‎NETFLIX プレゼンツ
‎アラム
‎何です？
‎この映画は？
‎あなたにピッタリかと
‎大物プロデューサーですし
‎それはともかく ‎この役は俺っぽくない
‎そうですか？
‎あなたに合ってるし ‎原作もいい
‎この主人公は―
‎ただ慎重なだけで ‎誠意がない
‎少なくとも ‎ハッピーエンドです
‎しかも極秘扱いの作品です
‎極秘？ バカバカしい
‎タイトルは？
‎チャ･インピョ？
‎チャ･インピョは有名よ
‎身体を鍛えてる
‎“怒りの歯磨き”
‎優しい俳優？
‎紳士よ
‎模範的な人
‎奉仕活動家
‎私が子供の頃のスターで ‎この仕草を
‎こうやる
‎「愛はあなたの胸に」
‎あの彼 超カワイイの
‎これと これよ
‎彼は最高だった
‎“チャ･インピョ･ ‎シンドローム”
‎“素敵な女性に求婚”
‎いいですよ
‎そうそう オッケー
‎カッコいい
‎オッケー 休憩にしよう
‎すごかった
‎次は力を抜いて
‎何事も全力でやる主義だ
‎もちろん ‎それは分かりますが―
‎広告主の要望なんです
‎フレンドリーな ‎親しみやすい感じで
‎フォーマルのスーツでも ‎高級ブランドでもないし
‎分かってるさ
‎よかった
‎だからって ‎安っぽいのはダメだ
‎はい？
‎俺の起用理由は？
‎優しくて 模範的で―
‎力強いイメージのはずだ
‎アウトドアブランドに ‎最適のモデルだ
‎ええ あなたが最高だ
‎でも こんな風に ‎考えたらどうです？
‎自宅の近所で ‎パパラッチに狙われてる
‎経験がある
‎油断した姿を激写される
‎セレブの多くは ‎すっぴんで出歩かない
‎だが俺は ‎いつ撮られても完璧だ
‎そうでしょうが ‎私が言いたいのは…
‎しつこいぞ
‎運だけで ‎成功したわけじゃない
‎自信あります？
‎当然だ 撮ろう
‎分かりました
‎カメラ！
‎撮るぞ！
‎撮ろう
‎はいはい
‎分かってねえよな
‎マネジャーを呼べ
‎風力最大だ！
‎しつこいわね
‎彼は断ったでしょ
‎諦めて 切るわよ
‎ウザい女 しつこくて
‎まったく
‎誰だ？
‎友人のライターです
‎私の彼氏のツテで ‎チェ･ミンシクに―
‎バラエティー番組に ‎出てほしいって
‎どの番組？
‎「一流警護」
‎ムダですよ 製作中止になる
‎なぜ？
‎監督が問題を起こして―
‎ストーリーも…
‎長いこと待った作品なんだ
‎チームで乗り越えよう
‎開始できるまで待つと伝えろ
‎はい
‎いつドアを直す？
‎修理の時間がなくて
‎また台本に変更が
‎前のほうがいい
‎今回の彼はアホだ
‎読んでもムダですって
‎インピョさん ‎写真撮影に問題があり
‎撮り直したいと
‎これを着て ‎くつろいでほしいそうです
‎プレゼントとは ‎誠意があるな
‎奥さんが渡米して以来 ‎こもってるから―
‎山歩きでもしては？
‎それを着て頑張るよ
‎ドチョルの略歴は送った？
‎どこに？
‎そこか…
‎映画に出るぞ
‎え？
‎俺の次回作に いい役がある
‎本当に？
‎俺は この道25年だ ‎準備しとけ
‎信じろよ
‎何を？
‎俺をだ
‎撮影も危ぶまれてるのに
‎他の作品を…
‎他の作品なんかじゃダメだ
‎俺が守ってやらないと ‎生き残れない
‎忙しくて彼まで手が回らず…
‎何で忙しい？
‎車中でカメラマンが ‎怒ってたぞ
‎恥をかかせるな
‎何をした？
‎すみません
‎謝るな 答えろ
‎何をしたんだ？
‎すみません
‎アラム
‎失敗もトロいのも許す
‎だが誠意だけは忘れるな
‎はい
‎さっきミンシクに会った
‎電話しろ
‎ミンシクさんに？
‎バラエティー番組の ‎ライターにだ
‎シン･ヒョナさん？
‎新番組を企画してる
‎“４人の偉大なスター”が ‎テーマだ
‎ミンシクさんが ‎あなたを代わりに？
‎代わり？
‎ああ 推された
‎とにかく早く電話しろ
‎他の出演者は？
‎ガンホ ビョンホン
‎ギョング
‎その３人だ
‎豪華ですね ソン･ガンホ
‎イ･ビョンホン ‎ソル･ギョング
‎ミンシクの代理でインピョか
‎代理？
‎失礼だな ‎俺はベテランだぞ
‎あなたでもバッチリ
‎でも？
‎彼らにも負けないスターです
‎負けない？
‎つまり何て言うか…
‎アラム 何度言わせる？
‎よく考えてから話せ
‎すみません
‎もう顔を上げろ
‎この犬 ‎大きくなりましたね
‎おいで
‎子犬だったのに
‎知りもしない連中だ
‎電話はつなぐな
‎どうせ名前を ‎売りたいだけだろ
‎トゥインクル
‎こら ダメだぞ
‎アラム
‎俺は俳優だぞ ‎なぜ お前の教育まで？
‎一体 何をしたら…
‎いったん切るぞ
‎トゥインクル 行こう
‎用があるのか？
‎ゆっくりでいいぞ
‎どうだ？
‎シン･エラ
‎どういうこと？
‎アラムに聞いた
‎話したのか
‎何でもない そんなこと…
‎あなた断ったの？
‎チャ･インピョよ
‎誤解だ
‎分かってるのよ
‎なぜ やる必要が？
‎俺は絶対…
