NETFLIX PRESENTERER
A-ram?
Ja, sir.
Hva slags film er dette?
Jeg synes denne filmen passer deg perfekt.
Filmprodusenten har store filmer…
Uansett hvem produsenten er, er ikke denne karakteren meg.
Den er jo det.
Rollen passer deg godt, og jeg likte boken.
Hei. Se på denne karakteren.
Han går på nåler uten oppriktighet.
Det er i alle fall en lykkelig slutt.
Dette er en topphemmelig film.
Topphemmelig, du liksom.
Hva er tittelen?
Cha In-pyo?
-Cha In-pyo? -Kjenner jeg Cha In-pyo?
Alle kjenner Cha In-pyo.
-Han trener mye. -Den aggressive tannpussingen.
Snill skuespiller?
-Gentleman. -Det stemmer.
-Eksemplarisk borger. -En frivillig.
Han var en superstjerne da jeg var ung. Han gjorde sånn.
Sånn her.
All my Love for You!
Han var så søt i den.
Det var sånn og sånn.
Han var den beste.
CHA IN-PYO-SYNDROMET
FRIDDE TIL EN FLOTT DAME.
Bra, kjør.
Kjør.
Bra, kjør.
Ok, vi tar en pause.
Jøss.
Jøye meg.
Vi tar det rolig fra neste runde.
Jeg tar det aldri rolig.
Jeg skjønner, men
annonsøren har bedt om et vennlig image
som alle kan like.
Dette er ikke et dyrt merke. Ikke som et dressmerke, så…
Jeg forstår.
Ikke sant?
Ikke et dyrt merke, men heller ikke billig.
Hva?
Hvorfor ansetter de meg?
Mitt milde image,
mitt eksemplariske image
og mitt sterke image.
De beste imagene en som selger yttertøy kan be om.
Ja, du er best.
Det har du rett i, men la oss si det sånn.
Det skal være som et paparazzo-bilde tatt av deg i nabolaget ditt.
Jeg kjenner følelsen.
Straks du slapper av, tar de et stygt bilde.
Mange kjendiser forlater aldri huset uten sminke.
Men jeg sørger alltid for å ta meg bra ut.
Det gjør du nok. Men det jeg sier, er…
Jeg sa jeg vet det.
Jeg har ikke kommet hit kun basert på flaks.
Sikker på at du skjønner?
La oss jobbe. Nå føler jeg det.
Kjør.
Kjør!
Kjør.
Ikke faen om han skjønte det.
-Få den manageren hit, nå. -Ja.
Nivå tre!
Du er så irriterende.
Jeg sa jo at han sa nei.
Slutt å prøve. Jeg legger på.
Hun er så klengete! Huff, så irriterende.
-Faen. -Hvem er det?
Vennen min, en rollebesetter.
Siden kjæresten min er Min-siks manager,
ber denne vennen meg om tjenester.
For hvilket show?
FØRSTEKLASSES SIKKERHET
Du trenger ikke lese det. Det blir kansellert.
-Hvorfor? -Regissøren har problemer,
og historien er…
Nei, vi har ventet så lenge på dette.
Vi bør hjelpe teamet i en vanskelig tid. Si at jeg venter til de begynner.
Ok.
Når skal du fikse døra?
Har ikke rukket å få bilen på verksted.
Historien er endret.
Jeg likte ham som han var før. Nå er han dum.
Jeg sa du ikke trenger å lese det.
In-pyo.
Fotoshooten var problematisk. De vil avtale en ny.
De ba deg ha dette på og føle deg vel i det.
Jeg liker holdningen deres. Det er en oppriktig gave.
Du har vært hjemme siden kona di dro fra landet.
Hvorfor drar du ikke på fottur?
Skal gjøre mitt beste med å ha på disse.
Har du sendt ut Do-cheols profil?
Til hvem?
Do-cheol…
Gjør deg klar til en film.
Hva?
Det er en perfekt rolle til deg i filmen jeg er med i.
-Å? -Jeg har vært skuespiller i 25 år.
Jeg får deg inn. Ha tro og gjør deg klar.
Tro på hva?
Meg.
Men filmen blir kanskje ikke spilt inn.
-Jeg ser etter en annen… -A-ram.
"En annen" funker ikke, sier jeg.
Han trenger min omsorg, ellers overlever han ikke.
Unnskyld. Jeg var for travel til å ta meg av Do-cheol.
For travel til hva?
Fotografen virket sint på deg i bilen.
Ikke gjør skam på meg sånn.
Hva gjør du?
-Unnskyld. -Ikke unnskyld deg, svar meg.
Hva er det du gjør?
Unnskyld.
A-ram.
Det er greit å gjøre feil eller være treg.
Men vær oppriktig.
Selvsagt.
Jeg traff Min-sik tidligere.
Ta en telefon.
Til Min-sik?
Nei, rollebesetteren. Vi jobbet sammen en gang…
Mener du Shin Hyeon-a?
Hun kommer med et show.
Det starter med Fire store stjerner.
Kunne ikke Min-sik komme?
Og han anbefalte deg som reserve?
Reserve?
Ja, greit.
Men ring henne. Tiden renner ut for henne.
Hvem andre er i showet?
Kang-ho, Byung-hun.
Kyung-gu.
Det var det.
Bra team. Song Kang-ho.
Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu.
Så Cha In-pyo er reserve for Choi Min-sik?
Reserve?
Vet du hvor mange filmer jeg har lagd?
Selvsagt, du passer i showet.
Passer?
Du fortjener en plass sammen med dem.
Fortjener?
Altså, jeg mener bare…
A-ram. Hvor mange ganger må jeg si dette?
Vær så snill å tenke før du snakker.
Unnskyld.
Det går bra. Opp med hodet.
Denne lille hunden…
…er voksen nå.
Hun var en valp.
Jeg kjenner dem ikke engang.
Aldri, jeg snakker ikke med dem.
Det er kaos, og de selger bare navnene sine.
Glimt.
Nei.
A-ram, jeg er bare skuespiller. Hvorfor må jeg lære deg dette?
Hva er det du gjør…
Legg på, jeg ringer deg.
Glimt. Kom igjen.
Vil du gjøre noe der?
Ta deg god tid.
Bra?
-Hei, Ae-ra. -Hva handlet det om?
-Hva da? -A-ram fortalte meg alt.
Har du snakket med ham?
Ingenting. Hvem ville gjort sånt…
-Sa du at du ikke vil gjøre det? Hvorfor… -Det er Cha In-pyo.
-Du misforsto. -Jeg forsto det rett.
Er du gal? Hvorfor skal jeg gjøre det? Jeg vil aldri…
Jeg hadde rett!
Jeg sa det var Cha In-pyo.
