1 00:00:37,704 --> 00:00:43,043 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:00:47,130 --> 00:00:48,006 A-rame? 3 00:00:48,798 --> 00:00:49,758 Ano, pane. 4 00:00:49,841 --> 00:00:50,842 Co je to za film? 5 00:00:51,676 --> 00:00:54,637 Říkal jsem si, že by vám skvěle sedl. 6 00:00:54,721 --> 00:00:56,681 Producent má na kontě trháky… 7 00:00:56,765 --> 00:00:59,309 Ať je producentem kdokoli, 8 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 tahle postava mi nesedí. 9 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Já myslím, že sedí. 10 00:01:03,104 --> 00:01:06,983 Ta role vám padne jak ulitá a moc se mi líbila i ta kniha. 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,568 Podívej se na tu postavu. 12 00:01:09,277 --> 00:01:12,155 Je příliš opatrná a neupřímná. 13 00:01:12,864 --> 00:01:15,617 Alespoň to dobře skončí. 14 00:01:16,284 --> 00:01:19,496 Ten film je přísně tajný. 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,623 Na to kašlu. 16 00:01:21,706 --> 00:01:23,374 A jak se jmenuje? 17 00:01:23,458 --> 00:01:24,709 Čcha In-pchjo? 18 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 - Čcha In-pchjo? - Znám-li Čcha In-pchja? 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Kdo by neznal Čcha In-pchja? 20 00:01:28,797 --> 00:01:31,633 - Hodně posiluje. - Ta scéna s kartáčkem. 21 00:01:31,716 --> 00:01:33,009 Milý herec? 22 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 - Gentleman. - Přesně tak. 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 - Příkladný občan. - Dobrovolník. 24 00:01:36,888 --> 00:01:40,308 Byla to dětská hvězda a takhle dělal prstem. 25 00:01:40,391 --> 00:01:41,601 Takhle. 26 00:01:41,684 --> 00:01:43,019 All My Love For You! 27 00:01:43,103 --> 00:01:44,979 V tom dramatu byl rozkošný. 28 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Dělal to takhle. 29 00:01:46,981 --> 00:01:48,691 Byl naprosto nejlepší. 30 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 ČCHA IN-PCHJŮV SYNDROM 31 00:02:05,875 --> 00:02:07,043 KRÁSKU JSEM POŽÁDAL O RUKU 32 00:02:36,656 --> 00:02:37,699 Skvělá póza. 33 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Chci ležérní pohled. 34 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Super, přesně tak. 35 00:02:43,329 --> 00:02:46,749 Dobře, dáme si pauzu. 36 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 Páni. 37 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 To bylo. 38 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Další snímky uděláme pohodové. 39 00:02:55,425 --> 00:02:57,844 Pohodové je pro mě sprosté slovo. 40 00:02:57,927 --> 00:03:00,972 Jasně, rozumím, ale… 41 00:03:01,556 --> 00:03:05,226 klient si vyžádal snímky, které budou působit příjemně 42 00:03:05,310 --> 00:03:07,478 a budou se líbit všem. 43 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 Nejde o žádnou luxusní značku. 44 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 Nejde o drahé oblečení… 45 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Chápu. 46 00:03:14,861 --> 00:03:15,695 Tak super. 47 00:03:15,778 --> 00:03:18,489 I když není luxusní, nesmí působit lacině. 48 00:03:20,617 --> 00:03:21,701 Cože? 49 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Proč by mě jinak chtěli? 50 00:03:24,621 --> 00:03:25,705 Mé laskavé já, 51 00:03:26,247 --> 00:03:27,498 mé poctivé já… 52 00:03:28,249 --> 00:03:30,627 a mé silné já. 53 00:03:35,256 --> 00:03:37,967 Mám vše, co si outdoorová značka může přát. 54 00:03:43,139 --> 00:03:45,391 Ano, nikdo se na to nehodí víc. 55 00:03:46,226 --> 00:03:50,730 V tom máte pravdu, ale klient si to představuje asi takhle… 56 00:03:50,813 --> 00:03:55,443 Představte si snímek, který náhodně pořídil paparazzi. 57 00:03:55,526 --> 00:03:57,111 Jasně, to znám. 58 00:03:57,195 --> 00:03:59,989 Nevíte o nich a hnusná fotka je na světě. 59 00:04:00,073 --> 00:04:03,409 Spousta celebrit neodejde z domova nenalíčená. 60 00:04:04,494 --> 00:04:08,998 Ale to není můj případ. Já jsem vždy připraven. 61 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 O tom nepochybuji, ale snažím se vám říct… 62 00:04:13,044 --> 00:04:14,504 Říkal jsem, že vím. 63 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 Za svou kariéru nevděčím jen štěstí. 64 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Určitě jste to pochopil? 65 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Jasně. Pojďme na to. 66 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Přirozená póza. 67 00:04:29,769 --> 00:04:30,728 Přirozená póza! 68 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 Přirozená póza! 69 00:04:34,607 --> 00:04:35,692 Přirozeně. 70 00:04:36,901 --> 00:04:38,069 Přirozenou pózu. 71 00:04:38,820 --> 00:04:40,655 Nepochopil ani hovno. 72 00:04:41,322 --> 00:04:43,324 - Pošlete sem jeho manažera. - Ano. 73 00:04:46,953 --> 00:04:47,912 Dejte to naplno! 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,377 Jsi tak otravná. 75 00:04:55,044 --> 00:04:56,963 Říkala jsem ti, že řekl ne. 76 00:04:57,797 --> 00:04:59,924 Přestaň být dotěrná. Pokládám to. 77 00:05:01,009 --> 00:05:03,928 Bože, je tak otravná. 78 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 - Do prdele. - Kdo to je? 79 00:05:07,348 --> 00:05:09,100 Má kamarádka producentka. 80 00:05:09,183 --> 00:05:12,478 Můj kluk je Min-sikův manažer, 81 00:05:12,562 --> 00:05:17,025 takže mě pořád uhání, aby se k němu dostala. 82 00:05:20,153 --> 00:05:21,362 Čeho je producentka? 83 00:05:25,325 --> 00:05:26,242 PRVOTŘÍDNÍ OCHRANKA 84 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 Nemusíte to číst. Nebudou to točit. 85 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 - Proč? - Režisér má nějaké problémy… 86 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 a ten příběh byl… 87 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 Ne, čekali jsme na to příliš dlouho. 88 00:05:39,297 --> 00:05:41,424 Měli bychom štáb podpořit. 89 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Řekni jim, že počkám, než začnou. 90 00:05:44,510 --> 00:05:45,345 Dobře. 91 00:06:06,199 --> 00:06:07,033 Pardon. 92 00:06:09,827 --> 00:06:11,120 Kdy spravíš ty dveře? 93 00:06:11,829 --> 00:06:14,207 Promiňte, nestihl jsem zajet do servisu. 94 00:06:15,375 --> 00:06:16,918 Ten příběh se dost změnil. 95 00:06:17,001 --> 00:06:20,046 V téhle verzi se mi má role zdá mnohem hloupější. 96 00:06:20,129 --> 00:06:22,715 Vážně to nemusíte číst. 97 00:06:24,634 --> 00:06:25,468 In-pchjo. 98 00:06:26,094 --> 00:06:27,637 S focením byly problémy. 99 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Chtějí ho naplánovat znovu. 100 00:06:29,555 --> 00:06:33,518 Chtějí, abyste nosil tohle a zvykl si na to. 101 00:06:37,230 --> 00:06:40,733 Líbí se mi jejich přístup a ten dárek je milý. 102 00:06:40,817 --> 00:06:43,861 Co vaše žena odjela ze země, jste zavřený doma. 103 00:06:43,945 --> 00:06:45,863 Co si takhle vyrazit na túru? 104 00:06:46,614 --> 00:06:49,617 Dobře, zkusím si to vzít na sebe. 105 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 Předal jsi To-čcholův profil? 106 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Komu? 107 00:06:59,794 --> 00:07:01,170 To-čchol… 108 00:07:01,254 --> 00:07:02,755 Připrav se na film. 109 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Cože? 110 00:07:06,426 --> 00:07:09,554 Ve filmu, ve kterém hraju, je pro tebe perfektní role. 111 00:07:10,763 --> 00:07:13,099 - Vážně? - No jasně. Hraju už 25 let. 112 00:07:13,182 --> 00:07:16,060 Zařídím to, věř tomu. Buď připraven. 113 00:07:17,311 --> 00:07:18,688 Věř čemu? 114 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Mně. 115 00:07:21,482 --> 00:07:23,860 Ale ten film se možná vůbec nenatočí. 116 00:07:23,943 --> 00:07:26,070 - Podívám se po jiném… - A-rame. 117 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 Jiný film je k ničemu. 118 00:07:29,198 --> 00:07:32,493 Potřebuje, abych se o něj staral, nebo nepřežije. 119 00:07:32,577 --> 00:07:36,706 - Pomiňte, měl jsem toho hodně. - Čeho jsi měl hodně? 120 00:07:37,790 --> 00:07:41,335 Viděl jsem, že ten fotograf se na tebe zlobil. 121 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 Nesmíš mi dělat ostudu. 122 00:07:45,465 --> 00:07:46,632 Děláš vůbec něco. 123 00:07:47,258 --> 00:07:49,719 - Omlouvám se. - Radši mi odpověz. 124 00:07:49,802 --> 00:07:50,845 Co vlastně děláš? 125 00:07:52,388 --> 00:07:53,264 Omlouvám se. 126 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 A-rame. 127 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 Nevadí, že chybuješ a jsi pomalý. 128 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 Musíš ale svou práci brát vážně. 129 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Jistě. 130 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 Potkal jsem Min-sika. 131 00:08:13,201 --> 00:08:14,160 Zavolej tam. 132 00:08:14,869 --> 00:08:16,204 Min-sikovi? 133 00:08:16,704 --> 00:08:19,957 Ne, producentce varieté. Už jsme se potkali. 134 00:08:20,666 --> 00:08:22,376 Myslíte Sin Hjon-u? 135 00:08:23,002 --> 00:08:25,046 Natáčí nové varieté. 136 00:08:25,880 --> 00:08:29,467 První díl se bude jmenovat Čtyři hvězdy. 137 00:08:30,176 --> 00:08:32,428 Min-sik v tom nemůže vystupovat? 138 00:08:32,512 --> 00:08:35,139 Doporučil vás jako náhradníka? 139 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 Náhradníka? 140 00:08:40,269 --> 00:08:42,813 Ano, jistě. 141 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Zavolej jí, než bude pozdě. 142 00:08:45,608 --> 00:08:47,109 Kdo další tam bude? 143 00:08:49,779 --> 00:08:52,031 Kang-ho, Pjong-hon. 144 00:08:54,575 --> 00:08:55,409 Kjong-gu. 145 00:08:56,661 --> 00:08:57,495 To je vše. 146 00:08:57,995 --> 00:09:00,122 Skvělý tým. Song Kang-ho. 147 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 I Pjong-hon. Sol Kjong-gu. 148 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Za Čchö Min-sika zaskočí Čcha In-pchjo? 149 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 „Zaskočí“? 