su içeceksiniz?
İçemeyeceğim. Su yok.
Kız olmadığına emin misiniz?
Dedim ya, tek başımayım.
Ben etrafa bir bakayım. Yine ararım.
Duyulursa reklam işi yalan olur. Şu ankiler bile yayından kaldırılır.
A-ram, kafanı topla.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Duş odası ana girişten sekiz metre uzakta. Yarı bodrum bir oda.
Görünüşe göre tam şurası.
-Şurası mı? -Evet efendim.
Emin miyiz?
Birinci ekip pencere, ikinci ekip duş odası. Hadi!
Peki efendim!
Dikkatli olun!
-Dikkat! -Dikkat!.
Tanrım, lütfen yardımını benden esirge.
Lütfen önce kızı bulsunlar.
Sana tüm samimiyetimle dua ediyorum.
Lütfen önce beni değil,
onu bulsunlar.
Göçük altında biri olup olmadığını anlayabildiniz mi?
Daha derine inmeliyiz.
Burada bir şey görüyorum!
Ne?
-Bir insana benziyor! -Ne?
Gerçekten mi?
Lütfen yaklaşmayın.
Lütfen geri çekilin.
Su-jeong mu?
Su-jeong!
Çıplak bir insan derisine benziyor!
Hayır!
Hayır, oraya giremezsin.
-Su-jeong! -O iyi olacak.
Acele etmeyelim, çok dikkatli olalım.
Hareket etmiyor.
Sedye getirin!
Durun!
Su-jeong arıyor.
Durun! Bir telefon geldi!
İyi misin? Bizi duyabiliyor musun?
Müdür Bey. Geldiniz mi?
Ne dedi?
Üzgünüm, şu anda evdeymiş.
Meğer oyun salonundaymış!
O zaman siz kimi kurtarıyordunuz?
Hemen yukarı çekin onu!
Biraz daha! Evet!
Bu…
Bunu kurtarmışız!
Kurtardığımız şey buymuş!
İşe bak!
Gelmenize gerek yok.
Gelmişsiniz bile.
Bay Cha, çalışmayı bitirdiler.
Gördün mü? Samimi duam sayesinde olay çözüldü.
Şimdi ne yapayım?
Herkes gidene kadar bekle, sonra da beni çıkar.
Gitmiyor musunuz?
Siz ne zaman gideceksiniz?
Ben gidemem. Yıkım sürecini takip etmem gerek.
Hava kararmadan ilerleyebildiğimiz kadar ilerlemeliyiz.
Yine ne oluyor?
-Durum ne? -Teşekkürler, beni aradılar!
Sen kimsin?
Ben Do-cheol.
Merhaba. Kim aradı?
Şu filmin seçmeleri için aradılar.
Güzel.
Arayacaklarını söylemiştim. Sen sadece inan ve bekle.
Aradığınız kişi şu anda…
Sonum geldi sanmıştım.
Hadi ama, ne sonu?
Sonunun ne olacağını ölene kadar asla bilemezsin.
Anlıyorum.
Do-cheol, daha fazla konuşamayacağım.
Sonra ararım. Seçmelerde bol şans.
Başarabiliriz!
Yeter ama, ne oluyor?
Az önce kiminle…
Affedersiniz Muhabir Park.
Aç şu telefonu!
In-pyo mu?
Çekim için şehir dışında.
Pırıltı?
Hayır Pırıltı.
Gelme. Çok tehlikeli.
Pırıltı.
İyi misin?
Korktun, değil mi? Ben iyiyim, ya sen?
Ne yapıyor bu herif?
Hayır. Doğru olamaz.
Kendisine sorup sizi hemen arayayım.
Tabii, tamam.
Alo? Merhaba Muhabir Jo. Kusura bakmazsanız…
Ben sizi biraz sonra arayayım.
Hayır, orası olmaz! Gitme!
Dur!
Deli misin sen?
Yine ne var?