Jøye meg!
-Hallo. -Min kjære!
Ae-ra, jeg ringer deg tilbake.
Jøye meg, Ae-ra?
Gi meg den, jeg vil snakke med henne.
-Det er ikke Ae-ra. -Jo, det er det. Hallo…
Hva gjør du her?
-Jeg er her for å gå tur. -Skjønner.
Så prøv dette.
Nei takk.
Det er sunt for deg.
Har du mistet jobben?
Hva?
Jeg har jobbet i ett med å spille inn dramaer og filmer.
Virkelig?
Det er rart, jeg ser deg aldri for tiden.
Ikke spill inn små show her og der.
Kom til AM Plaza.
Da kan vi alle se på deg.
Kan du vise meg det?
Hva?
Kom igjen, du vet hva jeg mener.
Det er lenge siden. Jeg er gammel.
Det går bra. Du ser enda bra ut.
Kom igjen, vis meg det én gang.
La oss stoppe.
All My Love For You var min lykkeligste tid da.
Vis ansiktet ditt når du besøker Korea. Snakkes snart, kjære.
Gi meg telefonen.
-Ta vare på dere selv. -Ha det.
Skatt.
Ikke hør på ham…
Vi var så heldige å møte Cha In-pyo her.
Unnskyld meg.
Jeg ringer tilbake.
Få se bildet du tok.
Hvorfor? Det er bare et bilde.
-Det ble fint. -Vær så snill.
SLETTE? JA
Vi tar et bedre.
Å, virkelig?
-Du er best! -Legg armen rundt meg.
Vent et øyeblikk.
Jøye meg.
Du er så hyggelig.
Du er virkelig en gentleman!
Tusen takk, ha det bra.
Det er gjørmete etter regnet i går.
-Vær forsiktig på turen. -Ok, ha det.
Han er kjekkere i virkeligheten.
Ikke sant? Denne stien var et godt valg!
-Do-cheol. -In-pyo.
Hva er galt?
Jeg er bare en byrde for deg.
-Hva skjer? -Jeg blir kanskje ikke med i filmen din.
-Sa A-ram det? -Ja, det gjorde han.
Ikke hør på pisspreiket hans. Bare stol på meg.
Vi snakkes senere.
Jeg må virkelig jobbe med A-ram.
Glimt?
Glimt.
Glimt!
Å.
-Er det din hund? -Ja.
-Takk. -Nei, ikke kom!
Det går bra. Jeg klarer å hoppe så langt.
Hva er det med ham?
Rolig. Jeg kan om så klatre i et tre.
Du er for grisete!
Unnskyld.
Beklager.
Glimt?
Du trodde jeg var eieren din, siden vi har samme klær.
Derfor fulgte du etter meg.
Her.
Tørk ansiktet ditt.
Takk.
Vent, la meg se.
Kjenner jeg deg?
Ja, du er Cha In-pyo!
Å se deg i virkeligheten er…
Det er sånn passe.
Men det er hyggelig å møte deg. Vi tar et håndtrykk.
Hånden min er skitten nå.
Jeg vet hvordan jeg vasker hendene.
For en smålig person du er.
Greit, du kan vaske hånden.
Takk. Tusen takk.
Se, så grisete du er.
Ikke sant?
Så du skolen der stien starter?
Dusjrommet i gymsalen er alltid åpen.
Er ikke det en jenteskole?
Det er sommerferie.
Er ingen elever der nå. Du kan vaske deg der.
Kom igjen nå.
Det er Cha In-pyo!
-Virkelig, Cha In-pyo? -Hvor?
Skynd dere! Det er ham.
Gå.
Hvor ble han av?
-Hvor er han? -Jeg så ham ikke.
Hvor?
CHEONSEUNG GYMSAL - VINNER AV DEN 22. NASJONALE UNGDOMSTEATERFESTIVALEN
La oss vaske oss.
La oss finne ut hvor.
Det var ikke det jeg mente.
Jo, du mente det.
Jeg ba deg få Do-cheol med i filmen min.
Hvor vanskelig er det? Hvorfor skuffer du ham?
Hvorfor?
Planen er å rive dette bygget.
Jøye meg.
Det er ikke opp til meg.
Men det er ikke trygt.
Gassledningen starter her og går den veien.
-Ja. -Den er tegnet feil…
Slutt. Jeg forstår ikke uansett.
Du sier vi skal ta opp hele gulvet?
Det blir vanskelig, så jeg bytter gasskompressoren i morgen.
Jentene fra dramagruppa øver her om sommeren.
Hvor lang tid tar det?
Bare en halv dag.
-Sikker? -Jepp.
Hva sier du unnskyld for?
Jeg spør hvorfor du gjorde det. Slutt å si unnskyld.
In-pyo.
Noen ringer meg.
Jeg snakker med deg nå. Hva er viktigere?
Det er rollebesetteren.
Ta den med én gang.
Vanntrykket kan forårsake en eksplosjon. Så steng av vannet.
Vi tar de farligste først.
Vent her, Glimt.
Jeg kommer snart.
LEGG DEM TILBAKE DER DE HØRER TIL
In-pyo, det showet.
Forfatteren sier du er med foreløpig.
Hva mener hun med "foreløpig"?
Foreløpig er det Song Kang-ho, Sol Kyung-gu,
Lee Byung-hun og du.
Men det er usikkert. Kanskje de bare tar tre.
Uten Kyung-gu?
-Nei. -Uten Byung-hun?
De kutter aldri ut Song Kang-ho.
Har du tid i morgen ettermiddag?
Ja.
Jeg gjør en avtale med henne da. Det er et talkshow, det blir lett.
Så kaldt!
Fire store stjerner.
Vask, vask, vask i vei Mister aldri håret, jeg
Vask, vask, vask i vei
Vis oss, In-pyo.
Greit.
Det er lenge siden, men…
Kom igjen, det er signaturbevegelsen din.
Skal jeg?
Øynene mine.
MANAGER A-RAM
-Ja. -Dårlige nyheter.
-Hva skjer? -Morgendagen er avlyst.
Hun sa hun ringer med et nytt tidspunkt.
Hvorfor?
Byung-hun filmer utenlands,
og flyet hans er innstilt.
Kan vi bare være tre?
Han må lære seg å være punktlig.
Jeg tror ikke det er en god idé.
A-ram.
Betyr det ikke flaks å trø i dritt?
Vanligvis.
Og hva om jeg hadde godt grep rundt den?
-Hva ville det vært? -Jackpot.
-Fast grep i lykken. Var det i en drøm? -Bare glem det.
Oppdater meg om fremgangen.
Ok, hvil deg litt.
Glimt. Jeg kommer snart.
Rektor. Det er Kim.