150 00:09:13,553 --> 00:09:16,305 Vážně? Nevíš snad, v kolika filmech jsem hrál? 151 00:09:17,473 --> 00:09:19,267 Jistě, do té show se hodíte. 152 00:09:19,934 --> 00:09:20,768 Hodím? 153 00:09:21,936 --> 00:09:25,606 Chci říct, že si zasloužíte mezi nimi být. 154 00:09:30,069 --> 00:09:31,112 Zasloužím? 155 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 To jsem nemyslel. Chtěl jsem říct… 156 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 A-rame, kolikrát ti to mám říkat? 157 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 Přemýšlej, než něco vypustíš z pusy. 158 00:09:39,370 --> 00:09:40,246 Promiňte. 159 00:09:42,790 --> 00:09:44,417 Nezlobím se. Bradu vzhůru. 160 00:09:44,500 --> 00:09:47,753 Páni, tys vyrostla… 161 00:09:47,837 --> 00:09:48,921 pojď ke mně. 162 00:09:54,093 --> 00:09:55,469 Bývala takhle malá. 163 00:10:13,070 --> 00:10:16,198 Ani je neznám. 164 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 Zapomeň, nechci s nimi mluvit. 165 00:10:21,370 --> 00:10:24,373 Jen se snaží prodat známá jména. 166 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 Hvězdo. 167 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 Ne. 168 00:10:31,130 --> 00:10:34,800 A-rame, jsem jen herec. Proč tě tohle musím učit? 169 00:10:35,635 --> 00:10:37,845 Co že to vlastně děláš? 170 00:10:42,224 --> 00:10:43,768 Počkej, zavolám ti zpátky. 171 00:10:45,269 --> 00:10:46,479 Jdeme, Hvězdo. 172 00:10:50,524 --> 00:10:51,734 Ještě nejsi hotová? 173 00:10:53,986 --> 00:10:56,280 Nespěchej. 174 00:11:00,284 --> 00:11:01,118 Hotovo? 175 00:11:07,375 --> 00:11:09,418 - Ahoj E-ro. - Co to mělo být? 176 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 - Co? - A-ram mi všechno řekl. 177 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Mluvilas s ním? 178 00:11:15,508 --> 00:11:17,968 Nic. Kdo by dělal něco takového… 179 00:11:18,636 --> 00:11:20,888 Řekls mu, že to neuděláš? 180 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 - Proč… - To je Čcha In-pchjo. 181 00:11:23,432 --> 00:11:25,476 - Nechápeš to. - Právě že chápu. 182 00:11:26,560 --> 00:11:28,938 Zbláznila ses? Proč bych to dělal? 183 00:11:29,021 --> 00:11:29,897 Nikdy bych… 184 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 Měla jsem pravdu! 185 00:11:38,989 --> 00:11:40,616 Říkala jsem, že to je on! 186 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 Panebože! 187 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 - Zdravím. - Panečku! 188 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 E-ro, zavolám ti zpátky. 189 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 To je E-ra? 190 00:11:49,959 --> 00:11:52,211 Dejte mi to, chci s ní mluvit. 191 00:11:52,294 --> 00:11:54,004 - Není to E-ra. - Ale je. 192 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Zdravím… 193 00:11:58,509 --> 00:12:00,344 Co tady vlastně děláte? 194 00:12:03,222 --> 00:12:06,809 - Jsem na procházce. - Aha, tak to jo. 195 00:12:08,602 --> 00:12:10,104 Tohle musíte ochutnat. 196 00:12:13,232 --> 00:12:14,859 Ne, díky. 197 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 Je to moc zdravé. 198 00:12:17,027 --> 00:12:19,280 Jste teď bez práce? 199 00:12:20,197 --> 00:12:21,073 Cože? 200 00:12:22,533 --> 00:12:26,412 Neúnavně pracuju na natáčení filmů. 201 00:12:26,495 --> 00:12:27,663 Vážně? 202 00:12:28,289 --> 00:12:31,333 Zvláštní, vůbec vás nevídám. 203 00:12:32,418 --> 00:12:36,005 Přestaňte hrát malé role. 204 00:12:36,088 --> 00:12:38,716 Jděte do AM Plaza. 205 00:12:38,799 --> 00:12:40,676 Ať se na vás můžeme dívat. 206 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 Myslíte, že byste mi to mohl ukázat? 207 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Co? 208 00:12:47,475 --> 00:12:49,477 No tak, vy víte co. 209 00:12:56,484 --> 00:12:58,569 To už je dávno. Jsem teď starý. 210 00:12:59,820 --> 00:13:03,115 To nevadí, pořád vypadáte dobře. 211 00:13:03,199 --> 00:13:06,035 No tak, ukažte mi to. 212 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Přestaňte. 213 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 V těch dobách jsem pro All My Love For You dýchala. 214 00:13:11,582 --> 00:13:14,460 Až budete zpátky, ukažte se v televizi. 215 00:13:14,543 --> 00:13:15,711 Brzy na slyšenou. 216 00:13:15,795 --> 00:13:17,505 Dejte mi ten telefon. 217 00:13:19,965 --> 00:13:21,967 - Mějte se. - Nashle. 218 00:13:24,094 --> 00:13:24,970 Zlato. 219 00:13:25,888 --> 00:13:27,598 Neposlouchej ho… 220 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Nenapadlo by mě, že tu potkáme Čcha In-pchja. 221 00:13:32,895 --> 00:13:33,729 Promiňte. 222 00:13:34,438 --> 00:13:35,314 Zavolám ti. 223 00:13:36,982 --> 00:13:38,818 Dejte mi prosím ten telefon. 224 00:13:39,318 --> 00:13:41,946 Proč? Je to jen fotka. 225 00:13:43,489 --> 00:13:45,282 - Vypadá dobře. - Prosím. 226 00:13:47,117 --> 00:13:48,828 SMAZAT? ANO 227 00:13:50,204 --> 00:13:51,705 Uděláme lepší. 228 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Vážně? 229 00:13:55,000 --> 00:13:59,213 - Jste nejlepší! - Dejte kolem mě ruku. 230 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 Počkejte. 231 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Bože. 232 00:14:07,137 --> 00:14:08,514 Jste tak milý! 233 00:14:08,597 --> 00:14:12,434 Jste opravdový gentleman. 234 00:14:13,227 --> 00:14:15,229 Díky, na shledanou. 235 00:14:16,272 --> 00:14:18,440 Včera pršelo, všude je bahno. 236 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 - Dávejte pozor. - Dobře, na shledanou. 237 00:14:23,237 --> 00:14:25,197 Tváří v tvář je ještě hezčí. 238 00:14:25,281 --> 00:14:28,868 Viď? Ještěže jsme si vybraly tuhle trasu. 239 00:14:40,546 --> 00:14:42,506 - To-čchole. - In-pchjo. 240 00:14:42,590 --> 00:14:43,424 Co se děje? 241 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Jsem ti jen přítěží. 242 00:14:46,844 --> 00:14:50,055 - Co se děje? - Možná v tom tvém filmu nebudu. 243 00:14:50,139 --> 00:14:52,725 - To ti řekl A-ram? - Ano, řekl mi to. 244 00:14:52,808 --> 00:14:55,519 Neposlouchej ho. Musíš mi důvěřovat. 245 00:14:56,478 --> 00:14:57,771 Zavolám ti později. 246 00:14:58,981 --> 00:15:01,358 A-ram vážně potřebuje víc práce. 247 00:15:07,197 --> 00:15:08,324 Hvězdo? 248 00:15:12,786 --> 00:15:13,746 Hvězdo! 249 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Hvězdo! 250 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Hvězdo! 251 00:15:29,553 --> 00:15:30,471 Hvězdo! 252 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Hm. 253 00:15:35,559 --> 00:15:37,519 - To je váš pes? - Ano. 254 00:15:37,603 --> 00:15:40,481 - Díky. - Ne, nechoďte sem! 255 00:15:42,650 --> 00:15:43,734 To je v pohodě. 256 00:15:44,234 --> 00:15:45,486 Zvládnu to přeskočit. 257 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Co to s ním je? 258 00:15:55,204 --> 00:15:57,539 Nebojte, vydrápu se ven. 259 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 Cákáte na mě! 260 00:16:02,086 --> 00:16:03,170 Promiňte. 261 00:16:03,671 --> 00:16:04,755 Mrzí mě to. 262 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 Hvězdo? 263 00:16:09,885 --> 00:16:15,057 No jo, myslela sis, že jsem páníček. Máme stejné oblečení. 264 00:16:15,140 --> 00:16:17,142 Proto jsi šla za mnou. 265 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Tady máte. 266 00:16:19,645 --> 00:16:20,813 Otřete si obličej. 267 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Díky. 268 00:16:27,736 --> 00:16:29,238 Počkat. 269 00:16:30,239 --> 00:16:32,825 Neznám vás? 270 00:16:32,908 --> 00:16:35,661 No jistě, jste Čcha In-pchjo! 271 00:16:37,037 --> 00:16:38,956 Vidět vás takhle naživo je… 272 00:16:39,748 --> 00:16:42,167 celkem neuvěřitelné. 273 00:16:42,876 --> 00:16:45,754 Moc rád vás poznávám. Potřesme si rukou. 274 00:16:46,755 --> 00:16:48,590 Mám špinavé ruce. 275 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Nebojte, pak si tu ruku umyju. 276 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 Páni, vy teda páchnete. 277 00:16:59,727 --> 00:17:02,146 Jistě, pak si tu ruku umyjete. 278 00:17:03,272 --> 00:17:05,899 Díky, moc vám děkuju. 279 00:17:06,775 --> 00:17:11,071 Podívejte se na sebe, jak jste špinavý. 280 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 Viďte. 281 00:17:13,449 --> 00:17:16,368 Všiml jste si školy na začátku téhle stezky? 282 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 Sprchy u tělocvičny jsou pořád otevřené. 283 00:17:19,663 --> 00:17:21,165 Není to dívčí škola? 284 00:17:21,248 --> 00:17:22,624 Jsou letní prázdniny. 285 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Žádní studenti tam nejsou. Můžete se osprchovat. 286 00:17:28,505 --> 00:17:29,798 No tak, pojď. 287 00:17:31,216 --> 00:17:32,843 Byl to Čcha In-pchjo! 288 00:17:32,926 --> 00:17:34,887 - Vážně? Čcha In-pchjo? - Kde? 289 00:17:34,970 --> 00:17:37,014 Rychle! To je on! 290 00:17:52,071 --> 00:17:52,946 Utíkej. 291 00:18:06,835 --> 00:18:08,754 Kam zmizel? 292 00:18:08,837 --> 00:18:11,423 - Kde je? - Nevidím ho. 293 00:18:11,507 --> 00:18:12,841 Kde je? 294 00:18:27,564 --> 00:18:33,070 GRATULUJEME K 22. VÝHŘE VE STÁTNÍ DIVADELNÍ SOUTĚŽI 295 00:18:33,153 --> 00:18:35,155 DIVADELNÍ KLUB 296 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 Pojď, jdeme se umýt. 297 00:19:35,883 --> 00:19:38,010 Pojďme to omrknout. 298 00:19:53,442 --> 00:19:55,402 Tak jsem to nemyslel. 299 00:19:55,903 --> 00:19:57,613 Ale jo, myslel. 300 00:19:58,739 --> 00:20:01,408 Měl jsi To-čchola dostal do toho filmu. 301 00:20:01,491 --> 00:20:03,994 Není to tak těžké. Jak jsi ho mohl zklamat? 302 00:20:04,620 --> 00:20:10,250 - Proč jsi to udělal? - Tahle budova se bude demolovat. 303 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Ježiši. 304 00:20:12,085 --> 00:20:13,754 Rozhodnutí není na mně. 305 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 Ale není to bezpečné. 306 00:20:15,130 --> 00:20:18,258 Odsud támhle vede plynovod. 