NETFLIX PRESENTA
A-ram?
Sì, signore.
Che film è questo?
Ho pensato che questo film fosse perfetto per lei.
Questo produttore fa grandi film.
Ehi, chiunque sia il produttore, questo personaggio non è affatto da me.
Beh, un po' sì.
Il ruolo le si addice e anche il libro mi è piaciuto.
Ehi. Guarda che personaggio.
Cammina come sulle uova, non ha sincerità.
Almeno è una storia a lieto fine.
È il progetto top-secret della casa di produzione.
Top secret un cavolo.
Allora, qual è il titolo?
Cha In-pyo?
- Cha In-pyo? - Se lo conosco?
Chi non conosce Cha In-pyo?
Si allena un sacco.
Lo spazzolino.
Una specie di attore?
- Un gentiluomo. - Già.
- Cittadino modello. - Volontario.
Era una superstar, quando ero giovane. Faceva così.
Così.
- All My Love For You! - Era carino in quel film.
Faceva così e così.
Era il migliore.
SINDROME CHA IN-PYO
LE HO CHIESTO DI SPOSARMI.
Bene, vai.
Vai, vai.
Bene, vai.
Ok, facciamo una pausa.
Wow.
Dal prossimo round, vacci più piano.
Io non ci vado mai piano.
Certo, lo capisco,
ma l'inserzionista vuole un'immagine affabile,
che metta tutti a proprio agio.
Questo non è un marchio di alta classe.
Non è da abito "formale"…
Capisco.
Va bene?
"Non di alta classe" non significa "scadente".
Come?
Perché hanno assunto me?
Il mio lato gentile,
il mio lato esemplare,
e il mio lato… forte.
Incarno tutto ciò che un marchio può desiderare.
Giusto, tu sei il migliore.
Hai ragione, ma mettiamola così.
Dev'essere come se un paparazzo ti avesse fotografato nel tuo quartiere.
Conosco la sensazione.
Abbassi la guardia ed è subito foto orribile.
Molte celebrità non escono mai di casa senza trucco.
Ma io faccio sempre in modo di avere tutto in ordine.
Ne sono certo. Ma quello che sto cercando di dire è…
Ho detto che lo so.
Non sono arrivato fin qui solo con la fortuna.
Sicuro di aver capito?
Ricominciamo, ora ci sono.
Vai.
Vai!
Vai.
Non ha capito un cazzo.
- Chiama il suo manager. - Sì, signore.
Livello tre!
Sei così insistente.
Te lo ripeto: ha detto di no.
Smettila di provarci. Ora riattacco.
È così asfissiante. Davvero fastidiosa.
- Merda. - Chi è?
Un'amica che fa i varietà.
Dato che il mio ragazzo è il manager di Min-sik,
mi chiama sempre per entrare in contatto con lui.
Che varietà fa?
FIRST CLASS SECURITY
Non serve che lo legga. Verrà cancellato.
- Perché? - Sa, il regista ha dei problemi
e la trama non è così…
No, lo aspettiamo da troppo tempo.
Dobbiamo aiutarli nei periodi bui.
Di' loro che aspetterò tutto il tempo necessario.
Ok.
Quando riparerai lo sportello?
Scusi, non ho avuto tempo per la carrozzeria.
La storia è molto diversa. Lui lo preferivo com'era prima.
Ora sembra stupido.
Ho detto che non deve leggerlo.
In-pyo.
C'è un problema col servizio fotografico. Vogliono rimandarlo.
Le hanno chiesto di indossare questo e di sentircisi a suo agio.
Mi piace il loro atteggiamento. Questo è un dono sincero.
Non esce di casa da quando sua moglie è all'estero.
Perché non fa un'escursione?
Ok, farò del mio meglio per indossarli.
Hai diffuso il profilo di Do-cheol?
Dove?
Do-cheol…
Preparati per un film.
Cosa?
C'è un ruolo perfetto per te nel mio film.
- Davvero? - Sono un attore da 25 anni.
Posso farti entrare. Abbi fede e preparati.
Fede in cosa?
In me.
Ma questo film potrebbe non essere girato.
- Cercherò un altro… - A-ram.
"Un altro" non va bene, ti dico.
Lui ha bisogno delle mie cure, o non sopravvivrà.
Scusi, ero troppo occupato per pensare a Do-cheol.
Occupato in cosa?
Il fotografo sembrava arrabbiato con te, in macchina.
Non disonorarmi così.
Cos'è che fai?
- Scusi. - Non scusarti e rispondimi.
Cos'è che fai?
Mi scusi.
A-ram.
Succede di fare errori o di essere lenti.
Basta essere sinceri.
Certo.
Ho incontrato Min-sik, prima.
Fai una chiamata.
A Min-sik?
No, all'autrice dei varietà. Abbiamo collaborato una volta…
Intende Shin Hyeon-a?
Sta per fare un nuovo varietà.
Inizia alla grande, con la puntata di Quattro grandi star.
Min-sik non ce l'ha fatta?
Per questo l'ha consigliata come sostituto?
Sostituto?
Sì, certo.
Comunque, chiamala. Non ha più tempo.
Chi altro c'è nello show?
Kang-ho, Byung-hun.
Kyung-gu.
Basta.
Bella squadra. Song Kang-ho.
Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu.
Sostituire Choi Min-sik con Cha In-pyo?
"Sostituire?"
Che intendi? Dimentichi quanti film ho fatto?
Certo, è adatto allo show.
"Adatto?"
Cioè, si merita un posto tra loro.
"Mi merito?"
Cioè… Non è quello che intendevo.
A-ram. Quante volte devo dirtelo?
Ti prego, pensa prima di parlare.
Mi dispiace.
Non importa. Alza la testa.
Questo… cane
è cresciuto.
Era piccola così.
Non li conosco nemmeno.
Non esiste, io non ci parlo.
È un caos e non fanno che vendere i loro nomi.
Scintilla.
No.
A-ram, sono solo un attore. Perché devo spiegarti questa cosa?
Cos'è che fai…
Aspetta, ti richiamo.
Scintilla. Andiamo.
Fai un bisognino?
Fai con calma.
Fatto?
- Ciao, Ae-ra. - Che significa?
- Cosa? - A-ram mi ha detto tutto.
Ah, ci hai parlato?
Non farò niente di simile.
Avevi detto che non l'avresti fatto.
- Perché… - È Cha In-pyo.
- No. - No cosa?
Perché dovrebbero candidarmi?
Non avrei mai…
Avevo ragione! Te lo dicevo che era Cha In-pyo!
Santo cielo!
- Salve. - Mamma mia!
Ae-ra, ti richiamo.