Şey, aşağıda şey var…
Ne var?
Yani…
Sanırım buraya geldikten sonra
yüzüğümü kaybettim.
Eminim buralarda bir yerdedir.
Hemen bulurum.
Sen önce diğer yerlerde çalışsana.
Of be, sıktın artık.
Acele et.
Hadi.
Sen de mi korktun? Acıktın mı?
Buradan çıkınca leziz bir şeyler yiyelim.
Bay Cha, iyi misiniz?
Evet, Pırıltı'yı da buldum.
Pırıltı mı? O kim?
Sen benim Pırıltı'mı nasıl tanımazsın?
Şu küçük köpek mi? Onu boş verin şimdi.
Muhabirler arayıp duruyor.
Ne dedin?
Siteler yorum bombardımanına tutulmuş.
Ondan önce.
Pırıltı'ya ne dedin?
Ne dedim?
-Onu boş verin… -Kes.
Köpek bile olsa Pırıltı'ya öyle diyemezsin.
Pırıltı benim ailem.
Durumu iyi mi?
Çok samimiyetsizsin.
Fark etmeyeceğimi mi sandın?
-Öyle değil… -Bahane uydurma.
Kalbinin derinliklerindeki samimi dünyaya bakarsan
öyle sözler söylemezsin.
Özür dilerim.
Sana kızgın değilim.
Özür dilemen için söylemedim.
Özür dilememeye çalışırım, özür dilerim… Benim hatam.
A-ram, bunları senin iyiliğin için söyledim.
Tamam, aklıma yazdım.
Söyle, yine ne oldu?
Hey, yüzüğü buldun mu?
Hayır, henüz değil. Orada bekle.
Önce şunu ye.
Yüzüğünüzü mü kaybettiniz?
Nerede?
Böyle olacağı belliydi. Daha dikkatli olun.
Tamam.
Alo?
Buralarda mı?
A-ram.
Belki burada değildir.
Şu tarafta da düşmüş olabilir.
Nasıl kaybettiniz?
Burada öyle küçük bir şeyi bulmak çok zor.
Kendim bulurum.
Hadi.
Bu mu?
Herhâlde değildir.
O hapşırık da neydi?
Yok canım. Yerin altında kim hapşıracak?
Duymadınız mı?
Tam buradan geldi.
Ben öksürdüm.
Burası çok tozlu.
Hayır!
Nereden geldiğini biliyorum herhâlde.
Oturun şuraya.
Neden bu kadar uğraşıyorsunuz?
Gerçekten buradan geldi.
Bakmam lazım.
Yerin altında bilinci yerinde olup hapşırabilen biri olsa
çıkmak için bize bağırmaz mıydı?
Öyle mi? Ama yine de…
Lütfen yüzüğümü bulmama yardım edin.
-Beyefendi. -Çok garip.
O alyanslara bir milyon won ödemiştim
ama zaten ayrıldık.
Hey!
Orada kimse var mı?
Varsa ses versin.
Hey!
Boş vereyim, değil mi?
O yüzüğü ilk kim bulursa onun olsun.
Bence mantıklı.
Ayrıldıktan sonra alyans takan da eziktir.
Ezik mi?
Kendinizi böyle aşağılamayın.
Yüzüğünüzü kaybetmiş olabilirsiniz…
…ama ruhunuz artık her zamankinden daha iyi…
…ve daha özgür.
Hâlâ yerin altından ses duyuyor musunuz?
Birlikte arayalım mı?
Hayır.
Bu tarafa gelmeyin. Yanılmışım.
Bu aralar kafamın içinden sesler duyuyorum.
Gözlerim de yoruldu.
Değil mi ama? Kim olacak orada?
Değil mi? Kafamın içindeki sesler işte.
Siz buraya gelmeyin. Hadi gidelim artık!
Beyefendi, bir ara verelim. Yiyecek bir şey daha getireyim mi?
Bay Cha, hallettim.
