1 00:00:38,747 --> 00:00:43,043 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:47,130 --> 00:00:48,006 A-ram? 3 00:00:48,757 --> 00:00:49,716 Sì, signore. 4 00:00:49,799 --> 00:00:50,925 Che film è questo? 5 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 Ho pensato che questo film fosse perfetto per lei. 6 00:00:54,721 --> 00:00:56,681 Questo produttore fa grandi film. 7 00:00:56,765 --> 00:01:01,061 Ehi, chiunque sia il produttore, questo personaggio non è affatto da me. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,645 Beh, un po' sì. 9 00:01:03,188 --> 00:01:06,983 Il ruolo le si addice e anche il libro mi è piaciuto. 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,735 Ehi. Guarda che personaggio. 11 00:01:09,277 --> 00:01:12,155 Cammina come sulle uova, non ha sincerità. 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,617 Almeno è una storia a lieto fine. 13 00:01:16,284 --> 00:01:19,537 È il progetto top-secret della casa di produzione. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,706 Top secret un cavolo. 15 00:01:21,790 --> 00:01:23,374 Allora, qual è il titolo? 16 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Cha In-pyo? 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 - Cha In-pyo? - Se lo conosco? 18 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Chi non conosce Cha In-pyo? 19 00:01:28,797 --> 00:01:30,590 Si allena un sacco. 20 00:01:30,673 --> 00:01:31,633 Lo spazzolino. 21 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 Una specie di attore? 22 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 - Un gentiluomo. - Già. 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 - Cittadino modello. - Volontario. 24 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Era una superstar, quando ero giovane. Faceva così. 25 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Così. 26 00:01:41,684 --> 00:01:44,979 - All My Love For You! - Era carino in quel film. 27 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Faceva così e così. 28 00:01:46,981 --> 00:01:48,733 Era il migliore. 29 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 SINDROME CHA IN-PYO 30 00:02:05,875 --> 00:02:07,418 LE HO CHIESTO DI SPOSARMI. 31 00:02:36,656 --> 00:02:37,699 Bene, vai. 32 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Vai, vai. 33 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Bene, vai. 34 00:02:43,329 --> 00:02:46,749 Ok, facciamo una pausa. 35 00:02:48,126 --> 00:02:50,962 Wow. 36 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Dal prossimo round, vacci più piano. 37 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Io non ci vado mai piano. 38 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Certo, lo capisco, 39 00:03:01,556 --> 00:03:05,226 ma l'inserzionista vuole un'immagine affabile, 40 00:03:05,310 --> 00:03:07,270 che metta tutti a proprio agio. 41 00:03:08,062 --> 00:03:10,565 Questo non è un marchio di alta classe. 42 00:03:10,648 --> 00:03:12,317 Non è da abito "formale"… 43 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Capisco. 44 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Va bene? 45 00:03:15,778 --> 00:03:18,573 "Non di alta classe" non significa "scadente". 46 00:03:20,491 --> 00:03:21,326 Come? 47 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Perché hanno assunto me? 48 00:03:24,495 --> 00:03:25,747 Il mio lato gentile, 49 00:03:26,247 --> 00:03:27,582 il mio lato esemplare, 50 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 e il mio lato… forte. 51 00:03:35,256 --> 00:03:38,051 Incarno tutto ciò che un marchio può desiderare. 52 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 Giusto, tu sei il migliore. 53 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 Hai ragione, ma mettiamola così. 54 00:03:50,813 --> 00:03:55,443 Dev'essere come se un paparazzo ti avesse fotografato nel tuo quartiere. 55 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Conosco la sensazione. 56 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Abbassi la guardia ed è subito foto orribile. 57 00:04:00,073 --> 00:04:03,409 Molte celebrità non escono mai di casa senza trucco. 58 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Ma io faccio sempre in modo di avere tutto in ordine. 59 00:04:09,791 --> 00:04:12,961 Ne sono certo. Ma quello che sto cercando di dire è… 60 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Ho detto che lo so. 61 00:04:14,587 --> 00:04:17,257 Non sono arrivato fin qui solo con la fortuna. 62 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Sicuro di aver capito? 63 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Ricominciamo, ora ci sono. 64 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Vai. 65 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 Vai! 66 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Vai! 67 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 Vai. 68 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Vai. 69 00:04:39,320 --> 00:04:40,780 Non ha capito un cazzo. 70 00:04:41,531 --> 00:04:43,825 - Chiama il suo manager. - Sì, signore. 71 00:04:47,036 --> 00:04:47,912 Livello tre! 72 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 Sei così insistente. 73 00:04:54,961 --> 00:04:57,714 Te lo ripeto: ha detto di no. 74 00:04:57,797 --> 00:04:59,924 Smettila di provarci. Ora riattacco. 75 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 È così asfissiante. Davvero fastidiosa. 76 00:05:04,512 --> 00:05:06,764 - Merda. - Chi è? 77 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Un'amica che fa i varietà. 78 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Dato che il mio ragazzo è il manager di Min-sik, 79 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 mi chiama sempre per entrare in contatto con lui. 80 00:05:20,153 --> 00:05:21,237 Che varietà fa? 81 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 FIRST CLASS SECURITY 82 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 Non serve che lo legga. Verrà cancellato. 83 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 - Perché? - Sa, il regista ha dei problemi 84 00:05:32,999 --> 00:05:34,917 e la trama non è così… 85 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 No, lo aspettiamo da troppo tempo. 86 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Dobbiamo aiutarli nei periodi bui. 87 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Di' loro che aspetterò tutto il tempo necessario. 88 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 Ok. 89 00:06:09,786 --> 00:06:11,579 Quando riparerai lo sportello? 90 00:06:11,662 --> 00:06:14,290 Scusi, non ho avuto tempo per la carrozzeria. 91 00:06:15,333 --> 00:06:18,711 La storia è molto diversa. Lui lo preferivo com'era prima. 92 00:06:18,795 --> 00:06:20,046 Ora sembra stupido. 93 00:06:20,129 --> 00:06:22,715 Ho detto che non deve leggerlo. 94 00:06:24,884 --> 00:06:25,885 In-pyo. 95 00:06:25,968 --> 00:06:29,597 C'è un problema col servizio fotografico. Vogliono rimandarlo. 96 00:06:29,680 --> 00:06:33,726 Le hanno chiesto di indossare questo e di sentircisi a suo agio. 97 00:06:37,230 --> 00:06:40,733 Mi piace il loro atteggiamento. Questo è un dono sincero. 98 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Non esce di casa da quando sua moglie è all'estero. 99 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 Perché non fa un'escursione? 100 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Ok, farò del mio meglio per indossarli. 101 00:06:50,243 --> 00:06:52,328 Hai diffuso il profilo di Do-cheol? 102 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Dove? 103 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol… 104 00:07:01,212 --> 00:07:02,755 Preparati per un film. 105 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Cosa? 106 00:07:06,467 --> 00:07:09,095 C'è un ruolo perfetto per te nel mio film. 107 00:07:10,680 --> 00:07:13,099 - Davvero? - Sono un attore da 25 anni. 108 00:07:13,182 --> 00:07:15,685 Posso farti entrare. Abbi fede e preparati. 109 00:07:17,437 --> 00:07:18,688 Fede in cosa? 110 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 In me. 111 00:07:21,482 --> 00:07:23,860 Ma questo film potrebbe non essere girato. 112 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 - Cercherò un altro… - A-ram. 113 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 "Un altro" non va bene, ti dico. 114 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Lui ha bisogno delle mie cure, o non sopravvivrà. 115 00:07:32,577 --> 00:07:35,329 Scusi, ero troppo occupato per pensare a Do-cheol. 116 00:07:35,413 --> 00:07:36,706 Occupato in cosa? 117 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 Il fotografo sembrava arrabbiato con te, in macchina. 118 00:07:42,587 --> 00:07:44,046 Non disonorarmi così. 119 00:07:45,506 --> 00:07:46,466 Cos'è che fai? 120 00:07:47,258 --> 00:07:49,719 - Scusi. - Non scusarti e rispondimi. 121 00:07:49,802 --> 00:07:50,845 Cos'è che fai? 122 00:07:52,388 --> 00:07:53,264 Mi scusi. 123 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 124 00:08:00,480 --> 00:08:03,274 Succede di fare errori o di essere lenti. 125 00:08:03,357 --> 00:08:05,943 Basta essere sinceri. 126 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Certo. 127 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Ho incontrato Min-sik, prima. 128 00:08:13,201 --> 00:08:14,202 Fai una chiamata. 129 00:08:14,869 --> 00:08:16,037 A Min-sik? 130 00:08:16,662 --> 00:08:20,082 No, all'autrice dei varietà. Abbiamo collaborato una volta… 131 00:08:20,750 --> 00:08:22,418 Intende Shin Hyeon-a? 132 00:08:23,002 --> 00:08:25,046 Sta per fare un nuovo varietà. 133 00:08:25,796 --> 00:08:29,550 Inizia alla grande, con la puntata di Quattro grandi star. 134 00:08:30,134 --> 00:08:32,428 Min-sik non ce l'ha fatta? 135 00:08:32,512 --> 00:08:35,139 Per questo l'ha consigliata come sostituto? 136 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 Sostituto? 137 00:08:40,269 --> 00:08:42,396 Sì, certo. 138 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Comunque, chiamala. Non ha più tempo. 139 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 Chi altro c'è nello show? 140 00:08:49,779 --> 00:08:51,989 Kang-ho, Byung-hun. 141 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 Kyung-gu. 142 00:08:56,661 --> 00:08:57,495 Basta. 143 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Bella squadra. Song Kang-ho. 144 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu. 145 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Sostituire Choi Min-sik con Cha In-pyo? 146 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 "Sostituire?" 147 00:09:13,553 --> 00:09:16,305 Che intendi? Dimentichi quanti film ho fatto? 148 00:09:17,473 --> 00:09:19,267 Certo, è adatto allo show. 149 00:09:19,892 --> 00:09:20,768 "Adatto?" 150 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Cioè, si merita un posto tra loro. 151 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 "Mi merito?" 152 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Cioè… Non è quello che intendevo. 153 00:09:34,198 --> 00:09:36,576 A-ram. Quante volte devo dirtelo? 154 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Ti prego, pensa prima di parlare. 155 00:09:38,869 --> 00:09:39,954 Mi dispiace. 156 00:09:42,748 --> 00:09:44,417 Non importa. Alza la testa. 157 00:09:44,500 --> 00:09:47,753 Questo… cane 158 00:09:47,837 --> 00:09:48,921 è cresciuto. 159 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 Era piccola così. 160 00:10:13,571 --> 00:10:16,198 Non li conosco nemmeno. 161 00:10:18,034 --> 00:10:19,827 Non esiste, io non ci parlo. 162 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 È un caos e non fanno che vendere i loro nomi. 163 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Scintilla. 164 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 No. 165 00:10:31,130 --> 00:10:34,800 A-ram, sono solo un attore. Perché devo spiegarti questa cosa? 166 00:10:35,635 --> 00:10:37,845 Cos'è che fai… 167 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Aspetta, ti richiamo. 168 00:10:45,311 --> 00:10:46,479 Scintilla. Andiamo. 169 00:10:50,524 --> 00:10:51,734 Fai un bisognino? 170 00:10:53,986 --> 00:10:55,946 Fai con calma. 171 00:11:00,284 --> 00:11:01,118 Fatto? 172 00:11:07,375 --> 00:11:09,335 - Ciao, Ae-ra. - Che significa? 173 00:11:10,002 --> 00:11:11,962 - Cosa? - A-ram mi ha detto tutto. 174 00:11:13,339 --> 00:11:14,882 Ah, ci hai parlato? 175 00:11:15,508 --> 00:11:17,968 Non farò niente di simile. 176 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 Avevi detto che non l'avresti fatto. 177 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 - Perché… - È Cha In-pyo. 178 00:11:23,432 --> 00:11:25,393 - No. - No cosa? 179 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Perché dovrebbero candidarmi? 180 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Non avrei mai… 181 00:11:37,071 --> 00:11:40,616 Avevo ragione! Te lo dicevo che era Cha In-pyo! 182 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Santo cielo! 183 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 - Salve. - Mamma mia! 184 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 Ae-ra, ti richiamo. 