‎やっぱりそうだ
‎チャ･インピョよ
‎すごい！
‎こんにちは
‎ファンなの
‎シン･エラ かけ直すよ
‎待って シン･エラ？
‎代わって 話したい
‎彼女じゃないよ
‎こら
‎ここで何を？
‎散歩です
‎散歩中だったのね
‎これ飲んでみて
‎遠慮します
‎身体にいいのに
‎仕事がないの？
‎え？
‎ドラマや映画の撮影で ‎忙しかった
‎そうなの？
‎ヘンね 最近見かけないけど
‎小さな番組じゃなくて―
‎「ＡＭプラザ」に出てよ
‎お茶の間で見られる
‎ねえ アレやってみて
‎何を？
‎分かってるくせに
‎若い頃の話だし…
‎大丈夫 今もイケるわよ
‎１回でいいからやって
‎やめとこう
‎「愛はあなたの胸に」は ‎最高だった
‎韓国に帰ったら連絡して
‎またね
‎切らないで
‎さようなら お元気で
‎もしもし？ ‎奴の話を真に受けるな
‎インピョと会えるなんて ‎ラッキーね
‎すみません
‎かけ直す
‎携帯を貸して
‎いいでしょ 写真ぐらい
‎よく撮れたし
‎貸して
‎“削除”
‎撮り直そう
‎本当に？
‎最高！
‎肩に手を回して
‎ちょっと待って
‎これでいい
‎感激だわ
‎いい人ね
‎あなたこそ ‎本物の紳士だわ！
‎それじゃまた
‎雨でぬかるんでるから ‎気をつけて
‎ありがとう
‎実物のほうがハンサムね
‎このコースを選んで ‎正解だったわ
‎ドチョル
‎インピョさん
‎何だ？
‎迷惑はかけたくない
‎どうした？
‎次回作には出ません
‎アラムか？
‎全部 聞きました
‎無視すればいい ‎俺を信じろ
‎後で話そう
‎アラムめ 半人前のくせに
‎トゥインクル？
‎トゥインクル
‎トゥインクル！
‎そこか
‎あんたの犬？
‎ありがとう
‎来ちゃダメだ！
‎大丈夫 跳び越えるから
‎ありゃま
‎大丈夫 木登りも得意だ
‎汚いな
‎すみません
‎ご面倒を
‎トゥインクル？
‎さては服が同じだから ‎飼い主と間違えたか
‎ついてきたもんな
‎ほら
‎顔を拭きなよ
‎ありがとう
‎待てよ あんた…
‎どこかで見た顔だ
‎チャ･インピョか！
‎プライベートで会うと―
‎まあまあだな
‎よろしく 握手しよう
‎手が汚いので
‎後で洗うからいいさ
‎ケチくさいこと言うな
‎洗えばいいですよね
‎ありがとう お世話さま
‎それにしても―
‎ひどい格好だな
‎そう？
‎山道の入り口にある ‎学校の―
‎シャワー室が開放されてる
‎女子高では？
‎夏休み中で ‎生徒はいないから大丈夫
‎早く来なよ
‎インピョがいる
‎ホント？
‎どこに？
‎急いで いたのよ
‎逃げろ
‎どこに行った？
‎いないじゃない
‎彼はどこ？
‎“全国青年演劇祭 ‎第22回優勝おめでとう！”
‎“演劇部”
‎シャワーだぞ
‎どこかな
‎そんなつもりじゃ…
‎じゃあ何だ？
‎ドチョルを次回作に出せと ‎言ったのに
‎落ち込んでたぞ
‎ひどい奴だ
‎この建物は ‎取り壊す予定なんだ
‎マネキンか
‎校長に聞かないと
‎安全じゃない
‎ガスのパイプが通ってる
‎この学校の場所は…
‎説明しても分からないよ
‎床を掘り返したいんだろ？
‎それはムリだから ‎ボルトを変える
‎演劇部の練習がある
‎工事期間は？
‎１日半だけだ
‎たったの？
‎謝るなよ
‎理由を聞いてる ‎なぜ余計なことを？
‎インピョさん
‎別の電話が
‎俺との電話より重要か？
‎例のライターです
‎すぐ出ろ
‎水圧で爆発するとマズい ‎水は止めろ
‎そっちは後回しだ
‎ここで待ってろよ
‎すぐ戻るからな
‎“使ったら戻しましょう”
‎バラエティーのライターは―
‎今のところ ‎あなたも候補に入れると
‎“今のところ”って何だ？
‎今のところガンホと ‎ギョング ビョンホンで―
‎“３人の偉大なスター”に ‎するかもと
‎ギョング抜きで？
‎い…いいえ
‎ビョンホン抜き？
‎ガンホは外さんだろ
‎明日の午後 時間は？
‎ある
‎彼女に確認します ‎トークショーだから楽勝だ
‎冷てっ
‎“４人の偉大なスター”
‎ゴシゴシ 洗おう～ ‎ 抜け毛を防ぐよ
‎ゴシゴシ 洗おう～
‎インピョ やって～
‎そうですね…
‎昔のことだから…
‎お願い あなたの定番でしょ
‎仕方ないな
‎目に入った
‎“マネジャー アラム”‎
‎悪い知らせです
‎何だ？
‎明日はキャンセルに
‎また連絡するそうです
‎何でだ？
‎ビョンホンが海外ロケから ‎帰国できなくて
‎３人で始めれば？
‎遅れる奴が悪い
‎それはマズいです
‎アラム
‎クソを踏むと幸運が？
‎訪れます
‎握り締めた場合は―
‎どうだ？
‎大当たりです
‎夢で握ったんですか？
‎何でもない
‎また連絡しろ
‎ゆっくり休んで
‎すぐ行くから待ってて
‎校長先生 キムです
‎急いで学校へ来てください
‎何で俺が当直の時に…
‎撮影はダメだ
‎見世物じゃ…
‎何 撮ってる？ ‎どこのメディアだ？