Vay canına, ucuz atlattık. Seni yaramaz köpek seni.
Ne diyordun?
İnternette sizinle ilgili bir söylenti dolaşıyor.
Ne söylentisi?
Göçük altında kaldığım duyulmuş mu?
Hayır, adaylıkla ilgili. Muhalefet partisi adayı olacakmışsınız.
Ben mi?
Adaylar belli olduktan sonra
sürpriz bir yeni aday olacağı yazıyor.
O da sizmişsiniz.
Görüşme yaptığınız yazıyor.
Nasıl…
Peki insanlar ne demiş?
Hangi insanlar?
Haber varsa yorum da vardır.
Evet.
-"İğrenç ötesi." -Ne?
"Piç kurusu arkadan vurdu."
"Siyasetçi rolü oynadığından beri yerini hiç bilmiyor."
Bir de…
Bunu okumayayım.
Ne?
Söyle işte.
"Gönüllü çalışmaya başladığında anlamıştım zaten. Göt herif."
Teşvik edici yorumlar yok mu?
Tabii ki var.
"In-pyo, biraz neşelen! Ben 601'denim.
Taşınırken bıraktığın dolaplar için teşekkürler.
Servisin numarasını kaybettim.
Bunu okuyorsan lütfen cevap ver."
Tanıyor musunuz? Daha okuyayım mı?
Hayır.
Bay Cha.
Yapmayacaksınız, değil mi?
Kaç kez söyleyeceğim? İsmimi bu şekilde kullandırma.
Onlara iyice açıkladın mı?
Çok net bir şekilde açıkladım.
Samimi işlerde yer aldığınızı söyledim.
Başka?
Samimiyetle çalışmamıza yardımcı olun, dedim.
-O kadar mı? -Evet.
Meclis Üyesi anladığını söyledi.
A-ram!
Sabrımı mı sınıyorsun?
Neden öyle söyledin?
Özür dilerim.
Özür dileme, sebebini söyle.
Basın toplantısı ayarla.
Bu sefer çok net olacağım, hazır olsalar iyi olur.
Tamam.
Konferans odasını ayarlarım.
Sabrımı taşırıyorlar artık.
Ama önce oradan çıkmanız gerek.
Hemen çıkmalısınız.
Ben insanlara durumu güzelce açıklarım.
Nasıl açıklayacaksın?
İnsanların cinsel yönelimlerine saygı duyulmalı.
Canına mı susadın sen?
Hemen hallet şu işi.
Artık mazeretim kalmadı. Deli olduğumu zannedecekler.
-Çıkın artık! -Bekle.
Acele edin!
Sus biraz! Düşünüyorum!
Bulmam gerek.
Bir çözümü olmalı.
Kafan bulanmasın. Odaklan ve çözüm bul.
Her şeyin bir var oluş sebebi vardır.
Benim varoluş sebebim ne?
Ayrıca, seninki ne?
Buldum.
Bir yolu var.
Fazla vaktimiz kalmadı! Ya şimdi ya hiç!
Tamam ya.
En azından külot giyeyim. Bekle.
Bedeni ne?
Pırıltı.
Üstünü değiştirelim.
Neydi o?
Pırıltı?
Pırıltı.
Hayır, buraya gel. Bir şey yok.
Gel buraya.
Sorun ne? Bir şey yok, dedim.
Hadi.
Nereye gidiyorsun?
Gitme!
Pırıltı? Babaya bak.
Gitmeyeceksin, değil mi?
Pırıltı, babaya gel.
Gel buraya.
Pırıltı?
Seni küçük it!
-O köpek ne? -İşe yaramaz yaratık!
O köpeği neden besledim ki? Beni anlamıyor bile.
Sonuçta sadece bir köpek.
Bari giysini verseydin!
Onu sana ben aldım!
Benim giysim o!
Pırıltı'yı gördüm, koşarak yukarı çıktı.
Hareketlerine bakılırsa gayet sağlıklı. Çok sevindim.
