NETFLIX UVÁDÍ
A-rame?
Ano, pane.
Co je to za film?
Říkal jsem si, že by vám skvěle sedl.
Producent má na kontě trháky…
Ať je producentem kdokoli,
tahle postava mi nesedí.
Já myslím, že sedí.
Ta role vám padne jak ulitá a moc se mi líbila i ta kniha.
Podívej se na tu postavu.
Je příliš opatrná a neupřímná.
Alespoň to dobře skončí.
Ten film je přísně tajný.
Na to kašlu.
A jak se jmenuje?
Čcha In-pchjo?
- Čcha In-pchjo? - Znám-li Čcha In-pchja?
Kdo by neznal Čcha In-pchja?
- Hodně posiluje. - Ta scéna s kartáčkem.
Milý herec?
- Gentleman. - Přesně tak.
- Příkladný občan. - Dobrovolník.
Byla to dětská hvězda a takhle dělal prstem.
Takhle.
All My Love For You!
V tom dramatu byl rozkošný.
Dělal to takhle.
Byl naprosto nejlepší.
ČCHA IN-PCHJŮV SYNDROM
KRÁSKU JSEM POŽÁDAL O RUKU
Skvělá póza.
Chci ležérní pohled.
Super, přesně tak.
Dobře, dáme si pauzu.
Páni.
To bylo.
Další snímky uděláme pohodové.
Pohodové je pro mě sprosté slovo.
Jasně, rozumím, ale…
klient si vyžádal snímky, které budou působit příjemně
a budou se líbit všem.
Nejde o žádnou luxusní značku.
Nejde o drahé oblečení…
Chápu.
Tak super.
I když není luxusní, nesmí působit lacině.
Cože?
Proč by mě jinak chtěli?
Mé laskavé já,
mé poctivé já…
a mé silné já.
Mám vše, co si outdoorová značka může přát.
Ano, nikdo se na to nehodí víc.
V tom máte pravdu, ale klient si to představuje asi takhle…
Představte si snímek, který náhodně pořídil paparazzi.
Jasně, to znám.
Nevíte o nich a hnusná fotka je na světě.
Spousta celebrit neodejde z domova nenalíčená.
Ale to není můj případ. Já jsem vždy připraven.
O tom nepochybuji, ale snažím se vám říct…
Říkal jsem, že vím.
Za svou kariéru nevděčím jen štěstí.
Určitě jste to pochopil?
Jasně. Pojďme na to.
Přirozená póza.
Přirozená póza!
Přirozeně.
Přirozenou pózu.
Nepochopil ani hovno.
- Pošlete sem jeho manažera. - Ano.
Dejte to naplno!
Jsi tak otravná.
Říkala jsem ti, že řekl ne.
Přestaň být dotěrná. Pokládám to.
Bože, je tak otravná.
- Do prdele. - Kdo to je?
Má kamarádka producentka.
Můj kluk je Min-sikův manažer,
takže mě pořád uhání, aby se k němu dostala.
Čeho je producentka?
PRVOTŘÍDNÍ OCHRANKA
Nemusíte to číst. Nebudou to točit.
- Proč? - Režisér má nějaké problémy…
a ten příběh byl…
Ne, čekali jsme na to příliš dlouho.
Měli bychom štáb podpořit.
Řekni jim, že počkám, než začnou.
Dobře.
Pardon.
Kdy spravíš ty dveře?
Promiňte, nestihl jsem zajet do servisu.
Ten příběh se dost změnil.
V téhle verzi se mi má role zdá mnohem hloupější.
Vážně to nemusíte číst.
In-pchjo.
S focením byly problémy.
Chtějí ho naplánovat znovu.
Chtějí, abyste nosil tohle a zvykl si na to.
Líbí se mi jejich přístup a ten dárek je milý.
Co vaše žena odjela ze země, jste zavřený doma.
Co si takhle vyrazit na túru?
Dobře, zkusím si to vzít na sebe.
Předal jsi To-čcholův profil?
Komu?
To-čchol…
Připrav se na film.
Cože?
Ve filmu, ve kterém hraju, je pro tebe perfektní role.
- Vážně? - No jasně. Hraju už 25 let.
Zařídím to, věř tomu. Buď připraven.
Věř čemu?
Mně.
Ale ten film se možná vůbec nenatočí.
- Podívám se po jiném… - A-rame.
Jiný film je k ničemu.
Potřebuje, abych se o něj staral, nebo nepřežije.
- Pomiňte, měl jsem toho hodně. - Čeho jsi měl hodně?
Viděl jsem, že ten fotograf se na tebe zlobil.
Nesmíš mi dělat ostudu.
Děláš vůbec něco.
- Omlouvám se. - Radši mi odpověz.
Co vlastně děláš?
Omlouvám se.
A-rame.
Nevadí, že chybuješ a jsi pomalý.
Musíš ale svou práci brát vážně.
Jistě.
Potkal jsem Min-sika.
Zavolej tam.
Min-sikovi?
Ne, producentce varieté. Už jsme se potkali.
Myslíte Sin Hjon-u?
Natáčí nové varieté.
První díl se bude jmenovat Čtyři hvězdy.
Min-sik v tom nemůže vystupovat?
Doporučil vás jako náhradníka?
Náhradníka?
Ano, jistě.
Zavolej jí, než bude pozdě.
Kdo další tam bude?
Kang-ho, Pjong-hon.
Kjong-gu.
To je vše.
Skvělý tým. Song Kang-ho.
I Pjong-hon. Sol Kjong-gu.
Za Čchö Min-sika zaskočí Čcha In-pchjo?
„Zaskočí“?
Vážně? Nevíš snad, v kolika filmech jsem hrál?
Jistě, do té show se hodíte.
Hodím?
Chci říct, že si zasloužíte mezi nimi být.
Zasloužím?
To jsem nemyslel. Chtěl jsem říct…
A-rame, kolikrát ti to mám říkat?
Přemýšlej, než něco vypustíš z pusy.
Promiňte.
Nezlobím se. Bradu vzhůru.
Páni, tys vyrostla…
pojď ke mně.
Bývala takhle malá.
Ani je neznám.
Zapomeň, nechci s nimi mluvit.
Jen se snaží prodat známá jména.
Hvězdo.
Ne.
A-rame, jsem jen herec. Proč tě tohle musím učit?
Co že to vlastně děláš?
Počkej, zavolám ti zpátky.
Jdeme, Hvězdo.
Ještě nejsi hotová?
Nespěchej.
Hotovo?
- Ahoj E-ro. - Co to mělo být?
- Co? - A-ram mi všechno řekl.
Mluvilas s ním?
Nic. Kdo by dělal něco takového…
Řekls mu, že to neuděláš?
- Proč… - To je Čcha In-pchjo.
- Nechápeš to. - Právě že chápu.