‎“教元”です
‎安全検査は？
‎どのみち建て直しのため ‎取り壊す予定だった
‎死人もケガ人もいない
‎キム君
‎今 行きます
‎はい？
‎崩壊する前―
‎特に問題はなかったな？
‎もちろん
‎玄関は施錠して ‎誰も入れてません
‎工事は明日なので ‎演劇部の練習も休みに
‎聞いただろ？ 対応は適切だ
‎模範的で表彰ものだ
‎明日 保険会社の人間が来る
‎終わるまで誰も入れるな
‎分かりました
‎もしもし
‎一晩中 見張ってます
‎おい！ 触るな
‎すぐ下ろせ
‎警察の出る幕じゃない ‎下りてこい
‎だけど現場を調べないと
‎邪魔するな
‎我々は仕事中だ
‎俺だって仕事中だ
‎何をすべきかは ‎この俺が指示する
‎とにかく現場を荒らすな
‎明日プロの検査員が来る
‎すっこんでろ！
‎署長？
‎４人の偉大な…
‎ここは？
‎誰か！
‎いないのか？
‎誰かいるか？
‎俺はここにいる！
‎誰か！
‎崩れると思ったよ ‎間一髪だったな
‎ホントそうだな
‎何で俺を？
‎保険屋が来る
‎お前が話せ
‎お前が来た直後に崩壊した
‎何を言えば？
‎そうだなあ
‎誰の責任かな？
‎何がどうなってる…
‎おい 勝手に入るな
‎校長が見たら激怒するぞ
‎昨日 交換したパイプだ
‎爆発したなら ‎無事のはずがない
‎木っ端みじんだ
‎落ち着けよ
‎お前を疑っちゃいない
‎いいから今すぐ離せ
‎どこに付いてた？
‎ここか？
‎やめろ 何も触るな
‎とにかく出ろ
‎出ろってば！
‎おーい 誰か！
‎おーい！
‎“チョンスン高校”
‎入るなと言っただろ！
‎命令に背くのか！
‎そうだぞ 来い！
‎無実の証明を…
‎あれほど ‎入るなと言ったのに！
‎何をやってるんだ
‎戻ってこい
‎待てよ
‎よく考えてみろ
‎冷静に考えろ
‎服が！
衝撃です チャ･インピョが… ‎“人気スターのインピョ ‎救出劇”
インピョさん なぜここに？ ‎“全裸で運ばれる ‎インピョ”
写真を撮るな！ ‎“インピョのボディ ‎徹底分析”
女子高生に興味が？
‎俺はインピョじゃない
‎クソ
‎チクショウ
‎パイプだ
‎そんな
‎電話しろ
‎電話をかけろ
‎アラムに
‎マネジャーだ
‎マネ…
‎参ったな
‎ガス圧縮機だ
‎ここから爆発が
‎衝撃で壁が崩れた
‎ガスパイプの爆発だ
‎何を言ってる
‎爆発したのは ‎他のモーターだ
‎そうかな
‎他の誰も体育館に入ってない
‎誤解しないで
‎あなたの責任とは言ってない
‎1987年の資材不足で ‎欠陥建築に
‎同じような建物は多い
‎何にせよ―
‎爆発原因は大抵 ‎検査で判明する
‎古い床に亀裂が入り ‎小さな衝撃でも―
‎崩壊につながり得た
‎ここの写真を
‎でも俺は何もしてないのに…
‎ガス圧縮機だよ 撮っとけ
‎何度も電話したのに！
‎困ったことになった
‎自覚があるだけマシだ
‎どこにいる？
‎テレビ局です
‎いいから黙って すぐに来い
‎来られないそうです ‎話を？
‎もしもし アラム？
‎ヒョナに代わります
‎ダメだ 代わるな
‎私が代理で ‎リハーサル中なんですよ
‎彼女とは話せん！
‎インピョ？
‎久しぶりね お元気だった？
‎ああ 君も元気だった？
‎直前で予定を変更して ‎ごめんなさい
‎そういう仕事さ
‎マネジャーに代わって
‎トイレよ
‎他の３人とは ‎旧知の仲でしょ？
‎共演したくない人が？
‎いいや みんな友達だし ‎兄弟同然だよ
‎ギョングもビョンホンも ‎いい奴だ
‎最近の彼らとの ‎エピソードはある？
‎最近の？
‎ええ そうよ
‎何個かあるかも
‎本当？ ‎暇な時は筋トレばかりで―
‎何もないって ‎マネジャーが心配してた
‎筋トレして ‎鶏の胸肉を食べてるって
‎そうかい
‎番組で披露できる話はある？
‎強制じゃないけど…
‎番組で？
‎他のメンバーの話だけで ‎十分なんだけど―
‎もしあれば…
‎もちろんあるよ
‎特別な仕草を披露する
‎特別な仕草？
‎ああ それね
‎それもいいわ
‎俺の代名詞だ
‎他には？
‎いいの また収録でね
‎ああ いい１日を
‎アラムです
‎アラム
‎何です？
‎すぐ来い
‎これで終了です
‎失礼します
‎何でもう帰る？
‎待ってくれ
‎まあまあ
‎どうせ壊す予定だった
‎気にするな
‎でも修理費用を請求される
‎書類上の話だ 丸く収まる
‎どうせ支払うのは保険会社だ
‎気にするな！
‎こんな簡単な検査で？
‎私が必死で頑張ったのに―
‎簡単だと？
‎本当の検査手順を ‎知りたいか？
‎逮捕されるか？
‎警察を呼ぶか？
‎そうじゃありませんが…
‎うるさい ‎黙れと言っとるんだ！
‎失せろ！
‎帰るのか？
‎解体業者がすぐに来ます
‎よし ご苦労
‎お気をつけて
‎なぜ裸で そんな所に？
‎シャワーで服を着るか？
‎なぜ自宅ではなく ‎そんな所でシャワーを？
‎泥まみれでウロつけない
‎助けを呼びましょう