185 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 Oh, cielo, Ae-ra? 186 00:11:49,959 --> 00:11:52,211 Passamela, voglio parlarle. 187 00:11:52,294 --> 00:11:54,004 - Non è Ae-ra. - Sì, che lo è. 188 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Pronto… 189 00:11:58,551 --> 00:12:00,094 Allora, che ci fa qui? 190 00:12:03,222 --> 00:12:05,641 - Passeggio. - Capisco. 191 00:12:08,686 --> 00:12:10,062 Allora provi questo. 192 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 No, grazie. 193 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Le farebbe bene. 194 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Non trova più lavoro? 195 00:12:20,197 --> 00:12:21,073 Cosa? 196 00:12:22,533 --> 00:12:26,412 Ho lavorato senza sosta in spettacoli teatrali e film. 197 00:12:26,495 --> 00:12:27,663 Davvero? 198 00:12:28,289 --> 00:12:31,333 Strano, non la vedo mai, in questi giorni. 199 00:12:31,417 --> 00:12:36,005 Non faccia solo piccole cose qua e là. 200 00:12:36,088 --> 00:12:40,676 Partecipi ad AM Plaza. Così possiamo vederla tutti. 201 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 Me lo fa vedere, per favore? 202 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Cosa? 203 00:12:47,475 --> 00:12:49,310 Avanti, lo sa cosa. 204 00:12:56,484 --> 00:12:58,569 È passato un secolo, ora sono vecchio. 205 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Va bene. Sembra ancora in forma. 206 00:13:03,199 --> 00:13:05,993 Forza, me lo faccia solo una volta. 207 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Basta, adesso. 208 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 All My Love For You era il mio momento felice. 209 00:13:11,582 --> 00:13:14,460 Fatti vedere quando vieni in Corea. 210 00:13:14,543 --> 00:13:15,711 Ci sentiamo, cara. 211 00:13:15,795 --> 00:13:17,755 Per favore, mi renda il telefono. 212 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 - Statemi bene. - Ciao. 213 00:13:24,094 --> 00:13:24,970 Tesoro. 214 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Non ascoltarlo… 215 00:13:29,308 --> 00:13:32,269 Siamo così fortunate ad aver visto Cha In-pyo. 216 00:13:32,853 --> 00:13:33,729 Scusate. 217 00:13:34,605 --> 00:13:35,439 Ti richiamo. 218 00:13:36,982 --> 00:13:39,109 Per piacere, mi dia il telefono. 219 00:13:39,193 --> 00:13:41,946 Perché? È solo una foto. 220 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 - È venuta bene. - La prego. 221 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 ELIMINARE? SÌ 222 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Ne faccio una migliore. 223 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Oh, davvero? 224 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 - Lei è il migliore! - Mi passi il braccio intorno alle spalle. 225 00:13:59,797 --> 00:14:01,173 Aspetti un attimo. 226 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Oh, cielo. 227 00:14:07,137 --> 00:14:08,514 È stato gentilissimo. 228 00:14:08,597 --> 00:14:12,351 Lei è davvero un gentiluomo! 229 00:14:13,143 --> 00:14:15,187 Grazie, arrivederci. 230 00:14:16,230 --> 00:14:18,440 È fangoso dopo la pioggia di ieri. 231 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 - Faccia attenzione. - Ok, arrivederci. 232 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 È più bello di persona. 233 00:14:25,197 --> 00:14:28,868 Vero? Abbiamo fatto bene a scegliere questo sentiero. 234 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 - Do-cheol. - In-pyo. 235 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 Che succede? 236 00:14:43,507 --> 00:14:46,760 Sono solo un peso per te. 237 00:14:46,844 --> 00:14:49,638 - Che succede? - Forse non sarò nel film con te. 238 00:14:50,139 --> 00:14:52,641 - Te l'ha detto A-ram? - Sì. 239 00:14:52,725 --> 00:14:55,519 Non ascoltare le sue stronzate. Fidati di me. 240 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 Ci sentiamo dopo. 241 00:14:58,981 --> 00:15:01,191 A-ram ha bisogno di più lavoro. 242 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Scintilla? 243 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Scintilla. 244 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Scintilla. 245 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Scintilla! 246 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Scintilla! 247 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Oh. 248 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 - È il suo cane? - Sì. 249 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 - Grazie. - No, non venga! 250 00:15:42,650 --> 00:15:45,527 Va tutto bene. Posso saltare fin lì. 251 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Che sta facendo? 252 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Va tutto bene. Adesso mi rialzo. 253 00:15:58,082 --> 00:15:59,291 Mi schizza di fango! 254 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Mi dispiace. 255 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Mi dispiace. 256 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Scintilla? 257 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Capisco, mi avevi scambiato per il tuo padrone, siamo vestiti uguali. 258 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Per questo mi seguivi. 259 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Tenga. 260 00:16:19,603 --> 00:16:20,813 Per la sua faccia. 261 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Grazie. 262 00:16:27,736 --> 00:16:29,279 Aspetti, mi faccia vedere. 263 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 Io la conosco? 264 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Ma sì, lei è Cha In-pyo! 265 00:16:37,037 --> 00:16:38,956 Di persona, fuori dallo schermo, 266 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 è un po' così così. 267 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 Comunque, piacere. Stringiamoci la mano. 268 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 Ho la mano sporca. 269 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 So come lavarmi una mano. 270 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Non faccia il meschino. 271 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Giusto, può sempre lavarsi la mano. 272 00:17:03,272 --> 00:17:05,899 Grazie, grazie mille. 273 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Comunque, si guardi, è tutto sporco. 274 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Vero? 275 00:17:13,449 --> 00:17:16,368 Ha visto la scuola all'inizio del sentiero? 276 00:17:16,452 --> 00:17:19,538 Il bagno della palestra è sempre aperto. 277 00:17:19,621 --> 00:17:21,248 Non è una scuola femminile? 278 00:17:21,331 --> 00:17:22,708 Sono le vacanze estive. 279 00:17:22,791 --> 00:17:25,461 Non c'è nessuno. Può lavarsi lì. 280 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Vieni qui. 281 00:17:30,924 --> 00:17:32,342 È Cha In-pyo! 282 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 - Davvero, Cha In-pyo? - Dove? 283 00:17:34,970 --> 00:17:37,014 Vieni, sbrigati! È lui. 284 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Vai. 285 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Dov'è andato? 286 00:18:08,837 --> 00:18:11,632 - Dov'è? - Io non l'ho visto. 287 00:18:11,715 --> 00:18:12,841 Dove? 288 00:18:27,564 --> 00:18:33,070 CONGRATULAZIONI PER LA VITTORIA DEL 22° FESTIVAL DI TEATRO GIOVANILE 289 00:18:33,153 --> 00:18:35,155 CLUB DEL TEATRO 290 00:19:34,089 --> 00:19:35,299 Andiamo a lavarci. 291 00:19:35,883 --> 00:19:37,885 Vediamo, dov'è. 292 00:19:53,442 --> 00:19:55,819 Non intendevo questo. 293 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 Sì, certo che lo intendevi. 294 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Ti ho detto di portare Do-cheol nel mio film. 295 00:20:01,491 --> 00:20:03,994 È così difficile? Come puoi deluderlo così? 296 00:20:04,620 --> 00:20:05,579 Perché l'hai fatto? 297 00:20:05,662 --> 00:20:10,209 Abbiamo il progetto di demolire questo edificio. 298 00:20:10,292 --> 00:20:11,960 Oh, mio Dio. 299 00:20:12,044 --> 00:20:13,670 Non sta a me deciderlo. 300 00:20:13,754 --> 00:20:18,258 Ma non è sicuro. Il tubo del gas va da qua a là. 301 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 - Sì. - Quindi questa posizione… 302 00:20:20,427 --> 00:20:23,222 Non provarci nemmeno. Non capirei comunque. 303 00:20:23,305 --> 00:20:26,016 E quindi dovremmo scavare tutto il pavimento? 304 00:20:26,099 --> 00:20:29,728 Visto che non è realistico, cambierò la pompa della pressione. 305 00:20:30,562 --> 00:20:34,483 Le ragazze del club del teatro provano qui, in estate. Quanto ci vorrà? 306 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Solo mezza giornata. 307 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 - Sicuro? - Sì. 308 00:20:38,153 --> 00:20:39,988 Perché ti scusi ancora? 309 00:20:40,072 --> 00:20:43,784 Ho chiesto perché l'hai fatto. Smettila di scusarti. 310 00:20:43,867 --> 00:20:44,743 In-pyo. 311 00:20:46,036 --> 00:20:47,496 Ho un'altra chiamata. 312 00:20:47,579 --> 00:20:50,249 Ti sto parlando io. Che c'è di più importante? 313 00:20:50,332 --> 00:20:51,792 È l'autrice dei varietà. 314 00:20:51,875 --> 00:20:53,043 Rispondi subito. 315 00:20:54,878 --> 00:20:58,382 La pressione dell'acqua può causare un'esplosione. Chiudila. 316 00:20:58,465 --> 00:21:00,467 Prima pensiamo a quelli rischiosi. 317 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Scintilla, aspetta qui. 318 00:21:06,098 --> 00:21:07,432 Torno subito. 319 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 RIMETTERLI AL LORO POSTO 320 00:21:22,656 --> 00:21:25,075 In-pyo, per il varietà 321 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 l'autrice mi ha detto che per ora sei sulla lista degli ospiti. 322 00:21:30,038 --> 00:21:33,250 Che cosa significa "per ora?" 323 00:21:33,333 --> 00:21:35,836 Per ora ci sono Song Kang-ho, Sol Kyung-gu, 324 00:21:35,919 --> 00:21:37,713 Lee Byung-hun. 325 00:21:38,297 --> 00:21:40,757 Forse diventerà Tre grandi star. 326 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Senza Kyung-gu? 327 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 - No. - Senza Byung-hun? 328 00:21:46,513 --> 00:21:48,473 Non rinuncerebbero a Song Kang-ho. 329 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Beh, ha tempo domani pomeriggio? 330 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Sì. 331 00:21:52,019 --> 00:21:54,146 Ok, allora glielo confermo. 332 00:21:54,229 --> 00:21:55,939 È un talk show, sarà facile. 333 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 È freddissima! 334 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Quattro grandi star. 335 00:22:32,476 --> 00:22:36,646 Lava, lava fino in fondo E i capelli non perderai 336 00:22:36,730 --> 00:22:38,607 Lava, lava fino in fondo 337 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 In-pyo, ci faccia vedere, per favore. 338 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Certo. 339 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 È passato un secolo, ma… 340 00:22:51,620 --> 00:22:54,373 Coraggio, questo gesto è la sua firma. 341 00:22:57,459 --> 00:22:58,710 Vado? 342 00:23:02,881 --> 00:23:03,882 Oh, i miei occhi. 343 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 MANAGER A-RAM 344 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 - Sì. - Brutte notizie. 345 00:23:15,060 --> 00:23:17,020 - Cosa? - Domani niente riprese. 346 00:23:17,521 --> 00:23:20,023 Dice che è rimandato e che ci farà sapere. 347 00:23:21,608 --> 00:23:22,734 Perché? 348 00:23:23,276 --> 00:23:27,823 Byung-hun è all'estero per altre riprese e il suo volo è stato cancellato. 349 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 Non possiamo andare in tre? 350 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Così imparerà a essere puntuale. 351 00:23:36,706 --> 00:23:38,625 Non credo sia una buona idea. 352 00:23:42,629 --> 00:23:43,463 A-ram. 353 00:23:44,047 --> 00:23:46,591 Pestare la merda non porta fortuna? 354 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Di solito. 355 00:23:49,761 --> 00:23:52,347 E se si stringe forte in mano? 356 00:23:53,181 --> 00:23:55,058 - Cosa porta? - Un jackpot. 357 00:23:55,642 --> 00:23:58,103 Ha afferrato la fortuna. Era un sogno? 358 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 No, lascia perdere. 359 00:24:00,522 --> 00:24:02,399 Tienimi aggiornato. 360 00:24:02,482 --> 00:24:03,984 Ok, lei si riposi un po'. 361 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Scintilla. Arrivo subito. 362 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 Preside. Sono Kim. 363 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 Deve correre qui a scuola, subito! 364 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 Perché proprio durante il mio turno? 365 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Ho detto niente foto. Non è uno spettacolo… 366 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 Ehi, perché riprendi? 367 00:24:32,220 --> 00:24:34,556 - Per chi lavori? - Corriere di Kyo-won. 368 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 Facevate i controlli? 