Oh, cielo, Ae-ra?
Passamela, voglio parlarle.
- Non è Ae-ra. - Sì, che lo è.
Pronto…
Allora, che ci fa qui?
- Passeggio. - Capisco.
Allora provi questo.
No, grazie.
Le farebbe bene.
Non trova più lavoro?
Cosa?
Ho lavorato senza sosta in spettacoli teatrali e film.
Davvero?
Strano, non la vedo mai, in questi giorni.
Non faccia solo piccole cose qua e là.
Partecipi ad AM Plaza. Così possiamo vederla tutti.
Me lo fa vedere, per favore?
Cosa?
Avanti, lo sa cosa.
È passato un secolo, ora sono vecchio.
Va bene. Sembra ancora in forma.
Forza, me lo faccia solo una volta.
Basta, adesso.
All My Love For You era il mio momento felice.
Fatti vedere quando vieni in Corea.
Ci sentiamo, cara.
Per favore, mi renda il telefono.
- Statemi bene. - Ciao.
Tesoro.
Non ascoltarlo…
Siamo così fortunate ad aver visto Cha In-pyo.
Scusate.
Ti richiamo.
Per piacere, mi dia il telefono.
Perché? È solo una foto.
- È venuta bene. - La prego.
ELIMINARE? SÌ
Ne faccio una migliore.
Oh, davvero?
- Lei è il migliore! - Mi passi il braccio intorno alle spalle.
Aspetti un attimo.
Oh, cielo.
È stato gentilissimo.
Lei è davvero un gentiluomo!
Grazie, arrivederci.
È fangoso dopo la pioggia di ieri.
- Faccia attenzione. - Ok, arrivederci.
È più bello di persona.
Vero? Abbiamo fatto bene a scegliere questo sentiero.
- Do-cheol. - In-pyo.
Che succede?
Sono solo un peso per te.
- Che succede? - Forse non sarò nel film con te.
- Te l'ha detto A-ram? - Sì.
Non ascoltare le sue stronzate. Fidati di me.
Ci sentiamo dopo.
A-ram ha bisogno di più lavoro.
Scintilla?
Scintilla.
Scintilla!
Oh.
- È il suo cane? - Sì.
- Grazie. - No, non venga!
Va tutto bene. Posso saltare fin lì.
Che sta facendo?
Va tutto bene. Adesso mi rialzo.
Mi schizza di fango!
Mi dispiace.
Scintilla?
Capisco, mi avevi scambiato per il tuo padrone, siamo vestiti uguali.
Per questo mi seguivi.
Tenga.
Per la sua faccia.
Grazie.
Aspetti, mi faccia vedere.
Io la conosco?
Ma sì, lei è Cha In-pyo!
Di persona, fuori dallo schermo,
è un po' così così.
Comunque, piacere. Stringiamoci la mano.
Ho la mano sporca.
So come lavarmi una mano.
Non faccia il meschino.
Giusto, può sempre lavarsi la mano.
Grazie, grazie mille.
Comunque, si guardi, è tutto sporco.
Vero?
Ha visto la scuola all'inizio del sentiero?
Il bagno della palestra è sempre aperto.
Non è una scuola femminile?
Sono le vacanze estive.
Non c'è nessuno. Può lavarsi lì.
Vieni qui.
È Cha In-pyo!
- Davvero, Cha In-pyo? - Dove?
Vieni, sbrigati! È lui.
Vai.
Dov'è andato?
- Dov'è? - Io non l'ho visto.
Dove?
CONGRATULAZIONI PER LA VITTORIA DEL 22° FESTIVAL DI TEATRO GIOVANILE
CLUB DEL TEATRO
Andiamo a lavarci.
Vediamo, dov'è.
Non intendevo questo.
Sì, certo che lo intendevi.
Ti ho detto di portare Do-cheol nel mio film.
È così difficile? Come puoi deluderlo così?
Perché l'hai fatto?
Abbiamo il progetto di demolire questo edificio.
Oh, mio Dio.
Non sta a me deciderlo.
Ma non è sicuro. Il tubo del gas va da qua a là.
- Sì. - Quindi questa posizione…
Non provarci nemmeno. Non capirei comunque.
E quindi dovremmo scavare tutto il pavimento?
Visto che non è realistico, cambierò la pompa della pressione.
Le ragazze del club del teatro provano qui, in estate. Quanto ci vorrà?
Solo mezza giornata.
- Sicuro? - Sì.
Perché ti scusi ancora?
Ho chiesto perché l'hai fatto. Smettila di scusarti.
In-pyo.
Ho un'altra chiamata.
Ti sto parlando io. Che c'è di più importante?
È l'autrice dei varietà.
Rispondi subito.
La pressione dell'acqua può causare un'esplosione. Chiudila.
Prima pensiamo a quelli rischiosi.
Scintilla, aspetta qui.
Torno subito.
RIMETTERLI AL LORO POSTO
In-pyo, per il varietà
l'autrice mi ha detto che per ora sei sulla lista degli ospiti.
Che cosa significa "per ora?"
Per ora ci sono Song Kang-ho, Sol Kyung-gu,
Lee Byung-hun.
Forse diventerà Tre grandi star.
Senza Kyung-gu?
- No. - Senza Byung-hun?
Non rinuncerebbero a Song Kang-ho.
Beh, ha tempo domani pomeriggio?
Sì.
Ok, allora glielo confermo.
È un talk show, sarà facile.
È freddissima!
Quattro grandi star.
Lava, lava fino in fondo E i capelli non perderai
Lava, lava fino in fondo
In-pyo, ci faccia vedere, per favore.
Certo.
È passato un secolo, ma…
Coraggio, questo gesto è la sua firma.
Vado?
Oh, i miei occhi.
MANAGER A-RAM
- Sì. - Brutte notizie.
- Cosa? - Domani niente riprese.
Dice che è rimandato e che ci farà sapere.
Perché?
Byung-hun è all'estero per altre riprese e il suo volo è stato cancellato.
Non possiamo andare in tre?
Così imparerà a essere puntuale.
Non credo sia una buona idea.
A-ram.
Pestare la merda non porta fortuna?
Di solito.
E se si stringe forte in mano?
- Cosa porta? - Un jackpot.
Ha afferrato la fortuna. Era un sogno?
No, lascia perdere.
Tienimi aggiornato.
Ok, lei si riposi un po'.
Scintilla. Arrivo subito.
Preside. Sono Kim.
Deve correre qui a scuola, subito!
Perché proprio durante il mio turno?
Ho detto niente foto. Non è uno spettacolo…
Ehi, perché riprendi?
- Per chi lavori? - Corriere di Kyo-won.