‎ダメだ 呼ぶな
‎お前が―
‎さっさと助けに来い
‎たかが裸ごときで
‎それでも ‎俳優のマネジャーか？
‎命のほうが大事でしょう
‎俺は無事だ
‎平気だと20回は言った
‎黙って助け出しに来い
‎はいはい もう着きますよ
‎マネジャー失格だぞ
‎インピョさん
‎本当に そこの下に？
‎“そこ”って？
‎後でかけ直します
‎切るな！
‎頼むよ！
‎何だ？
‎これは？
‎セレブの車？
‎この掘削機は何を？
‎何って撤去してる
‎ヤバい
‎待ってくれ！
‎やめろ！
‎何してんだ
‎放してくれ
‎危ないぞ どうしたんだ
‎止めてくれ やめろ！
‎ちょっと！
‎作業を止めてくれ！
‎何だよ ビックリした
‎何がどうなってる
‎待て待て 落ち着け
‎どういうことか説明しろ
‎何で作業を止めた？
‎それが実は…
‎実は何だ？
‎彼がニュースを見て ‎寄付したいと…
‎ニュース？ ‎教元しか取材してない
‎その新聞の話です
‎雑誌だよ
‎発売は？
‎今日でした
‎だが ここは学校だぞ
‎あんた学校の先生か何か？
‎マネジャーです
‎インピョの
‎チャ･インピョ？
‎いい奴だよな
‎これ知ってる？
‎もちろん知ってるさ
‎これだろ？
‎どうりで立派な車なわけだ
‎だけど何で彼が寄付を？
‎卒業生なのかも
‎そうです ‎彼は母校の思い出に…
‎女子高だけど
‎ここの卒生？
‎いいえ ‎奥さんのシン･エラが
‎焦ったよ
‎おかしいな
‎義理の妹と同窓生だ
‎確かめる
‎待ってください
‎本当のことを言え！
‎明日 彼が視察に来るので―
‎現状を維持すべく ‎作業を止めたんです
‎なるほど それで？
‎彼は教育に ‎とても興味があり…
‎とても興味が？
‎最近では…
‎最近では？
‎スジョン！ イヤよ！
‎演劇部のジョンウン？
‎キムさん スジョンが…
‎彼女がどうした？
‎あれ見て
‎またどこかの変態ね
‎これってアレ？
‎生物学的に精子は ‎射精して平均１～２分で―
‎水状に変化する
‎まだドロドロ
‎犯人は近くにいる！
‎これは？
‎犯人を捕まえるために ‎忍び込んだ？
‎ゆうべ帰らなくて ‎母親が心配してる
‎お兄さんにカメラを買う ‎お金も借りてた
‎君ら何を考えてる
‎シャワー室にカメラなんて
‎おちおち裸にもなれない
‎問題はそこじゃない
‎彼女がまだ中にいるかも
‎まさか 昨夜 施錠した
‎誰も入れないよな？
‎いたら あなたの責任よ
‎俺の？
‎女の子が中にいるんだ ‎警察を呼ぼう
‎そ…そ…そうだな ‎俺が呼ぶ
‎お前は見てこい
‎今 呼ぶからね
‎救助に備えてください
‎準備できたか？
‎警察が来ます
‎アホか 呼んだのか？
‎何で あんなこと…
‎信じられません
‎何のことだ？
‎ＣＭの ‎トレーニングウェアを？
‎着てたが？
‎正直になってください
‎なぜ そこにいて―
‎なぜ秘密にしたかったか―
‎教えておいてくれれば…
‎何の話だ？ イカれたのか？
‎救急車が？
‎止めろ 阻止しろ
‎あなたを逮捕させるなと？
‎無実の少女が ‎囚われてるのに…
‎逮捕だと？
‎何でだ？
‎用意はいいか？ 行くぞ
‎あそこだ！
‎危なかった
‎全部 手作業で撤去しないと
‎あんたが止めなきゃ ‎悲劇だった
‎インピョはＳＮＳで ‎彼女の話を読んだんだ
‎それで私をここに
‎そういうことか
‎彼女はカメラを通して ‎正義を訴えたかった
‎やっぱ違うな
‎彼のファンたちは特別だ
‎音を確認！
‎はい 隊長
‎見取り図が要ります
‎保管してある
‎取ってこい
‎はい
‎走っていけ
‎急いで全速力！
‎急ぐぞ！
‎皆さんは下がってて
‎その調子だ 走れ！
‎なぜ警察が？
‎こんな状況なのに腹が減った
‎腹をすかしてる場合じゃない ‎俺はバカか？
‎水の栓が開けっ放しだ ‎すぐ閉めろ
‎うっかりしてた
‎これでよし
‎水が―
‎止まっちまった
‎飲み水は？
‎もう何も飲めない
‎本当に女子生徒は？
‎いないと言っただろ
‎確認してみます
‎こんなことが漏れたら ‎ＣＭもヤバい
‎アラム しっかりしろ
‎大丈夫？
‎大丈夫です
‎シャワー室は玄関から ‎８メートル
‎半地下です
‎ちょうどその辺か
‎あそこか？
‎はい
‎確かか？
‎１班 窓側 ‎２班 シャワー室
‎出動！
‎慎重に！
‎気をつけろ
‎神よ お助けください
‎少女が先に ‎見つかりますように
‎誠意を込めて祈ります
‎彼女を先に見つけて
‎俺ではなく
‎すみません ‎中に誰かいそうですか？
‎もっと掘らないと
‎ここに何かあるぞ
‎何だ？
‎人のようです
‎本当か？
‎近づかないで
‎下がって
‎スジョンかも
‎スジョン！
‎裸の人間の肌のようです
‎スジョン！
‎入っちゃダメだ
‎スジョン！
‎大丈夫だから
‎よし 慌てず慎重に進めよう
‎動いてません
‎ストレッチャーを！
‎待って！
‎スジョンからだ