Zbláznila ses? Proč bych to dělal?
Nikdy bych…
Měla jsem pravdu!
Říkala jsem, že to je on!
Panebože!
- Zdravím. - Panečku!
E-ro, zavolám ti zpátky.
To je E-ra?
Dejte mi to, chci s ní mluvit.
- Není to E-ra. - Ale je.
Zdravím…
Co tady vlastně děláte?
- Jsem na procházce. - Aha, tak to jo.
Tohle musíte ochutnat.
Ne, díky.
Je to moc zdravé.
Jste teď bez práce?
Cože?
Neúnavně pracuju na natáčení filmů.
Vážně?
Zvláštní, vůbec vás nevídám.
Přestaňte hrát malé role.
Jděte do AM Plaza.
Ať se na vás můžeme dívat.
Myslíte, že byste mi to mohl ukázat?
Co?
No tak, vy víte co.
To už je dávno. Jsem teď starý.
To nevadí, pořád vypadáte dobře.
No tak, ukažte mi to.
Přestaňte.
V těch dobách jsem pro All My Love For You dýchala.
Až budete zpátky, ukažte se v televizi.
Brzy na slyšenou.
Dejte mi ten telefon.
- Mějte se. - Nashle.
Zlato.
Neposlouchej ho…
Nenapadlo by mě, že tu potkáme Čcha In-pchja.
Promiňte.
Zavolám ti.
Dejte mi prosím ten telefon.
Proč? Je to jen fotka.
- Vypadá dobře. - Prosím.
SMAZAT? ANO
Uděláme lepší.
Vážně?
- Jste nejlepší! - Dejte kolem mě ruku.
Počkejte.
Bože.
Jste tak milý!
Jste opravdový gentleman.
Díky, na shledanou.
Včera pršelo, všude je bahno.
- Dávejte pozor. - Dobře, na shledanou.
Tváří v tvář je ještě hezčí.
Viď? Ještěže jsme si vybraly tuhle trasu.
- To-čchole. - In-pchjo.
Co se děje?
Jsem ti jen přítěží.
- Co se děje? - Možná v tom tvém filmu nebudu.
- To ti řekl A-ram? - Ano, řekl mi to.
Neposlouchej ho. Musíš mi důvěřovat.
Zavolám ti později.
A-ram vážně potřebuje víc práce.
Hvězdo?
Hvězdo!
Hm.
- To je váš pes? - Ano.
- Díky. - Ne, nechoďte sem!
To je v pohodě.
Zvládnu to přeskočit.
Co to s ním je?
Nebojte, vydrápu se ven.
Cákáte na mě!
Promiňte.
Mrzí mě to.
Hvězdo?
No jo, myslela sis, že jsem páníček. Máme stejné oblečení.
Proto jsi šla za mnou.
Tady máte.
Otřete si obličej.
Díky.
Počkat.
Neznám vás?
No jistě, jste Čcha In-pchjo!
Vidět vás takhle naživo je…
celkem neuvěřitelné.
Moc rád vás poznávám. Potřesme si rukou.
Mám špinavé ruce.
Nebojte, pak si tu ruku umyju.
Páni, vy teda páchnete.
Jistě, pak si tu ruku umyjete.
Díky, moc vám děkuju.
Podívejte se na sebe, jak jste špinavý.
Viďte.
Všiml jste si školy na začátku téhle stezky?
Sprchy u tělocvičny jsou pořád otevřené.
Není to dívčí škola?
Jsou letní prázdniny.
Žádní studenti tam nejsou. Můžete se osprchovat.
No tak, pojď.
Byl to Čcha In-pchjo!
- Vážně? Čcha In-pchjo? - Kde?
Rychle! To je on!
Utíkej.
Kam zmizel?
- Kde je? - Nevidím ho.
Kde je?
GRATULUJEME K 22. VÝHŘE VE STÁTNÍ DIVADELNÍ SOUTĚŽI
DIVADELNÍ KLUB
Pojď, jdeme se umýt.
Pojďme to omrknout.
Tak jsem to nemyslel.
Ale jo, myslel.
Měl jsi To-čchola dostal do toho filmu.
Není to tak těžké. Jak jsi ho mohl zklamat?
- Proč jsi to udělal? - Tahle budova se bude demolovat.
Ježiši.
Rozhodnutí není na mně.
Ale není to bezpečné.
Odsud támhle vede plynovod.
- Ano. - Bylo to špatně navržené…
To je jedno, stejně tomu nerozumím.
Takže je třeba rozkopat celou podlahu?
To je moc práce, prostě upravím tlak.
Divadelní klub sem v létě chodí trénovat.
Jak dlouho to zabere?
Asi den a půl.
- Vážně? - Jo.
Za co se zase omlouváš? Ptal jsem se, proč jsi to udělal.
- Přestaň se omlouvat. - In-pchjo.
Někdo mi volá.
Teď s tebou mluvím já. Co je důležitější?
Je to producentka varieté.
Koukej to vzít.
Tlak vody může způsobit explozi.
Tak zavřete vodu.
Nejdřív opravte nebezpečné přístroje.
Počkej tu, Hvězdo.
Brzo se vrátím.
VRACEJTE ZPĚT NA MÍSTO
In-pchjo, to varieté…
prý jste předběžně na seznamu.
Jako jak „předběžně“?
Zatím je to Song Kang-ho, Sol Kjong-gu,
I Pjong-hon a ty.
Ale možná to přejmenují na Tři hvězdy.
Bez Kjong-ga?
- Ne. - Bez Pjong-hona?
Bez Songa Kang-ha by nešli.
Máte čas zítra odpoledne?
Ano.
Dobře, potvrdím jí to.
Je to talk show, brnkačka.
To je ledové.
Čtyři hvězdy.
Pořádně si umyj vlasy, ať ti neubyde krásy.
Pořádně si umyj vlasy…
In-pchjo, ukažte nám to.
Dobře.
Už je to dlouho, ale…
No tak, je to vaše nejznámější gesto.
Tak jo, připraveny?
Au, moje oči.
MANAŽER A-RAM
- Ano? - Špatné zprávy.
- Co je? - Zrušili zítřejší natáčení.
Prý ho musí přeložit.
Proč?
Pjong-hon má natáčení v zahraničí
a zrušili mu let.
Nemůžeme natáčet ve třech?
Musí se naučit dochvilnosti.
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
A-rame.
Nepřináší šlápnutí do hovna štěstí?
Většinou.
Co kdybych ho pořádně zmáčknul?
- Co by to znamenalo? - Jackpot.
To se vám zdálo?
To je jedno.
Dej vědět, jak to dopadlo.
Tak si zatím odpočiňte.
Hned jsem u tebe, Hvězdo.
Pane řediteli, tady Kim.
Musíte okamžitě přijet ke škole.
