1 00:00:38,455 --> 00:00:42,834 NETFLIX PRÄSENTIERT 2 00:00:47,130 --> 00:00:48,006 A-ram? 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,884 -Ja? -Was ist das für ein Film? 4 00:00:51,676 --> 00:00:54,721 Ich dachte, er passt perfekt zu dir. 5 00:00:54,804 --> 00:00:56,681 Der Produzent hat große Filme… 6 00:00:56,765 --> 00:00:59,309 He, wer immer der Produzent ist, 7 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 die Rolle passt nicht zu mir. 8 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Doch, schon. 9 00:01:03,104 --> 00:01:07,025 Sie passt zu dir, und ich mochte das Buch. 10 00:01:07,108 --> 00:01:08,735 Sieh dir den Kerl doch an. 11 00:01:09,277 --> 00:01:12,238 Der geht wie auf Eiern. Ihm fehlt jeglicher Ernst. 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,617 Immerhin gibt es ein Happy End. 13 00:01:16,326 --> 00:01:19,537 Der Film ist streng geheim. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,664 Streng geheim, von wegen. 15 00:01:21,748 --> 00:01:23,374 Wie heißt er denn? 16 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Cha In-pyo? 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 -Cha In-pyo? -Kenne ich Cha In-pyo? 18 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Wer kennt Cha In-pyo nicht? 19 00:01:28,797 --> 00:01:30,590 Er trainiert viel. 20 00:01:30,673 --> 00:01:31,633 Der Zähneputzer. 21 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 Ein netter Schauspieler? 22 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 -Ein Gentleman. -Genau. 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 -Ein Vorbild. -Sehr engagiert. 24 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Er war ein Star, als ich jung war. Er machte immer so. 25 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 So. 26 00:01:41,684 --> 00:01:43,019 All My Love For You! 27 00:01:43,103 --> 00:01:44,979 Er war so süß in dem Drama. 28 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Es war so und so. 29 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 Er war der Beste. 30 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 CHA-IN-PYO-SYNDROM 31 00:02:05,875 --> 00:02:07,502 ICH MACHTE IHR EINEN ANTRAG 32 00:02:36,156 --> 00:02:37,699 Gut, Pose. 33 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Pose. 34 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Gut, Pose. 35 00:02:43,329 --> 00:02:46,749 Ok, machen wir eine Pause. 36 00:02:48,168 --> 00:02:49,294 Wow. 37 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Wow. 38 00:02:53,256 --> 00:02:55,341 Nehmen Sie es etwas leichter. 39 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Ich nehme nie etwas leicht. 40 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Natürlich. Ich verstehe, 41 00:03:01,556 --> 00:03:05,226 aber der Kunde möchte ein freundliches Bild, 42 00:03:05,310 --> 00:03:07,395 das allen ein gutes Gefühl gibt. 43 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 Das ist keine Luxusmarke. 44 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 Es ist kein Anzug, also… 45 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Verstehe. 46 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Ja? 47 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 "Kein Luxus" heißt nicht gleich billig. 48 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 Was? 49 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Wieso wollen die mich? 50 00:03:24,662 --> 00:03:25,747 Sanft, 51 00:03:26,247 --> 00:03:27,498 vorbildlich 52 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 und stark. 53 00:03:35,215 --> 00:03:37,967 Ich habe alles, was eine Outdoor-Marke braucht. 54 00:03:42,889 --> 00:03:45,391 Stimmt, Sie sind der Beste. 55 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 Sie haben recht, aber ich sage es mal so: 56 00:03:50,813 --> 00:03:55,443 Es soll aussehen, als hätte Sie ein Paparazzo erwischt. 57 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Ich kenne das Gefühl. 58 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Die erwischen immer dein hässlichstes Gesicht. 59 00:04:00,073 --> 00:04:03,409 Viele Promis verlassen das Haus nie ohne Make-up. 60 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Ich achte stets darauf, wie ich aussehe. 61 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Da bin ich sicher. Was ich sagen will, ist… 62 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Ich verstehe. 63 00:04:14,587 --> 00:04:17,382 Ich bin nicht durch Zufall so weit gekommen. 64 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Sie verstehen sicher? 65 00:04:24,138 --> 00:04:26,266 An die Arbeit. Ich fühle es jetzt. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,225 Los. 67 00:04:29,811 --> 00:04:30,812 Los! 68 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Los! 69 00:04:34,607 --> 00:04:35,483 Los. 70 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Los. 71 00:04:38,820 --> 00:04:40,822 Er hat nichts begriffen. 72 00:04:41,614 --> 00:04:43,408 -Hol seinen Manager. -Jawohl. 73 00:04:46,995 --> 00:04:47,912 Stufe drei! 74 00:04:52,458 --> 00:04:54,377 Du bist so nervig. 75 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 Ich sagte, er hat Nein gesagt. 76 00:04:57,839 --> 00:04:59,924 Lass es. Ich lege auf. 77 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Sie ist so anhänglich! Echt nervig. 78 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 -Scheiße. -Wer war das? 79 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Eine Freundin beim Fernsehen. 80 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Mein Freund ist Min-siks Manager, 81 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 und sie ruft immer an, weil sie ihn in ihrer Sendung haben will. 82 00:05:20,236 --> 00:05:21,321 Welche Sendung? 83 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 FIRST CLASS SECURITY 84 00:05:26,868 --> 00:05:29,620 Du musst es nicht lesen. Er wird abgesagt. 85 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 -Warum? -Weißt du, der Regisseur hat Probleme, 86 00:05:32,999 --> 00:05:34,709 und die Handlung ist… 87 00:05:36,002 --> 00:05:39,213 Nein, er hat so lange darauf gewartet. 88 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Wir sollten dem Team helfen. 89 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Sag ihnen, ich warte, bis sie bereit sind. 90 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 Ok. 91 00:06:09,827 --> 00:06:11,287 Wann reparierst du die Tür? 92 00:06:11,829 --> 00:06:14,082 Ich hatte noch keine Zeit. 93 00:06:15,375 --> 00:06:18,669 Sie haben es umgeschrieben. Vorher mochte ich ihn lieber. 94 00:06:18,753 --> 00:06:20,046 Jetzt klingt er dumm. 95 00:06:20,129 --> 00:06:22,715 Du musst es nicht lesen. 96 00:06:24,884 --> 00:06:27,637 In-pyo. Der Fotograf hatte ein Problem. 97 00:06:27,720 --> 00:06:29,514 Sie wollen noch einen Termin. 98 00:06:29,597 --> 00:06:33,726 Du sollst das tragen, damit du dich wohl darin fühlst. 99 00:06:37,271 --> 00:06:38,398 Gute Einstellung. 100 00:06:38,898 --> 00:06:40,733 Ein aufrichtiges Geschenk. 101 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Seit deine Frau weg ist, bist du nur zu Hause. 102 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 Wieso gehst du nicht wandern? 103 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 Ok, ich versuche, das zu tragen. 104 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Hast du Do-cheols Profil rausgegeben? 105 00:06:53,496 --> 00:06:54,330 An wen? 106 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Do-cheol. 107 00:07:01,212 --> 00:07:02,964 Du spielst in einem Film mit. 108 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Was? 109 00:07:06,467 --> 00:07:09,303 In meinem neuen Film gibt es die perfekte Rolle. 110 00:07:10,721 --> 00:07:13,099 -Echt? -Ich bin seit 25 Jahren Schauspieler. 111 00:07:13,182 --> 00:07:15,685 Ich bringe dich rein. Hab Vertrauen. 112 00:07:17,437 --> 00:07:18,688 Vertrauen in was? 113 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Mich. 114 00:07:21,482 --> 00:07:23,860 Es wird vielleicht gar nicht gedreht. 115 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 -Ich suche einen anderen… -A-ram. 116 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 Mit einem anderen geht das nicht. 117 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Er braucht meine Fürsorge. Ohne kann er nicht überleben. 118 00:07:32,577 --> 00:07:35,329 Ich hatte keine Zeit, an Do-cheol zu denken. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,706 Wieso nicht? 120 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 Der Fotograf schien im Auto wütend auf dich zu sein. 121 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 Blamier mich nicht. 122 00:07:45,465 --> 00:07:46,632 Was machst du? 123 00:07:47,216 --> 00:07:49,719 -Tut mir leid. -Antworte mir. 124 00:07:49,802 --> 00:07:51,179 Was machst du? 125 00:07:52,388 --> 00:07:53,264 Tut mir leid. 126 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-ram. 127 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Es ist ok, Fehler zu machen oder langsam zu sein. 128 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Sei einfach ehrlich. 129 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Natürlich. 130 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Ich traf vorhin Min-sik. 131 00:08:13,242 --> 00:08:14,202 Ruf dort an. 132 00:08:14,869 --> 00:08:16,078 Bei Min-sik? 133 00:08:16,704 --> 00:08:19,999 Der Drehbuchautorin. Wir haben mal zusammengearbeitet. 134 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 Du meinst Shin Hyeon-a? 135 00:08:23,002 --> 00:08:25,046 Sie hat eine neue Sendung. 136 00:08:25,880 --> 00:08:29,675 Die erste Folge hat das Thema "Vier große Stars". 137 00:08:30,134 --> 00:08:35,139 Min-sik wollte nicht und hat dich als Ersatz empfohlen? 138 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 Als Ersatz? 139 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Ja, sicher. 140 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Ruf sie an. Die Zeit wird knapp. 141 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 Wer macht noch mit? 142 00:08:49,779 --> 00:08:51,989 Kang-ho, Byung-hun. 143 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 Kyung-gu. 144 00:08:56,702 --> 00:08:57,537 Das war's. 145 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Nettes Team. Song Kang-ho. 146 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu. 147 00:09:03,501 --> 00:09:05,920 Sie ersetzen Choi Min-sik mit Cha In-pyo? 148 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 "Ersetzen"? 149 00:09:13,427 --> 00:09:16,305 Was soll der Ton? In wie vielen Filmen war ich? 150 00:09:17,473 --> 00:09:20,268 -Natürlich, du passt dazu. -Ich passe? 151 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Ich meine, du verdienst diesen Platz. 152 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 "Verdienen"? 153 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 Ich meine… 154 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 A-ram, wie oft muss ich es sagen? 155 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Erst denken, dann reden. 156 00:09:38,869 --> 00:09:40,079 Tut mir leid. 157 00:09:42,832 --> 00:09:44,417 Schon gut. Kopf hoch. 158 00:09:44,500 --> 00:09:48,921 Dieser kleine Hund ist plötzlich so erwachsen. 159 00:09:54,093 --> 00:09:55,553 Sie war mal ein Welpe. 160 00:10:13,070 --> 00:10:16,198 Ich kenne die ja nicht mal. 161 00:10:18,034 --> 00:10:19,952 Ich will nicht mit ihnen reden. 162 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 Die wollen sich nur verkaufen. 163 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 Funkel. 164 00:10:28,044 --> 00:10:29,670 Nein. 165 00:10:31,213 --> 00:10:35,134 A-ram, ich bin Schauspieler. Warum muss ich dir das beibringen? 166 00:10:35,676 --> 00:10:37,845 Was machst du… 167 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Ich rufe dich zurück. 168 00:10:45,311 --> 00:10:46,604 Funkel. Gehen wir. 169 00:10:50,524 --> 00:10:51,734 Du bist beschäftigt? 170 00:10:53,986 --> 00:10:55,905 Lass dir Zeit. 171 00:11:00,368 --> 00:11:01,202 Gut? 172 00:11:07,375 --> 00:11:09,418 -Hi, Ae-ra. -Was sollte das? 173 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 -Was? -A-ram hat alles erzählt. 174 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Ihr habt gesprochen? 175 00:11:15,466 --> 00:11:17,385 Nichts. Wer würde so etwas tun… 176 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 Du hast gesagt, du machst das nicht? 177 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 -Wieso… -Cha In-pyo. 178 00:11:23,432 --> 00:11:25,643 -Du hast das falsch verstanden. -Nein. 179 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Spinnst du? Wieso sollte ich? 180 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Ich hätte nie… 181 00:11:37,113 --> 00:11:38,948 Ich hatte recht! 182 00:11:39,031 --> 00:11:40,616 Das ist Cha In-pyo! 183 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Meine Güte! 184 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 -Hallo. -Du lieber Himmel! 185 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 Ae-ra, ich rufe dich zurück. 