O it çok mu önemli şimdi?
-Deli misin sen? -Ne?
Kazı makinesi geliyor!
Tamam, bir düşüneyim.
Hemen karar vermelisiniz!
-Vaktimiz kalmadı! -Tamam, çıkıyorum.
Dur, bekle.
Ne…
Bir yolu olmalı!
Bulabilirim!
Tamam, pes ediyorum. Çıkacağım!
Hayır!
Bugünlük işim bitti.
İyi iş çıkardın.
-Erken mi geleceksin? -Evet, sabah yedide.
Hiç geç kalmam.
-Ne? -Ne yapıyorsunuz orada?
Şaka yapıyorum. Çıkmayacağım.
Gitmiyor musunuz? Burayı kapatmam lazım. Arabanızı çekin.
Tabii.
Tamam, ben de makinemi çekeyim.
Evet, eve git artık.
Eve gidin!
Artık buraya gelemeyecek olmam ne kötü.
Yeniden yapılması çok uzun sürer.
Şimdi hangi duş odasına dadansam?
Ödüm koptu.
Min-sik.
Bırak da Dört Büyük Yıldız'a katılayım.
Sen olmayacaksın zaten.
Biraz dinlen.
Merhaba Do-cheol.
Uyandırdım mı?
Hayır, daha uyumamıştım.
Seçmeler nasıldı?
Evet, sayenizde
yönetmen gözlerimi çok beğendi.
Tabii, beğenmiştir.
Gördün mü?
Samimi davranırsan insanlar fark eder.
Benim seni fark ettiğim gibi.
Yurt dışında yaşıyordum.
Burada arkadaşım ve çevrem yok.
Kendimden başka kimsem yok
ama siz demiştiniz ki "Ben sıfırdan başladım."
Evet.
Hiçbir şeyim yoktu.
Aktör olarak niye beni seçtiler, onu bile bilmiyordum.
Ben biliyorum.
Çünkü samimiyetinizi fark etmemek mümkün değil.
Bir filmde oynamaya hazır ol.
Bir de pes etmeyi düşündüm, ne aptalmışım. Sabredemedim.
Filmler öyledir.
Ne zaman başlayacağını bilemezsin.
Başlayıp başlamayacağını da.
Alo? Bay Cha?
Efendim?
Tatlım, yemek hazır.
Birkaç dakika daha.
Yemeğin soğuyacak. Kalk artık.
O kadar mı yorgunsun?
Erken yatmanı söylemiştim.
Kalk artık.
Tamam.
Sen yemiyor musun?
Sen başlayabilirsin.
Çok güzel olmuş.
Neden her yeri batırıyorsun tatlım?
Yavaş ye.
Bilirsin, yaşlandıkça batırarak yeriz.
PARK ETMEK YASAKTIR NÖBETÇİ
Merhaba Hyeon-a.
Ne oluyor?
Yarın basın toplantısı mı yapacaksınız?
Evet, In-pyo şu siyaset meselesini açıklığa kavuşturmak istiyor.
Tüh. Yarın sabah yedide tolkşov çekimine başlıyoruz.
Yarın mı? Sabah yedide mi?
Neden o kadar erken?
Gelemeyecekseniz gelmeyin. Bizim için sorun değil.
Hayır.
Tabii ki tam vaktinde orada olacağız.
Ama gelemeyecekseniz gerçekten…
Hayır, In-pyo'ya da söylerim.
Evet. Tabii ki önceliğimiz bu.
Yarın görüşürüz. Teşekkürler.
Deli mi bu?
Bu şimdi mi söylenir?
Sabah yedide gelin, diyor.
Tek başıma nasıl yapacağım?
Bay Cha. Geldim. Hazır olun.
Bay Cha. İyi misiniz siz?
Biraz su var mı?
Dayanın.
Bok kavramak şanstır, demiştin.
Hadi oradan.
Bu mu senin şans dediğin?