307 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 - Ano. - Bylo to špatně navržené… 308 00:20:20,427 --> 00:20:23,263 To je jedno, stejně tomu nerozumím. 309 00:20:23,347 --> 00:20:26,099 Takže je třeba rozkopat celou podlahu? 310 00:20:26,183 --> 00:20:29,561 To je moc práce, prostě upravím tlak. 311 00:20:30,604 --> 00:20:33,023 Divadelní klub sem v létě chodí trénovat. 312 00:20:33,106 --> 00:20:34,483 Jak dlouho to zabere? 313 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Asi den a půl. 314 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 - Vážně? - Jo. 315 00:20:38,070 --> 00:20:41,907 Za co se zase omlouváš? Ptal jsem se, proč jsi to udělal. 316 00:20:41,990 --> 00:20:44,743 - Přestaň se omlouvat. - In-pchjo. 317 00:20:46,119 --> 00:20:47,579 Někdo mi volá. 318 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 Teď s tebou mluvím já. Co je důležitější? 319 00:20:50,249 --> 00:20:51,833 Je to producentka varieté. 320 00:20:51,917 --> 00:20:53,043 Koukej to vzít. 321 00:20:54,920 --> 00:20:57,172 Tlak vody může způsobit explozi. 322 00:20:57,256 --> 00:20:58,382 Tak zavřete vodu. 323 00:20:58,465 --> 00:21:00,676 Nejdřív opravte nebezpečné přístroje. 324 00:21:02,135 --> 00:21:04,554 Počkej tu, Hvězdo. 325 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Brzo se vrátím. 326 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 VRACEJTE ZPĚT NA MÍSTO 327 00:21:22,572 --> 00:21:25,075 In-pchjo, to varieté… 328 00:21:25,158 --> 00:21:29,288 prý jste předběžně na seznamu. 329 00:21:29,997 --> 00:21:33,250 Jako jak „předběžně“? 330 00:21:33,333 --> 00:21:35,836 Zatím je to Song Kang-ho, Sol Kjong-gu, 331 00:21:35,919 --> 00:21:37,713 I Pjong-hon a ty. 332 00:21:38,297 --> 00:21:40,757 Ale možná to přejmenují na Tři hvězdy. 333 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 Bez Kjong-ga? 334 00:21:42,801 --> 00:21:45,804 - Ne. - Bez Pjong-hona? 335 00:21:46,555 --> 00:21:48,473 Bez Songa Kang-ha by nešli. 336 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Máte čas zítra odpoledne? 337 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 Ano. 338 00:21:52,019 --> 00:21:54,187 Dobře, potvrdím jí to. 339 00:21:54,271 --> 00:21:56,023 Je to talk show, brnkačka. 340 00:21:59,693 --> 00:22:00,569 To je ledové. 341 00:22:07,451 --> 00:22:11,246 Čtyři hvězdy. 342 00:22:32,476 --> 00:22:36,646 Pořádně si umyj vlasy, ať ti neubyde krásy. 343 00:22:36,730 --> 00:22:38,607 Pořádně si umyj vlasy… 344 00:22:44,529 --> 00:22:46,865 In-pchjo, ukažte nám to. 345 00:22:47,657 --> 00:22:48,867 Dobře. 346 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Už je to dlouho, ale… 347 00:22:51,620 --> 00:22:54,373 No tak, je to vaše nejznámější gesto. 348 00:22:57,417 --> 00:22:58,835 Tak jo, připraveny? 349 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Au, moje oči. 350 00:23:10,013 --> 00:23:11,515 MANAŽER A-RAM 351 00:23:11,598 --> 00:23:14,184 - Ano? - Špatné zprávy. 352 00:23:14,976 --> 00:23:17,104 - Co je? - Zrušili zítřejší natáčení. 353 00:23:17,604 --> 00:23:19,981 Prý ho musí přeložit. 354 00:23:21,566 --> 00:23:22,776 Proč? 355 00:23:23,276 --> 00:23:26,446 Pjong-hon má natáčení v zahraničí 356 00:23:26,530 --> 00:23:27,948 a zrušili mu let. 357 00:23:29,741 --> 00:23:31,952 Nemůžeme natáčet ve třech? 358 00:23:32,035 --> 00:23:34,704 Musí se naučit dochvilnosti. 359 00:23:36,665 --> 00:23:38,667 Nemyslím si, že je to dobrý nápad. 360 00:23:42,587 --> 00:23:43,422 A-rame. 361 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 Nepřináší šlápnutí do hovna štěstí? 362 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Většinou. 363 00:23:49,719 --> 00:23:52,347 Co kdybych ho pořádně zmáčknul? 364 00:23:53,181 --> 00:23:55,142 - Co by to znamenalo? - Jackpot. 365 00:23:55,642 --> 00:23:57,686 To se vám zdálo? 366 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 To je jedno. 367 00:24:00,522 --> 00:24:02,065 Dej vědět, jak to dopadlo. 368 00:24:02,566 --> 00:24:03,984 Tak si zatím odpočiňte. 369 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 Hned jsem u tebe, Hvězdo. 370 00:24:13,201 --> 00:24:15,996 Pane řediteli, tady Kim. 371 00:24:16,079 --> 00:24:19,374 Musíte okamžitě přijet ke škole. 372 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 Proč se tohle stalo při mé směně? 373 00:24:28,008 --> 00:24:30,760 Žádné fotky. Tohle není představení… 374 00:24:30,844 --> 00:24:32,137 Co to fotíte? 375 00:24:32,220 --> 00:24:34,389 - Z kterých jste novin? - Kjo-won. 376 00:24:35,432 --> 00:24:36,892 Co bezpečnostní prohlídky? 377 00:24:36,975 --> 00:24:40,479 Ta budova měla být postavena znovu. 378 00:24:40,562 --> 00:24:42,397 Měli ji bourat. 379 00:24:43,565 --> 00:24:45,984 Nikdo nebyl zraněn, nikdo nezemřel. 380 00:24:46,860 --> 00:24:48,028 Pane Kime. 381 00:24:48,111 --> 00:24:49,404 Ano, pane. Jdeme! 382 00:24:51,072 --> 00:24:51,907 Ano, pane. 383 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 Než budova spadla, 384 00:24:54,659 --> 00:24:57,746 měli jsme vše pod kontrolou, nebo ne? 385 00:24:57,829 --> 00:24:58,914 Samozřejmě! 386 00:24:58,997 --> 00:25:03,418 Na vchodu byl řetěz a ujistil jsem se, že se tam nikdo nedostal. 387 00:25:03,502 --> 00:25:07,547 Klubu jsem říkal, ať nechodí, protože zítra mají probíhat práce. 388 00:25:07,631 --> 00:25:11,301 Slyšel jste to? Měli jsme to pod kontrolou. 389 00:25:11,384 --> 00:25:13,303 Zvládli jsme to na jedničku. 390 00:25:20,185 --> 00:25:23,980 Lidi z pojišťovny přijdou zítra. 391 00:25:24,856 --> 00:25:27,025 Dokud neskončí, nikdo tam nesmí. 392 00:25:27,108 --> 00:25:28,860 - Dobře? - Ano, pane. 393 00:25:31,530 --> 00:25:32,614 Haló? Ano, pane. 394 00:25:32,697 --> 00:25:35,408 Budu tu celou noc. Nemějte strach, pane. 395 00:25:38,537 --> 00:25:40,664 No tak! Nesahejte na to! 396 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 Okamžitě pojďte dolů! 397 00:25:42,374 --> 00:25:46,253 Vy policajti o tom víte hovno! Pojďte dolů. 398 00:25:46,336 --> 00:25:49,464 Nejsme tu jen tak. 399 00:25:49,548 --> 00:25:50,840 Jsme ve službě. 400 00:25:50,924 --> 00:25:52,884 Co si to dovolujete? 401 00:25:52,968 --> 00:25:55,262 Já jsem taky ve službě! 402 00:25:55,345 --> 00:25:58,974 A tohle si dovoluju, protože můžu! 403 00:25:59,474 --> 00:26:02,018 Neponičte místo činu a slezte dolů! 404 00:26:02,102 --> 00:26:04,729 Zítra přijdou specialisti. 405 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 Takže mazejte dolů! 406 00:26:06,856 --> 00:26:07,899 Veliteli? 407 00:26:33,800 --> 00:26:35,427 Čtyři hvězdy… 408 00:27:15,675 --> 00:27:16,509 Kde to jsem? 409 00:27:25,602 --> 00:27:26,436 Haló! 410 00:27:26,519 --> 00:27:28,271 Je tam někdo? 411 00:27:28,855 --> 00:27:30,649 Je tam někdo? 412 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Jsem tu dole. Haló! 413 00:28:16,695 --> 00:28:20,198 Věděl jsem, že se to brzo zbortí. Unikli jsme včas. 414 00:28:21,157 --> 00:28:22,951 To jo. 415 00:28:23,034 --> 00:28:24,744 Proč jste mě sem zavolal? 416 00:28:25,620 --> 00:28:27,497 Přijdou lidi z pojišťovny. 417 00:28:28,123 --> 00:28:29,290 Promluvíte s nimi. 418 00:28:30,041 --> 00:28:32,669 Spadlo to hned po vaší návštěvě. 419 00:28:33,169 --> 00:28:35,338 Co na to říct? 420 00:28:35,422 --> 00:28:38,758 No, to uvidíme. 421 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Uvidíme, čí je to chyba. 422 00:29:14,377 --> 00:29:16,713 Co se to… 423 00:30:17,106 --> 00:30:19,192 No tak! Vypadněte odtamtud! 424 00:30:19,275 --> 00:30:22,612 Ředitel se zblázní, až vás tam uvidí. 425 00:30:22,695 --> 00:30:25,615 Včera jsem měl vyměnit tuhle trubku. 426 00:30:25,698 --> 00:30:29,410 Kdyby explodovala, nevypadala by takhle. 427 00:30:29,494 --> 00:30:31,287 Zmizela by! 428 00:30:31,371 --> 00:30:32,956 No tak! 429 00:30:33,039 --> 00:30:35,291 Nepodezřívám vás. 430 00:30:35,375 --> 00:30:37,877 Pusťte to. No tak. 431 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Jak tam byla? 432 00:30:39,754 --> 00:30:41,214 Takhle? 433 00:30:41,297 --> 00:30:44,217 - Ale… - Na nic nesahejte! 434 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 Vypadněte odsud! 435 00:30:47,720 --> 00:30:49,013 No tak, mazejte pryč! 436 00:30:50,515 --> 00:30:52,725 Haló! 437 00:30:52,809 --> 00:30:54,227 Haló! 438 00:30:54,310 --> 00:30:55,895 ČEONSEUNGSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA 439 00:31:15,164 --> 00:31:17,458 Říkal jsem ti, abys tam nechodil. 440 00:31:18,001 --> 00:31:20,044 Ignoruješ moje pokyny? 441 00:31:20,962 --> 00:31:22,589 Pojďte odsud pryč. 442 00:31:22,672 --> 00:31:24,257 - Kontroloval jsem… - Pojďte. 443 00:31:27,635 --> 00:31:30,889 Říkal jsem, aby tam nikdo nechodil. Nerozuměl jsi? 444 00:31:30,972 --> 00:31:32,974 Co tam sakra dělají? 445 00:31:38,438 --> 00:31:39,314 Tak jo… 446 00:31:48,948 --> 00:31:50,241 Počkat… 447 00:31:53,661 --> 00:31:55,330 Přemýšlej. 448 00:31:56,039 --> 00:31:57,999 Přemýšlej dobře. 449 00:32:02,420 --> 00:32:03,463 Moje oblečení. 450 00:32:03,546 --> 00:32:05,298 Mimořádná zpráva. Čcha In-pchjo… 451 00:32:05,381 --> 00:32:07,133 ZÁCHRANA HVĚZDY ČCHA IN-PCHJO 452 00:32:07,216 --> 00:32:09,135 Co jste tu dělal, Čcha In-pchjo? 453 00:32:09,218 --> 00:32:10,678 NAHÝ ČCHA IN-PCHJO NA NOSÍTKÁCH 454 00:32:10,762 --> 00:32:12,263 PODROBNÁ ANALÝZA IN-PCHJOVA TĚLA 455 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 - Nefoťte! - Zajímaly vás školačky? 456 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Já nejsem Čcha In-pchjo! 457 00:32:29,072 --> 00:32:29,989 Sakra. 458 00:32:31,449 --> 00:32:32,575 To snad ne. 459 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 Trubka. 460 00:33:20,289 --> 00:33:21,165 Co? 461 00:33:26,129 --> 00:33:27,046 Volat. 462 00:33:27,130 --> 00:33:28,923 Zavolej. 463 00:33:29,007 --> 00:33:29,882 Kim A-ram. 464 00:33:29,966 --> 00:33:31,217 Manažer. 465 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Mana… 466 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 Bože. 467 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 Byl to kompresor. 