Du må skynde deg til skolen, med én gang!
Hvorfor skjer dette på mitt skift?
Ikke ta bilder, sa jeg. Det er ikke et show.
Hei, hva gjør du?
-Hva slags media er du fra? -Bladet Kyo-won.
-Har dere hatt sikkerhetsinspeksjoner? -Denne bygningen skulle bygges på nytt.
Den skulle rives.
Ingen er skadd eller død.
Mr. Kim.
Ja, sir. Slipp meg.
Ja, sir.
Før den kollapset,
sa du at du hadde stengt av bygningen?
Selvsagt!
Inngangen var sperret med kjetting, og jeg sørget for at ingen kom inn.
Jeg ba dramagruppa bli hjemme, siden arbeiderne skulle hit i morgen.
Hører du? Han har hatt sånn kontroll at han fortjener premie.
Forsikringsselskapet sender en inspektør i morgen.
Ingen går inn før inspektøren er ferdig.
-Ok? -Greit, sir.
Hallo? Ja, sir.
Jeg blir her i natt for å holde det trygt. Slapp av.
Hei! Ikke rør det!
Kom dere ned derfra!
Dere politifolk vet ikke en dritt, bare kom ned.
Vi har grunner til å være her.
Vi er på jobb. Hva gir deg rett til å be oss dra?
Jeg er også på jobb!
Og jeg ber dere dra fordi jeg kan det.
Ikke ødelegg åstedet, kom ut derfra!
En inspektør kommer i morgen.
Så forsvinn!
Politimester?
Fire store stjerner…
Hvor er jeg?
Hallo! Er det noen der?
Er det noen der ute?
Jeg er her nede! Hallo?
Jeg visste at det ville rase snart. Vi kom oss ut i tide.
Ja visst.
Så hvorfor ba du meg komme?
Forsikringsfolkene kommer.
Snakk med dem.
Bygningen kollapset rett etter at du dro.
Men jeg har ikke noe å si.
Det får vi se på etter samtalen.
Da vet vi hvem synderen er.
Hva skjer…
Hei! Du må komme deg bort!
Rektoren klikker om han ser deg der oppe.
Jeg var her i går for å bytte gasskompressoren.
Den hadde ikke sett så fin ut om den hadde skylden.
Den ville vært borte!
Kom igjen.
Jeg mistenker ikke deg.
Slipp den. Nå.
Hvordan var denne plassert?
Som dette?
-Men jeg… -Ikke rør noe!
Bare forsvinn!
Forsvinn, sa jeg!
Hei!
Hallo?
CHEONSEUNG VIDEREGÅENDE SKOLE
Jeg ba dere om å ikke gå inn!
Nekter dere å adlyde ordre?
-Greit! Kom ut! -Jeg måtte forsvare meg.
Ut.
Jeg ba dere om ikke å gå inn! Var det uklart?
Hva pokker gjør de?
Kom tilbake.
Vent.
Tenk. Tenk klart.
Tenk fornuftig.
Klærne mine.
Siste nytt. Cha In-pyo…
DEN POPULÆRE CHA IN-PYO REDDES!
Cha In-pyo! Hvorfor var du her?
NAKEN IN-PYO PÅ BÅREN DYBDEANALYSE AV KROPPEN HANS!
-Ingen bilder! -Liker du skolejenter?
Jeg er ikke Cha In-pyo!
Himmel.
Jøss.
Røret.
Hva?
Ring noen.
Start en samtale.
Kim A-ram.
Manageren.
Manag…
Herregud.
Det er gasskompressoren.
Det er sot overalt her.
Røret i veggen var skjørt og ble ødelagt da kompressoren eksploderte.
Hva snakker du om?
En annen motor kan ha eksplodert.
Niks.
Ingen slo på vannet i gymsalen i går.
Ikke misforstå. Jeg sier ikke at det var din feil.
Konstruksjonen var svak grunnet materialkrisen i 1987.
Jeg har sett mange sånne bygninger.
Hva enn som eksploderte, var visst opprivingen av gulvet
for å sjekke gassledningene den viktigste grunnen.
Et lite støt kan gjøre stor skade.
-Ta bilder her. -Ok.
Men jeg gjorde ikke noe galt…
Gasskompressoren, ja.
Hva er galt? Jeg har ringt som en gal.
Hvor er du? Jeg er i trøbbel.
Hvorfor oppfører du deg sånn da?
-Jeg spør hvor du er. -Hos TV-selskapet.
Slutt å snakke og kom hit med én gang.
Han kan ikke komme nå. Vil du snakke med ham?
Hallo? A-ram, er du der?
Vent litt, hun er her.
-Hun får telefonen. -Nei.
Siden jeg ikke nådde deg før prøvene, er jeg her i ditt sted.
Ikke gi telefonen til henne.
Hallo, In-pyo.
Lenge siden sist. Hvordan har du hatt det?
Hei. Hvordan har du hatt det?
Beklager å endre tidsplanen i siste sekund.
Helt greit, det følger med jobben.
Kan jeg få snakke med manageren min?
Han gikk på do.
Du kjenner de andre tre personlig, hva? Er det noen du ikke kommer overens med?
Nei, vi er venner, og vi er som brødre.
Både Kyung-gu og Byung-hun har god energi.
Har du noen historier om dem fra senere tid?
Senere tid?
Ja, selvsagt.
Jeg har kanskje noen.
Å? Manageren din sa du bare trener,
han var redd for at du ikke husker noen.
Han sa du trener, spiser kyllingfilet og gjentar prosessen.
Ok.
Har du noe å vise frem?
-Du må ikke, men… -Noe å vise frem?
De andre gjestene gjør mye, så vi har nok.
Men hvis du har noe…
Ja, selvsagt.
Mer enn et talent, jeg har signaturbevegelsen min.
"Signaturbevegelsen"?
Å ja, den…
Ja, det går bra.
Den dør ikke ut.
-Har du noe annet? -Hva?
Glem det. Vi sees på innspillingen.
Ok. Ha en fin dag.
Det er meg, A-ram.
-A-ram. -Ja, sir.
Skynd deg hit.
Fjern skrotet fortest mulig.
Da drar jeg.
Hvorfor drar de allerede?
-Vent! -Hei.
Bygget skulle rives uansett.
Ikke tenk så mye på det.
Men hvorfor legger du skylden på meg?
Det er bare for papirarbeidet, du vet bedre.
Og du må ikke betale! Forsikringsselskapet dekker det.
Bare slapp av.
Men inspeksjonen må være mer grundig.
Ikke si sånn. Vi glatter over det. Hva mener du "mer grundig"?
Vil du være en prinsipprytter?
Vil du arresteres og tiltales?