Sizi hemen çıkaracağım.
Hey, dikkatli ol!
Özür dilerim.
Baştan alalım.
Bay Cha.
Bu sefer lütfen siz de iter misiniz?
Hayır.
İmkânsız. Yapamıyorum.
Daha denemedin bile, nasıl hemen pes ediyorsun?
Elimden geleni yapıyorum.
Elinden gelen bu kadar mı?
Ne olmuş?
Hiç samimi gelmiyorsun.
Siktirin be! Ne samimiyetinden bahsediyorsunuz lan siz?
Ne? "Siktirin" mi?
Evet, siktirin!
Yardım çağırıp oradan çıkabilirdiniz! Samimiyetle ne ilgisi var bunun lan?
İşte bu yüzden daha çok yolun var. İnsanları anlamıyorsun.
Nasıl anlayayım?
Şu durumdayken bile tek düşündüğünüz, aletinizin görünmesi.
Öyle tabii!
Anlıyorum, çok önemli.
Ama bu farklı bir durum.
İnsan kurtarılacakken çıplak olmayı dert eder mi hiç?
O kadar önemli değil.
Senin için değil ama benim için öyle.
Benim yatak sahnem bile yok. Milleti kendi değerlerine göre yargılama.
Buna inanamıyorum.
Şu durumda kurtarılıp kurtarılmamanız
hiç önemli değil mi sizin için?
Önemli ama nasıl kurtarılacağım daha önemli!
Yüzünüzü kapatın o zaman ya. İnsanlar aletinizi tanıyacak değil.
Suçlu muyum? Niye yüzümü kapatayım?
Hem yüzümü kapatsam bile insanlar hemen anlar.
Bırakalım artık.
Neyi? Hâlimi biliyor musun? Yılların imajı anında yerle bir olabilir.
-Hayatım kolay mı sanıyorsun? -Hayır. Hiç öyle düşünmedim.
Şu anda çizdiğiniz imajdan haberiniz var mı acaba?
Sen de benim imajım sayesinde para kazanıyorsun.
-Haberin olsun. -Lütfen, yeter artık!
Nasıl bir imajınız olduğunu düşünüyorsunuz?
Ne?
Hepsi benim suçum.
Sanırım sizi bu hâle getiren benim.
Kırılmayın diye size açık açık söylemedim. Artık bu size zarar vermeye başladı.
Ne diyorsun?
Beyefendiymiş, yıldızmış,
bir dönemin en büyük yıldızıymış, hadi oradan.
Sizin artık yıldızınız söndü. Yaşlandınız artık!
Hani şu film var ya?
Aslında gayet iyi gidiyor
ama sizi kadroya almadılar.
Cha In-pyo yatırım almaz, diyorlar lan.
Belli ki yerinizi doldurmuşlar.
Ryu Seung-ryong sizin rolü alır almaz parayı aldılar.
In-pyo'yla yatırımcı bulamazlarmış.
Bunu nasıl göremiyorsunuz?
Bir de kadroya Do-cheol'u aldırmak istiyorsunuz.
Önce kendinize bakın.
Onun durumu sizden çok daha iyi.
Öz geçmişi boş ve imajı falan da yok.
Tamam, anladık. Yeter artık.
Tolkşov için sabah yedide çağırdılar.
Dokuzda basın toplantımız var, dedim
ama sizin için programını değiştiremedi.
Programda olup olmamanız onun için fark etmiyor.
Kes artık.
Yeter.
Hiç değilse ne zaman geri adım atacağınızı bilin.
Yeter, kes artık.
Ne zamana kadar o aptal parmağı sallayacaksınız?
Anlamıyorsunuz işte. Asıl anlamayan sizsiniz.
Özür dilerim.
Öyle demek istemedim.
Bay Cha!
Bay Cha?
Alo? Konuşun benimle!
Bay Cha!
Benim de özel marka hareketim var.
O senin özel hareketin.
