NETFLIX PRÄSENTIERT
A-ram?
-Ja? -Was ist das für ein Film?
Ich dachte, er passt perfekt zu dir.
Der Produzent hat große Filme…
He, wer immer der Produzent ist,
die Rolle passt nicht zu mir.
Doch, schon.
Sie passt zu dir, und ich mochte das Buch.
Sieh dir den Kerl doch an.
Der geht wie auf Eiern. Ihm fehlt jeglicher Ernst.
Immerhin gibt es ein Happy End.
Der Film ist streng geheim.
Streng geheim, von wegen.
Wie heißt er denn?
Cha In-pyo?
-Cha In-pyo? -Kenne ich Cha In-pyo?
Wer kennt Cha In-pyo nicht?
Er trainiert viel.
Der Zähneputzer.
Ein netter Schauspieler?
-Ein Gentleman. -Genau.
-Ein Vorbild. -Sehr engagiert.
Er war ein Star, als ich jung war. Er machte immer so.
So.
All My Love For You!
Er war so süß in dem Drama.
Es war so und so.
Er war der Beste.
CHA-IN-PYO-SYNDROM
ICH MACHTE IHR EINEN ANTRAG
Gut, Pose.
Pose.
Gut, Pose.
Ok, machen wir eine Pause.
Wow.
Nehmen Sie es etwas leichter.
Ich nehme nie etwas leicht.
Natürlich. Ich verstehe,
aber der Kunde möchte ein freundliches Bild,
das allen ein gutes Gefühl gibt.
Das ist keine Luxusmarke.
Es ist kein Anzug, also…
Verstehe.
Ja?
"Kein Luxus" heißt nicht gleich billig.
Was?
Wieso wollen die mich?
Sanft,
vorbildlich
und stark.
Ich habe alles, was eine Outdoor-Marke braucht.
Stimmt, Sie sind der Beste.
Sie haben recht, aber ich sage es mal so:
Es soll aussehen, als hätte Sie ein Paparazzo erwischt.
Ich kenne das Gefühl.
Die erwischen immer dein hässlichstes Gesicht.
Viele Promis verlassen das Haus nie ohne Make-up.
Ich achte stets darauf, wie ich aussehe.
Da bin ich sicher. Was ich sagen will, ist…
Ich verstehe.
Ich bin nicht durch Zufall so weit gekommen.
Sie verstehen sicher?
An die Arbeit. Ich fühle es jetzt.
Los.
Los!
Los.
Er hat nichts begriffen.
-Hol seinen Manager. -Jawohl.
Stufe drei!
Du bist so nervig.
Ich sagte, er hat Nein gesagt.
Lass es. Ich lege auf.
Sie ist so anhänglich! Echt nervig.
-Scheiße. -Wer war das?
Eine Freundin beim Fernsehen.
Mein Freund ist Min-siks Manager,
und sie ruft immer an, weil sie ihn in ihrer Sendung haben will.
Welche Sendung?
FIRST CLASS SECURITY
Du musst es nicht lesen. Er wird abgesagt.
-Warum? -Weißt du, der Regisseur hat Probleme,
und die Handlung ist…
Nein, er hat so lange darauf gewartet.
Wir sollten dem Team helfen.
Sag ihnen, ich warte, bis sie bereit sind.
Ok.
Wann reparierst du die Tür?
Ich hatte noch keine Zeit.
Sie haben es umgeschrieben. Vorher mochte ich ihn lieber.
Jetzt klingt er dumm.
Du musst es nicht lesen.
In-pyo. Der Fotograf hatte ein Problem.
Sie wollen noch einen Termin.
Du sollst das tragen, damit du dich wohl darin fühlst.
Gute Einstellung.
Ein aufrichtiges Geschenk.
Seit deine Frau weg ist, bist du nur zu Hause.
Wieso gehst du nicht wandern?
Ok, ich versuche, das zu tragen.
Hast du Do-cheols Profil rausgegeben?
An wen?
Do-cheol.
Du spielst in einem Film mit.
Was?
In meinem neuen Film gibt es die perfekte Rolle.
-Echt? -Ich bin seit 25 Jahren Schauspieler.
Ich bringe dich rein. Hab Vertrauen.
Vertrauen in was?
Mich.
Es wird vielleicht gar nicht gedreht.
-Ich suche einen anderen… -A-ram.
Mit einem anderen geht das nicht.
Er braucht meine Fürsorge. Ohne kann er nicht überleben.
Ich hatte keine Zeit, an Do-cheol zu denken.
Wieso nicht?
Der Fotograf schien im Auto wütend auf dich zu sein.
Blamier mich nicht.
Was machst du?
-Tut mir leid. -Antworte mir.
Was machst du?
Tut mir leid.
A-ram.
Es ist ok, Fehler zu machen oder langsam zu sein.
Sei einfach ehrlich.
Natürlich.
Ich traf vorhin Min-sik.
Ruf dort an.
Bei Min-sik?
Der Drehbuchautorin. Wir haben mal zusammengearbeitet.
Du meinst Shin Hyeon-a?
Sie hat eine neue Sendung.
Die erste Folge hat das Thema "Vier große Stars".
Min-sik wollte nicht und hat dich als Ersatz empfohlen?
Als Ersatz?
Ja, sicher.
Ruf sie an. Die Zeit wird knapp.
Wer macht noch mit?
Kang-ho, Byung-hun.
Kyung-gu.
Das war's.
Nettes Team. Song Kang-ho.
Lee Byung-hun. Sol Kyung-gu.
Sie ersetzen Choi Min-sik mit Cha In-pyo?
"Ersetzen"?
Was soll der Ton? In wie vielen Filmen war ich?
-Natürlich, du passt dazu. -Ich passe?
Ich meine, du verdienst diesen Platz.
"Verdienen"?
Ich meine…
A-ram, wie oft muss ich es sagen?
Erst denken, dann reden.
Tut mir leid.
Schon gut. Kopf hoch.
Dieser kleine Hund ist plötzlich so erwachsen.
Sie war mal ein Welpe.
Ich kenne die ja nicht mal.
Ich will nicht mit ihnen reden.
Die wollen sich nur verkaufen.
Funkel.
Nein.
A-ram, ich bin Schauspieler. Warum muss ich dir das beibringen?
Was machst du…
Ich rufe dich zurück.
Funkel. Gehen wir.
Du bist beschäftigt?
Lass dir Zeit.
Gut?
-Hi, Ae-ra. -Was sollte das?
-Was? -A-ram hat alles erzählt.
Ihr habt gesprochen?
Nichts. Wer würde so etwas tun…
Du hast gesagt, du machst das nicht?
-Wieso… -Cha In-pyo.
-Du hast das falsch verstanden. -Nein.
Spinnst du? Wieso sollte ich?
Ich hätte nie…
Ich hatte recht!
Das ist Cha In-pyo!
Meine Güte!
-Hallo. -Du lieber Himmel!
Ae-ra, ich rufe dich zurück.
Meine Güte, Ae-ra?
Geben Sie. Ich will mit ihr reden.
-Es ist nicht Ae-ra. -Doch.