186 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 Meine Güte, Ae-ra? 187 00:11:49,959 --> 00:11:52,211 Geben Sie. Ich will mit ihr reden. 188 00:11:52,294 --> 00:11:54,004 -Es ist nicht Ae-ra. -Doch. 189 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Hallo… 190 00:11:58,676 --> 00:12:00,428 Was machen Sie hier? 191 00:12:03,222 --> 00:12:06,809 -Spazieren gehen. -Verstehe. 192 00:12:08,728 --> 00:12:10,187 Dann probieren Sie das. 193 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 Nein, danke. 194 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Das ist gesund. 195 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Sind Sie arbeitslos? 196 00:12:20,197 --> 00:12:21,073 Was? 197 00:12:22,533 --> 00:12:24,326 Ich arbeite ununterbrochen. 198 00:12:24,410 --> 00:12:26,412 Ich drehe Dramen und Filme. 199 00:12:26,495 --> 00:12:27,705 Wirklich? 200 00:12:28,289 --> 00:12:31,333 Seltsam. In letzter Zeit sieht man Sie kaum. 201 00:12:32,418 --> 00:12:35,087 Hören Sie auf mit den kleinen Sendungen. 202 00:12:36,088 --> 00:12:38,716 Kommen Sie zu AM Plaza. 203 00:12:38,799 --> 00:12:40,676 Dann können alle Sie sehen. 204 00:12:43,512 --> 00:12:45,806 Können Sie es mir zeigen? 205 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Was? 206 00:12:47,475 --> 00:12:49,477 Sie wissen, was ich meine. 207 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Das ist ewig her. Ich bin jetzt alt. 208 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 Ach was! Sie sehen noch gut aus. 209 00:13:03,199 --> 00:13:06,160 Los, zeigen Sie es mir nur einmal. 210 00:13:07,244 --> 00:13:08,621 Lassen wir das lieber. 211 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 All My Love For You hat mir so gut gefallen. 212 00:13:11,582 --> 00:13:14,502 Zeigen Sie sich, wenn Sie wieder in Korea sind. 213 00:13:14,585 --> 00:13:15,711 Bis bald. 214 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 Geben Sie mir das Handy. 215 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 -Alles Gute. -Tschüs. 216 00:13:24,136 --> 00:13:25,012 Schatz. 217 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Hör nicht auf ihn… 218 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Wir haben so ein Glück, Cha In-pyo hier zu treffen. 219 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Verzeihung. 220 00:13:34,396 --> 00:13:35,397 Ich rufe zurück. 221 00:13:36,982 --> 00:13:39,235 Geben Sie mir bitte das Handy. 222 00:13:39,318 --> 00:13:41,946 Wieso? Es ist doch nur ein Foto. 223 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 -Es sieht gut aus. -Bitte. 224 00:13:47,535 --> 00:13:48,828 LÖSCHEN? JA 225 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Ich mache ein besseres. 226 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Wirklich? 227 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 -Sie sind der Beste! -Legen Sie den Arm um mich. 228 00:13:59,296 --> 00:14:01,173 Einen Moment noch. 229 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Meine Güte. 230 00:14:07,096 --> 00:14:08,681 Sie sind so nett. 231 00:14:08,764 --> 00:14:12,351 Sie sind ein echter Gentleman! 232 00:14:13,227 --> 00:14:15,271 Danke. Auf Wiedersehen. 233 00:14:16,272 --> 00:14:18,440 Es ist matschig nach dem Regen. 234 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 -Seien Sie vorsichtig. -Ok, tschüs. 235 00:14:23,279 --> 00:14:25,030 In Echt ist er hübscher. 236 00:14:25,114 --> 00:14:28,868 Ja, oder? Dieser Weg war eine gute Wahl. 237 00:14:40,546 --> 00:14:42,506 -Do-cheol. -In-pyo. 238 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 Was ist los? 239 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Ich falle dir nur zur Last. 240 00:14:46,886 --> 00:14:50,055 -Was ist los? -Ich bin wohl nicht mit im Film. 241 00:14:50,139 --> 00:14:52,725 -Hat A-ram das gesagt? -Ja, hat er. 242 00:14:52,808 --> 00:14:55,477 Hör nicht auf den Mist. Vertrau mir. 243 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 Wir reden später. 244 00:14:59,064 --> 00:15:01,358 A-ram braucht mehr Arbeit. 245 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Funkel? 246 00:15:12,828 --> 00:15:13,746 Funkel. 247 00:15:15,414 --> 00:15:16,415 Funkel. 248 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Funkel! 249 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Funkel! 250 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Oh. 251 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 -Ist das Ihr Hund? -Ja. 252 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 -Danke. -Nein, nicht! 253 00:15:42,650 --> 00:15:45,402 Schon gut. Den Sprung schaffe ich. 254 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Was ist mit dem? 255 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Schon gut. Ich klettere sogar auf Bäume. 256 00:15:58,082 --> 00:15:59,333 Sie sind zu dreckig! 257 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Tut mir leid. 258 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Tut mir leid. 259 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Funkel? 260 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 Verstehe. Wegen der Klamotten dachtest du, ich bin dein Herrchen. 261 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Darum bist du mir gefolgt. 262 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Hier. 263 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Für Ihr Gesicht. 264 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Danke. 265 00:16:27,736 --> 00:16:29,238 Lassen Sie mal sehen. 266 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 Kenne ich Sie? 267 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 Genau, Sie sind Cha In-pyo! 268 00:16:37,037 --> 00:16:39,039 Sie persönlich zu treffen, ist, 269 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 na ja, so lala. 270 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 Freut mich sehr. Geben wir uns die Hand. 271 00:16:46,255 --> 00:16:48,590 Meine Hand ist schmutzig. 272 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Ich kann mir die Hände waschen. 273 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Seien Sie nicht so kleinlich. 274 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Stimmt, Sie können sich die Hände waschen. 275 00:17:03,272 --> 00:17:05,858 Danke. Vielen Dank. 276 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Sehen Sie sich an, so ganz schmutzig. 277 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Nicht wahr? 278 00:17:13,449 --> 00:17:16,368 Haben Sie die Schule am Anfang des Wegs gesehen? 279 00:17:16,452 --> 00:17:19,621 Die Duschen in der Turnhalle sind immer offen. 280 00:17:19,705 --> 00:17:21,248 Die Mädchenschule? 281 00:17:21,331 --> 00:17:22,624 Es sind Sommerferien. 282 00:17:22,708 --> 00:17:25,377 Es sind gerade keine Schülerinnen da. 283 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 Komm schon her. 284 00:17:30,924 --> 00:17:32,843 Es ist Cha In-pyo! 285 00:17:32,926 --> 00:17:34,887 -Wirklich, Cha In-pyo? -Wo? 286 00:17:34,970 --> 00:17:36,972 Komm, beeil dich. Er ist es. 287 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Lauf! 288 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Wo ist er hin? 289 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 -Wo ist er? -Ich sah ihn nicht. 290 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Wo? 291 00:18:27,564 --> 00:18:30,776 GLÜCKWUNSCH ZUM SIEG 292 00:18:30,859 --> 00:18:34,738 BEIM 22. LANDESJUGENDTHEATERFEST 293 00:18:34,822 --> 00:18:38,492 THEATERKLUB 294 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Gehen wir uns waschen. 295 00:19:35,883 --> 00:19:37,885 Suchen wir mal die Duschen. 296 00:19:53,442 --> 00:19:55,444 So meinte ich das nicht. 297 00:19:55,986 --> 00:19:57,613 Doch, das hast du. 298 00:19:58,780 --> 00:20:01,408 Du solltest Do-cheol in meinen Film holen. 299 00:20:01,491 --> 00:20:03,869 Wie schwer kann das sein? 300 00:20:04,620 --> 00:20:05,579 Was sollte das? 301 00:20:05,662 --> 00:20:10,209 Wir wollen dieses Gebäude abreißen. 302 00:20:10,292 --> 00:20:11,501 Oh mein Gott. 303 00:20:12,085 --> 00:20:13,670 Das entscheide nicht ich. 304 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Es ist gefährlich. 305 00:20:15,130 --> 00:20:18,258 Die Gasleitung führt von hier in diese Richtung. 306 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 -Ja. -Also wird dieser Standort… 307 00:20:20,427 --> 00:20:23,222 Keine Mühe. Ich würde kein Wort verstehen. 308 00:20:23,305 --> 00:20:26,016 Sie sagen, der Boden hier muss raus? 309 00:20:26,099 --> 00:20:29,561 Das ist schwierig. Ich wechsle morgen die Pumpe aus. 310 00:20:30,604 --> 00:20:33,023 Der Theaterklub übt im Sommer immer hier. 311 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 Wie lange dauert das? 312 00:20:34,566 --> 00:20:36,193 Nur eineinhalb Tage. 313 00:20:36,276 --> 00:20:37,486 -Sicher? -Ja. 314 00:20:38,153 --> 00:20:40,030 Was tut dir noch mal leid? 315 00:20:40,113 --> 00:20:41,865 Wieso hast du das getan? 316 00:20:41,949 --> 00:20:44,743 -Hör auf, dich zu entschuldigen. -In-pyo. 317 00:20:46,036 --> 00:20:47,579 Ich bekomme einen Anruf. 318 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 Wir reden gerade. Was ist jetzt wichtiger? 319 00:20:50,249 --> 00:20:51,833 Die Drehbuchautorin. 320 00:20:51,917 --> 00:20:53,043 Geh sofort ran. 321 00:20:54,962 --> 00:20:58,382 Drehen Sie das Wasser ab. Der Druck könnte eine Explosion auslösen. 322 00:20:58,465 --> 00:21:00,884 Kümmern wir uns erst um die Gefahren. 323 00:21:01,635 --> 00:21:04,554 Funkel, du wartest hier. 324 00:21:05,931 --> 00:21:07,474 Ich bin gleich zurück. 325 00:21:15,565 --> 00:21:21,613 LEG SIE DAHIN ZURÜCK, WO SIE HINGEHÖREN…! 326 00:21:22,614 --> 00:21:25,075 In-pyo, wegen der Fernsehsendung… 327 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 Die Autorin sagte, du bist vorerst auf der Liste. 328 00:21:29,997 --> 00:21:33,250 Was soll das heißen, "vorerst"? 329 00:21:33,333 --> 00:21:35,836 Vorerst sind Song Kang-ho, Sol Kyung-gu, 330 00:21:35,919 --> 00:21:37,713 Lee Byung-hun und du geplant. 331 00:21:37,796 --> 00:21:40,841 Vielleicht nennen sie es nur Drei große Stars. 332 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Ohne Kyung-gu? 333 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 -Nein. -Ohne Byung-hun? 334 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 Song Kang-ho nehmen sie sicher. 335 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Hast du morgen Nachmittag Zeit? 336 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Ja. 337 00:21:52,019 --> 00:21:54,187 Ok, dann bestätige ich es ihr. 338 00:21:54,271 --> 00:21:55,856 Es ist eine Talkshow. 339 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 So kalt! 340 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Vier große Stars. 341 00:22:32,559 --> 00:22:36,646 Seif dir den Kopf gut ein Deine Haare werden dankbar sein 342 00:22:36,730 --> 00:22:38,607 Seif dir den Kopf gut ein 343 00:22:44,571 --> 00:22:46,865 In-pyo, tun Sie es, bitte. 344 00:22:47,699 --> 00:22:48,909 Aber sicher. 345 00:22:49,618 --> 00:22:51,578 Es ist ewig her, aber… 346 00:22:51,661 --> 00:22:54,373 Bitte, die Geste ist Ihr Markenzeichen. 347 00:22:57,417 --> 00:22:58,835 Soll ich wirklich? 348 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Meine Augen. 349 00:23:09,971 --> 00:23:11,515 MANAGER A-RAM 350 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 -Ja. -Schlechte Nachrichten. 351 00:23:15,018 --> 00:23:17,062 -Was ist? -Das morgen fällt aus. 352 00:23:17,562 --> 00:23:20,023 Sie meldet sich mit einem neuen Termin. 353 00:23:21,650 --> 00:23:22,734 Warum? 354 00:23:23,276 --> 00:23:26,446 Byung-hun war im Ausland auf einem Dreh. 355 00:23:26,530 --> 00:23:28,240 Sein Flug wurde gestrichen. 356 00:23:29,741 --> 00:23:31,952 Können wir nicht zu dritt gehen? 357 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Er muss lernen, pünktlich zu sein. 358 00:23:36,665 --> 00:23:38,625 Das ist keine gute Idee. 359 00:23:42,629 --> 00:23:43,463 A-ram. 360 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 Bringt es Glück, auf Scheiße zu treten? 361 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Normalerweise schon. 362 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 Was, wenn ich mitten hinein gefasst hätte? 363 00:23:53,181 --> 00:23:55,142 -Was wäre das? -Der Jackpot. 364 00:23:55,642 --> 00:23:57,644 Hast du das geträumt? 365 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 Nein. 366 00:24:00,021 --> 00:24:01,940 Halte mich auf dem Laufenden. 367 00:24:02,524 --> 00:24:03,984 Ok, ruh dich aus. 368 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Funkel, ich bin gleich da. 369 00:24:13,201 --> 00:24:16,037 Herr Schuldirektor. Hier spricht Kim. 370 00:24:16,121 --> 00:24:19,374 Sie müssen sofort zur Schule kommen! 371 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 Wieso passiert das in meiner Schicht? 372 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Keine Fotos! Das ist keine Show… 373 00:24:30,844 --> 00:24:32,179 Was tun Sie da? 374 00:24:32,262 --> 00:24:34,514 -Von wo sind Sie? -Vom Kyo-won Paper. 