1 00:00:38,747 --> 00:00:43,043 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:47,088 --> 00:00:47,964 A-ram? 3 00:00:48,673 --> 00:00:49,632 Sim, senhor. 4 00:00:49,716 --> 00:00:50,842 Que filme é este? 5 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 Achei que este filme era a tua cara. 6 00:00:54,721 --> 00:00:59,309 - O produtor de cinema tem grandes filmes. - Quem quer que seja, 7 00:00:59,392 --> 00:01:02,604 esta personagem não se parece nada comigo. - Mais ou menos. 8 00:01:03,146 --> 00:01:06,983 Este papel é a tua cara e gostei do livro. 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,777 Olha para esta personagem. 10 00:01:09,277 --> 00:01:12,363 Anda por ali a pisar ovos sem qualquer sinceridade. 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,617 Pelo menos, tem um final feliz. 12 00:01:16,284 --> 00:01:19,496 Este filme é altamente confidencial. 13 00:01:19,579 --> 00:01:21,623 Altamente confidencial, o tanas. 14 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 Qual é o título? 15 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Cha In-pyo? 16 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 - Cha In-pyo? - Se conheço o Cha In-pyo? 17 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Quem não conhece o Cha In-pyo? 18 00:01:28,797 --> 00:01:30,173 Ele faz bastante exercício. 19 00:01:30,673 --> 00:01:31,633 Lavar dentes à bruta. 20 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 Um ator simpático? 21 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 - Cavalheiro. - Isso mesmo. 22 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 - Cidadão exemplar. - Trabalhador voluntário. 23 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Ele era uma superestrela quando eu era jovem. Ele fazia este gesto. 24 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Assim. 25 00:01:41,684 --> 00:01:43,019 All My Love For You! 26 00:01:43,103 --> 00:01:44,979 Ele estava muito giro naquele drama. 27 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Era assim e assim. 28 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 Ele era o maior. 29 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 SÍNDROME CHA IN-PYO 30 00:02:05,875 --> 00:02:07,043 PEDI-A EM CASAMENTO! 31 00:02:36,364 --> 00:02:37,699 Boa, pose. 32 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Pose. 33 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Boa, pose. 34 00:02:43,246 --> 00:02:46,749 Vamos fazer uma pausa. 35 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 Ena. 36 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Ena. 37 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Na próxima ronda, vamos com calma. 38 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Eu dou sempre o meu melhor. 39 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Claro. Eu percebo, mas… 40 00:03:01,556 --> 00:03:05,310 … o publicitário pede uma imagem gentil 41 00:03:05,393 --> 00:03:07,478 com que todos se sintam à vontade. 42 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 Isto não é uma marca de luxo. 43 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 Nem é um fato "formal", portanto… 44 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Eu entendo. 45 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Certo? 46 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 Lá por não ser de luxo, não quer dizer que não preste. 47 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 O quê? 48 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Porque me contrataram? 49 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 Pela minha imagem gentil, 50 00:03:26,247 --> 00:03:27,498 a minha imagem exemplar 51 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 e a minha imagem forte. 52 00:03:35,131 --> 00:03:38,051 Tenho a melhor imagem para uma marca de vestuário de exterior. 53 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 Certo. És o melhor. 54 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 Tens razão quanto a isso, mas vamos pôr as coisas nestes termos: 55 00:03:50,813 --> 00:03:55,443 isto deve ser como se um paparazzi te fotografasse no teu bairro. 56 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Sei como é. 57 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Assim que baixas a guarda, tiram-te uma foto feia. 58 00:04:00,073 --> 00:04:03,409 Muitas celebridades nunca saem de casa sem maquilhagem. 59 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Eu, no entanto, sei que tenho de estar sempre impecável. 60 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 De certeza que sim. Mas o que estou a tentar dizer… 61 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Eu disse que sei. 62 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 Não cheguei tão longe com mera sorte. 63 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Tens a certeza que percebeste? 64 00:04:24,138 --> 00:04:26,266 Vamos trabalhar. Agora é que é. 65 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Pose. 66 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 Pose! 67 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Pose! 68 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 Pose. 69 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Pose. 70 00:04:38,820 --> 00:04:40,655 Foda-se, ele não percebeu. 71 00:04:41,322 --> 00:04:43,324 - Chamem o assistente dele. - Sim, senhor. 72 00:04:46,869 --> 00:04:47,912 Nível três! 73 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 És tão irritante. 74 00:04:55,044 --> 00:04:56,963 Já te disse, ele recusou. 75 00:04:57,797 --> 00:04:59,924 Para de tentar. Vou desligar. 76 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Ela é tão carente. Credo, que chata. 77 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 - Merda. - Quem era? 78 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 A argumentista dum programa de variedades. 79 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Como o meu namorado é o assistente do Min-sik, 80 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 ela liga-me sempre para ver se ele aceita trabalhar com ela. 81 00:05:20,194 --> 00:05:21,404 Que programa? 82 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 SEGURANÇA 5 ESTRELAS 83 00:05:26,826 --> 00:05:29,537 Não tens de ler isso. Vai ser cancelado. 84 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 - Porquê? - Sabes, o realizador tem problemas 85 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 e a história é… 86 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 Não, esperámos tanto por isto. 87 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Devíamos ajudar a equipa nestes tempos difíceis. 88 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Diz-lhes que espero até começarem. 89 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 Está bem. 90 00:06:09,827 --> 00:06:11,287 Quando arranjas a porta? 91 00:06:11,788 --> 00:06:14,207 Desculpa, estava demasiado ocupado para ir à oficina. 92 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 A história mudou muito. 93 00:06:16,959 --> 00:06:20,046 Gostei da versão anterior dele. Agora, ele parece burro. 94 00:06:20,129 --> 00:06:22,715 Eu disse que não tens de o ler. 95 00:06:24,509 --> 00:06:25,593 In-pyo. 96 00:06:26,094 --> 00:06:27,637 A sessão teve alguns problemas. 97 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Querem reagendar. 98 00:06:29,555 --> 00:06:33,726 Pediram que usasses isto e te sentisses confortável. 99 00:06:37,230 --> 00:06:40,733 Gosto da atitude deles. São muito sinceros com este presente. 100 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Tens estado em casa desde que a tua mulher saiu do país. 101 00:06:43,945 --> 00:06:46,155 Porque não vais fazer uma caminhada? 102 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Está bem, vou dar o meu melhor a usar isto. 103 00:06:50,159 --> 00:06:52,412 Certo. Enviaste o perfil do Do-cheol? 104 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Para onde? 105 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol. 106 00:07:01,254 --> 00:07:02,755 Prepara-te para um filme. 107 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 O quê? 108 00:07:06,384 --> 00:07:09,554 Há um papel perfeito para ti no filme em que participarei. 109 00:07:10,680 --> 00:07:13,099 - A sério? - Sou ator há 25 anos. 110 00:07:13,182 --> 00:07:16,060 Posso pôr-te lá dentro. Tem fé e prepara-te. 111 00:07:17,311 --> 00:07:18,688 Fé em quê? 112 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Em mim. 113 00:07:21,357 --> 00:07:23,860 Mas este filme pode nem sequer ser filmado. 114 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 - Eu procuro outro… - A-ram. 115 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 "Outro" não vai resultar. Digo eu. 116 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Ele precisa da minha atenção particular ou não consegue sobreviver. 117 00:07:32,577 --> 00:07:35,413 Desculpa, estava demasiado ocupado para cuidar do Do-cheol. 118 00:07:35,913 --> 00:07:37,290 Ocupado com o quê? 119 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 O fotógrafo parecia chateado contigo no carro. 120 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 Não me envergonhes assim. 121 00:07:45,465 --> 00:07:46,632 O que fazes? 122 00:07:47,300 --> 00:07:49,719 - Desculpa. - Não peças desculpa e responde. 123 00:07:49,802 --> 00:07:51,179 O que fazes? 124 00:07:52,388 --> 00:07:53,264 Desculpa. 125 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 126 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Não faz mal cometer erros ou ser lento. 127 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Desde que sejas sincero. 128 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Claro. 129 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Há pouco, ouvi falar do Min-sik. 130 00:08:13,201 --> 00:08:14,160 Liga-lhe. 131 00:08:14,869 --> 00:08:16,204 Ao Min-sik? 132 00:08:16,704 --> 00:08:20,166 Não, à argumentista de programas de variedades. Já trabalhámos juntos. 133 00:08:20,666 --> 00:08:22,502 Estás a falar da Shin Hyeon-a? 134 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 Ela vai ter um programa de variedades. 135 00:08:25,880 --> 00:08:29,467 Começa em grande com o tema Quatro Grandes Estrelas. 136 00:08:30,176 --> 00:08:32,428 O Min-sik não conseguiu? 137 00:08:32,512 --> 00:08:35,139 Recomendou-te como substituto? 138 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 Um substituto? 139 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Sim, claro. 140 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Seja como for, liga-lhe. Ela está a ficar sem tempo. 141 00:08:45,608 --> 00:08:47,527 Quem mais entra no programa? 142 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Kang-ho, Byung-Hun. 143 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 Kyung-gu. 144 00:08:56,661 --> 00:08:57,495 É isso. 145 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Bela equipa. Song Kang-ho. 146 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Lee Byung-Hun. Sol Kyung-gu. 147 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Substituir o Choi Min-sik pelo Cha In-pyo? 148 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 "Substituir"? 149 00:09:13,553 --> 00:09:16,305 Que tom é esse? Esqueceste-te de quantos filmes fiz? 150 00:09:17,473 --> 00:09:19,267 Claro. És perfeito para o programa. 151 00:09:19,934 --> 00:09:20,768 Perfeito? 152 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Quero dizer, mereces um lugar com eles. 153 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 Mereço? 154 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Quero dizer… 155 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 A-ram. Quantas vezes tenho de dizer isto? 156 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Por favor, pensa antes de falar. 157 00:09:39,287 --> 00:09:40,162 Desculpa. 158 00:09:42,790 --> 00:09:44,417 Não estou chateado. Ergue a cabeça. 159 00:09:44,500 --> 00:09:47,753 Esta cadelinha… 160 00:09:47,837 --> 00:09:48,921 … está crescida. 161 00:09:54,093 --> 00:09:55,469 Ela era uma cachorrinha. 162 00:10:13,070 --> 00:10:16,198 Nem os conheço. 163 00:10:17,950 --> 00:10:20,328 Nem pensar, não vou falar com eles. 164 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 É um caos e simplesmente vendem os nomes. 165 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Estrelinha. 166 00:10:27,960 --> 00:10:29,670 Não. 167 00:10:31,130 --> 00:10:34,800 A-ram, sou apenas um ator. Porque tenho de te ensinar isto? 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 O que fazes? 169 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Desliga, eu já te ligo. 170 00:10:45,269 --> 00:10:46,479 Estrelinha. Vamos. 171 00:10:50,524 --> 00:10:51,734 Estás ocupada? 172 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Não tenhas pressa. 173 00:11:00,284 --> 00:11:01,118 Já está? 174 00:11:07,416 --> 00:11:09,418 - Olá, Ae-ra. - O que foi aquilo? 175 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 - Como assim? - O A-ram contou-me tudo. 176 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Falaste com ele? 177 00:11:15,508 --> 00:11:17,968 Nada. Quem faria isso… 178 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 Disseste-lhe que não fazes isso? 179 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 - Porque é que… - É o Cha In-pyo. 180 00:11:23,432 --> 00:11:25,768 - Percebeste mal. - Sim, percebi bem. 181 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Estás louca? Porque o faria? 