Skal jeg ringe politiet?
Arrestert… Jeg mener bare…
Det holder nå! Stopp!
Dra!
Drar du?
Rivningsarbeiderne er her snart.
-Bra jobba. -Ja.
Vær forsiktig, sir.
Hvorfor var du naken der inne?
Dusjer du med klærne på?
Jeg mener, hvorfor dusjet du der og ikke hjemme?
Jeg var dekket av gjørme. Kan ikke gå rundt sånn.
Jeg skal ringe etter hjelp nå.
Er du gal? Ikke ring.
Du skal bare hente meg. Forstår du ikke det?
Hva er så ille med å vise kroppen?
Så ille? Er du en skuespillers manager?
Den er ikke mer verdt enn livet ditt.
Det går bra! Jeg sa 20 ganger at jeg ikke er skadd.
Jeg vil bare at du skal komme og hente meg.
-Nesten der. -Skjønner du ikke? Er du manageren min?
In-pyo.
Er du sikker på at du er der inne?
Hvor er "der"?
Jeg ringer tilbake.
Vent, ikke legg på. Vær så snill!
Hva er det?
Hva er dette?
En kjendisbil?
Hva gjør den gravemaskinen?
Ser du ikke det? Den river bygningen.
Aldri i livet.
Vent! Stopp!
-Stopp! -Er du gal?
-Slipp meg! -Det er farlig!
Hva er galt med deg? Snakk med meg!
-Stopp! -Hei, du!
Stopp operasjonen! Stopp!
Herregud, hva er dette?
Hva pokker er det som foregår?
Vent, ro deg ned.
Fortell oss det i klartekst.
Hvorfor kan vi ikke fortsette?
-Faktisk… -Faktisk hva?
Han ville donere etter å ha sett nyhetene…
Nyhetene?
-Bare Kyo-won News har bilder herfra. -Ja, den avisen.
Det er et månedlig blad. Er det ute alt?
Det kom ut i dag.
Men det er bare for lærere.
Er du lærer eller noe?
Faktisk er jeg…
…Cha In-pyos manager.
Cha In-pyo?
Han er en god borger. Kjenner du ikke til dette?
Selvsagt gjør jeg det.
Ikke sant?
Derfor er vinduene farget og bilen så fjong.
Men hvorfor vil han donere penger hit?
Kanskje han gikk på denne skolen.
Ja. Da han hørte om skolen med alle minnene…
Det er en jenteskole.
Gikk han på en jenteskole?
Nei.
Kona hans, Shin Ae-ra.
Der skremte du meg.
Vent, nei.
Hun gikk på skole med svigerinnen min.
Skal jeg sjekke?
Vent, ikke gjør det.
Så bare si hva som skjedde!
Cha In-pyo vil komme hit i morgen
og se skolen i denne tilstanden. Så jeg stoppet rivningen.
Ok, det kan jeg forstå.
Og han er svært interessert i utdannelse.
Svært interessert?
-Og viktigst… -Viktigst?
Su-jeong! Nei!
Er ikke det Jeong-eun fra dramagruppa?
Mr. Kim! Det er Su-jeong!
Hva er det med henne?
Å? Ser du den?
Den gale pervoen var her igjen!
Er det ikke den?
Når den brytes ned, blir sæd
til en vannaktig væske et par minutter etter sædavgang.
Den er ikke vannaktig.
Han er i nærheten!
Hva er det?
Hun gikk inn for å sette opp et kamera for å ta denne pervoen?
Moren hennes friker ut fordi hun ikke kom hjem i går kveld.
Broren sa hun lånte penger til et kamera.
Hva er det med dere jenter?
Hvis dere setter et kamera i dusjen,
hvordan skal dere dusje der?
Det er ikke poenget!
Su-jeong kan være der inne nå!
Aldri i livet. Jeg låste døra i går kveld.
Ingen kunne ha kommet seg inn.
Og om hun er der? Tar du ansvaret da?
-Jeg? -Mister.
Kom igjen, en ung jente er der inne. Ring nødnummeret nå!
Selvsagt. Vi ringer, jeg fikser det,
Du kan lete. Jeg ringer nå, vennen.
Forbered deg på redningsaksjon.
Er du klar allerede?
Nødetatene er på vei.
Er du gal? Hvorfor ringte du dem?
Hvorfor gjorde du det?
-Hva da? -Nå har du gått over streken.
Hva har jeg gjort?
Hadde du på treningsklærne fra annonsen?
Ja, hva så?
La oss være ærlige med hverandre.
Om du hadde sagt hvorfor du var her
og hvorfor ingen måtte vite det,
hadde ikke dette skjedd.
Du gjør meg sprø. Er du fullstendig gal?
Er ambulansen virkelig her?
Stopp det!
Stopp hva? I et forsøk på å fange deg, er en uskyldig elev
også fanget der nede.
Fange meg?
Hvorfor?
-Er alt i orden? -Der! Kom igjen.
Jøye meg.
De må fjerne alt for hånd.
Hadde du ikke stoppet oss, kunne det gått veldig galt.
Cha In-pyo leste om dette på en elev sine sosiale medier.
Så han sendte meg i sitt sted.
-Var det historien? -Ja.
Jenta ville få rettferdighet gjennom kameraet.
Det er annerledes.
Fansen hans er annerledes, de er spesielle.
-Sjekk papirene! -Ja, sir.
Vi må ha plantegningene.
Jeg vet hvor de er.
Så hent dem.
-Løp! -Ja!
Vi må skynde oss!
Skynd dere!
Gå tilbake, takk.
Bra, løp!
Hva galt har jeg gjort?
Dette er det verste tidspunktet å være sulten på.
Hvorfor er du sulten? Passer det nå?
Din gale jævel!
Hvordan kan du la vannet stå på? Steng det.
Jeg var ikke ved mine fulle fem.
Ok, det er stengt.
Ikke noe vann?
Vannet stoppet.
-Hvordan kan du drikke vann nå? -Det kan jeg ikke. Det er ikke noe vann.
Så det er ikke en jente der?
Jeg har sagt at jeg er alene.
Jeg sjekker litt og ringer tilbake.
Oppdages det, er det slutt på annonsører. Og vi mister de vi har.
A-ram. Gjør dette rett.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Dusjrommet er åtte meter fra hovedinngangen.
Det er under bakkenivå.
Det er visst der.
Der?
Ja, sir.
Er vi sikre?
Team én, vindussiden. Team to, dusjen.
-Kom igjen! -Ja, sir!
Vær forsiktig!
-Forsiktig! -Forsiktig.
Kjære Gud, la hjelpen min vente.
La dem finne jenta først.
Jeg gir deg all min oppriktighet.
Vær så snill å finne henne først,
i stedet for meg.
Ser dere om det er noen der nede?
Vi må grave mer.
Jeg ser noe her.
Hva er det?
Det ser ut som en person!
Virkelig?
Ikke kom nærmere.
Vennligst gå tilbake.
Su-jeong?
Su-jeong!
Det ser ut som hud uten klær på!
Nei!
Nei, du kan ikke gå inn.
-Su-jeong! -Hun klarer seg.
La oss ikke forhaste oss, vær ekstra forsiktige.
Det er ingen bevegelse.
Hent en båre!
Stopp!
Su-jeong ringer meg.
Stopp! Vi har en telefon!
Går det bra? Kan du høre oss?
Rektor, er du her nå?
Hva sa hun?
Beklager, hun er hjemme nå.
Hun var i spillehallen!
Så hvem redder dere?
Skynd dere, få ham opp!
Mer! Ja!
Dette…
Vi reddet dette!
Vi reddet den!
Jøss.
Du trenger ikke å komme.
Du er her alt.
In-pyo.
De gir seg.
Ser du? Det løste seg med min oppriktige bønn.
Hva skal jeg gjøre nå?
Vent til alle er borte, så henter du meg.
Drar du ikke?
Når drar du?
Jeg kan ikke dra. Jeg må følge rivningsprosessen.
Vi må få gjort mest mulig før det blir mørkt.
Hva skjer nå?
-Hva er siste nytt? -Takk, de ringte.
Hvem er dette?
Det er Do-cheol.
Hei. Hvem ringte?
De ringte og ba meg prøvespille for filmen.
Bra.
Jeg sa de ville ringe. Bare ha tro og vent.
Abonnenten er…
Jeg trodde det var slutten for meg.
Kom igjen, hvilken slutt?
Du vet ikke slutten før du er død.
Jeg forstår.
Do-cheol, jeg kan ikke snakke mer nå…
Jeg ringer deg. Lykke til på prøvespillingen
Vi kan gjøre det!
Ja, det kan vi!
Kom igjen, hva er galt?
Hvem snakket du…
Å, beklager, reporter Park.
Ta telefonen!
In-pyo?
Han filmer utenbys.
Glimt?
Nei, Glimt.
Ikke kom. Det er farlig.
Glimt.
Går det bra?
Skummelt, hva? Det går bra, enn med deg?
Hva feiler det ham?
Nei. Det kan ikke være sant. Jeg snakker med ham og ringer deg tilbake.
Greit.
Hallo? Hei, reporter Jo.
Beklager, men jeg må ringe deg tilbake.
Nei, ikke der! Ikke kjør!
Vent!
Er du gal?
Hva nå?
Der nede er det…
Er det hva da?
Altså,
jeg tror at da jeg kom hit,
mistet jeg ringen min.
Den må være her et sted.
Jeg finner den fort.
Kan du jobbe et annet sted først?
Du er noe for deg selv.
Skynd deg.
Kom igjen.
Er du også redd? Sulten?
La oss spise noe deilig når vi kommer ut.
In-pyo. Går det bra?
Ja, og jeg fant Glimt.
Glimt? Hvem er det?
Vet du ikke hvem min Glimt er?
Den lille hunden? Det er uviktig nå. Reportere ringer i ett sett.
Hva sa du?
Nettstedene flommer over av kommentarer.
Før det.
Hva sa du om Glimt?
Hva jeg sa?
-Det er uviktig nå… -Stopp.
Ikke si sånt om Glimt selv om hun er en hund.
Glimt er familien min.
Går det bra med henne?
Du er ikke oppriktig.
Trodde du ikke jeg merket det?
-Det er ikke… -Ingen unnskyldninger.
Se på verden med oppriktighet fra hjertet.
Da snakker du ikke sånn.
Unnskyld.
Jeg er ikke sint. Jeg sier det ikke for å få en beklagelse.
Jeg prøver ikke å beklage, unnskyld, det var min feil.
A-ram.
Dette er for deg.
Greit, jeg skal huske det.
Så,
hva skjer?
Hei, fant du ringen?
Nei, ikke ennå. Vent der.
Spis dette først.
Har du mistet ringen?
Hvor?
Jeg visste det. Du burde være mer forsiktig.
Hallo?
Er det dette området?
A-ram.
Kanskje ikke her.
Det kan ha vært på den siden.
Hvordan mistet du den?
Den er for liten til å finne.
Jeg finner den selv.
Kom igjen.
Denne?
Neppe.
Hva var det nyset?
Hva i all verden? Hvem nyser under bakken?
Hørte du det ikke?
Det kom herfra.
Jeg hostet her.
Det er for mye støv her.
Nei!
Jeg vet hva jeg hørte.
Sitt her.
Hvorfor prøver du så hardt?
Jeg hørte det herfra.
Jeg må sjekke.
Hvis denne personen er våken og kan nyse,
ville han ha ropt "hjelp" for å få komme seg ut.
Sier du det? Men likevel…
Hjelp meg å finne ringen min.
-Mister. -Dette er så rart.
Jeg kjøpte den for én million won til eks-kjæresten min.
Men det er slutt mellom oss.
Hei!
Er det noen der?
I så fall, lag litt lyd.
Hei!
Jeg bør gi slipp på den, hva?
Nå tilhører ringen den som finner den.
Det er logisk.
Hvilken taper går med ringen fra et tidligere forhold?
Taper?
Ikke snakk så stygt om deg selv.
Du har kanskje mistet ringen din,
men sjelen din er gjenopprettet
og mer fri enn noensinne.
Hører du enda noe fra bakken?
Skal vi lete sammen?
Nei.
Ikke kom hit. Jeg tar feil.
Jeg hører lyder i hodet for tiden.
Og øynene mine er trette.
Ikke sant? Hvem skulle være der nede?
Ikke sant? Jeg hører bare ting.
Ikke kom hit. Vi drar!
La oss ta en pause. Vil du ha en godbit til?
In-pyo. Jeg fikset det.
Det kilte. Lille apekatt.
Hva sa du for noe?
Det går et rykte om deg på nettet.
Om hva?
Vet de alt at jeg sitter fast her?
Nei, det er om nominasjonen.
De sier du stiller i suppleringsvalget.
Jeg?
Sittende parti vil presentere kandidatene. Da viser motstanderne frem et nytt fjes.
Det er deg.
Det står du har hatt et møte allerede.
Hva i…
Hva sier folk?
Hvilke folk?
Er det en artikkel, er det kommentarer.
Akkurat.
-"Hater ham." -Hva?
"Den drittsekken er en forræder.
Han tror han er politiker bare fordi han spilte en. Han er gal."
Og…
Bare glem det.
Hva?
Bare si det.
"Visste det da han stilte som frivillig. Jævla drittsekk."
Ingen oppmuntrende kommentarer?
Jo, selvsagt.
"In-pyo. Opp med humøret! Jeg bor i 601.
Takk for at du satte igjen skapene da du flyttet ut.
Jeg har ikke nummeret til vaktmesteren. Legg igjen en kommentar om du ser dette."
Kjenner du henne? Skal jeg lese mer?
Nei.
In-pyo.
Du skal vel ikke gjøre det?
Hvor mange ganger må det sies? Ikke selg navnet mitt.
Gjorde du det klart for dem?
Fullstendig klart.
Jeg sa du bare gjør ting du tror på.
Og?
Og jeg ba dem hjelpe deg å gjøre det.
Er det alt?
Ja. Han fra Kongressen sa han forstod.
A-ram!
Tester du temperamentet mitt?
Hvorfor sier du det sånn?
Unnskyld.
Ikke si unnskyld, fortell meg hvorfor.
Forbered en pressekonferanse. Nå skal jeg være helt tydelig.
Ok.
Jeg bestiller møterommet.
De bruker opp tålmodigheten min.
Men du må komme deg ut først.
Du bør komme ut nå.
Jeg skal forklare det til folk.
Hvordan da?
Alle seksuelle preferanser bør respekteres.
Vil du dø?
Ta deg av dette nå.
Jeg har ikke flere unnskyldninger. De vil tro jeg er gal.
-Bare kom ut! -Vent litt.
Skynd deg!
Vær stille! Jeg tenker!
Jeg må finne den.
Det må finnes en løsning.
Ikke bli forvirret. La oss fokusere og finne den.
Det er en grunn til alt som eksisterer.
Hvorfor er jeg her?
Og
hvorfor er du her?
Jeg fant den.
Det er en måte.
Vi har ikke mye tid! Det er nå eller aldri!
Jeg bør i alle fall ha truser på meg.
Hvilken størrelse er de?
Glimt.
La oss skifte på deg.
Hva var det?
Glimt?
Glimt.
Nei, kom hit. Det går bra.
Kom hit.
Hva er galt? Jeg sa det går bra.
Kom igjen.
Hvor skal du?
Ikke gå!
Glimt? Se på pappa.
Du går vel ikke?
Glimt, kom til pappa.
Kom hit.
Glimt?
Din lille hundedritt!
-Hvilken hund er det? -Ubrukelige krek!
Hvorfor matet jeg en hund som ikke forstår meg?
Det er tross alt bare en hund. Kan du ikke gi meg klærne?
Jeg kjøpte dem til deg!
Det er mine klær!
Glimt løp nettopp opp bakken.
Hun så veldig frisk ut. Jeg er veldig glad for det.
Hvorfor bry deg om bikkja?
-Er du gal? -Hva?
Gravemaskinen kommer!
Ok, la meg tenke.
Du må bestemme deg nå!
-Vi har ikke mer tid! -Ok, jeg kommer ut.
Vent.
Hva…
Det må finnes en løsning!
Jeg kan finne den!
Greit, jeg gir opp. Jeg går ut.
Nei!
Jeg er ferdig for dagen.
-Bra jobbet. -Kommer du tidlig?
Ja, syv om morgenen.
Jeg er aldri sen.
-Hva? -Hva gjør du der?
Bare tuller. Jeg går ikke ut.
Drar du ikke?
Jeg må låse her. Ta bilen med deg.
Greit.
Ok, jeg flytter maskinen også.
Ja, kom deg hjem.
Dra hjem nå!
Synd jeg ikke kan dra hit mer.
Gjenoppbyggingen vil ta evigheter.
Hvilket dusjrom skal jeg dra til nå?
Det skremte meg.
Min-sik…
Kan du la meg få være med i Fire store stjerner?
Du vil jo ikke være med.
Hvil deg litt.
Hei, Do-cheol.
Vekket jeg deg?
Nei, jeg har ikke sovnet enda.
Gikk prøvespillingen bra?
Ja, takket være deg,
regissøren likte øynene mine.
Ja, det stemmer.
Ser du?
Er du oppriktig, legger folk merke til det.
Sånn som jeg la merke til deg.
Jeg bodde i utlandet.
Jeg har ingen venner eller nettverk her. Jeg har bare meg. Men du sa til meg:
"Jeg begynte også med ingenting."
Nettopp.
Jeg hadde ingenting.
Jeg visste ikke hvorfor de valgte meg som skuespiller.
Jeg vet hvorfor.
Fordi oppriktigheten din ikke kan skjules.
Gjør deg klar til en film.
Jeg var en idiot som vurderte å gi opp. Jeg klarte ikke å vente.
Sånn er det med film.
Du vet aldri når det tar av…
…eller ikke, eller begynner…
Hallo? In-pyo?
Sir?
Kjære, maten er klar.
Bare noen minutter til.
Det blir kaldt. Kom deg opp.
Er du så trøtt?
Jeg ba deg legge deg tidlig.
Stå opp nå.
Ok.
Hva med deg?
Du kan spise først.
Det smaker så godt.
Hvorfor griser du sånn, skatt?
Spis sakte.
Du vet jo at gamle folk griser når de spiser.
Hei, Hyeon-a.
Hva skjer?
Skal dere holde en pressekonferanse i morgen?
Ja, In-pyo vil snakke ut om dette politiske tullet.
Vel, vi begynner å spille inn talkshowet klokken syv om morgenen.
I morgen tidlig? Klokken syv?
Hvorfor så tidlig?
Om dere ikke rekker det, er det greit. Vi klarer oss.
Nei da.
Klart vi er der i tide.
Men det er helt greit om…
Nei, jeg skal forklare det til In-pyo.
Ja. Selvfølgelig prioriterer han dette.
Vi sees i morgen. Takk.
Er hun gal?
Ringer hun nå?
Og ber oss møte syv i morgen tidlig?
Hvordan gjør jeg dette alene?
In-pyo. Jeg er her. Gjør deg klar.
Går det bra med deg der?
Har du noe vann?
Hold ut.
Du sa at det var jackpot å holde på en dritt.
Pisspreik. Synes du dette er jackpot?
Jeg skal få deg ut nå.
-Forsiktig! -Unnskyld.
Vi prøver igjen.
In-pyo.
Kan du dytte fra din side også denne gangen?
Nei.
Det er umulig. Jeg klarer ikke.
Skal du gi opp alt uten å ha prøvd?
Jeg gjør mitt beste.
Er det der ditt beste, hva?
Og så?
Det føles ikke oppriktig.
Faen! Hva er denne jævla oppriktigheten du snakker om?
Hva? "Faen"?