375 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 Waren Mängel bekannt? 376 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Das Gebäude sollte erneuert werden. 377 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 Es stand kurz vor dem Abriss. 378 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Keiner wurde verletzt oder starb. 379 00:24:46,860 --> 00:24:47,736 Hr. Kim. 380 00:24:47,819 --> 00:24:49,404 Ja. Lassen Sie mich los. 381 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Ja. 382 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 Bevor es einstürzte, 383 00:24:54,659 --> 00:24:57,746 hatten wir alles unter Kontrolle, oder? 384 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Natürlich! 385 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 Der Eingang war versperrt, damit niemand hineinkonnte. 386 00:25:03,502 --> 00:25:05,587 Ich sagte dem Theaterklub Bescheid, 387 00:25:05,670 --> 00:25:07,547 dass der Umbau morgen beginnt. 388 00:25:07,631 --> 00:25:11,301 Haben Sie gehört? Das nenne ich vorbildlich. 389 00:25:11,384 --> 00:25:13,386 Er verdient einen Preis. 390 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 Die von der Versicherung kommen morgen. 391 00:25:24,856 --> 00:25:27,025 Vorher geht niemand da rein. 392 00:25:27,108 --> 00:25:28,860 -Ok? -Natürlich. 393 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 Hallo? Ja. 394 00:25:32,614 --> 00:25:35,408 Ich bleibe die ganze Nacht hier. Keine Sorge. 395 00:25:38,537 --> 00:25:40,747 He! Nicht anfassen! 396 00:25:40,830 --> 00:25:42,290 Kommen Sie da runter! 397 00:25:42,374 --> 00:25:46,253 Sie Polizisten haben keine Ahnung. Runter da! 398 00:25:46,336 --> 00:25:49,464 Wir sind aus gutem Grund hier. 399 00:25:49,548 --> 00:25:52,884 Wir sind im Dienst. Was erlauben Sie sich? 400 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Ich bin auch im Dienst! 401 00:25:55,345 --> 00:25:59,349 Und ich sage Ihnen, was Sie tun sollen, weil ich es kann. 402 00:25:59,432 --> 00:26:02,060 Also kommen Sie sofort da runter! 403 00:26:02,143 --> 00:26:04,729 Morgen kommen die Experten. 404 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 Verschwinden Sie! 405 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Chef? 406 00:26:33,758 --> 00:26:35,427 Vier große Stars… 407 00:27:15,175 --> 00:27:16,593 Wo bin ich? 408 00:27:25,685 --> 00:27:28,271 Hallo! Ist da jemand? 409 00:27:28,355 --> 00:27:30,690 Ist da jemand? 410 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Ich bin hier unten! Hallo? 411 00:28:16,695 --> 00:28:20,281 Ich wusste es ja. Zum Glück waren wir nicht mehr drin. 412 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 Ja, stimmt. 413 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Wieso riefen Sie an? 414 00:28:25,620 --> 00:28:27,497 Die Versicherungsleute kommen. 415 00:28:28,081 --> 00:28:29,290 Reden Sie mit ihnen. 416 00:28:30,041 --> 00:28:33,086 Sie ist direkt nach Ihrem Besuch eingestürzt. 417 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 Was soll ich denen sagen? 418 00:28:35,422 --> 00:28:38,758 Das werden wir ja sehen. 419 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Wer wäre wohl schuld? 420 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 Was ist das? 421 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 He! Gehen Sie da runter! 422 00:30:19,275 --> 00:30:22,612 Der Direktor dreht durch, wenn er Sie da sieht. 423 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Das ist die Pumpe, die ich gestern austauschte. 424 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 Nach einer Explosion sähe die nicht so aus. 425 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Das Rohr wäre weg! 426 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 Kommen Sie, Mann. 427 00:30:33,039 --> 00:30:35,333 Ich verdächtige Sie nicht. 428 00:30:35,416 --> 00:30:37,877 Lassen Sie los. Sofort. 429 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Wie lag das da? 430 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 So? 431 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 -Aber ich… -Fassen Sie nichts an! 432 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Kommen Sie runter. 433 00:30:47,720 --> 00:30:48,972 "Runter", sagte ich! 434 00:30:50,473 --> 00:30:52,725 Hey! 435 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Hallo? 436 00:30:54,310 --> 00:30:55,895 CHEONSEUNG-SCHULE 437 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Sie sollten da nicht raufgehen! 438 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Ignorieren Sie meine Anweisungen? 439 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Genau! Runter da! 440 00:31:22,797 --> 00:31:24,549 -Ich musste es beweisen. -Los. 441 00:31:27,594 --> 00:31:30,889 Ich hatte das verboten! Habe ich mich unklar ausgedrückt? 442 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 Was zum Teufel machen die? 443 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 Kommt zurück. 444 00:31:48,948 --> 00:31:50,033 Moment… 445 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Denk mal kurz nach. 446 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Ok, denk nach. 447 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Meine Klamotten. 448 00:32:03,546 --> 00:32:05,298 Schock! Cha In-pyo ist… 449 00:32:05,381 --> 00:32:07,133 STAR CHA IN-PYO WIRD GERETTET 450 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 Wieso waren Sie hier? 451 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 IN-PYO NACKT AUF TRAGE 452 00:32:10,762 --> 00:32:12,263 CHA WIRD UNTERSUCHT 453 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 -Keine Fotos! -Mögen Sie Mädchen? 454 00:32:14,432 --> 00:32:17,143 Ich bin nicht Cha In-pyo! Nein! 455 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Meine Güte. 456 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 Wow. 457 00:32:34,786 --> 00:32:36,204 Das Rohr. 458 00:33:20,289 --> 00:33:21,124 Was? 459 00:33:25,628 --> 00:33:27,046 Anrufen. 460 00:33:27,130 --> 00:33:28,923 Anruf tätigen. 461 00:33:29,007 --> 00:33:29,882 Kim A-ram. 462 00:33:29,966 --> 00:33:31,217 Manager. 463 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Mana… 464 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Mein Gott. 465 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 Das ist der Gaskompressor. 466 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Ich sehe Ruß. 467 00:33:42,937 --> 00:33:45,398 Die Wand war bereits instabil. 468 00:33:45,481 --> 00:33:47,608 Durch die Explosion brach sie ein. 469 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 Wovon reden Sie da? 470 00:33:50,445 --> 00:33:53,281 Es hätte etwas anderes explodieren können. 471 00:33:53,364 --> 00:33:54,198 Nein. 472 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Niemand sonst war gestern in der Turnhalle. 473 00:33:58,244 --> 00:34:00,705 Verstehen Sie uns nicht falsch. 474 00:34:00,788 --> 00:34:02,331 Ich beschuldige Sie nicht. 475 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 In der Materialkrise 1987 wurde alles mies gebaut. 476 00:34:06,961 --> 00:34:09,130 Ich sah viele Gebäude wie dieses. 477 00:34:10,923 --> 00:34:11,924 Was immer es war, 478 00:34:12,633 --> 00:34:15,928 meist wurde die Inspektion zu spät durchgeführt. 479 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 Der Boden wurde scheinbar für eine Inspektion offengelegt. 480 00:34:20,433 --> 00:34:23,186 Eine kleine Erschütterung kann großen Schaden anrichten. 481 00:34:24,228 --> 00:34:26,105 -Mach Fotos davon. -Ok. 482 00:34:26,647 --> 00:34:30,526 Ich glaube nicht, dass ich etwas falsch gemacht habe. 483 00:34:30,610 --> 00:34:33,362 -Nein, ich glaube, es war die Pumpe. -Ok. 484 00:34:50,922 --> 00:34:53,049 Was ist? Ich rief tausendmal an. 485 00:34:53,132 --> 00:34:54,967 Ich stecke in Schwierigkeiten. 486 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Immerhin ist es dir bewusst. 487 00:34:57,303 --> 00:34:59,847 -Wo bist du? -Beim Sender. 488 00:35:00,431 --> 00:35:03,476 Komm, so schnell es geht, her. 489 00:35:03,559 --> 00:35:05,895 Er kann nicht kommen. Willst du ihn? 490 00:35:07,396 --> 00:35:09,524 Hallo? A-ram, bist du da? 491 00:35:09,607 --> 00:35:11,275 Moment, sie ist hier. 492 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 -Ich übergebe. -Nein, nicht. 493 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Ich konnte dich nicht erreichen, darum bin ich beim Probeinterview. 494 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Hol sie nicht ans Telefon. Nein. 495 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Hallo, In-pyo. 496 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Es ist lange her. Wie geht es dir? 497 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Hi. Wie geht es dir? 498 00:35:29,252 --> 00:35:33,089 Bitte entschuldige die kurzfristige Änderung. 499 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 Schon gut. Das gehört zum Job. 500 00:35:35,716 --> 00:35:38,344 Kann ich bitte meinen Manager sprechen? 501 00:35:38,427 --> 00:35:39,971 Er ging auf die Toilette. 502 00:35:40,054 --> 00:35:44,392 Du kennst die anderen drei gut, oder? 503 00:35:44,475 --> 00:35:46,894 Irgendwer, mit dem du ein Problem hast? 504 00:35:46,978 --> 00:35:50,898 Nein, wir sind alle Freunde und wie Brüder. 505 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 Kyung-gu und Byung-hun sind beide sehr angenehm. 506 00:35:55,486 --> 00:35:58,823 Irgendwelche aktuellen Erlebnisse mit ihnen? 507 00:36:01,868 --> 00:36:03,035 Aktuelle? 508 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Ja, natürlich. 509 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 Schon möglich. 510 00:36:07,999 --> 00:36:11,085 Dein Manager sagte, in deiner Freizeit tust du 511 00:36:11,169 --> 00:36:14,255 nichts anderes, als zu trainieren. 512 00:36:14,338 --> 00:36:17,925 Du würdest nur trainieren und Hühnerbrust essen. 513 00:36:18,009 --> 00:36:19,135 Ok. 514 00:36:20,428 --> 00:36:24,640 Könntest du denn irgendwas zeigen? 515 00:36:24,724 --> 00:36:27,351 -Das ist kein Muss… -Etwas zeigen? 516 00:36:27,435 --> 00:36:32,106 Die anderen machen genug, also brauchen wir eigentlich nichts. 517 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Nur für den Fall… 518 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Ja, natürlich. 519 00:36:37,278 --> 00:36:40,156 Ich kann meine Geste zeigen. 520 00:36:40,239 --> 00:36:42,241 Deine Geste? 521 00:36:47,663 --> 00:36:50,041 Stimmt. Die… 522 00:36:50,124 --> 00:36:51,792 Ja, das ginge. 523 00:36:53,252 --> 00:36:54,545 Die ist unsterblich. 524 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 -Hast du sonst noch etwas? -Was? 525 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 Vergiss es. Wir sehen uns beim Dreh. 526 00:37:00,927 --> 00:37:02,929 Ok. Schönen Tag noch. 527 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 Ich bin's, A-ram. 528 00:37:04,931 --> 00:37:07,016 -A-ram. -Ja. 529 00:37:07,099 --> 00:37:07,934 Komm schnell. 530 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Wir machen hier Schluss. 531 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Schönen Tag. 532 00:37:17,568 --> 00:37:19,528 Warum gehen sie schon? 533 00:37:19,612 --> 00:37:21,948 -Warten Sie! -He! 534 00:37:22,448 --> 00:37:25,284 Sie sollte eh abgerissen werden. 535 00:37:25,368 --> 00:37:27,036 Sehen Sie es nicht so eng. 536 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Aber ich soll die Kosten tragen. 537 00:37:30,831 --> 00:37:34,252 Nur auf dem Papier. Sie wissen, wie das läuft. 538 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Sie müssen nichts zahlen. Die Versicherung bezahlt das. 539 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 Keine Sorge! 540 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Aber das war so eine halbherzige Inspektion. 541 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Junger Mann, ich gebe mir alle Mühe. 542 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Wieso "halbherzig"? 543 00:37:46,764 --> 00:37:50,059 Wollen Sie sich an die offiziellen Schritte halten? 544 00:37:50,142 --> 00:37:54,105 Wollen Sie ins Gefängnis? Soll ich die Polizei rufen? 545 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 Ins Gefäng… Nein, ich will damit nur sagen… 546 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Sie sollen jetzt aufhören! Aufhören! 547 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 Gehen Sie! 548 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Sie gehen? 549 00:38:15,334 --> 00:38:17,795 Der Abbrucharbeiter kommt bald. 550 00:38:17,878 --> 00:38:19,588 -Gute Arbeit. -Kein Problem. 551 00:38:22,717 --> 00:38:23,884 Alles Gute. 552 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Was hattest du nackt dort drin zu suchen? 553 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Duschst du etwa in Klamotten? 554 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Wieso duschst du dort und nicht zu Hause? 555 00:38:40,318 --> 00:38:43,279 Ich war voller Matsch. So laufe ich nicht herum. 556 00:38:43,946 --> 00:38:46,073 Ich rufe sofort Hilfe. 557 00:38:46,157 --> 00:38:47,700 Spinnst du? Tu das nicht. 558 00:38:48,200 --> 00:38:51,454 Du holst mich einfach raus, verstanden? 559 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 Wieso stellst du dich so an? 560 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 Mich anstellen? Bist du wirklich ein Manager? 561 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Dein Leben ist wertvoller als das. 562 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 Mir geht es gut. 563 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Ich bin nicht verletzt. 564 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Du musst nur kommen und mich hier rausholen. 565 00:39:07,011 --> 00:39:10,181 -Gut. Ich bin fast da. -Was daran kapierst du nicht? 566 00:39:10,264 --> 00:39:12,099 Du willst mein Manager sein? 567 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 In-pyo. 568 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 Sicher, dass du da drin bist? 569 00:39:18,397 --> 00:39:19,940 Wo ist "da drin"? 570 00:39:25,029 --> 00:39:26,822 Ich rufe zurück. 571 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Warte, leg nicht auf. Bitte! 572 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 Was ist? 573 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 Was ist das? 574 00:39:48,260 --> 00:39:49,428 Ein Promi? 575 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Was macht der Bagger da? 576 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 Sehen Sie das nicht? Abrissarbeiten. 577 00:39:57,686 --> 00:39:58,646 Auf keinen Fall. 578 00:40:00,272 --> 00:40:01,690 Halt! Stopp! 579 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 -Stopp! -Was soll das? 580 00:40:06,153 --> 00:40:08,072 -Loslassen! -Das ist gefährlich! 581 00:40:08,155 --> 00:40:10,199 Was soll das? Reden Sie mit mir! 582 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 -Stopp! -He, Sie! 583 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Sofort aufhören! Stopp! 584 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Mein Gott, was ist das? 585 00:40:34,473 --> 00:40:36,058 Was zum Teufel ist da los? 586 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Halt. Beruhigen Sie sich. 587 00:40:40,563 --> 00:40:43,315 Also, sagen Sie es uns. 588 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Wieso können wir nicht fortfahren? 589 00:40:46,777 --> 00:40:50,072 -Nun ja… -"Nun ja" was? 590 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Er sah es in den Nachrichten und möchte etwas spenden. 591 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 Was? 592 00:40:57,413 --> 00:40:59,373 Nur das Kyo-won Paper war hier. 593 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Genau, in der Zeitung. 594 00:41:02,835 --> 00:41:04,044 Das ist ein Magazin. 595 00:41:04,128 --> 00:41:05,254 Es ist schon raus? 596 00:41:10,217 --> 00:41:11,719 Es kam heute raus. 597 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Aber es ist ein Lehrermagazin. 598 00:41:18,893 --> 00:41:22,271 Sind Sie Lehrer oder so? 599 00:41:29,570 --> 00:41:30,654 Nein, der Manager… 600 00:41:32,281 --> 00:41:33,407 …von Cha In-pyo. 601 00:41:33,491 --> 00:41:34,325 Cha In-pyo? 602 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 Er ist ein guter Kerl. Wissen Sie das nicht? 603 00:41:40,331 --> 00:41:42,666 Natürlich weiß ich das. 604 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Oder? 605 00:41:46,295 --> 00:41:50,090 Natürlich, der verdient so ein schönes Auto. 606 00:41:50,591 --> 00:41:54,011 Aber wieso sollte er hierfür spenden? 607 00:41:54,094 --> 00:41:55,888 Ist es seine alte Schule? 608 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Genau. Und wegen all der Erinnerungen… 609 00:42:01,227 --> 00:42:02,561 An eine Mädchenschule? 610 00:42:06,440 --> 00:42:07,650 Er war hier? 611 00:42:17,868 --> 00:42:18,744 Nein… 612 00:42:19,703 --> 00:42:21,080 Seine Frau, Shin Ae-ra. 613 00:42:23,666 --> 00:42:25,084 Ich hatte schon Angst. 614 00:42:25,751 --> 00:42:26,835 Nein, unmöglich. 615 00:42:27,795 --> 00:42:29,964 Sie war auf der meiner Schwägerin. 616 00:42:30,881 --> 00:42:31,757 Ich rufe an. 617 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Warten Sie, nicht. 618 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Dann sagen Sie uns die Wahrheit. 619 00:42:38,055 --> 00:42:41,100 Cha In-pyo möchte morgen vorbeikommen, 620 00:42:41,183 --> 00:42:45,312 um den Ist-Zustand zu sehen. Darum brach ich die Arbeiten ab. 621 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Ok, so weit sind wir schon. 622 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Er interessiert sich sehr für Bildung. 623 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 Für Bildung? 624 00:42:53,946 --> 00:42:55,072 Und letztlich… 625 00:42:55,573 --> 00:42:57,324 -Letztlich? -Letztlich? 626 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Su-jeong! Nein! 627 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Ist das nicht Jeong-eun vom Theaterklub? 628 00:43:04,832 --> 00:43:06,917 Hr. Kim! Es ist Su-jeong! 629 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Was? Was ist mit ihr? 630 00:43:12,673 --> 00:43:14,216 Oh? Siehst du? 631 00:43:14,300 --> 00:43:16,510 Der verrückte Perverse war wieder da! 632 00:43:19,930 --> 00:43:21,473 Ist es das, was ich denke? 633 00:43:21,557 --> 00:43:24,852 Ein bis zwei Minuten nach der Ejakulation 634 00:43:24,935 --> 00:43:28,814 wird Sperma zu einer klaren, wasserähnlichen Flüssigkeit. 635 00:43:28,897 --> 00:43:30,149 Noch nicht wässrig. 636 00:43:31,567 --> 00:43:33,319 Er ist in der Nähe! 637 00:43:37,906 --> 00:43:38,949 Was ist das? 638 00:43:39,742 --> 00:43:41,660 Sie hat eine Kamera installiert, 639 00:43:42,161 --> 00:43:43,996 um den Perversen zu fangen? 640 00:43:46,707 --> 00:43:50,461 Ihre Mutter dreht durch. Sie kam letzte Nacht nicht nach Hause. 641 00:43:50,961 --> 00:43:54,006 Das Geld für die Kamera war wohl geliehen. 642 00:43:54,089 --> 00:43:56,550 Komm schon, was ist los mit euch? 643 00:43:57,259 --> 00:43:59,803 Wer installiert eine Kamera in der Dusche? 644 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Wie könnt ihr da noch rein? 645 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 Darum geht es nicht! 646 00:44:04,141 --> 00:44:06,810 Su-jeong könnte noch da drin sein! 647 00:44:07,436 --> 00:44:10,272 Unmöglich. Ich schloss letzte Nacht ab. 648 00:44:10,356 --> 00:44:13,067 Da wäre keiner reingekommen. 649 00:44:13,150 --> 00:44:15,778 Übernehmen Sie die Verantwortung falls doch? 650 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 -Ich? -Kommen Sie. 651 00:44:17,446 --> 00:44:20,866 Da ist ein Mädchen drin. Rufen Sie den Notruf. 652 00:44:20,949 --> 00:44:23,994 Natürlich. Rufen wir ihn an. Ich mache das. 653 00:44:24,078 --> 00:44:25,704 Sie gehen nachsehen. 654 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 Ich rufe gleich an, Liebes. 655 00:44:29,500 --> 00:44:31,293 Du wirst gerettet. 656 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Bist du schon bereit? 657 00:44:33,587 --> 00:44:34,797 Der Notruf kommt. 658 00:44:34,880 --> 00:44:37,091 Spinnst du? Wieso das denn? 659 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Warum hast du das getan? 660 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 -Was getan? -Ich fasse es nicht. 661 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 Was habe ich getan? 662 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 Hast du den Trainingsanzug getragen? 663 00:44:47,601 --> 00:44:48,560 Ja, na und? 664 00:44:51,522 --> 00:44:54,191 Seien wir ehrlich zueinander. 665 00:44:58,278 --> 00:45:00,698 Hättest du mir gesagt, warum du hier bist 666 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 und wieso es keiner erfahren darf, 667 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 wäre es einfacher gewesen. 668 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Du machst mich verrückt. Spinnst du? 669 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Ist der Notarzt da? 670 00:45:14,628 --> 00:45:16,338 Hör auf! Halt! 671 00:45:16,422 --> 00:45:19,883 Aufhören womit? Da unten ist eine Schülerin, 672 00:45:19,967 --> 00:45:21,969 die dich erwischen wollte. 673 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 Mich erwischen? 674 00:45:24,471 --> 00:45:25,347 Wieso? 675 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 -Ist alles gut? -Genau dort! Los. 676 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Meine Güte. 677 00:45:34,732 --> 00:45:38,235 Die müssen die Trümmer von Hand beiseiteschaffen. 678 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Ohne Sie hätte das böse ausgehen können. 679 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 Ja. Ein weiblicher Fan wies Cha In-pyo auf die Geschichte hin. 680 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 Darum schickte er mich her. 681 00:45:51,999 --> 00:45:53,459 -Ist das so? -Ja. 682 00:45:53,542 --> 00:45:57,838 Die Schülerin wollte für soziale Gerechtigkeit sorgen. 683 00:45:57,921 --> 00:45:58,881 Sie sind anders. 684 00:46:00,841 --> 00:46:02,217 Seine Fans sind anders. 685 00:46:02,885 --> 00:46:04,386 Sie sind was Besonderes. 686 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 -Prüft die Pläne. -Ja, Chef. 687 00:46:09,057 --> 00:46:11,185 Wir brauchen einen Grundriss. 688 00:46:11,268 --> 00:46:13,061 Ich weiß, wo er ist. 689 00:46:13,145 --> 00:46:15,564 Dann holen Sie ihn. 690 00:46:15,647 --> 00:46:17,065 -Schnell! -Ja! 691 00:46:17,691 --> 00:46:20,110 -Beeilen Sie sich! -Ok. 692 00:46:20,819 --> 00:46:21,820 Schnell! 693 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Bitte treten Sie etwas zurück! 694 00:46:25,908 --> 00:46:28,827 -Gut, laufen Sie! -Ok. 695 00:46:33,373 --> 00:46:34,958 Was habe ich getan? 696 00:46:39,087 --> 00:46:42,132 Wieso bin ich hungrig? Das ist keine Zeit dafür. 697 00:46:45,761 --> 00:46:47,971 Das ist nicht die Zeit für Hunger. 698 00:46:48,055 --> 00:46:49,348 Ich bin verrückt! 699 00:47:20,546 --> 00:47:23,507 Das Wasser war nicht abgedreht? Nun machen Sie! 700 00:47:23,590 --> 00:47:25,342 Ich war von Sinnen. 701 00:47:25,843 --> 00:47:27,177 Es ist abgedreht. 702 00:47:34,643 --> 00:47:36,061 Kein Wasser? 703 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 Es gibt kein Wasser mehr. 704 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 Wie kannst du jetzt trinken? 705 00:47:40,315 --> 00:47:42,317 Kann ich ja nicht. Es gibt keins. 706 00:47:43,151 --> 00:47:44,778 Ist da sicher kein Mädchen? 707 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Ich sagte doch, ich bin allein. 708 00:47:48,782 --> 00:47:50,659 Ich höre mich mal um. 709 00:47:53,579 --> 00:47:57,666 Wenn sie ihn finden, gibt es nicht mal mehr kleine Werbedrehs. 710 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 A-ram. Du musst das regeln. 711 00:48:04,715 --> 00:48:05,716 Alles ok? 712 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Ja, mir geht's gut. 713 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 Der Duschraum ist 8 m vom Haupteingang entfernt. 714 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 Er ist im Souterrain. 715 00:48:14,975 --> 00:48:16,018 In etwa dort. 716 00:48:17,728 --> 00:48:19,271 -Da? -Ja. 717 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 Sicher? 718 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Team 1, Fensterseite, Team 2, Duschen. 719 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 -Bewegung! -Jawohl! 720 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 -Vorsicht! -Vorsicht! 721 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 -Vorsicht! -Vorsicht! 722 00:48:38,123 --> 00:48:40,626 Gott, bitte unterbrich die Rettungsaktion. 723 00:48:41,293 --> 00:48:43,420 Lass sie zuerst das Mädchen finden. 724 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Ich sage das von ganzem Herzen. 725 00:48:48,675 --> 00:48:51,011 Lass sie zuerst sie finden, 726 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 nicht mich. 727 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 Sehen Sie, ob da unten jemand ist? 728 00:49:00,646 --> 00:49:01,897 Dazu ist es zu früh. 729 00:49:05,692 --> 00:49:08,236 -Ich sehe etwas! -Was ist es? 730 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 -Sieht aus wie ein Mensch. -Was? 731 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 Wirklich? 732 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Nicht näher rangehen, bitte. 733 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Bitte, treten Sie zurück. 734 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Su-jeong? 735 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Su-jeong! 736 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Es sieht aus, als hätte er nichts an. 737 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 Nein! 738 00:49:35,931 --> 00:49:37,975 Du kannst da nicht rein. 739 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 -Su-jeong! -Es geht ihr sicher gut. 740 00:49:40,852 --> 00:49:44,564 Nicht zu schnell. Ganz vorsichtig. 741 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Sie bewegt sich nicht. 742 00:49:47,317 --> 00:49:49,611 Bringt eine Trage! 743 00:49:51,822 --> 00:49:53,490 Stopp! 744 00:49:54,199 --> 00:49:55,450 Su-jeong ruft an. 745 00:49:55,534 --> 00:49:57,828 Halt! Es gibt einen Anruf! 746 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Bist du ok? Hörst du uns? 747 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Herr Schuldirektor, sind Sie da? 748 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 Was hat sie gesagt? 749 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 Tut mir leid, sie ist zu Hause. 750 00:50:14,553 --> 00:50:16,930 Sie war Computer spielen. 751 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 Wen haben wir dann gefunden? 752 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 Schnell, retten wir die Person! 753 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Fester! Ja! 754 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Das… 755 00:50:32,362 --> 00:50:35,866 Wir haben die hier gerettet. 756 00:50:36,366 --> 00:50:37,868 Das war unser Opfer. 757 00:50:37,951 --> 00:50:39,870 Unglaublich. Verdammt. 758 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 Sie müssen nicht kommen. 759 00:50:47,961 --> 00:50:49,171 Sie sind schon hier. 760 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 In-pyo. 761 00:51:10,776 --> 00:51:12,069 Sie gehen wieder. 762 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Siehst du? Mein Gebet wurde erhört. 763 00:51:16,531 --> 00:51:17,908 Was soll ich jetzt tun? 764 00:51:18,575 --> 00:51:21,620 Warte, bis sie weg sind, und hol mich raus. 765 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Sie bleiben? 766 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 Wann gehen Sie? 767 00:51:30,629 --> 00:51:34,716 Ich kann nicht gehen. Ich muss den Abriss überwachen. 768 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 Wir wollen vor der Dunkelheit noch etwas schaffen. 769 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Was ist jetzt wieder los? 770 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 -Wie steht's? -Ich habe einen Anruf erhalten. 771 00:52:06,581 --> 00:52:07,415 Wer ist da? 772 00:52:07,499 --> 00:52:08,917 Hier ist Do-cheol. 773 00:52:09,417 --> 00:52:12,003 Oh, hi. Was für einen Anruf? 774 00:52:12,087 --> 00:52:15,382 Ein Vorsprechen für diesen Film. 775 00:52:15,465 --> 00:52:16,299 Gut. 776 00:52:16,883 --> 00:52:20,095 Ich sagte ja, sie rufen an. Du musst nur daran glauben. 777 00:52:20,595 --> 00:52:22,097 Die gewählte Nummer ist… 778 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Ich dachte, ich sei am Ende. 779 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Komm schon. Wieso denn? 780 00:52:29,312 --> 00:52:32,816 Ob es das Ende war, weiß man erst, wenn man tot ist. 781 00:52:32,899 --> 00:52:34,484 Ich verstehe. 782 00:52:34,568 --> 00:52:37,904 Do-cheol, ich kann jetzt nicht… 783 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Ich rufe zurück. Viel Glück beim Vorsprechen. 784 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 Wir schaffen das! 785 00:52:44,494 --> 00:52:45,453 Ja, werden wir! 786 00:52:46,288 --> 00:52:47,581 Was ist da los? 787 00:53:01,011 --> 00:53:02,220 Mit wem hast du… 788 00:53:04,181 --> 00:53:05,974 Tut mir leid, Reporter Park. 789 00:53:06,057 --> 00:53:08,602 Geh schon ran! 790 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 In-pyo? 791 00:53:10,604 --> 00:53:13,690 Er dreht gerade und ist nicht in der Stadt. 792 00:53:18,862 --> 00:53:19,946 Funkel? 793 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Nein, Funkel. 794 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Es ist gefährlich hier. 795 00:53:26,494 --> 00:53:27,537 Funkel. 796 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Geht es dir gut? 797 00:53:31,499 --> 00:53:33,877 Hast du keine Angst? Mir geht's gut. Dir? 798 00:53:34,377 --> 00:53:35,795 Was ist los mit ihm? 799 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 Nein. Das kann nicht sein. 800 00:53:37,547 --> 00:53:41,009 Ich frage ihn gleich und rufe Sie zurück. 801 00:53:41,509 --> 00:53:42,719 Natürlich, ok. 802 00:53:48,808 --> 00:53:51,478 Hallo? Hi, Reporter Jo. 803 00:53:51,561 --> 00:53:55,398 Es tut mir leid, aber ich rufe Sie zurück. 804 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Nein, nicht dorthin! Nicht! 805 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Warten Sie! 806 00:54:07,285 --> 00:54:08,578 Sind Sie verrückt? 807 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 Was jetzt? 808 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 Nun, da unten ist… 809 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Was ist da? 810 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Ich meine… 811 00:54:24,052 --> 00:54:26,346 Ich glaube, als ich ankam, 812 00:54:27,180 --> 00:54:30,725 Ich glaube, ich habe meinen Ring verloren. 813 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Er ist hier sicher irgendwo. 814 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Ich beeile mich. 815 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Machen Sie woanders weiter, ja? 816 00:54:41,403 --> 00:54:44,114 Sie sind mir echt einer. 817 00:54:44,197 --> 00:54:45,198 Beeilen Sie sich! 818 00:54:46,908 --> 00:54:48,410 Komm schon. 819 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Hattest du auch Angst? Hunger? 820 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Wenn wir hier raus sind, essen wir etwas Leckeres. 821 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 In-pyo, alles ok? 822 00:55:09,055 --> 00:55:10,724 Ja, und Funkel ist hier. 823 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Wer ist Funkel? 824 00:55:12,934 --> 00:55:15,145 Du kennst Funkel nicht? 825 00:55:15,770 --> 00:55:18,690 Ach, der Hund? Der ist jetzt unwichtig. 826 00:55:18,773 --> 00:55:20,400 Mich rufen Journalisten an. 827 00:55:20,483 --> 00:55:21,568 Wie war das? 828 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Das ganze Internet ist in Aufruhr. 829 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Nicht das. Das davor. 830 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Über Funkel? 831 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 Was habe ich gesagt? 832 00:55:28,992 --> 00:55:31,578 -Die ist jetzt nicht wichtig… -Stopp. 833 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Du kannst Funkel nicht so behandeln. 834 00:55:36,833 --> 00:55:38,209 Sie gehört zur Familie. 835 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Geht es ihr gut? 836 00:55:40,920 --> 00:55:44,299 Du meinst es nicht ernst. Glaubst du, das merke ich nicht? 837 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 -So war das… -Keine Ausreden. 838 00:55:46,426 --> 00:55:49,596 Würdest du die Welt mit offenem Herzen betrachten, 839 00:55:49,679 --> 00:55:51,348 würdest du nicht so reden. 840 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Tut mir leid. 841 00:55:54,392 --> 00:55:56,061 Ich bin nicht sauer. 842 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 Ich will keine Entschuldigung. 843 00:55:58,188 --> 00:56:03,943 Ich versuche ja schon, mich nicht zu entschuldigen. Tut mir leid. 844 00:56:04,027 --> 00:56:07,447 A-ram. Ich sage das um deinetwillen. 845 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Ich versuche, es mir zu merken. 846 00:56:11,993 --> 00:56:12,827 Also, 847 00:56:13,370 --> 00:56:14,621 wie sieht's aus? 848 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 He, hast du den Ring gefunden? 849 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Nein, noch nicht. Warten Sie. 850 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Essen Sie erst. 851 00:56:23,129 --> 00:56:25,340 Haben Sie Ihren Ring verloren? 852 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 Wo denn? 853 00:56:28,551 --> 00:56:30,970 -Sie sollten besser aufpassen. -Ja. 854 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Hallo? 855 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 War es hier irgendwo? 856 00:56:34,766 --> 00:56:35,642 A-ram. 857 00:56:35,725 --> 00:56:37,352 Vielleicht auch nicht. 858 00:56:37,477 --> 00:56:39,354 Es könnte dort gewesen sein. 859 00:56:39,437 --> 00:56:42,107 Wie haben Sie ihn verloren? 860 00:56:42,190 --> 00:56:45,360 Den finden wir hier doch unmöglich. 861 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 Ich suche alleine. 862 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Kommen Sie. 863 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 Ist es der? 864 00:56:57,288 --> 00:56:58,123 Schätze nicht. 865 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 War das ein Niesen? 866 00:57:18,309 --> 00:57:21,980 Quatsch. Wer sollte da unten niesen? 867 00:57:23,440 --> 00:57:24,899 Sie haben nichts gehört? 868 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Es kam von genau hier. 869 00:57:29,028 --> 00:57:31,197 Ich habe gehustet. 870 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 Es ist so staubig hier. 871 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Nein! 872 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Ich habe es genau gehört. 873 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Kommen Sie her. 874 00:57:46,171 --> 00:57:49,215 Wieso ist Ihnen das so wichtig? 875 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 Es kam wirklich von hier. 876 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Ich muss nachsehen. 877 00:57:54,596 --> 00:57:56,723 Wenn da wirklich jemand wäre, 878 00:57:57,599 --> 00:57:59,934 der wach genug ist, um zu niesen, 879 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 würde er nicht auch um Hilfe rufen? 880 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 -Würde er das? Trotzdem… -Nein. 881 00:58:09,152 --> 00:58:12,197 Helfen Sie mir bitte, meinen Ring zu suchen? 882 00:58:12,989 --> 00:58:13,823 Was? 883 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 -Kommen Sie. -Wie seltsam. 884 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Er kostete eine Million Won. Ich kaufte ihn mit meiner Freundin. 885 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Wir sind schon wieder getrennt. 886 00:58:25,919 --> 00:58:26,836 He! 887 00:58:27,420 --> 00:58:28,546 Ist da wer? 888 00:58:29,088 --> 00:58:32,133 Falls ja, geben Sie mir ein Zeichen. 889 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 He! 890 00:58:35,094 --> 00:58:36,930 Ich sollte aufgeben, oder? 891 00:58:43,603 --> 00:58:46,439 Wer trägt schon allein einen Pärchen-Ring? 892 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Es macht keinen Sinn. 893 00:58:48,525 --> 00:58:51,736 Welcher Verlierer trägt den Ring seiner Ex? 894 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 Verlierer? 895 00:58:54,197 --> 00:58:57,534 Machen Sie sich nicht so schlecht. 896 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Sie haben vielleicht Ihren Ring verloren, 897 00:59:04,958 --> 00:59:08,253 aber Ihre Seele ist jetzt sicher so frei 898 00:59:09,629 --> 00:59:11,256 wie keine andere. 899 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 Hören Sie immer noch etwas von unten? 900 00:59:20,431 --> 00:59:21,766 Sollen wir nachsehen? 901 00:59:22,642 --> 00:59:23,518 Nein! 902 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Nicht nötig. Ich habe mich geirrt. 903 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 Meine Ohren spinnen gerade etwas. 904 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 Meine Augen sind müde. 905 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 Wer sollte da unten auch sein, oder? 906 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Ja, nicht? Ich bilde mir Sachen ein. 907 00:59:39,075 --> 00:59:41,953 Kein Grund, nachzusehen. Gehen wir. 908 00:59:42,036 --> 00:59:45,540 Machen wir eine Pause. Wollen Sie noch einen Snack? 909 00:59:52,714 --> 00:59:53,923 Die Luft ist rein. 910 00:59:56,968 --> 00:59:59,971 Das war knapp. Du böser Hund. 911 01:00:04,559 --> 01:00:07,145 Also, wo waren wir? 912 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Über dich kursiert ein Gerücht online. 913 01:00:10,982 --> 01:00:11,816 Welches? 914 01:00:12,900 --> 01:00:15,111 Wissen sie, dass ich hier feststecke? 915 01:00:15,194 --> 01:00:17,030 Nein, es heißt, du ließest dich 916 01:00:17,572 --> 01:00:19,574 für die Nachwahl aufstellen. 917 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Ich? 918 01:00:21,284 --> 01:00:23,911 Die Opposition will nach der Regierungspartei 919 01:00:23,995 --> 01:00:26,372 ein neues Gesicht vorstellen. 920 01:00:26,456 --> 01:00:30,335 Das sollst du sein. Es heißt, du trafst schon einen Abgeordneten. 921 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 Was zum… 922 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 Was sagen die Leute? 923 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 Welche Leute? 924 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Wo ein Artikel ist, sind auch Kommentare. 925 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Oh, stimmt. 926 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 -"Ich hasse ihn." -Was? 927 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 "Der ist so ein Verräter." 