182 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Eu nunca… 183 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 Eu tinha razão! 184 00:11:38,989 --> 00:11:40,616 Eu disse-te que era o Cha In-pyo! 185 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Meu Deus! 186 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 - Olá. - Meu querido! 187 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 Ae-ra, já te ligo. 188 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 Céus, a Ae-ra? 189 00:11:49,959 --> 00:11:52,211 Passe o telefone, quero falar com ela. 190 00:11:52,294 --> 00:11:54,004 - Não é a Ae-ra. - Sim, é. 191 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Olá… 192 00:11:58,592 --> 00:12:00,428 O que fazes aqui? 193 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 - Vim caminhar. - Estou a ver. 194 00:12:08,602 --> 00:12:10,104 Prova isto. 195 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 Não, obrigado. 196 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 É saudável para ti. 197 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Estás sem trabalho? 198 00:12:20,197 --> 00:12:21,073 O quê? 199 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 Tenho trabalhado sem parar, 200 00:12:24,452 --> 00:12:26,412 a filmar dramas e filmes. 201 00:12:26,495 --> 00:12:27,830 A sério? 202 00:12:28,330 --> 00:12:31,333 É estranho, nunca te vejo. 203 00:12:31,417 --> 00:12:35,087 Não entres em pequenos programas aleatórios. 204 00:12:36,088 --> 00:12:38,716 Aparece no AM Plaza. 205 00:12:38,799 --> 00:12:40,676 Para te podermos ver. 206 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 Podes mostrar-me aquilo, por favor? 207 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 O quê? 208 00:12:47,475 --> 00:12:49,477 Vá lá, tu sabes. 209 00:12:56,400 --> 00:12:58,569 Isso foi há séculos. Já estou velho. 210 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Não faz mal. Ainda estás bem. 211 00:13:03,199 --> 00:13:06,285 Vá lá, mostra-me só uma vez. 212 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Vamos parar. 213 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 All My Love For You foram as minhas horas mais felizes. 214 00:13:11,582 --> 00:13:15,711 Aparece quando visitares a Coreia. Falamos depois, querida. 215 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 Por favor, dê-me o telefone. 216 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 - Fiquem bem. - Adeus. 217 00:13:24,094 --> 00:13:24,970 Querida. 218 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Não lhe dês ouvidos… 219 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Foi uma sorte ver o Cha In-pyo aqui. 220 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Desculpem. 221 00:13:34,355 --> 00:13:35,481 Eu volto a ligar. 222 00:13:36,982 --> 00:13:38,818 Por favor, dê-me o telefone. 223 00:13:39,318 --> 00:13:41,946 Porquê? É só uma foto. 224 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 - Ficou boa. - Por favor. 225 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 APAGAR? SIM 226 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Eu tiro uma melhor. 227 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 A sério? 228 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 - És o maior! - Põe o teu braço à minha volta. 229 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Espere. 230 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Céus. 231 00:14:07,137 --> 00:14:08,514 És tão amável. 232 00:14:08,597 --> 00:14:12,351 És mesmo um cavalheiro! 233 00:14:13,143 --> 00:14:15,145 Obrigado, adeus. 234 00:14:16,230 --> 00:14:18,440 Isto está cheio de lama depois da chuva de ontem. 235 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 - Cuidado ao caminhar. - Está bem, adeus. 236 00:14:23,237 --> 00:14:25,197 Ele é muito mais bonito em pessoa. 237 00:14:25,281 --> 00:14:28,868 Certo? Este trilho foi uma ótima escolha! 238 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 - Do-cheol. - In-pyo. 239 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 O que foi? 240 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Sou só um fardo para ti. 241 00:14:46,844 --> 00:14:49,638 - O que foi? - Posso não entrar no filme contigo. 242 00:14:50,139 --> 00:14:52,308 - O A-ram contou-te? - Sim, contou. 243 00:14:52,808 --> 00:14:55,436 Não ligues às tretas dele. Confia em mim. 244 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 Falamos depois. 245 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 O A-ram precisa mesmo de mais trabalho. 246 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Estrelinha? 247 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Estrelinha. 248 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Estrelinha. 249 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Estrelinha! 250 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Estrelinha! 251 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 - Este cão é seu? - Sim. 252 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 - Obrigado. - Não, não venha! 253 00:15:42,650 --> 00:15:43,734 Está tudo bem. 254 00:15:44,234 --> 00:15:45,486 Posso saltar até aí. 255 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Qual é o problema dele? 256 00:15:55,204 --> 00:15:57,539 Está tudo bem. Até consigo trepar uma árvore. 257 00:15:58,082 --> 00:15:59,416 Está demasiado sujo! 258 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Desculpe. 259 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Desculpe. 260 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Estrelinha? 261 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Já percebi. Pensavas que eu era o teu dono por causa da roupa. 262 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Era por isso que me seguias. 263 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Tome. 264 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Limpe a cara. 265 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Obrigado. 266 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 Espere, deixe-me ver. 267 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 Eu conheço-o? 268 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Isso, é o Cha In-pyo! 269 00:16:36,996 --> 00:16:39,248 Vê-lo em pessoa fora do ecrã… 270 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 … é mais ou menos. 271 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 Seja como for, é um prazer conhecê-lo. Um aperto de mão. 272 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 A minha mão está suja. 273 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Sei como lavar a minha mão. 274 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Que pessoa mesquinha. 275 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Certo, pode lavar a mão. 276 00:17:03,272 --> 00:17:05,899 Muito obrigado. 277 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Seja como for, olhe para si, todo sujo. 278 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Certo? 279 00:17:13,449 --> 00:17:16,452 Viu a escola na entrada do trilho? 280 00:17:16,535 --> 00:17:19,580 O balneário daquele ginásio está sempre aberto. 281 00:17:19,663 --> 00:17:21,165 Não é um liceu de raparigas? 282 00:17:21,248 --> 00:17:22,624 São as férias de verão. 283 00:17:22,708 --> 00:17:25,502 Não há alunas. Pode lavar-se lá. 284 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Anda cá. 285 00:17:30,924 --> 00:17:32,342 É o Cha In-pyo! 286 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 - A sério, o Cha In-pyo? - Onde? 287 00:17:34,970 --> 00:17:37,014 Anda depressa! É ele. 288 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Vai. 289 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Para onde foi? 290 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 - Onde está ele? - Não o vi. 291 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Onde? 292 00:18:27,564 --> 00:18:28,941 PARABÉNS 293 00:18:29,024 --> 00:18:33,070 POR GANHAREM O 22.º FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO JOVEM 294 00:18:33,153 --> 00:18:35,155 CLUBE DE TEATRO 295 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Vamos lavar-nos. 296 00:19:36,550 --> 00:19:37,885 Vamos ver onde. 297 00:19:53,442 --> 00:19:55,402 Não foi isso que quis dizer. 298 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 Pois, claro, foi sim. 299 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Disse-te para pores o Do-cheol no meu próprio filme. 300 00:20:01,491 --> 00:20:04,119 É assim tão difícil? Como o podes desiludir? 301 00:20:04,620 --> 00:20:06,079 Porque fizeste isso? 302 00:20:06,163 --> 00:20:10,250 Temos um plano para demolir este edifício. 303 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Credo. 304 00:20:12,085 --> 00:20:13,754 Não me cabe a mim decidir. 305 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 Mas não é seguro. 306 00:20:15,130 --> 00:20:18,258 A conduta de gás é daqui até ali. 307 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 - Sim. - Portanto, esta posição vai… 308 00:20:20,427 --> 00:20:23,263 Não te preocupes. Não vou mesmo perceber. 309 00:20:23,347 --> 00:20:26,099 Estás a dizer que devíamos escavar o chão todo? 310 00:20:26,183 --> 00:20:29,519 Como isso não é realista, vou mudar a voltagem. 311 00:20:30,437 --> 00:20:33,023 As miúdas do clube de teatro vêm praticar durante o verão. 312 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 Quanto tempo demora? 313 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Só um dia e meio. 314 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 - A sério? - Sim. 315 00:20:38,070 --> 00:20:40,072 Porque pedes outra vez desculpa? 316 00:20:40,155 --> 00:20:43,784 Estou a perguntar-te porque o fizeste. Para de pedir desculpa. 317 00:20:43,867 --> 00:20:44,743 In-pyo. 318 00:20:46,036 --> 00:20:47,579 Tenho uma chamada. 319 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 Estou a falar contigo. O que é mais importante? 320 00:20:50,249 --> 00:20:51,833 É a tal argumentista. 321 00:20:51,917 --> 00:20:53,043 Atende. 322 00:20:54,878 --> 00:20:58,382 A pressão da água pode causar uma explosão. Portanto, fecha a água. 323 00:20:58,465 --> 00:21:00,884 Vamos tratar dos problemas com maior risco. 324 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Estrelinha, espera aqui. 325 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Volto já. 326 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 PÕE NO SÍTIO CERTO 327 00:21:22,572 --> 00:21:25,075 In-pyo, para o programa de variedades, 328 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 a argumentista disse-me que estavas na lista do programa por agora. 329 00:21:29,997 --> 00:21:33,250 Como assim, "por agora"? 330 00:21:33,333 --> 00:21:35,836 Por agora, será Song Kang-ho, Sol Kyung-gu, 331 00:21:35,919 --> 00:21:37,713 Lee Byung-Hun. 332 00:21:38,297 --> 00:21:40,757 Pode acabar por ser Três Grandes Estrelas. 333 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Sem o Kyung-gu? 334 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 - Não. - Sem o Byung-Hun? 335 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 Nunca avançariam sem o Song Kang-ho. 336 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Estás disponível amanhã à tarde? 337 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Sim. 338 00:21:52,019 --> 00:21:54,187 Está bem, vou confirmar com ela. 339 00:21:54,271 --> 00:21:56,189 É um talk show, vai ser fácil. 340 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 Tão fria! 341 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Quatro Grandes Estrelas. 342 00:22:32,476 --> 00:22:36,646 Lava, lava até ao fim Não perdes nem um cabelo 343 00:22:36,730 --> 00:22:38,607 Lavar, lava até ao fim 344 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 In-pyo, mostra-nos. 345 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Claro. 346 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Já passou muito tempo, mas… 347 00:22:51,620 --> 00:22:54,373 Vá lá, este gesto é a tua imagem de marca. 348 00:22:57,417 --> 00:22:58,835 Será que devo? 349 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Os meus olhos. 350 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 ASSISTENTE A-RAM 351 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 - Sim? - Más notícias. 352 00:23:15,060 --> 00:23:17,521 - O que foi? - O dia de amanhã foi cancelado. 353 00:23:17,604 --> 00:23:19,856 Ela disse que liga para remarcar. 354 00:23:21,566 --> 00:23:22,776 Porquê? 355 00:23:23,276 --> 00:23:26,446 O Byung-Hun teve uma sessão no estrangeiro 356 00:23:26,530 --> 00:23:28,198 e o voo foi cancelado. 357 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 Não podemos ir como um trio? 358 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Ele tem de aprender a ser pontual. 359 00:23:36,623 --> 00:23:38,625 Não me parece boa ideia. 360 00:23:42,587 --> 00:23:43,422 A-ram. 361 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 Não dá sorte pisar merda? 362 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Costuma dar. 363 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 E se a agarrasse com força? 364 00:23:53,181 --> 00:23:55,142 - O que seria? - Um jackpot. 365 00:23:55,642 --> 00:23:57,686 Tu agarraste a sorte. É esse o teu sonho? 366 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Nada. 367 00:24:00,522 --> 00:24:02,065 Avisa-me do progresso. 368 00:24:02,566 --> 00:24:04,401 Está bem, descansa um pouco. 