Aşağıda neler oluyor?
Siktiğimin piçi! Buradan bir çıkayım, bittin sen!
-Seni orospu çocuğu! -Tanrım!
Ne oldu?
Bir şey yok.
Siz…
Hayır, gerçekten bir şey yok.
Siz gündüzki adamsınız.
Nasılsınız?
İyi değilim.
Ne oluyor burada?
Şey…
Hiç.
Nereye kaçtığınızı sanıyorsunuz? Her şeyi anlatın bana.
Neden buradasınız?
-Bırakın be. -Ne?
-Yüzüğüm… -Yüzük?
Bir dakika.
Hadi.
-Beyefendi. -Dürüst olun.
Başından beri şüpheli hareketleriniz vardı.
-Amma güçlüsün. -Amacın ne?
-Bırak lan. -Sen kimsin ki?
Şimdi başın belada işte.
-Bırak! -Ne planlıyorsun?
Planmış, hadi oradan.
Benim planım hepinizden kurtulmak.
Ne biçim yer burası?
Hepiniz gelip duruyorsunuz.
Elindeki ne?
Kovuldum.
Çevirdiğiniz entrikalar sayesinde
tek kovulan ben oldum.
Ne yaptım ben?
Bu siktiğimin çürük binasına ne yaptım?
Hadi ama dostum.
Bitti artık.
Bitti mi?
Ne bitti? Hayatım mı?
Peki, bitsin o zaman.
Tabii, hadi bitirelim.
-Hayır! -Bitsin!
Hayır, orada olmaz!
Derdi ne bunun?
Bırak beni!
Dur! Hayır!
Yapma, hayır!
Bana engel olmayın.
Kendimi öldürmeye kesin kararlıyım.
Bu ne lan?
Bunu yaparsan her şeyi berbat edersin.
Ölüp ölmemem neden umurunuzda ki?
Önce buraya gel.
Burada bir konuşalım.
Tabii. Siz buraya gelin.
Birlikte ölelim! Yaklaşın!
Alo? Polis gönderebilir misiniz?
Ancak öldüğüm zaman anlayacaksınız.
Gerçeği öğreneceksiniz!
-Acele edin! -Lütfen!
Lütfen, size yalvarıyorum efendim.
Yalvarıyorum.
Ben neyinim ki senin?
Neden yalvarıyorsun?
İkiyüzlülük yapma!
İkiyüzlü olduğumu düşünebilirsiniz.
Hakkımda ne düşündüğünüz umurumda değil ama bu doğru değil.
Enayi yerine kondum.
Günah keçisi ben oldum.
Kesinlikle anlıyorum.
Biliyorum.
Ama bu çürük bina için neden canınızı tehlikeye atıyorsunuz?
Her ne olduysa
bu kadarına değmez.
Önce hayatınız kararmış gibi hissedersiniz
ama sonra dönüp baktığınızda önemsiz gelir.
Ben sadece…
Sadece yaşamak istiyorum.
Gözlerimle gördüm.
Uçan bir adam vardı!
Sarhoş değilim ben!
Hey, çok sağ olun.
Sadece meşru müdafaaydı. İçiniz rahat olsun.
Bir ihtiyacınız olursa arayın. Siz vurmasanız ben vuracaktım. Hadi.
Affedersiniz.
Kısa bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?
Evet.
Delirdin mi sen? Aşağıda ne işin var?
Hemen çık oradan!
Ae-ra.
Tatlım.
Tatlım falan deme.
Bu gece uçuşum var. Saçmalamayı kes ve çık oradan.
Tamam.
Ağlıyor musun sen?
Ne için ağlıyorsun ki?
Hiç.
Sadece başarılı olmak istedim.
Hepsi bu.
Ne oldu bana böyle?
Tatlım, hadi ama. Ne oldu?
Her şeyi yanlış yaptım.
İnsan hata yapabilir.
Rezil de olabilir.