Hallo…
Was machen Sie hier?
-Spazieren gehen. -Verstehe.
Dann probieren Sie das.
Nein, danke.
Das ist gesund.
Sind Sie arbeitslos?
Was?
Ich arbeite ununterbrochen.
Ich drehe Dramen und Filme.
Wirklich?
Seltsam. In letzter Zeit sieht man Sie kaum.
Hören Sie auf mit den kleinen Sendungen.
Kommen Sie zu AM Plaza.
Dann können alle Sie sehen.
Können Sie es mir zeigen?
Was?
Sie wissen, was ich meine.
Das ist ewig her. Ich bin jetzt alt.
Ach was! Sie sehen noch gut aus.
Los, zeigen Sie es mir nur einmal.
Lassen wir das lieber.
All My Love For You hat mir so gut gefallen.
Zeigen Sie sich, wenn Sie wieder in Korea sind.
Bis bald.
Geben Sie mir das Handy.
-Alles Gute. -Tschüs.
Schatz.
Hör nicht auf ihn…
Wir haben so ein Glück, Cha In-pyo hier zu treffen.
Verzeihung.
Ich rufe zurück.
Geben Sie mir bitte das Handy.
Wieso? Es ist doch nur ein Foto.
-Es sieht gut aus. -Bitte.
LÖSCHEN? JA
Ich mache ein besseres.
Wirklich?
-Sie sind der Beste! -Legen Sie den Arm um mich.
Einen Moment noch.
Meine Güte.
Sie sind so nett.
Sie sind ein echter Gentleman!
Danke. Auf Wiedersehen.
Es ist matschig nach dem Regen.
-Seien Sie vorsichtig. -Ok, tschüs.
In Echt ist er hübscher.
Ja, oder? Dieser Weg war eine gute Wahl.
-Do-cheol. -In-pyo.
Was ist los?
Ich falle dir nur zur Last.
-Was ist los? -Ich bin wohl nicht mit im Film.
-Hat A-ram das gesagt? -Ja, hat er.
Hör nicht auf den Mist. Vertrau mir.
Wir reden später.
A-ram braucht mehr Arbeit.
Funkel?
Funkel.
Funkel!
Oh.
-Ist das Ihr Hund? -Ja.
-Danke. -Nein, nicht!
Schon gut. Den Sprung schaffe ich.
Was ist mit dem?
Schon gut. Ich klettere sogar auf Bäume.
Sie sind zu dreckig!
Tut mir leid.
Funkel?
Verstehe. Wegen der Klamotten dachtest du, ich bin dein Herrchen.
Darum bist du mir gefolgt.
Hier.
Für Ihr Gesicht.
Danke.
Lassen Sie mal sehen.
Kenne ich Sie?
Genau, Sie sind Cha In-pyo!
Sie persönlich zu treffen, ist,
na ja, so lala.
Freut mich sehr. Geben wir uns die Hand.
Meine Hand ist schmutzig.
Ich kann mir die Hände waschen.
Seien Sie nicht so kleinlich.
Stimmt, Sie können sich die Hände waschen.
Danke. Vielen Dank.
Sehen Sie sich an, so ganz schmutzig.
Nicht wahr?
Haben Sie die Schule am Anfang des Wegs gesehen?
Die Duschen in der Turnhalle sind immer offen.
Die Mädchenschule?
Es sind Sommerferien.
Es sind gerade keine Schülerinnen da.
Komm schon her.
Es ist Cha In-pyo!
-Wirklich, Cha In-pyo? -Wo?
Komm, beeil dich. Er ist es.
Lauf!
Wo ist er hin?
-Wo ist er? -Ich sah ihn nicht.
Wo?
GLÜCKWUNSCH ZUM SIEG
BEIM 22. LANDESJUGENDTHEATERFEST
THEATERKLUB
Gehen wir uns waschen.
Suchen wir mal die Duschen.
So meinte ich das nicht.
Doch, das hast du.
Du solltest Do-cheol in meinen Film holen.
Wie schwer kann das sein?
Was sollte das?
Wir wollen dieses Gebäude abreißen.
Oh mein Gott.
Das entscheide nicht ich.
Es ist gefährlich.
Die Gasleitung führt von hier in diese Richtung.
-Ja. -Also wird dieser Standort…
Keine Mühe. Ich würde kein Wort verstehen.
Sie sagen, der Boden hier muss raus?
Das ist schwierig. Ich wechsle morgen die Pumpe aus.
Der Theaterklub übt im Sommer immer hier.
Wie lange dauert das?
Nur eineinhalb Tage.
-Sicher? -Ja.
Was tut dir noch mal leid?
Wieso hast du das getan?
-Hör auf, dich zu entschuldigen. -In-pyo.
Ich bekomme einen Anruf.
Wir reden gerade. Was ist jetzt wichtiger?
Die Drehbuchautorin.
Geh sofort ran.
Drehen Sie das Wasser ab. Der Druck könnte eine Explosion auslösen.
Kümmern wir uns erst um die Gefahren.
Funkel, du wartest hier.
Ich bin gleich zurück.
LEG SIE DAHIN ZURÜCK, WO SIE HINGEHÖREN…!
In-pyo, wegen der Fernsehsendung…
Die Autorin sagte, du bist vorerst auf der Liste.
Was soll das heißen, "vorerst"?
Vorerst sind Song Kang-ho, Sol Kyung-gu,
Lee Byung-hun und du geplant.
Vielleicht nennen sie es nur Drei große Stars.
Ohne Kyung-gu?
-Nein. -Ohne Byung-hun?
Song Kang-ho nehmen sie sicher.
Hast du morgen Nachmittag Zeit?
Ja.
Ok, dann bestätige ich es ihr.
Es ist eine Talkshow.
So kalt!
Vier große Stars.
Seif dir den Kopf gut ein Deine Haare werden dankbar sein
Seif dir den Kopf gut ein
In-pyo, tun Sie es, bitte.
Aber sicher.
Es ist ewig her, aber…
Bitte, die Geste ist Ihr Markenzeichen.
Soll ich wirklich?
Meine Augen.
MANAGER A-RAM
-Ja. -Schlechte Nachrichten.
-Was ist? -Das morgen fällt aus.
Sie meldet sich mit einem neuen Termin.
Warum?
Byung-hun war im Ausland auf einem Dreh.
Sein Flug wurde gestrichen.
Können wir nicht zu dritt gehen?
Er muss lernen, pünktlich zu sein.
Das ist keine gute Idee.
A-ram.
Bringt es Glück, auf Scheiße zu treten?
Normalerweise schon.
Was, wenn ich mitten hinein gefasst hätte?
-Was wäre das? -Der Jackpot.
Hast du das geträumt?
Nein.
Halte mich auf dem Laufenden.
Ok, ruh dich aus.
Funkel, ich bin gleich da.
Herr Schuldirektor. Hier spricht Kim.
Sie müssen sofort zur Schule kommen!
Wieso passiert das in meiner Schicht?
Keine Fotos! Das ist keine Show…
Was tun Sie da?