369 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Estrelinha. Eu vou já. 370 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 Sr. Diretor. É o Kim! 371 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 Tem de ir já para a escola! Já! 372 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 Porque é que isto acontece no meu turno? 373 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Eu disse para não tirarem fotos. Isto não é um espetáculo. 374 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 Está a tirar fotos a quê? 375 00:24:32,220 --> 00:24:34,389 - A que jornal pertence? - Ao jornal Kyo-won. 376 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 Fez inspeções de segurança? 377 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Este edifício estava programado para ser reconstruído. 378 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 Ia ser demolido. 379 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Ninguém se feriu ou morreu. 380 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 Sr. Kim. 381 00:24:47,819 --> 00:24:49,404 Sim, senhor. Largue-me! 382 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Sim, senhor. 383 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 Antes de desabar, 384 00:24:54,659 --> 00:24:57,746 tínhamos tudo controlado, certo? 385 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Claro! 386 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 A entrada estava trancada com uma corrente e certifiquei-me de que ninguém entrava. 387 00:25:03,502 --> 00:25:05,587 Também disse ao clube de teatro para não vir, 388 00:25:05,670 --> 00:25:07,547 uma vez que a construção é amanhã. 389 00:25:07,631 --> 00:25:11,343 Ouviu? Foi o que fizemos. 390 00:25:11,426 --> 00:25:13,720 Merecemos uma recompensa pelas ações exemplares. 391 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 As pessoas do seguro vêm amanhã. 392 00:25:24,856 --> 00:25:27,025 Ninguém vai para lá até terem terminado. 393 00:25:27,108 --> 00:25:28,860 - Está bem? - Claro, senhor. 394 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 Estou? Sim, senhor. 395 00:25:32,614 --> 00:25:35,867 Estarei aqui a noite toda. Não se preocupe, senhor! 396 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 Então! Não toquem nisso! 397 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 Desçam já! 398 00:25:42,374 --> 00:25:46,253 Vocês não percebem nada disso. Desçam daí. 399 00:25:46,336 --> 00:25:49,464 Estamos aqui por um motivo. 400 00:25:49,548 --> 00:25:50,840 Estamos de serviço. 401 00:25:50,924 --> 00:25:52,884 Quem é o senhor para nos dizer o que fazer? 402 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Eu também estou de serviço! 403 00:25:55,345 --> 00:25:58,974 E digo-vos o que fazer porque posso! 404 00:25:59,474 --> 00:26:02,018 Não adulterem o local e saiam já! 405 00:26:02,102 --> 00:26:04,729 Os inspetores especialistas vêm amanhã. 406 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 Por isso, saiam! 407 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Chefe? 408 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 Quatro Grandes Estrelas… 409 00:27:15,175 --> 00:27:16,384 Onde estou? 410 00:27:25,602 --> 00:27:26,436 Olá! 411 00:27:26,519 --> 00:27:28,271 Está aí alguém? 412 00:27:28,855 --> 00:27:30,815 Está aí alguém? 413 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Estou aqui em baixo! Olá? 414 00:28:16,695 --> 00:28:20,532 Eu sabia que isto ia desmoronar a qualquer momento. Saímos mesmo a tempo. 415 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Pois. 416 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Porque me chamaste aqui? 417 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 Os tipos do seguro vêm aí. 418 00:28:28,081 --> 00:28:29,290 Fala com eles. 419 00:28:30,041 --> 00:28:32,669 Isto desabou logo após a tua visita. 420 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 O que posso dizer? 421 00:28:35,422 --> 00:28:38,883 Logo se vê. 422 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Quem seria o culpado? 423 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 O que se passa? 424 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 É melhor saíres daí! 425 00:30:19,275 --> 00:30:22,612 O diretor vai passar-se se te vir aí em cima. 426 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Vês? Vim trocar este cano ontem. 427 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 Se tivesse explodido, não teria esta forma! 428 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 O cano teria desaparecido! 429 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 Vá lá, meu. 430 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 Não te estou a acusar de nada. 431 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Larga-o. Já. 432 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Como estava colocado? 433 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 Assim? 434 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 - Mas eu… - Não toques em nada! 435 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Sai daqui. 436 00:30:47,720 --> 00:30:49,222 Eu disse para saíres! 437 00:30:50,515 --> 00:30:52,725 Ouçam! 438 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Olá? 439 00:30:54,310 --> 00:30:55,895 LICEU CHEONSEUNG 440 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Eu disse para não irem lá para cima! 441 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Estão a ignorar a minha ordem? 442 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Certo! Sai! 443 00:31:22,797 --> 00:31:24,549 - Tinha de me justificar. - Sai. 444 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 Eu disse para não subirem! Não fui claro? 445 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 Que raio estão a fazer? 446 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 Voltem. 447 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Espera… 448 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Pensa com clareza. 449 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Está bem, pensa de forma sensata. 450 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 A minha roupa. 451 00:32:03,546 --> 00:32:05,256 Notícias chocantes. Cha In-pyo está… 452 00:32:05,340 --> 00:32:07,175 ESTRELA CHA-IN-PYO ESTÁ A SER RESGATADO! 453 00:32:07,258 --> 00:32:09,135 Cha In-pyo! Porque estava aqui? 454 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 IN-PYO NU NA MACA 455 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 ANÁLISE AO CORPO DE CHA IN-PYO! 456 00:32:12,263 --> 00:32:14,349 - Nada de fotos! - Sente-se curioso com miúdas? 457 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Não sou o Cha In-pyo! Não sou! 458 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Credo. 459 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Ena. 460 00:32:34,911 --> 00:32:36,204 O cano. 461 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 O quê? 462 00:33:26,129 --> 00:33:27,046 Fazer uma chamada. 463 00:33:27,130 --> 00:33:28,923 Iniciar uma chamada. 464 00:33:29,007 --> 00:33:29,882 Kim A-ram. 465 00:33:29,966 --> 00:33:31,217 O assistente. 466 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 O assis… 467 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Meu Deus. 468 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 É o compressor de gás. 469 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Vejo a fuligem daqui. 470 00:33:42,937 --> 00:33:45,398 A parede vulnerável foi abalada 471 00:33:45,481 --> 00:33:47,608 pelo tubo de gás quando explodiu. 472 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 De que está a falar? 473 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Pode ter explodido por outra coisa. 474 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Não. 475 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Mais ninguém entrou no ginásio ontem. 476 00:33:58,244 --> 00:34:00,705 Senhor, não nos interprete mal. 477 00:34:00,788 --> 00:34:02,331 Não digo que a culpa seja sua. 478 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Foi tudo mal construído durante a crise de material de 1987. 479 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 Já vi muitos edifícios destes. 480 00:34:10,882 --> 00:34:11,924 O que explodiu 481 00:34:12,592 --> 00:34:15,928 foi resultado do processo de inspeção que ocorre mais tarde. 482 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 Parece que um piso antigo foi arrancado e aberto para uma inspeção. 483 00:34:20,433 --> 00:34:22,769 Um pequeno choque pode causar um grande estrago. 484 00:34:24,228 --> 00:34:26,064 - Tira fotos aqui. - Está bem. 485 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Mas acho que não fiz nada de mal. 486 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 O compressor de gás, sim. 487 00:34:50,797 --> 00:34:53,049 O que se passa? Fartei-me de te ligar. 488 00:34:53,132 --> 00:34:54,967 Onde estás? Estou em apuros. 489 00:34:55,051 --> 00:34:57,303 Que bom! Pelo menos sabes que estás em apuros. 490 00:34:57,386 --> 00:34:59,931 - Estou a perguntar onde estás. - Na emissora. 491 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Para de falar e vem já para aqui. 492 00:35:03,476 --> 00:35:06,187 Ele disse que não pode ir agora. Queres falar? 493 00:35:07,355 --> 00:35:09,565 Estou? A-ram, estás aí? 494 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 Espera, ela está aqui. 495 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 - Deixa-me passar. - Não passes. 496 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Como não te consegui contactar para a entrevista de ensaio, estou aqui. 497 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Não lhe passes o telefone. 498 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Olá, In-pyo. 499 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Já faz algum tempo. Como tens passado? 500 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Olá. Como tens passado? 501 00:35:29,252 --> 00:35:32,964 Lamento alterar o horário em cima da hora. 502 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Eu entendo, faz parte do nosso trabalho. 503 00:35:35,716 --> 00:35:38,261 Desculpa, mas posso falar com o meu assistente? 504 00:35:38,344 --> 00:35:39,679 Foi à casa de banho. 505 00:35:40,179 --> 00:35:44,392 Conhece-los pessoalmente, certo? 506 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 Há alguém com quem te sintas desconfortável? 507 00:35:46,936 --> 00:35:50,898 Não, somos todos amigos. Como irmãos. 508 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 Tanto o Kyung-gu como o Byung-Hun têm boa energia. 509 00:35:55,361 --> 00:35:58,823 Tens algumas histórias recentes com eles? 510 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 Recentes? 511 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Sim, claro. 512 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 Talvez tenha. 513 00:36:07,999 --> 00:36:11,085 É? O teu assistente disse que só fazes exercício no teu tempo livre 514 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 e teme que não te lembres de nenhuma. 515 00:36:14,297 --> 00:36:18,050 Disse que fazes exercício, comes peito de frango e repetes. 516 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 Está bem. 517 00:36:20,428 --> 00:36:24,640 Vais mostrar alguma coisa? 518 00:36:24,724 --> 00:36:27,351 - Não tens de mostrar, mas… - Algo para mostrar? 519 00:36:27,435 --> 00:36:32,106 … os outros convidados farão bastante, por isso, temos o suficiente. 520 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Mas se tiveres alguma… 521 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Sim, claro. 522 00:36:37,236 --> 00:36:40,156 Tenho o meu gesto de marca especial para mostrar. 523 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 "Gesto de marca especial"? 524 00:36:47,663 --> 00:36:50,249 Certo. Aquele… 525 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 Sim, pode ser. 526 00:36:53,169 --> 00:36:54,545 Este gesto não pode morrer. 527 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 - Tens mais alguma coisa? - O quê? 528 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Esquece. Vemo-nos na sessão. 529 00:37:00,968 --> 00:37:02,929 Está bem. Tem um bom dia. 530 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 Sou eu, o A-ram. 531 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 - A-ram. - Sim, senhor. 532 00:37:07,058 --> 00:37:07,934 Vem já para cá. 533 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Vamos terminar aqui. 534 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Tenha um bom dia. 535 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 Porque é que já se vão embora? 536 00:37:19,612 --> 00:37:22,323 - Esperem! - Então! 537 00:37:22,406 --> 00:37:25,243 Estava agendada uma demolição. 538 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 Esquece. 539 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Mas está a passar-me as culpas do acidente. 540 00:37:30,831 --> 00:37:34,252 É só para a papelada. Tu percebes. 541 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 E não tens de pagar! O seguro paga. 542 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 Não te preocupes! 543 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Mas a inspeção não pode ser feita de ânimo leve. 544 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Jovem. Estou a esforçar-me. 545 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Como assim, "ânimo leve"? 546 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 Queres ver as medidas adequadas? 547 00:37:50,142 --> 00:37:51,978 Devemos ser detidos? 548 00:37:52,687 --> 00:37:54,105 Devo chamar a Polícia? 