‎待て 電話が来た
‎無事？ 聞こえる？
‎校長先生 こっちに？
‎彼女は何て？
‎すみません 帰宅しました
‎ネットカフェにいた
‎じゃあ誰の救助を？
‎彼を引き上げろ
‎もっと そうだ！
‎助けたのは―
‎マネキンだ
‎マネキンを救助した
‎ビックリだな
‎来なくていいです
‎遅かった？
‎インピョさん
‎撤収します
‎やはり誠実な祈りが通じたか
‎私は何を？
‎皆が帰ったら救出してくれ
‎帰れば？
‎あなたはいつ？
‎俺は残って撤去を見届ける
‎暗くなる前に進めないと
‎今度は何だ？
‎どうなってる？
‎電話を頂きました
‎誰だ？
‎ドチョルです
‎お前か
‎何の電話？
‎例の映画の ‎オーディションです
‎よかったな
‎信じて待てと言ったろ？
‎話し中のため…
‎もう終わりかと
‎バカ言うな 何が終わりだ
‎そんなの死ぬまで分からんぞ
‎肝に銘じます
‎ドチョル 今 忙しいんだ
‎かけ直す 頑張れよ
‎成せば成る！
‎やれるぞ！
‎何なんだ…
‎誰と電話を…
‎記者のパークさん
‎電話に出ろよ！
‎インピョ？
‎撮影で町を離れてます
‎トゥインクル？
‎ダメだ
‎こっちは危ない
‎トゥインクル
‎大丈夫か？
‎怖くないか？ ケガは？
‎アラムは何してる！
‎そんなはずない
‎今すぐ本人に確認します
‎ええ もちろん
‎もしもし
‎記者のチョさん
‎すみません かけ直します
‎よせ！
‎そこはダメだ！
‎待ってくれ
‎あんた正気か？
‎何だよ！
‎何ってその… この下には…
‎この下には…
‎下には何だ？
‎何って…
‎前に ここに来た時―
‎指輪を落としちゃったんだ
‎確か この辺だったと思う
‎急いで捜すから
‎先に他をやっててくれ
‎うっとうしい奴だ
‎急げよ
‎どこかな～
‎お前も怖かったか？ ‎空腹か？
‎出たら うまいもの食おうな
‎無事ですか？
‎トゥインクルを見つけた
‎それ誰です？
‎知ってるだろ？
‎犬はどうでもいい ‎それより―
‎記者たちから電話が
‎何と言った？
‎“サイトに ‎コメントが殺到”と
‎その前だ
‎トゥインクルが何だと？
‎何か言いました？
‎そんなことより…
‎それだよ
‎どうでもいい扱いするな
‎トゥインクルは家族だ
‎トゥインクルは無事？
‎誠意を感じない
‎うわべだけだ
‎それは…
‎言い訳するな
‎本当に誠意があれば ‎そんな言葉が出るか？
‎すみません
‎怒ってない
‎謝ってほしいわけじゃない
‎謝るつもりはないんですが ‎すみま…
‎すみません
‎アラム お前のために ‎言ってる
‎肝に銘じます
‎それで―
‎状況は？
‎指輪はあったのか？
‎まだだ 待っててくれ
‎先に食え
‎指輪を落とした？
‎どこに？
‎ドジだな 気をつけなきゃ
‎もしもし？
‎この辺で落とした？
‎アラム
‎違ったかな
‎横のほうかも
‎何で落とすんだよ
‎小さくて見つかりっこない
‎自分で捜しますよ
‎いいって
‎これか？
‎違うな
‎今の… クシャミか？
‎まさか ‎誰が地下でクシャミを？
‎聞こえた？
‎この下からだ
‎私が咳してたから
‎ここは埃っぽくて
‎違うよ
‎ちゃんと聞こえた
‎ここに座れ
‎何をそんなムキに？
‎ここから何か聞こえた
‎確かめないと
‎もし誰かいるなら ‎クシャミするより―
‎助けてくれと叫ぶはずじゃ？
‎そうかな だけど…
‎お願いだ 指輪を捜してくれ
‎実は―
‎100万ウォンで買った ‎ペアリングなんだ
‎だけど もう別れてしまった
‎おーい！
‎誰かいるか？
‎いるなら物音を立てて
‎おーい！
‎諦めるべきなんだな
‎指輪は最初に見つけた ‎人のものだ
‎それが道理さ
‎思い出にすがるなんて ‎負け犬だ
‎負け犬？
‎自分を悪く言うのはよせ
‎指輪はなくしたかもしれない
‎でも魂まで失ってはいない
‎自由になったんだ
‎ところで下から ‎まだ何か聞こえる？
‎一緒に調べる？
‎いいや
‎こっちに来なくていい ‎俺の間違いだ
‎最近 耳鳴りがするんだよ
‎眼精疲労もひどい
‎誰かいるわけない
‎そうだな
‎気のせいだ
‎もう行こう
‎休憩にしよう ‎オヤツ食べるか？
‎切り抜けました
‎危なかったな ‎かわいいワンコよ
‎それで？ 話の続きは？
‎ネットで噂になってます
‎どんな？
‎ここにいるのがバレた？
‎出馬の噂です
‎“補欠選挙に出る”と
‎俺が？
‎新候補が分かったら―
‎驚くだろうという内容です
‎候補者はあなたで―
‎会合も済んだと
‎何でそんな…
‎人々の反応は？
‎人々って？
‎記事への投稿コメントが―
‎あるだろ？
‎そうですね
‎“超最悪”
‎何？
‎“クズは背中を撃たれろ”
‎“政治家を演じてから ‎調子に乗ってる”
‎あと―
‎やめとこう
‎何だ？
‎読んでみろ
‎“バカげた奉仕活動は ‎このためか ゲスめ”
‎応援コメントは？
‎もちろんあります