Proč se tohle stalo při mé směně?
Žádné fotky. Tohle není představení…
Co to fotíte?
- Z kterých jste novin? - Kjo-won.
Co bezpečnostní prohlídky?
Ta budova měla být postavena znovu.
Měli ji bourat.
Nikdo nebyl zraněn, nikdo nezemřel.
Pane Kime.
Ano, pane. Jdeme!
Ano, pane.
Než budova spadla,
měli jsme vše pod kontrolou, nebo ne?
Samozřejmě!
Na vchodu byl řetěz a ujistil jsem se, že se tam nikdo nedostal.
Klubu jsem říkal, ať nechodí, protože zítra mají probíhat práce.
Slyšel jste to? Měli jsme to pod kontrolou.
Zvládli jsme to na jedničku.
Lidi z pojišťovny přijdou zítra.
Dokud neskončí, nikdo tam nesmí.
- Dobře? - Ano, pane.
Haló? Ano, pane.
Budu tu celou noc. Nemějte strach, pane.
No tak! Nesahejte na to!
Okamžitě pojďte dolů!
Vy policajti o tom víte hovno! Pojďte dolů.
Nejsme tu jen tak.
Jsme ve službě.
Co si to dovolujete?
Já jsem taky ve službě!
A tohle si dovoluju, protože můžu!
Neponičte místo činu a slezte dolů!
Zítra přijdou specialisti.
Takže mazejte dolů!
Veliteli?
Čtyři hvězdy…
Kde to jsem?
Haló!
Je tam někdo?
Jsem tu dole. Haló!
Věděl jsem, že se to brzo zbortí. Unikli jsme včas.
To jo.
Proč jste mě sem zavolal?
Přijdou lidi z pojišťovny.
Promluvíte s nimi.
Spadlo to hned po vaší návštěvě.
Co na to říct?
No, to uvidíme.
Uvidíme, čí je to chyba.
Co se to…
No tak! Vypadněte odtamtud!
Ředitel se zblázní, až vás tam uvidí.
Včera jsem měl vyměnit tuhle trubku.
Kdyby explodovala, nevypadala by takhle.
Zmizela by!
No tak!
Nepodezřívám vás.
Pusťte to. No tak.
Jak tam byla?
Takhle?
- Ale… - Na nic nesahejte!
Vypadněte odsud!
No tak, mazejte pryč!
Haló!
ČEONSEUNGSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Říkal jsem ti, abys tam nechodil.
Ignoruješ moje pokyny?
Pojďte odsud pryč.
- Kontroloval jsem… - Pojďte.
Říkal jsem, aby tam nikdo nechodil. Nerozuměl jsi?
Co tam sakra dělají?
Tak jo…
Počkat…
Přemýšlej.
Přemýšlej dobře.
Moje oblečení.
Mimořádná zpráva. Čcha In-pchjo…
ZÁCHRANA HVĚZDY ČCHA IN-PCHJO
Co jste tu dělal, Čcha In-pchjo?
NAHÝ ČCHA IN-PCHJO NA NOSÍTKÁCH
PODROBNÁ ANALÝZA IN-PCHJOVA TĚLA
- Nefoťte! - Zajímaly vás školačky?
Já nejsem Čcha In-pchjo!
Sakra.
To snad ne.
Trubka.
Co?
Volat.
Zavolej.
Kim A-ram.
Manažer.
Mana…
Bože.
Byl to kompresor.
Tady to vidíme.
Zeď se zbortila pod tlakem
vybuchlé trubky.
O čem to mluvíte?
Mohlo vybuchnout něco jiného.
Ne.
Nikdo jiný tam včera nebyl.
Nechápejte nás špatně.
Neříkám, že za to můžete.
Při materiálové krizi v roce 1987 se hodně šidilo.
Viděl jsem spoustu takových budov.
Ať vybuchlo cokoli,
zdá se, že za tím vším stojí to,
že jste vytrhli tu starou podlahu.
I malý otřes může způsobit velké škody.
- Vyfoť to. - Dobře.
Ale já neudělal nic špatně…
Jo, vyfoť ten kompresor.
Co se děje? Snažím se vám dovolat.
Kde jsi? Jsem v pěkném maléru.
Aspoň víte, že jste v maléru.
- Ptám se, kde jsi. - V rádiu.
Přestaň mluvit a okamžitě přijeď.
Prý nemůže přijít. Chcete s ním mluvit?
Haló? A-rame? Jsi tam?
Počkejte, stojí vedle mě.
- Dám vám ji. - Ne, nedávej.
Protože jsem vás nezastihl, jsem na cvičném rozhovoru za vás.
Nedávej jí ten telefon.
Zdravím, In-pchjo.
Dlouho jsem se neviděli. Jak se máte?
Dobrý den. Jak se máte vy?
Omlouvám se, že na poslední chvíli měním plány,
V pořádku, je to součást mé práce.
Nezlobte se, ale můžu mluvit s manažerem?
Šel na toaletu.
Znáte ty další tři hvězdy osobně?
Není vám žádný z nich proti srsti?
Ne, všichni jsme jako bratři.
Kjong-gu i Pjong-hon mají dobrou energii.
Zažil jste s nimi poslední dobou něco zajímavého?
Poslední dobou?
Ano, přesně tak.
Možná si na něco vzpomenu.
Vážně? Váš manažer říkal, že jen doma posilujete
a že asi žádné historky nebudete mít.
Prý cvičíte, jíte kuřecí prsa a zase cvičíte.
Aha.
Máte něco, co můžete ukázat?
- Není to úplně nutné. - Něco ukázat?
Ostatní hosté toho budou dělat spoustu, takže toho máme dost.
Ale kdybyste náhodou měl…
Ano, samozřejmě.
Mám své speciální gesto.
„Speciální gesto“?
Jo, jasně, tamto…
Dobře, to by šlo.
Tohle gesto je věčné.
- Máte něco dalšího? - Cože?
No nic. Uvidíme se na natáčení.
Dobře. Přeji hezký den.
To jsem já, A-ram.
- A-rame. - Ano, pane.
Přijeď.
Tak jo, končíme.
Mějte se.
Oni už jedou?
- Počkejte! - No tak!
Stejně se to mělo zbourat.
Moc to nevadí.
Ale vy to všechno házíte na mě.
Je to jen na papíře, však to znáte.
Nemusíte nic platit, zaplatí to pojišťovna.
Ničeho se nebojte.
Ale inspekci není možné takhle odfláknout.
Mladý muži, dělám, co můžu.
Jak jako odfláknout?
Chcete snad, abych se choval podle pravidel?
Chcete, aby vás zatkli?
Mám zavolat policii?
Ne, chtěl jsem říct… Myslel jsem…
Už přestaňte, rozumíte? Přestaňte!
Vypadněte!
Už jdete?