549 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 Não, eu não falei em detenção, mas quis dizer… 550 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Eu disse para parares já! Para! 551 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 Sai! 552 00:38:10,913 --> 00:38:12,039 Vais-te embora? 553 00:38:15,334 --> 00:38:17,795 O trabalhador de demolições chegará em breve. 554 00:38:17,878 --> 00:38:19,755 - Certo, bom trabalho. - Claro! 555 00:38:22,758 --> 00:38:23,926 Fique bem, senhor. 556 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Porque estavas aí nu? 557 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Tomas duche vestido? 558 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Porque é que tomaste duche aí e não em casa? 559 00:38:40,818 --> 00:38:43,279 Estava coberto de lama. Não posso andar assim. 560 00:38:43,946 --> 00:38:46,073 Vou pedir ajuda agora. 561 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Estás louco? Não ligues. 562 00:38:48,200 --> 00:38:49,076 Vem só 563 00:38:49,160 --> 00:38:51,454 e tira-me daqui. Não entendes? 564 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 Porquê esse rebuliço por causa do corpo? 565 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 Rebuliço? És mesmo assistente de um ator? 566 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 - Isso não vale mais do que a tua vida. - Já disse que estou bem! 567 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Disse 20 vezes que não estou ferido. 568 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Só preciso que me venhas tirar daqui. 569 00:39:07,011 --> 00:39:10,181 - Está bem, estou quase a chegar. - Como é que não percebes? 570 00:39:10,264 --> 00:39:12,099 És mesmo o meu assistente? 571 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 In-pyo. 572 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 De certeza que estás aí dentro? 573 00:39:18,397 --> 00:39:19,857 E "aí" é onde? 574 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 Já te ligo. 575 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Espera, não desligues. Por favor! 576 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 O que é isto? 577 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 O que é isto? 578 00:39:48,302 --> 00:39:49,428 É um carro de famosos? 579 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 O que está a escavadora a fazer? 580 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 Não se nota? A demolir. 581 00:39:57,645 --> 00:39:58,521 Não acredito. 582 00:39:59,688 --> 00:40:01,690 Espera! Para! 583 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 - Para! - O que está a fazer? 584 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 - Largue-me! - É perigoso! 585 00:40:08,030 --> 00:40:10,199 O que se passa consigo? Fale comigo! 586 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 - Pare! - Tu aí! 587 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Para as operações! Para! 588 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Meu Deus, o que é isto? 589 00:40:34,765 --> 00:40:36,559 Que raio se passa? 590 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Espera, tem calma. 591 00:40:40,563 --> 00:40:42,898 Então, diga-nos. 592 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Porque não podemos continuar? 593 00:40:46,777 --> 00:40:50,072 - Na verdade… - Na verdade o quê? 594 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Ele gostaria de doar depois de ver as notícias… 595 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 Notícias? 596 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Só o jornal Kyo-won sabe. 597 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Certo, esse jornal. 598 00:41:02,877 --> 00:41:04,044 É uma revista. 599 00:41:04,587 --> 00:41:05,588 Já saiu? 600 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 Saiu hoje. 601 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Mas é para docentes. 602 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 É professor ou assim? 603 00:41:29,487 --> 00:41:33,407 Na verdade, sou o assistente do Cha In-pyo. 604 00:41:33,491 --> 00:41:34,325 Cha In-pyo? 605 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 É um bom cidadão. Não conheces isto? 606 00:41:40,831 --> 00:41:42,666 Claro que conheço. 607 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Certo? 608 00:41:46,295 --> 00:41:50,424 Claro que merece aquele belo carro. 609 00:41:50,508 --> 00:41:54,011 Mas porque doaria aqui? 610 00:41:54,094 --> 00:41:56,305 Talvez tenha andado nesta escola. 611 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Certo. Depois de ter ouvido falar desta escola com memórias… 612 00:42:01,227 --> 00:42:02,520 É um liceu de raparigas. 613 00:42:06,357 --> 00:42:07,900 Ele andou num liceu de raparigas? 614 00:42:17,826 --> 00:42:18,702 Não… 615 00:42:19,703 --> 00:42:21,247 A esposa, Shin Ae-ra, andou. 616 00:42:23,666 --> 00:42:25,167 Pregou-me um susto. 617 00:42:25,709 --> 00:42:30,047 Espera, não pode ser. Ela andou na escola com a minha cunhada. 618 00:42:30,881 --> 00:42:31,757 Vou confirmar? 619 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Espere, não é isso. 620 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Então, conte-nos o que aconteceu! 621 00:42:37,846 --> 00:42:40,975 O Cha In-pyo gostaria de vir cá amanhã 622 00:42:41,058 --> 00:42:45,312 para ver a condição do edifício. Então, parei a demolição. 623 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Certo. Até aí, já percebemos. 624 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 E está muito interessado na educação. 625 00:42:51,777 --> 00:42:53,445 Muito interessado? 626 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 - Por fim… - Por fim? 627 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Su-jeong! Não! 628 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Não é a Jeong-eun do clube de teatro? 629 00:43:04,623 --> 00:43:07,376 Sr. Kim! É a Su-jeong! 630 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 O quê? O que se passa com ela? 631 00:43:12,673 --> 00:43:14,425 Estás a ver? 632 00:43:14,508 --> 00:43:16,510 Aquele tarado esteve cá outra vez! 633 00:43:19,930 --> 00:43:21,473 Isto não é?… 634 00:43:21,557 --> 00:43:26,812 Biologicamente, o sémen transformar-se-á em água após um ou dois minutos, em média, 635 00:43:26,895 --> 00:43:28,814 da ejaculação. 636 00:43:28,897 --> 00:43:30,566 Ainda não está aguado. 637 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 Ele anda por aí! 638 00:43:37,906 --> 00:43:38,949 O que é? 639 00:43:39,783 --> 00:43:41,619 Ela entrou para instalar uma câmara 640 00:43:42,119 --> 00:43:43,996 para apanhar este tarado? 641 00:43:46,707 --> 00:43:50,377 A mãe dela está a enlouquecer porque que não voltou para casa. 642 00:43:51,003 --> 00:43:54,048 O irmão dela disse que lhe pediu dinheiro para comprar uma câmara. 643 00:43:54,131 --> 00:43:56,550 Vá lá, qual é o vosso problema, meninas? 644 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 Como poderiam pôr uma câmara num balneário? 645 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Como conseguiriam tomar lá banho? 646 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Não é essa a questão! 647 00:44:04,141 --> 00:44:06,935 A Su-jeong pode estar lá agora! 648 00:44:07,436 --> 00:44:10,272 Nem pensar. Tranquei a porta ontem à noite. 649 00:44:10,356 --> 00:44:12,983 Ninguém podia ter entrado. 650 00:44:13,067 --> 00:44:15,778 Será o responsável se ela estiver lá? 651 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 - Eu? - Senhor. 652 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 Vá lá, está lá uma jovem. Ligue já para o 112! 653 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Claro. Vamos chamá-los. Eu ligo. 654 00:44:23,994 --> 00:44:25,704 Podes ir verificar. 655 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 Vou ligar agora, querida. 656 00:44:29,500 --> 00:44:31,710 Prepara-te para um resgate. 657 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Já estás pronto? 658 00:44:33,587 --> 00:44:34,797 O 112 está a caminho. 659 00:44:34,880 --> 00:44:37,091 Estás louco? Porque ligaste para o 112? 660 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Porque fizeste isso? 661 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 - Fiz o quê? - Não acredito que fizeste isso. 662 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 O que é que eu fiz? 663 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 Usaste aquela roupa de treino para o anúncio? 664 00:44:47,601 --> 00:44:48,727 Sim, e depois? 665 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Sejamos sinceros. 666 00:44:58,237 --> 00:45:00,698 Se me disseres porque estavas aqui 667 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 ou porque não devia dizer às pessoas, 668 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 seria mais fácil. 669 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Estás a enlouquecer-me. Estás doido? 670 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 A ambulância está mesmo aqui? 671 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Para-a! 672 00:45:16,463 --> 00:45:19,925 Parar o quê? Uma aluna inocente também está aí presa, 673 00:45:20,008 --> 00:45:21,969 após tentar apanhar-te. 674 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 Apanhar-me? 675 00:45:24,388 --> 00:45:25,431 Porquê? 676 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 - Está tudo bem? - Ali! Vão. 677 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Céus. 678 00:45:34,732 --> 00:45:38,360 Têm de tirar todos os escombros à mão. 679 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Se não fosse o senhor, teria sido um problema maior. 680 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 Certo. O Cha In-pyo leu uma publicação nas redes sociais da história dela. 681 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 Por isso, mandou-me em seu nome. 682 00:45:51,999 --> 00:45:53,459 - Era essa a história? - Sim. 683 00:45:53,542 --> 00:45:57,421 A rapariga queria primeiro usar a câmara para fazer justiça. 684 00:45:57,921 --> 00:45:59,214 É diferente. 685 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Os fãs dele são diferentes, são especiais. 686 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 - Verifica se há som! - Sim, capitão. 687 00:46:09,558 --> 00:46:13,020 - Precisamos da planta do ginásio. - Eu sei onde está. 688 00:46:13,103 --> 00:46:15,522 Então, trá-la agora. 689 00:46:15,606 --> 00:46:17,232 - Corre! - Sim! 690 00:46:17,733 --> 00:46:19,818 Toca a despachar! 691 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 Depressa! 692 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Por favor, afastem-se. 693 00:46:25,908 --> 00:46:27,951 Vá, corra! 694 00:46:33,373 --> 00:46:34,958 O que fiz de mal? 695 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 Porque tenho tanta fome nesta situação? 696 00:46:45,677 --> 00:46:47,971 Como posso ter fome? Não é altura para isso. 697 00:46:48,055 --> 00:46:49,348 Sou um sacana maluco! 698 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 Como pôde deixar o cano de água aberto? Feche-o já. 699 00:47:23,590 --> 00:47:25,717 Eu estava fora de mim. 700 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Pronto, está fechado. 701 00:47:35,060 --> 00:47:36,061 Não há água? 702 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 A água parou. 703 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 Como podes beber água agora? 704 00:47:40,315 --> 00:47:42,317 Não posso. Não há água. 705 00:47:43,151 --> 00:47:45,028 Não está mesmo aí nenhuma miúda? 706 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Já te disse que estou sozinho. 707 00:47:48,782 --> 00:47:51,159 Vou dar uma vista de olhos e já ligo. 708 00:47:53,579 --> 00:47:57,666 Se for apanhado, acabaram-se os anúncios. Até os atuais vão à vida. 709 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 A-ram. Resolve isto. 710 00:48:04,715 --> 00:48:05,716 Estás bem? 711 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Sim, estou bem. 712 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 O balneário fica a oito metros da entrada principal. 713 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 É uma estrutura de meia cave. 714 00:48:15,058 --> 00:48:16,602 Parece que fica mesmo ali. 715 00:48:17,686 --> 00:48:19,271 - Ali? - Sim, senhor. 716 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 De certeza? 717 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Equipa 1, lado da janela, Equipa 2, o balneário. 718 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 - Mexam-se! - Sim, senhor! 719 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 Cuidado! 720 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 - Cuidado! - Cuidado. 721 00:48:38,040 --> 00:48:40,459 Deus, por favor, interrompe a tua ajuda por mim. 722 00:48:41,293 --> 00:48:43,420 Deixa-os encontrar a rapariga primeiro. 723 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Estou a dar-Te toda a minha sinceridade. 724 00:48:48,592 --> 00:48:51,011 Por favor, encontra-a primeiro, 725 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 em vez de mim. 726 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 Sabe se há alguém lá em baixo? 727 00:49:00,103 --> 00:49:01,813 Teremos de ir mais fundo. 728 00:49:05,609 --> 00:49:07,527 Estou a ver uma coisa! 729 00:49:08,320 --> 00:49:09,237 O que é? 730 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 Parece uma pessoa! 731 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 A sério? 