‎“頑張って ‎601号室の住人です”
‎“引っ越しの時 ‎服のお下がりをどうも”
‎“番号を‎忘れ‎た”
‎“これを読んだら連絡して”
‎知り合いですか？
‎続きを？
‎いいや
‎インピョさん
‎出馬はデマですね？
‎何度も言ってる ‎俺の名前を使うなと―
‎彼らに伝えたのか？
‎はっきり言いました
‎誠意のある仕事しかしないと
‎他には？
‎誠実な仕事をさせてくれと
‎それだけ？
‎議員は理解してくれました
‎アラム！
‎我慢の限界だぞ
‎何でそんな言い方を？
‎すみません
‎謝るより説明しろ
‎とにかく会見だ
‎今度こそ ‎はっきり言ってやる
‎はい
‎会場を用意します
‎堪忍袋の緒が切れた
‎まずは そこを出ないと
‎それが先決です
‎世間には私が説明します
‎どう説明する？
‎性的な好みは個人の自由だと
‎死にたいのか
‎とにかく―
‎俺を何とかしろ
‎もうネタ切れです ‎イカれたと思われる
‎出てきてください
‎急いで！
‎静かにしろ 考えてる
‎見つけなければ
‎解決策はあるはずだ
‎取り乱さず集中して考えろ
‎全ての存在には意味がある
‎俺の存在理由は？
‎そして―
‎君の存在理由は？
‎見つけた
‎方法がある
‎時間がない ‎今すぐ逃げないと！
‎少なくともパンツは ‎はかないと
‎待てよ
‎サイズは？
‎トゥインクル
‎お着替えだよ
‎今のは何だ？
‎トゥインクル？
‎トゥインクル
‎そこか おいで
‎おいで
‎どうした？ 大丈夫だぞ
‎おいで
‎どこへ行く？
‎行くな！
‎トゥインクル
‎ほら パパだよ
‎どこにも行かないよな？
‎パパの所へおいで
‎さあ おいで
‎トゥインクル？
‎クソチビ犬が！
‎どこの犬だ？
‎役立たずめ！
‎エサもやってたのに ‎恩知らずが
‎しょせんは犬だ
‎服ぐらい貸せよ！
‎俺が買ってやった
‎つまり俺の服だ！
‎トゥインクルが坂を ‎のぼっていきました
‎動きを見る限り ‎すごく元気そうで―
‎安心しました
‎クソ犬の心配なぞ―
‎イカれたのか？
‎はい？
‎掘削機が来ます
‎何か手を考える
‎今すぐ決断を！
‎時間がありません
‎出るよ！
‎待てよ
‎どうしよう
‎何か方法があるはずだ
‎考えろ！
‎分かった 出るよ
‎やめて～！
‎今日は ここまでだ
‎お疲れ
‎明日は？
‎朝７時に来るよ
‎遅刻魔じゃない
‎そこで何してる？
‎冗談だ 出ないぞ
‎帰らないのか？ ‎もう閉めるぞ
‎車を出せ
‎分かりました
‎俺も掘削機を動かす
‎ああ 早く帰りな
‎早く行け！
‎もう来られないのか
‎建て直しには ‎何年もかかるよな
‎別のシャワー室を ‎探すとするか
‎ビビったぞ
‎ミンシク
‎“４人の偉大なスター”を―
‎俺に譲ってくれよ
‎少し休め
‎ドチョルか
‎起こしました？
‎まだ起きてたよ
‎オーディションは？
‎あなたの お陰で―
‎監督に目を気に入られた
‎そうか よかったな
‎ほらな？
‎誠実でいれば―
‎人々は お前の存在に ‎気づいてくれる
‎俺が気づいたように
‎海外育ちで ‎友達も知人もいません
‎文字通り身１つです
‎でも あなたも ‎“ゼロから始めた”と
‎確かに―
‎ゼロだった
‎なぜ俳優に選ばれたのか…
‎僕には分かります
‎あなたの誠実さは隠せない
‎今日から俳優修業だ
‎辞めるなんてバカでした ‎待てなくて…
‎それが映画だ
‎いつ始まるのかも分からない
‎始まるのか ‎始まらないのかも
‎インピョさん？
‎もしもし？
‎あなた 朝ごはんよ
‎あと少しだけ…
‎風邪ひくわよ 起きて
‎疲れてるの？
‎夜更かしするからよ
‎起きて
‎分かったよ
‎君の分は？
‎先に食べてて
‎うまいな
‎汚い食べ方ね
‎慌てないで
‎年を取れば仕方ない
‎“車の進入･駐車禁止 ‎勤務中”
‎ヒョナさん
‎どういうこと？
‎明日 記者会見するって
‎インピョが出馬騒ぎに関して ‎説明する
‎だけど明日は ‎朝７時から番組収録よ
‎朝の７時？
‎ずいぶん早いな
‎間に合わなきゃ ‎来なくてもいいから
‎まさか
‎もちろん ちゃんと行くよ
‎無理しなくていいのに
‎インピョには説明しておく
‎もちろん ‎最優先で駆けつける
‎じゃあ明日 どうも
‎マジかよ
‎今頃 電話してきて ‎朝７時だって？
‎１人でやるのか…
‎インピョさん 今 助けます
‎大丈夫ですか？
‎ああ 水はあるか？
‎頑張って
‎クソを握ると大当たりだと？
‎ウソつきめ
‎これが大当たりか？
‎今 助けますから
‎気をつけろ！
‎すみません
‎もう一度
‎インピョさん
‎次は あなたも ‎そっちから押して
‎ダメだ
‎無理です 助けられない
‎全力を尽くさずに ‎投げ出すのか？
‎全力でやってます
‎全力？ その程度で？
‎どうしろと？
‎誠意を感じない
‎クソが 誠意って何だよ
‎何だと？ “クソ”？
‎クソですよ ‎助けを呼べば済むのに―