369 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Questo edificio andava ricostruito comunque. 370 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 Stava per essere demolito. 371 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Nessuno si è ferito o è morto. 372 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 Sig. Kim. 373 00:24:48,195 --> 00:24:49,529 Sì, signore. Lasciami! 374 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Sì, signore. 375 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 Prima che crollasse, 376 00:24:54,659 --> 00:24:57,746 avevamo tutto sotto controllo, giusto? 377 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Certo! 378 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 L'ingresso era chiuso a catena e ho fatto in modo che nessuno entrasse. 379 00:25:03,502 --> 00:25:07,547 Ho anche detto al club di non venire, visti i lavori di domani. 380 00:25:08,131 --> 00:25:13,303 Sentito? Siamo stati esemplari Meriteremmo un premio. 381 00:25:20,185 --> 00:25:23,813 I tizi dell'assicurazione vengono domani. 382 00:25:24,773 --> 00:25:27,150 Finché non finiscono, non entra nessuno. 383 00:25:27,234 --> 00:25:28,860 - Ok? - Certo, signore. 384 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 Pronto? Sì. 385 00:25:32,614 --> 00:25:35,617 Starò qui tutta la notte. Non si preoccupi, signore! 386 00:25:38,578 --> 00:25:42,290 Ehi! Non toccarlo! Scendi subito. 387 00:25:42,374 --> 00:25:46,294 Voi poliziotti non ne sapete niente, andate via di lì. 388 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Siamo qui per una ragione. 389 00:25:49,548 --> 00:25:52,884 Siamo in servizio. Lei chi è, per dirci cosa fare? 390 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Anch'io sono in servizio! 391 00:25:55,345 --> 00:25:59,349 E posso dirvi cosa fare, perché ne ho il diritto! 392 00:25:59,432 --> 00:26:02,018 Non contaminate la scena, andate via! 393 00:26:02,102 --> 00:26:06,106 Gli ispettori verranno domani. Perciò, voi andatevene! 394 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Capo? 395 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 Quattro grandi star… 396 00:27:15,675 --> 00:27:16,593 Dove sono? 397 00:27:25,644 --> 00:27:28,271 Ehilà! C'è nessuno? 398 00:27:28,855 --> 00:27:30,607 C'è nessuno là fuori? 399 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Sono quaggiù! Ehilà? 400 00:28:16,695 --> 00:28:20,156 Sapevo che sarebbe crollato a breve. Siamo usciti in tempo. 401 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Sì, già. 402 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Perché mi hai chiamato? 403 00:28:25,620 --> 00:28:27,622 Vengono quelli dell'assicurazione. 404 00:28:28,164 --> 00:28:29,290 Parlerai con loro. 405 00:28:30,041 --> 00:28:33,086 È crollato subito dopo che sei venuto. 406 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 Che dovrei dire? 407 00:28:35,422 --> 00:28:38,675 Beh, questo lo vedremo. 408 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Troveremo il responsabile. 409 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 Che cosa sta… 410 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 Vattene subito da lì! 411 00:30:19,776 --> 00:30:22,612 Il preside si imbestialisce, se ti vede lassù. 412 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Vedi? Ero qui per cambiare questo tubo. 413 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 Se fosse esploso, non avrebbe questa forma! 414 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Il tubo sarebbe scomparso! 415 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 Dai, amico. 416 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 Non sospetto di te. 417 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Lascialo. Subito. 418 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 In che posizione era? 419 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 Così? 420 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 - Ma io… - Non toccare niente! 421 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Vattene e basta. 422 00:30:47,720 --> 00:30:48,805 Ho detto vattene! 423 00:30:50,473 --> 00:30:52,725 Ehi! 424 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 C'è qualcuno? 425 00:30:54,310 --> 00:30:56,271 LICEO CHEONSEUNG 426 00:31:15,164 --> 00:31:17,917 Ti avevo detto di non entrare! 427 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Stai ignorando il mio ordine? 428 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Esatto! Vai fuori! 429 00:31:22,797 --> 00:31:24,549 - Dovevo controllare. - Fuori. 430 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 Ti avevo detto di non entrare! Non mi ero spiegato bene? 431 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 Che accidenti stanno facendo? 432 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 Uno, due… 433 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Aspetta. 434 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Pensa, pensa razionalmente. 435 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Ok, pensa logicamente. 436 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 I miei vestiti. 437 00:32:03,546 --> 00:32:05,256 Notizia choc. Cha In-pyo è… 438 00:32:05,340 --> 00:32:07,342 IL SOCCORSO DELLA STAR CHA IN-PYO! 439 00:32:07,425 --> 00:32:09,093 Cha In-pyo! Perché era qui? 440 00:32:09,177 --> 00:32:10,678 IN-PYO NUDO SULLA BARELLA 441 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 ANALISI DEL CORPO DI IN-PYO 442 00:32:12,263 --> 00:32:14,349 - Niente foto! - Cercava le ragazze? 443 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Non sono Cha In-pyo! Non lo sono! 444 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Oddio. 445 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Oh. 446 00:32:34,786 --> 00:32:36,204 Il tubo. 447 00:33:20,289 --> 00:33:21,124 Cosa? 448 00:33:26,129 --> 00:33:27,046 Chiama. 449 00:33:27,130 --> 00:33:31,092 Inizia una chiamata. Kim A-ram. Il manager. 450 00:33:32,093 --> 00:33:32,927 Il mana… 451 00:33:34,303 --> 00:33:35,179 Oh, mio Dio. 452 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 È la pompa della pressione. 453 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 C'è fuliggine ovunque. 454 00:33:42,937 --> 00:33:45,398 Il muro indebolito è stato colpito 455 00:33:45,481 --> 00:33:47,608 dal tubo del gas, quando è esploso. 456 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 Che sta dicendo? 457 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Potrebbe essere esploso un altro motore. 458 00:33:53,364 --> 00:33:54,198 No. 459 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Nessuno ha acceso l'acqua in palestra, ieri. 460 00:33:58,244 --> 00:34:00,705 Signore, non ci fraintenda. 461 00:34:00,788 --> 00:34:02,331 Non dico che è colpa sua. 462 00:34:02,915 --> 00:34:06,044 Costruivano tutto male, durante la crisi del 1987. 463 00:34:06,961 --> 00:34:09,130 Ho visto molti edifici come questo. 464 00:34:10,882 --> 00:34:15,928 Qualunque cosa sia esplosa, di solito la causa è l'ispezione. 465 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 Sembra che abbiano sollevato il pavimento per un'ispezione. 466 00:34:20,391 --> 00:34:22,769 Una minima scossa può fare molti danni. 467 00:34:24,228 --> 00:34:26,105 - Fai una foto qui. - Ok. 468 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Ma io non credo di aver sbagliato qualcosa… 469 00:34:30,610 --> 00:34:32,361 Sì, la pompa della pressione. 470 00:34:50,880 --> 00:34:54,967 - Che succede? L'ho chiamata mille volte. - Dove sei? Sono nei guai. 471 00:34:55,051 --> 00:34:57,261 Ottimo! Almeno sa di essere nei guai. 472 00:34:57,345 --> 00:34:59,931 - Ti ho chiesto dove sei. - Agli studi TV. 473 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Smetti di parlare e corri qui al più presto. 474 00:35:03,476 --> 00:35:05,895 Dice che non può venire. Vuole parlarci? 475 00:35:07,355 --> 00:35:09,524 Pronto? A-ram, ci sei? 476 00:35:09,607 --> 00:35:11,275 Aspetti, è proprio qui. 477 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 - Gliela passo. - No. 478 00:35:13,152 --> 00:35:17,323 Visto che non era reperibile per l'intervista di prova, sono venuto io. 479 00:35:17,406 --> 00:35:19,575 Non passarmela, ho detto. Non farlo. 480 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Salve, In-pyo. 481 00:35:21,619 --> 00:35:25,206 Da quanto tempo. Come va? 482 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Oh, salve. Come va? 483 00:35:29,252 --> 00:35:33,422 Mi dispiace per il cambio di programma all'ultimo minuto. 484 00:35:33,506 --> 00:35:35,633 Succede, fa parte del nostro lavoro. 485 00:35:35,716 --> 00:35:38,344 Scusi, posso parlare col mio manager? 486 00:35:38,427 --> 00:35:39,554 È andato in bagno. 487 00:35:40,138 --> 00:35:44,392 Le altre tre star le conosce personalmente, vero? 488 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 C'è qualcuno con cui si sente a disagio? 489 00:35:46,936 --> 00:35:50,398 No, siamo tutti amici, come fratelli. 490 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 Sia Kyung-gu che Byung-hun hanno una buona energia. 491 00:35:55,361 --> 00:35:58,823 Ha qualche aneddoto recente con loro? 492 00:36:02,160 --> 00:36:02,994 Recente? 493 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Sì, certo. 494 00:36:06,289 --> 00:36:07,748 Forse, qualcuno. 495 00:36:07,832 --> 00:36:11,085 Sì? Il suo manager dice che nel tempo libero si allena 496 00:36:11,169 --> 00:36:14,172 ed è preoccupato che non ne ricordi nessuno. 497 00:36:14,255 --> 00:36:17,925 Dice che non fa altro che allenarsi e mangiare petto di pollo. 498 00:36:18,009 --> 00:36:19,135 Capisco. 499 00:36:20,511 --> 00:36:24,557 C'è qualcosa che vorrebbe mostrare ai nostri telespettatori? 500 00:36:24,640 --> 00:36:27,351 - Non è costretto, ma… - Qualcosa da mostrare? 501 00:36:27,435 --> 00:36:32,106 Gli altri ospiti faranno un sacco di cose, perciò ne abbiamo abbastanza. 502 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Ma in caso lei avesse… 503 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Sì, certo. 504 00:36:37,236 --> 00:36:40,156 Ho il mio gesto speciale da mostrare. 505 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 "Gesto speciale?" 506 00:36:47,663 --> 00:36:52,043 Ah, già. Certo. Il suo gesto speciale. Sì, farà impazzire tutti. 507 00:36:53,044 --> 00:36:54,545 Questo gesto è immortale. 508 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 - Ha anche qualcos'altro? - Come? 509 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Niente. Ci vediamo alle riprese. 510 00:37:00,927 --> 00:37:03,346 Ok. Buona giornata. 511 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 Sono io, A-ram. 512 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 - A-ram. - Sì, signore. 513 00:37:07,058 --> 00:37:07,934 Corri qui. 514 00:37:08,017 --> 00:37:09,685 Dovrete ripulire tutto, qui. 515 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Buona giornata. 516 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 Perché se ne vanno di già? 517 00:37:19,612 --> 00:37:21,906 - Aspettate! - Ehi! 518 00:37:22,406 --> 00:37:27,036 La demolizione era già in programma. Non preoccuparti troppo. 519 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Ma mi state dando la colpa dell'incidente. 520 00:37:30,831 --> 00:37:34,669 È solo per burocrazia, lo sai meglio di me. 521 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 E non dovrai pagare tu! Pagherà l'assicurazione. 522 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 Non preoccuparti! 523 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Ma l'ispezione non può essere così superficiale. 524 00:37:42,927 --> 00:37:45,346 Giovanotto, io ce la sto mettendo tutta. 525 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Come "superficiale?" 526 00:37:46,764 --> 00:37:50,059 Vuoi parlare di formalità? È questo che vuoi? 527 00:37:50,142 --> 00:37:51,978 Dovremmo essere arrestati? 528 00:37:52,645 --> 00:37:54,105 Devo chiamare la polizia? 529 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 No, quello che cerco di dire è che… 530 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Ho detto basta! Basta! 531 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 Vattene! 532 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Te ne vai? 533 00:38:15,334 --> 00:38:17,753 Sta per arrivare la ditta di demolizione. 534 00:38:17,878 --> 00:38:19,463 - Ottimo lavoro. - Grazie! 535 00:38:22,800 --> 00:38:23,926 Stia bene, signore. 536 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Perché era lì tutto nudo? 537 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Tu fai la doccia vestito? 538 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Ma perché si è fatto la doccia lì e non a casa sua? 539 00:38:40,818 --> 00:38:43,279 Ero fangoso. Non potevo girare così. 540 00:38:44,071 --> 00:38:46,073 Chiamo subito aiuto. 541 00:38:46,157 --> 00:38:48,075 Sei pazzo? Non chiamare nessuno. 542 00:38:48,159 --> 00:38:51,454 Vieni qui e tirami fuori. Non lo capisci? 543 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 Perché non vuole mostrarsi nudo? 544 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 "Perché?" E tu saresti un manager di attori? 