-Von wo sind Sie? -Vom Kyo-won Paper.
Waren Mängel bekannt?
Das Gebäude sollte erneuert werden.
Es stand kurz vor dem Abriss.
Keiner wurde verletzt oder starb.
Hr. Kim.
Ja. Lassen Sie mich los.
Ja.
Bevor es einstürzte,
hatten wir alles unter Kontrolle, oder?
Natürlich!
Der Eingang war versperrt, damit niemand hineinkonnte.
Ich sagte dem Theaterklub Bescheid,
dass der Umbau morgen beginnt.
Haben Sie gehört? Das nenne ich vorbildlich.
Er verdient einen Preis.
Die von der Versicherung kommen morgen.
Vorher geht niemand da rein.
-Ok? -Natürlich.
Hallo? Ja.
Ich bleibe die ganze Nacht hier. Keine Sorge.
He! Nicht anfassen!
Kommen Sie da runter!
Sie Polizisten haben keine Ahnung. Runter da!
Wir sind aus gutem Grund hier.
Wir sind im Dienst. Was erlauben Sie sich?
Ich bin auch im Dienst!
Und ich sage Ihnen, was Sie tun sollen, weil ich es kann.
Also kommen Sie sofort da runter!
Morgen kommen die Experten.
Verschwinden Sie!
Chef?
Vier große Stars…
Wo bin ich?
Hallo! Ist da jemand?
Ist da jemand?
Ich bin hier unten! Hallo?
Ich wusste es ja. Zum Glück waren wir nicht mehr drin.
Ja, stimmt.
Wieso riefen Sie an?
Die Versicherungsleute kommen.
Reden Sie mit ihnen.
Sie ist direkt nach Ihrem Besuch eingestürzt.
Was soll ich denen sagen?
Das werden wir ja sehen.
Wer wäre wohl schuld?
Was ist das?
He! Gehen Sie da runter!
Der Direktor dreht durch, wenn er Sie da sieht.
Das ist die Pumpe, die ich gestern austauschte.
Nach einer Explosion sähe die nicht so aus.
Das Rohr wäre weg!
Kommen Sie, Mann.
Ich verdächtige Sie nicht.
Lassen Sie los. Sofort.
Wie lag das da?
So?
-Aber ich… -Fassen Sie nichts an!
Kommen Sie runter.
"Runter", sagte ich!
Hey!
Hallo?
CHEONSEUNG-SCHULE
Sie sollten da nicht raufgehen!
Ignorieren Sie meine Anweisungen?
Genau! Runter da!
-Ich musste es beweisen. -Los.
Ich hatte das verboten! Habe ich mich unklar ausgedrückt?
Was zum Teufel machen die?
Kommt zurück.
Moment…
Denk mal kurz nach.
Ok, denk nach.
Meine Klamotten.
Schock! Cha In-pyo ist…
STAR CHA IN-PYO WIRD GERETTET
Wieso waren Sie hier?
IN-PYO NACKT AUF TRAGE
CHA WIRD UNTERSUCHT
-Keine Fotos! -Mögen Sie Mädchen?
Ich bin nicht Cha In-pyo! Nein!
Meine Güte.
Wow.
Das Rohr.
Was?
Anrufen.
Anruf tätigen.
Kim A-ram.
Manager.
Mana…
Mein Gott.
Das ist der Gaskompressor.
Ich sehe Ruß.
Die Wand war bereits instabil.
Durch die Explosion brach sie ein.
Wovon reden Sie da?
Es hätte etwas anderes explodieren können.
Nein.
Niemand sonst war gestern in der Turnhalle.
Verstehen Sie uns nicht falsch.
Ich beschuldige Sie nicht.
In der Materialkrise 1987 wurde alles mies gebaut.
Ich sah viele Gebäude wie dieses.
Was immer es war,
meist wurde die Inspektion zu spät durchgeführt.
Der Boden wurde scheinbar für eine Inspektion offengelegt.
Eine kleine Erschütterung kann großen Schaden anrichten.
-Mach Fotos davon. -Ok.
Ich glaube nicht, dass ich etwas falsch gemacht habe.
-Nein, ich glaube, es war die Pumpe. -Ok.
Was ist? Ich rief tausendmal an.
Ich stecke in Schwierigkeiten.
Immerhin ist es dir bewusst.
-Wo bist du? -Beim Sender.
Komm, so schnell es geht, her.
Er kann nicht kommen. Willst du ihn?
Hallo? A-ram, bist du da?
Moment, sie ist hier.
-Ich übergebe. -Nein, nicht.
Ich konnte dich nicht erreichen, darum bin ich beim Probeinterview.
Hol sie nicht ans Telefon. Nein.
Hallo, In-pyo.
Es ist lange her. Wie geht es dir?
Hi. Wie geht es dir?
Bitte entschuldige die kurzfristige Änderung.
Schon gut. Das gehört zum Job.
Kann ich bitte meinen Manager sprechen?
Er ging auf die Toilette.
Du kennst die anderen drei gut, oder?
Irgendwer, mit dem du ein Problem hast?
Nein, wir sind alle Freunde und wie Brüder.
Kyung-gu und Byung-hun sind beide sehr angenehm.
Irgendwelche aktuellen Erlebnisse mit ihnen?
Aktuelle?
Ja, natürlich.
Schon möglich.
Dein Manager sagte, in deiner Freizeit tust du
nichts anderes, als zu trainieren.
Du würdest nur trainieren und Hühnerbrust essen.
Ok.
Könntest du denn irgendwas zeigen?
-Das ist kein Muss… -Etwas zeigen?
Die anderen machen genug, also brauchen wir eigentlich nichts.
Nur für den Fall…
Ja, natürlich.
Ich kann meine Geste zeigen.
Deine Geste?
Stimmt. Die…
Ja, das ginge.
Die ist unsterblich.
-Hast du sonst noch etwas? -Was?
Vergiss es. Wir sehen uns beim Dreh.
Ok. Schönen Tag noch.
Ich bin's, A-ram.
-A-ram. -Ja.
Komm schnell.
Wir machen hier Schluss.
Schönen Tag.
Warum gehen sie schon?
-Warten Sie! -He!
Sie sollte eh abgerissen werden.
Sehen Sie es nicht so eng.
Aber ich soll die Kosten tragen.
Nur auf dem Papier. Sie wissen, wie das läuft.
Sie müssen nichts zahlen. Die Versicherung bezahlt das.
Keine Sorge!
Aber das war so eine halbherzige Inspektion.
Junger Mann, ich gebe mir alle Mühe.
Wieso "halbherzig"?
Wollen Sie sich an die offiziellen Schritte halten?
Wollen Sie ins Gefängnis? Soll ich die Polizei rufen?
Ins Gefäng… Nein, ich will damit nur sagen…
Sie sollen jetzt aufhören! Aufhören!
Gehen Sie!
Sie gehen?
Der Abbrucharbeiter kommt bald.
-Gute Arbeit. -Kein Problem.
Alles Gute.
Was hattest du nackt dort drin zu suchen?
Duschst du etwa in Klamotten?