Facevate i controlli?
Questo edificio andava ricostruito comunque.
Stava per essere demolito.
Nessuno si è ferito o è morto.
Sig. Kim.
Sì, signore. Lasciami!
Sì, signore.
Prima che crollasse,
avevamo tutto sotto controllo, giusto?
Certo!
L'ingresso era chiuso a catena e ho fatto in modo che nessuno entrasse.
Ho anche detto al club di non venire, visti i lavori di domani.
Sentito? Siamo stati esemplari Meriteremmo un premio.
I tizi dell'assicurazione vengono domani.
Finché non finiscono, non entra nessuno.
- Ok? - Certo, signore.
Pronto? Sì.
Starò qui tutta la notte. Non si preoccupi, signore!
Ehi! Non toccarlo! Scendi subito.
Voi poliziotti non ne sapete niente, andate via di lì.
Siamo qui per una ragione.
Siamo in servizio. Lei chi è, per dirci cosa fare?
Anch'io sono in servizio!
E posso dirvi cosa fare, perché ne ho il diritto!
Non contaminate la scena, andate via!
Gli ispettori verranno domani. Perciò, voi andatevene!
Capo?
Quattro grandi star…
Dove sono?
Ehilà! C'è nessuno?
C'è nessuno là fuori?
Sono quaggiù! Ehilà?
Sapevo che sarebbe crollato a breve. Siamo usciti in tempo.
Sì, già.
Perché mi hai chiamato?
Vengono quelli dell'assicurazione.
Parlerai con loro.
È crollato subito dopo che sei venuto.
Che dovrei dire?
Beh, questo lo vedremo.
Troveremo il responsabile.
Che cosa sta…
Vattene subito da lì!
Il preside si imbestialisce, se ti vede lassù.
Vedi? Ero qui per cambiare questo tubo.
Se fosse esploso, non avrebbe questa forma!
Il tubo sarebbe scomparso!
Dai, amico.
Non sospetto di te.
Lascialo. Subito.
In che posizione era?
Così?
- Ma io… - Non toccare niente!
Vattene e basta.
Ho detto vattene!
Ehi!
C'è qualcuno?
LICEO CHEONSEUNG
Ti avevo detto di non entrare!
Stai ignorando il mio ordine?
Esatto! Vai fuori!
- Dovevo controllare. - Fuori.
Ti avevo detto di non entrare! Non mi ero spiegato bene?
Che accidenti stanno facendo?
Uno, due…
Aspetta.
Pensa, pensa razionalmente.
Ok, pensa logicamente.
I miei vestiti.
Notizia choc. Cha In-pyo è…
IL SOCCORSO DELLA STAR CHA IN-PYO!
Cha In-pyo! Perché era qui?
IN-PYO NUDO SULLA BARELLA
ANALISI DEL CORPO DI IN-PYO
- Niente foto! - Cercava le ragazze?
Non sono Cha In-pyo! Non lo sono!
Oddio.
Oh.
Il tubo.
Cosa?
Chiama.
Inizia una chiamata. Kim A-ram. Il manager.
Il mana…
Oh, mio Dio.
È la pompa della pressione.
C'è fuliggine ovunque.
Il muro indebolito è stato colpito
dal tubo del gas, quando è esploso.
Che sta dicendo?
Potrebbe essere esploso un altro motore.
No.
Nessuno ha acceso l'acqua in palestra, ieri.
Signore, non ci fraintenda.
Non dico che è colpa sua.
Costruivano tutto male, durante la crisi del 1987.
Ho visto molti edifici come questo.
Qualunque cosa sia esplosa, di solito la causa è l'ispezione.
Sembra che abbiano sollevato il pavimento per un'ispezione.
Una minima scossa può fare molti danni.
- Fai una foto qui. - Ok.
Ma io non credo di aver sbagliato qualcosa…
Sì, la pompa della pressione.
- Che succede? L'ho chiamata mille volte. - Dove sei? Sono nei guai.
Ottimo! Almeno sa di essere nei guai.
- Ti ho chiesto dove sei. - Agli studi TV.
Smetti di parlare e corri qui al più presto.
Dice che non può venire. Vuole parlarci?
Pronto? A-ram, ci sei?
Aspetti, è proprio qui.
- Gliela passo. - No.
Visto che non era reperibile per l'intervista di prova, sono venuto io.
Non passarmela, ho detto. Non farlo.
Salve, In-pyo.
Da quanto tempo. Come va?
Oh, salve. Come va?
Mi dispiace per il cambio di programma all'ultimo minuto.
Succede, fa parte del nostro lavoro.
Scusi, posso parlare col mio manager?
È andato in bagno.
Le altre tre star le conosce personalmente, vero?
C'è qualcuno con cui si sente a disagio?
No, siamo tutti amici, come fratelli.
Sia Kyung-gu che Byung-hun hanno una buona energia.
Ha qualche aneddoto recente con loro?
Recente?
Sì, certo.
Forse, qualcuno.
Sì? Il suo manager dice che nel tempo libero si allena
ed è preoccupato che non ne ricordi nessuno.
Dice che non fa altro che allenarsi e mangiare petto di pollo.
Capisco.
C'è qualcosa che vorrebbe mostrare ai nostri telespettatori?
- Non è costretto, ma… - Qualcosa da mostrare?
Gli altri ospiti faranno un sacco di cose, perciò ne abbiamo abbastanza.
Ma in caso lei avesse…
Sì, certo.
Ho il mio gesto speciale da mostrare.
"Gesto speciale?"
Ah, già. Certo. Il suo gesto speciale. Sì, farà impazzire tutti.
Questo gesto è immortale.
- Ha anche qualcos'altro? - Come?
Niente. Ci vediamo alle riprese.
Ok. Buona giornata.
Sono io, A-ram.
- A-ram. - Sì, signore.
Corri qui.
Dovrete ripulire tutto, qui.
Buona giornata.
Perché se ne vanno di già?
- Aspettate! - Ehi!
La demolizione era già in programma. Non preoccuparti troppo.
Ma mi state dando la colpa dell'incidente.
È solo per burocrazia, lo sai meglio di me.
E non dovrai pagare tu! Pagherà l'assicurazione.
Non preoccuparti!
Ma l'ispezione non può essere così superficiale.
Giovanotto, io ce la sto mettendo tutta.
Come "superficiale?"
Vuoi parlare di formalità? È questo che vuoi?
Dovremmo essere arrestati?
Devo chiamare la polizia?
No, quello che cerco di dire è che…
Ho detto basta! Basta!
Vattene!
Te ne vai?
Sta per arrivare la ditta di demolizione.
- Ottimo lavoro. - Grazie!