732 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Por favor, não se aproximem. 733 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Recuem, por favor. 734 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 A Su-jeong? 735 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Su-jeong! 736 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Parece pele sem roupa! 737 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 Não! 738 00:49:35,806 --> 00:49:37,975 Não, não podes ir para lá. 739 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 - Su-jeong! - Ela vai ficar bem. 740 00:49:40,852 --> 00:49:44,606 Não nos apressemos. Tenham muito cuidado. 741 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Não há movimento. 742 00:49:47,317 --> 00:49:49,569 Tragam uma maca! 743 00:49:51,822 --> 00:49:55,450 Parem! A Su-jeong está a ligar-me. 744 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Parem! Há uma chamada! 745 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Estás bem? Consegues ouvir-nos? 746 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Sr. Diretor, está aqui? 747 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 O que disse ela? 748 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 Desculpem, ela está em casa. 749 00:50:14,553 --> 00:50:16,930 Ela estava a jogar! 750 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 Então, quem estavam a salvar? 751 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 Despachem-se e tragam-no para cima! 752 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Mais! Sim! 753 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Isto… 754 00:50:32,362 --> 00:50:35,824 Salvámos isto! 755 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Acabámos de o salvar! 756 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Ena. 757 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 Não tem de vir. 758 00:50:47,919 --> 00:50:49,129 Já chegou. 759 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 In-pyo. 760 00:51:10,776 --> 00:51:12,069 Já estão a terminar. 761 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Estás a ver? Ficou resolvido com a minha oração sincera. 762 00:51:16,448 --> 00:51:17,699 O que faço agora? 763 00:51:18,575 --> 00:51:21,578 Espera até todos saírem e tiras-me daqui. 764 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Não se vai embora? 765 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 Quando se vai embora? 766 00:51:31,129 --> 00:51:34,716 Não posso ir. Tenho de acompanhar o progresso da demolição. 767 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 Temos de acabar o máximo possível, antes que escureça. 768 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 O que foi agora? 769 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 - Qual é a atualização? - Obrigado, recebi a chamada! 770 00:52:06,498 --> 00:52:07,415 Quem fala? 771 00:52:07,499 --> 00:52:08,959 É o Do-cheol. 772 00:52:09,459 --> 00:52:12,045 Olá. Qual chamada? 773 00:52:12,129 --> 00:52:15,382 Recebi uma chamada para uma audição para aquele filme. 774 00:52:15,465 --> 00:52:16,299 Ótimo. 775 00:52:16,883 --> 00:52:20,512 Eu disse-te que iam ligar. Só tens de ter fé e esperar. 776 00:52:20,595 --> 00:52:22,305 O número que tentou ligar… 777 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Pensei que era o meu fim. 778 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Vá lá, que fim? 779 00:52:29,312 --> 00:52:32,816 Só saberemos o fim quando morrermos. 780 00:52:32,899 --> 00:52:34,609 Eu compreendo! 781 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 Do-cheol, não posso falar mais. 782 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Depois ligo-te. Boa sorte com a audição. 783 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 Nós conseguimos! 784 00:52:44,494 --> 00:52:45,453 Pois conseguimos! 785 00:52:46,204 --> 00:52:47,581 Vá lá, o que foi? 786 00:53:01,011 --> 00:53:02,512 Com quem estavas a falar… 787 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Desculpe, jornalista Park. 788 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Atende! 789 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 O In-pyo? 790 00:53:10,604 --> 00:53:13,273 Está fora da cidade a filmar. 791 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 Estrelinha? 792 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Não, Estrelinha. 793 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Não venhas. É perigoso. 794 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Estrelinha. 795 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Estás bem? 796 00:53:31,416 --> 00:53:33,710 Não estás assustada? Estou bem e tu? 797 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 O que se passa com ele? 798 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 Não. Não pode ser verdade. 799 00:53:37,547 --> 00:53:40,967 Vou confirmar com ele agora e ligo-lhe já. 800 00:53:41,468 --> 00:53:42,719 Claro, está bem. 801 00:53:48,808 --> 00:53:51,478 Estou? Olá, jornalista Jo. 802 00:53:51,561 --> 00:53:55,440 Desculpe, já lhe ligo. 803 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Não, aí não! Não vá aí! 804 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Espere! 805 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 Está louco? 806 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 O que foi agora? 807 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Bem, ali em baixo há… 808 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Há o quê? 809 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Quero dizer, 810 00:54:23,969 --> 00:54:27,097 acho que quando cheguei aqui, 811 00:54:27,180 --> 00:54:30,725 perdi o meu anel. 812 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 De certeza que está por aqui. 813 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Vou ser rápido e encontrá-lo. 814 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Porque não trabalha primeiro nas outras áreas? 815 00:54:41,403 --> 00:54:43,697 Ena, é mesmo um bico-de-obra. 816 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 Despache-se. 817 00:54:46,866 --> 00:54:48,535 Vá lá. 818 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Também tiveste medo? Tens fome? 819 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Quando sairmos daqui, vamos comer algo delicioso. 820 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 In-pyo. Estás bem? 821 00:55:09,014 --> 00:55:10,724 Sim, e encontrei a Estrelinha. 822 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Estrelinha? Quem é? 823 00:55:12,934 --> 00:55:15,270 Como podes não conhecer a minha Estrelinha? 824 00:55:15,770 --> 00:55:18,690 Aquela cadelinha? Isso não interessa agora. 825 00:55:18,773 --> 00:55:21,568 - Os jornalistas estão fartos de ligar. - O que disseste? 826 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Os sites estão a explodir com comentários. 827 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Antes disso. 828 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 O que disseste à Estrelinha? 829 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 O que é que eu disse? 830 00:55:28,992 --> 00:55:31,619 - Isso agora não importa… - Para. 831 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Mesmo que seja uma cadela, não a podes tratar assim. 832 00:55:36,833 --> 00:55:38,585 A Estrelinha é a minha família. 833 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Ela está bem? 834 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Não estás a ser sincero. 835 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Pensavas que não ia reparar? 836 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 - Isso não… - Não arranjes desculpas. 837 00:55:46,426 --> 00:55:49,596 No fundo do teu coração, olha para o mundo com sinceridade 838 00:55:49,679 --> 00:55:51,348 para não dizeres essas coisas. 839 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Desculpa. 840 00:55:54,392 --> 00:55:56,061 Não estou zangado contigo. 841 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 Não digo isto para pedires desculpa. 842 00:55:58,188 --> 00:56:03,943 Estou a tentar não pedir desculpa. Então, peço desculpa. A culpa foi minha. 843 00:56:04,027 --> 00:56:07,447 A-ram. Isto é tudo para ti. 844 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Certo, vou lembrar-me disso. 845 00:56:11,910 --> 00:56:14,204 Então, o que se passa? 846 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Então, encontrou o anel? 847 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Não, ainda não. Espere aí. 848 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Come isto primeiro. 849 00:56:23,129 --> 00:56:25,340 Perdeu o seu anel? 850 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 Onde? 851 00:56:28,551 --> 00:56:31,429 Eu sabia que isto ia acontecer. Devia ter mais cuidado. 852 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Estou? 853 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 É nesta zona? 854 00:56:34,766 --> 00:56:35,642 A-ram. 855 00:56:35,725 --> 00:56:37,394 Talvez não aqui. 856 00:56:37,477 --> 00:56:42,023 - Também posso ter ido para aquele lado. - Como o perdeu? 857 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 É muito pequeno para o encontrar aqui. 858 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Eu mesmo o encontro. 859 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Vá lá. 860 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 É este? 861 00:56:57,288 --> 00:56:58,123 Acho que não. 862 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Que espirro foi este? 863 00:57:18,309 --> 00:57:21,771 Não acredito. Quem espirraria debaixo da terra? 864 00:57:23,898 --> 00:57:25,024 Não ouviu? 865 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Veio daqui de baixo. 866 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 Eu estava a tossir. 867 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 Há muito pó aqui. 868 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Não! 869 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Eu sei o que ouvi. 870 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Sente-se aqui. 871 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Porque se esforça tanto? 872 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 Ouvi mesmo daqui. 873 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Tenho de verificar. 874 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Se esta pessoa está acordada e espirra, 875 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 não estaria a gritar para sair? 876 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 A sério? Mas ainda assim… 877 00:58:09,152 --> 00:58:12,197 Por favor, ajude-me a encontrar o meu anel. 878 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 Senhor. 879 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Paguei um milhão de wons com a minha namorada. 880 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Mas já acabámos. 881 00:58:25,919 --> 00:58:26,836 Olá! 882 00:58:27,337 --> 00:58:29,005 Está aí alguém? 883 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Se está, faz barulho. 884 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Olá! 885 00:58:35,094 --> 00:58:36,930 Eu devia esquecer isso, certo? 886 00:58:43,603 --> 00:58:46,439 Aquele anel agora pertence a quem o encontrar primeiro. 887 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Acho que é justo. 888 00:58:48,441 --> 00:58:51,736 Que falhado usa o anel da ex-namorada? 889 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 Falhado? 890 00:58:54,197 --> 00:58:57,575 Não se menospreze assim. 891 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Pode ter perdido o seu anel, 892 00:59:04,958 --> 00:59:08,336 mas a sua alma foi restaurada 893 00:59:09,629 --> 00:59:11,506 e está mais livre do que nunca. 894 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 Ainda ouve alguma coisa do chão? 895 00:59:20,431 --> 00:59:22,016 Vamos procurá-lo juntos? 896 00:59:22,684 --> 00:59:23,518 Não. 897 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Não se aproxime. Estava enganado. 898 00:59:27,981 --> 00:59:33,653 Ultimamente tenho ouvido coisas. Os meus olhos também estão cansados. 899 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Certo? Quem estaria lá em baixo? 900 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Certo? Eu ouço coisas. 901 00:59:39,075 --> 00:59:40,618 Não venha para aqui. 902 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 Vamos! 903 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Senhor, vamos fazer uma pausa. Queres outro lanche? 904 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 In-pyo. Já tratei disto. 905 00:59:56,759 --> 00:59:59,971 Ena, foi por um triz. Sua marota. 906 01:00:04,434 --> 01:00:07,145 Então, de que estavas a falar? 907 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Há um rumor sobre ti na Internet. 908 01:00:10,982 --> 01:00:11,816 Que rumor? 909 01:00:12,859 --> 01:00:15,028 Eles já sabem que estou aqui preso? 910 01:00:15,111 --> 01:00:19,824 Não, é sobre a candidatura. Dizem que vais concorrer às eleições. 911 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Eu? 912 01:00:21,284 --> 01:00:23,995 Diz que vai haver um novo candidato surpresa 913 01:00:24,078 --> 01:00:26,372 após o processo de candidatura. 914 01:00:26,456 --> 01:00:27,957 Esse candidato és tu. 915 01:00:28,041 --> 01:00:30,335 Diz que já tiveste uma reunião. 916 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 Mas que… 917 01:00:33,046 --> 01:00:34,839 Então, o que dizem as pessoas? 