Wieso duschst du dort und nicht zu Hause?
Ich war voller Matsch. So laufe ich nicht herum.
Ich rufe sofort Hilfe.
Spinnst du? Tu das nicht.
Du holst mich einfach raus, verstanden?
Wieso stellst du dich so an?
Mich anstellen? Bist du wirklich ein Manager?
Dein Leben ist wertvoller als das.
Mir geht es gut.
Ich bin nicht verletzt.
Du musst nur kommen und mich hier rausholen.
-Gut. Ich bin fast da. -Was daran kapierst du nicht?
Du willst mein Manager sein?
In-pyo.
Sicher, dass du da drin bist?
Wo ist "da drin"?
Ich rufe zurück.
Warte, leg nicht auf. Bitte!
Was ist?
Was ist das?
Ein Promi?
Was macht der Bagger da?
Sehen Sie das nicht? Abrissarbeiten.
Auf keinen Fall.
Halt! Stopp!
-Stopp! -Was soll das?
-Loslassen! -Das ist gefährlich!
Was soll das? Reden Sie mit mir!
-Stopp! -He, Sie!
Sofort aufhören! Stopp!
Mein Gott, was ist das?
Was zum Teufel ist da los?
Halt. Beruhigen Sie sich.
Also, sagen Sie es uns.
Wieso können wir nicht fortfahren?
-Nun ja… -"Nun ja" was?
Er sah es in den Nachrichten und möchte etwas spenden.
Was?
Nur das Kyo-won Paper war hier.
Genau, in der Zeitung.
Das ist ein Magazin.
Es ist schon raus?
Es kam heute raus.
Aber es ist ein Lehrermagazin.
Sind Sie Lehrer oder so?
Nein, der Manager…
…von Cha In-pyo.
Cha In-pyo?
Er ist ein guter Kerl. Wissen Sie das nicht?
Natürlich weiß ich das.
Oder?
Natürlich, der verdient so ein schönes Auto.
Aber wieso sollte er hierfür spenden?
Ist es seine alte Schule?
Genau. Und wegen all der Erinnerungen…
An eine Mädchenschule?
Er war hier?
Nein…
Seine Frau, Shin Ae-ra.
Ich hatte schon Angst.
Nein, unmöglich.
Sie war auf der meiner Schwägerin.
Ich rufe an.
Warten Sie, nicht.
Dann sagen Sie uns die Wahrheit.
Cha In-pyo möchte morgen vorbeikommen,
um den Ist-Zustand zu sehen. Darum brach ich die Arbeiten ab.
Ok, so weit sind wir schon.
Er interessiert sich sehr für Bildung.
Für Bildung?
Und letztlich…
-Letztlich? -Letztlich?
Su-jeong! Nein!
Ist das nicht Jeong-eun vom Theaterklub?
Hr. Kim! Es ist Su-jeong!
Was? Was ist mit ihr?
Oh? Siehst du?
Der verrückte Perverse war wieder da!
Ist es das, was ich denke?
Ein bis zwei Minuten nach der Ejakulation
wird Sperma zu einer klaren, wasserähnlichen Flüssigkeit.
Noch nicht wässrig.
Er ist in der Nähe!
Was ist das?
Sie hat eine Kamera installiert,
um den Perversen zu fangen?
Ihre Mutter dreht durch. Sie kam letzte Nacht nicht nach Hause.
Das Geld für die Kamera war wohl geliehen.
Komm schon, was ist los mit euch?
Wer installiert eine Kamera in der Dusche?
Wie könnt ihr da noch rein?
Darum geht es nicht!
Su-jeong könnte noch da drin sein!
Unmöglich. Ich schloss letzte Nacht ab.
Da wäre keiner reingekommen.
Übernehmen Sie die Verantwortung falls doch?
-Ich? -Kommen Sie.
Da ist ein Mädchen drin. Rufen Sie den Notruf.
Natürlich. Rufen wir ihn an. Ich mache das.
Sie gehen nachsehen.
Ich rufe gleich an, Liebes.
Du wirst gerettet.
Bist du schon bereit?
Der Notruf kommt.
Spinnst du? Wieso das denn?
Warum hast du das getan?
-Was getan? -Ich fasse es nicht.
Was habe ich getan?
Hast du den Trainingsanzug getragen?
Ja, na und?
Seien wir ehrlich zueinander.
Hättest du mir gesagt, warum du hier bist
und wieso es keiner erfahren darf,
wäre es einfacher gewesen.
Du machst mich verrückt. Spinnst du?
Ist der Notarzt da?
Hör auf! Halt!
Aufhören womit? Da unten ist eine Schülerin,
die dich erwischen wollte.
Mich erwischen?
Wieso?
-Ist alles gut? -Genau dort! Los.
Meine Güte.
Die müssen die Trümmer von Hand beiseiteschaffen.
Ohne Sie hätte das böse ausgehen können.
Ja. Ein weiblicher Fan wies Cha In-pyo auf die Geschichte hin.
Darum schickte er mich her.
-Ist das so? -Ja.
Die Schülerin wollte für soziale Gerechtigkeit sorgen.
Sie sind anders.
Seine Fans sind anders.
Sie sind was Besonderes.
-Prüft die Pläne. -Ja, Chef.
Wir brauchen einen Grundriss.
Ich weiß, wo er ist.
Dann holen Sie ihn.
-Schnell! -Ja!
-Beeilen Sie sich! -Ok.
Schnell!
Bitte treten Sie etwas zurück!
-Gut, laufen Sie! -Ok.
Was habe ich getan?
Wieso bin ich hungrig? Das ist keine Zeit dafür.
Das ist nicht die Zeit für Hunger.
Ich bin verrückt!
Das Wasser war nicht abgedreht? Nun machen Sie!
Ich war von Sinnen.
Es ist abgedreht.
Kein Wasser?
Es gibt kein Wasser mehr.
Wie kannst du jetzt trinken?
Kann ich ja nicht. Es gibt keins.
Ist da sicher kein Mädchen?
Ich sagte doch, ich bin allein.
Ich höre mich mal um.
Wenn sie ihn finden, gibt es nicht mal mehr kleine Werbedrehs.
A-ram. Du musst das regeln.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Der Duschraum ist 8 m vom Haupteingang entfernt.
Er ist im Souterrain.
In etwa dort.
-Da? -Ja.
Sicher?
Team 1, Fensterseite, Team 2, Duschen.
-Bewegung! -Jawohl!
-Vorsicht! -Vorsicht!
Gott, bitte unterbrich die Rettungsaktion.
Lass sie zuerst das Mädchen finden.
Ich sage das von ganzem Herzen.
Lass sie zuerst sie finden,
nicht mich.
Sehen Sie, ob da unten jemand ist?
Dazu ist es zu früh.
-Ich sehe etwas! -Was ist es?
-Sieht aus wie ein Mensch. -Was?
Wirklich?
Nicht näher rangehen, bitte.
Bitte, treten Sie zurück.
Su-jeong?
Su-jeong!
Es sieht aus, als hätte er nichts an.
Nein!
Du kannst da nicht rein.