Ben mükemmel olmam gerektiğini düşündüm.
Cha In-pyo…
…rezil olamaz.
Hep derli toplu olmalı.
Her zaman yakışıklı, güçlü,
nazik ve örnek olmalı diye düşündüm.
Ne?
"Her şeyi yanlış yaptım." dedin. Sonra ne dedin?
Duyamadım.
Boş ver.
Tatlım, imajının bir önemi yok.
Sen kendin ol. Samimiyetin hiç değişmeyecek.
Tatlım, seni çok özledim.
Ağlamayı bırak. Tamam mı?
Bir de benim…
…artık sallayacak bir parmağım yok.
Cha In-pyo'nun göçük altında kaldığı olay yerindeyim.
Kurtarma ekibi çalışmaya başlamak için hazırlanıyor.
Muhalefet partisinin adayı olduğu söylenmişti.
Bu sabah duyurmak için basın toplantısı düzenlemiş.
In-pyo'nun lisedeki bayan duş odasında kalma sebebi
henüz bilinmiyor.
Kurtarma çalışması birazdan başlayacak.
Bir de Cha In-pyo mu çıktı şimdi?
Delireceğim artık.
Cha In-pyo'nun burada ne işi var yahu?
Giysilerini bulduk!
-Buldular! -Cha In-pyo'ya mı ait?
Aynı mont!
Onun giysileri mi?
O, değil mi?
Onu yakaladık.
Daha fazla ekipman ve bir sedye getirin!
Cha In-pyo mu?
-Cha In-pyo kim? -Ne?
Bağıştan falan bahsettiğinde şüphelenmiştim zaten.
Adaylığını koyacağı belliydi.
Değil mi?
Şimdi pes etme.
Güçlü ol.
Hepsi bağlı!
Hepsi takılı!
Şu ana kadar iyiydin.
Kendinden utanmıyorsun.
Geri çekilin!
Sıkı tutun!
Aşağıda bir şey takıldı!
Durun. Bir dakika!
Vincin gücünü maksimuma getirin!
Durun, dedim.
Harika gidiyorsunuz Bay Cha!
Biz de elimizden geleni yapıyoruz!
Dayanın!
Cha kardeşim, bunu yapabilirsin.
İşte bu günler için
bu kadar spor yaptım!
Onu görüyorum! Bay Cha'yı görüyorum!
Merdiveni getirin!
Bay Cha!
Kurtarma merdiveni iniyor.
Yukarı çekin!
İşte orada!
-Durumunuz nasıl? -Neden oradaydınız?
-Aday mı oldunuz? -Neden kız lisesindeydiniz?
Ne zamandır siyaseti düşünüyordunuz?
Nasıl bir imajınız olduğunu düşünüyorsunuz?
Hiç samimi gelmiyorsun.
Ne samimiyetinden bahsediyorsunuz lan siz?
Şu durumdayken bile tek düşündüğünüz, aletinizin görünmesi.
İmajının bir önemi yok.
Sen kendin ol. Samimiyetin hiç değişmeyecek.
Evet.
Cha In-pyo bu kadar zavallı değil.
Samimiyet bir külotla gizlenemez.
Şansa bak.
Yol verin lütfen.
Lütfen yoldan çekilin.
Partimizin Bay Cha'yı aday gösterdiğine ilişkin söylentiler
kesinlikle doğru değildir.
Bunu net bir şekilde doğrulamak isterim.
ŞOK! CHA IN-PYO'NUN KURTARILIŞI
KIZ LİSESİNDE FIRLATTIĞI KIRMIZI KÜLOT
ADAYLIĞINI KOYACAK MI?
Başkanımız, seçimlerle ilgili yakışıksız söylentilere ilişkin
endişelerini dile getirmiştir.
-Hepsi bu. -Durumun nasıl?
Çekime gelebilseydin çok eğlenceli olurdu, üzgünüm.
Sonraki bölüme hazırlanıyoruz. "Dört Büyük Vücut Yıldızı."