918 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 Que pessoas? 919 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Se há um artigo, há comentários. 920 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Certo. 921 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 - "Nojo extremo." - O quê? 922 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 "Este sacana é matreiro. 923 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 Depois de fazer de político, não sabe o seu lugar." 924 01:00:57,528 --> 01:01:01,574 E isto não. 925 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 O quê? 926 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Diz lá. 927 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 "Eu sabia desde o voluntariado estúpido. O sacana de merda." 928 01:01:15,505 --> 01:01:17,674 Não há comentários encorajadores? 929 01:01:18,257 --> 01:01:20,009 Claro que há. 930 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 "In-pyo. Ânimo! Sou do 601. 931 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Obrigada pelos armários que deixou quando se mudou. 932 01:01:27,266 --> 01:01:29,394 Falta-me o número de serviço. 933 01:01:29,477 --> 01:01:30,853 Se está a ler isto, 934 01:01:30,937 --> 01:01:32,438 responda." 935 01:01:33,147 --> 01:01:35,608 Conhece-la? Devo continuar a ler? 936 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Não. 937 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 In-pyo. 938 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Não vais fazer isso, pois não? 939 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Quantas vezes tenho de te dizer? Não vendas o meu nome. 940 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Foste bem claro com eles? 941 01:01:49,330 --> 01:01:51,332 Fui claro como água. 942 01:01:51,416 --> 01:01:54,043 Disse-lhes que só trabalhas em projetos que sejam sinceros. 943 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 E? 944 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 Que nos ajudassem a trabalhar com sinceridade. 945 01:02:00,883 --> 01:02:02,009 É tudo? 946 01:02:02,093 --> 01:02:04,971 Sim. O homem da assembleia disse que percebeu. 947 01:02:08,391 --> 01:02:09,642 A-ram! 948 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 Estás a testar a minha paciência? 949 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Porque disseste isso? 950 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Desculpa. 951 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 Não peças desculpa. Diz-me porquê. 952 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Prepara-te para falar à imprensa. 953 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Desta vez, vou ser muito claro e é melhor que se preparem. 954 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Está bem. 955 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Vou marcar a sala de conferências. 956 01:02:26,993 --> 01:02:29,871 Estão a levar-me aos limites da minha paciência. 957 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Mas tens de sair primeiro. 958 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Devias sair agora. 959 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Eu explico às pessoas. 960 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 Como explicarás isso? 961 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 A preferência sexual de cada um deve ser respeitada. 962 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Queres morrer? 963 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Resolve isto agora. 964 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Não tenho mais desculpas. Acham que sou louco. 965 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 - Saia daí! - Espera. 966 01:02:54,228 --> 01:02:55,730 Depressa! 967 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Cala-te! Estou a pensar! 968 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Tenho de a encontrar. 969 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Tem de haver uma solução. 970 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Não percas a cabeça. Vamos concentrar-nos e encontrá-la. 971 01:03:31,516 --> 01:03:34,268 Tudo tem uma razão. 972 01:03:36,020 --> 01:03:37,855 Qual é a minha razão de ser? 973 01:03:38,815 --> 01:03:39,941 E… 974 01:03:40,817 --> 01:03:42,193 … a tua razão de ser. 975 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Já sei. 976 01:03:46,781 --> 01:03:47,615 Há uma forma. 977 01:03:48,366 --> 01:03:50,993 Não temos muito tempo! Tem de ser agora ou nunca! 978 01:03:51,077 --> 01:03:55,665 Pelo menos, devia usar cuecas. Espera. 979 01:03:58,376 --> 01:03:59,627 Qual é o tamanho? 980 01:04:02,421 --> 01:04:03,256 Estrelinha. 981 01:04:04,382 --> 01:04:05,800 Vamos tirar-te a roupa. 982 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 O que foi aquilo? 983 01:04:16,060 --> 01:04:17,061 Estrelinha? 984 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Estrelinha. 985 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 Não, vem cá. Está tudo bem. 986 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Anda cá. 987 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 O que foi? Eu disse que está tudo bem. 988 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Anda. 989 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Aonde vais? 990 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Não vás! 991 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 Estrelinha? Olha para o papá. 992 01:04:56,976 --> 01:04:58,436 Não vais, pois não? 993 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Estrelinha, vem ao papá. 994 01:05:03,608 --> 01:05:05,067 Anda cá. 995 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Estrelinha? 996 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Merda de cadela! 997 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 - Que cão era aquele? - Criatura inútil! 998 01:05:46,025 --> 01:05:48,861 Porque dei comida a uma cadela que nem me compreende? 999 01:05:49,362 --> 01:05:51,030 Afinal, é só uma cadela. 1000 01:05:51,113 --> 01:05:52,698 Nem me podes dar a roupa? 1001 01:05:52,782 --> 01:05:54,575 Comprei-te isso! 1002 01:05:55,201 --> 01:05:56,911 A roupa é minha! 1003 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Acabei de ver a Estrelinha a subir a colina. 1004 01:06:02,208 --> 01:06:07,004 Pela forma como corre, ela parece muito saudável. 1005 01:06:07,088 --> 01:06:08,547 Estou muito feliz. 1006 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 O que te importa a cadela inútil? 1007 01:06:10,299 --> 01:06:12,760 - Estás louco? - O quê? 1008 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 A escavadora vem aí! 1009 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Deixa-me pensar. 1010 01:06:23,187 --> 01:06:25,398 Tens de decidir agora! 1011 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 - Estamos a ficar sem tempo! - Está bem, vou sair. 1012 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Espera. 1013 01:06:35,658 --> 01:06:36,492 O quê? 1014 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Tem de haver uma forma! 1015 01:06:44,208 --> 01:06:45,751 Consigo encontrá-la! 1016 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Pronto, desisto! Vou sair! 1017 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 Não! 1018 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Acabei por hoje. 1019 01:07:08,149 --> 01:07:10,109 - Bom trabalho. - Vens cedo? 1020 01:07:10,192 --> 01:07:12,194 Sim, às sete da manhã. 1021 01:07:12,278 --> 01:07:13,362 Nunca me atraso. 1022 01:07:16,115 --> 01:07:18,117 - O quê? - O que faz aí? 1023 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Estou a brincar. Não vou sair. 1024 01:07:21,912 --> 01:07:25,833 Não se vai embora? Tenho de ficar aqui. Tire o seu carro. 1025 01:07:27,209 --> 01:07:28,085 Claro. 1026 01:07:28,586 --> 01:07:31,047 Está bem, eu também tiro a máquina. 1027 01:07:31,130 --> 01:07:32,548 Sim, vai para casa. 1028 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Vai já para casa! 1029 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 É pena não poder vir mais aqui. 1030 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 A reconstrução vai demorar séculos. 1031 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 Que balneário devo procurar agora? 1032 01:08:31,065 --> 01:08:32,650 Isso assustou-me. 1033 01:08:40,491 --> 01:08:41,450 Min-sik… 1034 01:08:47,706 --> 01:08:50,251 Podes deixar-me entrar no Quatro Grandes Estrelas? 1035 01:08:51,293 --> 01:08:52,795 Nem sequer entras. 1036 01:08:55,798 --> 01:08:56,924 Descansa. 1037 01:09:05,641 --> 01:09:07,059 Olá, Do-cheol. 1038 01:09:07,143 --> 01:09:08,853 Acordei-te? 1039 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 Não, ainda não estou a dormir. 1040 01:09:12,690 --> 01:09:14,316 Como correu a audição? 1041 01:09:15,401 --> 01:09:17,027 Bem, graças a ti, 1042 01:09:17,528 --> 01:09:20,030 o realizador gostou dos meus olhos. 1043 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Sim, é verdade. 1044 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 Vês? 1045 01:09:25,578 --> 01:09:32,209 Se fores sincero, as pessoas vão reparar. 1046 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Tal como eu reparei em ti. 1047 01:09:38,007 --> 01:09:39,300 Vivi no estrangeiro. 1048 01:09:40,176 --> 01:09:42,094 Não tenho ninguém cá. 1049 01:09:42,178 --> 01:09:46,265 Só posso contar comigo próprio. Mas já disse isto antes. 1050 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 "Eu também comecei sem nada." 1051 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Certo. 1052 01:09:53,564 --> 01:09:54,565 Não tinha nada. 1053 01:09:55,441 --> 01:09:58,110 Nem sabia porque me escolheram como ator. 1054 01:09:58,611 --> 01:10:00,029 Eu sei porquê. 1055 01:10:00,112 --> 01:10:03,199 Porque a sua sinceridade não pode ser escondida. 1056 01:10:09,747 --> 01:10:11,498 Começa já a preparar-te para um filme. 1057 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Fui parvo em pensar em desistir. Não podia esperar. 1058 01:10:16,587 --> 01:10:18,255 Os filmes são assim. 1059 01:10:21,091 --> 01:10:24,178 Nunca se sabe quando começam… 1060 01:10:26,513 --> 01:10:30,059 … ou não, ou começam… 1061 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Estou? In-pyo? 1062 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 Senhor? 1063 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Querido, a comida está pronta. 1064 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Só mais uns minutos. 1065 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Vai arrefecer. Levanta-te já. 1066 01:10:52,623 --> 01:10:53,874 Estás assim tão cansado? 1067 01:10:54,541 --> 01:10:56,543 Eu disse-te para te deitares cedo. 1068 01:10:56,627 --> 01:10:57,544 Levanta-te já. 1069 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Está bem. 1070 01:11:09,556 --> 01:11:10,975 E tu? 1071 01:11:11,058 --> 01:11:12,643 Podes comer primeiro. 1072 01:11:34,540 --> 01:11:35,958 Está tão bom. 1073 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 Porque estás a sujar tudo, querido? 1074 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Come devagar. 1075 01:11:49,138 --> 01:11:51,765 À medida que envelhecemos, sujamos mais quando comemos. 1076 01:12:35,809 --> 01:12:38,687 PROIBIDO ESTACIONAR EM SERVIÇO 1077 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Olá, Hyeon-a. 1078 01:13:08,425 --> 01:13:12,888 O que se passa? Vais dar uma conferência de imprensa amanhã? 1079 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Certo. O In-pyo quer esclarecer a confusão política. 1080 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Temos a gravação do talk show às sete da manhã. 1081 01:13:23,482 --> 01:13:25,234 Amanhã? Às sete da manhã? 1082 01:13:26,318 --> 01:13:28,195 Porquê tão cedo? 1083 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Se não consegues, não tens de vir. Não há problema. 1084 01:13:33,033 --> 01:13:33,951 Não. 1085 01:13:34,451 --> 01:13:36,995 Claro que chegaremos a horas. 1086 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 Mas não há problema… 1087 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 Não, eu explico ao In-pyo. 1088 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 Sim, claro que é a prioridade. 1089 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 Até amanhã. Obrigado. 1090 01:13:54,388 --> 01:13:55,222 Ela é maluca? 1091 01:13:56,515 --> 01:14:00,644 Liga a esta hora e pede para irmos amanhã às sete da manhã? 1092 01:14:07,526 --> 01:14:09,319 Como posso fazer isto sozinho? 1093 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 In-pyo. Estou aqui. Prepara-te. 1094 01:14:19,913 --> 01:14:22,207 Estás aí? 1095 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 Tens água? 1096 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Aguenta-te. 1097 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Disseste que agarrar merda dava sorte. 1098 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Tretas. 1099 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 Achas que isto é ter sorte? 1100 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Vou tirar-te daí agora. 1101 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Cuidado! 1102 01:15:02,080 --> 01:15:03,332 Desculpa. 1103 01:15:04,124 --> 01:15:05,125 Mais uma vez. 1104 01:15:05,209 --> 01:15:06,126 In-pyo. 1105 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Desta vez, podes ajudar também? 