Demoliční dělníci tu brzy budou.
- Dobře, dobrá práce. - Díky. Počkejte…
Mějte se, pane.
Proč jste tam byl nahý?
Ty se snad sprchuješ oblečený?
Proč jste se ale sprchoval tam a ne doma?
Byl jsem od bahna. Nechtěl jsem, aby mě někdo viděl.
Hned zavolám pomoc.
Zbláznil ses? Nikam nevolej.
Přijeď a dostaň mě ven. Rozumíš?
Proč takový povyk kolem nahého těla?
Povyk? Vážně jsi manažer herce?
Není přece drahocennější než váš život.
Jsem v pohodě.
Znovu opakuju, že nejsem zraněný.
Jen potřebuju, abys přijel a dostal mě ven.
- Dobře, jsem skoro tam. - Proč to nechápeš?
Vážně jsi můj manažer?
In-pchjo.
Opravdu jste pod těmi troskami?
Jak to myslíš?
Zavolám vám.
Počkej, nezavěšuj. Prosím!
Co se děje?
Co to je?
Vozíte celebrity?
Co tam ten bagr dělá?
Nevidíte? Jde to zbourat.
Ani náhodou.
Počkat! Zastavte!
- Zastavte! - Kdo jste?
- Nechte mě! - Je to nebezpečné!
Co je to s váma? No tak!
- Zastavte! - No tak!
Přestaňte! Zastavte!
Panebože, co se děje?
Co se to sakra děje?
No tak, uklidněte se.
Koukejte nám to vysvětlit.
Proč nemůžeme bourat?
- Protože… - Protože co?
Viděl zprávy a rád by daroval…
Zprávy?
Ví o tom jen Kjo-won.
Jasně, noviny.
Je to časopis.
To už to vydali?
Vyšlo to dneska.
Ale ten je jen pro zaměstnance škol.
Jste učitel nebo tak něco?
Vlastně jsem…
In-pchjův manažer.
Čcha In-pchjo?
Nevíte snad, že to je dobrý občan?
Samozřejmě to vím.
Že jo?
Samozřejmě si zaslouží takové krásné auto.
Ale proč chce věnovat peníze této škole?
Možná sem chodil.
Ano. Když se dozvěděl, co se tu stalo, všechny ty vzpomínky…
Je to dívčí škola.
Chodil do dívčí školy?
Ne…
Jeho žena, Sin E-ra.
Už jsem se bál.
To není možné.
Chodila do školy s mou švagrovou.
Mám se podívat?
Počkejte.
Koukejte nám říct, co se stalo!
Čcha In-pchjo chce zítra přijít a podívat se,
v jakém to je stavu, proto jsem zastavil demolici.
Jasně, to už víme.
Hodně se zajímá o vzdělávání.
Opravdu?
- A v neposlední řadě… - V neposlední řadě?
Su-džong! Ne!
Není to Džong-un z divadelního klubu?
Pane Kime! Jde o Su-džong!
Copak se jí stalo?
Bože, vidíš to?
Zas tu byl ten nechutnej perverzák!
Je tohle to, co myslím?
Ze spermatu se během pár minut
od ejakulace stane vodovatá tekutina.
Ještě to neteče.
Je blízko!
Co to je?
Šla dovnitř, aby nainstalovala kameru a chytila ho?
Její máma je strachy bez sebe, protože včera nepřišla domů.
Prý si půjčila peníze, aby koupila kameru.
Co je to s vámi, děvčata?
Proč byste dávaly kameru do sprch?
Jak se tam pak můžete sprchovat?
To není ta pointa.
Su-džong může být někde pod troskami.
Ani náhodou. Včera jsem zamknul dveře.
Nikdo se nemohl dostat dovnitř.
Chcete být zodpovědný za to, že tam je?
- Já? - No tak.
Je tam někde v troskách holka. Zavolejte 112!
Jasně, zavolám je. Jdu na to.
Vy ji běžte hledat.
Už tam jdu zavolat.
Připravte se na záchranu.
Už jsi připravený?
Záchranáři už jedou.
Zbláznil ses? Záchranáři?
Proč jste to udělal?
- Co? - Nemůžu tomu uvěřit.
Co jsem udělal?
Měl jste na sobě to oblečení do reklamy?
Jo, no a co?
Buďme k sobě upřímní.
Kdybyste mi hned od začátku řekl,
co jste dělal a proč je to tajné,
bylo by to jednodušší.
Mně z tebe hrábne. Zbláznil ses?
To vážně přijela záchranka?
Zastav to!
Co mám zastavit? Je tam uvězněná i studentka,
co vás chtěla chytit.
Chytit?
Proč?
- Vše v pořádku? - Támhle! Jděte na to.
Panebože.
Musejí přebrat všechnu suť.
Kdybyste nás nezastavil, mohla to být tragédie.
Čcha In-pchjo četl příspěvek té studentky. Je totiž jeho fanynka.
Poslal mě, abych na to dohlédl.
- Proto jste přišel? - Ano.
Ta dívka chtěla pomocí kamery dosáhnout spravedlnosti.
Tak to je jiná.
Jeho fanoušci jsou vážně speciální.
- Prostudujte plány! - Ano, kapitáne.
Potřebujeme plánek budovy.
Vím, kde ho najít.
- Tak ho přineste. - Dobře.
- Běžte! - Dobře!
- Běžte, pospíchejte! - Budu hned zpět.
Spěchám!
A vy si všichni poodstupte.
- Přesně tak, utíkejte! - Utíkám.
To jsem tak špatný člověk?
Proč teď musím mít takový hlad?
Jak můžu mít hlad? Teď na to není čas.
Jsem blázen.
Jak jste to potrubí mohl nechat otevřené?
Nepřemýšlel jsem.
Tak jo, zavřel jsem to.
Nemám vodu.
Přestala téct voda.
Jak teď budete pít vodu?
Nebudu. Žádná není.
Vážně tam nemáte dívku?
Říkám ti, že jsem tu sám.
Omrknu to tu a zavolám.
Jestli se tohle dostane ven, už si v žádné reklamě nezahraje.
No tak, A-rame, vzmuž se.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Sprchy se nacházejí osm metrů od hlavního vchodu.
Je to polosuterén.
Zdá se, že je to támhle.
- Tamhle? - Ano, pane.
Jste si jisti?
Tým 1 k oknům, tým 2 do sprch.
- Pohyb! - Ano, pane!
- Opatrně! - Opatrně.
Bože, zastav prosím svou pomoc.
Ať najdou nejprve tu dívku.
Moc tě prosím.
Ať najdou nejdřív ji…
místo mě.
Už víte, jestli tam někdo je?
Musíme se dostat hlouběji.
Něco tam vidím!
Co je to?
- Vypadá to jako člověk! - Cože?
Vážně?
Nechoďte blíž!