545 00:38:57,543 --> 00:39:01,088 - La sua vita vale comunque di più. - Ho detto che sto bene! 546 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Te lo ripeto: non sono ferito. 547 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Ho solo bisogno che tu mi porti via da qui. 548 00:39:07,011 --> 00:39:10,097 - Ok, ci sono quasi. - Come fai a non capire? 549 00:39:10,181 --> 00:39:12,099 Sei davvero il mio manager? 550 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 In-pyo. 551 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 È sicuro di essere lì dentro? 552 00:39:18,397 --> 00:39:19,940 Lì dentro dove? 553 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 La richiamo. 554 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Aspetta, non riattaccare. Ti prego! 555 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 Cos'è? 556 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 Cos'è questa? 557 00:39:48,302 --> 00:39:49,428 È l'auto di un vip? 558 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Cosa fa quell'escavatore? 559 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 Non lo immagina? Demolisce l'edificio. 560 00:39:57,645 --> 00:39:58,521 Non esiste. 561 00:39:59,688 --> 00:40:01,690 Aspetti! Fermo! 562 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 - Fermo! - Ma cosa…? 563 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 - Mi lasci! - È pericoloso! 564 00:40:08,030 --> 00:40:10,199 Che le prende? Dica qualcosa! 565 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 - Fermo! - Ehi, tu! 566 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Ferma le operazioni! Fermati! 567 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Oh, mio Dio, cos'è? 568 00:40:34,765 --> 00:40:36,183 Che accidenti succede? 569 00:40:37,309 --> 00:40:39,895 Aspetti, si calmi. 570 00:40:40,604 --> 00:40:43,315 Ci spieghi per bene. 571 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Perché non possiamo procedere? 572 00:40:46,777 --> 00:40:50,072 - Veramente… - Veramente cosa? 573 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Ha visto le notizie e vorrebbe fare una donazione… 574 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 Notizie? 575 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Solo il Corriere di Kyo-won lo sa. 576 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Esatto, le notizie sul giornale. 577 00:41:02,877 --> 00:41:04,044 È una rivista. 578 00:41:04,628 --> 00:41:05,629 È già uscita? 579 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 È uscita oggi. 580 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Ma è una rivista per insegnanti. 581 00:41:18,893 --> 00:41:22,188 Lei è un insegnante? 582 00:41:29,612 --> 00:41:30,571 In realtà, sono… 583 00:41:32,198 --> 00:41:33,407 il manager di Cha In-pyo. 584 00:41:33,491 --> 00:41:34,408 Cha In-pyo? 585 00:41:36,619 --> 00:41:40,247 È un bravo cittadino. Non lo sa? 586 00:41:40,831 --> 00:41:42,666 Certo, lo so. 587 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Giusto? 588 00:41:46,295 --> 00:41:50,424 Certo che si merita quella bella macchina. 589 00:41:50,508 --> 00:41:54,011 Ma perché dovrebbe fare una donazione qui? 590 00:41:54,094 --> 00:41:56,013 Forse frequentava questa scuola. 591 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Esatto. Dopo aver saputo di questa scuola, i ricordi… 592 00:42:01,227 --> 00:42:02,478 È un liceo femminile. 593 00:42:06,398 --> 00:42:07,942 Andava al liceo femminile? 594 00:42:17,826 --> 00:42:18,702 No… 595 00:42:19,703 --> 00:42:21,080 Sua moglie, Shin Ae-ra. 596 00:42:23,666 --> 00:42:25,042 Ho avuto quasi paura. 597 00:42:25,751 --> 00:42:27,002 No, un momento. 598 00:42:27,795 --> 00:42:29,922 Lei andava a scuola con mia cognata. 599 00:42:30,839 --> 00:42:31,715 Glielo chiedo? 600 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 No, aspetta. 601 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Allora ci dica cos'è successo. 602 00:42:37,846 --> 00:42:41,100 Perché Cha In-pyo vorrebbe venire qui domani 603 00:42:41,183 --> 00:42:45,312 per vedere le condizioni attuali. Per questo ho fermato la demolizione. 604 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Ok, abbiamo capito. 605 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 È molto interessato all'istruzione. 606 00:42:51,777 --> 00:42:53,862 Molto interessato? 607 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 - E poi… - E poi? 608 00:42:58,367 --> 00:43:00,619 Su-jeong! No! 609 00:43:00,703 --> 00:43:03,372 Quella non è Jeong-eun, del Club del teatro? 610 00:43:04,623 --> 00:43:07,376 Sig. Kim! Su-jeong! 611 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Cosa? Che succede a Su-jeong? 612 00:43:12,673 --> 00:43:14,216 Eh? Hai visto? 613 00:43:14,300 --> 00:43:16,510 È tornato quel pazzo pervertito! 614 00:43:19,930 --> 00:43:21,473 Non sarà quello che penso? 615 00:43:21,557 --> 00:43:26,937 Biologicamente, lo sperma si trasforma in un liquido acquoso uno o due minuti 616 00:43:27,021 --> 00:43:28,814 dopo l'eiaculazione. 617 00:43:28,897 --> 00:43:30,149 Non è ancora acquoso. 618 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 È qui vicino! 619 00:43:37,906 --> 00:43:38,949 Che cos'è? 620 00:43:39,700 --> 00:43:41,952 Quindi ha installato una telecamera 621 00:43:42,036 --> 00:43:43,996 per beccare questo pervertito? 622 00:43:47,207 --> 00:43:50,878 Sua madre è preoccupata, perché non è tornata a casa ieri sera. 623 00:43:50,961 --> 00:43:54,048 Il fratello le ha prestato i soldi per la telecamera. 624 00:43:54,131 --> 00:43:56,634 Andiamo, ma che vi è preso, ragazze? 625 00:43:57,259 --> 00:43:59,803 Avete messo una telecamera in una doccia? 626 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Come fate a lavarvi, lì dentro? 627 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Non è questo il punto! 628 00:44:04,141 --> 00:44:06,810 Su-jeong potrebbe essere lì dentro, ora! 629 00:44:07,353 --> 00:44:10,272 Non è possibile. Ho chiuso a chiave, ieri sera. 630 00:44:10,356 --> 00:44:12,983 Non poteva entrare nessuno. 631 00:44:13,067 --> 00:44:15,778 Se invece c'è, si assume lei la responsabilità? 632 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 - Io? - Capo. 633 00:44:17,446 --> 00:44:20,866 Dai, c'è una ragazza lì dentro. Chiama i soccorsi! 634 00:44:20,949 --> 00:44:23,911 Ah, certo. Chiamiamoli, li chiamo io. 635 00:44:23,994 --> 00:44:25,704 Tu intanto vai a controllare. 636 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 Adesso chiamo, tesoro. 637 00:44:29,500 --> 00:44:31,710 Si prepari per un salvataggio. 638 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Sei già pronto? 639 00:44:33,587 --> 00:44:34,797 Arrivano i soccorsi. 640 00:44:34,880 --> 00:44:37,091 Sei pazzo? Perché li hai chiamati? 641 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Perché l'ha fatto? 642 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 - Fatto cosa? - Non ci posso credere. 643 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 Fatto cosa? 644 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 Indossava quella tuta della pubblicità? 645 00:44:47,601 --> 00:44:49,061 Sì, e allora? 646 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Dobbiamo… essere sinceri tra di noi. 647 00:44:58,237 --> 00:45:02,783 Se mi avesse detto perché era qui e perché la gente non doveva saperlo, 648 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 sarebbe stato più semplice. 649 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Mi fai diventare pazzo! Sei fuori di testa? 650 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Davvero c'è un'ambulanza? 651 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Fermala! 652 00:45:16,463 --> 00:45:21,969 Cosa? Per cercare di beccarla, è rimasta intrappolata anche una ragazza innocente. 653 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 Beccarmi? 654 00:45:24,388 --> 00:45:25,222 Perché? 655 00:45:25,931 --> 00:45:30,769 - Va tutto bene? - Proprio lì! Andate. 656 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Oddio. 657 00:45:34,732 --> 00:45:38,318 Dovranno rimuovere tutte le macerie a mano. 658 00:45:38,861 --> 00:45:42,823 Se non fosse stato per lei, sarebbe andata ancora peggio. 659 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 Già, un fan di Cha In-pyo gli ha segnalato il post con questa storia. 660 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 E mi ha mandato a controllare. 661 00:45:51,999 --> 00:45:53,459 - Ah, è così? - Sì. 662 00:45:53,542 --> 00:45:57,838 La ragazza voleva fare giustizia con la telecamera. 663 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Sono speciali. 664 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 I suoi fan sono davvero speciali. 665 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 - Controlla i documenti! - Sì, capitano. 666 00:46:09,558 --> 00:46:13,020 - Ci serve la pianta della palestra. - Io so dov'è. 667 00:46:13,103 --> 00:46:15,522 Allora la porti subito. 668 00:46:15,606 --> 00:46:17,065 - Veloce! - Sì! 669 00:46:17,691 --> 00:46:20,068 Sbrighiamoci, veloci! 670 00:46:20,861 --> 00:46:21,737 Presto! 671 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Signore, stia indietro, per favore. 672 00:46:25,908 --> 00:46:28,869 - Corra, veloce! - Ok, torno subito! 673 00:46:33,373 --> 00:46:35,042 Cos'ho fatto di così grave? 674 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 Perché ho così tanta fame, in questa situazione? 675 00:46:45,677 --> 00:46:49,389 Come posso avere fame? Non è il momento. Sono un pazzo bastardo! 676 00:47:20,420 --> 00:47:23,507 Non hai ancora chiuso la pompa dell'acqua? Chiudila. 677 00:47:23,590 --> 00:47:25,717 L'avevo dimenticato. 678 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Ok, adesso è chiusa. 679 00:47:35,143 --> 00:47:36,061 E l'acqua? 680 00:47:36,645 --> 00:47:38,063 Non c'è più acqua. 681 00:47:38,146 --> 00:47:40,274 Come può bere dell'acqua, adesso? 682 00:47:40,357 --> 00:47:42,317 Infatti non posso. Non c'è acqua. 683 00:47:43,151 --> 00:47:45,070 Sicuro che non ci siano ragazze? 684 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Te l'ho detto, sono solo. 685 00:47:48,782 --> 00:47:50,993 Do un'occhiata in giro e la richiamo. 686 00:47:53,579 --> 00:47:57,666 Se lo beccano, niente più pubblicità. Bloccheranno anche quelle fatte. 687 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 A-ram. Datti da fare. 688 00:48:04,715 --> 00:48:05,716 Stai bene? 689 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Sì, sto bene. 690 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 La zona delle docce è a otto metri dall'ingresso principale. 691 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 È in un seminterrato. 692 00:48:15,058 --> 00:48:16,643 Sembra proprio lì. 693 00:48:17,394 --> 00:48:18,228 Lì? 694 00:48:18,312 --> 00:48:19,271 Sì, signore. 695 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 Siamo sicuri? 696 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Gruppo 1: finestra! Gruppo 2: docce! 697 00:48:23,025 --> 00:48:24,610 - Muovetevi! - Sì, signore! 698 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 Fate attenzione! 699 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 - Attenzione! - Attenzione. 700 00:48:38,165 --> 00:48:40,459 Dio, ti prego, salvami più tardi. 701 00:48:41,418 --> 00:48:43,420 Fa' che trovino prima la ragazza. 702 00:48:44,963 --> 00:48:47,549 Te lo chiedo dal profondo del cuore. 703 00:48:48,592 --> 00:48:51,011 Ti prego, fa' che trovino prima lei, 704 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 non me. 705 00:48:56,224 --> 00:49:00,020 Mi scusi. Riuscite a capire se c'è qualcuno, lì sotto? 706 00:49:00,604 --> 00:49:02,022 Dobbiamo scavare di più. 707 00:49:05,609 --> 00:49:07,653 Qui vedo qualcosa! 708 00:49:08,320 --> 00:49:09,154 Che cos'è? 709 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 - Sembra una persona! - Cosa? 710 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 Davvero? 711 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Per favore, non avvicinatevi. 712 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Vi prego, state indietro. 713 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Su-jeong? 714 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Su-jeong! 715 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Sembra pelle senza vestiti addosso! 716 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 No! 717 00:49:35,973 --> 00:49:37,975 No, non puoi entrare lì dentro. 718 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 - Su-jeong! - Se la caverà. 719 00:49:40,852 --> 00:49:45,023 Non corriamo, facciamo molta attenzione. 720 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Non si muove. 721 00:49:47,317 --> 00:49:49,653 Portate una barella! 722 00:49:51,822 --> 00:49:53,490 Fermi tutti! 723 00:49:54,199 --> 00:49:55,450 Su-jeong al telefono. 724 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Fermi! È al telefono! 725 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Stai bene? Riesci a sentirci? 726 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Signor Preside. È qui? 727 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 Allora? Cos'ha detto? 