928 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 "Er spielt einen Politiker und plötzlich hält er sich für einen." 929 01:00:57,487 --> 01:00:58,363 Und… 930 01:00:59,947 --> 01:01:01,574 Vergiss es. 931 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Was? 932 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Sag einfach. 933 01:01:04,744 --> 01:01:09,624 "Ich wusste es seit seiner Freiwilligenarbeit. Mistkerl." 934 01:01:15,588 --> 01:01:17,215 Keine positiven Kommentare? 935 01:01:18,383 --> 01:01:20,009 Doch, natürlich. 936 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 "In-pyo, Kopf hoch. Ich wohne in Apartment 601. 937 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Danke, dass du einen Schrank dagelassen hast. 938 01:01:27,266 --> 01:01:29,394 Nur die Artikelnummer fehlt. 939 01:01:29,477 --> 01:01:32,438 Bitte antworte, falls du das liest." 940 01:01:33,064 --> 01:01:35,191 Kennst du sie? Soll ich weiterlesen? 941 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Nein. 942 01:01:40,238 --> 01:01:41,072 In-pyo. 943 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Du gehst nicht in die Politik, oder? 944 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Ich will meinen Namen nicht verkaufen. 945 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Hast du ihm das klar genug gesagt? 946 01:01:49,330 --> 01:01:51,332 Ja, glasklar. 947 01:01:51,416 --> 01:01:53,876 Ich sagte, du machst nur ehrliche Arbeit. 948 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 Und? 949 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 Er solle dir dabei helfen. 950 01:02:00,967 --> 01:02:02,009 Mehr nicht? 951 01:02:02,093 --> 01:02:04,971 Nein. Der Abgeordnete sagte, er verstehe. 952 01:02:08,433 --> 01:02:09,642 A-ram! 953 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 Stellst du mich auf die Probe? 954 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Du hättest mehr dazu sagen sollen. 955 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Tut mir leid. 956 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 Lass das. Wieso hast du das getan? 957 01:02:18,985 --> 01:02:24,031 Beraume eine Pressekonferenz an. Diesmal drücke ich mich ganz klar aus. 958 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Ok. 959 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Ich buche den Konferenzraum. 960 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Die treiben mich noch in den Wahnsinn. 961 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Aber du musst erst da rauskommen. 962 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Komm einfach raus. 963 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Ich werde es den Leuten erklären. 964 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 Wie willst du das tun? 965 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 Sexuelle Neigungen sollten respektiert werden. 966 01:02:43,259 --> 01:02:44,635 Geht's noch? 967 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Hol mich jetzt sofort hier raus. 968 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Ich habe keine Ausreden mehr. Die halten mich für verrückt. 969 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 -Komm einfach raus. -Warte. 970 01:02:54,437 --> 01:02:55,730 Beeil dich! 971 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Sei still! Ich denke nach! 972 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Ich muss sie finden. 973 01:03:17,835 --> 01:03:20,505 Es muss eine Lösung geben. 974 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Lass dich nicht verwirren. Konzentrier dich einfach. 975 01:03:31,599 --> 01:03:34,268 Nichts existiert ohne Grund. 976 01:03:36,020 --> 01:03:37,522 Wieso existiere ich? 977 01:03:39,315 --> 01:03:42,193 Und wieso existierst du? 978 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Ich habe sie. 979 01:03:46,823 --> 01:03:47,657 Die Lösung. 980 01:03:48,366 --> 01:03:51,035 Wir haben nicht viel Zeit! Jetzt oder nie! 981 01:03:51,118 --> 01:03:51,994 Na schön. 982 01:03:52,537 --> 01:03:55,665 Ich sollte wenigstens Unterwäsche tragen. Warte. 983 01:03:58,376 --> 01:03:59,335 Wie groß… 984 01:04:02,421 --> 01:04:03,714 Funkel. 985 01:04:04,382 --> 01:04:05,591 Ziehen wir dich um. 986 01:04:10,388 --> 01:04:12,265 Was war das? 987 01:04:16,060 --> 01:04:17,103 Funkel? 988 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Funkel. 989 01:04:19,605 --> 01:04:21,274 Nein, komm her. Alles ok. 990 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Komm her. 991 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Was ist? Ich sagte, es ist ok. 992 01:04:31,242 --> 01:04:32,076 Na, komm. 993 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Wo willst du hin? 994 01:04:35,913 --> 01:04:37,206 Geh nicht! 995 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 Funkel? Sieh zu Papa. 996 01:04:56,976 --> 01:04:58,519 Du gehst nicht weg, oder? 997 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Funkel, komm zu Papa. 998 01:05:03,608 --> 01:05:05,026 Komm her. 999 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Funkel? 1000 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Du unverschämte Göre! 1001 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 -Wessen Hund ist das? -Nutzloses Vieh! 1002 01:05:46,025 --> 01:05:48,819 Wieso füttere ich einen Hund, der nicht hört? 1003 01:05:49,362 --> 01:05:51,030 Es ist ja doch nur ein Hund. 1004 01:05:51,113 --> 01:05:52,698 Du gibst mir nicht, 1005 01:05:52,782 --> 01:05:54,575 was ich dir gekauft habe? 1006 01:05:55,534 --> 01:05:57,078 Das sind meine Klamotten! 1007 01:05:58,162 --> 01:06:02,208 Ich sah Funkel den Hügel hochlaufen. 1008 01:06:02,291 --> 01:06:08,005 Sie sah gesund aus. Ich bin so erleichtert. 1009 01:06:08,631 --> 01:06:12,093 Wegen diesem Hund? Bist du verrückt geworden? 1010 01:06:12,176 --> 01:06:13,010 Was? 1011 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 Der Bagger kommt! 1012 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Ok, lass mich nachdenken. 1013 01:06:23,270 --> 01:06:25,398 Du musst dich jetzt entscheiden! 1014 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 -Wir haben keine Zeit mehr. -Ok, ich komme raus. 1015 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Warte. Moment. 1016 01:06:35,741 --> 01:06:36,575 Was… 1017 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Es muss eine Lösung geben. 1018 01:06:44,208 --> 01:06:45,626 Ich werde sie finden! 1019 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Ok, ich gebe auf. Ich komme raus. 1020 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 Nein! 1021 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Ich mache Feierabend. 1022 01:07:08,149 --> 01:07:10,151 -Gut. -Sie kommen morgen wieder? 1023 01:07:10,234 --> 01:07:12,987 Ja, um 7 Uhr. Ich komme nie zu spät. 1024 01:07:16,032 --> 01:07:18,117 -Wie? -Was machen Sie da? 1025 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Scherz. Ich komme nicht raus. 1026 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Noch da? 1027 01:07:23,247 --> 01:07:26,042 Ich muss zuschließen. Fahren Sie Ihr Auto weg. 1028 01:07:27,209 --> 01:07:28,044 Natürlich. 1029 01:07:28,586 --> 01:07:31,047 Ich fahre den Bagger an die Seite. 1030 01:07:31,130 --> 01:07:32,673 Ok. Gehen Sie nach Hause. 1031 01:07:33,382 --> 01:07:34,675 Gehen Sie! 1032 01:07:37,136 --> 01:07:39,680 Hierher kann ich also nicht mehr kommen. 1033 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 Der Wiederaufbau wird ewig dauern. 1034 01:07:49,023 --> 01:07:52,568 Welche Duschräume soll ich jetzt nehmen? 1035 01:08:31,065 --> 01:08:32,650 Hab ich mich erschreckt. 1036 01:08:40,574 --> 01:08:41,534 Min-sik… 1037 01:08:47,706 --> 01:08:50,543 Darf ich bitte bei Vier große Stars mitmachen? 1038 01:08:51,293 --> 01:08:52,753 Du machst eh nicht mit. 1039 01:08:55,798 --> 01:08:56,924 Ruh dich aus. 1040 01:09:05,641 --> 01:09:07,059 Hi, Do-cheol. 1041 01:09:07,143 --> 01:09:08,853 Habe ich dich geweckt? 1042 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 Nein, ich bin noch wach. 1043 01:09:12,690 --> 01:09:14,316 Wie war das Vorsprechen? 1044 01:09:15,484 --> 01:09:16,902 Das verdanke ich dir. 1045 01:09:17,486 --> 01:09:20,114 Der Regisseur mochte meine Augen. 1046 01:09:20,948 --> 01:09:22,950 Stimmt, die sind schön. 1047 01:09:24,326 --> 01:09:25,494 Siehst du? 1048 01:09:25,578 --> 01:09:32,209 Die Leute merken, wenn man es ernst meint. 1049 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Du bist mir auch aufgefallen. 1050 01:09:38,007 --> 01:09:39,300 Ich war im Ausland. 1051 01:09:40,176 --> 01:09:42,094 Hier kenne ich niemanden. 1052 01:09:42,178 --> 01:09:46,265 Ich habe nur mich. Aber Sie sagten einst: 1053 01:09:47,141 --> 01:09:49,268 "Ich fing auch bei Null an." 1054 01:09:51,812 --> 01:09:52,646 Stimmt. 1055 01:09:53,564 --> 01:09:54,565 Ich hatte nichts. 1056 01:09:55,441 --> 01:09:58,527 Ich wusste nicht, wieso man mir Rollen gab. 1057 01:09:58,611 --> 01:10:00,029 Ich weiß es. 1058 01:10:00,112 --> 01:10:03,199 Ihre Aufrichtigkeit lässt sich nicht verbergen. 1059 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Du kommst ins Kino. 1060 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Ich wollte aufgeben, dabei war ich einfach zu ungeduldig. 1061 01:10:16,587 --> 01:10:18,255 So ist es beim Film. 1062 01:10:21,050 --> 01:10:23,260 Vielleicht schafft man es, 1063 01:10:23,344 --> 01:10:24,595 vielleicht nicht. 1064 01:10:26,513 --> 01:10:28,933 Vielleicht schafft man es, 1065 01:10:29,016 --> 01:10:30,059 vielleicht nicht. 1066 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Hallo? In-pyo? 1067 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 Hallo? 1068 01:10:36,440 --> 01:10:38,943 Schatz, Essen ist fertig. 1069 01:10:42,863 --> 01:10:44,990 Noch ein paar Minuten. 1070 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Es wird kalt. Steh schon auf. 1071 01:10:52,623 --> 01:10:53,666 Bist du so müde? 1072 01:10:54,250 --> 01:10:56,543 Ich sagte doch, geh früher ins Bett. 1073 01:10:56,627 --> 01:10:57,544 Steh auf. 1074 01:10:58,170 --> 01:10:59,380 Ok. 1075 01:11:09,556 --> 01:11:10,474 Und du? 1076 01:11:11,183 --> 01:11:12,643 Iss du zuerst. 1077 01:11:34,331 --> 01:11:35,624 Es schmeckt so gut. 1078 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 Wieso so unordentlich, Schatz? 1079 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Iss langsam. 1080 01:11:49,138 --> 01:11:51,307 Alte Menschen essen so. 1081 01:12:35,809 --> 01:12:38,687 PARKEN VERBOTEN, IM DIENST 1082 01:13:07,299 --> 01:13:08,342 Hi, Hyeon-a. 1083 01:13:08,425 --> 01:13:10,052 Was ist los? 1084 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 Du gibst morgen eine Pressekonferenz? 1085 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Ja. In-pyo möchte die Sache mit der Wahl klarstellen. 1086 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Na ja. Der Dreh für die Talkshow fängt morgen Früh um 7 Uhr an. 1087 01:13:23,482 --> 01:13:24,942 Morgen? Um 7 Uhr? 1088 01:13:26,318 --> 01:13:27,861 Wieso so früh? 1089 01:13:28,362 --> 01:13:32,366 Falls ihr es nicht schafft, müsst ihr nicht kommen. Das wäre ok. 1090 01:13:33,033 --> 01:13:33,909 Nein. 1091 01:13:34,451 --> 01:13:36,995 Wir werden natürlich pünktlich sein. 1092 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 Es wäre wirklich nicht schlimm… 1093 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 Nein, ich sage In-pyo Bescheid. 1094 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 Ja. Natürlich hat das Priorität. 1095 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 Bis morgen. Danke. 1096 01:13:54,346 --> 01:13:55,180 Spinnt die? 1097 01:13:56,515 --> 01:13:57,975 Sie ruft jetzt an? 1098 01:13:58,809 --> 01:14:00,686 Und sagt, um 7 Uhr geht's los? 1099 01:14:07,568 --> 01:14:09,486 Das soll ich alleine schaffen? 1100 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 In-pyo. Ich bin hier. Mach dich bereit. 1101 01:14:20,372 --> 01:14:22,624 Bist du ok da unten? 1102 01:14:23,375 --> 01:14:25,669 Hast du etwas Wasser? 1103 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Halte durch. 1104 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Du sagtest, in Scheiße zu fassen, wäre der Jackpot. 1105 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Blödsinn. 1106 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 Sieht das für dich nach einem Jackpot aus? 1107 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Ich hole dich da raus. 1108 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 He, Vorsicht! 1109 01:15:02,080 --> 01:15:03,332 Tut mir leid. 1110 01:15:04,208 --> 01:15:05,125 Schon wieder. 1111 01:15:05,209 --> 01:15:06,126 In-pyo. 1112 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Könntest du diesmal bitte mithelfen? 1113 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Nein. 1114 01:15:33,779 --> 01:15:36,198 Unmöglich. Ich schaffe es nicht. 1115 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 Wie? Du gibst auf, ohne es richtig versucht zu haben? 1116 01:15:44,248 --> 01:15:46,124 Ich gebe mein Bestes. 1117 01:15:47,251 --> 01:15:49,836 Das war schon dein Bestes? 