Běžte zpátky.
Su-džong?
Su-džong!
Vypadá to jako kůže bez oblečení.
Ne!
Ne, tam nemůžeš.
- Su-džong! - Bude v pořádku.
Nespěchej, buď opatrný.
Nehýbe se.
Přineste nosítka!
Přestaňte!
Volá mi Su-džong.
Počkejte, máme telefonát!
Jsi v pohodě? Slyšíš nás?
Pane řediteli, jste tu?
Co říkala?
Omlouvám se, už je doma.
Byla v počítačové herně!
Tak koho sakra zachraňujeme?
Rychle ho vytáhněte!
Ještě kousek! Jo!
Tohle…
Zachránili jsme tohle?
Jako fakt tohle?
No teda!
Nemusíte jezdit.
Aha, už jste tu.
In-pchjo.
Už to balí.
Vidíš? Upřímná modlitba to napravila.
Co mám teď dělat?
Počkej, dokud neodjedou, a pak mě dostaň ven.
Ještě nejdete?
Kdy odjíždíte vy?
Já nikam nejedu. Musím dohlédnout na demolici.
Musíme toho udělat co nejvíc, než se setmí.
Co se to zas děje?
- Co je nového? - Díky, zavolali mi!
Kdo je to?
Tady To-čchol.
Aha, ahoj. Kdo ti zavolal?
Zavolali mi ohledně konkurzu na ten film.
Skvěle.
Říkal jsem, že zavolají. Stačilo mi důvěřovat.
Volaný účastník není…
Bál jsem se, že si už neškrtnu.
Ale prosím tě.
Nesmíš se nikdy vzdávat. Až do smrti.
Rozumím!
To-čchole, teď nemůžu mluvit…
Zavolám ti. Hodně štěstí při konkurzu.
Zvládneme to!
Ano, zvládneme!
No tak, co se děje?
S kým jste to mluvil…
Ach, promiňte, reportére Paku.
Zvedni ten telefon!
In-pchjo?
Je teď mimo město, natáčí.
Hvězdo?
Ne, Hvězdo.
Jdi pryč, je to nebezpečné.
Hvězdo.
Jsi v pořádku?
Nebojíš se? Jsem v pohodě, co ty?
Co s ním sakra je?
Ne. To nemůže být pravda.
Zeptám se ho a zavolám vám zpátky.
Jistě, dobře.
Dobrý den, reportére Jo.
Promiňte, zavolám vám za chvíli.
Ne, tam ne! Nechte toho!
Počkejte!
Zbláznil jste se?
Co zas?
No, víte, tam dole je…
Co je tam?
Chci říct…
Myslím… že když jsem tu byl…
tak jsem ztratil prsten.
Určitě je někde tady.
Zkusím ho rychle najít.
Zatím pracujte na ostatních místech.
Vy jste teda dáreček.
Hoďte sebou!
Tak jo.
Taky ses bála? Máš hlad?
Až se odsud dostaneme, dáme si něco dobrého.
In-pchjo, jste v pořádku?
Ano. Právě jsem našel Hvězdu.
Hvězdu? Kdo to je?
Jak je možné, že neznáš Hvězdu?
Jo, ten malý pes? Ten teď není důležitý.
Pořád mi volají reportéři.
Co jsi to řekl?
Že se na internetu strhla mela.
Předtím.
Cos to říkal o Hvězdě?
Co jsem řekl?
- Že ten pes teď není důležitý. - Přestaň.
Je to sice pes, ale takhle o ní nemluv.
Hvězda je má rodina.
Je v pořádku?
Nevěřím ti to.
Myslel sis, že si toho nevšimnu?
- To není… - Přestaň se vymlouvat.
Podívej se na svět svým srdcem. Pak takové věci nebudeš říkat.
Omlouvám se.
Nezlobím se na tebe.
Neříkám to, aby ses omlouval.
Snažím se neomlouvat se. Nezlobte se.
A-rame, snažím se ti pomoct.
Jasně. Budu na to pamatovat.
Dobře. Co teď?
Tak co, našel jste ten prsten?
Ne, ještě ne. Počkejte tam.
Najezte se.
Ztratil jste prsten?
Kde?
- No jo. Musíte být opatrnější. - Ano.
Haló?
Někde tady?
A-rame.
Možná někde jinde.
Možná jsem byl i támhle.
Jak jste ho ztratil?
Je příliš malý. Nenajdeme ho tu.
Najdu ho sám.
No tak.
Je to tenhle?
Nemyslím si.
Slyšel jste to kýchnutí?
Kýchnutí? Kdo by kýchal pod zemí?
Slyšel jste to?
Bylo to přímo tady.
To jsem si kýchnul já.
Je tu strašně moc prachu.
Ne!
Vím, co jsem slyšel.
Sedněte si sem.
Proč se tolik snažíte?
Vážně jsem to slyšel odsud.
Musím to zkontrolovat.
Pokud je ten člověk při vědomí a kýchá,
proč by nekřičel, ať ho vysvobodíme?
To je pravda. Ale stejně…
Pomozte mi prosím najít můj prsten.
- No tak. - To je divné.
Zaplatil jsem za prsteny pro sebe a přítelkyni milion wonů.
Ale s přítelkyní jsme se rozešli.
Haló!
Je tam někdo?
Pokud ano, udělejte nějaký rámus.
Haló!
Měl bych to asi nechat být, že?
Ten prsten teď patří tomu, kdo ho najde.
Dává to smysl.
Jaký mamlas by nosil prsten od někoho, s kým se rozešel.
Mamlas?
Nebuďte na sebe tak tvrdý.
Možná jste ztratil prsten,
ale vaše duše je zdravější…
a volnější než dřív.
Pořád zezdola něco slyšíte?
Chcete se podívat?
Ne.
Nechoďte sem. Mýlil jsem se.
Občas mi zvoní v uších.
I oči mám unavené.
No jasně, kdo by byl tam dole?
Přesně. Slyším věci, víte?
Nechoďte sem. Jdeme.
Odpočiňme si na chvíli. Dáte si ještě svačinu?
Je to zařízené.
Páni, to bylo těsné. Tak co, ty můj hafane?
Tak jo, kde jsme skončili?
Na internetu o vás koluje zpráva.
Jaká zpráva?
Už vědí, že tu jsem uvězněný?
Ne, týká se to nominace.
Prý půjdete do voleb.
Já?
Prý po nominacích oznámí
nového kandidáta.
Tím jste vy.
Prý jste už měl schůzku.
Cože…
A co lidi říkají?
Kteří lidé?
Pod článkem jsou komentáře.
Aha, jasně.
- „Nesnáším ho.“ - Cože?
„Tenhle bastard je zrádce.
Jednou hrál politika a najednou si myslí, že jím může být.“
A…
tohle ne.
Co?
Jen to přečti.