‎誠意は関係ない
‎人の気持ちが分からない奴だ
‎気持ち？
‎ムスコをさらすのが ‎イヤなだけでしょ
‎そうだ 悪いか？
‎分かりますが ‎こんな緊急事態ですよ
‎救助より ‎見栄を優先するなんて
‎間違ってますよ
‎俺は一般人じゃない
‎ベッドシーンも避けてきた
‎お前と一緒にするな
‎まったく信じられない！
‎救助されるかどうかより―
‎そっちが重要なんですか？
‎俺の勝手だろ
‎救助され方が大事なんだ
‎顔を隠せば ‎誰も気づきませんよ
‎犯罪者でもないのに！
‎顔を隠したって ‎すぐバレるさ
‎やめましょう
‎何をだ？ 分かってるのか？
‎苦労して築き上げた ‎イメージが崩れるだろ
‎苦労は分かってます
‎でも どんなイメージだと？
‎そのお陰で ‎お前も飯が食えてる
‎もうやめてください！
‎世間では ‎どんなイメージだと？
‎何？
‎全部 私のせいです
‎あなたを助長させた
‎あなたを傷つけないよう ‎事実を伏せ―
‎それが‎仇(あだ)‎となった
‎何の話だ？
‎“紳士” “人気者”
‎“往年の大スター” ‎全部ウソだ
‎あなたは―
‎旬を過ぎた落ち目の俳優です
‎例の映画も―
‎実は順調です
‎あなたは外された
‎インピョでは ‎金が集まらないと―
‎配役を変えられた
‎リュ･スンリョンにした途端 ‎投資家が集まり―
‎あなたは お払い箱だ！
‎なぜ気づかない？
‎役を取ってこい？
‎ドチョル？
‎彼のほうがマシです ‎自分の心配をして
‎彼はイメージにも ‎経歴にも縛られてない
‎分かった ‎もうその辺にしろ
‎番組収録で朝７時に来いと
‎９時に記者会見だと ‎伝えたのに
‎リスケもしてくれなかった
‎あなたはオマケで ‎いなくてもいいんだ
‎もうやめろ
‎十分だ
‎せめて潮時を知ってください
‎やめろと言ってる
‎いつまで指を ‎振り続ける気ですか？
‎あなただけが ‎何も分かってない
‎すまん
‎すみません
‎こんなことを ‎言うつもりじゃ…
‎インピョさん
‎インピョさん？
‎何か言ってください
‎インピョさん
‎特別な仕草がある
‎あなたの定番でしょ
‎どうしたんですか？
‎クソ野郎が！ ‎出たら殺してやる
‎覚悟しやがれ！
‎何してる？
‎何も
‎あんたは…
‎本当に何でもないんです
‎昼間の男だな
‎ご機嫌は？
‎悪いよ
‎何してた？
‎実は…
‎何でもない
‎逃がすと思うか？
‎全部 話せ
‎本当は なぜここに？
‎離してくれ
‎指輪を…
‎待ってくれ
‎逃がすかよ
‎正直に言え
‎最初から怪しかったんだ
‎狙いは何だ？
‎ウザいな
‎何だと？ 貴様！
‎もう許さねえぞ
‎何を企んでる！
‎教えてやろう
‎お前らを消しにきた
‎何で みんな ‎戻ってくるんだよ
‎ここに何がある？
‎クビになった
‎そうさ お前らの ‎陰謀のお陰で―
‎俺だけ犠牲になった
‎俺が何をした？
‎このオンボロ学校に ‎何をした？
‎おい 落ち着けよ
‎もう終わったんだ
‎終わった？
‎何が？
‎俺の人生がか？
‎終わらせてやるさ
‎ちょっと やめろよ
‎終わらせてやる！
‎ここではやめろ
‎彼どうしたんだ？
‎離せよ！
‎よせ やめろ
‎やらせてくれ
‎ダメだ よせ！
‎止めるな
‎本当に自殺する
‎何だこれ
‎バカなことはやめろ
‎何で止めるんだ？
‎まずは こっちへ来い
‎話せば分かる
‎お前が来い
‎せっかくだから ‎一緒に死のう
‎もしもし？ ‎警官を寄こしてください
‎俺が死ねば分かるさ
‎あんたらにも ‎本当のことがな！
‎早く！
‎頼みますよ
‎お願いだ この通りだから
‎やめてくれ
‎なぜだ？
‎何でそこまで…
‎善人ぶるなよ！
‎偽善者呼ばわりされようと―
‎私は全然 構わない
‎こんなのダメだ
‎俺はカモだ
‎ただの犠牲者なのに…
‎よく分かるよ
‎分かる
‎でも こんなボロ屋のために ‎命を捨てるのか？
‎何があったにせよ―
‎そんな価値はない
‎その時は重要に思えても―
‎振り返ると何でもない
‎俺は―
‎ただ生きてたいんだ
‎本当だ
‎空飛ぶ男がいた
‎酔っ払いじゃない
‎おい ありがとな
‎正当防衛だから心配すんな
‎困ったら電話くれ
‎お前がやらなきゃ ‎俺が殴ってた
‎すみません
‎１本だけ電話をしても？
‎もしもし
‎そこで何してるの？ ‎早く出てきなさい
‎シン･エラ
‎ハニー
‎甘えてもダメ
‎今夜 帰るから出なさいよ
‎分かった
‎あなた泣いてるの？
‎泣いてる場合じゃないわ
‎うん そうだね
‎ちゃんとしたかった
‎それだけなんだ
‎今の俺は何なんだ…
‎ハニー どうしたの？
‎俺が間違ってた
‎みんなが失敗したり―
‎恥をかいてても―
‎俺は完璧でいるべきだと
‎チャ･インピョは―
‎恥をかいたり―
‎だらしなくてはダメだと
‎いつもカッコよくて―
‎強くて―
‎優しくて ‎模範でいるべきだって