468 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Tady to vidíme. 469 00:33:42,937 --> 00:33:45,398 Zeď se zbortila pod tlakem 470 00:33:45,481 --> 00:33:47,608 vybuchlé trubky. 471 00:33:47,692 --> 00:33:49,485 O čem to mluvíte? 472 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Mohlo vybuchnout něco jiného. 473 00:33:53,364 --> 00:33:54,198 Ne. 474 00:33:55,158 --> 00:33:58,161 Nikdo jiný tam včera nebyl. 475 00:33:58,244 --> 00:34:00,705 Nechápejte nás špatně. 476 00:34:00,788 --> 00:34:02,331 Neříkám, že za to můžete. 477 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Při materiálové krizi v roce 1987 se hodně šidilo. 478 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 Viděl jsem spoustu takových budov. 479 00:34:10,882 --> 00:34:11,924 Ať vybuchlo cokoli, 480 00:34:12,592 --> 00:34:15,928 zdá se, že za tím vším stojí to, 481 00:34:16,012 --> 00:34:19,807 že jste vytrhli tu starou podlahu. 482 00:34:20,391 --> 00:34:22,727 I malý otřes může způsobit velké škody. 483 00:34:24,228 --> 00:34:26,147 - Vyfoť to. - Dobře. 484 00:34:26,647 --> 00:34:30,026 Ale já neudělal nic špatně… 485 00:34:30,109 --> 00:34:32,445 Jo, vyfoť ten kompresor. 486 00:34:50,963 --> 00:34:53,049 Co se děje? Snažím se vám dovolat. 487 00:34:53,132 --> 00:34:54,967 Kde jsi? Jsem v pěkném maléru. 488 00:34:55,051 --> 00:34:57,303 Aspoň víte, že jste v maléru. 489 00:34:57,386 --> 00:34:59,931 - Ptám se, kde jsi. - V rádiu. 490 00:35:00,431 --> 00:35:03,392 Přestaň mluvit a okamžitě přijeď. 491 00:35:03,476 --> 00:35:05,812 Prý nemůže přijít. Chcete s ním mluvit? 492 00:35:07,396 --> 00:35:09,565 Haló? A-rame? Jsi tam? 493 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 Počkejte, stojí vedle mě. 494 00:35:11,359 --> 00:35:13,069 - Dám vám ji. - Ne, nedávej. 495 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Protože jsem vás nezastihl, jsem na cvičném rozhovoru za vás. 496 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 Nedávej jí ten telefon. 497 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 Zdravím, In-pchjo. 498 00:35:21,619 --> 00:35:25,248 Dlouho jsem se neviděli. Jak se máte? 499 00:35:25,873 --> 00:35:29,168 Dobrý den. Jak se máte vy? 500 00:35:29,252 --> 00:35:33,548 Omlouvám se, že na poslední chvíli měním plány, 501 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 V pořádku, je to součást mé práce. 502 00:35:35,716 --> 00:35:38,261 Nezlobte se, ale můžu mluvit s manažerem? 503 00:35:38,344 --> 00:35:39,679 Šel na toaletu. 504 00:35:40,179 --> 00:35:44,392 Znáte ty další tři hvězdy osobně? 505 00:35:44,475 --> 00:35:46,853 Není vám žádný z nich proti srsti? 506 00:35:46,936 --> 00:35:50,898 Ne, všichni jsme jako bratři. 507 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 Kjong-gu i Pjong-hon mají dobrou energii. 508 00:35:55,361 --> 00:35:58,823 Zažil jste s nimi poslední dobou něco zajímavého? 509 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 Poslední dobou? 510 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Ano, přesně tak. 511 00:36:06,289 --> 00:36:07,915 Možná si na něco vzpomenu. 512 00:36:07,999 --> 00:36:11,085 Vážně? Váš manažer říkal, že jen doma posilujete 513 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 a že asi žádné historky nebudete mít. 514 00:36:14,297 --> 00:36:18,050 Prý cvičíte, jíte kuřecí prsa a zase cvičíte. 515 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 Aha. 516 00:36:20,511 --> 00:36:24,640 Máte něco, co můžete ukázat? 517 00:36:24,724 --> 00:36:27,351 - Není to úplně nutné. - Něco ukázat? 518 00:36:27,435 --> 00:36:32,106 Ostatní hosté toho budou dělat spoustu, takže toho máme dost. 519 00:36:32,190 --> 00:36:33,816 Ale kdybyste náhodou měl… 520 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 Ano, samozřejmě. 521 00:36:37,236 --> 00:36:40,156 Mám své speciální gesto. 522 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 „Speciální gesto“? 523 00:36:47,663 --> 00:36:50,249 Jo, jasně, tamto… 524 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 Dobře, to by šlo. 525 00:36:53,169 --> 00:36:54,545 Tohle gesto je věčné. 526 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 - Máte něco dalšího? - Cože? 527 00:36:56,797 --> 00:36:59,592 No nic. Uvidíme se na natáčení. 528 00:37:00,968 --> 00:37:02,929 Dobře. Přeji hezký den. 529 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 To jsem já, A-ram. 530 00:37:04,931 --> 00:37:06,974 - A-rame. - Ano, pane. 531 00:37:07,058 --> 00:37:07,934 Přijeď. 532 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Tak jo, končíme. 533 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Mějte se. 534 00:37:17,610 --> 00:37:19,528 Oni už jedou? 535 00:37:19,612 --> 00:37:22,323 - Počkejte! - No tak! 536 00:37:22,406 --> 00:37:25,243 Stejně se to mělo zbourat. 537 00:37:25,326 --> 00:37:27,036 Moc to nevadí. 538 00:37:27,119 --> 00:37:30,748 Ale vy to všechno házíte na mě. 539 00:37:30,831 --> 00:37:33,918 Je to jen na papíře, však to znáte. 540 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Nemusíte nic platit, zaplatí to pojišťovna. 541 00:37:38,256 --> 00:37:39,340 Ničeho se nebojte. 542 00:37:39,423 --> 00:37:42,343 Ale inspekci není možné takhle odfláknout. 543 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Mladý muži, dělám, co můžu. 544 00:37:45,429 --> 00:37:46,681 Jak jako odfláknout? 545 00:37:46,764 --> 00:37:49,642 Chcete snad, abych se choval podle pravidel? 546 00:37:50,142 --> 00:37:51,978 Chcete, aby vás zatkli? 547 00:37:52,687 --> 00:37:54,105 Mám zavolat policii? 548 00:37:54,188 --> 00:37:57,233 Ne, chtěl jsem říct… Myslel jsem… 549 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Už přestaňte, rozumíte? Přestaňte! 550 00:38:02,989 --> 00:38:03,864 Vypadněte! 551 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Už jdete? 552 00:38:15,334 --> 00:38:17,795 Demoliční dělníci tu brzy budou. 553 00:38:17,878 --> 00:38:20,381 - Dobře, dobrá práce. - Díky. Počkejte… 554 00:38:22,758 --> 00:38:23,926 Mějte se, pane. 555 00:38:28,681 --> 00:38:32,268 Proč jste tam byl nahý? 556 00:38:32,351 --> 00:38:35,354 Ty se snad sprchuješ oblečený? 557 00:38:35,438 --> 00:38:40,234 Proč jste se ale sprchoval tam a ne doma? 558 00:38:40,318 --> 00:38:43,279 Byl jsem od bahna. Nechtěl jsem, aby mě někdo viděl. 559 00:38:43,946 --> 00:38:46,073 Hned zavolám pomoc. 560 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Zbláznil ses? Nikam nevolej. 561 00:38:48,200 --> 00:38:51,454 Přijeď a dostaň mě ven. Rozumíš? 562 00:38:51,537 --> 00:38:53,664 Proč takový povyk kolem nahého těla? 563 00:38:53,748 --> 00:38:56,959 Povyk? Vážně jsi manažer herce? 564 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Není přece drahocennější než váš život. 565 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 Jsem v pohodě. 566 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 Znovu opakuju, že nejsem zraněný. 567 00:39:03,215 --> 00:39:06,052 Jen potřebuju, abys přijel a dostal mě ven. 568 00:39:07,011 --> 00:39:10,181 - Dobře, jsem skoro tam. - Proč to nechápeš? 569 00:39:10,264 --> 00:39:12,099 Vážně jsi můj manažer? 570 00:39:12,183 --> 00:39:13,142 In-pchjo. 571 00:39:15,644 --> 00:39:18,314 Opravdu jste pod těmi troskami? 572 00:39:18,397 --> 00:39:19,940 Jak to myslíš? 573 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 Zavolám vám. 574 00:39:27,740 --> 00:39:30,159 Počkej, nezavěšuj. Prosím! 575 00:39:43,297 --> 00:39:44,173 Co se děje? 576 00:39:45,758 --> 00:39:46,675 Co to je? 577 00:39:48,302 --> 00:39:49,428 Vozíte celebrity? 578 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Co tam ten bagr dělá? 579 00:39:53,307 --> 00:39:56,102 Nevidíte? Jde to zbourat. 580 00:39:57,645 --> 00:39:58,521 Ani náhodou. 581 00:39:59,688 --> 00:40:01,690 Počkat! Zastavte! 582 00:40:01,774 --> 00:40:04,527 - Zastavte! - Kdo jste? 583 00:40:06,153 --> 00:40:08,114 - Nechte mě! - Je to nebezpečné! 584 00:40:08,197 --> 00:40:10,199 Co je to s váma? No tak! 585 00:40:11,075 --> 00:40:14,203 - Zastavte! - No tak! 586 00:40:21,585 --> 00:40:24,255 Přestaňte! Zastavte! 587 00:40:25,923 --> 00:40:28,050 Panebože, co se děje? 588 00:40:34,265 --> 00:40:36,058 Co se to sakra děje? 589 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 No tak, uklidněte se. 590 00:40:40,563 --> 00:40:42,898 Koukejte nám to vysvětlit. 591 00:40:43,399 --> 00:40:45,776 Proč nemůžeme bourat? 592 00:40:46,861 --> 00:40:50,072 - Protože… - Protože co? 593 00:40:51,449 --> 00:40:55,619 Viděl zprávy a rád by daroval… 594 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 Zprávy? 595 00:40:57,371 --> 00:40:59,373 Ví o tom jen Kjo-won. 596 00:40:59,999 --> 00:41:02,168 Jasně, noviny. 597 00:41:02,877 --> 00:41:04,044 Je to časopis. 598 00:41:04,628 --> 00:41:05,588 To už to vydali? 599 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 Vyšlo to dneska. 600 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 Ale ten je jen pro zaměstnance škol. 601 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 Jste učitel nebo tak něco? 602 00:41:29,570 --> 00:41:30,446 Vlastně jsem… 603 00:41:32,239 --> 00:41:33,407 In-pchjův manažer. 604 00:41:33,491 --> 00:41:34,325 Čcha In-pchjo? 605 00:41:36,118 --> 00:41:40,247 Nevíte snad, že to je dobrý občan? 606 00:41:40,831 --> 00:41:42,666 Samozřejmě to vím. 607 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Že jo? 608 00:41:46,587 --> 00:41:50,424 Samozřejmě si zaslouží takové krásné auto. 609 00:41:50,508 --> 00:41:54,011 Ale proč chce věnovat peníze této škole? 610 00:41:54,094 --> 00:41:55,888 Možná sem chodil. 611 00:41:56,931 --> 00:42:01,143 Ano. Když se dozvěděl, co se tu stalo, všechny ty vzpomínky… 612 00:42:01,227 --> 00:42:02,311 Je to dívčí škola. 613 00:42:06,398 --> 00:42:07,775 Chodil do dívčí školy? 614 00:42:17,826 --> 00:42:18,702 Ne… 615 00:42:19,703 --> 00:42:21,247 Jeho žena, Sin E-ra. 616 00:42:23,666 --> 00:42:24,583 Už jsem se bál. 617 00:42:25,751 --> 00:42:26,835 To není možné. 