Stia bene, signore.
Perché era lì tutto nudo?
Tu fai la doccia vestito?
Ma perché si è fatto la doccia lì e non a casa sua?
Ero fangoso. Non potevo girare così.
Chiamo subito aiuto.
Sei pazzo? Non chiamare nessuno.
Vieni qui e tirami fuori. Non lo capisci?
Perché non vuole mostrarsi nudo?
"Perché?" E tu saresti un manager di attori?
- La sua vita vale comunque di più. - Ho detto che sto bene!
Te lo ripeto: non sono ferito.
Ho solo bisogno che tu mi porti via da qui.
- Ok, ci sono quasi. - Come fai a non capire?
Sei davvero il mio manager?
In-pyo.
È sicuro di essere lì dentro?
Lì dentro dove?
La richiamo.
Aspetta, non riattaccare. Ti prego!
Cos'è?
Cos'è questa?
È l'auto di un vip?
Cosa fa quell'escavatore?
Non lo immagina? Demolisce l'edificio.
Non esiste.
Aspetti! Fermo!
- Fermo! - Ma cosa…?
- Mi lasci! - È pericoloso!
Che le prende? Dica qualcosa!
- Fermo! - Ehi, tu!
Ferma le operazioni! Fermati!
Oh, mio Dio, cos'è?
Che accidenti succede?
Aspetti, si calmi.
Ci spieghi per bene.
Perché non possiamo procedere?
- Veramente… - Veramente cosa?
Ha visto le notizie e vorrebbe fare una donazione…
Notizie?
Solo il Corriere di Kyo-won lo sa.
Esatto, le notizie sul giornale.
È una rivista.
È già uscita?
È uscita oggi.
Ma è una rivista per insegnanti.
Lei è un insegnante?
In realtà, sono…
il manager di Cha In-pyo.
Cha In-pyo?
È un bravo cittadino. Non lo sa?
Certo, lo so.
Giusto?
Certo che si merita quella bella macchina.
Ma perché dovrebbe fare una donazione qui?
Forse frequentava questa scuola.
Esatto. Dopo aver saputo di questa scuola, i ricordi…
È un liceo femminile.
Andava al liceo femminile?
No…
Sua moglie, Shin Ae-ra.
Ho avuto quasi paura.
No, un momento.
Lei andava a scuola con mia cognata.
Glielo chiedo?
No, aspetta.
Allora ci dica cos'è successo.
Perché Cha In-pyo vorrebbe venire qui domani
per vedere le condizioni attuali. Per questo ho fermato la demolizione.
Ok, abbiamo capito.
È molto interessato all'istruzione.
Molto interessato?
- E poi… - E poi?
Su-jeong! No!
Quella non è Jeong-eun, del Club del teatro?
Sig. Kim! Su-jeong!
Cosa? Che succede a Su-jeong?
Eh? Hai visto?
È tornato quel pazzo pervertito!
Non sarà quello che penso?
Biologicamente, lo sperma si trasforma in un liquido acquoso uno o due minuti
dopo l'eiaculazione.
Non è ancora acquoso.
È qui vicino!
Che cos'è?
Quindi ha installato una telecamera
per beccare questo pervertito?
Sua madre è preoccupata, perché non è tornata a casa ieri sera.
Il fratello le ha prestato i soldi per la telecamera.
Andiamo, ma che vi è preso, ragazze?
Avete messo una telecamera in una doccia?
Come fate a lavarvi, lì dentro?
Non è questo il punto!
Su-jeong potrebbe essere lì dentro, ora!
Non è possibile. Ho chiuso a chiave, ieri sera.
Non poteva entrare nessuno.
Se invece c'è, si assume lei la responsabilità?
- Io? - Capo.
Dai, c'è una ragazza lì dentro. Chiama i soccorsi!
Ah, certo. Chiamiamoli, li chiamo io.
Tu intanto vai a controllare.
Adesso chiamo, tesoro.
Si prepari per un salvataggio.
Sei già pronto?
Arrivano i soccorsi.
Sei pazzo? Perché li hai chiamati?
Perché l'ha fatto?
- Fatto cosa? - Non ci posso credere.
Fatto cosa?
Indossava quella tuta della pubblicità?
Sì, e allora?
Dobbiamo… essere sinceri tra di noi.
Se mi avesse detto perché era qui e perché la gente non doveva saperlo,
sarebbe stato più semplice.
Mi fai diventare pazzo! Sei fuori di testa?
Davvero c'è un'ambulanza?
Fermala!
Cosa? Per cercare di beccarla, è rimasta intrappolata anche una ragazza innocente.
Beccarmi?
Perché?
- Va tutto bene? - Proprio lì! Andate.
Oddio.
Dovranno rimuovere tutte le macerie a mano.
Se non fosse stato per lei, sarebbe andata ancora peggio.
Già, un fan di Cha In-pyo gli ha segnalato il post con questa storia.
E mi ha mandato a controllare.
- Ah, è così? - Sì.
La ragazza voleva fare giustizia con la telecamera.
Sono speciali.
I suoi fan sono davvero speciali.
- Controlla i documenti! - Sì, capitano.
- Ci serve la pianta della palestra. - Io so dov'è.
Allora la porti subito.
- Veloce! - Sì!
Sbrighiamoci, veloci!
Presto!
Signore, stia indietro, per favore.
- Corra, veloce! - Ok, torno subito!
Cos'ho fatto di così grave?
Perché ho così tanta fame, in questa situazione?
Come posso avere fame? Non è il momento. Sono un pazzo bastardo!
Non hai ancora chiuso la pompa dell'acqua? Chiudila.
L'avevo dimenticato.
Ok, adesso è chiusa.
E l'acqua?
Non c'è più acqua.
Come può bere dell'acqua, adesso?
Infatti non posso. Non c'è acqua.
Sicuro che non ci siano ragazze?
Te l'ho detto, sono solo.
Do un'occhiata in giro e la richiamo.
Se lo beccano, niente più pubblicità. Bloccheranno anche quelle fatte.
A-ram. Datti da fare.
Stai bene?
Sì, sto bene.
La zona delle docce è a otto metri dall'ingresso principale.
È in un seminterrato.
Sembra proprio lì.
Lì?
Sì, signore.
Siamo sicuri?
Gruppo 1: finestra! Gruppo 2: docce!
- Muovetevi! - Sì, signore!
Fate attenzione!
- Attenzione! - Attenzione.
Dio, ti prego, salvami più tardi.
Fa' che trovino prima la ragazza.
Te lo chiedo dal profondo del cuore.
Ti prego, fa' che trovino prima lei,
non me.
Mi scusi. Riuscite a capire se c'è qualcuno, lì sotto?