1118 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 Ja. 1119 01:15:52,256 --> 01:15:54,174 Das klingt nicht aufrichtig. 1120 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 Scheiße! Was soll das bitte heißen? 1121 01:15:59,680 --> 01:16:02,474 Wie bitte? "Scheiße"? 1122 01:16:02,558 --> 01:16:06,103 Ja! Du könntest einfach um Hilfe rufen. 1123 01:16:06,186 --> 01:16:07,896 Aufrichtig, von wegen! 1124 01:16:07,980 --> 01:16:11,233 Darum hast du es schwer. Du verstehst andere nicht. 1125 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Wie auch? 1126 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Du hast nur Angst, dass jemand deinen Schwanz sieht. 1127 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Ja, natürlich! 1128 01:16:18,782 --> 01:16:22,995 Das verstehe ich, aber das ist eine besondere Situation. 1129 01:16:23,078 --> 01:16:26,582 Wem wäre das wichtiger, als gerettet zu werden? 1130 01:16:26,665 --> 01:16:28,584 Es ist nicht so wichtig. 1131 01:16:29,293 --> 01:16:31,461 Das gilt für dich, nicht für mich. 1132 01:16:31,545 --> 01:16:33,880 Ich hatte noch nicht mal eine Sexszene. 1133 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Geh nicht immer von dir aus. 1134 01:16:37,634 --> 01:16:39,928 Ich fasse es nicht. 1135 01:16:40,012 --> 01:16:42,723 Ist es dir denn nicht wichtig, 1136 01:16:42,806 --> 01:16:45,767 ob du gerettet wirst oder nicht? 1137 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Es ist mir wichtig. 1138 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Aber das Wie ist wichtiger. Das Wie! 1139 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Halt dir das Gesicht zu. Am Penis wird dich keiner erkennen. 1140 01:16:55,360 --> 01:16:57,446 Mich verstecken wie ein Verbrecher? 1141 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 Selbst dann würden mich die Leute erkennen. 1142 01:17:02,492 --> 01:17:03,910 Hör auf. 1143 01:17:03,994 --> 01:17:06,204 Womit? Verstehst du es nicht? 1144 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Ich könnte meinen Ruf ruinieren. 1145 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 -Denkst du, ich habe es leicht? -Nein. 1146 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 Das dachte ich nie. 1147 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Weißt du überhaupt, welchen Ruf du hast? 1148 01:17:16,757 --> 01:17:19,926 Mein Ruf sichert dir dein Gehalt. 1149 01:17:20,010 --> 01:17:22,721 -Du solltest es wissen. -Bitte, hör auf! 1150 01:17:25,057 --> 01:17:28,769 Was denkst du denn, was für einen Ruf du hast? 1151 01:17:31,146 --> 01:17:32,189 Was? 1152 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Es ist alles meine Schuld. 1153 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 Ich habe dich zu dem gemacht. 1154 01:17:41,907 --> 01:17:45,911 Ich war nicht ehrlich, weil ich dich nicht verletzen wollte. 1155 01:17:45,994 --> 01:17:47,496 Jetzt wird es wehtun. 1156 01:17:48,705 --> 01:17:49,831 Wie meinst du das? 1157 01:17:49,956 --> 01:17:51,792 "Ein Gentleman. Ein Star. 1158 01:17:51,875 --> 01:17:55,337 Ein einst großer Star." Das ich nicht lache. 1159 01:17:56,380 --> 01:17:57,506 Du bist Geschichte. 1160 01:17:57,589 --> 01:18:01,009 Du bist Schnee von gestern. Deine Glanzzeiten sind vorbei. 1161 01:18:04,429 --> 01:18:05,597 Und der Film? 1162 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Der Film läuft gut. 1163 01:18:08,475 --> 01:18:10,352 Du spielst nur nicht mit. 1164 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Kein Investor war an Cha In-pyo interessiert. 1165 01:18:14,690 --> 01:18:16,441 Sie haben dich ersetzt. 1166 01:18:18,819 --> 01:18:22,948 Sobald Ryu Seung-ryong die Rolle hatte, lief die Finanzierung. 1167 01:18:23,031 --> 01:18:24,866 Cha In-pyo bringt kein Geld. 1168 01:18:30,497 --> 01:18:32,249 Wie kannst du nichts ahnen? 1169 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 Und du wolltest noch eine Rolle? 1170 01:18:35,836 --> 01:18:36,712 Für Do-cheol? 1171 01:18:37,754 --> 01:18:41,216 Kümmere dich um dich. Bei ihm läuft es besser als bei dir. 1172 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Er hat kaum Erfahrung. Er kann keinen Ruf verlieren. 1173 01:18:50,392 --> 01:18:53,812 Ok, ich hab's kapiert. Hör auf. 1174 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 Du sollst um 7 Uhr bei der Talkshow sein. 1175 01:18:57,107 --> 01:18:59,735 Die Pressekonferenz ist um 9 Uhr. 1176 01:18:59,818 --> 01:19:02,863 Sie kann den Zeitplan für dich nicht ändern. 1177 01:19:04,239 --> 01:19:07,534 Ihr ist egal, ob du kommst oder nicht. 1178 01:19:07,617 --> 01:19:09,161 Hör schon auf. 1179 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 Das reicht. 1180 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Du hättest dieses Angebot ablehnen sollen. 1181 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 Das reicht. Hör auf! 1182 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 Wie lange willst du den blöden Finger noch wackeln? 1183 01:19:28,346 --> 01:19:31,641 Du bist der, der nichts versteht. 1184 01:19:59,044 --> 01:20:00,128 Es tut mir leid. 1185 01:20:03,340 --> 01:20:04,299 Mir tut es leid. 1186 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 So habe ich das nicht gemeint. 1187 01:20:29,282 --> 01:20:30,116 In-pyo! 1188 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 In-pyo? Bist du ok? 1189 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Hallo? Rede mit mir! 1190 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 In-pyo! 1191 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Ich kann meine Geste zeigen. 1192 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Sie ist mein Markenzeichen. 1193 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 Was ist da unten los? 1194 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Du Mistkerl! Wenn ich rauskomme, bist du tot. 1195 01:21:27,674 --> 01:21:29,801 -Du Arschloch! -Nein. Meine Güte. 1196 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Was ist da los? 1197 01:21:33,972 --> 01:21:34,973 Nichts. 1198 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Sind Sie… 1199 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Es ist wirklich nichts los. 1200 01:21:39,269 --> 01:21:41,104 Sie sind der Kerl von vorhin. 1201 01:21:42,147 --> 01:21:42,981 Wie geht's? 1202 01:21:43,690 --> 01:21:44,941 Nicht so gut. 1203 01:21:46,151 --> 01:21:47,068 Was ist da los? 1204 01:21:47,736 --> 01:21:48,820 Ach, na ja… 1205 01:21:49,779 --> 01:21:50,739 Nichts. 1206 01:21:52,407 --> 01:21:54,451 Wo wollen Sie hin? 1207 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 Sie erzählen mir jetzt alles. 1208 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Warum sind Sie wirklich hier? 1209 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 -Finger weg! -Was? 1210 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 -Mein Ring… -Ring? 1211 01:22:01,041 --> 01:22:02,083 Warten Sie. 1212 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 Kommen Sie. 1213 01:22:04,002 --> 01:22:05,462 -He. -Seien Sie ehrlich. 1214 01:22:05,545 --> 01:22:08,673 Sie waren mir von Anfang an verdächtig. 1215 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 -Sie sind stark. -Was wollen Sie? 1216 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 -Verpissen Sie sich. -Sie wagen es? 1217 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Sie! Jetzt gibt es Ärger. 1218 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 -Weg da! -Was haben Sie vor? 1219 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 Planen, von wegen! 1220 01:22:20,185 --> 01:22:22,938 Ich plane, euch alle loszuwerden. 1221 01:22:23,480 --> 01:22:27,067 Was ist mit diesem Ort, dass alle hierhin zurückkommen? 1222 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Was haben Sie da? 1223 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Ich wurde gefeuert. 1224 01:22:33,073 --> 01:22:36,868 Dank eurer Verschwörung. 1225 01:22:36,952 --> 01:22:38,954 Nur ich wurde gefeuert. 1226 01:22:41,289 --> 01:22:42,415 Was habe ich getan? 1227 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 Was habe ich diesem Gebäude angetan? 1228 01:22:47,170 --> 01:22:48,964 Kommen Sie, Mann. 1229 01:22:49,047 --> 01:22:50,966 Es ist vorbei. 1230 01:22:51,591 --> 01:22:52,425 Vorbei? 1231 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 Was ist vorbei? Mein Leben ist vorbei. 1232 01:22:56,388 --> 01:22:58,390 Gut, dann beende ich es. 1233 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Kein Problem. Beenden wir es. 1234 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 -Nein! -Aus und vorbei! 1235 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 Nein, nicht da! 1236 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 Was ist sein Problem? 1237 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 Lass mich los! 1238 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 Stopp! Nein! 1239 01:23:15,991 --> 01:23:18,201 Aufhören! Nein! 1240 01:23:28,545 --> 01:23:29,754 Halt mich nicht auf. 1241 01:23:30,296 --> 01:23:32,799 Ich bringe mich wirklich um. 1242 01:23:46,521 --> 01:23:47,564 Was ist das? 1243 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Das ist wirklich nicht gut. 1244 01:23:51,484 --> 01:23:54,070 Was kümmert es dich, ob ich sterbe? 1245 01:23:54,612 --> 01:23:56,740 Komm zuerst mal her. 1246 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Reden wir hier drüben. 1247 01:23:58,742 --> 01:24:00,285 Genau, kommen Sie her. 1248 01:24:00,368 --> 01:24:03,705 Wir sterben zusammen! Kommen Sie! 1249 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 Hallo? Können Sie einen Streifenwagen schicken? 1250 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Wenn ich sterbe, werdet ihr sehen. 1251 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 Ihr werdet die Wahrheit sehen! 1252 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 -Beeilen Sie sich! -Bitte! 1253 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Bitte, ich flehe Sie an. 1254 01:24:24,851 --> 01:24:26,770 Ich flehe Sie an. 1255 01:24:26,853 --> 01:24:28,188 Was bedeute ich Ihnen? 1256 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 Wieso sollten Sie flehen? 1257 01:24:32,942 --> 01:24:34,277 Sie Heuchler! 1258 01:24:35,278 --> 01:24:37,530 Nennen Sie mich ruhig einen Heuchler. 1259 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Mir ist egal, was Sie von mir denken. 1260 01:24:40,784 --> 01:24:42,577 Aber das ist nicht richtig. 1261 01:24:43,203 --> 01:24:44,621 Ich bin ein Niemand. 1262 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 Und jetzt bin ich das einzige Opfer hier. 1263 01:24:48,625 --> 01:24:50,251 Ich verstehe Sie. 1264 01:24:50,835 --> 01:24:51,669 Wirklich. 1265 01:24:52,295 --> 01:24:54,005 Aber es ist nur ein Gebäude. 1266 01:24:54,089 --> 01:24:57,175 Riskieren Sie dafür doch nicht Ihr Leben. 1267 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Was auch immer passiert ist, 1268 01:25:03,389 --> 01:25:04,891 das ist es nicht wert. 1269 01:25:05,558 --> 01:25:08,269 Es mag jetzt so scheinen, 1270 01:25:08,353 --> 01:25:11,064 aber im Rückblick wird es halb so schlimm sein. 1271 01:25:11,606 --> 01:25:12,607 Ich will… 1272 01:25:14,359 --> 01:25:16,194 Ich will nur leben. 1273 01:25:42,762 --> 01:25:43,763 Ich sah es genau. 1274 01:25:44,514 --> 01:25:46,641 Da war ein fliegender Mann! 1275 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 Ich bin nicht betrunken! 1276 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 He, vielen Dank. 1277 01:25:52,856 --> 01:25:55,650 Bei Ihnen war es Notwehr. Keine Sorge. 1278 01:25:55,733 --> 01:25:57,277 Ich stehe hinter Ihnen. 1279 01:25:57,360 --> 01:26:00,989 Wären Sie nicht gewesen, hätte ich ihn geschlagen. Gehen wir. 1280 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Entschuldigung. 1281 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 Darf ich bitte kurz telefonieren? 1282 01:26:27,974 --> 01:26:28,933 Ja. 1283 01:26:29,017 --> 01:26:31,186 Spinnst du? Was machst du da unten? 1284 01:26:31,269 --> 01:26:32,478 Komm sofort raus! 1285 01:26:35,690 --> 01:26:36,566 Ae-ra. 1286 01:26:38,484 --> 01:26:39,319 Schatz. 1287 01:26:39,819 --> 01:26:41,487 Nix da, Schatz. 1288 01:26:42,322 --> 01:26:45,074 Ich komme heute. Mach, dass du da rauskommst. 1289 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Ok. 1290 01:26:47,827 --> 01:26:50,663 Weinst du etwa? 1291 01:26:51,164 --> 01:26:53,791 Weshalb weinst du denn? 1292 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Wegen nichts. 1293 01:26:58,421 --> 01:27:00,465 Ich wollte alles richtig machen. 1294 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Das ist alles. 1295 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Was ist aus mir geworden? 1296 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Schatz, komm schon. Was ist los? 1297 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Ich habe mich geirrt. 