618 00:42:27,795 --> 00:42:29,838 Chodila do školy s mou švagrovou. 619 00:42:30,881 --> 00:42:31,799 Mám se podívat? 620 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Počkejte. 621 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Koukejte nám říct, co se stalo! 622 00:42:37,972 --> 00:42:41,058 Čcha In-pchjo chce zítra přijít a podívat se, 623 00:42:41,141 --> 00:42:45,312 v jakém to je stavu, proto jsem zastavil demolici. 624 00:42:45,396 --> 00:42:47,606 Jasně, to už víme. 625 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Hodně se zajímá o vzdělávání. 626 00:42:51,777 --> 00:42:53,070 Opravdu? 627 00:42:53,946 --> 00:42:57,324 - A v neposlední řadě… - V neposlední řadě? 628 00:42:58,367 --> 00:43:00,703 Su-džong! Ne! 629 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Není to Džong-un z divadelního klubu? 630 00:43:04,832 --> 00:43:07,376 Pane Kime! Jde o Su-džong! 631 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Copak se jí stalo? 632 00:43:12,673 --> 00:43:14,216 Bože, vidíš to? 633 00:43:14,300 --> 00:43:16,510 Zas tu byl ten nechutnej perverzák! 634 00:43:19,930 --> 00:43:21,473 Je tohle to, co myslím? 635 00:43:21,557 --> 00:43:23,350 Ze spermatu se během pár minut 636 00:43:23,434 --> 00:43:28,814 od ejakulace stane vodovatá tekutina. 637 00:43:28,897 --> 00:43:30,107 Ještě to neteče. 638 00:43:31,525 --> 00:43:33,319 Je blízko! 639 00:43:37,906 --> 00:43:38,949 Co to je? 640 00:43:39,783 --> 00:43:43,871 Šla dovnitř, aby nainstalovala kameru a chytila ho? 641 00:43:46,707 --> 00:43:50,461 Její máma je strachy bez sebe, protože včera nepřišla domů. 642 00:43:51,003 --> 00:43:54,048 Prý si půjčila peníze, aby koupila kameru. 643 00:43:54,131 --> 00:43:56,550 Co je to s vámi, děvčata? 644 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 Proč byste dávaly kameru do sprch? 645 00:43:59,887 --> 00:44:02,348 Jak se tam pak můžete sprchovat? 646 00:44:02,431 --> 00:44:04,058 To není ta pointa. 647 00:44:04,141 --> 00:44:06,935 Su-džong může být někde pod troskami. 648 00:44:07,436 --> 00:44:10,272 Ani náhodou. Včera jsem zamknul dveře. 649 00:44:10,356 --> 00:44:13,108 Nikdo se nemohl dostat dovnitř. 650 00:44:13,192 --> 00:44:15,778 Chcete být zodpovědný za to, že tam je? 651 00:44:15,861 --> 00:44:17,363 - Já? - No tak. 652 00:44:17,446 --> 00:44:20,783 Je tam někde v troskách holka. Zavolejte 112! 653 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Jasně, zavolám je. Jdu na to. 654 00:44:23,994 --> 00:44:25,704 Vy ji běžte hledat. 655 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 Už tam jdu zavolat. 656 00:44:29,500 --> 00:44:31,710 Připravte se na záchranu. 657 00:44:31,794 --> 00:44:33,504 Už jsi připravený? 658 00:44:33,587 --> 00:44:34,797 Záchranáři už jedou. 659 00:44:34,880 --> 00:44:37,091 Zbláznil ses? Záchranáři? 660 00:44:37,174 --> 00:44:39,385 Proč jste to udělal? 661 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 - Co? - Nemůžu tomu uvěřit. 662 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 Co jsem udělal? 663 00:44:45,015 --> 00:44:47,518 Měl jste na sobě to oblečení do reklamy? 664 00:44:47,601 --> 00:44:48,727 Jo, no a co? 665 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Buďme k sobě upřímní. 666 00:44:58,237 --> 00:45:00,698 Kdybyste mi hned od začátku řekl, 667 00:45:00,781 --> 00:45:02,783 co jste dělal a proč je to tajné, 668 00:45:02,866 --> 00:45:05,077 bylo by to jednodušší. 669 00:45:05,160 --> 00:45:08,455 Mně z tebe hrábne. Zbláznil ses? 670 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 To vážně přijela záchranka? 671 00:45:14,628 --> 00:45:16,380 Zastav to! 672 00:45:16,463 --> 00:45:19,925 Co mám zastavit? Je tam uvězněná i studentka, 673 00:45:20,008 --> 00:45:21,969 co vás chtěla chytit. 674 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 Chytit? 675 00:45:24,430 --> 00:45:25,264 Proč? 676 00:45:25,931 --> 00:45:30,310 - Vše v pořádku? - Támhle! Jděte na to. 677 00:45:30,853 --> 00:45:32,771 Panebože. 678 00:45:34,732 --> 00:45:38,360 Musejí přebrat všechnu suť. 679 00:45:38,861 --> 00:45:42,406 Kdybyste nás nezastavil, mohla to být tragédie. 680 00:45:42,906 --> 00:45:48,036 Čcha In-pchjo četl příspěvek té studentky. Je totiž jeho fanynka. 681 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 Poslal mě, abych na to dohlédl. 682 00:45:51,999 --> 00:45:53,459 - Proto jste přišel? - Ano. 683 00:45:53,542 --> 00:45:57,421 Ta dívka chtěla pomocí kamery dosáhnout spravedlnosti. 684 00:45:57,921 --> 00:45:58,839 Tak to je jiná. 685 00:46:00,841 --> 00:46:04,261 Jeho fanoušci jsou vážně speciální. 686 00:46:06,430 --> 00:46:08,974 - Prostudujte plány! - Ano, kapitáne. 687 00:46:09,558 --> 00:46:11,143 Potřebujeme plánek budovy. 688 00:46:11,226 --> 00:46:13,020 Vím, kde ho najít. 689 00:46:13,103 --> 00:46:15,522 - Tak ho přineste. - Dobře. 690 00:46:15,606 --> 00:46:17,232 - Běžte! - Dobře! 691 00:46:17,733 --> 00:46:20,152 - Běžte, pospíchejte! - Budu hned zpět. 692 00:46:20,819 --> 00:46:21,737 Spěchám! 693 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 A vy si všichni poodstupte. 694 00:46:25,908 --> 00:46:28,827 - Přesně tak, utíkejte! - Utíkám. 695 00:46:33,373 --> 00:46:34,958 To jsem tak špatný člověk? 696 00:46:39,046 --> 00:46:42,216 Proč teď musím mít takový hlad? 697 00:46:45,761 --> 00:46:47,971 Jak můžu mít hlad? Teď na to není čas. 698 00:46:48,055 --> 00:46:49,348 Jsem blázen. 699 00:47:20,462 --> 00:47:23,507 Jak jste to potrubí mohl nechat otevřené? 700 00:47:23,590 --> 00:47:25,259 Nepřemýšlel jsem. 701 00:47:25,801 --> 00:47:27,177 Tak jo, zavřel jsem to. 702 00:47:35,060 --> 00:47:36,061 Nemám vodu. 703 00:47:36,144 --> 00:47:38,063 Přestala téct voda. 704 00:47:38,146 --> 00:47:39,690 Jak teď budete pít vodu? 705 00:47:40,315 --> 00:47:42,317 Nebudu. Žádná není. 706 00:47:43,151 --> 00:47:44,862 Vážně tam nemáte dívku? 707 00:47:45,946 --> 00:47:48,198 Říkám ti, že jsem tu sám. 708 00:47:48,782 --> 00:47:50,659 Omrknu to tu a zavolám. 709 00:47:53,579 --> 00:47:57,666 Jestli se tohle dostane ven, už si v žádné reklamě nezahraje. 710 00:47:57,749 --> 00:47:59,960 No tak, A-rame, vzmuž se. 711 00:48:04,715 --> 00:48:05,716 Jsi v pořádku? 712 00:48:06,675 --> 00:48:07,926 Ano, jsem. 713 00:48:08,802 --> 00:48:12,848 Sprchy se nacházejí osm metrů od hlavního vchodu. 714 00:48:12,931 --> 00:48:14,349 Je to polosuterén. 715 00:48:15,058 --> 00:48:16,685 Zdá se, že je to támhle. 716 00:48:17,686 --> 00:48:19,271 - Tamhle? - Ano, pane. 717 00:48:19,771 --> 00:48:20,647 Jste si jisti? 718 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Tým 1 k oknům, tým 2 do sprch. 719 00:48:23,025 --> 00:48:24,526 - Pohyb! - Ano, pane! 720 00:48:27,112 --> 00:48:29,114 - Opatrně! - Opatrně. 721 00:48:33,619 --> 00:48:36,288 - Opatrně! - Opatrně. 722 00:48:38,040 --> 00:48:40,459 Bože, zastav prosím svou pomoc. 723 00:48:41,293 --> 00:48:43,420 Ať najdou nejprve tu dívku. 724 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 Moc tě prosím. 725 00:48:48,592 --> 00:48:51,011 Ať najdou nejdřív ji… 726 00:48:51,803 --> 00:48:52,930 místo mě. 727 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 Už víte, jestli tam někdo je? 728 00:49:00,520 --> 00:49:02,105 Musíme se dostat hlouběji. 729 00:49:05,609 --> 00:49:07,527 Něco tam vidím! 730 00:49:08,320 --> 00:49:09,237 Co je to? 731 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 - Vypadá to jako člověk! - Cože? 732 00:49:12,908 --> 00:49:13,742 Vážně? 733 00:49:14,660 --> 00:49:17,079 Nechoďte blíž! 734 00:49:17,162 --> 00:49:18,830 Běžte zpátky. 735 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 Su-džong? 736 00:49:20,916 --> 00:49:22,084 Su-džong! 737 00:49:26,004 --> 00:49:28,882 Vypadá to jako kůže bez oblečení. 738 00:49:33,804 --> 00:49:34,680 Ne! 739 00:49:35,806 --> 00:49:37,975 Ne, tam nemůžeš. 740 00:49:38,058 --> 00:49:40,769 - Su-džong! - Bude v pořádku. 741 00:49:40,852 --> 00:49:44,606 Nespěchej, buď opatrný. 742 00:49:45,816 --> 00:49:47,234 Nehýbe se. 743 00:49:47,317 --> 00:49:49,569 Přineste nosítka! 744 00:49:51,822 --> 00:49:53,490 Přestaňte! 745 00:49:54,241 --> 00:49:55,450 Volá mi Su-džong. 746 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Počkejte, máme telefonát! 747 00:49:59,246 --> 00:50:01,248 Jsi v pohodě? Slyšíš nás? 748 00:50:05,585 --> 00:50:07,838 Pane řediteli, jste tu? 749 00:50:07,921 --> 00:50:10,757 Co říkala? 750 00:50:11,800 --> 00:50:14,052 Omlouvám se, už je doma. 751 00:50:14,553 --> 00:50:16,930 Byla v počítačové herně! 752 00:50:17,806 --> 00:50:20,267 Tak koho sakra zachraňujeme? 753 00:50:20,350 --> 00:50:22,227 Rychle ho vytáhněte! 754 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Ještě kousek! Jo! 755 00:50:30,318 --> 00:50:31,153 Tohle… 756 00:50:32,362 --> 00:50:35,824 Zachránili jsme tohle? 757 00:50:36,324 --> 00:50:37,868 Jako fakt tohle? 758 00:50:37,951 --> 00:50:38,785 No teda! 759 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 Nemusíte jezdit. 760 00:50:47,919 --> 00:50:49,129 Aha, už jste tu. 761 00:51:09,274 --> 00:51:10,108 In-pchjo. 762 00:51:10,776 --> 00:51:12,069 Už to balí. 763 00:51:12,152 --> 00:51:15,614 Vidíš? Upřímná modlitba to napravila. 764 00:51:16,448 --> 00:51:17,699 Co mám teď dělat? 765 00:51:18,575 --> 00:51:21,578 Počkej, dokud neodjedou, a pak mě dostaň ven. 766 00:51:25,540 --> 00:51:26,416 Ještě nejdete? 767 00:51:28,126 --> 00:51:30,545 Kdy odjíždíte vy? 768 00:51:31,129 --> 00:51:34,716 Já nikam nejedu. Musím dohlédnout na demolici. 769 00:51:35,383 --> 00:51:39,054 Musíme toho udělat co nejvíc, než se setmí. 770 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Co se to zas děje? 771 00:52:01,118 --> 00:52:04,454 - Co je nového? - Díky, zavolali mi! 772 00:52:06,498 --> 00:52:07,415 Kdo je to? 773 00:52:07,499 --> 00:52:08,959 Tady To-čchol. 774 00:52:09,459 --> 00:52:12,045 Aha, ahoj. Kdo ti zavolal? 775 00:52:12,129 --> 00:52:15,382 Zavolali mi ohledně konkurzu na ten film. 776 00:52:15,465 --> 00:52:16,299 Skvěle. 