728 00:50:11,800 --> 00:50:14,344 Mi dispiace, dice che è a casa. 729 00:50:14,428 --> 00:50:16,930 Era andata in sala giochi! 730 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 E allora chi stavate salvando? 731 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 Sbrigatevi, tiratelo su! 732 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Di più! Sì! 733 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Questo… 734 00:50:32,362 --> 00:50:36,241 Abbiamo salvato questo! 735 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Lo abbiamo appena salvato! 736 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Avanti. 737 00:50:44,541 --> 00:50:46,376 Non serve che venga. 738 00:50:47,919 --> 00:50:49,004 È già qui. 739 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 In-pyo. 740 00:51:10,776 --> 00:51:12,069 È finita. 741 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Vedi? La mia preghiera sincera ha risolto tutto. 742 00:51:16,448 --> 00:51:17,491 Ora che faccio? 743 00:51:18,575 --> 00:51:21,620 Aspetti che se ne vadano tutti e mi tiri fuori. 744 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Non se ne va? 745 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 Lei quando se ne va? 746 00:51:31,129 --> 00:51:34,716 Non posso andarmene. Devo monitorare la demolizione. 747 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 Dobbiamo andare avanti il più possibile, prima che faccia buio. 748 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 E ora che succede? 749 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 - Aggiornami! - Grazie, mi hanno chiamato. 750 00:52:06,498 --> 00:52:07,415 Chi parla? 751 00:52:07,499 --> 00:52:09,292 Sono Do-cheol. 752 00:52:09,376 --> 00:52:12,003 Oh, ciao. Chi ti ha chiamato? 753 00:52:12,087 --> 00:52:15,382 Mi hanno chiamato per un provino per quel film. 754 00:52:15,465 --> 00:52:16,299 Bene. 755 00:52:16,883 --> 00:52:20,011 Te l'avevo detto. Devi solo avere fede e aspettare. 756 00:52:20,595 --> 00:52:22,097 Il numero chiamato è… 757 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Pensavo fosse la fine per me. 758 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Dai, ma quale fine? 759 00:52:29,312 --> 00:52:32,816 Non è mai la fine, finché non sei morto. 760 00:52:32,899 --> 00:52:34,609 Me lo ricorderò! 761 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 Do-cheol, adesso non posso più parlare… 762 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Ti richiamo. Buona fortuna per il provino. 763 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 Possiamo farcela! 764 00:52:44,494 --> 00:52:45,537 Si, ce la faremo! 765 00:52:46,288 --> 00:52:47,581 E adesso che succede? 766 00:53:01,011 --> 00:53:02,387 Con chi stava parlando… 767 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Mi dispiace, Reporter Park. 768 00:53:06,057 --> 00:53:08,351 Rispondi al telefono! 769 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 In-pyo? 770 00:53:10,604 --> 00:53:13,690 È fuori città per delle riprese. 771 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 Scintilla? 772 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 No, Scintilla. 773 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Non venire. È pericoloso. 774 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Scintilla. 775 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Stai bene? 776 00:53:31,416 --> 00:53:33,710 Non hai paura? Io sto bene, tu? 777 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Qual è il suo problema? 778 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 No. Non può essere vero. 779 00:53:37,547 --> 00:53:41,009 Lo chiamo subito per conferma e poi la richiamo. 780 00:53:41,509 --> 00:53:42,719 Certo, ok. 781 00:53:48,808 --> 00:53:51,978 Pronto? Salve, Reporter Jo. 782 00:53:52,687 --> 00:53:55,357 Mi dispiace, ma la richiamo tra poco. 783 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 No, non lì! Non andare lì! 784 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Aspetta! 785 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 Sei pazzo? 786 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 E ora che c'è? 787 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Beh, laggiù, c'è… 788 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Cosa c'è? 789 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Cioè… 790 00:54:24,094 --> 00:54:26,972 Credo… Quando sono arrivato qui, 791 00:54:27,472 --> 00:54:30,725 credo di aver perso il mio anello. 792 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Sono sicuro che sia qui da qualche parte. 793 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Non ci metterò molto a trovarlo. 794 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Perché non cominci da un'altra parte? 795 00:54:41,403 --> 00:54:43,697 Mi stai facendo veramente innervosire. 796 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 Sbrigati. 797 00:54:46,741 --> 00:54:48,410 Oddio. 798 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Anche tu hai avuto paura? Hai fame? 799 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Appena usciamo di qui, mangiamo qualcosa di buono. 800 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 In-pyo. Sta bene? 801 00:55:09,014 --> 00:55:10,724 Sì, e ho appena trovato Scintilla. 802 00:55:10,807 --> 00:55:12,809 Scintilla? E chi è? 803 00:55:12,892 --> 00:55:15,145 Non conosci la mia Scintilla? 804 00:55:15,770 --> 00:55:20,358 Ah, la cagnolina? Adesso non è importante. Mi stanno chiamando i giornalisti. 805 00:55:20,442 --> 00:55:21,568 Che cosa hai detto? 806 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Il web pullula di commenti. 807 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 No, prima. 808 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Cos'hai detto di Scintilla? 809 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 Cosa ho detto? 810 00:55:28,992 --> 00:55:31,578 - Che adesso non è importante… - Basta. 811 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Anche se è un cane, non puoi trattarla così. 812 00:55:36,833 --> 00:55:38,209 Scintilla è la mia famiglia. 813 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Sta bene? 814 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Non sei sincero. 815 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Pensavi che non l'avrei notato? 816 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 - Non è… - Non inventare scuse. 817 00:55:46,426 --> 00:55:49,637 Se guardassi il mondo con un cuore sincero, 818 00:55:49,721 --> 00:55:51,348 non diresti certe cose. 819 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Mi dispiace. 820 00:55:54,392 --> 00:55:58,104 Non sono arrabbiato. Non te lo dico per farti scusare. 821 00:55:58,938 --> 00:56:03,943 Sto cercando di non chiedere scusa, ma non riesco a smettere di farlo. 822 00:56:04,527 --> 00:56:07,447 A-ram. Io lo dico per te. 823 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Giusto, me lo ricorderò. 824 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 Allora, 825 00:56:13,370 --> 00:56:14,621 che succede adesso? 826 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Ehi, ha trovato l'anello? 827 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 No, non ancora. Aspetta lì. 828 00:56:21,503 --> 00:56:22,629 Prima mangia questo. 829 00:56:23,630 --> 00:56:25,340 Ha perso l'anello? 830 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 Dove? 831 00:56:28,551 --> 00:56:31,429 - Lo sapevo, doveva stare più attento. - Già. 832 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Pronto? 833 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 È caduto in questa zona? Dove? 834 00:56:34,766 --> 00:56:36,017 A-ram. Mi senti? 835 00:56:36,101 --> 00:56:39,270 Forse non qui. Forse sono andato anche di là. 836 00:56:39,354 --> 00:56:42,023 Com'è fatto? 837 00:56:42,107 --> 00:56:45,402 È troppo piccolo per ritrovarlo. 838 00:56:45,485 --> 00:56:47,153 Lo troverò da solo. 839 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Andiamo. 840 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 Questo? 841 00:56:57,288 --> 00:56:58,123 Direi di no. 842 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Cos'era quello starnuto? 843 00:57:18,309 --> 00:57:21,771 È impossibile. Chi starnutirebbe sotto terra? 844 00:57:23,940 --> 00:57:24,983 Non l'ha sentito? 845 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Veniva proprio da qui. 846 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 Ero io che tossivo. 847 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 C'è troppa polvere. 848 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 No! 849 00:57:37,829 --> 00:57:39,539 So cosa ho sentito. 850 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Si sieda qui. 851 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Perché insiste tanto? 852 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 L'ho sentito venire da qui, davvero. 853 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Devo controllare. 854 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Se questa persona fosse sveglia e potesse starnutire, 855 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 non pensa che urlerebbe per farsi liberare? 856 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 Dice? Ma comunque… 857 00:58:09,152 --> 00:58:12,197 Mi aiuti a trovare il mio anello. 858 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 - Signore. - Che strano. 859 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Ho pagato un milione di won per farlo a me e alla mia ragazza. 860 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 E adesso ci siamo lasciati. 861 00:58:25,919 --> 00:58:26,836 Ehi! 862 00:58:27,462 --> 00:58:29,005 C'è qualcuno? 863 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Se sì, fai un po' di rumore. 864 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Ehi! 865 00:58:35,094 --> 00:58:36,930 Dovrei lasciar perdere, giusto? 866 00:58:43,603 --> 00:58:46,439 Quell'anello appartiene a chi lo troverà per primo. 867 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Credo sia logico. 868 00:58:48,441 --> 00:58:51,736 Quale sfigato indosserebbe l'anello di una ex ragazza? 869 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 Sfigato? 870 00:58:54,197 --> 00:58:57,575 Non si sminuisca così. 871 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Avrà anche… perso il suo anello, 872 00:59:04,958 --> 00:59:08,253 ma la sua anima è… rinfrancata 873 00:59:09,629 --> 00:59:11,256 e libera come non mai. 874 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 Sente ancora qualcosa da sotto terra? 875 00:59:20,431 --> 00:59:21,641 Cerchiamo insieme? 876 00:59:22,642 --> 00:59:23,518 No. 877 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 No, rimanga lì. Mi sono sbagliato. 878 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 Le mie orecchie sentono cose strane, in questi giorni. 879 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 Ho anche gli occhi stanchi. 880 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Giusto? Chi potrebbe mai esserci laggiù? 881 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Giusto! Io sento cose strane. 882 00:59:39,075 --> 00:59:41,327 Non venga qui. Andiamo! 883 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Ehi, facciamo una pausa. Un altro spuntino? 884 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 In-pyo. Ci sono riuscito. 885 00:59:56,968 --> 00:59:59,971 C'è mancato poco! Cagnolina cattiva! 886 01:00:04,517 --> 01:00:07,145 Allora, di cosa stavi parlando? 887 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Sul web girano voci su di lei. 888 01:00:10,982 --> 01:00:11,816 Quali voci? 889 01:00:12,859 --> 01:00:15,194 Sanno già che sono intrappolato qui? 890 01:00:15,278 --> 01:00:16,904 No, è per le elezioni. 891 01:00:17,572 --> 01:00:19,866 Dicono che si candiderà con l'opposizione. 892 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Io? 893 01:00:21,284 --> 01:00:23,703 Dicono che hanno un candidato a sorpresa, 894 01:00:23,786 --> 01:00:26,372 che sveleranno dopo quelli della maggioranza. 895 01:00:26,956 --> 01:00:30,418 Quel candidato è lei. Dicono che ha già fatto una riunione. 896 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 Ma che…? 897 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 E la gente che dice? 898 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 La gente chi? 899 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Se c'è un articolo, ci saranno dei commenti. 900 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Ah, sì. 901 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 - "Estremo disgusto." - Cosa? 902 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 "Questo bastardo fa il doppio gioco." 903 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 "Crede di poter fare il politico perché ne ha interpretato uno." 904 01:00:57,445 --> 01:00:58,279 E poi… 905 01:01:00,031 --> 01:01:01,157 Questo no. 906 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Cosa? 907 01:01:03,701 --> 01:01:04,661 Dimmelo e basta. 908 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 "Lo avevo capito quando ha iniziato col volontariato. Fottuto bastardo." 