Ja, faen ta deg! Ring etter hjelp og kom deg til helvete ut.
-Hva har oppriktighet med det å gjøre? -Du har langt igjen. Du forstår ikke folk.
Hvordan kan jeg det? Du er bare livredd for å vise pikken din.
Ja, selvsagt!
Jeg forstår, det er viktig.
Men dette er en annen situasjon.
Folk bryr seg ikke om at du er naken når du reddes.
Det er ikke så viktig.
Det gjelder en som deg, ikke meg. Jeg har ikke engang gjort scener i senga.
Ikke døm ut fra dine standarder.
Jeg kan ikke tro dette.
Betyr det ikke noe for deg om du kan bli reddet eller ikke?
Det er ikke problemet.
Men hvordan er viktigere. Hvordan!
Bare dekk ansiktet ditt. Folk kjenner ikke igjen pikken din.
Er jeg kriminell? Hvorfor dekke ansiktet?
Selv om jeg dekker ansiktet, skjønner folk det.
Vi stopper her.
Fatter du ikke? Etter ti års arbeid, knuses imaget mitt på et sekund.
-Tror du livet mitt er lett? -Nei.
Jeg har aldri tenkt sånn.
Vet du i det hele tatt hvilket image du har?
Du tjener penger takket være mitt image.
-Det bør du huske. -Vær så snill, stopp!
Hva slags image forventer du?
Hva?
Alt er min feil.
Jeg tror jeg gjorde deg sånn.
Jeg har alltid gått rundt grøten for å ikke såre deg.
Nå blir det giftig.
Hva sier du?
"Gentleman, stjerne,
tidligere stor stjerne", du liksom.
Storhetstiden din er over. Du er ferdig.
Å, den filmen?
Den filmen går faktisk bra.
Du er bare ikke med i den.
De sa at Cha In-pyo ikke er god nok til å få investorer med.
Det er klart at de erstatter deg.
Så snart Ryu Seung-ryong tok over rollen, fikk de pengene.
De sa Cha In-pyo ikke ga dem investorer.
Hvordan merker du ikke dette?
Å ta inn en ny rolle?
Do-cheol?
Pass dine egne saker.
Han gjør det mye bedre enn deg.
Han har en ren profil, og han har ikke noe jævla image.
Ok, jeg skjønner. Stopp der.
Talkshowet vil møtes syv i morgen tidlig.
Jeg sa vi hadde pressekonferanse klokken ni.
Men hun endrer ikke tidsplanen for deg.
Du er et alternativ for henne. Betyr ikke noe om du er der.
Kutt ut nå.
Det holder.
Du bør vite når det er på tide å trekke deg tilbake.
Det holder, kutt ut.
Hvor lenge skal du vifte med den dumme fingeren?
Du skjønner ikke. Det er du som ikke fatter det.
Unnskyld.
Det var ikke det jeg mente.
In-pyo!
In-pyo?
Hallo? Snakk til meg!
In-pyo!
Jeg kan vise signaturbevegelsen min.
Bevegelsen er signaturen din.
Hva skjer der nede?
Din jævla drittsekk! Når jeg er ute, er du død.
-Herregud! -Din drittsekk!
Hva er dette?
Ingenting.
Er du…
Nei, det er ingenting.
Du er han fra i sted.
Hvordan går det?
Det går ikke bra.
Hva skjer her?
Å, vel…
Ingenting.
Hvor tror du at du skal rømme?
Fortell meg alt.
Hvorfor er du egentlig her?
-Slipp meg. -Hva?
-Ringen min… -Ringen?
Vent.
Kom igjen.
-Mister. -Vær ærlig.
Du har vært mistenkelig hele tiden.
-Du er sterk. -Hva gjør du?
-Slipp meg, for faen! -Hvordan våger du?
Nå er du i trøbbel.
-Slipp! -Hva planlegger du?
Planlegger, du liksom.
Planen min er å kvitte meg med dere alle.
Hva skjer med dette stedet,
siden alle kommer tilbake?
Hva har du der?
Jeg fikk sparken.
Dere rottet dere sammen, og jeg er den eneste som fikk sparken.
Hva har jeg gjort?
Hva gjorde jeg mot denne råtne bygningen?
Kom igjen.
Det er over allerede.
Over?
Hva er over? Er livet mitt over?
Greit, da avslutter jeg det.
Greit, la oss avslutte det.
-Nei! -Over!
Nei, ikke der!
Hva feiler det ham?
Slipp meg!
Stopp! Nei!
Slutt, nei!
Ikke stopp meg.
Da dreper jeg meg selv.
Hva faen er det?
Det der er helt på trynet.
Hva bryr det dere om jeg lever eller dør?
Kom hit først.
La oss snakke her ute.
Ja, kom hit.
La oss dø sammen! Kom nærmere!
Hallo? Kan du sende en politimann?
Om jeg dør, får du se.
Da får du se sannheten!
-Fort! -Vær så snill!
Vær så snill, jeg ber deg, sir.
Jeg ber deg.
Hva er jeg for deg?
Hvorfor trygler du?
Ikke vær en hykler!
Du kan se meg som en hykler eller ikke.
Det betyr ikke noe hva du synes om meg.
Men dette er ikke riktig.
Jeg er en lettvekter,
og jeg er det eneste offeret.
Jeg forstår.
Jeg vet det.
Men hvorfor risikere et liv for denne råtne bygningen?
Uansett hva som skjedde,
er det ikke verdt det.
Først virker det som om det er livsviktig,
men når du ser tilbake på det, er det ingenting.
Jeg bare…
Jeg vil bare leve.
Jeg så det tydelig.
Det var en flyvende mann!
Jeg er ikke full!
Jeg setter pris på det.
Det var selvforsvar. Du trenger ikke å uroe deg.
Ring om du trenger noe.
Om ikke du hadde gjort det, hadde jeg slått ham. La oss dra.
Unnskyld meg.
Kan jeg få ta en rask samtale?
Ja.
Er du gal? Hva gjør du der nede?
Kom deg ut nå!
Ae-ra.
Skatt.
Ikke noe skatt.
Jeg flyr hjem i kveld. Slutt å lage en scene. Gå ut.
Ok.
Gråter du nå?
Hva gråter du for?
Ingenting.
Jeg ville bare gjøre det bra.
Det er alt.
Hva har det blitt av meg?
Kom igjen, skatt. Hva er galt?
Jeg tok feil hele tiden.
Det er greit å gjøre feil,
og det er greit å skjemme seg ut,
men jeg trodde ikke jeg kunne gjøre det.
Jeg trodde Cha In-pyo…
…ikke kunne skjemme seg ut…
…eller se dum ut.
At han alltid måtte være kjekk,
sterk,
snill og eksemplarisk.