-Su-jeong! -Es geht ihr sicher gut.
Nicht zu schnell. Ganz vorsichtig.
Sie bewegt sich nicht.
Bringt eine Trage!
Stopp!
Su-jeong ruft an.
Halt! Es gibt einen Anruf!
Bist du ok? Hörst du uns?
Herr Schuldirektor, sind Sie da?
Was hat sie gesagt?
Tut mir leid, sie ist zu Hause.
Sie war Computer spielen.
Wen haben wir dann gefunden?
Schnell, retten wir die Person!
Fester! Ja!
Das…
Wir haben die hier gerettet.
Das war unser Opfer.
Unglaublich. Verdammt.
Sie müssen nicht kommen.
Sie sind schon hier.
In-pyo.
Sie gehen wieder.
Siehst du? Mein Gebet wurde erhört.
Was soll ich jetzt tun?
Warte, bis sie weg sind, und hol mich raus.
Sie bleiben?
Wann gehen Sie?
Ich kann nicht gehen. Ich muss den Abriss überwachen.
Wir wollen vor der Dunkelheit noch etwas schaffen.
Was ist jetzt wieder los?
-Wie steht's? -Ich habe einen Anruf erhalten.
Wer ist da?
Hier ist Do-cheol.
Oh, hi. Was für einen Anruf?
Ein Vorsprechen für diesen Film.
Gut.
Ich sagte ja, sie rufen an. Du musst nur daran glauben.
Die gewählte Nummer ist…
Ich dachte, ich sei am Ende.
Komm schon. Wieso denn?
Ob es das Ende war, weiß man erst, wenn man tot ist.
Ich verstehe.
Do-cheol, ich kann jetzt nicht…
Ich rufe zurück. Viel Glück beim Vorsprechen.
Wir schaffen das!
Ja, werden wir!
Was ist da los?
Mit wem hast du…
Tut mir leid, Reporter Park.
Geh schon ran!
In-pyo?
Er dreht gerade und ist nicht in der Stadt.
Funkel?
Nein, Funkel.
Es ist gefährlich hier.
Funkel.
Geht es dir gut?
Hast du keine Angst? Mir geht's gut. Dir?
Was ist los mit ihm?
Nein. Das kann nicht sein.
Ich frage ihn gleich und rufe Sie zurück.
Natürlich, ok.
Hallo? Hi, Reporter Jo.
Es tut mir leid, aber ich rufe Sie zurück.
Nein, nicht dorthin! Nicht!
Warten Sie!
Sind Sie verrückt?
Was jetzt?
Nun, da unten ist…
Was ist da?
Ich meine…
Ich glaube, als ich ankam,
Ich glaube, ich habe meinen Ring verloren.
Er ist hier sicher irgendwo.
Ich beeile mich.
Machen Sie woanders weiter, ja?
Sie sind mir echt einer.
Beeilen Sie sich!
Komm schon.
Hattest du auch Angst? Hunger?
Wenn wir hier raus sind, essen wir etwas Leckeres.
In-pyo, alles ok?
Ja, und Funkel ist hier.
Wer ist Funkel?
Du kennst Funkel nicht?
Ach, der Hund? Der ist jetzt unwichtig.
Mich rufen Journalisten an.
Wie war das?
Das ganze Internet ist in Aufruhr.
Nicht das. Das davor.
Über Funkel?
Was habe ich gesagt?
-Die ist jetzt nicht wichtig… -Stopp.
Du kannst Funkel nicht so behandeln.
Sie gehört zur Familie.
Geht es ihr gut?
Du meinst es nicht ernst. Glaubst du, das merke ich nicht?
-So war das… -Keine Ausreden.
Würdest du die Welt mit offenem Herzen betrachten,
würdest du nicht so reden.
Tut mir leid.
Ich bin nicht sauer.
Ich will keine Entschuldigung.
Ich versuche ja schon, mich nicht zu entschuldigen. Tut mir leid.
A-ram. Ich sage das um deinetwillen.
Ich versuche, es mir zu merken.
Also,
wie sieht's aus?
He, hast du den Ring gefunden?
Nein, noch nicht. Warten Sie.
Essen Sie erst.
Haben Sie Ihren Ring verloren?
Wo denn?
-Sie sollten besser aufpassen. -Ja.
Hallo?
War es hier irgendwo?
A-ram.
Vielleicht auch nicht.
Es könnte dort gewesen sein.
Wie haben Sie ihn verloren?
Den finden wir hier doch unmöglich.
Ich suche alleine.
Kommen Sie.
Ist es der?
Schätze nicht.
War das ein Niesen?
Quatsch. Wer sollte da unten niesen?
Sie haben nichts gehört?
Es kam von genau hier.
Ich habe gehustet.
Es ist so staubig hier.
Nein!
Ich habe es genau gehört.
Kommen Sie her.
Wieso ist Ihnen das so wichtig?
Es kam wirklich von hier.
Ich muss nachsehen.
Wenn da wirklich jemand wäre,
der wach genug ist, um zu niesen,
würde er nicht auch um Hilfe rufen?
-Würde er das? Trotzdem… -Nein.
Helfen Sie mir bitte, meinen Ring zu suchen?
Was?
-Kommen Sie. -Wie seltsam.
Er kostete eine Million Won. Ich kaufte ihn mit meiner Freundin.
Wir sind schon wieder getrennt.
He!
Ist da wer?
Falls ja, geben Sie mir ein Zeichen.
He!
Ich sollte aufgeben, oder?
Wer trägt schon allein einen Pärchen-Ring?
Es macht keinen Sinn.
Welcher Verlierer trägt den Ring seiner Ex?
Verlierer?
Machen Sie sich nicht so schlecht.
Sie haben vielleicht Ihren Ring verloren,
aber Ihre Seele ist jetzt sicher so frei
wie keine andere.
Hören Sie immer noch etwas von unten?
Sollen wir nachsehen?
Nein!
Nicht nötig. Ich habe mich geirrt.
Meine Ohren spinnen gerade etwas.
Meine Augen sind müde.
Wer sollte da unten auch sein, oder?
Ja, nicht? Ich bilde mir Sachen ein.
Kein Grund, nachzusehen. Gehen wir.
Machen wir eine Pause. Wollen Sie noch einen Snack?
Die Luft ist rein.
Das war knapp. Du böser Hund.
Also, wo waren wir?
Über dich kursiert ein Gerücht online.
Welches?
Wissen sie, dass ich hier feststecke?
Nein, es heißt, du ließest dich
für die Nachwahl aufstellen.
Ich?
Die Opposition will nach der Regierungspartei
ein neues Gesicht vorstellen.
Das sollst du sein. Es heißt, du trafst schon einen Abgeordneten.
Was zum…
Was sagen die Leute?
Welche Leute?
Wo ein Artikel ist, sind auch Kommentare.
Oh, stimmt.
-"Ich hasse ihn." -Was?
"Der ist so ein Verräter."
"Er spielt einen Politiker und plötzlich hält er sich für einen."
Und…
Vergiss es.
Was?
Sag einfach.
"Ich wusste es seit seiner Freiwilligenarbeit. Mistkerl."