Senin vücudun çok fit
-ve tavuk göğsü… -Hyeon-a.
-Kapat. -Ne? Bekle…
Haklıydın.
Bok kavramak büyük şans demekti.
Öyle büyük bir kazadan tek parça çıkabildim.
Galiba…
…fazla hırslı davrandım.
Kırmızı külot meselesini açıklamak istemediğinize emin misiniz?
Boş ver.
Zaten söyleyeceklerime sadece bana güvenen insanlar inanır.
Tamam, siz biraz dinlenin.
-A-ram! -Efendim?
Okuduğun yorumları olduğu gibi mi okudun?
Ne yorumu?
Bulduğum yorumda…
…"Gönüllü çalışmaya başladığında anlamıştım zaten." yazıyordu
ama "göt herif" yazmıyordu.
Sen mi ekledin?
Sorun değil, git hadi.
Tamam.
Vay canına, şu güce bakın!
NEFES KESİCİ HİKÂYE!
Üstün Güvenlik filminin setindeyim.
Başrollerimizle birlikteyiz.
-Merhaba. -Selam.
Merhaba, ben Ryu Seung-ryong.
Başkan'ın güvenlik şefi Go Sang-gi karakterini canlandırıyorum.
Ben Choi Han-bi. Başkan'ın kızı Bang Hye-jin'i oynuyorum.
Merhaba, ben yeni görevli Kim Ji-hoon'u oynuyorum.
ÜNİVERSİTE BİRE GİDERKEN
Jönüm. Adım Kang Do-cheol.
Her gün 1.500 şınav çektim.
Dediğiniz gibi öz güven kazanmak istedim.
Göstereyim mi?
Tanrım.
Pardon, ne yapıyorsun?
Buradan insanlar geçiyor.
Hemen kalk lütfen.
-İçeride konuşalım. -Teşekkürler.
Demek Healing Camp'i en az 20 kere izledin.
Evet, Boss'u da en az 30 kere.
Önce otur şuraya.
Siz benim idolümsünüz.
Parlayan bir yıldızımız var, Kang Do-cheol.
Duyduğuma göre şansın binde birmiş ve seçilmişsin.
Seçmelere nasıl katıldın?
Küçüklüğümden beri hep bir idolüm vardı.
Oyunculuğu öğrenmeye kararlıydım.
Hatta hayatı da o öğretti bana.
Bu şansı kaçıramazdım.
İdolünüz kim?
O benim
akıl hocam ve danışmanım.
Ryu Seung-ryong!
Beni mahcup ediyorsun. Ne yaptım sanki?
Çok tatlısınız.
Tabii.
Başarılı olduğuna sevindim.
Seni nankör piç kurusu.
BU FİLM, AKTÖR CHA IN-PYO'YA ADANMIŞTIR
Hani kurguydu, neden bana adıyorsunuz?
Beni kandırıyorlar. Aptal değilim ben.
ALTI AY SONRA
Git artık.
-Geri dönüş yapmayacak mısınız? -Ne için?
-Geri al. -Siz iyimserliğin temsilcisiydiniz.
Ufak bir kaza oldu diye böyle kötümser olmayın.
Ufak bir kaza mı?
Kendini benim yerime koydun mu hiç?
Sen olsan çoktan aklını oynatmıştın.
Ufak kazaymış.
Bana bir daha böyle şeyler getirme.
Bay Cha, "diriliş" nedir?
Kim Tae-won?
Öyle değil. Dirilmek için ne yapmanız gerekir?
Ne yapmam gerekirmiş?
Önce ölmeniz gerekir.
Ölmek mi?
Yani?
Sizi geri döndürecek bir planım var.
Beni nasıl geri döndüreceksin?
İyi düşünün.
"Cha In-pyo" denince toplumun aklına ne gelir?
Ne gelir?
Yani…
Tek bir şey gelir.
O da…
CHA IN-PYO
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu