1 00:00:38,538 --> 00:00:43,043 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:47,088 --> 00:00:47,964 ¿A-ram? 3 00:00:48,673 --> 00:00:49,632 Dime. 4 00:00:49,716 --> 00:00:50,842 ¿Qué film es este? 5 00:00:51,676 --> 00:00:54,596 Creía que te venía al dedillo. 6 00:00:54,679 --> 00:00:56,681 El productor ha hecho taquillazos… 7 00:00:56,765 --> 00:00:59,309 Mira, me da igual quién sea el productor, 8 00:00:59,392 --> 00:01:01,061 este personaje no me pega. 9 00:01:01,144 --> 00:01:02,979 Te pega bastante, en realidad. 10 00:01:03,063 --> 00:01:06,983 El papel te va muchísimo y además me gustó el libro. 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 Pero mira el personaje. 12 00:01:09,277 --> 00:01:12,155 Es un falso, solo le importa el qué dirán. 13 00:01:12,864 --> 00:01:15,617 Bueno, al menos hay final feliz. 14 00:01:16,284 --> 00:01:19,496 Es una película superconfidencial. 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,623 Superconfidencial… Y un huevo. 16 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 ¿Cómo se titula? 17 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 ¿Cha In-pyo? 18 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 - ¿Cha In-pyo? - ¿Que si sé quién es? 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 ¿Quién no conoce a Cha In-pyo? 20 00:01:28,797 --> 00:01:30,298 Hace mucho ejercicio. 21 00:01:30,673 --> 00:01:33,009 - Su cepillado de dientes. - Es muy amable. 22 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 - Un caballero. - Eso es. 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 - Es ejemplar. - Hace voluntariado. 24 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Era una superestrella cuando yo era peque. Hacía esto. 25 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Así. 26 00:01:41,684 --> 00:01:43,019 ¡Todo mi amor por ti! 27 00:01:43,103 --> 00:01:44,979 Estaba monísimo en esa. 28 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Hacía así y así. 29 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 Era el mejor. 30 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 SÍNDROME DE CHA IN-PYO 31 00:02:05,875 --> 00:02:07,127 ¡LE PROPUSE CASARNOS! 32 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Bien, vamos. 33 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Otra. 34 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Muy bien, una más. 35 00:02:43,246 --> 00:02:46,749 Vale, hagamos un descanso. 36 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 Caray. 37 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Tela. 38 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 A partir de ahora, con calma. 39 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Nunca me tomo nada con calma. 40 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Ya, lo entiendo, pero… 41 00:03:01,556 --> 00:03:05,310 el anunciante quiere dar una imagen afable 42 00:03:05,393 --> 00:03:07,478 que haga sentir bien a todos. 43 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 Esta no es una marca de gama alta. 44 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 No es un traje formal. 45 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Lo entiendo. 46 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 ¿Verdad? 47 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 Eso no significa que sea cutre. 48 00:03:20,491 --> 00:03:21,326 ¿Cómo? 49 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 ¿Por qué me contrataron? 50 00:03:24,621 --> 00:03:25,705 Por ser amable, 51 00:03:26,247 --> 00:03:27,498 ejemplar 52 00:03:28,166 --> 00:03:29,000 y… 53 00:03:30,126 --> 00:03:31,085 fuerte. 54 00:03:35,131 --> 00:03:37,967 La mejor imagen para actividades al aire libre. 55 00:03:43,264 --> 00:03:45,391 Desde luego, eres el mejor. 56 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 Visto así, tienes razón, pero a ver si me entiendes. 57 00:03:50,813 --> 00:03:55,401 Queremos una foto informal, como la de un paparazzo por tu barrio. 58 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 Eso me lo conozco bien. 59 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Bajas la guardia y te hacen una foto mala. 60 00:04:00,073 --> 00:04:03,409 Muchos famosos no salen de casa sin maquillar. 61 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Yo siempre estoy preparado para todo. 62 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 No lo dudo, pero lo que intento decir es que… 63 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Que ya lo sé. 64 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 No he llegado tan lejos por pura suerte. 65 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 ¿Seguro que lo entiendes? 66 00:04:24,138 --> 00:04:26,266 A trabajar. Estoy inspirado. 67 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Pues vamos. 68 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 ¡Venga! 69 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 ¡Adelante! 70 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 Dale. 71 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Otra más. 72 00:04:38,820 --> 00:04:40,863 No lo ha entendido, joder. 73 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 - Traed a su ayudante. - Sí. 74 00:04:46,869 --> 00:04:47,912 ¡Ventilador al 3! 75 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 Qué plasta eres. 76 00:04:54,961 --> 00:04:57,714 Y dale. Que ha dicho que no. 77 00:04:57,797 --> 00:04:59,924 No des más la chapa. Cuelgo. 78 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Es superdependiente. Qué pesadez de tía. 79 00:05:04,512 --> 00:05:06,848 - Mierda. - ¿Quién es? 80 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Lleva un programa de variedades. 81 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Como mi novio es el ayudante de Min-sik, 82 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 siempre me llama para usarme de contacto y llevarlo al programa. 83 00:05:20,153 --> 00:05:21,237 ¿Qué programa es? 84 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 SEGURIDAD DE PRIMERA 85 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 Ni te leas ese guion. La van a cancelar. 86 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 - ¿Por qué? - El director tiene problemas. 87 00:05:32,999 --> 00:05:34,667 Y la trama es mediocre. 88 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 Con lo que hemos esperado para esto. 89 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Hay que ayudar al equipo de rodaje. 90 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Diles que esperaré a que empiecen. 91 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 Vale. 92 00:06:09,827 --> 00:06:11,037 ¿Piensas arreglarla? 93 00:06:11,788 --> 00:06:14,123 Tenía mucho lío como para ir al taller. 94 00:06:15,333 --> 00:06:18,628 Han cambiado la trama. El personaje me gustaba más antes. 95 00:06:18,711 --> 00:06:20,171 Ahora parece tonto. 96 00:06:20,254 --> 00:06:22,715 Te dije que no lo leyeras. 97 00:06:24,509 --> 00:06:25,593 In-pyo. 98 00:06:26,010 --> 00:06:29,472 La sesión de fotos no fue bien. Quieren hacer más. 99 00:06:29,555 --> 00:06:33,559 Quieren que te pongas esto y te sientas cómodo. 100 00:06:37,230 --> 00:06:38,689 Me gusta su actitud. 101 00:06:38,815 --> 00:06:40,733 Se lo toman en serio. 102 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 No sales de casa desde que tu mujer se fue del país. 103 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 ¿Y si te vas de excursión? 104 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Vale, llevaré esta ropa lo mejor que sepa. 105 00:06:50,201 --> 00:06:52,412 ¿Entregaste el perfil de Do-cheol? 106 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 ¿Dónde? 107 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol… 108 00:07:01,170 --> 00:07:02,839 Prepárate para una película. 109 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 ¿Qué? 110 00:07:06,384 --> 00:07:09,429 Hay un papel perfecto para ti en mi próximo film. 111 00:07:10,680 --> 00:07:13,099 - ¿En serio? - Actúo desde hace 25 años. 112 00:07:13,182 --> 00:07:15,685 Puedo meterte. Tú ten fe y prepárate. 113 00:07:17,311 --> 00:07:18,688 ¿Fe en qué? 114 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 En mí. 115 00:07:21,357 --> 00:07:23,860 Pero igual ni se hace la película. 116 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 - Buscaré otra… - A-ram. 117 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 No me vale otra. 118 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Necesita mi orientación o no sobrevivirá. 119 00:07:32,577 --> 00:07:35,329 Lo siento, estaba ocupado y no tuve tiempo. 120 00:07:35,413 --> 00:07:36,706 ¿Ocupado con qué? 121 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 El fotógrafo parecía molesto contigo en el coche. 122 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 Eso me deja mal a mí. 123 00:07:45,465 --> 00:07:46,674 Oye, ¿tú haces algo? 124 00:07:47,216 --> 00:07:49,719 - Perdón. - No te disculpes, respóndeme. 125 00:07:49,802 --> 00:07:51,179 ¿Qué haces exactamente? 126 00:07:52,388 --> 00:07:53,264 Perdón. 127 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 128 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 No pasa nada por cometer errores o ser lento. 129 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Pero tienes que ser sincero. 130 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Claro. 131 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Antes me he encontrado con Min-sik. 132 00:08:13,201 --> 00:08:14,160 Haz una llamada. 133 00:08:14,827 --> 00:08:16,120 ¿A Min-sik? 134 00:08:16,621 --> 00:08:19,999 A la del programa de variedades. Ya colaboramos una vez. 135 00:08:20,666 --> 00:08:22,376 ¿Te refieres a Shin Hyeon-a? 136 00:08:23,002 --> 00:08:25,046 Va a estrenar un programa. 137 00:08:25,796 --> 00:08:29,467 Empieza fuerte con la sección "Cuatro grandes estrellas". 138 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 ¿Min-sik no puede ir 139 00:08:32,512 --> 00:08:35,139 y te ha recomendado como sustituto? 140 00:08:36,516 --> 00:08:37,517 ¿Sustituto? 141 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Sí, más o menos. 142 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 En fin, llámala. Se le acaba el tiempo. 143 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 ¿Quién más irá? 144 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Kang-ho, Byung-hun. 145 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 Kyung-gu. 146 00:08:56,702 --> 00:08:57,537 Ya está. 147 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Buen equipo. Song Kang-ho. 148 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Lee Byung-hun Lee. Sol Kyung-gu. 149 00:09:03,417 --> 00:09:05,920 ¿Y quizá Cha In-pyo por Choi Min-sik? 150 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 ¿"Quizá"? 151 00:09:13,427 --> 00:09:16,305 ¿Qué insinúas? ¿Olvidas cuántas pelis he rodado? 152 00:09:17,473 --> 00:09:19,267 No, encajas en el programa. 153 00:09:19,850 --> 00:09:20,768 ¿Encajo? 154 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Quiero decir que no sería raro que estuvieses. 155 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 ¿Raro? 156 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 A ver, lo que digo es que… 157 00:09:34,073 --> 00:09:36,576 A-ram. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 158 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Piensa antes de hablar, anda. 159 00:09:39,370 --> 00:09:40,246 Lo siento. 160 00:09:42,748 --> 00:09:44,417 No estoy enfadado. Levanta. 161 00:09:44,792 --> 00:09:47,587 Esta perrita 162 00:09:47,837 --> 00:09:48,921 ya está crecidita. 163 00:09:54,176 --> 00:09:55,553 Antes era diminuta. 164 00:10:13,571 --> 00:10:16,198 Ni siquiera conozco a esa persona. 165 00:10:17,950 --> 00:10:20,161 No, no pienso hablar con esa persona. 166 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 Esa gente solo quiere famosos de su parte. 167 00:10:26,417 --> 00:10:27,501 Estrella. 168 00:10:27,960 --> 00:10:29,670 No. 169 00:10:31,130 --> 00:10:34,884 A-ram, solo soy un actor. ¿Por qué tengo que formarte? 170 00:10:35,635 --> 00:10:37,845 En serio, ¿qué haces todo el día? 171 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Espera, ahora te llamo. 172 00:10:45,269 --> 00:10:46,479 Estrella, vamos. 173 00:10:50,441 --> 00:10:51,734 ¿Haces tus cositas? 174 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Tú, a tu ritmo. 175 00:10:57,865 --> 00:10:58,908 Sin prisas. 176 00:11:00,284 --> 00:11:01,243 ¿Vas bien? 177 00:11:07,291 --> 00:11:09,502 - Hola, Ae-ra. - ¿Qué está pasando? 178 00:11:09,960 --> 00:11:11,962 - ¿Qué? - A-ram me lo ha dicho. 179 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 ¿Has hablado con él? 180 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 No pienso hacerlo, de ningún modo. 181 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 ¿Le has dicho que no lo haces? 182 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 - ¿Por qué…? - Es Cha In-pyo. 183 00:11:23,432 --> 00:11:25,434 - No es verdad. - Sí que lo es. 184 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Pero ¿cómo voy a hacer eso? 185 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Nunca… 186 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 ¡Tenía yo razón! 187 00:11:38,989 --> 00:11:40,616 ¡Te dije que es Cha In-pyo! 188 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 ¡Ay, qué emoción! 189 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 - Hola. - ¡Guapo! 190 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 Ae-ra, te llamo luego. 191 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 Ay, Dios, ¿Ae-ra? 192 00:11:49,959 --> 00:11:52,253 Pásamela, quiero hablar con ella. 193 00:11:52,336 --> 00:11:54,004 - No es Ae-ra. - Sí, lo es. 194 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Pero bueno… 195 00:11:58,592 --> 00:12:00,428 Bueno, ¿cómo tú por aquí? 196 00:12:03,222 --> 00:12:06,809 - Estaba paseando. - Ya veo. 197 00:12:08,686 --> 00:12:10,104 Mira, prueba esto. 198 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 No, gracias. 199 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Es muy sano, de verdad. 200 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 ¿Ya no eres actor? 201 00:12:20,156 --> 00:12:21,073 ¿Qué? 202 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 Trabajo sin descanso 203 00:12:24,452 --> 00:12:26,412 en series y películas. 204 00:12:26,495 --> 00:12:27,705 ¿En serio? 205 00:12:28,247 --> 00:12:31,333 Pues qué raro, porque últimamente nunca te veo. 206 00:12:32,376 --> 00:12:35,087 No ruedes series pequeñitas ni esas cosas. 207 00:12:36,088 --> 00:12:38,716 Tienes que ir a cosas grandes, como AM Plaza. 208 00:12:38,799 --> 00:12:40,676 Así te vemos todos. 209 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 Oye, ¿podrías hacer aquello? Por favor. 210 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 ¿El qué? 211 00:12:47,475 --> 00:12:49,477 Anda, que ya lo sabes. 212 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 De eso hace mucho. Tengo una edad. 213 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Anda, pero si sigues estupendo. 214 00:13:03,199 --> 00:13:06,285 Venga, aunque solo sea una vez. 215 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Mejor no. 216 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 Todo mi amor por ti me hacía más feliz que nada. 217 00:13:11,582 --> 00:13:14,460 Déjate ver cuando visites Corea. 218 00:13:14,543 --> 00:13:15,711 Hablamos, querida. 219 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 Por favor, dame el móvil. 220 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 - Que vaya bien. - Adiós. 221 00:13:24,094 --> 00:13:24,970 Cariño. 222 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 No le hagas caso… 223 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Qué suerte, mira que encontrarnos con Cha In-pyo… 224 00:13:32,895 --> 00:13:33,854 Disculpad. 225 00:13:34,355 --> 00:13:35,481 Luego te llamo. 226 00:13:36,982 --> 00:13:39,109 Dame el móvil, por favor. 227 00:13:39,193 --> 00:13:41,946 ¿Por qué? Si solo es una foto. 228 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 - Sales bien. - Por favor. 229 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 ¿SUPRIMIR? SÍ 230 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Mejor hacemos una buena. 231 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 ¿En serio? 232 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 - ¡Eres el mejor! - Rodéame con el brazo. 233 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Espera un momento. 234 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Madre mía. 235 00:14:06,971 --> 00:14:08,514 Eres muy amable. 236 00:14:08,597 --> 00:14:12,351 ¡Qué caballeroso eres! 237 00:14:13,143 --> 00:14:15,145 Gracias, adiós. 238 00:14:16,272 --> 00:14:18,440 Hay barro porque anoche llovió. 239 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 - Ve con cuidado. - Vale, adiós. 240 00:14:23,237 --> 00:14:25,030 Es mucho más guapo en persona. 241 00:14:25,114 --> 00:14:28,868 ¿Verdad? Menos mal que elegimos esta ruta. 242 00:14:40,504 --> 00:14:42,464 - Hola, Do-cheol. - In-pyo. 243 00:14:42,548 --> 00:14:43,424 ¿Qué pasa? 244 00:14:43,507 --> 00:14:46,719 No soy más que una carga para ti. 245 00:14:46,802 --> 00:14:49,597 - ¿Qué pasa? - Igual no hago la peli contigo. 246 00:14:50,097 --> 00:14:52,641 - ¿Te lo ha dicho A-ram? - Sí, exacto. 247 00:14:52,725 --> 00:14:55,603 No le hagas caso. Tú confía en mí. 248 00:14:56,478 --> 00:14:57,897 Hablamos luego. 249 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 A-ram necesita más trabajo. 250 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 ¿Estrella? 251 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Estrella. 252 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Estrella. 253 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 ¡Estrella! 254 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Estrella. 255 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Ah. 256 00:15:35,476 --> 00:15:37,519 - ¿Este perro es tuyo? - Sí. 257 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 - Gracias. - ¡No, no subas! 258 00:15:42,650 --> 00:15:44,068 No pasa nada. 259 00:15:44,151 --> 00:15:45,569 Puedo saltarlo. 260 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 ¿Qué le pasa? 261 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Tranquilo. Podría hasta trepar un árbol. 262 00:15:58,082 --> 00:15:59,166 Vas hecho un asco. 263 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Perdón. 264 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Perdón. 265 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 ¿Estrella? 266 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Entiendo. Me has confundido con tu dueño porque llevamos la misma ropa. 267 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Por eso me seguías. 268 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Toma. 269 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Límpiate la cara. 270 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Gracias. 271 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 A ver, un segundo. 272 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 ¿Te conozco? 273 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Claro, eres Cha In-pyo. 274 00:16:36,996 --> 00:16:39,123 Verte en persona, sin pantallas, 275 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 decepciona un poco, la verdad. 276 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 En fin, es un placer. Un apretón de manos. 277 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 Tengo la mano sucia. 278 00:16:48,674 --> 00:16:51,719 Sé lavarme las manos. 279 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Eres bastante borde. 280 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Cierto, puedes lavarte las manos. 281 00:17:03,272 --> 00:17:05,899 Gracias, muchas gracias. 282 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 En fin, mírate, vas hecho un asco total. 283 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 ¿Verdad? 284 00:17:13,449 --> 00:17:16,326 ¿Has visto la escuela a la entrada del sendero? 285 00:17:16,410 --> 00:17:19,580 Las duchas del gimnasio siempre están abiertas. 286 00:17:19,663 --> 00:17:21,165 ¿No es de niñas? 287 00:17:21,248 --> 00:17:22,624 Están de vacaciones. 288 00:17:22,708 --> 00:17:25,502 No hay estudiantes. Puedes lavarte ahí. 289 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Venga, deprisa. 290 00:17:31,216 --> 00:17:32,843 ¡Es Cha In-pyo! 291 00:17:32,926 --> 00:17:34,887 - ¿En serio, Cha In-pyo? - ¿Dónde? 292 00:17:34,970 --> 00:17:37,431 ¡Deprisa! Sí que es él. 293 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Corre. 294 00:18:06,585 --> 00:18:08,754 ¿Dónde se ha metido? 295 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 - ¿Dónde está? - No lo he visto. 296 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 ¿Dónde? 297 00:18:27,564 --> 00:18:29,525 ENHORABUENA POR GANAR 298 00:18:29,608 --> 00:18:33,070 EL 22.º FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO JUVENIL 299 00:18:33,153 --> 00:18:35,155 CLUB DE TEATRO 300 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Venga, a lavarnos. 301 00:19:35,924 --> 00:19:37,968 A ver dónde está. 302 00:19:47,561 --> 00:19:49,271 DUCHAS 303 00:19:53,442 --> 00:19:55,444 Eso no es lo que pasó. 304 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 Vaya que sí. 305 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Te dije que quería a Do-cheol en mi peli. 306 00:20:01,491 --> 00:20:03,869 ¿Tan difícil es? Menudo chasco le das. 307 00:20:04,578 --> 00:20:05,579 ¿Por qué? 308 00:20:05,662 --> 00:20:10,250 Vamos a demoler este edificio. 309 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Madre mía. 310 00:20:12,044 --> 00:20:13,670 Eso no lo decido yo. 311 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Es que es peligroso. 312 00:20:15,130 --> 00:20:18,258 La tubería del gas va desde aquí hasta allá. 313 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 - Sí. - Así que la posición… 314 00:20:20,427 --> 00:20:23,222 No te mates, que no lo voy a entender. 315 00:20:23,305 --> 00:20:26,016 ¿Dices que hay que levantar todo el suelo? 316 00:20:26,099 --> 00:20:29,728 Como no es realista, cambiaré la válvula de presión constante. 317 00:20:30,562 --> 00:20:33,023 Las del club de teatro ensayan en verano. 318 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 ¿Cuánto se tarda? 319 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Solo un día y medio. 320 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 - ¿Seguro? - Sí. 321 00:20:38,070 --> 00:20:39,988 ¿Por qué me pides perdón? 322 00:20:40,072 --> 00:20:41,907 Digo que por qué lo hiciste. 323 00:20:41,990 --> 00:20:43,784 Deja de disculparte. 324 00:20:43,867 --> 00:20:44,743 In-pyo. 325 00:20:46,036 --> 00:20:47,579 Tengo una llamada. 326 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 No he acabado. ¿Qué es más importante? 327 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 Es del programa. 328 00:20:51,875 --> 00:20:53,043 Contesta ya. 329 00:20:54,878 --> 00:20:58,382 Podría estallar por la presión del agua. Corta el agua. 330 00:20:58,465 --> 00:21:00,759 Hay que arreglar primero lo peligroso. 331 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Estrella, espera aquí. 332 00:21:05,889 --> 00:21:07,599 Vuelvo enseguida. 333 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 CADA COSA EN SU SITIO 334 00:21:22,572 --> 00:21:25,075 In-pyo, para el programa de variedades, 335 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 me dicen que de momento estás en la lista. 336 00:21:29,997 --> 00:21:33,250 ¿Cómo que "de momento"? 337 00:21:33,333 --> 00:21:35,836 De momento van Song Kang-ho, Sol Kyung-gu 338 00:21:35,919 --> 00:21:37,713 y Lee Byung-hun. 339 00:21:38,297 --> 00:21:40,799 Igual lo dejan en "Tres grandes estrellas". 340 00:21:41,383 --> 00:21:42,718 ¿Sin Kyung-gu? 341 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 - No. - ¿Sin Byung-hun? 342 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 No descartarían a Song Kang-ho. 343 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 ¿Tienes tiempo mañana por la tarde? 344 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Sí. 345 00:21:52,019 --> 00:21:54,187 Vale, pues se lo confirmo. 346 00:21:54,271 --> 00:21:55,981 Son entrevistas, será fácil. 347 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 ¡Qué fría! 348 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 "Cuatro grandes estrellas". 349 00:22:32,893 --> 00:22:36,521 Lava, lava sin parar. Ni un pelillo se caerá. 350 00:22:36,605 --> 00:22:38,648 Lava, lava sin parar. 351 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 In-pyo, hazlo, por favor. 352 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Claro. 353 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Hace mucho tiempo, pero… 354 00:22:51,620 --> 00:22:54,373 Venga, que es tu gesto distintivo. 355 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 No sé si debo. 356 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Mis ojos. 357 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 AYUDANTE A-RAM 358 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 - Dime. - Malas noticias. 359 00:23:14,976 --> 00:23:17,020 - ¿Qué pasa? - Mañana es imposible. 360 00:23:17,521 --> 00:23:19,856 Te llamará para cambiar la fecha. 361 00:23:21,566 --> 00:23:22,776 ¿Por qué? 362 00:23:23,276 --> 00:23:26,405 Byung-hun estaba rodando en el extranjero 363 00:23:26,488 --> 00:23:28,156 y le han cancelado el vuelo. 364 00:23:29,699 --> 00:23:31,952 ¿No podemos ser solo tres? 365 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Tiene que aprender a ser puntual. 366 00:23:36,706 --> 00:23:38,708 No creo que sea buena idea. 367 00:23:42,587 --> 00:23:43,422 A-ram. 368 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 ¿Pisar mierda no da buena suerte? 369 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Eso dicen. 370 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 ¿Y si la cojo con fuerza? 371 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 - ¿Qué sería? - El premio gordo. 372 00:23:55,642 --> 00:23:58,103 Has atrapado la suerte. ¿Fue en sueños? 373 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 No, da igual. 374 00:24:00,522 --> 00:24:02,023 Tenme informado. 375 00:24:02,524 --> 00:24:04,067 Vale, descansa un poco. 376 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Ya voy, Estrella. 377 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 Señor director. Soy Kim. 378 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 ¡Venga al instituto de inmediato! 379 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 ¿Por qué tenía que pasar en mi turno? 380 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Nada de fotos. No es un espectáculo. 381 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 Oiga, ¿qué hace? 382 00:24:32,220 --> 00:24:34,431 - ¿De qué medio viene? - De Kyo-won. 383 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 ¿Hicieron inspecciones? 384 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Iban a reconstruir el edificio. 385 00:24:40,562 --> 00:24:42,481 Estaban a punto de demolerlo. 386 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 No hay víctimas que lamentar. 387 00:24:46,818 --> 00:24:47,944 Señor Kim. 388 00:24:48,028 --> 00:24:49,404 Sí, señor. ¡Quita! 389 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Sí, señor. 390 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 Antes del derrumbe, 391 00:24:54,659 --> 00:24:57,746 lo teníamos todo bajo control, ¿no? 392 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Por supuesto. 393 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 La entrada estaba cerrada con cadena y me aseguré de que nadie entrara. 394 00:25:03,502 --> 00:25:05,587 Y avisé al club de teatro 395 00:25:05,670 --> 00:25:07,547 porque las obras son mañana. 396 00:25:08,131 --> 00:25:11,218 ¿Lo oye? Todo en orden. 397 00:25:11,301 --> 00:25:13,386 Merecemos una recompensa y todo. 398 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 Los del seguro vendrán mañana. 399 00:25:24,773 --> 00:25:27,067 Que nadie entre hasta que acaben. 400 00:25:27,150 --> 00:25:28,860 - ¿De acuerdo? - Por supuesto. 401 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 ¿Diga? Sí, señor. 402 00:25:32,614 --> 00:25:35,408 Estaré aquí toda la noche. ¡No se preocupe! 403 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 ¡Eh! ¡No toquéis eso! 404 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 ¡Bajad ahora mismo! 405 00:25:42,374 --> 00:25:46,169 Los policías no tenéis idea de nada, salid de ahí. 406 00:25:46,753 --> 00:25:49,381 Tenemos motivos para estar aquí. 407 00:25:49,464 --> 00:25:52,884 Estamos de servicio. ¿Quién te crees para darnos órdenes? 408 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Yo también estoy de servicio. 409 00:25:55,345 --> 00:25:59,266 Y puedo daros órdenes porque sí. 410 00:25:59,349 --> 00:26:02,018 No toquéis ni una piedra. 411 00:26:02,102 --> 00:26:04,688 Los peritos vienen mañana. 412 00:26:04,771 --> 00:26:06,106 ¡Así que largo! 413 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 ¿Jefe? 414 00:26:33,717 --> 00:26:35,510 "Cuatro grandes estrellas"… 415 00:27:15,675 --> 00:27:16,551 ¿Dónde estoy? 416 00:27:25,644 --> 00:27:28,271 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 417 00:27:28,813 --> 00:27:30,815 ¿Hay alguien ahí? 418 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 ¡Estoy aquí abajo! ¿Hola? 419 00:28:16,695 --> 00:28:20,281 Sabía que no tardaría en derrumbarse. Salimos a tiempo. 420 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Ya te digo. 421 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 ¿Por qué me has llamado? 422 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 Vienen los del seguro. 423 00:28:28,081 --> 00:28:29,290 Habla tú con ellos. 424 00:28:30,041 --> 00:28:33,086 Se derrumbó justo después de tu visita. 425 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 ¿Y qué quieres que les diga? 426 00:28:35,422 --> 00:28:38,717 Bueno, hablamos y lo vemos. 427 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 ¿Quién será el culpable? 428 00:29:14,377 --> 00:29:16,588 ¿Qué pasa? 429 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 ¡Oye! ¡Más vale que salgas de ahí! 430 00:30:19,776 --> 00:30:22,612 El director te mata si te ve ahí. 431 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 ¿Ves? Ayer vine a cambiar la bomba. 432 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 Si hubiera estallado, no estaría en tan buen estado. 433 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 No puede haber reventado. 434 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 Venga, hombre. 435 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 No sospecho de ti. 436 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Suéltalo. Venga, ahora mismo. 437 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 ¿Cómo estaba puesta? 438 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 ¿Así? 439 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 - Pero… - ¡No toques nada! 440 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Lárgate de aquí. 441 00:30:47,720 --> 00:30:49,013 ¡Que te vayas! 442 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 ¿Hola? 443 00:30:54,310 --> 00:30:55,895 INSTITUTO CHEONSEUNG 444 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Te dije que no entraras. 445 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 ¿Es que no me oíste? 446 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 ¡Venga, sal de aquí! 447 00:31:22,797 --> 00:31:24,591 - Tenía que demostrarlo. - Sal. 448 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 Te dije que no entrases. ¿No me expresé con claridad? 449 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 ¿Qué narices hacen? 450 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 Volved. 451 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Espera. 452 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Tengo que pensar bien. 453 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 A ver, sé racional. 454 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Mi ropa. 455 00:32:03,546 --> 00:32:05,423 Impactante noticia. Cha In-pyo… 456 00:32:05,506 --> 00:32:07,133 EL RESCATE DE CHA IN-PYO 457 00:32:07,216 --> 00:32:08,927 ¡Cha In-pyo! ¿Qué hacía aquí? 458 00:32:08,968 --> 00:32:10,678 IN-PYO, DESNUDO EN LA CAMILLA 459 00:32:10,762 --> 00:32:12,263 ANÁLISIS DETALLADO DE SU CUERPO 460 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 - Fotos no. - ¿Te gustan las niñas? 461 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 ¡No soy Cha In-pyo! ¡No lo soy! 462 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Dios. 463 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Madre mía. 464 00:32:34,702 --> 00:32:36,204 La tubería. 465 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 ¿Qué? 466 00:33:26,129 --> 00:33:27,046 Llama. 467 00:33:27,130 --> 00:33:28,923 Quiero que llames. 468 00:33:29,007 --> 00:33:29,882 Kim A-ram. 469 00:33:29,966 --> 00:33:31,217 Ayudante. 470 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Ayu… 471 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Dios. 472 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 Es la bomba de presión. 473 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Veo el hollín ahí. 474 00:33:43,271 --> 00:33:45,398 La tubería ya era frágil 475 00:33:45,481 --> 00:33:47,608 y la bomba la rompió al estallar. 476 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 Pero ¿qué dices? 477 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Podría haber explotado otro motor. 478 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 No. 479 00:33:55,658 --> 00:33:58,161 Ayer nadie usó las duchas del gimnasio. 480 00:33:58,244 --> 00:34:00,705 Señor, por favor, no nos malinterprete. 481 00:34:00,788 --> 00:34:02,331 No digo que sea culpa suya. 482 00:34:02,957 --> 00:34:05,626 Se edificó mal por la crisis de 1987. 483 00:34:06,961 --> 00:34:09,130 He visto muchos edificios así. 484 00:34:10,882 --> 00:34:11,924 Da igual qué fuera. 485 00:34:12,592 --> 00:34:15,928 Parece que levantó el suelo 486 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 para inspeccionar las tuberías y eso fue crucial. 487 00:34:20,433 --> 00:34:22,685 Un golpecito puede causar muchos daños. 488 00:34:24,228 --> 00:34:26,064 - Haz fotos de esto. - Vale. 489 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Pero creo que yo no hice nada malo… 490 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 La bomba de presión constante, sí. 491 00:34:50,797 --> 00:34:53,049 ¿Qué pasa? Te he llamado mil veces. 492 00:34:53,132 --> 00:34:54,967 ¿Dónde estás? Tengo un problemón. 493 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 ¡Menos mal! Al fin te das cuenta. 494 00:34:57,303 --> 00:34:59,847 - Que dónde estás. - En la cadena. 495 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Deja de hablar y ven cuanto antes. 496 00:35:03,476 --> 00:35:05,895 Dice que no puede venir. ¿Te lo paso? 497 00:35:07,355 --> 00:35:09,524 ¿Hola? A-ram, ¿estás ahí? 498 00:35:09,607 --> 00:35:11,275 Te paso a la del programa. 499 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 - Espera, ya se pone. - No. 500 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Había que venir antes de la entrevista y como no te localizaba… 501 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Que no me la pases. No. 502 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Hola, In-pyo. 503 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Cuánto tiempo. ¿Qué tal? 504 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Hola. ¿Cómo estás? 505 00:35:29,252 --> 00:35:32,964 Siento el cambio de última hora. 506 00:35:33,548 --> 00:35:35,633 Lo entiendo, es parte del trabajo. 507 00:35:35,716 --> 00:35:38,344 Perdona, ¿me pasas a mi ayudante? 508 00:35:38,427 --> 00:35:39,971 Se ha ido al baño. 509 00:35:40,054 --> 00:35:44,392 Conoces en persona a los demás, ¿verdad? 510 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 ¿Te sientes incómodo con alguien? 511 00:35:46,936 --> 00:35:50,898 No, todos somos amigos y como hermanos. 512 00:35:50,982 --> 00:35:54,277 Tanto Kyung-gu como Byung-hun tienen buena energía. 513 00:35:55,361 --> 00:35:58,948 ¿Tienes alguna anécdota reciente con ellos? 514 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 ¿Reciente? 515 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Sí, claro, de hace poco. 516 00:36:06,289 --> 00:36:07,832 Alguna habrá. 517 00:36:07,915 --> 00:36:11,085 ¿Sí? Tu ayudante me dijo que solo haces ejercicio 518 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 y le preocupaba que no te acordaras. 519 00:36:14,297 --> 00:36:17,884 Dice que haces ejercicio y comes pechuga de pollo cada día. 520 00:36:18,009 --> 00:36:19,135 Ya. 521 00:36:20,428 --> 00:36:24,640 ¿Tienes algún talento que quieras mostrar? 522 00:36:24,724 --> 00:36:27,351 - No es imprescindible. - ¿Algún talento? 523 00:36:27,435 --> 00:36:32,106 Otros invitados harán de todo, así que ya tenemos suficiente. 524 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Pero si se te ocurre algo… 525 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Sí, claro. 526 00:36:37,236 --> 00:36:40,156 Puedo hacer mi gesto especial. 527 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 ¿Un gesto especial? 528 00:36:47,663 --> 00:36:50,208 Ah, claro. 529 00:36:50,291 --> 00:36:51,792 Sí, eso estaría bien. 530 00:36:53,169 --> 00:36:54,545 Hay que enseñarlo. 531 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 - ¿Tienes algo más? - ¿Qué? 532 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Da igual. Te veo en el plató. 533 00:37:00,968 --> 00:37:03,346 Vale. Que tengas un buen día. 534 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 Soy yo, A-ram. 535 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 - A-ram. - Sí. 536 00:37:07,058 --> 00:37:07,934 Ven corriendo. 537 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Nosotros nos vamos. 538 00:37:10,228 --> 00:37:11,395 Buenos días. 539 00:37:17,526 --> 00:37:19,528 ¿Por qué se van ya? 540 00:37:19,612 --> 00:37:22,281 - ¡Esperen! - ¡Calma! 541 00:37:22,365 --> 00:37:25,243 Lo iban a demoler igualmente. 542 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 Tranquilo. 543 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Pero me ha culpado del accidente. 544 00:37:30,831 --> 00:37:34,252 Es solo para el papeleo, nada más. 545 00:37:34,752 --> 00:37:38,130 Y no tienes que pagar. Paga el seguro. 546 00:37:38,214 --> 00:37:39,340 ¡No te preocupes! 547 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Pero la inspección no puede hacerse a la ligera. 548 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Mira, joven, yo me estoy esforzando. 549 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 ¿Cómo que a la ligera? 550 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 ¿Seguimos los pasos adecuados? 551 00:37:50,601 --> 00:37:52,144 ¿Quieres que te detengan? 552 00:37:52,645 --> 00:37:54,105 ¿Llamo a la policía? 553 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 No, eso no, lo que digo es que… 554 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 ¡Que lo dejes ya! 555 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 ¡Vete! 556 00:38:10,871 --> 00:38:11,831 ¿Te vas? 557 00:38:15,334 --> 00:38:17,795 Pronto vendrán a hacer la demolición. 558 00:38:17,878 --> 00:38:19,463 - Buen trabajo. - Gracias. 559 00:38:22,633 --> 00:38:23,801 Cuídese, señor. 560 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 ¿Y qué hacías ahí desnudo? 561 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 ¿Es que tú te duchas con la ropa puesta? 562 00:38:35,938 --> 00:38:40,234 Digo que podrías haberte duchado en casa. 563 00:38:40,818 --> 00:38:43,279 Iba perdido de barro, no podía irme. 564 00:38:43,946 --> 00:38:46,073 Voy a llamar para pedir ayuda. 565 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 ¿Estás loco? No llames a nadie. 566 00:38:48,200 --> 00:38:51,454 Vienes y me sacas. ¿Qué no entiendes? 567 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 ¿Por qué te preocupa tu cuerpo? 568 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 ¿En serio? ¿Y tú eres el ayudante de un actor? 569 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 No vale más que tu vida. 570 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 Que estoy bien. 571 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Te he dicho que no estoy herido. 572 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Solo necesito que vengas a sacarme de aquí. 573 00:39:07,011 --> 00:39:11,098 - Ya casi estoy. - ¿Cómo no lo entiendes? ¡Mi ayudante! 574 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 In-pyo. 575 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 ¿Seguro que estás ahí dentro? 576 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 ¿Dónde es "ahí"? 577 00:39:24,904 --> 00:39:26,947 Ahora te llamo. 578 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Espera, no cuelgues. ¡Por favor! 579 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 ¿Qué pasa? 580 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 ¿Qué es esto? 581 00:39:48,302 --> 00:39:49,428 ¿Es de un famoso? 582 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 ¿Qué hace esa excavadora? 583 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 ¿No lo ves? Está demoliendo. 584 00:39:57,603 --> 00:39:58,646 No puede ser. 585 00:39:59,688 --> 00:40:01,690 ¡Espera! ¡Para! 586 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 - ¡Para! - ¿Estás loco? 587 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 - ¡Suéltame! - ¡Es peligroso! 588 00:40:08,030 --> 00:40:10,199 ¿Qué te pasa? ¡Dímelo! 589 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 - ¡Para! - ¡Eh, tú! 590 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 ¡Detengan la demolición! ¡Alto! 591 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Madre mía, pero ¿qué pasa? 592 00:40:34,515 --> 00:40:36,308 ¿Qué narices está pasando? 593 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Espera, cálmate. 594 00:40:40,563 --> 00:40:43,315 A ver, explícanoslo bien. 595 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 ¿Por qué no podemos continuar? 596 00:40:46,777 --> 00:40:48,320 Resulta… 597 00:40:48,404 --> 00:40:50,072 ¿Qué resulta? 598 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Ha visto las noticias y le gustaría hacer una donación. 599 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 ¿Noticias? 600 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Solo vinieron de Kyo-won. 601 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Claro, ese periódico. 602 00:41:02,877 --> 00:41:04,044 Es una revista. 603 00:41:04,628 --> 00:41:05,629 ¿Ya ha salido? 604 00:41:10,176 --> 00:41:11,760 Ha salido justo hoy. 605 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Pero es para el profesorado. 606 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 ¿Tú eres profesor o algo así? 607 00:41:29,487 --> 00:41:30,446 A ver. 608 00:41:32,239 --> 00:41:34,325 - Represento a Cha In-pyo. - ¿Cómo? 609 00:41:36,619 --> 00:41:40,247 Es un buen ciudadano. ¿Conoces esto? 610 00:41:40,831 --> 00:41:42,666 Claro que sí. 611 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 ¿Verdad? 612 00:41:46,295 --> 00:41:50,424 Claro que se merece ese coche tan elegante. 613 00:41:50,508 --> 00:41:54,011 Pero ¿por qué quiere hacer una donación? 614 00:41:54,094 --> 00:41:55,888 Igual estudió aquí. 615 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Claro. Se enteró de que tantos recuerdos se habían derrumbado y… 616 00:42:01,227 --> 00:42:02,394 Es de chicas. 617 00:42:06,357 --> 00:42:07,942 ¿Fue a un cole de chicas? 618 00:42:17,826 --> 00:42:18,702 No. 619 00:42:19,703 --> 00:42:20,996 Su mujer, Shin Ae-ra. 620 00:42:23,624 --> 00:42:25,125 Que susto me habías dado. 621 00:42:25,668 --> 00:42:26,877 Espera, imposible. 622 00:42:27,795 --> 00:42:29,797 Fue al instituto con mi cuñada. 623 00:42:30,881 --> 00:42:31,757 Voy a mirar. 624 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Espera, no. 625 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Pues dinos qué ha pasado. 626 00:42:37,972 --> 00:42:40,975 Cha In-pyo quiere venir mañana 627 00:42:41,058 --> 00:42:45,312 para ver cómo está el edificio, por eso he frenado la demolición. 628 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Vale, vamos avanzando. 629 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Y le interesa mucho la educación. 630 00:42:51,777 --> 00:42:53,237 ¿Le interesa mucho? 631 00:42:53,946 --> 00:42:55,447 Y lo más importante… 632 00:42:55,531 --> 00:42:57,324 ¿Lo más importante? 633 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 ¡Su-jeong! ¡No! 634 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 ¿No es Jeong-eun, del club de teatro? 635 00:43:04,790 --> 00:43:07,376 ¡Señor Kim! ¡Es Su-jeong! 636 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 ¿Qué? ¿Qué le pasa? 637 00:43:13,382 --> 00:43:14,425 ¿Lo ves? 638 00:43:14,508 --> 00:43:16,510 Ha vuelto el pervertido ese. 639 00:43:19,930 --> 00:43:21,473 ¿Es esto lo que creo? 640 00:43:21,557 --> 00:43:23,350 El semen se convierte en agua 641 00:43:23,434 --> 00:43:28,814 entre uno y dos minutos de media después la eyaculación. 642 00:43:28,897 --> 00:43:30,107 No está aguado. 643 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 ¡Está cerca! 644 00:43:37,865 --> 00:43:39,033 ¿Qué es esto? 645 00:43:39,700 --> 00:43:41,994 ¿Así que entró a instalar una cámara 646 00:43:42,077 --> 00:43:43,996 para pillar al pervertido? 647 00:43:46,707 --> 00:43:50,502 Su madre está como loca porque anoche no volvió a casa. 648 00:43:51,003 --> 00:43:54,048 Su hermano dice que cogió el dinero para la cámara. 649 00:43:54,131 --> 00:43:56,550 Pero bueno, ¿qué os pasa a las niñas? 650 00:43:57,134 --> 00:43:59,803 ¿Cómo instaláis una cámara en la ducha? 651 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 ¿Y luego cómo te duchas tranquila? 652 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 ¡Esa no es la cuestión! 653 00:44:04,141 --> 00:44:06,852 ¡Su-jeong podría estar ahí debajo! 654 00:44:07,436 --> 00:44:10,272 De ninguna manera. Anoche cerré bien la puerta. 655 00:44:10,356 --> 00:44:13,067 Nadie pudo entrar. 656 00:44:13,150 --> 00:44:15,778 ¿Se responsabiliza usted si está dentro? 657 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 - ¿Yo? - Oye. 658 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 Hay una niña ahí debajo. ¡Llama ya a Emergencias! 659 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Claro. Llamemos. Ya llamo yo. 660 00:44:23,994 --> 00:44:25,704 Tú ve a mirar. 661 00:44:25,788 --> 00:44:27,373 Llamo ahora mismo, bonita. 662 00:44:29,500 --> 00:44:31,710 Prepárate para un rescate. 663 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 ¿Ya estás listo? 664 00:44:33,587 --> 00:44:34,838 Vienen de Emergencias. 665 00:44:34,922 --> 00:44:37,091 Pero ¿por qué los has llamado? 666 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 ¿Por qué hiciste eso? 667 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 - ¿El qué? - Te has pasado. 668 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 ¿Qué he hecho? 669 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 ¿Llevabas la ropa de deporte? 670 00:44:47,601 --> 00:44:48,644 Sí, ¿y qué? 671 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Vamos a ser sinceros. 672 00:44:58,237 --> 00:45:00,698 Si me llegas a decir por qué estás ahí 673 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 y por qué tanto sigilo, 674 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 habría sido más fácil. 675 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Me estás volviendo loco. ¿De qué hablas? 676 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 ¿La ambulancia está aquí? 677 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 ¡Párala! 678 00:45:16,463 --> 00:45:19,717 Imposible: para intentar pillarte, una pobre estudiante 679 00:45:19,800 --> 00:45:21,969 también está atrapada ahí abajo. 680 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 ¿Pillarme? 681 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 ¿Por qué? 682 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 - ¿Va todo bien? - ¡Es ahí! Vamos. 683 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Madre mía. 684 00:45:34,732 --> 00:45:38,360 Tienen que retirar a mano todos los escombros. 685 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Si no nos llegas a detener, esto se habría puesto muy feo. 686 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 Ya. Cha In-pyo leyó en las redes lo que pasó. 687 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 Y me mandó para asegurarme. 688 00:45:51,915 --> 00:45:53,459 - ¿Así que era eso? - Sí. 689 00:45:54,042 --> 00:45:57,838 La chica quería hacer justicia mediante la cámara. 690 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 Son diferentes. 691 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Sus fans son diferentes, son especiales. 692 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 - ¡Comprueben el sonido! - Sí, capitán. 693 00:46:09,558 --> 00:46:13,020 - Necesitamos el plano del gimnasio. - Sé dónde está. 694 00:46:13,103 --> 00:46:15,522 Tráelo rápido, por favor. 695 00:46:15,606 --> 00:46:17,065 - ¡Corre! - ¡Sí! 696 00:46:17,691 --> 00:46:20,152 ¡Venga, deprisa! 697 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 ¡Rápido! 698 00:46:22,613 --> 00:46:24,782 Por favor, todos atrás. 699 00:46:25,908 --> 00:46:28,994 ¡Bien, corre! 700 00:46:33,290 --> 00:46:35,125 ¿Qué es lo que he hecho mal? 701 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 ¿Por qué tengo tanta hambre en esta situación? 702 00:46:45,677 --> 00:46:47,971 ¿Por qué? No es buen momento. 703 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 ¡Estoy como una cabra! 704 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 ¿Cómo te dejas la tubería abierta? Ciérrala ya. 705 00:47:23,590 --> 00:47:25,717 Se me olvidó. 706 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Vale, está cerrada. 707 00:47:35,143 --> 00:47:36,061 ¿No hay agua? 708 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 Se ha parado. 709 00:47:38,146 --> 00:47:39,731 ¿Cómo puedes beber ahora? 710 00:47:40,274 --> 00:47:42,317 No puedo. No hay agua. 711 00:47:43,068 --> 00:47:45,028 ¿Seguro que no hay ninguna chica? 712 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Ya te he dicho que estoy solo. 713 00:47:48,782 --> 00:47:50,659 Echo un vistazo y te llamo. 714 00:47:53,579 --> 00:47:57,666 Si lo pillan, se acabaron los anuncios. Hasta los de ahora. 715 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 A-ram, arregla esto. 716 00:48:04,715 --> 00:48:05,716 ¿Estás bien? 717 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Sí, estoy bien. 718 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 Las duchas están a ocho metros de la entrada central. 719 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 Es un semisótano. 720 00:48:14,975 --> 00:48:16,602 Parece que está ahí. 721 00:48:17,603 --> 00:48:19,688 - ¿Ahí? - Correcto. 722 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 ¿Seguro? 723 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Equipo 1, ventana. Equipo 2, duchas. 724 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 - ¡Vamos! - ¡Sí! 725 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 ¡Cuidado! 726 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 - ¡Cuidado! - Cuidado. 727 00:48:38,040 --> 00:48:40,459 Dios, deja de ayudarme de momento. 728 00:48:41,293 --> 00:48:43,420 Que encuentren primero a la chica. 729 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Te lo pido con toda sinceridad. 730 00:48:48,592 --> 00:48:51,011 Por favor, encuéntrala primero a ella 731 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 en vez de a mí. 732 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 ¿Se sabe si hay alguien debajo? 733 00:49:00,604 --> 00:49:01,939 Aún no lo sabemos. 734 00:49:05,609 --> 00:49:07,653 ¡Aquí hay algo! 735 00:49:08,320 --> 00:49:09,237 ¿Qué es? 736 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 - Parece una persona. - ¿Qué? 737 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 ¿En serio? 738 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Por favor, no os acerquéis. 739 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Atrás, por favor. 740 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 ¿Su-jeong? 741 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 ¡Su-jeong! 742 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Parece piel humana. No lleva ropa. 743 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 ¡No! 744 00:49:35,806 --> 00:49:37,975 No, no puedes entrar ahí. 745 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 - ¡Su-jeong! - No le pasará nada. 746 00:49:40,852 --> 00:49:44,606 Sin prisa, hay que ir con mucho cuidado. 747 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 No hay movimiento. 748 00:49:47,317 --> 00:49:49,611 ¡Traed una camilla! 749 00:49:51,822 --> 00:49:53,490 ¡Alto! 750 00:49:54,241 --> 00:49:55,450 Su-jeong me llama. 751 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 ¡Alto! ¡Hay una llamada! 752 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 ¿Estás bien? ¿Nos oyes? 753 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Señor director, ¿está usted aquí? 754 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 ¿Qué ha dicho la chica? 755 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 Lo siento, está en casa. 756 00:50:14,553 --> 00:50:16,763 Estaba jugando en un centro. 757 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 ¿Y a quién estabais rescatando? 758 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 ¡Deprisa, sacad a esa persona! 759 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 ¡Más! ¡Sí! 760 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Es… 761 00:50:32,362 --> 00:50:35,866 Hemos salvado esto. 762 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Lo hemos rescatado. 763 00:50:37,951 --> 00:50:38,994 Qué fuerte. 764 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 No hace falta que venga. 765 00:50:47,919 --> 00:50:49,004 Ya ha llegado. 766 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 In-pyo. 767 00:51:10,776 --> 00:51:12,027 Ya se van. 768 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 ¿Ves? Se ha resuelto con mi oración sincera. 769 00:51:16,490 --> 00:51:17,616 ¿Qué hago ahora? 770 00:51:18,575 --> 00:51:21,620 Espera a que todos se vayan y me sacas. 771 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 ¿No te vas? 772 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 ¿Cuándo te vas tú? 773 00:51:31,129 --> 00:51:34,716 No puedo irme. Debo controlar la demolición. 774 00:51:35,342 --> 00:51:39,054 Hay que adelantar lo que se pueda antes de que anochezca. 775 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 ¿Y ahora qué? 776 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 - ¿Qué pasa ahora? - Gracias, recibí tu llamada. 777 00:52:06,498 --> 00:52:07,415 ¿Quién es? 778 00:52:07,499 --> 00:52:09,084 Soy Do-cheol. 779 00:52:10,001 --> 00:52:12,003 Hola. ¿Qué llamada? 780 00:52:12,087 --> 00:52:15,382 Por lo del casting para esa peli. 781 00:52:15,465 --> 00:52:16,341 Bien. 782 00:52:16,883 --> 00:52:20,011 Ya te lo dije. Era cosa de tener fe y esperar. 783 00:52:20,595 --> 00:52:22,097 El número marcado… 784 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Creía que era mi fin. 785 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Venga ya, qué cosas dices. 786 00:52:29,312 --> 00:52:32,649 No se sabe cuál es el final hasta morirse. 787 00:52:32,732 --> 00:52:34,609 Lo tendré en cuenta. 788 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 Do-cheol, no puedo seguir hablando. 789 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Luego te llamo. Suerte en el casting. 790 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 ¡Podemos hacerlo! 791 00:52:44,494 --> 00:52:45,453 ¡Sí que podemos! 792 00:52:46,204 --> 00:52:47,581 Va, ¿qué pasa? 793 00:53:01,011 --> 00:53:02,304 ¿Con quién hablabas…? 794 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Ay, lo siento, reportero Park. 795 00:53:06,057 --> 00:53:08,476 Coge el teléfono. 796 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 ¿In-pyo? 797 00:53:10,604 --> 00:53:13,690 Está rodando fuera de la ciudad. 798 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 ¿Estrella? 799 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 No, Estrella. 800 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 No vengas. Es peligroso. 801 00:53:26,494 --> 00:53:27,537 Estrella. 802 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 ¿Estás bien? 803 00:53:31,416 --> 00:53:33,710 ¿No tienes miedo? Yo estoy bien. ¿Tú? 804 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 ¿Por qué no me llama? 805 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 No. No puede ser verdad. 806 00:53:37,547 --> 00:53:40,842 Ahora se lo consulto a él y vuelvo a llamarte. 807 00:53:41,426 --> 00:53:42,719 Claro, vale. 808 00:53:48,808 --> 00:53:51,478 ¿Hola? Hola, periodista Jo. 809 00:53:51,561 --> 00:53:55,440 Perdón, ahora no puedo hablar. Te llamo en un momento. 810 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 ¡No, ahí no! ¡No excaves! 811 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 ¡Espera! 812 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 ¿Estás mal de la cabeza? 813 00:54:11,081 --> 00:54:11,998 ¿Y ahora qué? 814 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 A ver, es que ahí abajo hay… 815 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 ¿Qué es lo que hay? 816 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Pues… 817 00:54:23,969 --> 00:54:26,346 creo que, cuando llegué, 818 00:54:27,180 --> 00:54:30,725 perdí mi anillo. 819 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Estoy seguro de que está por aquí. 820 00:54:35,981 --> 00:54:38,316 Voy a buscarlo muy rápido, no tardo. 821 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 ¿Por qué no trabajas antes en otras zonas? 822 00:54:41,403 --> 00:54:44,114 Madre mía, eres de lo que no hay. 823 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 Date prisa. 824 00:54:46,866 --> 00:54:48,410 Bueno, vamos allá. 825 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 ¿Tú también has pasado miedo? ¿Tienes hambre? 826 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Cuando salgamos, nos comemos algo bien rico. 827 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 In-pyo. ¿Estás bien? 828 00:55:08,972 --> 00:55:10,724 Sí. Y he encontrado a Estrella. 829 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 ¿Quién es Estrella? 830 00:55:12,892 --> 00:55:15,103 ¿No sabes quién es mi Estrellita? 831 00:55:15,770 --> 00:55:18,732 ¿La perrucha esa? Ahora es lo de menos. 832 00:55:18,815 --> 00:55:21,568 - Los periodistas llaman sin parar. - ¿Qué? 833 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Hay comentarios en todas las páginas. 834 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Antes de eso. 835 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 ¿Qué has dicho de Estrella? 836 00:55:27,365 --> 00:55:28,783 ¿Qué he dicho? 837 00:55:28,867 --> 00:55:32,037 - Eso ahora no importa. - Calla. 838 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Será una perrita, pero merece un respeto. 839 00:55:36,833 --> 00:55:38,376 Estrella es de mi familia. 840 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 ¿Está bien? 841 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Qué falso suenas. 842 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 ¿Creías que no me daría cuenta? 843 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 - Eso no es… - No te justifiques. 844 00:55:46,426 --> 00:55:49,596 Busca la sinceridad en lo más hondo de tu corazón. 845 00:55:49,679 --> 00:55:51,348 Y no dirás cosas así. 846 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Lo siento. 847 00:55:54,392 --> 00:55:56,061 No estoy enfadado contigo. 848 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 No lo digo para que te disculpes. 849 00:55:58,188 --> 00:56:03,943 Intento no decir que lo siento, perdón. Ya paro. 850 00:56:04,527 --> 00:56:07,322 A-ram. Yo esto lo digo por tu bien. 851 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Vale, lo recordaré. 852 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 Bueno, 853 00:56:13,370 --> 00:56:14,621 ¿qué pasa ahora? 854 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Oye, ¿has encontrado el anillo? 855 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 No, aún no. Espera ahí. 856 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Cómete esto. 857 00:56:23,630 --> 00:56:25,340 ¿Has perdido tu anillo? 858 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 ¿Dónde? 859 00:56:28,510 --> 00:56:31,429 - Lo sabía. Hay que ir con más cuidado. - Ya. 860 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 ¿Hola? 861 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 ¿Es en esta zona? 862 00:56:34,766 --> 00:56:35,642 A-ram. 863 00:56:35,725 --> 00:56:37,352 Igual no fue aquí. 864 00:56:37,435 --> 00:56:39,270 Igual es por ese lado. 865 00:56:39,354 --> 00:56:42,023 ¿Cómo lo has perdido? 866 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 Es muy pequeño para encontrarlo aquí. 867 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Ya lo busco yo. 868 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Madre mía. 869 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 ¿Es este? 870 00:56:57,247 --> 00:56:58,248 Supongo que no. 871 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 ¿Y ese estornudo? 872 00:57:18,309 --> 00:57:21,771 Qué dices. ¿Quién va a estornudar bajo tierra? 873 00:57:23,940 --> 00:57:25,066 ¿No lo has oído? 874 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Venía de aquí debajo. 875 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 Era yo, que tosía por aquí. 876 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 Hay demasiado polvo. 877 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 ¡No! 878 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Tengo buen oído. 879 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Siéntate aquí. 880 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Mira que eres tozudo, ¿eh? 881 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 Es que lo he oído justo aquí. 882 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Debo comprobarlo. 883 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Si hubiera una persona consciente que pudiera estornudar, 884 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 ¿no nos gritaría que la sacáramos? 885 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 ¿Tú crees? Pero, aun así… 886 00:58:09,152 --> 00:58:12,197 Ayúdame a encontrar mi anillo, por favor. 887 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 - Oye. - Qué raro es esto. 888 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Lo compré por un millón de wones cuando estaba con mi novia. 889 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Pero ya no estamos juntos. 890 00:58:27,337 --> 00:58:28,588 ¿Hay alguien ahí? 891 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Si hay alguien, haz ruido. 892 00:58:35,094 --> 00:58:36,930 Debería dejarlo pasar, ¿no? 893 00:58:43,603 --> 00:58:46,439 Ahora el anillo será del que lo encuentre. 894 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Me parece lo lógico. 895 00:58:48,441 --> 00:58:51,736 ¿Qué pringado lleva el anillo de una exnovia? 896 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 ¿Pringado? 897 00:58:54,197 --> 00:58:57,575 No te desprecies así. 898 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Habrás perdido tu anillo, 899 00:59:04,958 --> 00:59:08,336 pero tu alma se ha recuperado 900 00:59:09,629 --> 00:59:11,256 y es más libre que nunca. 901 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 ¿Sigues oyendo algo debajo de los escombros? 902 00:59:20,431 --> 00:59:21,766 ¿Lo buscamos juntos? 903 00:59:22,642 --> 00:59:23,518 No. 904 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 No hace falta que te acerques. Me equivocaba. 905 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 Mi oído ya no es el que era, oigo ruidos raros. 906 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 Y tengo la vista cansada. 907 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 A ver, es que ¿quién iba a estar ahí? 908 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 ¿Verdad? Si es que, qué cosas tengo… 909 00:59:39,075 --> 00:59:41,953 Nada, ni caso. Vámonos. 910 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Oye, mejor hacemos otro descanso. ¿Quieres comer algo? 911 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 In-pyo, ya los he distraído. 912 00:59:56,759 --> 00:59:59,971 Uf, qué cerca ha estado, cosita. 913 01:00:04,434 --> 01:00:07,145 Bueno, ¿qué me decías antes? 914 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 En internet circula un rumor sobre ti. 915 01:00:10,940 --> 01:00:11,941 ¿Qué rumor? 916 01:00:12,859 --> 01:00:15,028 ¿Ya saben que estoy atrapado aquí? 917 01:00:15,111 --> 01:00:16,904 No, es sobre el nombramiento. 918 01:00:17,488 --> 01:00:19,699 Que te presentas por la oposición. 919 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 ¿Yo? 920 01:00:21,284 --> 01:00:23,911 Dicen que presentarán al nuevo candidato 921 01:00:23,995 --> 01:00:26,372 cuando el Gobierno presente sus listas. 922 01:00:26,456 --> 01:00:27,957 Tú eres el candidato. 923 01:00:28,041 --> 01:00:30,335 Dicen que ya os habéis reunido. 924 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 Pero ¿qué dices? 925 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 ¿Y qué dice la gente? 926 01:00:35,965 --> 01:00:37,091 ¿Qué gente? 927 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Si hay un artículo, hay comentarios. 928 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Ah, claro. 929 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 - "Asco extremo". - ¿Qué? 930 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 "Menuda puñalada trapera". 931 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 "Hace de político una vez y ahora se cree que lo es". 932 01:00:57,528 --> 01:00:58,404 Y… 933 01:00:59,947 --> 01:01:01,574 Nada, da igual. 934 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 ¿Qué? 935 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Dímelo. 936 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 "Lo vi venir cuando se hizo voluntario. Puto desgraciado…". 937 01:01:15,505 --> 01:01:17,674 ¿No hay comentarios positivos? 938 01:01:18,257 --> 01:01:20,009 Claro que sí. 939 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 "¡Ánimo, In-pyo! Vivo en el 601. 940 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Gracias por los armarios que dejaste cuando te mudaste. 941 01:01:27,266 --> 01:01:29,394 He perdido el número del casero. 942 01:01:29,477 --> 01:01:32,438 Si me lees, responde, por favor". 943 01:01:33,147 --> 01:01:35,149 ¿La conoces? ¿Te leo más? 944 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 No. 945 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 In-pyo. 946 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 No lo harás, ¿verdad? 947 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 ¿Cuántas veces debo decírtelo? No me vendo. 948 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 ¿Se lo dejaste claro de verdad? 949 01:01:49,330 --> 01:01:51,332 Sí, fui de lo más claro. 950 01:01:51,416 --> 01:01:53,918 Les dije que solo trabajas en lo que crees. 951 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 ¿Y? 952 01:01:56,838 --> 01:01:59,924 Y les pedí que te ayudaran a trabajar con sinceridad. 953 01:02:00,842 --> 01:02:01,676 ¿Y ya está? 954 01:02:02,176 --> 01:02:04,971 Sí. El de la asamblea dijo que lo entendía. 955 01:02:08,391 --> 01:02:09,642 ¡A-ram! 956 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 ¿Pones a prueba mi paciencia? 957 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 ¿Por qué se lo dijiste así? 958 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Perdón. 959 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 No me pidas perdón, dime por qué. 960 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Haré una rueda de prensa. 961 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Esta vez lo dejaré bien claro, más vale que se preparen. 962 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Vale. 963 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Reservaré la sala de prensa. 964 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Me están agotando la paciencia. 965 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Pero primero tienes que salir de ahí. 966 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Deberías salir ahora. 967 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Yo lo explicaré bien. 968 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 ¿Cómo vas a explicarlo? 969 01:02:40,381 --> 01:02:44,010 - Hay que respetar los gustos sexuales. - ¿Quieres morir? 970 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Encárgate ya de esto. 971 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 No me quedan excusas, pensarán que estoy loco. 972 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 - ¡Que salgas! - Espera. 973 01:02:54,353 --> 01:02:55,730 ¡Date prisa! 974 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 ¡Cállate! ¡Estoy pensando! 975 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Tengo que encontrarla. 976 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Tiene que haber una solución. 977 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Basta de confusión. Hay que centrarse y buscarla. 978 01:03:31,516 --> 01:03:34,268 Todo existe por un motivo. 979 01:03:35,978 --> 01:03:37,814 ¿Cuál es mi razón para existir? 980 01:03:38,773 --> 01:03:39,816 ¿Y… 981 01:03:40,817 --> 01:03:42,193 tu razón para existir? 982 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 La tengo. 983 01:03:46,781 --> 01:03:47,615 Hay un modo. 984 01:03:48,366 --> 01:03:51,077 ¡No tenemos tiempo! ¡Es ahora o nunca! 985 01:03:51,160 --> 01:03:51,994 Bien. 986 01:03:52,537 --> 01:03:55,665 Espera. Al menos debería llevar ropa interior. 987 01:03:58,376 --> 01:03:59,335 A ver la talla. 988 01:04:02,421 --> 01:04:03,714 Estrella. 989 01:04:04,382 --> 01:04:05,591 Vamos a cambiarte. 990 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 ¿Qué ha sido eso? 991 01:04:16,060 --> 01:04:17,061 ¿Estrella? 992 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Estrella. 993 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 No, ven aquí. Tranquila. 994 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Ven. 995 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 ¿Qué te pasa, bonita? Si soy yo. 996 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 Vamos. 997 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 ¿Adónde vas? 998 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 ¡No te vayas! 999 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 ¿Estrella? Mira a papá. 1000 01:04:56,976 --> 01:04:58,436 No te vas a ir, ¿verdad? 1001 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Estrella, ven con papá. 1002 01:05:03,608 --> 01:05:05,026 Ven aquí. 1003 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 ¿Estrella? 1004 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 ¡Ven, perro de mierda! 1005 01:05:43,564 --> 01:05:44,565 ¿Y ese perro? 1006 01:05:44,649 --> 01:05:45,942 ¡Bicho inútil! 1007 01:05:46,025 --> 01:05:48,819 ¿Para qué la alimento si ni me entiende? 1008 01:05:49,362 --> 01:05:51,030 Solo es un chucho. 1009 01:05:51,113 --> 01:05:52,698 ¡Ni me deja su ropa! 1010 01:05:52,782 --> 01:05:54,575 ¡Que te la compré yo! 1011 01:05:55,201 --> 01:05:56,911 ¡Esa ropa es mía! 1012 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Acabo de ver a Estrella correr colina arriba. 1013 01:06:02,208 --> 01:06:08,005 Por cómo corría, parece que está bien. Me alegro mucho. 1014 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 ¿Ahora te importa el chucho? 1015 01:06:10,299 --> 01:06:12,677 - ¿Estás idiota o qué? - ¿Qué? 1016 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 La excavadora se acerca. 1017 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Vale, deja que piense. 1018 01:06:23,270 --> 01:06:25,481 Tienes que decidirte ya. 1019 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 - ¡Se nos acaba el tiempo! - Vale, ya salgo. 1020 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Espera, un momento. 1021 01:06:35,658 --> 01:06:36,492 ¿Qué…? 1022 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Tiene que haber una manera. 1023 01:06:44,166 --> 01:06:45,584 ¡La encontraré! 1024 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 ¡Vale, me rindo! Ya salgo. 1025 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 ¡No! 1026 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Ya he terminado por hoy. 1027 01:07:08,649 --> 01:07:10,151 - Bien. - ¿Vuelves pronto? 1028 01:07:10,234 --> 01:07:12,194 Sí, a las siete de la mañana. 1029 01:07:12,278 --> 01:07:13,362 Nunca llego tarde. 1030 01:07:15,990 --> 01:07:18,159 - ¿Qué? - ¿Qué haces ahí? 1031 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Era broma. No pienso salir. 1032 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 ¿No te vas? 1033 01:07:23,205 --> 01:07:25,916 Tengo que cerrar. Saca el coche. 1034 01:07:26,792 --> 01:07:27,793 Vale. 1035 01:07:28,502 --> 01:07:31,005 Vale, yo también moveré la máquina. 1036 01:07:31,088 --> 01:07:32,548 Sí, vete a casa ya. 1037 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 ¡Vete a casa! 1038 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 Lástima que ya no pueda volver. 1039 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 Tardarán años en reconstruirlo. 1040 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 Me tocará buscar otras duchas. 1041 01:08:31,065 --> 01:08:32,650 Qué susto. 1042 01:08:40,491 --> 01:08:41,450 Min-sik… 1043 01:08:47,706 --> 01:08:50,709 ¿Me dejas salir en "Cuatro Grandes Estrellas"? 1044 01:08:50,793 --> 01:08:52,586 Si tú ni vas. 1045 01:08:55,756 --> 01:08:56,924 Descansa un poco. 1046 01:09:05,641 --> 01:09:07,059 Hola, Do-cheol. 1047 01:09:07,143 --> 01:09:08,853 ¿Te he despertado? 1048 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 No, aún no me he dormido. 1049 01:09:12,690 --> 01:09:14,275 ¿Qué tal el casting? 1050 01:09:15,442 --> 01:09:17,361 Bien, gracias a ti. 1051 01:09:17,444 --> 01:09:20,197 Al director le gustó mi mirada de furia. 1052 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Claro, normal. 1053 01:09:24,326 --> 01:09:25,494 ¿Lo ves? 1054 01:09:26,078 --> 01:09:32,209 Si eres sincero, la gente lo nota. 1055 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Igual que yo me fijé. 1056 01:09:37,923 --> 01:09:39,425 He estado viviendo fuera. 1057 01:09:40,092 --> 01:09:42,094 Aquí no tengo contactos ni amigos. 1058 01:09:42,178 --> 01:09:46,348 Solo me tengo a mí. Pero es como dijiste una vez. 1059 01:09:47,057 --> 01:09:49,268 "Yo también empecé sin nada". 1060 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Cierto. 1061 01:09:53,564 --> 01:09:54,690 No tenía nada. 1062 01:09:55,441 --> 01:10:00,029 - No sé ni por qué me escogieron. - Yo sí lo sé. 1063 01:10:00,613 --> 01:10:03,199 Porque tu sinceridad no puede ocultarse. 1064 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Prepárate para una película. 1065 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Fui tonto al pensar en dejarlo. Un impaciente. 1066 01:10:16,587 --> 01:10:18,255 Así es esta industria. 1067 01:10:21,008 --> 01:10:24,178 Puede que triunfes o puede que no. 1068 01:10:26,513 --> 01:10:30,059 Puede que triunfes o puede que no. 1069 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 ¿Hola? ¿In-pyo? 1070 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 ¿Hola? 1071 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Cariño, la comida está lista. 1072 01:10:42,863 --> 01:10:45,157 Solo unos minutos más. 1073 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Se va a enfriar. Venga, arriba. 1074 01:10:52,623 --> 01:10:54,083 ¿Tan cansado estás? 1075 01:10:54,166 --> 01:10:56,543 Te dije que te acostaras temprano. 1076 01:10:56,627 --> 01:10:57,544 Levántate. 1077 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Vale. 1078 01:11:09,556 --> 01:11:10,599 ¿Y tú? 1079 01:11:11,100 --> 01:11:12,643 Come tú primero. 1080 01:11:34,540 --> 01:11:35,958 Qué rico está. 1081 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 ¿Qué forma de comer es esa, cielo? 1082 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Come despacio. 1083 01:11:49,138 --> 01:11:51,557 Es normal mancharse comiendo, es la edad. 1084 01:12:35,809 --> 01:12:38,687 PROHIBIDO APARCAR DE SERVICIO 1085 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Hola, Hyeon-a. 1086 01:13:08,425 --> 01:13:10,052 ¿Qué pasa? 1087 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 ¿Hay una rueda de prensa mañana a las nueve? 1088 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Sí, es que In-pyo quiere aclarar el asunto político. 1089 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Es que empezamos a grabar el programa mañana a las siete. 1090 01:13:23,482 --> 01:13:24,942 ¿De la mañana? 1091 01:13:26,318 --> 01:13:28,195 ¿Por qué tan temprano? 1092 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Si no os va bien, no te preocupes, que no pasa nada. 1093 01:13:33,033 --> 01:13:33,992 No. 1094 01:13:34,410 --> 01:13:36,995 Seremos puntuales, descuida. 1095 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 De verdad que no pasa nada si… 1096 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 No, yo se lo explico a In-pyo. 1097 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 El programa es prioritario. 1098 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 Nos vemos mañana. Gracias. 1099 01:13:54,263 --> 01:13:55,222 ¿Está loca? 1100 01:13:56,515 --> 01:13:58,142 ¿Y me llama ahora? 1101 01:13:58,767 --> 01:14:00,602 ¿Para que vayamos a las siete? 1102 01:14:07,526 --> 01:14:09,319 ¿Cómo voy a hacerlo solo? 1103 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 In-pyo. Estoy aquí. Prepárate. 1104 01:14:19,913 --> 01:14:22,249 ¿Estás bien? 1105 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 ¿Tienes agua? 1106 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Aguanta. 1107 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Dijiste que coger mierda era el premio gordo. 1108 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Ya te digo yo que no. 1109 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 ¿A ti esto te parece el premio gordo? 1110 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Ya te saco. 1111 01:15:00,746 --> 01:15:01,997 ¡Ten cuidado! 1112 01:15:02,080 --> 01:15:03,248 Perdona. 1113 01:15:04,124 --> 01:15:05,125 Toma dos. 1114 01:15:05,209 --> 01:15:06,126 In-pyo. 1115 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 ¿Podrías hacer fuerza desde tu lado? 1116 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 No. 1117 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 Es imposible. No puedo. 1118 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Pero ¿cómo te rindes ya? Si apenas lo has intentado. 1119 01:15:44,164 --> 01:15:46,583 Lo hago lo mejor que puedo. 1120 01:15:47,167 --> 01:15:49,920 ¿Esto es lo mejor que puedes dar? ¿Eh? 1121 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 ¿Y luego qué? 1122 01:15:52,256 --> 01:15:53,715 No te noto sincero. 1123 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Joder, pero ¿de qué hostias de sinceridad hablas? 1124 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 ¿Cómo que "joder"? 1125 01:16:02,558 --> 01:16:06,103 Sí, que te jodan. Pide ayuda para salir de una puta vez. 1126 01:16:06,186 --> 01:16:07,896 ¿Qué pinta la sinceridad? 1127 01:16:07,980 --> 01:16:11,233 Por eso te falta recorrido. No entiendes a los demás. 1128 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 ¿Y te extraña? 1129 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Estás atrapado y solo te importa que se te vea el pito. 1130 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 ¡Pues claro! 1131 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 Entiendo que te importe, 1132 01:16:20,659 --> 01:16:22,911 pero es una situación delicada. 1133 01:16:22,995 --> 01:16:26,582 ¿Por qué te preocupa más la desnudez que salir de ahí? 1134 01:16:26,665 --> 01:16:28,584 No es tan importante. 1135 01:16:29,293 --> 01:16:31,461 Eso se aplica a la gente como tú. 1136 01:16:31,545 --> 01:16:33,880 Ni he rodado una escena de cama. 1137 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 No me puedes juzgar como a ti. 1138 01:16:36,967 --> 01:16:39,928 No me lo puedo creer. 1139 01:16:40,012 --> 01:16:42,723 En esta situación, ¿no te preocupa 1140 01:16:42,806 --> 01:16:45,767 que te rescaten o no? 1141 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Claro que me preocupa. 1142 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Pero me preocupa más cómo me rescatan. 1143 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Pues tápate la cara. Nadie te va a reconocer por el pito. 1144 01:16:55,360 --> 01:16:57,362 ¿Como si fuera un criminal? 1145 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Aunque me tapase la cara, se sabría de inmediato. 1146 01:17:02,492 --> 01:17:03,827 Mejor lo dejamos. 1147 01:17:03,910 --> 01:17:06,204 ¿El qué? ¿Lo entiendes acaso? 1148 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Puedo perder mi trabajada imagen. 1149 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 - ¿Mi vida te parece fácil? - No. 1150 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 No lo había visto así. 1151 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 ¿Sabes siquiera qué imagen tienes? 1152 01:17:16,757 --> 01:17:19,885 Tú también te lucras a costa de mi imagen. 1153 01:17:19,968 --> 01:17:22,721 - Que lo sepas. - Déjalo, por favor. 1154 01:17:24,973 --> 01:17:28,769 ¿Qué clase de imagen esperas tener? 1155 01:17:31,146 --> 01:17:32,147 ¿Qué? 1156 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Es todo culpa mía. 1157 01:17:38,862 --> 01:17:41,323 Yo te he convertido en lo que eres. 1158 01:17:41,907 --> 01:17:45,827 No te decía las cosas claras para no herir tus sentimientos. 1159 01:17:45,911 --> 01:17:47,496 Y te ha envenenado. 1160 01:17:48,622 --> 01:17:49,498 ¿Qué dices? 1161 01:17:49,998 --> 01:17:51,792 "Caballero", "estrella"… 1162 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 "La mayor estrella de antaño". Y una mierda. 1163 01:17:56,380 --> 01:17:57,506 Eres 1164 01:17:57,589 --> 01:18:01,009 una vieja gloria, tu carrera ya quedó atrás. 1165 01:18:04,429 --> 01:18:05,597 ¿Y esa película? 1166 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 En realidad va como la seda. 1167 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Simplemente te rechazaron. 1168 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Dijeron que Cha In-pyo no atrae inversores. 1169 01:18:14,690 --> 01:18:16,441 Por eso cambiaron de actor. 1170 01:18:18,819 --> 01:18:22,864 Se la dieron a Ryu Seung-ryong y empezó a llegar el dinero. 1171 01:18:22,948 --> 01:18:25,325 Dicen que Cha In-pyo no les da inversores. 1172 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 ¿Cómo no te das cuenta? 1173 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 ¿Y querías meter a otro? 1174 01:18:35,836 --> 01:18:36,712 ¿A Do-cheol? 1175 01:18:37,713 --> 01:18:39,381 Mejor preocúpate de ti. 1176 01:18:39,464 --> 01:18:41,717 A él le va mucho mejor que a ti. 1177 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Como él no ha hecho nada, no tiene imagen que mancillar. 1178 01:18:50,350 --> 01:18:53,812 Vale, ya lo pillo. Para ya. 1179 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 Te quieren en el programa a las siete. 1180 01:18:57,023 --> 01:18:59,735 Le dije que tienes rueda de prensa a las nueve. 1181 01:19:00,318 --> 01:19:02,863 Pero no puede cambiar el horario por ti. 1182 01:19:04,239 --> 01:19:07,534 Le da igual si vas o no, eres opcional. 1183 01:19:07,617 --> 01:19:09,161 Para ya. 1184 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Ya basta. 1185 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Tendrías que haber pillado la indirecta y haber rechazado la oferta. 1186 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Te he dicho que ya vale. 1187 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 ¿Cuándo dejarás de mover el maldito dedo? 1188 01:19:28,346 --> 01:19:31,641 Dios, es que no lo entiendes, en serio. 1189 01:19:59,002 --> 01:19:59,961 Lo siento. 1190 01:20:03,256 --> 01:20:04,090 Lo siento. 1191 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Dios. No quería hacer esto. 1192 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 ¡In-pyo! 1193 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 ¿In-pyo? 1194 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 ¿Hola? ¡Contesta! 1195 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 ¡In-pyo! 1196 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Puedo hacer mi gesto especial. 1197 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Es tu gesto distintivo. 1198 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 ¿Qué está pasando ahí abajo? 1199 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 ¡Serás desgraciado! Cuando salga, estás muerto. 1200 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 - ¡Hijo de puta! - ¡Dios! 1201 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 ¿Qué pasa aquí? 1202 01:21:33,889 --> 01:21:34,973 Nada. 1203 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Pero… 1204 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 No, en serio, que no pasa nada. 1205 01:21:39,269 --> 01:21:40,979 Eres el tipo de antes. 1206 01:21:42,063 --> 01:21:42,898 ¿Cómo estás? 1207 01:21:43,648 --> 01:21:44,941 Déjate de chorradas. 1208 01:21:46,109 --> 01:21:47,027 ¿Qué haces? 1209 01:21:47,652 --> 01:21:48,737 Esto… 1210 01:21:49,738 --> 01:21:50,697 Bueno, adiós. 1211 01:21:52,324 --> 01:21:54,451 ¿Adónde crees que vas? 1212 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 Cuéntamelo todo. 1213 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Dime la verdad. ¿Qué haces? 1214 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 - Suéltame. - ¿Qué? 1215 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 - Mi anillo… - ¿Qué? 1216 01:22:01,041 --> 01:22:02,083 Espera. 1217 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 Pero ¿qué haces? 1218 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 - Quita. - Di la verdad. 1219 01:22:05,503 --> 01:22:08,590 Me diste mala espina desde el primer momento. 1220 01:22:08,673 --> 01:22:10,383 - Cuánta fuerza. - ¿Qué haces? 1221 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 - Que me sueltes. - ¿Cómo te atreves? 1222 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Mira, ahora sí que la has liado bien. 1223 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 - ¡Quita! - ¿Qué planeas hacer? 1224 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 ¡Dejaos de tonterías! 1225 01:22:20,185 --> 01:22:22,938 Mi plan es deshacerme de todos. 1226 01:22:23,480 --> 01:22:27,067 ¿Hay una fiesta y no me he enterado? ¿Por qué volvéis todos? 1227 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 ¿Qué tienes ahí? 1228 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Me han despedido. 1229 01:22:33,073 --> 01:22:36,868 Por culpa de todos vuestros planes, 1230 01:22:36,952 --> 01:22:38,787 soy el único al que despiden. 1231 01:22:41,122 --> 01:22:42,248 ¿Qué le hice? 1232 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 ¿Qué le hice yo a este puto edificio? 1233 01:22:47,087 --> 01:22:48,922 Venga, hombre. 1234 01:22:49,005 --> 01:22:51,049 Ya se ha acabado, pasa página. 1235 01:22:51,633 --> 01:22:52,842 ¿Acabado? 1236 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 ¿Qué es lo que se ha acabado? ¿Mi vida? 1237 01:22:56,388 --> 01:22:58,390 Entonces se acabó todo. 1238 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Madre mía, pero ¿qué haces? 1239 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 - ¡No! - ¡Se ha acabado! 1240 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 ¡No, ahí no! 1241 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 ¿Qué le pasa? 1242 01:23:10,235 --> 01:23:11,361 ¡Suéltame! 1243 01:23:11,444 --> 01:23:14,280 ¡Para! ¡No! 1244 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 ¡Para! ¡No! 1245 01:23:28,503 --> 01:23:29,546 No me paréis. 1246 01:23:30,213 --> 01:23:32,799 Me voy a suicidar. No me paréis. 1247 01:23:46,438 --> 01:23:47,981 ¿Qué leches es esto? 1248 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Esto no tiene ningún sentido. 1249 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 ¿Qué más os da si me muero? 1250 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Mira, de momento, ven aquí. 1251 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Vamos a hablar, hombre. 1252 01:23:58,742 --> 01:24:00,201 Pues venid vosotros. 1253 01:24:00,285 --> 01:24:03,705 ¡Venid, que así morimos todos! 1254 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 ¿Hola? ¿Puede venir la policía? 1255 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Si me muero, ya veréis. 1256 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 ¡Veréis la verdad! 1257 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 - ¡Rápido! - ¡Por favor! 1258 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Por favor, te lo suplico. 1259 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Te lo suplico. 1260 01:24:26,853 --> 01:24:27,937 ¿Qué más te da? 1261 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 ¿Por qué suplicas? 1262 01:24:32,942 --> 01:24:34,402 ¡No seas hipócrita! 1263 01:24:35,278 --> 01:24:37,530 Si quieres pensar eso, adelante. 1264 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Me da igual lo que pienses de mí. 1265 01:24:41,284 --> 01:24:42,660 Pero esto no está bien. 1266 01:24:43,203 --> 01:24:44,496 Soy el mindundi 1267 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 y la única víctima. 1268 01:24:48,625 --> 01:24:50,335 Lo entiendo perfectamente. 1269 01:24:50,835 --> 01:24:51,753 En serio. 1270 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 Pero ¿perder la vida por este asqueroso edificio? 1271 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Sea cual sea la verdad, 1272 01:25:03,389 --> 01:25:04,891 no vale tanto. 1273 01:25:05,517 --> 01:25:08,269 Al principio parece tu vida entera. 1274 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 Pero, cuando se acaba, ves que no es nada. 1275 01:25:11,606 --> 01:25:12,732 Yo solo… 1276 01:25:14,359 --> 01:25:16,194 Yo solo quiero vivir. 1277 01:25:42,762 --> 01:25:43,888 Lo vi claramente. 1278 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 ¡Había un hombre volador! 1279 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 ¡No estoy borracho! 1280 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Oye, muchas gracias. 1281 01:25:52,856 --> 01:25:55,650 Fue en defensa propia, así que no te preocupes. 1282 01:25:55,733 --> 01:25:57,277 Si necesitas algo, avisa. 1283 01:25:57,360 --> 01:26:01,114 Si no llegas a hacerlo tú, le habría dado un palizón. Venga. 1284 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Disculpe. 1285 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 ¿Puedo hacer una llamada rápida? 1286 01:26:27,891 --> 01:26:28,933 Sí. 1287 01:26:29,017 --> 01:26:31,186 ¿Estás loco? ¿Qué haces ahí abajo? 1288 01:26:31,269 --> 01:26:32,478 ¡Sal ahora mismo! 1289 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 Ae-ra. 1290 01:26:38,401 --> 01:26:39,611 Cielo. 1291 01:26:39,694 --> 01:26:41,487 Ni cielo ni ciela. 1292 01:26:42,322 --> 01:26:45,283 Llego esta noche. Deja de hacer el tonto y sal. 1293 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Vale. 1294 01:26:47,827 --> 01:26:51,039 ¿Estás llorando? 1295 01:26:51,122 --> 01:26:53,791 No. No tienes derecho a ponerte a llorar. 1296 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Lo sé. 1297 01:26:58,421 --> 01:27:00,173 Quería hacer las cosas bien. 1298 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Eso es todo. 1299 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 ¿En qué me he convertido? 1300 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Venga, cariño. ¿Qué te pasa? 1301 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Estaba equivocado. 1302 01:27:18,691 --> 01:27:20,443 Aunque todo el mundo 1303 01:27:22,070 --> 01:27:23,571 comete errores… 1304 01:27:25,949 --> 01:27:28,451 pensaba que yo tenía que ser perfecto. 1305 01:27:31,704 --> 01:27:33,039 Creía que Cha In-pyo… 1306 01:27:35,333 --> 01:27:37,168 no podía ponerse en evidencia, 1307 01:27:38,711 --> 01:27:41,089 tenía que ir siempre arreglado, 1308 01:27:42,382 --> 01:27:44,467 estar siempre guapo, 1309 01:27:45,551 --> 01:27:46,761 ser fuerte, 1310 01:27:47,470 --> 01:27:50,640 amable y ejemplar. 1311 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 ¿Qué? 1312 01:27:52,725 --> 01:27:55,728 Solo te he oído hasta "Estaba equivocado". 1313 01:27:55,812 --> 01:27:57,063 Me he quedado ahí. 1314 01:27:57,146 --> 01:27:58,439 No pasa nada. 1315 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Cariño, tu imagen no es importante. 1316 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Muéstrate tal como eres. Tu sinceridad nunca cambiará. 1317 01:28:07,657 --> 01:28:10,285 Cariño, te echo mucho de menos. 1318 01:28:10,368 --> 01:28:12,161 Deja de llorar, ¿vale? 1319 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 Y encima… 1320 01:28:19,043 --> 01:28:22,422 ya no tengo el dedo para hacer mi gesto. 1321 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Estamos aquí, donde Cha In-pyo está atrapado. 1322 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 El equipo de rescate se prepara para comenzar el trabajo. 1323 01:28:49,866 --> 01:28:52,618 Lo mencionan como candidato de la oposición. 1324 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Anunció una rueda de prensa para anunciarlo. 1325 01:28:56,497 --> 01:28:59,375 Aún no se sabe por qué está atrapado 1326 01:28:59,917 --> 01:29:02,295 en las duchas del instituto femenino. 1327 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Parece que empezarán a sacarlo. 1328 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 Pero ¿qué narices pasa? ¿Ahora Cha In-pyo? 1329 01:29:14,140 --> 01:29:16,059 Me van a volver majareta. 1330 01:29:16,142 --> 01:29:18,895 ¿Qué narices hacía aquí Cha In-pyo? 1331 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 ¡Tenemos su ropa! 1332 01:29:30,323 --> 01:29:32,992 - ¡La tienen! - ¿Es de Cha In-pyo? 1333 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 ¡La chaqueta! 1334 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 ¿Es su ropa? 1335 01:29:38,581 --> 01:29:39,624 Es la misma, ¿no? 1336 01:29:40,750 --> 01:29:42,293 Lo tenemos. 1337 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 ¡Traed más herramientas y la camilla! 1338 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 ¿Ese es Cha In-pyo? 1339 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 - ¿Quién es ese? - ¿Eh? 1340 01:29:52,762 --> 01:29:56,849 Me lo imaginaba cuando hablaba de donar y esas cosas. 1341 01:29:57,433 --> 01:30:00,019 Fijo que va para político. 1342 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 ¿Verdad? 1343 01:30:02,522 --> 01:30:04,440 No te rindas ahora. 1344 01:30:04,565 --> 01:30:06,067 Sé fuerte. 1345 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 ¡Todo atado! 1346 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 ¡Enganche fijado! 1347 01:30:13,699 --> 01:30:15,243 De momento vas bien. 1348 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 No te avergüenzas de ti. 1349 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 ¡Atrás! 1350 01:30:24,877 --> 01:30:25,753 ¡Sujetadlo! 1351 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 ¡Hay algo atascado! 1352 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Esperad. Un momento. 1353 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 ¡Máxima potencia! 1354 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Que esperéis… 1355 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Lo está haciendo muy bien, señor Cha. 1356 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 ¡Hacemos lo que podemos! 1357 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 ¡Aguante! 1358 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 Cha, tú puedes. 1359 01:31:20,725 --> 01:31:21,642 Por eso 1360 01:31:22,518 --> 01:31:23,478 hacía 1361 01:31:24,312 --> 01:31:25,605 ¡tanto deporte! 1362 01:31:44,916 --> 01:31:47,502 ¡Lo veo! ¡Veo al señor Cha! 1363 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 ¡Preparaos para bajarlo! 1364 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 ¡Señor Cha! 1365 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 Mandamos el ascensor hidráulico. 1366 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Ponte los enganches. 1367 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 ¡Ahí está! 1368 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 - ¿Cómo se encuentra? - ¿Qué hacía ahí? 1369 01:32:34,840 --> 01:32:37,468 - ¿Será candidato? - ¿Qué hacía aquí? 1370 01:32:37,552 --> 01:32:39,720 ¿Desde cuándo quiere ser político? 1371 01:32:41,138 --> 01:32:44,892 ¿Qué clase de imagen esperas tener? 1372 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 No te noto sincero. 1373 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 ¿Qué pinta la sinceridad? 1374 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 Estás atrapado y solo te importa que se te vea el pito. 1375 01:32:53,192 --> 01:32:55,111 Tu imagen no es importante. 1376 01:32:55,194 --> 01:32:59,657 Muéstrate tal como eres. Tu sinceridad nunca cambiará. 1377 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Cierto. 1378 01:33:02,201 --> 01:33:04,328 Cha In-pyo no es tan penoso. 1379 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 Unas simples bragas no pueden tapar la sinceridad. 1380 01:33:22,888 --> 01:33:24,765 El premio gordo. 1381 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 Dejen paso, por favor. 1382 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Apártense, por favor. 1383 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 El rumor de que nuestro partido ha nombrado al señor Cha 1384 01:33:48,706 --> 01:33:51,375 como candidato no es cierto 1385 01:33:51,459 --> 01:33:53,711 y quería aclararlo explícitamente. 1386 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 ¡IMPACTANTE! EL RESCATE DE CHA IN-PYO 1387 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 LAS BRAGAS QUE LANZÓ DESDE LA ESCUELA 1388 01:33:58,674 --> 01:34:00,009 ¿SE PRESENTA CANDIDATO? 1389 01:34:00,092 --> 01:34:04,597 Mostramos nuestra preocupación por un rumor electoral inapropiado 1390 01:34:04,680 --> 01:34:07,266 que debería aclararse del todo. 1391 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 - Nada más. - ¿Cómo estás? 1392 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Habría sido divertidísimo tenerte en el programa. 1393 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 Para el próximo queremos la sección "Cuatro grandes estrellas cachas". 1394 01:34:17,276 --> 01:34:20,404 Como estás tan en forma por el deporte y… 1395 01:34:20,488 --> 01:34:21,656 - Hyeon-a. - ¿Qué? 1396 01:34:21,739 --> 01:34:23,824 - Tengo que colgar. - ¿Qué? Espera… 1397 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Tenías razón. 1398 01:34:28,579 --> 01:34:30,665 Coger mierda era el premio gordo. 1399 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 He salido entero del accidente. 1400 01:34:36,671 --> 01:34:37,546 Supongo… 1401 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 que esperaba demasiado. 1402 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 ¿Seguro que no quieres explicar lo de las bragas rojas? 1403 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Olvídalo. 1404 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 Solo me creerá la gente que confía en mí. 1405 01:34:52,603 --> 01:34:54,271 Bueno, descansa. 1406 01:34:54,355 --> 01:34:55,690 - A-ram. - ¿Sí? 1407 01:34:57,983 --> 01:35:01,070 Aquellos comentarios ¿los leíste tal cual? 1408 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 ¿Qué comentarios? 1409 01:35:03,531 --> 01:35:04,490 Encontré… 1410 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 "Lo vi venir cuando se hizo voluntario". 1411 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Pero no encontré lo de "puto desgraciado". 1412 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 ¿Eso fue cosecha propia? 1413 01:35:30,558 --> 01:35:32,727 No pasa nada. Vete, anda. 1414 01:35:33,769 --> 01:35:34,603 Vale. 1415 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 ¡Caray, qué fuerza tiene! 1416 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 ¡MENUDA HISTORIA! 1417 01:35:49,285 --> 01:35:51,954 ¡Estoy en el plató de Seguridad de Primera! 1418 01:35:52,037 --> 01:35:54,331 Tenemos a los protagonistas. 1419 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 - Hola. - Hola. 1420 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Hola, soy Ryu Seung-ryong, interpreto a Go Sang-gi, 1421 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 el guardaespaldas del presidente. 1422 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Hola, soy Choi Han-bi. Interpreto a la hija del presidente. 1423 01:36:08,387 --> 01:36:12,641 Yo interpreto a Kim Ji-hoon, un guardaespaldas novato. 1424 01:36:12,767 --> 01:36:14,518 Soy el actor Kang Do-cheol. 1425 01:36:15,102 --> 01:36:17,897 He hecho 1500 flexiones cada día. 1426 01:36:18,481 --> 01:36:21,358 Como dijiste, quería tener confianza. 1427 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 ¿Quieres verlo? 1428 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Caray. 1429 01:36:30,534 --> 01:36:32,119 Perdona, ¿qué haces? 1430 01:36:33,245 --> 01:36:35,247 Que esto es un pasillo. 1431 01:36:35,331 --> 01:36:36,415 Levanta, anda. 1432 01:36:37,124 --> 01:36:39,001 - Hablemos dentro. - Gracias. 1433 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 ¿Has visto Healing Camp más de 20 veces? 1434 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Sí, y tu serie, Boss, más de 30 veces. 1435 01:36:49,929 --> 01:36:50,971 Siéntate. 1436 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Eres mi ejemplo. 1437 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Tenemos una estrella en alza, Kang Do-cheol. 1438 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 He oído que se presentaron más de 1000 personas al casting. 1439 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 ¿Cómo conseguiste la prueba? 1440 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Desde pequeño, siempre tuve un ejemplo. 1441 01:37:12,827 --> 01:37:15,329 Estaba decidido no solo a seguir sus pasos 1442 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 como actor, sino como modelo vital. 1443 01:37:18,582 --> 01:37:20,709 Tenía que aprovechar la oportunidad. 1444 01:37:22,086 --> 01:37:24,505 ¿Quién es tu referente? 1445 01:37:25,464 --> 01:37:26,298 Es 1446 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 mi mentor y mi asesor. 1447 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 ¡Es Ryu Seung-ryong! 1448 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 - Que me ruborizo. - Sabes que te admiro. 1449 01:37:42,773 --> 01:37:44,108 Qué bonito. 1450 01:37:45,526 --> 01:37:46,360 En fin. 1451 01:37:47,778 --> 01:37:50,072 Me alegra verte triunfar. 1452 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Maldito ingrato de mierda. 1453 01:37:54,493 --> 01:37:56,620 ESTE FILM ESTÁ DEDICADO AL ACTOR CHA-IN-PYO 1454 01:37:56,704 --> 01:37:59,290 Decías que era ficción. ¿Por qué me la dedicas? 1455 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 Me están tomando el pelo, no cuela. 1456 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 SEIS MESES DESPUÉS 1457 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Anda, vete. 1458 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 ¿No vas a reaparecer? 1459 01:38:07,631 --> 01:38:10,134 ¿Para qué? 1460 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Retíralo. 1461 01:38:12,136 --> 01:38:14,013 Eras la mar de positivo. 1462 01:38:14,096 --> 01:38:16,557 No dejes que una tontería te cambie. 1463 01:38:17,182 --> 01:38:18,475 ¿Una tontería? 1464 01:38:19,768 --> 01:38:22,605 ¿Tienes idea de por lo que he pasado? 1465 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 Si estuvieras en mi lugar, ya te habrías vuelto loco. 1466 01:38:29,069 --> 01:38:30,613 De tontería, nada. 1467 01:38:34,325 --> 01:38:37,620 Ni se te ocurra intentar traer nada. 1468 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 Dime, ¿qué es la resurrección? 1469 01:38:44,543 --> 01:38:47,004 - ¿Una canción de Kim Tae-won? - No. 1470 01:38:47,087 --> 01:38:49,089 ¿Qué hay que hacer para resucitar? 1471 01:38:50,466 --> 01:38:52,426 ¿De qué me hablas? 1472 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Primero hay que morir. 1473 01:38:56,180 --> 01:38:57,056 ¿Morir? 1474 01:38:59,808 --> 01:39:00,809 ¿Y qué? 1475 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Tengo un plan para resucitarte. 1476 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 ¿Cómo pretendes hacerlo? 1477 01:39:09,735 --> 01:39:10,945 Piénsalo bien. 1478 01:39:11,779 --> 01:39:16,241 "Cha In-pyo". ¿Qué piensa la gente al oír ese nombre? 1479 01:39:17,785 --> 01:39:18,744 Dime. 1480 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Supongo 1481 01:39:23,457 --> 01:39:25,000 que solo hay una cosa. 1482 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 Sería… 1483 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 ¿QUÉ FUE DEL SEÑOR CHA? 1484 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 Subtítulos: Anabel Martínez