777 00:52:16,883 --> 00:52:20,011 Říkal jsem, že zavolají. Stačilo mi důvěřovat. 778 00:52:20,595 --> 00:52:22,305 Volaný účastník není… 779 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 Bál jsem se, že si už neškrtnu. 780 00:52:26,309 --> 00:52:29,229 Ale prosím tě. 781 00:52:29,312 --> 00:52:32,816 Nesmíš se nikdy vzdávat. Až do smrti. 782 00:52:32,899 --> 00:52:34,609 Rozumím! 783 00:52:34,693 --> 00:52:37,904 To-čchole, teď nemůžu mluvit… 784 00:52:40,198 --> 00:52:42,868 Zavolám ti. Hodně štěstí při konkurzu. 785 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 Zvládneme to! 786 00:52:44,494 --> 00:52:45,453 Ano, zvládneme! 787 00:52:46,204 --> 00:52:47,581 No tak, co se děje? 788 00:53:01,094 --> 00:53:02,345 S kým jste to mluvil… 789 00:53:04,055 --> 00:53:05,974 Ach, promiňte, reportére Paku. 790 00:53:06,057 --> 00:53:08,643 Zvedni ten telefon! 791 00:53:09,144 --> 00:53:10,061 In-pchjo? 792 00:53:10,604 --> 00:53:13,273 Je teď mimo město, natáčí. 793 00:53:18,820 --> 00:53:19,946 Hvězdo? 794 00:53:21,907 --> 00:53:23,200 Ne, Hvězdo. 795 00:53:23,283 --> 00:53:24,826 Jdi pryč, je to nebezpečné. 796 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Hvězdo. 797 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 Jsi v pořádku? 798 00:53:31,416 --> 00:53:33,710 Nebojíš se? Jsem v pohodě, co ty? 799 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Co s ním sakra je? 800 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 Ne. To nemůže být pravda. 801 00:53:37,547 --> 00:53:40,967 Zeptám se ho a zavolám vám zpátky. 802 00:53:41,468 --> 00:53:42,719 Jistě, dobře. 803 00:53:48,808 --> 00:53:51,478 Dobrý den, reportére Jo. 804 00:53:51,561 --> 00:53:55,440 Promiňte, zavolám vám za chvíli. 805 00:53:59,486 --> 00:54:02,530 Ne, tam ne! Nechte toho! 806 00:54:02,614 --> 00:54:03,949 Počkejte! 807 00:54:07,327 --> 00:54:09,329 Zbláznil jste se? 808 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 Co zas? 809 00:54:12,082 --> 00:54:17,003 No, víte, tam dole je… 810 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Co je tam? 811 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Chci říct… 812 00:54:23,969 --> 00:54:27,097 Myslím… že když jsem tu byl… 813 00:54:27,180 --> 00:54:30,725 tak jsem ztratil prsten. 814 00:54:30,809 --> 00:54:34,854 Určitě je někde tady. 815 00:54:36,022 --> 00:54:38,316 Zkusím ho rychle najít. 816 00:54:38,400 --> 00:54:41,319 Zatím pracujte na ostatních místech. 817 00:54:41,403 --> 00:54:43,697 Vy jste teda dáreček. 818 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 Hoďte sebou! 819 00:54:46,866 --> 00:54:48,535 Tak jo. 820 00:54:57,294 --> 00:55:00,547 Taky ses bála? Máš hlad? 821 00:55:00,630 --> 00:55:03,675 Až se odsud dostaneme, dáme si něco dobrého. 822 00:55:06,970 --> 00:55:08,471 In-pchjo, jste v pořádku? 823 00:55:09,014 --> 00:55:10,724 Ano. Právě jsem našel Hvězdu. 824 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 Hvězdu? Kdo to je? 825 00:55:12,934 --> 00:55:15,020 Jak je možné, že neznáš Hvězdu? 826 00:55:15,770 --> 00:55:18,690 Jo, ten malý pes? Ten teď není důležitý. 827 00:55:18,773 --> 00:55:20,442 Pořád mi volají reportéři. 828 00:55:20,525 --> 00:55:21,568 Co jsi to řekl? 829 00:55:21,651 --> 00:55:24,154 Že se na internetu strhla mela. 830 00:55:24,237 --> 00:55:25,572 Předtím. 831 00:55:25,655 --> 00:55:27,282 Cos to říkal o Hvězdě? 832 00:55:27,365 --> 00:55:28,908 Co jsem řekl? 833 00:55:28,992 --> 00:55:31,619 - Že ten pes teď není důležitý. - Přestaň. 834 00:55:32,120 --> 00:55:34,873 Je to sice pes, ale takhle o ní nemluv. 835 00:55:36,833 --> 00:55:38,209 Hvězda je má rodina. 836 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Je v pořádku? 837 00:55:40,920 --> 00:55:42,297 Nevěřím ti to. 838 00:55:42,380 --> 00:55:44,299 Myslel sis, že si toho nevšimnu? 839 00:55:44,382 --> 00:55:46,343 - To není… - Přestaň se vymlouvat. 840 00:55:46,426 --> 00:55:51,348 Podívej se na svět svým srdcem. Pak takové věci nebudeš říkat. 841 00:55:51,431 --> 00:55:52,390 Omlouvám se. 842 00:55:54,392 --> 00:55:56,061 Nezlobím se na tebe. 843 00:55:56,144 --> 00:55:58,104 Neříkám to, aby ses omlouval. 844 00:55:58,188 --> 00:56:03,943 Snažím se neomlouvat se. Nezlobte se. 845 00:56:04,527 --> 00:56:07,447 A-rame, snažím se ti pomoct. 846 00:56:08,656 --> 00:56:10,533 Jasně. Budu na to pamatovat. 847 00:56:11,910 --> 00:56:14,204 Dobře. Co teď? 848 00:56:14,704 --> 00:56:17,290 Tak co, našel jste ten prsten? 849 00:56:17,374 --> 00:56:20,126 Ne, ještě ne. Počkejte tam. 850 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Najezte se. 851 00:56:23,630 --> 00:56:25,340 Ztratil jste prsten? 852 00:56:26,091 --> 00:56:27,384 Kde? 853 00:56:28,551 --> 00:56:31,012 - No jo. Musíte být opatrnější. - Ano. 854 00:56:31,513 --> 00:56:32,430 Haló? 855 00:56:32,514 --> 00:56:34,682 Někde tady? 856 00:56:34,766 --> 00:56:35,642 A-rame. 857 00:56:35,725 --> 00:56:37,394 Možná někde jinde. 858 00:56:37,477 --> 00:56:39,270 Možná jsem byl i támhle. 859 00:56:39,354 --> 00:56:42,023 Jak jste ho ztratil? 860 00:56:42,107 --> 00:56:45,276 Je příliš malý. Nenajdeme ho tu. 861 00:56:45,360 --> 00:56:47,153 Najdu ho sám. 862 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 No tak. 863 00:56:52,075 --> 00:56:52,909 Je to tenhle? 864 00:56:57,288 --> 00:56:58,123 Nemyslím si. 865 00:57:13,513 --> 00:57:15,849 Slyšel jste to kýchnutí? 866 00:57:18,309 --> 00:57:21,771 Kýchnutí? Kdo by kýchal pod zemí? 867 00:57:23,898 --> 00:57:24,816 Slyšel jste to? 868 00:57:26,401 --> 00:57:28,153 Bylo to přímo tady. 869 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 To jsem si kýchnul já. 870 00:57:31,281 --> 00:57:34,826 Je tu strašně moc prachu. 871 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Ne! 872 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 Vím, co jsem slyšel. 873 00:57:41,708 --> 00:57:42,750 Sedněte si sem. 874 00:57:46,129 --> 00:57:49,215 Proč se tolik snažíte? 875 00:57:49,299 --> 00:57:51,759 Vážně jsem to slyšel odsud. 876 00:57:51,843 --> 00:57:53,303 Musím to zkontrolovat. 877 00:57:54,596 --> 00:57:59,934 Pokud je ten člověk při vědomí a kýchá, 878 00:58:00,018 --> 00:58:04,314 proč by nekřičel, ať ho vysvobodíme? 879 00:58:05,607 --> 00:58:08,151 To je pravda. Ale stejně… 880 00:58:09,152 --> 00:58:12,197 Pomozte mi prosím najít můj prsten. 881 00:58:16,993 --> 00:58:18,495 - No tak. - To je divné. 882 00:58:18,578 --> 00:58:22,332 Zaplatil jsem za prsteny pro sebe a přítelkyni milion wonů. 883 00:58:22,415 --> 00:58:25,835 Ale s přítelkyní jsme se rozešli. 884 00:58:25,919 --> 00:58:26,836 Haló! 885 00:58:27,462 --> 00:58:28,546 Je tam někdo? 886 00:58:29,589 --> 00:58:32,133 Pokud ano, udělejte nějaký rámus. 887 00:58:32,217 --> 00:58:33,635 Haló! 888 00:58:35,094 --> 00:58:36,930 Měl bych to asi nechat být, že? 889 00:58:43,603 --> 00:58:46,439 Ten prsten teď patří tomu, kdo ho najde. 890 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 Dává to smysl. 891 00:58:48,483 --> 00:58:51,736 Jaký mamlas by nosil prsten od někoho, s kým se rozešel. 892 00:58:51,819 --> 00:58:52,654 Mamlas? 893 00:58:54,239 --> 00:58:57,575 Nebuďte na sebe tak tvrdý. 894 00:59:00,286 --> 00:59:03,414 Možná jste ztratil prsten, 895 00:59:04,958 --> 00:59:08,336 ale vaše duše je zdravější… 896 00:59:09,629 --> 00:59:11,256 a volnější než dřív. 897 00:59:13,383 --> 00:59:18,054 Pořád zezdola něco slyšíte? 898 00:59:20,431 --> 00:59:21,724 Chcete se podívat? 899 00:59:22,684 --> 00:59:23,518 Ne. 900 00:59:23,601 --> 00:59:27,897 Nechoďte sem. Mýlil jsem se. 901 00:59:27,981 --> 00:59:31,734 Občas mi zvoní v uších. 902 00:59:31,818 --> 00:59:33,653 I oči mám unavené. 903 00:59:33,736 --> 00:59:36,155 No jasně, kdo by byl tam dole? 904 00:59:36,239 --> 00:59:38,992 Přesně. Slyším věci, víte? 905 00:59:39,075 --> 00:59:40,618 Nechoďte sem. Jdeme. 906 00:59:40,702 --> 00:59:45,540 Odpočiňme si na chvíli. Dáte si ještě svačinu? 907 00:59:52,714 --> 00:59:54,507 Je to zařízené. 908 00:59:56,801 --> 00:59:59,971 Páni, to bylo těsné. Tak co, ty můj hafane? 909 01:00:04,517 --> 01:00:07,145 Tak jo, kde jsme skončili? 910 01:00:07,228 --> 01:00:10,231 Na internetu o vás koluje zpráva. 911 01:00:10,982 --> 01:00:11,816 Jaká zpráva? 912 01:00:12,859 --> 01:00:15,028 Už vědí, že tu jsem uvězněný? 913 01:00:15,111 --> 01:00:16,904 Ne, týká se to nominace. 914 01:00:17,572 --> 01:00:19,824 Prý půjdete do voleb. 915 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Já? 916 01:00:21,284 --> 01:00:23,995 Prý po nominacích oznámí 917 01:00:24,078 --> 01:00:26,372 nového kandidáta. 918 01:00:26,456 --> 01:00:27,957 Tím jste vy. 919 01:00:28,041 --> 01:00:30,335 Prý jste už měl schůzku. 920 01:00:31,044 --> 01:00:32,337 Cože… 921 01:00:33,046 --> 01:00:34,839 A co lidi říkají? 922 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 Kteří lidé? 923 01:00:38,593 --> 01:00:42,221 Pod článkem jsou komentáře. 924 01:00:42,305 --> 01:00:43,389 Aha, jasně. 925 01:00:46,059 --> 01:00:48,144 - „Nesnáším ho.“ - Cože? 926 01:00:49,187 --> 01:00:52,023 „Tenhle bastard je zrádce. 927 01:00:52,106 --> 01:00:56,861 Jednou hrál politika a najednou si myslí, že jím může být.“ 928 01:00:57,445 --> 01:00:58,279 A… 929 01:01:00,031 --> 01:01:01,574 tohle ne. 930 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 Co? 931 01:01:03,743 --> 01:01:04,661 Jen to přečti. 932 01:01:05,244 --> 01:01:09,624 „Tušil jsem to, když začal dobrovolničit. Zasranej hajzl.“ 933 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Žádné pozitivní komentáře? 934 01:01:18,383 --> 01:01:20,009 Ale ano. 935 01:01:20,093 --> 01:01:23,221 „In-pchjo, rozveselte se. Jsem z bytu 601. 936 01:01:23,304 --> 01:01:27,183 Díky za skříň, co jste tam nechal po odstěhování. 937 01:01:27,266 --> 01:01:29,394 Potřebuju číslo na správce. 938 01:01:29,477 --> 01:01:30,853 Pokud to čtete, 939 01:01:30,937 --> 01:01:32,355 odpovězte prosím.“ 940 01:01:33,147 --> 01:01:35,608 Znáte ji? Mám číst dál? 941 01:01:35,692 --> 01:01:36,776 Ne. 942 01:01:40,196 --> 01:01:41,030 In-pchjo. 943 01:01:41,781 --> 01:01:43,950 Nechcete to dělat, že? 944 01:01:44,033 --> 01:01:47,161 Kolikrát to mám říkat? Nechci, aby zneužili mé jméno. 945 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 Vysvětlil jsi jim to pořádně? 946 01:01:49,330 --> 01:01:53,668 Naprosto jasně jsem jim vysvětlil, že se věnujete jen důvěryhodným věcem. 947 01:01:54,836 --> 01:01:55,670 A? 948 01:01:56,838 --> 01:01:59,841 A aby vám s tím pomohli. 949 01:02:00,883 --> 01:02:02,009 To je vše? 950 01:02:02,093 --> 01:02:04,971 Ano. Prý tomu rozuměli. 951 01:02:08,391 --> 01:02:09,642 A-rame! 952 01:02:09,726 --> 01:02:11,519 Děláš si ze mě legraci? 953 01:02:11,602 --> 01:02:14,105 Proč jsi to řekl takhle? 954 01:02:14,856 --> 01:02:15,815 Omlouvám se. 955 01:02:15,898 --> 01:02:18,359 Přestaň se omlouvat a vysvětli mi to. 956 01:02:18,985 --> 01:02:20,611 Připrav se na tiskovku. 957 01:02:20,695 --> 01:02:24,031 Naprosto jasně to vysvětlím, tak ať jsou připravení. 958 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Dobře. 959 01:02:25,032 --> 01:02:26,909 Zamluvím místo na tiskovku. 960 01:02:26,993 --> 01:02:29,412 Dohánějí mě k šílenství. 961 01:02:29,954 --> 01:02:32,457 Nejdřív se ale musíte dostat ven. 962 01:02:32,540 --> 01:02:34,459 Měl byste vylézt. 963 01:02:34,542 --> 01:02:37,086 Lidem to vysvětlím. 964 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 Jak to vysvětlíš? 965 01:02:40,381 --> 01:02:43,176 Každou sexuální preferenci je třeba respektovat. 966 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 Chceš přijít o život? 967 01:02:45,303 --> 01:02:48,139 Koukej se o to postarat. 968 01:02:48,222 --> 01:02:51,684 Došly mi výmluvy. Myslí si, že jsem blázen. 969 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 - Vylezte ven! - Počkej. 970 01:02:54,228 --> 01:02:55,730 Dělejte! 971 01:02:58,399 --> 01:03:00,902 Ticho, přemýšlím! 972 01:03:11,829 --> 01:03:13,247 Musím na to přijít. 973 01:03:17,877 --> 01:03:20,505 Určitě existuje řešení. 974 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 Nesmím se nechat rozhodit. Musím se soustředit. 975 01:03:31,599 --> 01:03:34,268 Každá věc má důvod pro existenci. 976 01:03:36,020 --> 01:03:37,647 Co je mým důvodem bytí? 977 01:03:39,315 --> 01:03:40,149 A… 978 01:03:40,817 --> 01:03:42,318 co je tvým? 979 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Našel jsem to. 980 01:03:46,781 --> 01:03:47,698 Existuje cesta. 981 01:03:48,366 --> 01:03:50,993 Nemáme moc času! Teď, nebo nikdy! 982 01:03:51,077 --> 01:03:55,665 Aspoň bych si měl obléct spodní prádlo. Viď? 983 01:03:58,376 --> 01:03:59,502 Jakou máš velikost? 984 01:04:02,421 --> 01:04:03,256 Hvězdo. 985 01:04:04,382 --> 01:04:05,716 Převlékneme tě. 986 01:04:10,346 --> 01:04:12,265 Co to bylo? 987 01:04:16,060 --> 01:04:17,061 Hvězdo? 988 01:04:17,687 --> 01:04:18,521 Hvězdo. 989 01:04:19,605 --> 01:04:21,858 Ne, pojď sem. Je to v pohodě. 990 01:04:23,109 --> 01:04:23,943 Pojď sem. 991 01:04:27,613 --> 01:04:30,616 Co se děje? Říkám, že je to v pohodě. 992 01:04:31,200 --> 01:04:32,034 No tak. 993 01:04:32,994 --> 01:04:34,328 Co děláš? 994 01:04:36,372 --> 01:04:37,206 Nechoď! 995 01:04:52,680 --> 01:04:56,309 Hvězdo? Koukni na tátu. 996 01:04:56,976 --> 01:04:58,436 Nikam nejdeš, viď? 997 01:05:00,229 --> 01:05:02,398 Pojď k tátovi. 998 01:05:03,608 --> 01:05:05,067 Pojď sem. 999 01:05:09,280 --> 01:05:10,364 Hvězdo? 1000 01:05:13,367 --> 01:05:15,077 Ty malej psí hajzle! 1001 01:05:43,564 --> 01:05:45,942 - Co je s tím psem? - Zvíře k ničemu. 1002 01:05:46,025 --> 01:05:48,861 Proč jsem se staral o psa, který mi ani nerozumí? 1003 01:05:49,362 --> 01:05:51,030 Je to jen pes. 1004 01:05:51,113 --> 01:05:52,698 Nedá mi ani své oblečení! 1005 01:05:52,782 --> 01:05:54,575 To já ti ho koupil! 1006 01:05:55,201 --> 01:05:56,911 To je moje oblečení! 1007 01:05:58,162 --> 01:06:02,124 Právě jsem viděl Hvězdu, jak utíká nahoru na kopec. 1008 01:06:02,208 --> 01:06:08,547 Vypadá velmi zdravě. Mám radost. 1009 01:06:08,631 --> 01:06:10,216 Proč tě ten pes zajímá? 1010 01:06:10,299 --> 01:06:12,760 - Přišel jsi o rozum? - Cože? 1011 01:06:17,890 --> 01:06:20,142 Přijíždí bagr! 1012 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Tak jo, nech mě přemýšlet. 1013 01:06:23,187 --> 01:06:25,398 Rozhodněte se teď! 1014 01:06:28,943 --> 01:06:31,946 - Už nemáme čas! - Dobře, vylezu. 1015 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 Počkej. 1016 01:06:35,658 --> 01:06:36,492 Co… 1017 01:06:41,205 --> 01:06:43,499 Musí existovat způsob. 1018 01:06:44,208 --> 01:06:45,376 Najdu ho! 1019 01:07:01,017 --> 01:07:03,519 Dobře, vzdávám se! Vylezu! 1020 01:07:05,062 --> 01:07:06,230 Ne! 1021 01:07:06,313 --> 01:07:08,065 Tak jo, pro dnešek končím. 1022 01:07:08,649 --> 01:07:10,109 - Super. - Začneme brzo? 1023 01:07:10,192 --> 01:07:12,194 Ano, budu tady v 7 ráno. 1024 01:07:12,278 --> 01:07:13,362 Vždy chodím včas. 1025 01:07:16,115 --> 01:07:18,117 - Co? - Co tady děláte? 1026 01:07:18,743 --> 01:07:20,995 Tak nic. Nikam nejdu. 1027 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Ještě tu jste? 1028 01:07:23,247 --> 01:07:25,833 Musíme to tu zamknout. Odjeďte s autem. 1029 01:07:27,209 --> 01:07:28,085 Jistě. 1030 01:07:28,586 --> 01:07:31,047 Tak jo, posunu bagr a jedu domů. 1031 01:07:31,130 --> 01:07:32,548 Tak jo, už jeďte. 1032 01:07:33,382 --> 01:07:34,258 Jeďte domů. 1033 01:07:37,136 --> 01:07:39,472 Škoda, že už sem nemůžu chodit. 1034 01:07:44,226 --> 01:07:47,980 Rekonstrukce potrvá věky. 1035 01:07:49,065 --> 01:07:52,526 Musím najít nějaké jiné sprchy. 1036 01:08:31,065 --> 01:08:32,441 To mě vyděsilo. 1037 01:08:40,491 --> 01:08:41,450 Min-siku… 1038 01:08:47,706 --> 01:08:50,251 Necháš mě natáčet Čtyři hvězdy? 1039 01:08:51,293 --> 01:08:52,795 Vždyť tam ani nebudeš. 1040 01:08:55,798 --> 01:08:56,924 Odpočiň si. 1041 01:09:05,641 --> 01:09:07,059 To-čchole. 1042 01:09:07,143 --> 01:09:08,853 Vzbudil jsem vás? 1043 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 Ne, ještě nespím. 1044 01:09:12,690 --> 01:09:14,316 Jaký byl konkurz? 1045 01:09:15,484 --> 01:09:16,944 Skvělý, díky. 1046 01:09:17,486 --> 01:09:20,114 Režisérovi se líbily mé oči. 1047 01:09:20,906 --> 01:09:22,700 Ano, to věřím. 1048 01:09:24,243 --> 01:09:25,077 Vidíš, 1049 01:09:25,578 --> 01:09:32,209 když jsi upřímný, lidé si toho všimnou. 1050 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 Jako jsem si toho všiml já. 1051 01:09:38,007 --> 01:09:39,300 Žil jsem v zahraničí. 1052 01:09:40,134 --> 01:09:42,094 Nemám tu žádné přátele ani známé. 1053 01:09:42,178 --> 01:09:46,223 Mám jen sebe. Ale byl jste to vy, kdo řekl: 1054 01:09:47,099 --> 01:09:49,268 „Já jsem také začínal od nuly.“ 1055 01:09:51,896 --> 01:09:52,730 Ano. 1056 01:09:53,564 --> 01:09:54,565 Neměl jsem nic. 1057 01:09:55,441 --> 01:10:00,029 - Ani jsem nevěděl, proč si mě vybrali. - Já to vím. 1058 01:10:00,613 --> 01:10:03,199 Jste neskutečně upřímný člověk. 1059 01:10:09,788 --> 01:10:11,498 Odteď se připravuj na film. 1060 01:10:12,625 --> 01:10:16,503 Chtít skončit bylo bláznovství. Prostě jsem ztratil trpělivost. 1061 01:10:16,587 --> 01:10:18,255 Takový je filmový byznys. 1062 01:10:21,091 --> 01:10:24,178 Nikdy nevíš, kdy začneš… 1063 01:10:26,513 --> 01:10:30,059 jestli vůbec, nebo jestli začneš… 1064 01:10:30,142 --> 01:10:31,936 Haló? In-pchjo? 1065 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 Pane? 1066 01:10:36,440 --> 01:10:39,151 Zlato, jídlo je na stole. 1067 01:10:42,863 --> 01:10:44,990 Ještě pár minut. 1068 01:10:46,242 --> 01:10:49,036 Budeš to mít studené. Vstávej. 1069 01:10:52,623 --> 01:10:53,874 To jsi tak unavený? 1070 01:10:54,541 --> 01:10:56,543 Máš chodit spát dřív. 1071 01:10:56,627 --> 01:10:57,544 Vstávej. 1072 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Dobře. 1073 01:11:09,556 --> 01:11:10,391 Co ty? 1074 01:11:11,141 --> 01:11:12,643 Můžeš se najíst první. 1075 01:11:34,331 --> 01:11:35,749 Chutná to skvěle. 1076 01:11:45,050 --> 01:11:47,344 Proč jsi udělal takový nepořádek? 1077 01:11:47,428 --> 01:11:49,054 Jez pomalu. 1078 01:11:49,138 --> 01:11:51,390 Však víš, staří lidé dělají nepořádek. 1079 01:12:35,809 --> 01:12:38,687 ŽÁDNÁ AUTA, ŽÁDNÉ PARKOVÁNÍ VE SLUŽBĚ 1080 01:13:07,216 --> 01:13:08,342 Dobrý den, Hjon-o. 1081 01:13:08,425 --> 01:13:10,052 Co se děje? 1082 01:13:10,135 --> 01:13:12,888 Máte zítra tiskovou konferenci? 1083 01:13:12,971 --> 01:13:17,393 Ano, In-pchjo chce vyjasnit tuhle situaci s kandidaturou. 1084 01:13:17,476 --> 01:13:21,772 Dobře. Natáčení talk show začíná v sedm ráno. 1085 01:13:23,482 --> 01:13:25,234 Zítra? V sedm ráno? 1086 01:13:26,318 --> 01:13:28,195 Proč tak brzo? 1087 01:13:28,278 --> 01:13:32,366 Pokud to nestíháte, nemusíte chodit. Nevadí to. 1088 01:13:33,033 --> 01:13:33,951 Ne. 1089 01:13:34,451 --> 01:13:36,995 Samozřejmě tam budeme včas. 1090 01:13:37,079 --> 01:13:39,331 Ale vážně nevadí, pokud… 1091 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 Ne, In-pchjovi to vysvětlím. 1092 01:13:43,544 --> 01:13:46,463 Ano. Samozřejmě je to pro něj priorita. 1093 01:13:47,047 --> 01:13:49,633 Uvidíme se zítra. Díky. 1094 01:13:54,388 --> 01:13:55,222 Zbláznila se? 1095 01:13:56,515 --> 01:14:00,436 Zavolá v tuhle hodinu… a chce, abychom přišli v sedm ráno? 1096 01:14:07,526 --> 01:14:09,319 Jak mám tohle sám zvládnout? 1097 01:14:14,116 --> 01:14:17,202 In-pchjo. Jsem tady. Připravte se. 1098 01:14:20,247 --> 01:14:22,624 Jste v pořádku? 1099 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 Máš nějakou vodu? 1100 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Vydržte. 1101 01:14:28,505 --> 01:14:31,550 Říkal jsi, že sáhnout do hovna je jackpot. 1102 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Pěkná kravina. 1103 01:14:33,635 --> 01:14:36,847 Připadá ti tohle jako jackpot? 1104 01:14:36,930 --> 01:14:38,515 Dostanu vás ven. 1105 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 No tak, buď opatrný! 