Dobbiamo scavare di più.
Qui vedo qualcosa!
Che cos'è?
- Sembra una persona! - Cosa?
Davvero?
Per favore, non avvicinatevi.
Vi prego, state indietro.
Su-jeong?
Su-jeong!
Sembra pelle senza vestiti addosso!
No!
No, non puoi entrare lì dentro.
- Su-jeong! - Se la caverà.
Non corriamo, facciamo molta attenzione.
Non si muove.
Portate una barella!
Fermi tutti!
Su-jeong al telefono.
Fermi! È al telefono!
Stai bene? Riesci a sentirci?
Signor Preside. È qui?
Allora? Cos'ha detto?
Mi dispiace, dice che è a casa.
Era andata in sala giochi!
E allora chi stavate salvando?
Sbrigatevi, tiratelo su!
Di più! Sì!
Questo…
Abbiamo salvato questo!
Lo abbiamo appena salvato!
Avanti.
Non serve che venga.
È già qui.
In-pyo.
È finita.
Vedi? La mia preghiera sincera ha risolto tutto.
Ora che faccio?
Aspetti che se ne vadano tutti e mi tiri fuori.
Non se ne va?
Lei quando se ne va?
Non posso andarmene. Devo monitorare la demolizione.
Dobbiamo andare avanti il più possibile, prima che faccia buio.
E ora che succede?
- Aggiornami! - Grazie, mi hanno chiamato.
Chi parla?
Sono Do-cheol.
Oh, ciao. Chi ti ha chiamato?
Mi hanno chiamato per un provino per quel film.
Bene.
Te l'avevo detto. Devi solo avere fede e aspettare.
Il numero chiamato è…
Pensavo fosse la fine per me.
Dai, ma quale fine?
Non è mai la fine, finché non sei morto.
Me lo ricorderò!
Do-cheol, adesso non posso più parlare…
Ti richiamo. Buona fortuna per il provino.
Possiamo farcela!
Si, ce la faremo!
E adesso che succede?
Con chi stava parlando…
Mi dispiace, Reporter Park.
Rispondi al telefono!
In-pyo?
È fuori città per delle riprese.
Scintilla?
No, Scintilla.
Non venire. È pericoloso.
Scintilla.
Stai bene?
Non hai paura? Io sto bene, tu?
Qual è il suo problema?
No. Non può essere vero.
Lo chiamo subito per conferma e poi la richiamo.
Certo, ok.
Pronto? Salve, Reporter Jo.
Mi dispiace, ma la richiamo tra poco.
No, non lì! Non andare lì!
Aspetta!
Sei pazzo?
E ora che c'è?
Beh, laggiù, c'è…
Cosa c'è?
Cioè…
Credo… Quando sono arrivato qui,
credo di aver perso il mio anello.
Sono sicuro che sia qui da qualche parte.
Non ci metterò molto a trovarlo.
Perché non cominci da un'altra parte?
Mi stai facendo veramente innervosire.
Sbrigati.
Oddio.
Anche tu hai avuto paura? Hai fame?
Appena usciamo di qui, mangiamo qualcosa di buono.
In-pyo. Sta bene?
Sì, e ho appena trovato Scintilla.
Scintilla? E chi è?
Non conosci la mia Scintilla?
Ah, la cagnolina? Adesso non è importante. Mi stanno chiamando i giornalisti.
Che cosa hai detto?
Il web pullula di commenti.
No, prima.
Cos'hai detto di Scintilla?
Cosa ho detto?
- Che adesso non è importante… - Basta.
Anche se è un cane, non puoi trattarla così.
Scintilla è la mia famiglia.
Sta bene?
Non sei sincero.
Pensavi che non l'avrei notato?
- Non è… - Non inventare scuse.
Se guardassi il mondo con un cuore sincero,
non diresti certe cose.
Mi dispiace.
Non sono arrabbiato. Non te lo dico per farti scusare.
Sto cercando di non chiedere scusa, ma non riesco a smettere di farlo.
A-ram. Io lo dico per te.
Giusto, me lo ricorderò.
Allora,
che succede adesso?
Ehi, ha trovato l'anello?
No, non ancora. Aspetta lì.
Prima mangia questo.
Ha perso l'anello?
Dove?
- Lo sapevo, doveva stare più attento. - Già.
Pronto?
È caduto in questa zona? Dove?
A-ram. Mi senti?
Forse non qui. Forse sono andato anche di là.
Com'è fatto?
È troppo piccolo per ritrovarlo.
Lo troverò da solo.
Andiamo.
Questo?
Direi di no.
Cos'era quello starnuto?
È impossibile. Chi starnutirebbe sotto terra?
Non l'ha sentito?
Veniva proprio da qui.
Ero io che tossivo.
C'è troppa polvere.
No!
So cosa ho sentito.
Si sieda qui.
Perché insiste tanto?
L'ho sentito venire da qui, davvero.
Devo controllare.
Se questa persona fosse sveglia e potesse starnutire,
non pensa che urlerebbe per farsi liberare?
Dice? Ma comunque…
Mi aiuti a trovare il mio anello.
- Signore. - Che strano.
Ho pagato un milione di won per farlo a me e alla mia ragazza.
E adesso ci siamo lasciati.
Ehi!
C'è qualcuno?
Se sì, fai un po' di rumore.
Ehi!
Dovrei lasciar perdere, giusto?
Quell'anello appartiene a chi lo troverà per primo.
Credo sia logico.
Quale sfigato indosserebbe l'anello di una ex ragazza?
Sfigato?
Non si sminuisca così.
Avrà anche… perso il suo anello,
ma la sua anima è… rinfrancata
e libera come non mai.
Sente ancora qualcosa da sotto terra?
Cerchiamo insieme?
No.
No, rimanga lì. Mi sono sbagliato.
Le mie orecchie sentono cose strane, in questi giorni.
Ho anche gli occhi stanchi.
Giusto? Chi potrebbe mai esserci laggiù?
Giusto! Io sento cose strane.
Non venga qui. Andiamo!
Ehi, facciamo una pausa. Un altro spuntino?
In-pyo. Ci sono riuscito.
C'è mancato poco! Cagnolina cattiva!
Allora, di cosa stavi parlando?
Sul web girano voci su di lei.
Quali voci?
Sanno già che sono intrappolato qui?
No, è per le elezioni.
Dicono che si candiderà con l'opposizione.
Io?
Dicono che hanno un candidato a sorpresa,
che sveleranno dopo quelli della maggioranza.
Quel candidato è lei. Dicono che ha già fatto una riunione.
Ma che…?
E la gente che dice?
La gente chi?