909 01:01:15,505 --> 01:01:17,674 Qualche commento incoraggiante? 910 01:01:18,424 --> 01:01:20,009 Sì, certo. 911 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 "Vai, In-pyo! Sono l'inquilina dell'appartamento 601. 912 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Grazie per gli armadi che hai lasciato andando via. 913 01:01:27,266 --> 01:01:30,853 Non ho il numero dell'assistenza. Se leggi questo commento, 914 01:01:30,937 --> 01:01:32,438 rispondimi, per favore." 915 01:01:32,980 --> 01:01:35,191 La conosce? Vuole che ne legga altri? 916 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 No. 917 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 In-pyo. 918 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Non lo sta facendo davvero, vero? 919 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Te l'ho detto: non voglio che usino il mio nome. 920 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Sei stato abbastanza chiaro, ieri? 921 01:01:49,330 --> 01:01:51,332 Sono stato cristallino. 922 01:01:51,416 --> 01:01:54,043 Gli ho detto che lavora solo nella sincerità. 923 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 E poi? 924 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 Aiutateci a lavorare con sincerità. 925 01:02:00,967 --> 01:02:01,801 Tutto qui? 926 01:02:02,260 --> 01:02:04,971 Sì. Il deputato ha detto di aver capito. 927 01:02:08,391 --> 01:02:09,642 A-ram! 928 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 Stai sfidando la mia pazienza? 929 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Perché avresti detto solo questo? 930 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Mi scusi. 931 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 Non scusarti, dimmi perché. 932 01:02:18,943 --> 01:02:20,611 Fai una conferenza stampa. 933 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Stavolta sarò molto chiaro, faranno meglio a prepararsi. 934 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Ok. 935 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Prenoto la sala conferenze. 936 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Mi stanno facendo perdere la pazienza. 937 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Ma prima deve uscire di lì. 938 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Dovrebbe uscire subito. 939 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Spiegherò io la cosa alla gente. 940 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 E come la spiegherai? 941 01:02:40,423 --> 01:02:43,176 Che ognuno ha le sue preferenze sessuali. 942 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Vuoi morire? 943 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Risolvi immediatamente la cosa. 944 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Ho finito le scuse. Penseranno che sono pazzo. 945 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 - Esca e basta! - Aspetta. 946 01:02:54,228 --> 01:02:55,730 Si sbrighi! 947 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Zitto! Sto pensando! 948 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Devo trovarla. 949 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Una soluzione dovrà pur esserci. 950 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Non farti confondere. Concentrati e trovala. 951 01:03:31,641 --> 01:03:34,268 Tutto esiste per una ragione. 952 01:03:36,020 --> 01:03:37,522 Qual è la mia ragione? 953 01:03:38,815 --> 01:03:39,816 E… 954 01:03:40,817 --> 01:03:42,193 qual è la tua? 955 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 L'ho trovata. 956 01:03:46,781 --> 01:03:47,865 C'è una soluzione. 957 01:03:48,366 --> 01:03:51,911 - Davvero? Non abbiamo molto tempo! - Va bene. 958 01:03:52,537 --> 01:03:55,665 Fammi almeno mettere le mutande. Aspetta. 959 01:03:58,376 --> 01:03:59,335 Che taglia è? 960 01:04:02,421 --> 01:04:03,714 Scintilla. 961 01:04:04,382 --> 01:04:05,591 È ora di cambiarti. 962 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 Cos'è stato? 963 01:04:16,060 --> 01:04:17,103 Scintilla? 964 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Scintilla. 965 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 No, vieni qui. Va tutto bene. 966 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Vieni qui. 967 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Che hai? Ti ho detto che va tutto bene. 968 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Vieni. 969 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Dove stai andando? 970 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Non andartene! 971 01:04:52,680 --> 01:04:56,225 Scintilla? Guarda il tuo papà. 972 01:04:56,976 --> 01:04:58,436 Non te ne vai, vero? 973 01:05:00,229 --> 01:05:02,481 Scintilla, vieni da papà. 974 01:05:03,608 --> 01:05:05,067 Vieni qui. 975 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Scintilla? 976 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Cagnolina di merda! 977 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 - E quel cane? - Creatura inutile! 978 01:05:46,025 --> 01:05:48,861 Perché ho sfamato un cane che neanche mi capisce? 979 01:05:49,362 --> 01:05:51,030 Dopotutto, è solo un cane. 980 01:05:51,113 --> 01:05:52,698 Potevi darmi i vestiti! 981 01:05:52,782 --> 01:05:54,575 Te li ho comprati io! 982 01:05:55,493 --> 01:05:56,953 Sono vestiti miei! 983 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Ho appena visto Scintilla che correva via. 984 01:06:02,208 --> 01:06:08,005 A giudicare da come corre, sembra che stia benissimo. Sono felice. 985 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 È solo uno stupido cane! 986 01:06:10,299 --> 01:06:12,593 - Sei fuori di testa? - Cosa? 987 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 Sta arrivando l'escavatore! 988 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Ok, fammi pensare. 989 01:06:23,270 --> 01:06:25,398 Deve decidersi subito! 990 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 - Non abbiamo più tempo! - Ok, esco. 991 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 No, aspetta! 992 01:06:35,658 --> 01:06:36,492 Ma cosa… 993 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Ci dev'essere una soluzione! 994 01:06:44,208 --> 01:06:45,376 Posso trovarla! 995 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Ok, mi arrendo! Esco. 996 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 No! 997 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Ho finito per oggi. 998 01:07:08,649 --> 01:07:10,151 - Ottimo lavoro. - Torni presto? 999 01:07:10,234 --> 01:07:12,903 Sì, domattina alle 7:00. Sono sempre puntuale. 1000 01:07:16,032 --> 01:07:18,117 - Beh? - Che ci fa lì? 1001 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Scherzavo. Non esco. 1002 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Non se ne va? 1003 01:07:23,247 --> 01:07:25,833 Devo chiudere. Porti via la sua macchina. 1004 01:07:27,209 --> 01:07:28,044 Certo. 1005 01:07:28,544 --> 01:07:31,047 Ok, anch'io sposto l'escavatore e vado. 1006 01:07:31,130 --> 01:07:32,548 Sì, torna a casa. 1007 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Andate a casa! 1008 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 Peccato non poter più venire qui. 1009 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 Ci vorranno secoli prima che lo ricostruiscano. 1010 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 E adesso quali docce potrei cercare? 1011 01:08:31,065 --> 01:08:32,274 Che paura. 1012 01:08:40,491 --> 01:08:41,450 Min-sik… 1013 01:08:47,706 --> 01:08:50,709 Mi faresti partecipare a Quattro grandi star? 1014 01:08:50,793 --> 01:08:52,878 Hai detto che non lo avresti fatto. 1015 01:08:55,714 --> 01:08:57,258 Prenditi un po' di riposo. 1016 01:09:05,641 --> 01:09:07,059 Ciao, Do-cheol. 1017 01:09:07,143 --> 01:09:08,769 Ti ho svegliato? 1018 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 No, non sto ancora dormendo. 1019 01:09:12,690 --> 01:09:14,191 Com'è andato il provino? 1020 01:09:15,401 --> 01:09:16,986 Bene, grazie a te. 1021 01:09:17,528 --> 01:09:20,072 Al regista sono piaciuti i miei occhi. 1022 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Sì, bene. 1023 01:09:24,326 --> 01:09:25,494 Visto? 1024 01:09:26,078 --> 01:09:32,209 Se sei sincero, la gente se ne accorge. 1025 01:09:34,837 --> 01:09:36,505 Proprio come ti avevo detto. 1026 01:09:37,923 --> 01:09:39,300 Ho vissuto all'estero. 1027 01:09:40,176 --> 01:09:42,094 Non ho amici qui, nessuno. 1028 01:09:42,178 --> 01:09:46,265 Ho solo me stesso. Ma l'ha detto anche lei, prima: 1029 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 "Anch'io ho iniziato con niente". 1030 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Giusto. 1031 01:09:53,564 --> 01:09:54,565 Non avevo niente. 1032 01:09:55,441 --> 01:09:57,985 Non so neanche perché mi scelsero. 1033 01:09:58,068 --> 01:10:00,029 Io so perché. 1034 01:10:00,613 --> 01:10:03,616 È perché la sua sincerità non può essere nascosta. 1035 01:10:09,705 --> 01:10:11,498 Ora preparati per il film! 1036 01:10:12,541 --> 01:10:16,503 Che stupido a voler mollare. Non ho avuto abbastanza pazienza. 1037 01:10:16,587 --> 01:10:18,380 È così che funziona il cinema. 1038 01:10:21,091 --> 01:10:24,178 Non sai mai se comincia… 1039 01:10:27,014 --> 01:10:30,059 o se non comincia… 1040 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Pronto? In-pyo? 1041 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 In-pyo? 1042 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Tesoro, è pronta la colazione. 1043 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Ancora qualche minuto. 1044 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Si raffredderà. Alzati subito. 1045 01:10:52,623 --> 01:10:54,166 Sei così stanco? 1046 01:10:54,250 --> 01:10:56,543 Ti ho detto di andare a letto presto. 1047 01:10:56,627 --> 01:10:58,003 Alzati subito. 1048 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Ok. 1049 01:11:09,556 --> 01:11:10,808 E tu? 1050 01:11:10,891 --> 01:11:12,643 Prima mangia tu. 1051 01:11:34,290 --> 01:11:35,958 È buonissimo. 1052 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 Perché fai questo porcaio, tesoro? 1053 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Mangia lentamente. 1054 01:11:49,138 --> 01:11:51,390 Invecchiando, si peggiora a mangiare. 1055 01:12:35,809 --> 01:12:38,687 NIENTE AUTO, PARCHEGGIO FUORI SERVIZIO 1056 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Ciao, Hyeon-a. 1057 01:13:08,425 --> 01:13:10,052 Che succede? 1058 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 Fai una conferenza stampa, domani? 1059 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Sì, In-pyo vuole chiarire la sua posizione sulla questione politica. 1060 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Beh, ma la registrazione del talk show inizia domattina alle 7:00. 1061 01:13:23,482 --> 01:13:24,942 Domattina? Alle 7:00? 1062 01:13:26,318 --> 01:13:28,195 Perché così presto? 1063 01:13:28,278 --> 01:13:32,866 Se non ce la fate, non importa. Facciamo senza di voi. 1064 01:13:32,950 --> 01:13:33,826 No. 1065 01:13:34,368 --> 01:13:36,995 Certo che ci saremo. 1066 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 Ma davvero, non serve che… 1067 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 No, spiegherò tutto a In-pyo. 1068 01:13:43,544 --> 01:13:46,964 Sì. Certo, è questa la priorità. 1069 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 Ci vediamo domani. Grazie. 1070 01:13:54,388 --> 01:13:55,222 È matta? 1071 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 Chiama solo adesso? 1072 01:13:58,767 --> 01:14:00,436 Per domani alle 7:00? 1073 01:14:07,526 --> 01:14:09,319 Non posso farcela da solo. 1074 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 In-pyo. Sono qui. Si prepari. 1075 01:14:20,873 --> 01:14:22,207 Tutto bene, laggiù? 1076 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 Hai dell'acqua? 1077 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Resista. 1078 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Diceva che stringere la merda equivale a un jackpot. 1079 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Stronzate. 1080 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 E questo ti sembra un jackpot? 1081 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Ora la tiro fuori. 1082 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Ehi, stai attento! 1083 01:15:02,080 --> 01:15:03,332 Mi scusi. 1084 01:15:04,124 --> 01:15:05,125 Adesso riprovo. 1085 01:15:05,209 --> 01:15:06,043 In-pyo. 1086 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Stavolta può provare a spingere anche lei? 1087 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 No. 1088 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 Impossibile. Non ci riesco. 1089 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Come puoi rinunciare senza neanche provarci? 1090 01:15:44,248 --> 01:15:46,166 Faccio del mio meglio. 1091 01:15:47,251 --> 01:15:49,836 E questo sarebbe il tuo meglio? 1092 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 E poi? 1093 01:15:52,256 --> 01:15:53,757 Non sento la tua sincerità. 