„Tušil jsem to, když začal dobrovolničit. Zasranej hajzl.“
Žádné pozitivní komentáře?
Ale ano.
„In-pchjo, rozveselte se. Jsem z bytu 601.
Díky za skříň, co jste tam nechal po odstěhování.
Potřebuju číslo na správce.
Pokud to čtete,
odpovězte prosím.“
Znáte ji? Mám číst dál?
Ne.
In-pchjo.
Nechcete to dělat, že?
Kolikrát to mám říkat? Nechci, aby zneužili mé jméno.
Vysvětlil jsi jim to pořádně?
Naprosto jasně jsem jim vysvětlil, že se věnujete jen důvěryhodným věcem.
A?
A aby vám s tím pomohli.
To je vše?
Ano. Prý tomu rozuměli.
A-rame!
Děláš si ze mě legraci?
Proč jsi to řekl takhle?
Omlouvám se.
Přestaň se omlouvat a vysvětli mi to.
Připrav se na tiskovku.
Naprosto jasně to vysvětlím, tak ať jsou připravení.
Dobře.
Zamluvím místo na tiskovku.
Dohánějí mě k šílenství.
Nejdřív se ale musíte dostat ven.
Měl byste vylézt.
Lidem to vysvětlím.
Jak to vysvětlíš?
Každou sexuální preferenci je třeba respektovat.
Chceš přijít o život?
Koukej se o to postarat.
Došly mi výmluvy. Myslí si, že jsem blázen.
- Vylezte ven! - Počkej.
Dělejte!
Ticho, přemýšlím!
Musím na to přijít.
Určitě existuje řešení.
Nesmím se nechat rozhodit. Musím se soustředit.
Každá věc má důvod pro existenci.
Co je mým důvodem bytí?
A…
co je tvým?
Našel jsem to.
Existuje cesta.
Nemáme moc času! Teď, nebo nikdy!
Aspoň bych si měl obléct spodní prádlo. Viď?
Jakou máš velikost?
Hvězdo.
Převlékneme tě.
Co to bylo?
Hvězdo?
Hvězdo.
Ne, pojď sem. Je to v pohodě.
Pojď sem.
Co se děje? Říkám, že je to v pohodě.
No tak.
Co děláš?
Nechoď!
Hvězdo? Koukni na tátu.
Nikam nejdeš, viď?
Pojď k tátovi.
Pojď sem.
Hvězdo?
Ty malej psí hajzle!
- Co je s tím psem? - Zvíře k ničemu.
Proč jsem se staral o psa, který mi ani nerozumí?
Je to jen pes.
Nedá mi ani své oblečení!
To já ti ho koupil!
To je moje oblečení!
Právě jsem viděl Hvězdu, jak utíká nahoru na kopec.
Vypadá velmi zdravě. Mám radost.
Proč tě ten pes zajímá?
- Přišel jsi o rozum? - Cože?
Přijíždí bagr!
Tak jo, nech mě přemýšlet.
Rozhodněte se teď!
- Už nemáme čas! - Dobře, vylezu.
Počkej.
Co…
Musí existovat způsob.
Najdu ho!
Dobře, vzdávám se! Vylezu!
Ne!
Tak jo, pro dnešek končím.
- Super. - Začneme brzo?
Ano, budu tady v 7 ráno.
Vždy chodím včas.
- Co? - Co tady děláte?
Tak nic. Nikam nejdu.
Ještě tu jste?
Musíme to tu zamknout. Odjeďte s autem.
Jistě.
Tak jo, posunu bagr a jedu domů.
Tak jo, už jeďte.
Jeďte domů.
Škoda, že už sem nemůžu chodit.
Rekonstrukce potrvá věky.
Musím najít nějaké jiné sprchy.
To mě vyděsilo.
Min-siku…
Necháš mě natáčet Čtyři hvězdy?
Vždyť tam ani nebudeš.
Odpočiň si.
To-čchole.
Vzbudil jsem vás?
Ne, ještě nespím.
Jaký byl konkurz?
Skvělý, díky.
Režisérovi se líbily mé oči.
Ano, to věřím.
Vidíš,
když jsi upřímný, lidé si toho všimnou.
Jako jsem si toho všiml já.
Žil jsem v zahraničí.
Nemám tu žádné přátele ani známé.
Mám jen sebe. Ale byl jste to vy, kdo řekl:
„Já jsem také začínal od nuly.“
Ano.
Neměl jsem nic.
- Ani jsem nevěděl, proč si mě vybrali. - Já to vím.
Jste neskutečně upřímný člověk.
Odteď se připravuj na film.
Chtít skončit bylo bláznovství. Prostě jsem ztratil trpělivost.
Takový je filmový byznys.
Nikdy nevíš, kdy začneš…
jestli vůbec, nebo jestli začneš…
Haló? In-pchjo?
Pane?
Zlato, jídlo je na stole.
Ještě pár minut.
Budeš to mít studené. Vstávej.
To jsi tak unavený?
Máš chodit spát dřív.
Vstávej.
Dobře.
Co ty?
Můžeš se najíst první.
Chutná to skvěle.
Proč jsi udělal takový nepořádek?
Jez pomalu.
Však víš, staří lidé dělají nepořádek.
ŽÁDNÁ AUTA, ŽÁDNÉ PARKOVÁNÍ VE SLUŽBĚ
Dobrý den, Hjon-o.
Co se děje?
Máte zítra tiskovou konferenci?
Ano, In-pchjo chce vyjasnit tuhle situaci s kandidaturou.
Dobře. Natáčení talk show začíná v sedm ráno.
Zítra? V sedm ráno?
Proč tak brzo?
Pokud to nestíháte, nemusíte chodit. Nevadí to.
Ne.
Samozřejmě tam budeme včas.
Ale vážně nevadí, pokud…
Ne, In-pchjovi to vysvětlím.
Ano. Samozřejmě je to pro něj priorita.
Uvidíme se zítra. Díky.
Zbláznila se?
Zavolá v tuhle hodinu… a chce, abychom přišli v sedm ráno?
Jak mám tohle sám zvládnout?
In-pchjo. Jsem tady. Připravte se.
Jste v pořádku?
Máš nějakou vodu?
Vydržte.
Říkal jsi, že sáhnout do hovna je jackpot.
Pěkná kravina.
Připadá ti tohle jako jackpot?
Dostanu vás ven.
No tak, buď opatrný!
Omlouvám se.
Zkusíme to znovu.
In-pchjo.
Zkuste tentokrát tlačit, dobře?
Ne.
Je to nemožné. Nejde to.
To už to vzdáváš? Ani jsi to nezkusil.
Dělám, co můžu.
Tohle je vše, co dokážeš?
Ano, je.
Necítím z tebe upřímnost.
O jaké upřímnosti to do prdele mluvíte?