Se c'è un articolo, ci saranno dei commenti.
Ah, sì.
- "Estremo disgusto." - Cosa?
"Questo bastardo fa il doppio gioco."
"Crede di poter fare il politico perché ne ha interpretato uno."
E poi…
Questo no.
Cosa?
Dimmelo e basta.
"Lo avevo capito quando ha iniziato col volontariato. Fottuto bastardo."
Qualche commento incoraggiante?
Sì, certo.
"Vai, In-pyo! Sono l'inquilina dell'appartamento 601.
Grazie per gli armadi che hai lasciato andando via.
Non ho il numero dell'assistenza. Se leggi questo commento,
rispondimi, per favore."
La conosce? Vuole che ne legga altri?
No.
In-pyo.
Non lo sta facendo davvero, vero?
Te l'ho detto: non voglio che usino il mio nome.
Sei stato abbastanza chiaro, ieri?
Sono stato cristallino.
Gli ho detto che lavora solo nella sincerità.
E poi?
Aiutateci a lavorare con sincerità.
Tutto qui?
Sì. Il deputato ha detto di aver capito.
A-ram!
Stai sfidando la mia pazienza?
Perché avresti detto solo questo?
Mi scusi.
Non scusarti, dimmi perché.
Fai una conferenza stampa.
Stavolta sarò molto chiaro, faranno meglio a prepararsi.
Ok.
Prenoto la sala conferenze.
Mi stanno facendo perdere la pazienza.
Ma prima deve uscire di lì.
Dovrebbe uscire subito.
Spiegherò io la cosa alla gente.
E come la spiegherai?
Che ognuno ha le sue preferenze sessuali.
Vuoi morire?
Risolvi immediatamente la cosa.
Ho finito le scuse. Penseranno che sono pazzo.
- Esca e basta! - Aspetta.
Si sbrighi!
Zitto! Sto pensando!
Devo trovarla.
Una soluzione dovrà pur esserci.
Non farti confondere. Concentrati e trovala.
Tutto esiste per una ragione.
Qual è la mia ragione?
E…
qual è la tua?
L'ho trovata.
C'è una soluzione.
- Davvero? Non abbiamo molto tempo! - Va bene.
Fammi almeno mettere le mutande. Aspetta.
Che taglia è?
Scintilla.
È ora di cambiarti.
Cos'è stato?
Scintilla?
Scintilla.
No, vieni qui. Va tutto bene.
Vieni qui.
Che hai? Ti ho detto che va tutto bene.
Vieni.
Dove stai andando?
Non andartene!
Scintilla? Guarda il tuo papà.
Non te ne vai, vero?
Scintilla, vieni da papà.
Vieni qui.
Scintilla?
Cagnolina di merda!
- E quel cane? - Creatura inutile!
Perché ho sfamato un cane che neanche mi capisce?
Dopotutto, è solo un cane.
Potevi darmi i vestiti!
Te li ho comprati io!
Sono vestiti miei!
Ho appena visto Scintilla che correva via.
A giudicare da come corre, sembra che stia benissimo. Sono felice.
È solo uno stupido cane!
- Sei fuori di testa? - Cosa?
Sta arrivando l'escavatore!
Ok, fammi pensare.
Deve decidersi subito!
- Non abbiamo più tempo! - Ok, esco.
No, aspetta!
Ma cosa…
Ci dev'essere una soluzione!
Posso trovarla!
Ok, mi arrendo! Esco.
No!
Ho finito per oggi.
- Ottimo lavoro. - Torni presto?
Sì, domattina alle 7:00. Sono sempre puntuale.
- Beh? - Che ci fa lì?
Scherzavo. Non esco.
Non se ne va?
Devo chiudere. Porti via la sua macchina.
Certo.
Ok, anch'io sposto l'escavatore e vado.
Sì, torna a casa.
Andate a casa!
Peccato non poter più venire qui.
Ci vorranno secoli prima che lo ricostruiscano.
E adesso quali docce potrei cercare?
Che paura.
Min-sik…
Mi faresti partecipare a Quattro grandi star?
Hai detto che non lo avresti fatto.
Prenditi un po' di riposo.
Ciao, Do-cheol.
Ti ho svegliato?
No, non sto ancora dormendo.
Com'è andato il provino?
Bene, grazie a te.
Al regista sono piaciuti i miei occhi.
Sì, bene.
Visto?
Se sei sincero, la gente se ne accorge.
Proprio come ti avevo detto.
Ho vissuto all'estero.
Non ho amici qui, nessuno.
Ho solo me stesso. Ma l'ha detto anche lei, prima:
"Anch'io ho iniziato con niente".
Giusto.
Non avevo niente.
Non so neanche perché mi scelsero.
Io so perché.
È perché la sua sincerità non può essere nascosta.
Ora preparati per il film!
Che stupido a voler mollare. Non ho avuto abbastanza pazienza.
È così che funziona il cinema.
Non sai mai se comincia…
o se non comincia…
Pronto? In-pyo?
In-pyo?
Tesoro, è pronta la colazione.
Ancora qualche minuto.
Si raffredderà. Alzati subito.
Sei così stanco?
Ti ho detto di andare a letto presto.
Alzati subito.
Ok.
E tu?
Prima mangia tu.
È buonissimo.
Perché fai questo porcaio, tesoro?
Mangia lentamente.
Invecchiando, si peggiora a mangiare.
NIENTE AUTO, PARCHEGGIO FUORI SERVIZIO
Ciao, Hyeon-a.
Che succede?
Fai una conferenza stampa, domani?
Sì, In-pyo vuole chiarire la sua posizione sulla questione politica.
Beh, ma la registrazione del talk show inizia domattina alle 7:00.
Domattina? Alle 7:00?
Perché così presto?
Se non ce la fate, non importa. Facciamo senza di voi.
No.
Certo che ci saremo.
Ma davvero, non serve che…
No, spiegherò tutto a In-pyo.
Sì. Certo, è questa la priorità.
Ci vediamo domani. Grazie.
È matta?
Chiama solo adesso?
Per domani alle 7:00?
Non posso farcela da solo.
In-pyo. Sono qui. Si prepari.
Tutto bene, laggiù?
Hai dell'acqua?
Resista.
Diceva che stringere la merda equivale a un jackpot.
Stronzate.
E questo ti sembra un jackpot?
Ora la tiro fuori.
Ehi, stai attento!
Mi scusi.
Adesso riprovo.
In-pyo.
Stavolta può provare a spingere anche lei?
No.
Impossibile. Non ci riesco.
Come puoi rinunciare senza neanche provarci?
Faccio del mio meglio.
E questo sarebbe il tuo meglio?