‎何て？
‎“俺が間違ってた”の後が ‎よく聞こえなかった
‎いいんだ
‎イメージなんかより―
‎いつでも誠実な姿を ‎みんなに見せて
‎すごく君に会いたいよ
‎もう泣かないで
‎それに―
‎もう振る指がないんだ
‎チャ･インピョが ‎埋もれている現場です
‎救助隊が救出作業に入ります
‎野党の候補者になる噂が
‎今朝 会見を開く予定でした
‎女子高のシャワー室に―
‎閉じ込められた経緯は ‎不明です
‎彼を助け出すようです
‎今度は ‎チャン･インピョだと！
‎頭が変になりそうだ
‎何で彼がここに？
‎服がありました！
‎見つけたわ
‎インピョの服？
‎あの服！
‎彼の服なの？
‎そうだよね？
‎犯人を捕まえた
‎もっと工具と ‎ストレッチャーを
‎チャ･インピョか？
‎それ誰です？
‎寄付するって話を聞いた時―
‎出馬するんだと思ったよ
‎そう？
‎諦めるな
‎心を強く持て
‎結びました
‎フック完了！
‎よく頑張った
‎何も恥じることはない
‎引っ張れ
‎しっかり！
‎何か引っかかってる
‎ちょっと待ってくれ
‎クレーンのパワーを最大に
‎待てってば
‎チャさん しっかり
‎我々も最善を尽くしてます
‎頑張って
‎兄弟よ やれるぞ
‎このために―
‎身体を―
‎鍛えてきたんだ！
‎見えたぞ チャさんだ
‎足場を持ってこい
‎チャさん！
‎足場が下がります
‎引き上げろ
‎彼がいたぞ！
‎体調は？
‎なぜ地下に？
‎出馬を？
‎なぜ女子高に？
‎いつ政治家になろうと？
‎世間では ‎どんなイメージだと？
‎誠意を感じない
‎クソが 誠意って何だよ
‎ムスコをさらすのが ‎イヤなだけでしょ
‎イメージなんかより―
‎いつでも誠実な姿を ‎みんなに見せて
‎そうだ
‎俺は惨めじゃない
‎下着なんかで ‎誠実さは守れない
‎（大当たり）
‎どいて 通ります
‎道をあけてください
‎チャさんが野党から ‎立候補する噂は―
‎全くのデタラメです
‎はっきりと断言します
‎“衝撃！ インピョの ‎救出シーン”
‎“女子高で ‎パンティを投げる”
‎“彼は適任か？”
‎公平かつ透明であるべき ‎選挙において―
‎不適切な噂が流れ ‎遺憾です
‎体調はどう？
‎出演できたら面白かったのに
‎次回の企画も考えてあるの
‎その肉体で ‎筋トレと胸肉を…
‎ヒョナ 切るぞ
‎え？ 待って…
‎お前の言う通り
‎クソを握るのは ‎大当たりだった
‎あんな事故に遭ったのに ‎生きてる
‎俺は―
‎欲張りすぎたんだ
‎赤いパンティの ‎釈明はいいんですか？
‎ほっとけ
‎どうせ俺の味方しか ‎信じないさ
‎ゆっくり休んで
‎アラム
‎あの投稿は本当か？
‎投稿って？
‎あれだよ
‎“バカげた奉仕活動は ‎このためか”
‎それは見つけたが ‎“ゲスめ”はなかった
‎お前の言葉か？
‎まあいい 出てけ
‎はい
‎すごい力です
‎「一流警護」の撮影現場です 〝息をのむストーリー〞
‎「一流警護」の撮影現場です
‎主演陣をご紹介します
‎こんにちは
‎どうも
コ･サンギを演じる リュ･スンリョンです
大統領の警護室長役です
‎大統領の娘ヘジン役の ‎チェ･ハンビッです
‎新米警護官の ‎キム･ジフンを演じる―
〝私が新人だった頃〞
‎新人のカン･ドチョルです
‎毎日 腕立てを ‎1500回してます
‎自信をつけるためです
‎見ますか？
‎何してる？
‎ここは人が通る
‎まあ立って
‎中に入れ
‎どうも
‎「ヒーリングキャンプ」を？
‎「ボス」は30回以上 ‎観ました
‎掛けて
‎あなたは僕のお手本です
‎期待の新星 ‎カン･ドチョルです
オーディションの倍率は １０００倍だったとか
勝ち抜いた秘訣は？
子供の頃から憧れてる 手本がいました
俳優の道を志したのも―
‎彼の姿に学んだからです
‎絶対に受かりたかった
‎お手本って誰ですか？
‎彼は―
‎良き師であり助言者の…
‎スンリョンさんです
‎照れるよ
‎ステキですね
‎そうか
‎成功してよかったな
‎恩知らずのクズが！
‎チャ･インピョに捧ぐ
フィクションなのに 捧げるなよ
ふざけてるのさ 俺はアホじゃない
６か月後
帰ってくれ ‎“師を見捨てるな”
‎カムバックは？
‎何に戻るんだ？
‎どこへ戻る？
‎前向きな あなたに
‎小さな事で ‎くじけてはダメです
‎小さな事？
‎俺の身にもなってみろ
‎お前なら今頃 ‎精神を病んでるよ
‎小さな事とは笑える
‎仕事を持ってくるなよ
‎チャさん “復活”とは？
‎キム･テウォン？
‎そっちじゃない ‎復活するには何を？
‎何をするんだ？
‎まずは死ななきゃ
‎死ぬ？
‎それで？
‎あなたを生き返らせます
‎どうやって生き返らす？
‎よく考えて
‎チャ･インピョに ‎人々が抱くイメージは？
‎何ですか？
‎もちろん―
‎１つしかない
‎それは…
‎チャ･インピョ
‎日本語字幕 天笠 利枝子