1106 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Não. 1107 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 É impossível. Não consigo. 1108 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 O quê? Vais desistir sem sequer tentar? 1109 01:15:44,248 --> 01:15:46,166 Estou a dar o meu melhor. 1110 01:15:47,251 --> 01:15:49,920 Isto é o teu melhor? 1111 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 E depois? 1112 01:15:52,256 --> 01:15:54,174 Não sinto a tua sinceridade. 1113 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Foda-se! Mas que sinceridade, porra? 1114 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 O quê? "Foda-se"? 1115 01:16:02,558 --> 01:16:03,559 Sim, vai-te foder! 1116 01:16:03,642 --> 01:16:06,103 Podes pedir ajuda e sair daqui, foda-se. 1117 01:16:06,186 --> 01:16:07,896 Qual é o papel da sinceridade nisto? 1118 01:16:07,980 --> 01:16:11,441 É por isso que tens um longo caminho a percorrer. Não entendes os outros. 1119 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Como posso? 1120 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Estás tão preocupado em mostrar a tua pila nesta situação. 1121 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Sim, claro! 1122 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 Sei que é importante, 1123 01:16:20,659 --> 01:16:22,911 mas isto é diferente. 1124 01:16:22,995 --> 01:16:26,415 Quem se preocuparia com o corpo nu antes de ser salvo? 1125 01:16:26,498 --> 01:16:28,500 Não é assim tão importante. 1126 01:16:29,293 --> 01:16:31,461 Isso aplica-se a pessoas como tu, não a mim. 1127 01:16:31,545 --> 01:16:33,880 Nem sequer gravei uma cena de cama. 1128 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Não julgues as pessoas pelos seus padrões. 1129 01:16:37,634 --> 01:16:39,928 Não acredito nisto. 1130 01:16:40,012 --> 01:16:42,723 Nesta situação, ser resgatado ou não 1131 01:16:42,806 --> 01:16:45,767 nem sequer é problema teu? 1132 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 O problema é meu. 1133 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Mas o "como" é mais importante. Como! 1134 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Tapa a cara. As pessoas não reconhecerão a tua pila. 1135 01:16:55,360 --> 01:16:57,487 Sou algum criminoso? Porque devo tapar a cara? 1136 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Mesmo que cubra a cara, as pessoas saberão imediatamente. 1137 01:17:02,492 --> 01:17:03,910 Vamos parar por aqui. 1138 01:17:03,994 --> 01:17:06,204 Parar o quê? Consegues entender? 1139 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Posso perder a imagem que levei décadas a criar. 1140 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 - A minha vida parece-te fácil? - Não. 1141 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 Nunca pensei nisso assim. 1142 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Sabes que imagem tens? 1143 01:17:16,757 --> 01:17:19,926 Também ganhas dinheiro graças à minha imagem. 1144 01:17:20,010 --> 01:17:22,721 - É bom que saibas. - Por favor, para! 1145 01:17:24,973 --> 01:17:28,310 Que tipo de imagem esperas? 1146 01:17:31,146 --> 01:17:32,147 O quê? 1147 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 A culpa é toda minha. 1148 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 Acho que te tornei assim. 1149 01:17:41,907 --> 01:17:45,827 Estou sempre com rodeios para não te magoar. 1150 01:17:45,911 --> 01:17:47,496 Agora, tornou-se tóxico. 1151 01:17:48,622 --> 01:17:51,792 - O que estás a dizer? - "Cavalheiro", "Estrela"… 1152 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 "Antiga grande estrela", o tanas. 1153 01:17:56,380 --> 01:18:01,009 Os teus dias de glória já eram. Estás acabado. 1154 01:18:04,429 --> 01:18:05,597 Aquele filme? 1155 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Esse filme está a correr muito bem. 1156 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Só não fazes parte dele. 1157 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Dizem que não vale a pena investir no Cha In-pyo. 1158 01:18:14,690 --> 01:18:16,566 É óbvio que te substituíram. 1159 01:18:18,819 --> 01:18:22,948 Assim que o Ryu Seung-ryong ficou com o teu papel, conseguiram o dinheiro. 1160 01:18:23,031 --> 01:18:25,283 Dizem que tu não vais conseguir investidores! 1161 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 Vê lá se te tocas, está bem? 1162 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 E querias o quê? 1163 01:18:35,836 --> 01:18:39,297 O Do-cheol no elenco? Mete-te na tua vida. 1164 01:18:39,381 --> 01:18:41,299 Ele está bem melhor do que tu. 1165 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 O perfil dele está limpo e não tem porra de imagem nenhuma. 1166 01:18:50,350 --> 01:18:53,395 Está bem, já percebi. Para. 1167 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 Ligaram para ires às sete da manhã ao talk show. 1168 01:18:57,107 --> 01:18:59,735 Disse-lhe que temos a conferência de imprensa às 9h. 1169 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Mas ela não pode mudar o horário por ti. 1170 01:19:04,239 --> 01:19:07,534 A argumentista não quer saber se apareces ou não. 1171 01:19:07,617 --> 01:19:09,161 Para com isso. 1172 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Já chega. 1173 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Devias saber quando recuar. 1174 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Chega, para. 1175 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 Até quando vais abanar esse dedo estúpido? 1176 01:19:28,346 --> 01:19:31,641 Não entendes. Tu é que não entendes. 1177 01:19:59,002 --> 01:19:59,961 Desculpa. 1178 01:20:03,256 --> 01:20:04,090 Desculpa. 1179 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Não foi o que eu quis dizer. 1180 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 In-pyo! 1181 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 In-pyo? 1182 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Olá? Fala comigo! 1183 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 In-pyo! 1184 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Tenho um gesto especial para mostrar. 1185 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 É a minha imagem de marca. 1186 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 O que se passa aí em baixo? 1187 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Seu cabrão! Quando eu sair, estás morto. 1188 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 Filho da mãe! 1189 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 O que foi? 1190 01:21:33,889 --> 01:21:34,973 Nada. 1191 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Está… 1192 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Não é nada. 1193 01:21:39,269 --> 01:21:41,062 É o tipo de ontem. 1194 01:21:42,063 --> 01:21:42,898 Como está? 1195 01:21:43,648 --> 01:21:44,941 Não estou bem. 1196 01:21:46,109 --> 01:21:47,277 O que se passa? 1197 01:21:47,777 --> 01:21:48,737 Bem, 1198 01:21:49,738 --> 01:21:50,697 nada. 1199 01:21:52,324 --> 01:21:54,451 Onde é que pensa que vai? 1200 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 Diga-me. 1201 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Está aqui porquê? 1202 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 - Largue-me. - O quê? 1203 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 - O meu anel… - Anel? 1204 01:22:01,041 --> 01:22:02,083 Espere. 1205 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 Vá lá. 1206 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 - Senhor. - Seja sincero. 1207 01:22:05,503 --> 01:22:08,673 Agiu de forma suspeita desde o início. 1208 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 - É forte. - O que está a fazer? 1209 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 - Largue-me, porra. - Como se atreve? 1210 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Agora, está em sarilhos. 1211 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 - Largue-me! - O que está a tramar? 1212 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 A planear, o tanas. 1213 01:22:20,185 --> 01:22:23,396 O meu plano é livrar-me de todos vocês. 1214 01:22:23,480 --> 01:22:25,273 O que se passa com este sítio? 1215 01:22:25,357 --> 01:22:27,067 Porque continuam todos a voltar? 1216 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 O que tens aí? 1217 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Fui despedido. 1218 01:22:33,073 --> 01:22:36,868 Graças às vossas tramas, 1219 01:22:36,952 --> 01:22:38,954 fui o único a ser despedido! 1220 01:22:41,331 --> 01:22:42,457 O que é que eu fiz? 1221 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 O que fiz a este edifício podre, foda-se? 1222 01:22:47,128 --> 01:22:48,922 Vá lá, meu. 1223 01:22:49,005 --> 01:22:51,091 Já acabou. 1224 01:22:51,591 --> 01:22:52,425 Acabou? 1225 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 O que acabou? A minha vida acabou? 1226 01:22:56,388 --> 01:22:58,390 Claro. Então, vou acabar com tudo. 1227 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Claro, vamos acabar com isto. 1228 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 - Não! - Acabou! 1229 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 Não, aí não! 1230 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 O que se passa com ele? 1231 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 Larga-me! 1232 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 Pare! Não! 1233 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 Para, não! 1234 01:23:28,503 --> 01:23:29,462 Não me impeçam. 1235 01:23:30,213 --> 01:23:32,799 Vou matar-me. 1236 01:23:46,438 --> 01:23:47,981 Mas que merda é esta? 1237 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Que merda marada. 1238 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 Porque se importam se morro ou não? 1239 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Venha cá primeiro. 1240 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Vamos conversar aqui. 1241 01:23:58,742 --> 01:24:00,201 Claro, vem cá. 1242 01:24:00,285 --> 01:24:03,413 Vamos morrer juntos! Aproxima-te! 1243 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 Estou? Podem mandar a Polícia? 1244 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Se eu morrer, vão ver. 1245 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 Vão ver a verdade! 1246 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 - Depressa! - Por favor! 1247 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Por favor, imploro-lhe, senhor. 1248 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Imploro-lhe. 1249 01:24:26,853 --> 01:24:27,937 O que sou para si? 1250 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 Porque haveria de implorar? 1251 01:24:32,942 --> 01:24:34,402 Não seja hipócrita! 1252 01:24:35,278 --> 01:24:37,530 Pode ver-me como um hipócrita ou não. 1253 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Não me interessa o que pensa de mim. 1254 01:24:41,284 --> 01:24:42,702 Mas isto não está certo. 1255 01:24:43,203 --> 01:24:44,496 Sou o ingénuo 1256 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 e a única vítima. 1257 01:24:48,625 --> 01:24:50,335 Percebo perfeitamente. 1258 01:24:50,835 --> 01:24:51,669 Eu sei. 1259 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 Mas porque arriscaria uma vida por este edifício podre? 1260 01:24:59,803 --> 01:25:04,933 Seja o que for que aconteceu, não arrisque a sua vida por isso. 1261 01:25:05,517 --> 01:25:08,269 Pode parecer que sim, 1262 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 mas quando olhamos para trás, não é nada. 1263 01:25:11,606 --> 01:25:12,565 Eu só… 1264 01:25:14,359 --> 01:25:16,194 Eu só quero viver. 1265 01:25:42,762 --> 01:25:43,972 Eu vi bem. 1266 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 Havia um homem voador! 1267 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 Não estou bêbedo! 1268 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Agradeço imenso. 1269 01:25:52,856 --> 01:25:55,650 Agiu em legítima defesa. Não se preocupe. 1270 01:25:55,733 --> 01:25:57,277 Se precisar de mim, ligue-me. 1271 01:25:57,360 --> 01:26:00,113 Se não fosse o senhor, tinha de lhe bater. 1272 01:26:00,196 --> 01:26:01,114 Vamos. 1273 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Com licença. 1274 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Posso fazer uma chamada rápida, por favor? 1275 01:26:27,891 --> 01:26:28,933 Sim. 1276 01:26:29,017 --> 01:26:31,186 Estás louco? O que fazes aí em baixo? 1277 01:26:31,269 --> 01:26:32,478 Sai já daí! 1278 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 Ae-ra. 1279 01:26:38,401 --> 01:26:39,611 Querida. 1280 01:26:39,694 --> 01:26:41,821 Não me venhas com falinhas mansas. 1281 01:26:42,322 --> 01:26:45,408 Vou para aí esta noite. Para de fazer espetáculo e sai. 1282 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Está bem. 1283 01:26:47,827 --> 01:26:50,663 Estás a chorar? 1284 01:26:51,164 --> 01:26:53,791 Porque choras? 1285 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Não é nada. 1286 01:26:58,421 --> 01:27:00,590 Só queria agir da melhor forma. 1287 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Só isso. 1288 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Em que é que me tornei? 1289 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Querido, vá lá. O que se passa? 1290 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Estava errado. 