1094 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Fanculo! Di che cazzo di sincerità sta parlando? 1095 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 Cosa? "Fanculo?" 1096 01:16:02,558 --> 01:16:06,103 Sì, vaffanculo! Chiami i soccorsi e si faccia tirare fuori. 1097 01:16:06,186 --> 01:16:07,896 Che cazzo c'entra la sincerità? 1098 01:16:07,980 --> 01:16:11,400 Perciò hai ancora molto da imparare. Non capisci gli altri. 1099 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 E come potrei? 1100 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 La sua unica preoccupazione è di non far vedere il suo cazzo. 1101 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Sì, certo! 1102 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 Capisco che sia importante. 1103 01:16:20,659 --> 01:16:22,911 Ma questa è una situazione diversa. 1104 01:16:22,995 --> 01:16:28,542 Chi si preoccuperebbe di essere nudo, se è in pericolo di vita? Non importa. 1105 01:16:29,293 --> 01:16:33,880 Questo vale per te, non per me. Mai neanche girata una scena di sesso. 1106 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Giudichi la gente coi tuoi standard. 1107 01:16:37,634 --> 01:16:39,928 Non posso crederci. 1108 01:16:40,012 --> 01:16:42,723 In questa situazione, essere salvato o no 1109 01:16:42,806 --> 01:16:45,767 non lo considera un problema? 1110 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 È un problema mio. 1111 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Ma il come è più importante! Il come! 1112 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Si copra il volto. La gente non la riconoscerà dal cazzo. 1113 01:16:55,360 --> 01:16:57,904 Sono un criminale? Perché dovrei coprirmi? 1114 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Anche se mi coprissi, la gente capirebbe subito. 1115 01:17:02,492 --> 01:17:03,910 Finiamola qui. 1116 01:17:03,994 --> 01:17:06,204 Finire cosa? Riesci almeno a capire? 1117 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Perderei l'immagine, decenni di lavoro. 1118 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 - La mia vita ti pare facile? - No. 1119 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 Non ci avevo mai pensato. 1120 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Almeno sa qual è la sua immagine, al momento? 1121 01:17:16,757 --> 01:17:19,885 È l'immagine con cui ti guadagni da vivere. 1122 01:17:19,968 --> 01:17:22,721 - Ricordatelo. - Adesso basta! 1123 01:17:25,098 --> 01:17:28,769 Che tipo di immagine pensa di avere? 1124 01:17:30,729 --> 01:17:31,563 Come? 1125 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 È tutta colpa mia. 1126 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 L'ho fatta diventare io così! 1127 01:17:41,907 --> 01:17:45,952 Non le ho mai parlato apertamente per non ferirla. 1128 01:17:46,078 --> 01:17:47,496 Ma si è rivelato velenoso. 1129 01:17:48,622 --> 01:17:49,831 Cosa stai dicendo? 1130 01:17:49,915 --> 01:17:51,792 "Gentiluomo", "star", 1131 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 "una grande star del passato", col cazzo. 1132 01:17:56,380 --> 01:17:57,506 Lei è solo 1133 01:17:57,589 --> 01:18:01,009 passato di moda. Non è più attuale! 1134 01:18:04,429 --> 01:18:05,597 Ah, quel film? 1135 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Quel film sta andando bene. 1136 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Solo che lei non ne fa parte. 1137 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Dicono che Cha In-pyo non fa arrivare i soldi. 1138 01:18:14,690 --> 01:18:16,817 È normale che l'abbiano sostituita. 1139 01:18:18,819 --> 01:18:22,948 Appena Ryu Seung-ryong l'ha sostituita, hanno avuto i soldi. 1140 01:18:23,031 --> 01:18:25,283 Cha In-pyo non attira gli investitori! 1141 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 Come fa a non capirlo? 1142 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 Cercare lavoro per gli altri? 1143 01:18:35,836 --> 01:18:36,712 Do-cheol? 1144 01:18:37,671 --> 01:18:41,717 Dovrebbe pensare a se stesso. Lui se la cava molto meglio di lei. 1145 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Non ha ancora fatto niente e non ha nessuna immagine. 1146 01:18:50,350 --> 01:18:53,812 Ok, ho capito. Basta così. 1147 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 La vogliono alle 7:00 per il talk show. 1148 01:18:56,982 --> 01:18:59,735 Ho detto della conferenza stampa alle 9:00. 1149 01:19:00,318 --> 01:19:02,863 Ma non possono cambiare i programmi per lei. 1150 01:19:04,239 --> 01:19:07,534 È solo un elemento in più. Se c'è o no, non importa. 1151 01:19:07,617 --> 01:19:09,161 Smettila, adesso. 1152 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Basta così. 1153 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Dovrebbe capire quando è il momento di fare un passo indietro. 1154 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Basta così, smettila. 1155 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 Per quanto ancora scuoterà quello stupido dito? 1156 01:19:28,346 --> 01:19:32,058 Lei non capisce. Non se ne rende proprio conto. 1157 01:19:59,127 --> 01:20:00,045 Mi dispiace. 1158 01:20:03,256 --> 01:20:04,090 Mi scusi. 1159 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Non intendevo… dire questo. 1160 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 In-pyo! 1161 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 In-pyo? 1162 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Ehi! Dica qualcosa! 1163 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 In-pyo! 1164 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Ho il mio gesto speciale da mostrare. 1165 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Questo gesto è la tua firma. 1166 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 Che succede là sotto? 1167 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Brutto bastardo! Appena esco di qui, sei morto. 1168 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 - Figlio di puttana! - Oddio. 1169 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Che succede? 1170 01:21:34,014 --> 01:21:34,973 Niente. 1171 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 È… 1172 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 No, non è niente, davvero. 1173 01:21:39,269 --> 01:21:40,979 Lei è il tizio di prima. 1174 01:21:42,063 --> 01:21:42,898 Come va? 1175 01:21:43,773 --> 01:21:44,941 Non bene. 1176 01:21:46,151 --> 01:21:47,110 Che succede qui? 1177 01:21:47,694 --> 01:21:48,778 Oh, beh, 1178 01:21:49,779 --> 01:21:50,739 niente. 1179 01:21:52,449 --> 01:21:54,451 Dove crede di scappare? 1180 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 Mi dica tutto. 1181 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Perché è qui, in realtà? 1182 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 - Lasciami. - Cosa? 1183 01:21:59,623 --> 01:22:01,041 - L'anello… - Anello? 1184 01:22:01,124 --> 01:22:02,083 Un momento. 1185 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 Andiamo. 1186 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 - Signore. - Sii sincero. 1187 01:22:05,503 --> 01:22:08,673 Eri sospetto fin dall'inizio. 1188 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 - Sei forte. - Che combini? 1189 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 - Levati dal cazzo. - Come ti permetti? 1190 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Tu! Adesso sei nei guai. 1191 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 - Lasciami! - Qual è il tuo piano? 1192 01:22:17,974 --> 01:22:19,476 Ma quale piano del cazzo. 1193 01:22:20,185 --> 01:22:23,396 Beh, il mio piano è liberarmi di tutti voi. 1194 01:22:23,480 --> 01:22:27,067 Cos'ha questo posto, che continuate tutti a tornarci? 1195 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Cos'hai lì? 1196 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Mi hanno licenziato. 1197 01:22:33,073 --> 01:22:36,868 Grazie a tutti i vostri complotti, 1198 01:22:36,952 --> 01:22:38,954 l'unico licenziato qui sono io. 1199 01:22:41,206 --> 01:22:42,290 Cosa ho fatto? 1200 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 Cosa ho fatto a questo cazzo di edificio? 1201 01:22:47,087 --> 01:22:48,964 Dai, amico. 1202 01:22:49,047 --> 01:22:50,882 È tutto finito, ormai. 1203 01:22:51,591 --> 01:22:52,425 Finito? 1204 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 Che cosa è finito? La mia vita è finita? 1205 01:22:56,388 --> 01:22:58,390 Certo, ora ci penso io. 1206 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Ma sì, finiamola. 1207 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 - No! - Smettila! 1208 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 No, non lì! 1209 01:23:08,233 --> 01:23:10,026 Che gli prende? 1210 01:23:10,110 --> 01:23:11,945 Lasciami! 1211 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 Fermo! No! 1212 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 Non farlo, no! 1213 01:23:28,628 --> 01:23:29,713 Non puoi fermarmi. 1214 01:23:30,338 --> 01:23:32,799 Mi ucciderò. 1215 01:23:46,438 --> 01:23:47,981 Che cazzo è questa roba? 1216 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Sarebbe un vero casino. 1217 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 A te cosa importa, se io muoio? 1218 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Vieni qui, prima. 1219 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Parliamone qui. 1220 01:23:58,742 --> 01:24:03,288 Certo, vieni qui. Moriamo insieme. Avvicinati. 1221 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 Pronto? Potete mandare la polizia? 1222 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Se muoio, lo vedrete. 1223 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 Saprete la verità! 1224 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 - Presto! - Per favore! 1225 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Ti prego, ti supplico. 1226 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Ti supplico. 1227 01:24:26,853 --> 01:24:28,188 Cosa significo per te? 1228 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 Perché mi supplichi? 1229 01:24:32,942 --> 01:24:34,152 Non essere ipocrita! 1230 01:24:35,278 --> 01:24:37,530 Puoi credermi anche un ipocrita. 1231 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Non mi interessa cosa pensi di me. 1232 01:24:41,284 --> 01:24:42,702 Ma questo non è giusto. 1233 01:24:43,203 --> 01:24:44,746 Sono il pollo da spennare, 1234 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 sono l'unica vittima. 1235 01:24:48,625 --> 01:24:51,669 Capisco perfettamente. Lo so. 1236 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 Ma perché sacrificare la vita per questo edificio marcio? 1237 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Qualunque cosa sia successa, 1238 01:25:03,389 --> 01:25:04,307 non vale tanto. 1239 01:25:05,642 --> 01:25:08,269 Ora sembra che ne vada della tua vita, 1240 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 ma una volta passato, non significa niente. 1241 01:25:11,606 --> 01:25:12,565 Io… 1242 01:25:14,275 --> 01:25:16,194 Io voglio solo vivere. 1243 01:25:42,762 --> 01:25:46,641 L'ho visto chiaramente. È l'uomo volante! 1244 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 Non sono ubriaco! 1245 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Ehi, lo apprezzo molto. 1246 01:25:52,856 --> 01:25:57,277 È stata autodifesa. Puoi stare tranquillo. Se ti serve qualcosa, chiamami. 1247 01:25:57,360 --> 01:26:00,989 Se non l'avessi colpito tu, l'avrei fatto io. Andiamo. 1248 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Mi scusi. 1249 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Posso fare una telefonata, per favore? 1250 01:26:27,891 --> 01:26:28,933 Sì. 1251 01:26:29,017 --> 01:26:32,145 Sei pazzo? Che ci fai laggiù? Vattene da lì! 1252 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 Ae-ra. 1253 01:26:38,526 --> 01:26:39,611 Tesoro. 1254 01:26:39,694 --> 01:26:41,487 Tesoro un cavolo. 1255 01:26:42,405 --> 01:26:45,491 Stasera torno a casa. Per cui piantala ed esci di lì. 1256 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Ok. 1257 01:26:47,827 --> 01:26:51,039 Ma stai piangendo? 1258 01:26:51,122 --> 01:26:53,791 Che accidenti hai da piangere? 1259 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Niente. 1260 01:26:58,421 --> 01:27:00,381 Volevo solo fare la cosa giusta. 1261 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Tutto qui. 1262 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Cosa sono diventato? 1263 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Dai, tesoro. Che succede? 1264 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Ho sbagliato tutto. 1265 01:27:18,775 --> 01:27:20,485 Succede di fare degli errori, 1266 01:27:22,070 --> 01:27:23,905 succede di essere in imbarazzo. 1267 01:27:25,949 --> 01:27:28,451 Ma io pensavo di poter essere perfetto. 1268 01:27:31,704 --> 01:27:33,081 Pensavo che Cha In-pyo… 1269 01:27:35,416 --> 01:27:37,085 non dovesse mai vergognarsi, 1270 01:27:38,836 --> 01:27:41,047 non dovesse mai essere in disordine, 1271 01:27:42,382 --> 01:27:44,467 che dovesse sempre essere bello, 1272 01:27:45,551 --> 01:27:46,761 forte, 1273 01:27:47,553 --> 01:27:50,640 gentile ed esemplare. 