Cože? „Do prdele“?
Jo, jděte do prdele.
Stačí jeden telefonát a jste venku.
O jaké upřímnosti to melete?
Proto se máš ještě hodně co učit. Nerozumíš lidem.
Jak bych mohl?
Jen se bojíte, že někdo uvidí vašeho bimbase.
Ano, jistě!
Chápu, že je to nanic.
Ale tohle je jiná situace.
Kdo by se při záchraně strachoval o to, že je nahý?
Není to tak důležité.
To platí pro tebe, ne pro mě.
Nikdy jsem ani nedělal postelovou scénu.
Nehodnoť ostatní podle sebe.
Tohle se mi snad zdá.
Takže to, jestli budete zachráněn nebo ne,
není váš problém?
Je to můj problém.
Ale důležitější je to, jak budu zachráněn.
Tak si prostě zakryjte obličej. Nikdo vaše péro nepozná.
Jsem snad zločinec, abych si zakrýval obličej?
A lidi by mě poznali i se zakrytým obličejem.
Nechme toho.
Nechme čeho? Chápeš vůbec, co říkám?
Můžu přijít o těžce budovanou image.
- Přijde ti můj život snadný? - Ne.
Nikdy jsem tak nepřemýšlel.
Víte vůbec, jakou máte image?
Díky mé image vyděláváš peníze.
- Nezapomínej na to! - Přestaňte už!
Jakou si myslíte, že máte image?
Co?
Je to moje chyba.
To já z vás udělal tohle.
Neříkal jsem vám věci narovinu, abych vám neublížil.
Ale ublížil jsem vám o to víc.
O čem to mluvíš?
„Gentleman“, „hvězda“…
„Největší hvězda“, to určitě.
Jste jen… stará vykopávka. Jste už dávno za zenitem.
Ten film?
Vlastně si vede skvěle.
Ale vy v něm nejste.
Čcha In-pchjo prý nedokáže přilákat investice.
Tak vás vyměnili.
Jakmile vaši roli přebral Ju Sung-rjong, peníze získali.
Čcha In-pchjo prý už investory netáhne.
Otevřete konečně oči.
A to chcete pomáhat druhým?
To-čcholovi?
Starejte se radši o sebe.
Vede se mu mnohem líp než vám.
Má čistý profil a žádnou zkurvenou image.
Dobře, chápu. Už přestaň.
Zítra v sedm máte natáčení talk show.
Říkal jsem jí, že v devět máte tiskovku,
ale nepřeplánuje to.
Jste pro ni jen možnost. Udělá to s vámi, nebo bez vás.
Už přestaň.
To stačilo.
Měl byste aspoň vědět, kdy udělat krok zpátky.
To už stačí, přestaň.
Kdy přestanete mávat tím zatraceným prstem?
Nechápete to. To vy nechápete vůbec nic.
Omlouvám se.
Taky se omlouvám.
Sakra, takhle jsem to nechtěl.
In-pchjo!
In-pchjo, jste v pořádku?
Haló! Mluvte se mnou!
In-pchjo!
Mám pro vás své speciální gesto.
Je to vaše nejznámější gesto.
Co se tam dole děje?
Ty zkurvenej hajzle! Až vylezu ven, seš mrtvej!
- Ty sráči! - Panebože.
Co se děje?
Nic.
Nejste vy…
Vážně se nic neděje.
Jste ten chlápek ze včera.
Jak se máte?
Nic moc.
Co se tady děje?
No, víte,
nic se neděje.
Kam si myslíte, že jdete?
Řekněte mi to.
Co tady opravdu děláte?
- Nechte mě. - Co?
- Můj prsten… - Prsten?
Počkejte.
No tak.
- Pane. - Řekněte pravdu.
Už od začátku jste podezřelý.
- Máte sílu. - Co máte za lubem?
- Nechte mě sakra. - Jak se opovažujete?
Teď jste v pěkné bryndě.
- Nechte mě! - Co máte v plánu?
A dost.
Všech se vás zbavím.
Co je s tímhle místem?
Proč se všichni vracíte?
Co to tam máte?
Vyhodili mě.
Díky, že jste se spikli.
Jsem jediný, kdo dostal padáka.
Co jsem udělal?
Co jsem téhle prohnilé budově udělal?
No tak.
Už je po všem.
Po všem?
Jak po všem? Můj život skončil.
Fajn, tak já to teda skončím.
Jasně, ukončete to.
- Ne! - Je konec!
Ne, tam ne!
Co je s ním?
Nechte mě!
Přestaňte! Ne!
No tak, přestaňte!
Nechte mě být.
Chci se zabít.
Co to kurva je?
Tohle je magořina.
Proč vám záleží na tom, jestli budu žít?
Nejdřív pojďte sem.
Promluvíme si o tom.
Jasně. Pojďte sem.
Zemřeme společně! Pojďte blíž!
Haló? Můžete poslat policii?
Pokud zemřu, tak uvidíte.
Uvidíte pravdu!
- Honem! - Prosím!
Žádám vás, pane.
Moc vás prosím.
Co pro vás znamenám?
Proč byste mě prosil?
Nebuďte pokrytec!
Říkejte si, že jsem pokrytec.
Je mi jedno, co si o mně myslíte.
Ale tohle není správné.
Myslíte si, že jsem nikdo,
ale jsem tu jediná oběť.
Naprosto tomu rozumím.
Vážně.
Ale proč riskovat život kvůli téhle prohnilé budově?
Ať se stalo cokoli, neriskujte život.
Vždyť o nic nejde.
Může se zdát, že ano,
ale až bude po všem, uvidíte, že ne.
Prostě…
Prostě chci žít.
Viděl jsem to.
Viděl jsem létajícího muže.
Nejsem opilý.
Haló! Moc si toho vážím.
Byla to sebeobrana. Ničeho se nebojte.
Kdyby něco, volejte.
Kdybyste to neudělal, zbil bych ho já.
Jdeme.
Můžu si prosím…
rychle zavolat?
Ano.
Zbláznil ses? Co tam dole děláš?
Koukej vylézt!
E-ro.
Zlato.
Žádné zlato.
Dnes letím domů, tak přestaň blbnout a vylez.
Dobře.
Ty brečíš?
Proč brečíš?
To nic.
Jen jsem to chtěl zvládnout.
Nic víc.
Co se to se mnou stalo?
Zlato, no tak. Co se děje?
Mýlil jsem se.
Přestože všichni ostatní chybují…
nebo se ztrapní,
myslel jsem, že já musím být perfektní.
Že Čcha In-pchjo…
se nesmí ztrapnit,
že nesmí vypadat jako hlupák.
Myslel jsem, že musím být vždy krásný,
silný,
něžný, a příkladný.
Cože?
Slyšela jsem „mýlil jsem se“ a pak už nic.