1291 01:27:18,733 --> 01:27:20,818 Mesmo quando todos os outros cometem erros 1292 01:27:22,070 --> 01:27:23,571 ou se envergonham, 1293 01:27:25,949 --> 01:27:28,451 achei que eu devia ser perfeito. 1294 01:27:31,704 --> 01:27:33,248 Pensei que o Cha In-pyo… 1295 01:27:35,416 --> 01:27:36,918 … não podia ser envergonhado 1296 01:27:38,711 --> 01:27:41,005 e nunca podia parecer um tolo. 1297 01:27:42,382 --> 01:27:44,592 Achei que tinha de ser sempre bonito, 1298 01:27:45,551 --> 01:27:46,761 forte, 1299 01:27:47,470 --> 01:27:50,640 gentil e exemplar. 1300 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 O quê? 1301 01:27:52,725 --> 01:27:55,770 Percebi até "Estava errado". O que é que disseste depois? 1302 01:27:55,853 --> 01:27:57,063 Não te ouvi. 1303 01:27:57,146 --> 01:27:58,439 Não, está tudo bem. 1304 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Querido, a tua imagem não é importante. 1305 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Sê quem és de verdade. A tua sinceridade nunca mudará. 1306 01:28:07,657 --> 01:28:10,285 Querida, tenho tantas saudades tuas. 1307 01:28:10,368 --> 01:28:12,161 Para de chorar. Está bem? 1308 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 E eu… 1309 01:28:19,043 --> 01:28:22,422 Já não tenho o dedo para abanar. 1310 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Estou no local onde o Cha In-pyo está preso. 1311 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 A equipa de resgate prepara-se para começar o trabalho. 1312 01:28:49,866 --> 01:28:53,369 Ele foi mencionado como candidato do partido da oposição. 1313 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Preparou uma conferência de imprensa esta manhã para o anunciar. 1314 01:28:56,497 --> 01:28:59,834 Ainda não se sabe porque é que o Cha In-pyo está preso 1315 01:28:59,917 --> 01:29:02,295 no balneário de um liceu de raparigas. 1316 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Parece que o vão puxar para cima. 1317 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 O que se passa? Agora o Cha In-pyo? 1318 01:29:14,140 --> 01:29:16,059 Isto está a dar comigo em doido. 1319 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 Porque estaria o Cha In-pyo aqui? 1320 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 Encontrámos a roupa dele! 1321 01:29:30,323 --> 01:29:32,992 - Encontraram algo! - Pertencem ao Cha In-pyo? 1322 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 Aquilo! 1323 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 É a roupa dele? 1324 01:29:38,581 --> 01:29:39,624 Certo? 1325 01:29:40,750 --> 01:29:42,293 Apanhámo-lo. 1326 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Tragam mais ferramentas e a maca! 1327 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 É o Cha In-pyo? 1328 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 Quem é o Cha In-pyo? 1329 01:29:52,762 --> 01:29:56,849 Eu sabia que alguma se passava quando ele falou em doação. 1330 01:29:57,433 --> 01:30:00,019 Está mesmo a candidatar-se. 1331 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 Não é? 1332 01:30:02,522 --> 01:30:04,482 Não desistas agora. 1333 01:30:04,565 --> 01:30:06,067 Sê forte. 1334 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 Tudo amarrado! 1335 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 Tudo preso! 1336 01:30:13,699 --> 01:30:15,243 Até agora, estiveste bem. 1337 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 Não tens vergonha de ti mesmo. 1338 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Afastem-se! 1339 01:30:24,877 --> 01:30:25,753 Aguentem! 1340 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Algo está preso lá em baixo! 1341 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Esperem! 1342 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Ponham a potência da grua no máximo! 1343 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Eu disse para esperarem. 1344 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Está a sair-se lindamente, Sr. Cha! 1345 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Também estamos a dar o nosso melhor! 1346 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 Aguente-se! 1347 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 Mano, tu consegues. 1348 01:31:20,725 --> 01:31:25,605 Foi por isto que fiz tanto exercício físico! 1349 01:31:44,916 --> 01:31:47,460 Estou a vê-lo! Estou a ver o Sr. Cha! 1350 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Tragam o suporte! 1351 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Sr. Cha! 1352 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 O suporte está a descer. 1353 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Içar o cabo! 1354 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Ali está ele! 1355 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 - Como se sente? - Porque estava lá em baixo? 1356 01:32:34,840 --> 01:32:37,468 - Vai candidatar-se? - Porque está num liceu de raparigas? 1357 01:32:37,552 --> 01:32:39,720 Desde quando se interessa por política? 1358 01:32:41,138 --> 01:32:44,892 Que tipo de imagem esperas? 1359 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Não sinto a tua sinceridade. 1360 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 Mas que sinceridade, porra? 1361 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 Estás tão preocupado em mostrar a tua pila nesta situação. 1362 01:32:53,192 --> 01:32:55,152 A tua imagem não é importante. 1363 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Sê quem és de verdade. A tua sinceridade nunca mudará. 1364 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Certo. 1365 01:33:02,201 --> 01:33:04,620 O Cha In-pyo não é assim tão patético. 1366 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 A sinceridade não pode ser tapada por meras cuecas. 1367 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Jackpot. 1368 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 Deixem passar. Abram alas. 1369 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Por favor, afastem-se. 1370 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 O rumor de que o nosso partido nomeou o Sr. Cha 1371 01:33:48,706 --> 01:33:51,375 como nosso candidato, não é verdadeiro 1372 01:33:51,459 --> 01:33:53,711 e quero confirmar isso. 1373 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 CHOQUE! A CENA DO RESGATE DE CHA IN-PYO 1374 01:33:56,255 --> 01:33:58,633 AS CUECAS VERMELHAS QUE ATIROU DO LICEU DE RAPARIGAS. 1375 01:33:58,716 --> 01:34:00,718 ESTÁS A LANÇAR O TEU NOME? 1376 01:34:00,801 --> 01:34:04,639 A nossa liderança expressou preocupações com rumores inadequados para as eleições, 1377 01:34:04,722 --> 01:34:07,266 que devem ser verdadeiras e transparentes. 1378 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 - É tudo. - Como te sentes? 1379 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Teria sido muito divertido se estivesses no programa. Lamento. 1380 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 Preparámos o próximo programa com Quatro Grandes Estrelas Em Forma. 1381 01:34:17,276 --> 01:34:20,154 O teu corpo está tão em forma do exercício 1382 01:34:20,237 --> 01:34:21,656 e do peito de frango. - Hyeon-a. 1383 01:34:21,739 --> 01:34:23,824 - Desliga. - O quê? Espera… 1384 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Tinhas razão. 1385 01:34:28,579 --> 01:34:30,581 Agarrar merda era o jackpot. 1386 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 O meu corpo saiu ileso, mesmo com aquele acidente. 1387 01:34:36,671 --> 01:34:37,546 Acho que… 1388 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 … fui demasiado ganancioso. 1389 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 De certeza que não queres explicar as cuecas vermelhas? 1390 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Esquece. 1391 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 Só as pessoas que confiam em mim acreditarão nisso. 1392 01:34:53,020 --> 01:34:54,271 Está bem, descansa. 1393 01:34:54,355 --> 01:34:55,690 - A-ram. - Sim? 1394 01:34:57,983 --> 01:35:01,070 Estavas a ler esses comentários? 1395 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 Que comentários? 1396 01:35:03,531 --> 01:35:04,407 Descobri… 1397 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 "Eu sabia desde o voluntariado estúpido." 1398 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Mas não encontrei "O sacana de merda". 1399 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 Foste tu? 1400 01:35:30,850 --> 01:35:32,685 Está tudo bem, diz. 1401 01:35:33,728 --> 01:35:34,562 Está bem. 1402 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Ena, vejam esta força! 1403 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 UMA HISTÓRIA DE TIRAR O FÔLEGO! 1404 01:35:49,285 --> 01:35:51,996 Estou nos estúdios do Segurança 5 Estrelas! 1405 01:35:52,079 --> 01:35:54,331 Temos aqui o elenco. 1406 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 - Olá. - Viva. 1407 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Olá, sou o Ryu Seung-ryong e faço de Go Sang-gi, 1408 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 o segurança do Presidente. 1409 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Olá, sou a Choi Han-bi e faço de Bang Hye-jin, a filha do Presidente. 1410 01:36:08,387 --> 01:36:11,390 Olá, faço de Kim Ji-hoon, o segurança novato. 1411 01:36:11,474 --> 01:36:12,683 QUANDO EU ERA NOVATO 1412 01:36:12,767 --> 01:36:14,518 Sou o ator novato Kang Do-cheol. 1413 01:36:15,102 --> 01:36:17,897 Fiz 1500 flexões todos os dias. 1414 01:36:18,481 --> 01:36:21,317 Tal como disse, queria ter confiança. 1415 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 Quer ver? 1416 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Ena. 1417 01:36:30,534 --> 01:36:32,328 Desculpa, o que estás a fazer? 1418 01:36:33,245 --> 01:36:35,247 As pessoas passam por aqui. 1419 01:36:35,331 --> 01:36:36,457 Levanta-te, por favor. 1420 01:36:37,124 --> 01:36:39,376 - Vamos falar lá dentro. - Obrigado. 1421 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 Viste o Healing Camp mais de 20 vezes? 1422 01:36:47,176 --> 01:36:51,180 - Sim, e vi o Boss mais de 30 vezes. - Senta-te aqui primeiro. 1423 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 É o meu ídolo. 1424 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Temos a estrela em ascensão, Kang Do-cheol. 1425 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Ouvi dizer que foste selecionado de entre mil. 1426 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Como conseguiste a audição? 1427 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Desde jovem que sempre tive um ídolo. 1428 01:37:12,868 --> 01:37:15,329 Estava determinado a aprender a representar 1429 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 e a viver a minha vida como ele. 1430 01:37:18,624 --> 01:37:20,709 Não podia deixar passar esta oportunidade. 1431 01:37:22,086 --> 01:37:24,505 Quem é o teu ídolo? 1432 01:37:25,506 --> 01:37:29,468 Ele é o meu mentor e conselheiro. 1433 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 É o Ryu Seung-ryong! 1434 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 Estás a fazer-me corar. 1435 01:37:42,815 --> 01:37:44,233 Isto é tão querido. 1436 01:37:45,526 --> 01:37:46,360 Claro. 1437 01:37:47,778 --> 01:37:50,072 Fico feliz por te ver a ter sucesso. 1438 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Seu ingrato de merda. 1439 01:37:54,493 --> 01:37:56,620 ESTE FILME É DEDICADO AO ATOR CHA IN-PYO 1440 01:37:56,704 --> 01:37:59,290 Disseste que é ficção. Porque me é dedicado? 1441 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 Estão só a gozar comigo. Não sou burro. 1442 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 SEIS MESES DEPOIS 1443 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Saia. 1444 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 Vai regressar? 1445 01:38:07,631 --> 01:38:09,133 Para quê? 1446 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Retira o que disseste. 1447 01:38:12,136 --> 01:38:14,013 Costumava ser um ícone do otimismo. 1448 01:38:14,096 --> 01:38:16,765 Não se torne pessimista devido ao pequeno incidente. 1449 01:38:17,266 --> 01:38:18,934 Aquele pequeno incidente? 1450 01:38:19,768 --> 01:38:22,605 Já estiveste no meu lugar? 1451 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 Se fosses tu, já estarias louco. 1452 01:38:29,069 --> 01:38:30,613 "Pequeno incidente"? Tem piada. 1453 01:38:34,325 --> 01:38:37,620 Nem penses em trazer alguma coisa. 1454 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 Sr. Cha, o que é "ressurreição"? 1455 01:38:44,543 --> 01:38:45,502 É do Kim Tae-won? 1456 01:38:45,586 --> 01:38:49,506 Não é isso. O que tem de fazer para ressuscitar? 1457 01:38:50,674 --> 01:38:52,509 Do que estás a falar? 1458 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Tem de morrer primeiro. 1459 01:38:56,138 --> 01:38:57,014 Morrer? 1460 01:38:59,808 --> 01:39:00,809 E então? 1461 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Tenho um plano para o trazer de volta. 1462 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 Como vais fazer isso? 1463 01:39:09,735 --> 01:39:10,945 Pense bem. 1464 01:39:11,779 --> 01:39:16,241 Qual é a imagem pública do Cha In-pyo? 1465 01:39:17,785 --> 01:39:18,869 O que acha? 1466 01:39:21,413 --> 01:39:24,792 Bem, acho que seria uma coisa. 1467 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 É… 1468 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 CHA IN-PYO 1469 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 Legendas: Carla Chaves