Hva? Jeg hørte: "Jeg tok feil hele tiden." Hva sa du etterpå? Jeg hørte det ikke.
Det går bra.
Skatt, "imaget" ditt er uviktig.
Vis hvem du er. Oppriktigheten din endrer seg aldri.
Jeg savner deg virkelig, skatt.
Slutt å gråte, ok?
Og jeg…
…har ingen finger å vifte med mer.
Jeg er på stedet der Cha In-pyo er fanget.
Redningsteamet gjør seg klar til å starte.
Han skal være kandidaten til motstandspartiet.
Det skulle kunngjøres på en pressekonferanse i dag.
Vi vet ikke hvorfor Cha In-pyo er fanget
i jentedusjen på den videregående skolen.
De skal visst begynne å hente ham opp.
Hva i all verden? Er det nå Cha In-pyo?
Dette gjør meg gal.
Hvorfor i all verden er Cha In-pyo her?
Vi fant klærne hans!
-De fant dem! -Tilhører de Cha In-pyo?
Der!
Er det klærne hans?
Ikke sant?
Vi har ham.
Hent flere verktøy og båren!
Er det Cha In-pyo?
Hvem er Cha In-pyo?
Jeg visste det var noe rart da han snakket om donasjoner.
Han stiller garantert til valg.
Ikke sant?
Ikke gi opp nå.
Vær sterk.
Den er festet!
Kroken er fast!
Du har klart deg bra til nå.
Du skammer deg ikke over deg selv.
Gå tilbake!
Hold fast!
Noe sitter fast der nede!
Vent. Vent litt!
Sett kranen på maks!
Jeg sa vent…
Du klarer deg flott, Mr. Cha!
Vi gjør vårt beste også!
Hold ut!
Cha, broder, du klarer dette.
Dette er
grunnen til
at jeg trente så mye!
Jeg ser ham! Jeg ser Mr. Cha!
Hent buret!
Mr. Cha!
Buret går ned nå.
Heis opp!
Der er han!
-Hvordan går det? -Hvorfor var du der?
-Er du nominert? -Hva gjør du på en jenteskole?
Når bestemte du deg for å bli politiker?
Hva slags image forventer du?
Det føles ikke oppriktig.
Hva er denne jævla oppriktigheten du snakker om?
Du er bare livredd for å vise pikken din.
"Imaget" ditt er uviktig.
Vis hvem du er. Oppriktigheten din endrer seg aldri.
Greit.
Cha In-pyo kan ikke være så patetisk.
Oppriktighet kan ikke skjules med noen truser.
Jackpot.
Slipp oss gjennom, takk.
Unna vei, er dere snille.
Ryktet om at partiet vårt nominerte Mr. Cha
som kandidat, er ikke sant,
og det vil jeg være tydelig på.
SJOKK! REDNINGEN AV CHA IN-PYO
CHA IN-PYO TAR AV RØDE TRUSER PÅ JENTESKOLE. STILLER HAN TIL VALG?
Det har gått falske rykter om valget
som skal være sannferdig og åpent.
-Det er alt. -Hvordan går det?
Hadde vært kjempegøy å ha deg i showet, jeg er lei for det.
Neste show heter Fire store stjerner med fin kropp.
Kroppen din er i god form med trening og kyllingfilet…
Hyeon-a.
-Legg på. -Hva? Vent…
Du hadde rett.
Å holde en dritt var jackpot.
Kroppen slapp helskinnet gjennom den ulykken.
Jeg tror…
…jeg var for grådig.
Er du sikker på at du ikke vil forklare de røde trusene?
Glem det.
Bare folk som stoler på meg vil tro meg.
Ok, hvil deg litt.
-A-ram. -Ja?
De kommentarene, leste du dem sånn som de sto?
Hvilke kommentarer?
Jeg fant…
…"visste det da han stilte som frivillig."
Men jeg fant ikke "jævla drittsekk."
Var det deg?
Det går bra. Kom deg ut.
Ok.
Se på den kraften!
SPENNENDE HISTORIE!
Jeg er på settet til Førsteklasses sikkerhet!
Her er hovedpersonene.
-Hallo. -Hei.
Hei, jeg er Ryu Seung-ryong, og jeg spiller Go Sang-gi,
presidentens livvakt.
Choi Han-bi, jeg spiller Bang Hye-jin, presidentens datter.
Hallo, jeg spiller Kim Ji-hoon, den ferske livvakten.
DA JEG VAR FØRSTEÅRSELEV
Kan Do-cheol, ny skuespiller.
Jeg tok 1500 armhevinger hver dag.
Sånn som du sa, jeg ville ha selvtillit.
Vil du se?
Jøss.
Unnskyld meg, hva gjør du?
Folk går forbi her.
Kom deg opp nå.
-La oss snakke inne. -Takk.
Så du Healing Camp over 20 ganger?
Ja, og Boss over 30 ganger.
Sett deg først.
Du er forbildet mitt.
Vi har en stigende stjerne, Kang Do-cheol.
Jeg hørte du prøvespilte med 1000 andre, og du ble valgt.
Hvordan kom du til prøvespilling?
Jeg har hatt et forbilde fra jeg var liten.
Jeg ville lære meg skuespill,
jeg ville lære livet fra ham.
Jeg kunne ikke gå glipp av sjansen.
Hvem er forbildet ditt?
Han er
min mentor og rådgiver.
Det er Ryu Seung-ryong!
Du smigrer meg.
Dette er så søtt.
Greit.
Jeg er glad for å se deg lykkes.
Din utakknemlige jævel.
DEDISERT TIL CHA IN-PYO
Du sa det var oppdiktet. Hvorfor dedisere den til meg?
De lurer meg bare. Jeg er ikke dum.
SEKS MÅNEDER SENERE
Kom deg ut nå.
-Vil du ikke gjøre et comeback? -Hvorfor?
Ta det tilbake.
Før var du den positive energien.
Ikke bli en pessimist for den lille hendelsen.
Den lille hendelsen?
Har du vært i mine sko?
Om det var deg, hadde du klikket allerede.
"Den lille hendelsen". Gøy.
Ikke kom til meg med noe sånt igjen.
Mr. Cha, hva er "gjenoppstandelse"?
Kim Tae-won?
Nei. Hva må til for å gjenoppstå?
Må til?
Du må dø først.
Dø?
Så?
Jeg har en perfekt plan for å redde deg.
Hvordan skal du få meg tilbake?
Tenk nøye etter.
Hva tror du publikum tenker når de hører navnet Cha In-pyo?
Hva tror du?
Vel…
Bare én ting.
Det er…
HVA SKJEDDE MED MR. CHA?
Tekst: Susanne Katrine Høyersten