1274 01:27:51,683 --> 01:27:52,600 Come? 1275 01:27:52,684 --> 01:27:57,063 Ho sentito fino a "Ho sbagliato tutto". Poi cosa hai detto? Non ho sentito. 1276 01:27:57,146 --> 01:27:58,439 Non fa niente. 1277 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Tesoro. Non conta la tua "immagine". 1278 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Mostrati per quello che sei. La tua sincerità non cambierà mai. 1279 01:28:07,657 --> 01:28:10,285 Tesoro, mi manchi tanto. 1280 01:28:10,368 --> 01:28:12,161 Smettila di piangere, ok? 1281 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 E io… 1282 01:28:19,127 --> 01:28:21,462 Non ho più neanche il dito da scuotere. 1283 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Sono sul luogo in cui è intrappolato Cha In-pyo. 1284 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 I soccorritori si preparano a cominciare. 1285 01:28:49,866 --> 01:28:52,618 Dicono sia il candidato dell'opposizione. 1286 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Ha indetto una conferenza stampa per annunciarlo. 1287 01:28:56,497 --> 01:28:59,792 Ancora non è chiaro perché Cha In-pyo sia intrappolato 1288 01:28:59,876 --> 01:29:02,295 nelle docce di un liceo femminile. 1289 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Pare che inizino a tirarlo su. 1290 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 Ma cosa diavolo…? Ora anche Cha In-pyo? 1291 01:29:14,140 --> 01:29:16,059 Questa storia mi farà impazzire. 1292 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 Che accidenti ci fa qui Cha In-pyo? 1293 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 Ecco i suoi vestiti! 1294 01:29:30,323 --> 01:29:32,992 - I vestiti! - Sono di Cha In-pyo? 1295 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 È la giacca! 1296 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 Sono i suoi vestiti? 1297 01:29:38,581 --> 01:29:39,707 Non è la stessa giacca? 1298 01:29:40,750 --> 01:29:42,293 L'abbiamo beccato. 1299 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Porta altri attrezzi e la barella! 1300 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 Quello è… Cha In-pyo? 1301 01:29:50,426 --> 01:29:52,178 - Chi è Cha In-pyo? - Come? 1302 01:29:52,762 --> 01:29:56,849 L'avevo immaginato, quando si è messo a parlare di donazioni. 1303 01:29:57,475 --> 01:30:00,061 È decisamente entrato in politica. 1304 01:30:00,978 --> 01:30:01,938 Vero? 1305 01:30:02,563 --> 01:30:04,023 Non arrenderti adesso. 1306 01:30:04,565 --> 01:30:06,067 Sii forte. 1307 01:30:10,113 --> 01:30:10,947 Legato! 1308 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 Fissato! 1309 01:30:13,699 --> 01:30:15,243 Sei andato bene, finora. 1310 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 Non vergognarti di te stesso. 1311 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Vai indietro! 1312 01:30:24,877 --> 01:30:25,837 Tienilo stretto! 1313 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Si è incastrato in qualcosa! 1314 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Aspettate. Aspettate un momento! 1315 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Porta la potenza della gru al massimo! 1316 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Ho detto di aspettare. 1317 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Sta andando benissimo, sig. Cha! 1318 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Anche noi stiamo facendo del nostro meglio. 1319 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 Resista! 1320 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 Dai, Cha. Puoi farcela, fratello. 1321 01:31:20,725 --> 01:31:21,642 Questo è 1322 01:31:22,518 --> 01:31:23,519 il motivo per cui 1323 01:31:24,228 --> 01:31:25,605 mi sono allenato tanto! 1324 01:31:45,041 --> 01:31:47,502 Lo vedo! Vedo il sig. Cha! 1325 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Porta la scala! 1326 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Sig. Cha! 1327 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 La scala sta scendendo. 1328 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Tiratelo su! 1329 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Eccolo! 1330 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 - Come si sente? - Perché era laggiù? 1331 01:32:34,840 --> 01:32:37,426 - Si candida? - Perché è al liceo femminile? 1332 01:32:37,510 --> 01:32:39,720 Da quando si interessa alla politica? 1333 01:32:41,222 --> 01:32:44,809 Che tipo di immagine pensa di avere? 1334 01:32:44,892 --> 01:32:46,519 Non sento la tua sincerità. 1335 01:32:46,602 --> 01:32:49,230 Di che cazzo di sincerità sta parlando? 1336 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 La sua unica preoccupazione è di non far vedere il suo cazzo. 1337 01:32:53,192 --> 01:32:55,152 Non conta la tua "immagine". 1338 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Mostrati per quello che sei. La tua sincerità non cambierà mai. 1339 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Giusto. 1340 01:33:02,201 --> 01:33:04,328 Cha In-pyo non è così patetico. 1341 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 La sincerità non può essere coperta da delle semplici mutandine. 1342 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Jackpot. 1343 01:33:38,487 --> 01:33:40,364 Permesso, per favore. 1344 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Fate largo, per favore. 1345 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 La voce secondo cui il nostro partito avrebbe scelto il sig. Cha 1346 01:33:48,706 --> 01:33:51,375 come candidato non è vera, 1347 01:33:51,459 --> 01:33:54,170 vorrei che questo fosse chiaro. 1348 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 CHOC! SALVATAGGIO DI CHA IN-PYO 1349 01:33:56,255 --> 01:33:58,633 LE MUTANDE LANCIATE DAL LICEO FEMMINILE. 1350 01:33:58,716 --> 01:34:00,718 VUOL DIRE CHE INTENDE CANDIDARSI? 1351 01:34:00,801 --> 01:34:04,597 La nostra portavoce teme per le voci inopportune sulle elezioni, 1352 01:34:04,680 --> 01:34:07,266 che dovrebbero essere chiare e trasparenti. 1353 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 - È tutto. - Come si sente? 1354 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Sarebbe stato divertente averla nello show, peccato. 1355 01:34:12,605 --> 01:34:17,026 Abbiamo preparato il prossimo show: Quattro grandi star muscolose. 1356 01:34:17,109 --> 01:34:20,237 Lei è così in forma, tra allenamenti e petti di pollo… 1357 01:34:20,321 --> 01:34:21,656 - Hyeon-a. - Sì? 1358 01:34:21,739 --> 01:34:23,824 - Devo andare. - Cosa? Aspetti. 1359 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Avevi ragione tu. 1360 01:34:28,579 --> 01:34:30,581 Stringere la merda era un jackpot. 1361 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 Sono tutto intero, nonostante l'incidente. 1362 01:34:36,671 --> 01:34:37,546 Mi sa che… 1363 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 ero troppo avido. 1364 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Sicuro di non voler spiegare la cosa delle mutandine rosse? 1365 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Lascia perdere. 1366 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 Tanto mi crederebbero solo le persone che già si fidano di me. 1367 01:34:53,104 --> 01:34:54,271 Ok, si riposi. 1368 01:34:54,355 --> 01:34:55,690 - A-ram. - Sì? 1369 01:34:57,983 --> 01:35:00,611 Quei commenti, li leggevi così com'erano? 1370 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 Quali commenti? 1371 01:35:03,531 --> 01:35:04,407 Ho trovato… 1372 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 "Lo avevo capito quando ha iniziato col volontariato". 1373 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Ma non ho trovato: "Fottuto bastardo". 1374 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 Quello eri tu? 1375 01:35:30,850 --> 01:35:32,685 È tutto ok, adesso vai. 1376 01:35:33,769 --> 01:35:34,603 Ok. 1377 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Wow, com'è forte! 1378 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 UNA STORIA MOZZAFIATO! 1379 01:35:49,285 --> 01:35:51,954 Sono sul set di First Class Security. 1380 01:35:52,037 --> 01:35:54,331 Ecco qua i protagonisti. 1381 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 - Salve. - Ciao. 1382 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Salve, sono Ryu Seung-ryong e interpreto Go Sang-gi, 1383 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 la guardia del corpo del presidente. 1384 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Ciao, sono Choi Han-bi, interpreto la figlia del presidente. 1385 01:36:07,887 --> 01:36:11,265 Ciao, io interpreto Kim Ji-hoon, la guardia nuova. 1386 01:36:11,348 --> 01:36:12,600 QUANDO ERO UN PIVELLO 1387 01:36:12,683 --> 01:36:14,518 Sono un attore alle prime armi. 1388 01:36:15,102 --> 01:36:17,938 Ho fatto 1.500 flessioni al giorno. 1389 01:36:18,481 --> 01:36:21,817 Dopo quello che mi hai detto, volevo avere più autostima. 1390 01:36:23,527 --> 01:36:24,487 Vuoi vedere? 1391 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Oddio. 1392 01:36:30,534 --> 01:36:31,952 Scusa, ma che fai? 1393 01:36:33,245 --> 01:36:36,415 La gente ci cammina, qui. Alzati subito. 1394 01:36:37,124 --> 01:36:38,959 - Parliamone dentro. - Grazie. 1395 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 Hai visto Healing Camp più di 20 volte? 1396 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Sì, e Boss più di 30 volte. 1397 01:36:49,929 --> 01:36:50,971 Siediti qui. 1398 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Tu sei il mio modello. 1399 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Abbiamo un nuovo astro nascente: Kang Do-cheol. 1400 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 So che erano in 1.000 al provino e hanno scelto te. 1401 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Come sei arrivato al provino? 1402 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Ho sempre avuto un modello, fin da quando ero giovane. 1403 01:37:12,827 --> 01:37:15,329 Volevo a tutti i costi imparare a recitare, 1404 01:37:15,412 --> 01:37:18,457 invece lui mi ha insegnato a vivere. 1405 01:37:18,541 --> 01:37:20,709 Non potevo perdere questa occasione. 1406 01:37:22,086 --> 01:37:24,421 Chi è il tuo modello? 1407 01:37:25,506 --> 01:37:29,468 È… il mio mentore e consigliere. 1408 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Ryu Seung-ryong! 1409 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 - Mi fai arrossire. - Sa che l'ammiro. 1410 01:37:42,523 --> 01:37:44,191 Che cosa dolce. 1411 01:37:45,526 --> 01:37:46,360 Certo. 1412 01:37:47,778 --> 01:37:50,114 Sono felice di vedere che hai successo. 1413 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Brutto ingrato bastardo. 1414 01:37:54,493 --> 01:37:56,912 QUESTO FILM È DEDICATO ALL'ATTORE CHA IN-PYO. 1415 01:37:56,996 --> 01:37:59,290 Non era finzione? Perché dedicarmelo? 1416 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 Mi stanno prendendo in giro. Non sono stupido. 1417 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 SEI MESI DOPO 1418 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Ora vattene. 1419 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 Non le va di tornare? 1420 01:38:07,631 --> 01:38:09,133 Per cosa? 1421 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Riprenditelo. 1422 01:38:12,136 --> 01:38:13,762 Era un ottimista. 1423 01:38:13,846 --> 01:38:16,640 Non diventi pessimista per un piccolo incidente. 1424 01:38:17,266 --> 01:38:18,517 Un piccolo incidente? 1425 01:38:19,768 --> 01:38:22,605 Hai idea di cosa ho passato? 1426 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 Se fosse capitato a te, saresti uscito di testa. 1427 01:38:29,486 --> 01:38:30,613 Piccolo incidente! 1428 01:38:34,408 --> 01:38:37,620 Non provare più a portarmi niente. 1429 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 Sig. Cha, cos'è la resurrezione? 1430 01:38:44,543 --> 01:38:45,502 Kim Tae-won? 1431 01:38:45,586 --> 01:38:48,881 Non lui. Cosa bisogna fare per risorgere? 1432 01:38:50,507 --> 01:38:52,384 Che cosa bisogna fare? 1433 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Bisogna prima morire. 1434 01:38:56,180 --> 01:38:57,014 Morire? 1435 01:38:59,975 --> 01:39:00,809 Allora? 1436 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Ho un piano per riportarla in vita. 1437 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 Come pensi di fare? 1438 01:39:09,735 --> 01:39:10,945 Ci pensi bene. 1439 01:39:11,779 --> 01:39:16,241 Cosa crede che pensi il pubblico, quando pensa a Cha In-pyo? 1440 01:39:17,785 --> 01:39:18,744 A cosa? 1441 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Beh… 1442 01:39:23,457 --> 01:39:25,000 A una cosa sola, immagino. 1443 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 Cioè… 1444 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 CHA IN-PYO 1445 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 Sottotitoli: Sofia Dilaghi