Neslyšela jsem tě.
To nevadí.
Zlato, tvá image není důležitá.
Buď sám sebou. Tvoje upřímnost se nikdy nezmění.
Zlato, moc mi chybíš.
Přestaň brečet, dobře?
A…
už nemám prst, kterým jsem mával.
Jsem na místě, kde je uvězněný Čcha In-pchjo.
Záchranný tým se připravuje k práci.
Byl zmíněn jako kandidát opoziční strany.
Na dnešní ráno měl naplánovanou tiskovou konferenci.
Ještě není známo, proč byl Čcha In-pchjo uvězněn
pod sprchami dívčí školy.
Zdá se, že ho začínají vytahovat.
Co se sakra děje? Čcha In-pchjo?
Já z toho snad zešílím.
Proč by tam sakra byl Čcha In-pchjo?
Máme jeho oblečení.
- Něco našli! - Patří Čcha In-pchjovi?
Ta bunda!
To je jeho oblečení?
Je to stejná bunda.
Máme ho.
Přineste víc nářadí a nosítka!
To je Čcha In-pchjo?
- Kdo je Čcha In-pchjo? - Cože?
Věděl jsem, že něco smrdí, když se zmínil o darování peněz.
Rozhodně bude kandidovat.
To jo.
Teď se nevzdávej.
Buď silný.
Přivázáno!
Zavěšeno!
Zatím sis vedl dobře.
Nemusíš se za sebe stydět.
Odstupte.
Držte se!
Něco se tam dole chytlo!
Počkejte chvíli!
Zapněte jeřáb naplno!
Říkám, abyste počkali.
Vedete si skvěle, pane Čcha!
Taky děláme, co můžeme!
Vydržte!
Čcha, to zvládnete.
Proto…
tolik…
posiluju!
Vidím ho! Vidím pana Čcha!
Přineste klec!
Pane Čcha!
Spouštíme k vám klec.
Nahoru!
Támhle je!
- Jak se cítíte? - Jak jste se tam dostal?
- Nominovali vás? - Co jste dělal v dívčí škole?
Odkdy vás zajímá politika?
Jakou si myslíte, že máte image?
Necítím žádnou upřímnost.
O jaké upřímnosti to do prdele mluvíte?
Jen se bojíte, že někdo uvidí vašeho bimbase.
Tvá image není důležitá.
Buď sám sebou. Tvoje upřímnost se nikdy nezmění.
Přesně.
Čcha In-pchjo není takhle ubohý.
Upřímnost se nedá zakrýt kalhotkami.
Jackpot.
No tak, udělejte místo.
Ustupte prosím z cesty.
Zpráva, že naše strana pana Čcha
nominovala jako kandidáta
není pravdivá.
ŠOK! ČCHA IN-PCHJO PŘI ZÁCHRANĚ
ODHODIL ČERVENÉ KALHOTKY
BUDE KANDIDOVAT?
Naše vedení má obavy z nepravdivých zvěstí ohledně voleb,
které by měly být řádné a transparentní.
- To je vše. - Jak se cítíte?
Škoda, že jste nemohl být v naší show. Mrzí mě to.
Ale připravili jsme další show, „Čtyři hvězdy se sexy tělem“.
Vaše tělo je ze cvičení a kuřecích prsou
- vyrýsované. - Hjon-o.
- Zavěste. - Počkejte, co…
Měl jsi pravdu.
Hrábnout do hovna byl jackpot.
Z té nehody jsem vyvázl živý a zdravý.
Myslím…
že jsem byl příliš chamtivý.
Určitě nechcete vysvětlit to s těmi kalhotkami?
Zapomeň na to.
Stejně tomu uvěří jen ti, kdo mi důvěřují.
Dobře, odpočiňte si.
- A-rame? - Ano?
Ty komentáře, četl jsi je tak, jak jsou?
Které komentáře?
Našel jsem…
„Tušil jsem to, když začal dobrovolničit.“
Ale nenašel jsem „Zasranej hajzl.“
Tos byl ty?
To nevadí, můžeš jít.
Dobře.
Páni, koukejte na jeho sílu!
NESKUTEČNÝ PŘÍBĚH!
Právě jsem ve studiu s herci,
kteří natáčejí Prvotřídní ochranku.
- Zdravím. - Dobrý den.
Jsem Ju Sung-rjong
a hraju prezidentova bodyguarda.
Já jsem Čchö Han-bi a hraju prezidentovu dceru.
Já hraju bodyguarda nováčka.
KDYŽ JSEM BYL NOVÁČEK…
Jsem nový herec Kang To-čchol.
Včera jsem udělal 1500 kliků.
Přesně, jak jste říkal. Chtěl jsem být sebevědomý.
Chcete to vidět?
Pane jo.
Počkejte, co děláš?
Chodí tu lidé.
Vstaň prosím.
- Pojďme dovnitř. - Díky.
Viděls Healing Camp víc než dvacetkrát?
Ano. A Bosse jsem viděl víc než třicetkrát.
Posaď se sem.
Jste můj vzor.
Máme tu vycházející hvězdu, Kanga To-čchola.
Prý se o tuto roli ucházela tisícovka lidí a vybrali si vás.
Jak jste se dostal ke konkurzu?
Už odmalička mám svůj vzor.
Byl jsem odhodlaný naučit se hrát
a žít svůj život jako on.
Tuto šanci jsem si nemohl nechat ujít.
Kdo je vaším vzorem?
Je to…
můj mentor a rádce.
Ju Sung-rjong!
- Budu se červenat. - Obdivuji vás.
To je moc milé.
No jo.
Jsem rád, že jsi uspěl.
Ty nevděčnej hajzle!
TENTO FILM JE VĚNOVÁN HERCI ČCHOVI IN-PCHJOVI
Má to být fikce. Proč je to věnováno mně?
To je vtip? Máte mě za hlupáka?
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Běžte pryč.
Plánujete comeback?
Proč? Co bych z toho měl?
Odneste si to a běžte.
Býval jste ikonou optimismu.
Přece z vás malá nehoda neudělá pesimistu?
Malá nehoda?
Byl jste v mé kůži?
Kdybyste to byl vy, přišel byste o rozum.
Malá nehoda? Vtipné.
Nic takového sem už nenoste.
- Pane Čcha, co je vzkříšení? - Píseň Kima Te-wona?
Ne. Co musíte udělat, abyste mohl být vzkříšen?
O čem to mluvíte?
Nejdřív musíte zemřít.
Zemřít?
Poslouchám.
Mám plán, jak vás vzkřísit.
A jak to chcete udělat?
Zamyslete se.
Jak veřejnost vnímá Čcha In-pchja?
Co myslíte?
Myslím…
že je tu jedna věc.
A to…
CO SE STALO S PANEM ČCHA?
Překlad titulků: Lucie Tatransky