1298 01:27:18,775 --> 01:27:20,443 Alle machen Fehler 1299 01:27:22,111 --> 01:27:23,571 oder blamieren sich. 1300 01:27:25,990 --> 01:27:28,451 Nur ich dachte, ich müsse perfekt sein. 1301 01:27:31,746 --> 01:27:33,206 Ich dachte, Cha In-pyo… 1302 01:27:35,458 --> 01:27:37,168 …dürfe sich nicht blamieren… 1303 01:27:38,836 --> 01:27:41,047 …oder unordentlich sein, 1304 01:27:42,423 --> 01:27:44,509 sondern müsse immer gut aussehen, 1305 01:27:45,635 --> 01:27:46,761 stark sein, 1306 01:27:47,512 --> 01:27:50,640 sanft und vorbildlich. 1307 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 Wie bitte? 1308 01:27:52,725 --> 01:27:55,770 Was sagtest du nach "Ich habe mich geirrt"? 1309 01:27:55,853 --> 01:27:58,439 -Ich habe es nicht gehört. -Ist schon gut. 1310 01:27:59,357 --> 01:28:02,193 Schatz. Dein Image ist nicht wichtig. 1311 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Sei du selbst. Du bist und bleibst ein aufrichtiger Kerl. 1312 01:28:07,657 --> 01:28:10,326 Schatz, ich vermisse dich. 1313 01:28:10,410 --> 01:28:12,161 Hör auf zu weinen, ok? 1314 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 Und ich… 1315 01:28:19,127 --> 01:28:22,422 Ich kann nicht mehr mit dem Finger wackeln. 1316 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Cha In-pyo ist unter diesem Schuttberg gefangen. 1317 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 Das Rettungsteam bereitet die Bergung vor. 1318 01:28:49,866 --> 01:28:53,369 Er wurde als Kandidat der Oppositionspartei vorgestellt. 1319 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Heute morgen wollte er es der Presse verkünden. 1320 01:28:56,497 --> 01:28:59,334 Es ist noch unbekannt, wieso Cha In-pyo 1321 01:28:59,917 --> 01:29:02,295 im Duschraum der Mädchenschule war. 1322 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Sie holen ihn wohl jetzt hoch. 1323 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 Was in aller Welt? Jetzt Cha In-pyo? 1324 01:29:14,182 --> 01:29:16,059 Ich werde noch verrückt. 1325 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 Warum sollte Cha In-pyo hier sein? 1326 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 Da sind seine Kleider! 1327 01:29:30,365 --> 01:29:32,992 -Sie haben sie. -Gehören die Cha In-pyo? 1328 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 Die Jacke! 1329 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 Ist das seine Jacke? 1330 01:29:38,581 --> 01:29:39,582 Es ist dieselbe. 1331 01:29:40,750 --> 01:29:42,293 Wir haben ihn. 1332 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Bringt mehr Werkzeug und die Trage! 1333 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 Ihr habt Cha In-pyo gesehen? 1334 01:29:50,385 --> 01:29:52,178 -Wer ist Cha In-pyo? -Was? 1335 01:29:52,261 --> 01:29:57,350 Ich habe so was geahnt, als der Kerl was von Spenden sagte. 1336 01:29:57,433 --> 01:30:00,019 Er geht definitiv in die Politik. 1337 01:30:00,978 --> 01:30:01,938 Ja, oder? 1338 01:30:02,563 --> 01:30:04,023 Jetzt nicht aufgeben. 1339 01:30:04,565 --> 01:30:06,067 Bleib stark. 1340 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 Ist fest. 1341 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 Und eingehängt. 1342 01:30:13,699 --> 01:30:15,451 Du hast dich gut geschlagen. 1343 01:30:16,661 --> 01:30:19,330 Du musst dich für nichts schämen. 1344 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Zurück! 1345 01:30:24,710 --> 01:30:25,753 Festhalten! 1346 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Irgendetwas klemmt. 1347 01:30:51,279 --> 01:30:53,239 Halt. Moment. 1348 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Den Kran auf volle Kraft! 1349 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Ihr sollt warten… 1350 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Sie machen das toll, Hr. Cha! 1351 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Wir geben unser Bestes. 1352 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 Halten Sie durch! 1353 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 Cha, Bruder, du schaffst das. 1354 01:31:20,725 --> 01:31:21,642 Dafür 1355 01:31:22,518 --> 01:31:23,478 habe ich 1356 01:31:24,353 --> 01:31:25,605 so hart trainiert! 1357 01:31:45,041 --> 01:31:47,543 Ich sehe ihn! Ich sehe Hrn. Cha! 1358 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Den Rettungskäfig! 1359 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Hr. Cha! 1360 01:31:54,175 --> 01:31:56,010 Wir holen Sie jetzt hoch! 1361 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Holt ihn hoch! 1362 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Da kommt er! 1363 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 -Wie geht es Ihnen? -Wie ist das passiert? 1364 01:32:34,840 --> 01:32:37,468 -Wurden Sie nominiert? -Was wollten Sie hier? 1365 01:32:37,552 --> 01:32:39,720 Seit wann interessiert Sie Politik? 1366 01:32:41,222 --> 01:32:44,892 Was denkst du denn, was für einen Ruf du hast? 1367 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Das klingt nicht aufrichtig. 1368 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 Aufrichtig, von wegen! 1369 01:32:49,313 --> 01:32:53,150 Du hast nur Angst, dass jemand deinen Schwanz sieht. 1370 01:32:53,234 --> 01:32:55,152 Dein Image ist nicht wichtig. 1371 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Sei du selbst. Du bist und bleibst ein aufrichtiger Kerl. 1372 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Stimmt. 1373 01:33:02,201 --> 01:33:04,537 Cha In-pyo ist nicht so erbärmlich. 1374 01:33:07,248 --> 01:33:11,586 Ich sollte meine Aufrichtigkeit nicht unter Höschen verstecken. 1375 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Jackpot. 1376 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 Lassen Sie uns bitte durch. 1377 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Aus dem Weg, bitte! 1378 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 Das Gerücht, dass unsere Partei Hrn. Cha 1379 01:33:48,706 --> 01:33:51,459 als Kandidaten nominierte habe, ist falsch. 1380 01:33:51,542 --> 01:33:53,711 Das möchte ich hiermit klarstellen. 1381 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 SCHOCK! CHA IN-PYOS RETTUNG 1382 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 DIE ROTEN HÖSCHEN AUS DER MÄDCHENSCHULE 1383 01:33:58,674 --> 01:34:00,343 MACHT ER BEI DER NACHWAHL MIT? 1384 01:34:00,801 --> 01:34:04,597 Die Parteispitze ist besorgt, dass dieses Gerücht 1385 01:34:04,680 --> 01:34:07,308 die Transparenz der Wahl gefährden könnte. 1386 01:34:07,391 --> 01:34:09,060 -Danke. -Wie geht es dir? 1387 01:34:09,143 --> 01:34:12,480 Wir hätten dich gern in der Talkshow gehabt. 1388 01:34:12,563 --> 01:34:17,193 Unser nächstes Thema ist "Vier große Bodybuilder". 1389 01:34:17,276 --> 01:34:20,571 Du bist so fit, dank all des Sports und der Hühnerbrust… 1390 01:34:20,655 --> 01:34:21,656 -Hyeon-a. -Ja? 1391 01:34:21,739 --> 01:34:23,824 -Leg auf. -Was? Warte… 1392 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Du hattest recht. 1393 01:34:28,579 --> 01:34:30,581 Das war der Jackpot. 1394 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 Trotz des Unfalls kam ich in einem Stück raus. 1395 01:34:37,004 --> 01:34:38,172 Ich schätze… 1396 01:34:39,799 --> 01:34:41,509 …ich war zu gierig. 1397 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Und du willst die roten Höschen sicher nicht erklären? 1398 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Vergiss es. 1399 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 Das würden eh nur die glauben, die mir vertrauen. 1400 01:34:52,603 --> 01:34:54,313 Ok, ruh dich aus. 1401 01:34:54,397 --> 01:34:55,690 -A-ram. -Ja? 1402 01:34:57,983 --> 01:35:00,653 Standen diese Kommentare wirklich da? 1403 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 Welche Kommentare? 1404 01:35:03,531 --> 01:35:04,448 Ich fand… 1405 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 "Ich wusste es seit seiner Freiwilligenarbeit." 1406 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Aber den "Mistkerl" dazu fand ich nicht. 1407 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 Hast du den hinzugefügt? 1408 01:35:30,808 --> 01:35:32,685 Schon gut. Verschwinde. 1409 01:35:33,811 --> 01:35:34,645 Ok. 1410 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Sehen Sie, wie viel Kraft der hat! 1411 01:35:48,159 --> 01:35:49,201 ATEMBERAUBEND! 1412 01:35:49,285 --> 01:35:52,037 Ich bin am Set von First Class Security. 1413 01:35:52,121 --> 01:35:54,331 Hier sind die Hauptdarsteller. 1414 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 -Hallo. -Hi. 1415 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Ich bin Ryu Seung-ryong und spiele Go Sang-gi, 1416 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 den Leiter der Security-Firma. 1417 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Ich bin Choi Han-bi und spiele Bang Hye-jin, seine Tochter. 1418 01:36:07,887 --> 01:36:11,390 Hallo, ich spiele Kim Ji-hoon, den neuen Wachmann. 1419 01:36:11,474 --> 01:36:14,518 Das ist mein erster Film. Ich heiße Kang Do-cheol. 1420 01:36:15,144 --> 01:36:17,897 Ich machte 1500 Liegestütze am Tag. 1421 01:36:18,481 --> 01:36:21,317 Ich wollte genauso selbstbewusst sein wie Sie. 1422 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 Wollen Sie sehen? 1423 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Himmel. 1424 01:36:30,618 --> 01:36:32,328 Verzeihung, was tun Sie da? 1425 01:36:33,204 --> 01:36:35,247 Hier müssen Leute vorbei. 1426 01:36:35,331 --> 01:36:36,415 Stehen Sie auf. 1427 01:36:37,124 --> 01:36:38,959 -Reden wir drinnen. -Danke. 1428 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 Sie sahen Healing Camp über 20-mal? 1429 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Ja, und Boss mehr als 30-mal. 1430 01:36:49,929 --> 01:36:50,971 Setzen Sie sich. 1431 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Sie sind mein Vorbild. 1432 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Kang Do-cheol ist der neue Star am Filmhimmel. 1433 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Ich hörte, Sie haben sich gegen 1000 Mitbewerber durchgesetzt. 1434 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Wie haben Sie das geschafft? 1435 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Seit ich klein war, habe ich ein Vorbild. 1436 01:37:12,868 --> 01:37:15,329 Von ihm wollte ich lernen, wie man spielt 1437 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 und auch wie man lebt. 1438 01:37:18,624 --> 01:37:20,709 Ich musste diese Chance nutzen. 1439 01:37:22,044 --> 01:37:24,421 Und wer ist Ihr Vorbild? 1440 01:37:25,005 --> 01:37:26,090 Das ist 1441 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 mein Mentor und Lehrer. 1442 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Ryu Seung-ryong! 1443 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 -Du machst mich verlegen. -Ich bewundere dich. 1444 01:37:42,523 --> 01:37:43,649 Das ist so süß. 1445 01:37:45,442 --> 01:37:46,277 Natürlich. 1446 01:37:47,778 --> 01:37:50,072 Schön, dass du Erfolg hast. 1447 01:37:52,032 --> 01:37:53,909 Du undankbarer Mistkerl. 1448 01:37:54,577 --> 01:37:55,995 EIN FILM FÜR CHA IN-PYO 1449 01:37:56,078 --> 01:37:59,290 Du sagtest, es sei Fiktion? Wieso widmest du ihn mir? 1450 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 Die verarschen mich doch. Aber nicht mit mir. 1451 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 SECHS MONATE SPÄTER 1452 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Hör doch auf. 1453 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 Willst du kein Comeback? 1454 01:38:07,631 --> 01:38:10,134 Wozu? 1455 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Nimm das wieder mit. 1456 01:38:12,136 --> 01:38:13,804 Du warst hier der Optimist. 1457 01:38:13,888 --> 01:38:16,557 Werd nicht wegen Kleinigkeiten zum Miesepeter. 1458 01:38:17,224 --> 01:38:18,475 "Kleinigkeiten"? 1459 01:38:19,810 --> 01:38:22,605 Hast du je in meiner Haut gesteckt? 1460 01:38:22,688 --> 01:38:23,647 STRENG GEHEIM 1461 01:38:23,731 --> 01:38:26,942 Du wärst schon längst durchgedreht. 1462 01:38:29,445 --> 01:38:31,238 "Kleinigkeiten". Witzig. 1463 01:38:34,408 --> 01:38:37,661 Leg mir so was nie wieder auf den Tisch. 1464 01:38:41,624 --> 01:38:43,918 In-pyo, was ist die Auferstehung? 1465 01:38:44,001 --> 01:38:45,502 Kim Tae-wons Band? 1466 01:38:45,586 --> 01:38:48,881 Nicht die. Wie kannst du wiederauferstehen? 1467 01:38:50,507 --> 01:38:52,384 Wie kann ich was? 1468 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Du musst zuerst sterben. 1469 01:38:55,679 --> 01:38:56,639 Sterben? 1470 01:38:59,975 --> 01:39:00,809 Und? 1471 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Ich will dich wiederauferstehen lassen. 1472 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 Wie willst du das anstellen? 1473 01:39:09,735 --> 01:39:10,945 Überleg mal. 1474 01:39:11,820 --> 01:39:16,241 "Cha In-pyo." Was fällt den Leuten dazu ein? 1475 01:39:17,785 --> 01:39:18,744 Was wäre das? 1476 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Nun, 1477 01:39:23,540 --> 01:39:24,959 das kann nur eins sein. 1478 01:39:26,460 --> 01:39:27,378 Und das wäre… 1479 01:39:27,461 --> 01:39:33,008 CHA IN-PYO 1480 01:42:11,083 --> 01:42:13,502 Untertitel von: Carolin Polter