Keine positiven Kommentare?
Doch, natürlich.
"In-pyo, Kopf hoch. Ich wohne in Apartment 601.
Danke, dass du einen Schrank dagelassen hast.
Nur die Artikelnummer fehlt.
Bitte antworte, falls du das liest."
Kennst du sie? Soll ich weiterlesen?
Nein.
In-pyo.
Du gehst nicht in die Politik, oder?
Ich will meinen Namen nicht verkaufen.
Hast du ihm das klar genug gesagt?
Ja, glasklar.
Ich sagte, du machst nur ehrliche Arbeit.
Und?
Er solle dir dabei helfen.
Mehr nicht?
Nein. Der Abgeordnete sagte, er verstehe.
A-ram!
Stellst du mich auf die Probe?
Du hättest mehr dazu sagen sollen.
Tut mir leid.
Lass das. Wieso hast du das getan?
Beraume eine Pressekonferenz an. Diesmal drücke ich mich ganz klar aus.
Ok.
Ich buche den Konferenzraum.
Die treiben mich noch in den Wahnsinn.
Aber du musst erst da rauskommen.
Komm einfach raus.
Ich werde es den Leuten erklären.
Wie willst du das tun?
Sexuelle Neigungen sollten respektiert werden.
Geht's noch?
Hol mich jetzt sofort hier raus.
Ich habe keine Ausreden mehr. Die halten mich für verrückt.
-Komm einfach raus. -Warte.
Beeil dich!
Sei still! Ich denke nach!
Ich muss sie finden.
Es muss eine Lösung geben.
Lass dich nicht verwirren. Konzentrier dich einfach.
Nichts existiert ohne Grund.
Wieso existiere ich?
Und wieso existierst du?
Ich habe sie.
Die Lösung.
Wir haben nicht viel Zeit! Jetzt oder nie!
Na schön.
Ich sollte wenigstens Unterwäsche tragen. Warte.
Wie groß…
Funkel.
Ziehen wir dich um.
Was war das?
Funkel?
Funkel.
Nein, komm her. Alles ok.
Komm her.
Was ist? Ich sagte, es ist ok.
Na, komm.
Wo willst du hin?
Geh nicht!
Funkel? Sieh zu Papa.
Du gehst nicht weg, oder?
Funkel, komm zu Papa.
Komm her.
Funkel?
Du unverschämte Göre!
-Wessen Hund ist das? -Nutzloses Vieh!
Wieso füttere ich einen Hund, der nicht hört?
Es ist ja doch nur ein Hund.
Du gibst mir nicht,
was ich dir gekauft habe?
Das sind meine Klamotten!
Ich sah Funkel den Hügel hochlaufen.
Sie sah gesund aus. Ich bin so erleichtert.
Wegen diesem Hund? Bist du verrückt geworden?
Was?
Der Bagger kommt!
Ok, lass mich nachdenken.
Du musst dich jetzt entscheiden!
-Wir haben keine Zeit mehr. -Ok, ich komme raus.
Warte. Moment.
Was…
Es muss eine Lösung geben.
Ich werde sie finden!
Ok, ich gebe auf. Ich komme raus.
Nein!
Ich mache Feierabend.
-Gut. -Sie kommen morgen wieder?
Ja, um 7 Uhr. Ich komme nie zu spät.
-Wie? -Was machen Sie da?
Scherz. Ich komme nicht raus.
Noch da?
Ich muss zuschließen. Fahren Sie Ihr Auto weg.
Natürlich.
Ich fahre den Bagger an die Seite.
Ok. Gehen Sie nach Hause.
Gehen Sie!
Hierher kann ich also nicht mehr kommen.
Der Wiederaufbau wird ewig dauern.
Welche Duschräume soll ich jetzt nehmen?
Hab ich mich erschreckt.
Min-sik…
Darf ich bitte bei Vier große Stars mitmachen?
Du machst eh nicht mit.
Ruh dich aus.
Hi, Do-cheol.
Habe ich dich geweckt?
Nein, ich bin noch wach.
Wie war das Vorsprechen?
Das verdanke ich dir.
Der Regisseur mochte meine Augen.
Stimmt, die sind schön.
Siehst du?
Die Leute merken, wenn man es ernst meint.
Du bist mir auch aufgefallen.
Ich war im Ausland.
Hier kenne ich niemanden.
Ich habe nur mich. Aber Sie sagten einst:
"Ich fing auch bei Null an."
Stimmt.
Ich hatte nichts.
Ich wusste nicht, wieso man mir Rollen gab.
Ich weiß es.
Ihre Aufrichtigkeit lässt sich nicht verbergen.
Du kommst ins Kino.
Ich wollte aufgeben, dabei war ich einfach zu ungeduldig.
So ist es beim Film.
Vielleicht schafft man es,
vielleicht nicht.
Vielleicht schafft man es,
vielleicht nicht.
Hallo? In-pyo?
Hallo?
Schatz, Essen ist fertig.
Noch ein paar Minuten.
Es wird kalt. Steh schon auf.
Bist du so müde?
Ich sagte doch, geh früher ins Bett.
Steh auf.
Ok.
Und du?
Iss du zuerst.
Es schmeckt so gut.
Wieso so unordentlich, Schatz?
Iss langsam.
Alte Menschen essen so.
PARKEN VERBOTEN, IM DIENST
Hi, Hyeon-a.
Was ist los?
Du gibst morgen eine Pressekonferenz?
Ja. In-pyo möchte die Sache mit der Wahl klarstellen.
Na ja. Der Dreh für die Talkshow fängt morgen Früh um 7 Uhr an.
Morgen? Um 7 Uhr?
Wieso so früh?
Falls ihr es nicht schafft, müsst ihr nicht kommen. Das wäre ok.
Nein.
Wir werden natürlich pünktlich sein.
Es wäre wirklich nicht schlimm…
Nein, ich sage In-pyo Bescheid.
Ja. Natürlich hat das Priorität.
Bis morgen. Danke.
Spinnt die?
Sie ruft jetzt an?
Und sagt, um 7 Uhr geht's los?
Das soll ich alleine schaffen?
In-pyo. Ich bin hier. Mach dich bereit.
Bist du ok da unten?
Hast du etwas Wasser?
Halte durch.
Du sagtest, in Scheiße zu fassen, wäre der Jackpot.
Blödsinn.
Sieht das für dich nach einem Jackpot aus?
Ich hole dich da raus.
He, Vorsicht!
Tut mir leid.
Schon wieder.
In-pyo.
Könntest du diesmal bitte mithelfen?
Nein.
Unmöglich. Ich schaffe es nicht.
Wie? Du gibst auf, ohne es richtig versucht zu haben?
Ich gebe mein Bestes.
Das war schon dein Bestes?
Ja.
Das klingt nicht aufrichtig.
Scheiße! Was soll das bitte heißen?
Wie bitte? "Scheiße"?
Ja! Du könntest einfach um Hilfe rufen.
Aufrichtig, von wegen!
Darum hast du es schwer. Du verstehst andere nicht.
Wie auch?
Du hast nur Angst, dass jemand deinen Schwanz sieht.
Ja, natürlich!
Das verstehe ich, aber das ist eine besondere Situation.
Wem wäre das wichtiger, als gerettet zu werden?
Es ist nicht so wichtig.
Das gilt für dich, nicht für mich.
Ich hatte noch nicht mal eine Sexszene.
Geh nicht immer von dir aus.
Ich fasse es nicht.
Ist es dir denn nicht wichtig,
ob du gerettet wirst oder nicht?
Es ist mir wichtig.
Aber das Wie ist wichtiger. Das Wie!
Halt dir das Gesicht zu. Am Penis wird dich keiner erkennen.
Mich verstecken wie ein Verbrecher?
Selbst dann würden mich die Leute erkennen.
Hör auf.
Womit? Verstehst du es nicht?
Ich könnte meinen Ruf ruinieren.
-Denkst du, ich habe es leicht? -Nein.
Das dachte ich nie.
Weißt du überhaupt, welchen Ruf du hast?
Mein Ruf sichert dir dein Gehalt.
-Du solltest es wissen. -Bitte, hör auf!
Was denkst du denn, was für einen Ruf du hast?
Was?
Es ist alles meine Schuld.
Ich habe dich zu dem gemacht.
Ich war nicht ehrlich, weil ich dich nicht verletzen wollte.
Jetzt wird es wehtun.
Wie meinst du das?
"Ein Gentleman. Ein Star.
Ein einst großer Star." Das ich nicht lache.
Du bist Geschichte.
Du bist Schnee von gestern. Deine Glanzzeiten sind vorbei.
Und der Film?
Der Film läuft gut.
Du spielst nur nicht mit.
Kein Investor war an Cha In-pyo interessiert.
Sie haben dich ersetzt.
Sobald Ryu Seung-ryong die Rolle hatte, lief die Finanzierung.
Cha In-pyo bringt kein Geld.
Wie kannst du nichts ahnen?
Und du wolltest noch eine Rolle?
Für Do-cheol?
Kümmere dich um dich. Bei ihm läuft es besser als bei dir.
Er hat kaum Erfahrung. Er kann keinen Ruf verlieren.
Ok, ich hab's kapiert. Hör auf.
Du sollst um 7 Uhr bei der Talkshow sein.
Die Pressekonferenz ist um 9 Uhr.
Sie kann den Zeitplan für dich nicht ändern.
Ihr ist egal, ob du kommst oder nicht.
Hör schon auf.
Das reicht.
Du hättest dieses Angebot ablehnen sollen.
Das reicht. Hör auf!
Wie lange willst du den blöden Finger noch wackeln?
Du bist der, der nichts versteht.
Es tut mir leid.
Mir tut es leid.
So habe ich das nicht gemeint.
In-pyo!
In-pyo? Bist du ok?
Hallo? Rede mit mir!
In-pyo!
Ich kann meine Geste zeigen.
Sie ist mein Markenzeichen.
Was ist da unten los?
Du Mistkerl! Wenn ich rauskomme, bist du tot.
-Du Arschloch! -Nein. Meine Güte.
Was ist da los?
Nichts.
Sind Sie…
Es ist wirklich nichts los.
Sie sind der Kerl von vorhin.
Wie geht's?
Nicht so gut.
Was ist da los?
Ach, na ja…
Nichts.
Wo wollen Sie hin?
Sie erzählen mir jetzt alles.
Warum sind Sie wirklich hier?
-Finger weg! -Was?
-Mein Ring… -Ring?
Warten Sie.
Kommen Sie.
-He. -Seien Sie ehrlich.
Sie waren mir von Anfang an verdächtig.
-Sie sind stark. -Was wollen Sie?
-Verpissen Sie sich. -Sie wagen es?
Sie! Jetzt gibt es Ärger.
-Weg da! -Was haben Sie vor?
Planen, von wegen!
Ich plane, euch alle loszuwerden.
Was ist mit diesem Ort, dass alle hierhin zurückkommen?
Was haben Sie da?
Ich wurde gefeuert.
Dank eurer Verschwörung.
Nur ich wurde gefeuert.
Was habe ich getan?
Was habe ich diesem Gebäude angetan?
Kommen Sie, Mann.
Es ist vorbei.
Vorbei?
Was ist vorbei? Mein Leben ist vorbei.
Gut, dann beende ich es.
Kein Problem. Beenden wir es.
-Nein! -Aus und vorbei!
Nein, nicht da!
Was ist sein Problem?
Lass mich los!
Stopp! Nein!
Aufhören! Nein!
Halt mich nicht auf.
Ich bringe mich wirklich um.
Was ist das?
Das ist wirklich nicht gut.
Was kümmert es dich, ob ich sterbe?
Komm zuerst mal her.
Reden wir hier drüben.
Genau, kommen Sie her.
Wir sterben zusammen! Kommen Sie!
Hallo? Können Sie einen Streifenwagen schicken?
Wenn ich sterbe, werdet ihr sehen.
Ihr werdet die Wahrheit sehen!
-Beeilen Sie sich! -Bitte!
Bitte, ich flehe Sie an.
Ich flehe Sie an.
Was bedeute ich Ihnen?
Wieso sollten Sie flehen?
Sie Heuchler!
Nennen Sie mich ruhig einen Heuchler.
Mir ist egal, was Sie von mir denken.
Aber das ist nicht richtig.
Ich bin ein Niemand.
Und jetzt bin ich das einzige Opfer hier.
Ich verstehe Sie.
Wirklich.
Aber es ist nur ein Gebäude.
Riskieren Sie dafür doch nicht Ihr Leben.
Was auch immer passiert ist,
das ist es nicht wert.
Es mag jetzt so scheinen,
aber im Rückblick wird es halb so schlimm sein.
Ich will…
Ich will nur leben.
Ich sah es genau.
Da war ein fliegender Mann!
Ich bin nicht betrunken!
He, vielen Dank.
Bei Ihnen war es Notwehr. Keine Sorge.
Ich stehe hinter Ihnen.
Wären Sie nicht gewesen, hätte ich ihn geschlagen. Gehen wir.
Entschuldigung.
Darf ich bitte kurz telefonieren?
Ja.
Spinnst du? Was machst du da unten?
Komm sofort raus!
Ae-ra.
Schatz.
Nix da, Schatz.
Ich komme heute. Mach, dass du da rauskommst.
Ok.
Weinst du etwa?
Weshalb weinst du denn?
Wegen nichts.
Ich wollte alles richtig machen.
Das ist alles.
Was ist aus mir geworden?
Schatz, komm schon. Was ist los?
Ich habe mich geirrt.
Alle machen Fehler
oder blamieren sich.
Nur ich dachte, ich müsse perfekt sein.
Ich dachte, Cha In-pyo…
…dürfe sich nicht blamieren…
…oder unordentlich sein,
sondern müsse immer gut aussehen,
stark sein,
sanft und vorbildlich.
Wie bitte?
Was sagtest du nach "Ich habe mich geirrt"?
-Ich habe es nicht gehört. -Ist schon gut.