E poi?
Non sento la tua sincerità.
Fanculo! Di che cazzo di sincerità sta parlando?
Cosa? "Fanculo?"
Sì, vaffanculo! Chiami i soccorsi e si faccia tirare fuori.
Che cazzo c'entra la sincerità?
Perciò hai ancora molto da imparare. Non capisci gli altri.
E come potrei?
La sua unica preoccupazione è di non far vedere il suo cazzo.
Sì, certo!
Capisco che sia importante.
Ma questa è una situazione diversa.
Chi si preoccuperebbe di essere nudo, se è in pericolo di vita? Non importa.
Questo vale per te, non per me. Mai neanche girata una scena di sesso.
Giudichi la gente coi tuoi standard.
Non posso crederci.
In questa situazione, essere salvato o no
non lo considera un problema?
È un problema mio.
Ma il come è più importante! Il come!
Si copra il volto. La gente non la riconoscerà dal cazzo.
Sono un criminale? Perché dovrei coprirmi?
Anche se mi coprissi, la gente capirebbe subito.
Finiamola qui.
Finire cosa? Riesci almeno a capire?
Perderei l'immagine, decenni di lavoro.
- La mia vita ti pare facile? - No.
Non ci avevo mai pensato.
Almeno sa qual è la sua immagine, al momento?
È l'immagine con cui ti guadagni da vivere.
- Ricordatelo. - Adesso basta!
Che tipo di immagine pensa di avere?
Come?
È tutta colpa mia.
L'ho fatta diventare io così!
Non le ho mai parlato apertamente per non ferirla.
Ma si è rivelato velenoso.
Cosa stai dicendo?
"Gentiluomo", "star",
"una grande star del passato", col cazzo.
Lei è solo
passato di moda. Non è più attuale!
Ah, quel film?
Quel film sta andando bene.
Solo che lei non ne fa parte.
Dicono che Cha In-pyo non fa arrivare i soldi.
È normale che l'abbiano sostituita.
Appena Ryu Seung-ryong l'ha sostituita, hanno avuto i soldi.
Cha In-pyo non attira gli investitori!
Come fa a non capirlo?
Cercare lavoro per gli altri?
Do-cheol?
Dovrebbe pensare a se stesso. Lui se la cava molto meglio di lei.
Non ha ancora fatto niente e non ha nessuna immagine.
Ok, ho capito. Basta così.
La vogliono alle 7:00 per il talk show.
Ho detto della conferenza stampa alle 9:00.
Ma non possono cambiare i programmi per lei.
È solo un elemento in più. Se c'è o no, non importa.
Smettila, adesso.
Basta così.
Dovrebbe capire quando è il momento di fare un passo indietro.
Basta così, smettila.
Per quanto ancora scuoterà quello stupido dito?
Lei non capisce. Non se ne rende proprio conto.
Mi dispiace.
Mi scusi.
Non intendevo… dire questo.
In-pyo!
In-pyo?
Ehi! Dica qualcosa!
In-pyo!
Ho il mio gesto speciale da mostrare.
Questo gesto è la tua firma.
Che succede là sotto?
Brutto bastardo! Appena esco di qui, sei morto.
- Figlio di puttana! - Oddio.
Che succede?
Niente.
È…
No, non è niente, davvero.
Lei è il tizio di prima.
Come va?
Non bene.
Che succede qui?
Oh, beh,
niente.
Dove crede di scappare?
Mi dica tutto.
Perché è qui, in realtà?
- Lasciami. - Cosa?
- L'anello… - Anello?
Un momento.
Andiamo.
- Signore. - Sii sincero.
Eri sospetto fin dall'inizio.
- Sei forte. - Che combini?
- Levati dal cazzo. - Come ti permetti?
Tu! Adesso sei nei guai.
- Lasciami! - Qual è il tuo piano?
Ma quale piano del cazzo.
Beh, il mio piano è liberarmi di tutti voi.
Cos'ha questo posto, che continuate tutti a tornarci?
Cos'hai lì?
Mi hanno licenziato.
Grazie a tutti i vostri complotti,
l'unico licenziato qui sono io.
Cosa ho fatto?
Cosa ho fatto a questo cazzo di edificio?
Dai, amico.
È tutto finito, ormai.
Finito?
Che cosa è finito? La mia vita è finita?
Certo, ora ci penso io.
Ma sì, finiamola.
- No! - Smettila!
No, non lì!
Che gli prende?
Lasciami!
Fermo! No!
Non farlo, no!
Non puoi fermarmi.
Mi ucciderò.
Che cazzo è questa roba?
Sarebbe un vero casino.
A te cosa importa, se io muoio?
Vieni qui, prima.
Parliamone qui.
Certo, vieni qui. Moriamo insieme. Avvicinati.
Pronto? Potete mandare la polizia?
Se muoio, lo vedrete.
Saprete la verità!
- Presto! - Per favore!
Ti prego, ti supplico.
Ti supplico.
Cosa significo per te?
Perché mi supplichi?
Non essere ipocrita!
Puoi credermi anche un ipocrita.
Non mi interessa cosa pensi di me.
Ma questo non è giusto.
Sono il pollo da spennare,
sono l'unica vittima.
Capisco perfettamente. Lo so.
Ma perché sacrificare la vita per questo edificio marcio?
Qualunque cosa sia successa,
non vale tanto.
Ora sembra che ne vada della tua vita,
ma una volta passato, non significa niente.
Io…
Io voglio solo vivere.
L'ho visto chiaramente. È l'uomo volante!
Non sono ubriaco!
Ehi, lo apprezzo molto.
È stata autodifesa. Puoi stare tranquillo. Se ti serve qualcosa, chiamami.
Se non l'avessi colpito tu, l'avrei fatto io. Andiamo.
Mi scusi.
Posso fare una telefonata, per favore?
Sì.
Sei pazzo? Che ci fai laggiù? Vattene da lì!
Ae-ra.
Tesoro.
Tesoro un cavolo.
Stasera torno a casa. Per cui piantala ed esci di lì.
Ok.
Ma stai piangendo?
Che accidenti hai da piangere?
Niente.
Volevo solo fare la cosa giusta.
Tutto qui.
Cosa sono diventato?
Dai, tesoro. Che succede?
Ho sbagliato tutto.
Succede di fare degli errori,
succede di essere in imbarazzo.
Ma io pensavo di poter essere perfetto.
Pensavo che Cha In-pyo…
non dovesse mai vergognarsi,
non dovesse mai essere in disordine,
che dovesse sempre essere bello,
forte,
gentile ed esemplare.
Come?
Ho sentito fino a "Ho sbagliato tutto". Poi cosa hai detto? Non ho sentito.