Schatz. Dein Image ist nicht wichtig.
Sei du selbst. Du bist und bleibst ein aufrichtiger Kerl.
Schatz, ich vermisse dich.
Hör auf zu weinen, ok?
Und ich…
Ich kann nicht mehr mit dem Finger wackeln.
Cha In-pyo ist unter diesem Schuttberg gefangen.
Das Rettungsteam bereitet die Bergung vor.
Er wurde als Kandidat der Oppositionspartei vorgestellt.
Heute morgen wollte er es der Presse verkünden.
Es ist noch unbekannt, wieso Cha In-pyo
im Duschraum der Mädchenschule war.
Sie holen ihn wohl jetzt hoch.
Was in aller Welt? Jetzt Cha In-pyo?
Ich werde noch verrückt.
Warum sollte Cha In-pyo hier sein?
Da sind seine Kleider!
-Sie haben sie. -Gehören die Cha In-pyo?
Die Jacke!
Ist das seine Jacke?
Es ist dieselbe.
Wir haben ihn.
Bringt mehr Werkzeug und die Trage!
Ihr habt Cha In-pyo gesehen?
-Wer ist Cha In-pyo? -Was?
Ich habe so was geahnt, als der Kerl was von Spenden sagte.
Er geht definitiv in die Politik.
Ja, oder?
Jetzt nicht aufgeben.
Bleib stark.
Ist fest.
Und eingehängt.
Du hast dich gut geschlagen.
Du musst dich für nichts schämen.
Zurück!
Festhalten!
Irgendetwas klemmt.
Halt. Moment.
Den Kran auf volle Kraft!
Ihr sollt warten…
Sie machen das toll, Hr. Cha!
Wir geben unser Bestes.
Halten Sie durch!
Cha, Bruder, du schaffst das.
Dafür
habe ich
so hart trainiert!
Ich sehe ihn! Ich sehe Hrn. Cha!
Den Rettungskäfig!
Hr. Cha!
Wir holen Sie jetzt hoch!
Holt ihn hoch!
Da kommt er!
-Wie geht es Ihnen? -Wie ist das passiert?
-Wurden Sie nominiert? -Was wollten Sie hier?
Seit wann interessiert Sie Politik?
Was denkst du denn, was für einen Ruf du hast?
Das klingt nicht aufrichtig.
Aufrichtig, von wegen!
Du hast nur Angst, dass jemand deinen Schwanz sieht.
Dein Image ist nicht wichtig.
Sei du selbst. Du bist und bleibst ein aufrichtiger Kerl.
Stimmt.
Cha In-pyo ist nicht so erbärmlich.
Ich sollte meine Aufrichtigkeit nicht unter Höschen verstecken.
Jackpot.
Lassen Sie uns bitte durch.
Aus dem Weg, bitte!
Das Gerücht, dass unsere Partei Hrn. Cha
als Kandidaten nominierte habe, ist falsch.
Das möchte ich hiermit klarstellen.
SCHOCK! CHA IN-PYOS RETTUNG
DIE ROTEN HÖSCHEN AUS DER MÄDCHENSCHULE
MACHT ER BEI DER NACHWAHL MIT?
Die Parteispitze ist besorgt, dass dieses Gerücht
die Transparenz der Wahl gefährden könnte.
-Danke. -Wie geht es dir?
Wir hätten dich gern in der Talkshow gehabt.
Unser nächstes Thema ist "Vier große Bodybuilder".
Du bist so fit, dank all des Sports und der Hühnerbrust…
-Hyeon-a. -Ja?
-Leg auf. -Was? Warte…
Du hattest recht.
Das war der Jackpot.
Trotz des Unfalls kam ich in einem Stück raus.
Ich schätze…
…ich war zu gierig.
Und du willst die roten Höschen sicher nicht erklären?
Vergiss es.
Das würden eh nur die glauben, die mir vertrauen.
Ok, ruh dich aus.
-A-ram. -Ja?
Standen diese Kommentare wirklich da?
Welche Kommentare?
Ich fand…
"Ich wusste es seit seiner Freiwilligenarbeit."
Aber den "Mistkerl" dazu fand ich nicht.
Hast du den hinzugefügt?
Schon gut. Verschwinde.
Ok.
Sehen Sie, wie viel Kraft der hat!
ATEMBERAUBEND!
Ich bin am Set von First Class Security.
Hier sind die Hauptdarsteller.
-Hallo. -Hi.
Ich bin Ryu Seung-ryong und spiele Go Sang-gi,
den Leiter der Security-Firma.
Ich bin Choi Han-bi und spiele Bang Hye-jin, seine Tochter.
Hallo, ich spiele Kim Ji-hoon, den neuen Wachmann.
Das ist mein erster Film. Ich heiße Kang Do-cheol.
Ich machte 1500 Liegestütze am Tag.
Ich wollte genauso selbstbewusst sein wie Sie.
Wollen Sie sehen?
Himmel.
Verzeihung, was tun Sie da?
Hier müssen Leute vorbei.
Stehen Sie auf.
-Reden wir drinnen. -Danke.
Sie sahen Healing Camp über 20-mal?
Ja, und Boss mehr als 30-mal.
Setzen Sie sich.
Sie sind mein Vorbild.
Kang Do-cheol ist der neue Star am Filmhimmel.
Ich hörte, Sie haben sich gegen 1000 Mitbewerber durchgesetzt.
Wie haben Sie das geschafft?
Seit ich klein war, habe ich ein Vorbild.
Von ihm wollte ich lernen, wie man spielt
und auch wie man lebt.
Ich musste diese Chance nutzen.
Und wer ist Ihr Vorbild?
Das ist
mein Mentor und Lehrer.
Ryu Seung-ryong!
-Du machst mich verlegen. -Ich bewundere dich.
Das ist so süß.
Natürlich.
Schön, dass du Erfolg hast.
Du undankbarer Mistkerl.
EIN FILM FÜR CHA IN-PYO
Du sagtest, es sei Fiktion? Wieso widmest du ihn mir?
Die verarschen mich doch. Aber nicht mit mir.
SECHS MONATE SPÄTER
Hör doch auf.
Willst du kein Comeback?
Wozu?
Nimm das wieder mit.
Du warst hier der Optimist.
Werd nicht wegen Kleinigkeiten zum Miesepeter.
"Kleinigkeiten"?
Hast du je in meiner Haut gesteckt?
STRENG GEHEIM
Du wärst schon längst durchgedreht.
"Kleinigkeiten". Witzig.
Leg mir so was nie wieder auf den Tisch.
In-pyo, was ist die Auferstehung?
Kim Tae-wons Band?
Nicht die. Wie kannst du wiederauferstehen?
Wie kann ich was?
Du musst zuerst sterben.
Sterben?
Und?
Ich will dich wiederauferstehen lassen.
Wie willst du das anstellen?
Überleg mal.
"Cha In-pyo." Was fällt den Leuten dazu ein?
Was wäre das?
Nun,
das kann nur eins sein.
Und das wäre…
CHA IN-PYO
Untertitel von: Carolin Polter