Non fa niente.
Tesoro. Non conta la tua "immagine".
Mostrati per quello che sei. La tua sincerità non cambierà mai.
Tesoro, mi manchi tanto.
Smettila di piangere, ok?
E io…
Non ho più neanche il dito da scuotere.
Sono sul luogo in cui è intrappolato Cha In-pyo.
I soccorritori si preparano a cominciare.
Dicono sia il candidato dell'opposizione.
Ha indetto una conferenza stampa per annunciarlo.
Ancora non è chiaro perché Cha In-pyo sia intrappolato
nelle docce di un liceo femminile.
Pare che inizino a tirarlo su.
Ma cosa diavolo…? Ora anche Cha In-pyo?
Questa storia mi farà impazzire.
Che accidenti ci fa qui Cha In-pyo?
Ecco i suoi vestiti!
- I vestiti! - Sono di Cha In-pyo?
È la giacca!
Sono i suoi vestiti?
Non è la stessa giacca?
L'abbiamo beccato.
Porta altri attrezzi e la barella!
Quello è… Cha In-pyo?
- Chi è Cha In-pyo? - Come?
L'avevo immaginato, quando si è messo a parlare di donazioni.
È decisamente entrato in politica.
Vero?
Non arrenderti adesso.
Sii forte.
Legato!
Fissato!
Sei andato bene, finora.
Non vergognarti di te stesso.
Vai indietro!
Tienilo stretto!
Si è incastrato in qualcosa!
Aspettate. Aspettate un momento!
Porta la potenza della gru al massimo!
Ho detto di aspettare.
Sta andando benissimo, sig. Cha!
Anche noi stiamo facendo del nostro meglio.
Resista!
Dai, Cha. Puoi farcela, fratello.
Questo è
il motivo per cui
mi sono allenato tanto!
Lo vedo! Vedo il sig. Cha!
Porta la scala!
Sig. Cha!
La scala sta scendendo.
Tiratelo su!
Eccolo!
- Come si sente? - Perché era laggiù?
- Si candida? - Perché è al liceo femminile?
Da quando si interessa alla politica?
Che tipo di immagine pensa di avere?
Non sento la tua sincerità.
Di che cazzo di sincerità sta parlando?
La sua unica preoccupazione è di non far vedere il suo cazzo.
Non conta la tua "immagine".
Mostrati per quello che sei. La tua sincerità non cambierà mai.
Giusto.
Cha In-pyo non è così patetico.
La sincerità non può essere coperta da delle semplici mutandine.
Jackpot.
Permesso, per favore.
Fate largo, per favore.
La voce secondo cui il nostro partito avrebbe scelto il sig. Cha
come candidato non è vera,
vorrei che questo fosse chiaro.
CHOC! SALVATAGGIO DI CHA IN-PYO
LE MUTANDE LANCIATE DAL LICEO FEMMINILE.
VUOL DIRE CHE INTENDE CANDIDARSI?
La nostra portavoce teme per le voci inopportune sulle elezioni,
che dovrebbero essere chiare e trasparenti.
- È tutto. - Come si sente?
Sarebbe stato divertente averla nello show, peccato.
Abbiamo preparato il prossimo show: Quattro grandi star muscolose.
Lei è così in forma, tra allenamenti e petti di pollo…
- Hyeon-a. - Sì?
- Devo andare. - Cosa? Aspetti.
Avevi ragione tu.
Stringere la merda era un jackpot.
Sono tutto intero, nonostante l'incidente.
Mi sa che…
ero troppo avido.
Sicuro di non voler spiegare la cosa delle mutandine rosse?
Lascia perdere.
Tanto mi crederebbero solo le persone che già si fidano di me.
Ok, si riposi.
- A-ram. - Sì?
Quei commenti, li leggevi così com'erano?
Quali commenti?
Ho trovato…
"Lo avevo capito quando ha iniziato col volontariato".
Ma non ho trovato: "Fottuto bastardo".
Quello eri tu?
È tutto ok, adesso vai.
Ok.
Wow, com'è forte!
UNA STORIA MOZZAFIATO!
Sono sul set di First Class Security.
Ecco qua i protagonisti.
- Salve. - Ciao.
Salve, sono Ryu Seung-ryong e interpreto Go Sang-gi,
la guardia del corpo del presidente.
Ciao, sono Choi Han-bi, interpreto la figlia del presidente.
Ciao, io interpreto Kim Ji-hoon, la guardia nuova.
QUANDO ERO UN PIVELLO
Sono un attore alle prime armi.
Ho fatto 1.500 flessioni al giorno.
Dopo quello che mi hai detto, volevo avere più autostima.
Vuoi vedere?
Oddio.
Scusa, ma che fai?
La gente ci cammina, qui. Alzati subito.
- Parliamone dentro. - Grazie.
Hai visto Healing Camp più di 20 volte?
Sì, e Boss più di 30 volte.
Siediti qui.
Tu sei il mio modello.
Abbiamo un nuovo astro nascente: Kang Do-cheol.
So che erano in 1.000 al provino e hanno scelto te.
Come sei arrivato al provino?
Ho sempre avuto un modello, fin da quando ero giovane.
Volevo a tutti i costi imparare a recitare,
invece lui mi ha insegnato a vivere.
Non potevo perdere questa occasione.
Chi è il tuo modello?
È… il mio mentore e consigliere.
Ryu Seung-ryong!
- Mi fai arrossire. - Sa che l'ammiro.
Che cosa dolce.
Certo.
Sono felice di vedere che hai successo.
Brutto ingrato bastardo.
QUESTO FILM È DEDICATO ALL'ATTORE CHA IN-PYO.
Non era finzione? Perché dedicarmelo?
Mi stanno prendendo in giro. Non sono stupido.
SEI MESI DOPO
Ora vattene.
Non le va di tornare?
Per cosa?
Riprenditelo.
Era un ottimista.
Non diventi pessimista per un piccolo incidente.
Un piccolo incidente?
Hai idea di cosa ho passato?
Se fosse capitato a te, saresti uscito di testa.
Piccolo incidente!
Non provare più a portarmi niente.
Sig. Cha, cos'è la resurrezione?
Kim Tae-won?
Non lui. Cosa bisogna fare per risorgere?
Che cosa bisogna fare?
Bisogna prima morire.
Morire?
Allora?
Ho un piano per riportarla in vita.
Come pensi di fare?
Ci pensi bene.
Cosa crede che pensi il pubblico, quando pensa a Cha In-pyo?
A cosa?
Beh…
A una cosa sola, immagino.
Cioè…
CHA IN-PYO
Sottotitoli: Sofia Dilaghi