1106 01:15:02,080 --> 01:15:03,207 Omlouvám se. 1107 01:15:04,124 --> 01:15:05,125 Zkusíme to znovu. 1108 01:15:05,209 --> 01:15:06,126 In-pchjo. 1109 01:15:06,627 --> 01:15:10,756 Zkuste tentokrát tlačit, dobře? 1110 01:15:32,152 --> 01:15:32,986 Ne. 1111 01:15:33,737 --> 01:15:36,198 Je to nemožné. Nejde to. 1112 01:15:36,281 --> 01:15:40,452 To už to vzdáváš? Ani jsi to nezkusil. 1113 01:15:44,248 --> 01:15:46,166 Dělám, co můžu. 1114 01:15:47,251 --> 01:15:49,920 Tohle je vše, co dokážeš? 1115 01:15:50,420 --> 01:15:51,547 Ano, je. 1116 01:15:52,256 --> 01:15:53,757 Necítím z tebe upřímnost. 1117 01:15:55,884 --> 01:15:59,596 O jaké upřímnosti to do prdele mluvíte? 1118 01:16:00,180 --> 01:16:02,474 Cože? „Do prdele“? 1119 01:16:02,558 --> 01:16:03,559 Jo, jděte do prdele. 1120 01:16:03,642 --> 01:16:06,103 Stačí jeden telefonát a jste venku. 1121 01:16:06,186 --> 01:16:07,896 O jaké upřímnosti to melete? 1122 01:16:07,980 --> 01:16:11,441 Proto se máš ještě hodně co učit. Nerozumíš lidem. 1123 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Jak bych mohl? 1124 01:16:13,110 --> 01:16:17,197 Jen se bojíte, že někdo uvidí vašeho bimbase. 1125 01:16:17,281 --> 01:16:18,699 Ano, jistě! 1126 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 Chápu, že je to nanic. 1127 01:16:20,659 --> 01:16:22,911 Ale tohle je jiná situace. 1128 01:16:22,995 --> 01:16:26,415 Kdo by se při záchraně strachoval o to, že je nahý? 1129 01:16:26,498 --> 01:16:28,500 Není to tak důležité. 1130 01:16:29,293 --> 01:16:31,461 To platí pro tebe, ne pro mě. 1131 01:16:31,545 --> 01:16:33,880 Nikdy jsem ani nedělal postelovou scénu. 1132 01:16:33,964 --> 01:16:35,882 Nehodnoť ostatní podle sebe. 1133 01:16:36,967 --> 01:16:39,928 Tohle se mi snad zdá. 1134 01:16:40,012 --> 01:16:42,723 Takže to, jestli budete zachráněn nebo ne, 1135 01:16:42,806 --> 01:16:45,767 není váš problém? 1136 01:16:45,851 --> 01:16:47,311 Je to můj problém. 1137 01:16:47,394 --> 01:16:50,647 Ale důležitější je to, jak budu zachráněn. 1138 01:16:50,731 --> 01:16:55,277 Tak si prostě zakryjte obličej. Nikdo vaše péro nepozná. 1139 01:16:55,360 --> 01:16:57,904 Jsem snad zločinec, abych si zakrýval obličej? 1140 01:16:57,988 --> 01:17:00,949 A lidi by mě poznali i se zakrytým obličejem. 1141 01:17:02,492 --> 01:17:03,910 Nechme toho. 1142 01:17:03,994 --> 01:17:06,204 Nechme čeho? Chápeš vůbec, co říkám? 1143 01:17:06,288 --> 01:17:08,540 Můžu přijít o těžce budovanou image. 1144 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 - Přijde ti můj život snadný? - Ne. 1145 01:17:10,709 --> 01:17:12,210 Nikdy jsem tak nepřemýšlel. 1146 01:17:13,337 --> 01:17:16,673 Víte vůbec, jakou máte image? 1147 01:17:16,757 --> 01:17:19,926 Díky mé image vyděláváš peníze. 1148 01:17:20,010 --> 01:17:22,721 - Nezapomínej na to! - Přestaňte už! 1149 01:17:24,973 --> 01:17:28,352 Jakou si myslíte, že máte image? 1150 01:17:31,146 --> 01:17:32,147 Co? 1151 01:17:35,150 --> 01:17:37,569 Je to moje chyba. 1152 01:17:38,862 --> 01:17:41,031 To já z vás udělal tohle. 1153 01:17:41,907 --> 01:17:45,827 Neříkal jsem vám věci narovinu, abych vám neublížil. 1154 01:17:45,911 --> 01:17:47,496 Ale ublížil jsem vám o to víc. 1155 01:17:48,622 --> 01:17:49,539 O čem to mluvíš? 1156 01:17:50,040 --> 01:17:51,792 „Gentleman“, „hvězda“… 1157 01:17:52,376 --> 01:17:55,337 „Největší hvězda“, to určitě. 1158 01:17:56,380 --> 01:18:01,009 Jste jen… stará vykopávka. Jste už dávno za zenitem. 1159 01:18:04,429 --> 01:18:05,597 Ten film? 1160 01:18:06,431 --> 01:18:08,392 Vlastně si vede skvěle. 1161 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Ale vy v něm nejste. 1162 01:18:11,019 --> 01:18:14,606 Čcha In-pchjo prý nedokáže přilákat investice. 1163 01:18:14,690 --> 01:18:16,566 Tak vás vyměnili. 1164 01:18:18,819 --> 01:18:22,948 Jakmile vaši roli přebral Ju Sung-rjong, peníze získali. 1165 01:18:23,031 --> 01:18:25,283 Čcha In-pchjo prý už investory netáhne. 1166 01:18:30,455 --> 01:18:32,249 Otevřete konečně oči. 1167 01:18:32,916 --> 01:18:35,001 A to chcete pomáhat druhým? 1168 01:18:35,836 --> 01:18:36,712 To-čcholovi? 1169 01:18:37,713 --> 01:18:39,297 Starejte se radši o sebe. 1170 01:18:39,381 --> 01:18:41,299 Vede se mu mnohem líp než vám. 1171 01:18:44,845 --> 01:18:49,099 Má čistý profil a žádnou zkurvenou image. 1172 01:18:50,350 --> 01:18:53,395 Dobře, chápu. Už přestaň. 1173 01:18:53,895 --> 01:18:56,314 Zítra v sedm máte natáčení talk show. 1174 01:18:57,107 --> 01:18:59,735 Říkal jsem jí, že v devět máte tiskovku, 1175 01:19:00,318 --> 01:19:02,863 ale nepřeplánuje to. 1176 01:19:04,239 --> 01:19:07,534 Jste pro ni jen možnost. Udělá to s vámi, nebo bez vás. 1177 01:19:07,617 --> 01:19:09,161 Už přestaň. 1178 01:19:09,786 --> 01:19:11,204 To stačilo. 1179 01:19:11,288 --> 01:19:15,459 Měl byste aspoň vědět, kdy udělat krok zpátky. 1180 01:19:16,376 --> 01:19:18,211 To už stačí, přestaň. 1181 01:19:19,045 --> 01:19:22,591 Kdy přestanete mávat tím zatraceným prstem? 1182 01:19:28,346 --> 01:19:31,641 Nechápete to. To vy nechápete vůbec nic. 1183 01:19:59,085 --> 01:20:00,045 Omlouvám se. 1184 01:20:03,340 --> 01:20:04,424 Taky se omlouvám. 1185 01:20:10,347 --> 01:20:13,683 Sakra, takhle jsem to nechtěl. 1186 01:20:29,366 --> 01:20:30,200 In-pchjo! 1187 01:20:31,201 --> 01:20:33,453 In-pchjo, jste v pořádku? 1188 01:20:33,537 --> 01:20:35,747 Haló! Mluvte se mnou! 1189 01:20:36,581 --> 01:20:37,415 In-pchjo! 1190 01:20:50,220 --> 01:20:53,139 Mám pro vás své speciální gesto. 1191 01:20:57,769 --> 01:20:59,563 Je to vaše nejznámější gesto. 1192 01:21:22,043 --> 01:21:24,421 Co se tam dole děje? 1193 01:21:24,504 --> 01:21:27,591 Ty zkurvenej hajzle! Až vylezu ven, seš mrtvej! 1194 01:21:27,674 --> 01:21:29,676 - Ty sráči! - Panebože. 1195 01:21:31,761 --> 01:21:32,929 Co se děje? 1196 01:21:33,889 --> 01:21:34,973 Nic. 1197 01:21:35,056 --> 01:21:36,683 Nejste vy… 1198 01:21:36,766 --> 01:21:39,185 Vážně se nic neděje. 1199 01:21:39,269 --> 01:21:41,062 Jste ten chlápek ze včera. 1200 01:21:42,105 --> 01:21:42,939 Jak se máte? 1201 01:21:43,648 --> 01:21:44,941 Nic moc. 1202 01:21:46,109 --> 01:21:47,277 Co se tady děje? 1203 01:21:47,777 --> 01:21:48,737 No, víte, 1204 01:21:49,738 --> 01:21:50,697 nic se neděje. 1205 01:21:52,407 --> 01:21:54,451 Kam si myslíte, že jdete? 1206 01:21:54,534 --> 01:21:56,411 Řekněte mi to. 1207 01:21:56,494 --> 01:21:58,204 Co tady opravdu děláte? 1208 01:21:58,288 --> 01:21:59,539 - Nechte mě. - Co? 1209 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 - Můj prsten… - Prsten? 1210 01:22:01,041 --> 01:22:02,083 Počkejte. 1211 01:22:02,167 --> 01:22:03,919 No tak. 1212 01:22:04,002 --> 01:22:05,420 - Pane. - Řekněte pravdu. 1213 01:22:05,503 --> 01:22:08,673 Už od začátku jste podezřelý. 1214 01:22:08,757 --> 01:22:10,383 - Máte sílu. - Co máte za lubem? 1215 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 - Nechte mě sakra. - Jak se opovažujete? 1216 01:22:12,802 --> 01:22:15,430 Teď jste v pěkné bryndě. 1217 01:22:15,513 --> 01:22:17,891 - Nechte mě! - Co máte v plánu? 1218 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 A dost. 1219 01:22:20,185 --> 01:22:22,896 Všech se vás zbavím. 1220 01:22:23,480 --> 01:22:25,273 Co je s tímhle místem? 1221 01:22:25,357 --> 01:22:27,067 Proč se všichni vracíte? 1222 01:22:27,150 --> 01:22:29,110 Co to tam máte? 1223 01:22:29,194 --> 01:22:30,445 Vyhodili mě. 1224 01:22:33,073 --> 01:22:36,409 Díky, že jste se spikli. 1225 01:22:36,952 --> 01:22:38,828 Jsem jediný, kdo dostal padáka. 1226 01:22:41,331 --> 01:22:42,415 Co jsem udělal? 1227 01:22:43,667 --> 01:22:46,252 Co jsem téhle prohnilé budově udělal? 1228 01:22:47,128 --> 01:22:48,922 No tak. 1229 01:22:49,005 --> 01:22:51,091 Už je po všem. 1230 01:22:51,591 --> 01:22:52,425 Po všem? 1231 01:22:52,926 --> 01:22:56,304 Jak po všem? Můj život skončil. 1232 01:22:56,388 --> 01:22:58,390 Fajn, tak já to teda skončím. 1233 01:22:59,140 --> 01:23:01,434 Jasně, ukončete to. 1234 01:23:01,518 --> 01:23:03,520 - Ne! - Je konec! 1235 01:23:05,397 --> 01:23:07,399 Ne, tam ne! 1236 01:23:08,233 --> 01:23:09,609 Co je s ním? 1237 01:23:10,235 --> 01:23:11,945 Nechte mě! 1238 01:23:12,028 --> 01:23:14,280 Přestaňte! Ne! 1239 01:23:16,491 --> 01:23:18,201 No tak, přestaňte! 1240 01:23:28,628 --> 01:23:29,462 Nechte mě být. 1241 01:23:30,255 --> 01:23:32,799 Chci se zabít. 1242 01:23:46,438 --> 01:23:47,981 Co to kurva je? 1243 01:23:48,064 --> 01:23:51,401 Tohle je magořina. 1244 01:23:51,484 --> 01:23:54,029 Proč vám záleží na tom, jestli budu žít? 1245 01:23:54,112 --> 01:23:56,740 Nejdřív pojďte sem. 1246 01:23:56,823 --> 01:23:58,658 Promluvíme si o tom. 1247 01:23:58,742 --> 01:24:00,201 Jasně. Pojďte sem. 1248 01:24:00,285 --> 01:24:03,705 Zemřeme společně! Pojďte blíž! 1249 01:24:05,874 --> 01:24:09,878 Haló? Můžete poslat policii? 1250 01:24:09,961 --> 01:24:12,213 Pokud zemřu, tak uvidíte. 1251 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 Uvidíte pravdu! 1252 01:24:15,592 --> 01:24:17,886 - Honem! - Prosím! 1253 01:24:19,012 --> 01:24:22,640 Žádám vás, pane. 1254 01:24:25,351 --> 01:24:26,770 Moc vás prosím. 1255 01:24:26,853 --> 01:24:28,104 Co pro vás znamenám? 1256 01:24:28,855 --> 01:24:30,440 Proč byste mě prosil? 1257 01:24:32,942 --> 01:24:34,402 Nebuďte pokrytec! 1258 01:24:35,278 --> 01:24:37,530 Říkejte si, že jsem pokrytec. 1259 01:24:38,364 --> 01:24:40,700 Je mi jedno, co si o mně myslíte. 1260 01:24:41,284 --> 01:24:42,702 Ale tohle není správné. 1261 01:24:43,203 --> 01:24:44,621 Myslíte si, že jsem nikdo, 1262 01:24:45,747 --> 01:24:48,541 ale jsem tu jediná oběť. 1263 01:24:48,625 --> 01:24:50,335 Naprosto tomu rozumím. 1264 01:24:50,835 --> 01:24:51,669 Vážně. 1265 01:24:52,295 --> 01:24:57,300 Ale proč riskovat život kvůli téhle prohnilé budově? 1266 01:24:59,803 --> 01:25:02,388 Ať se stalo cokoli, neriskujte život. 1267 01:25:03,389 --> 01:25:04,432 Vždyť o nic nejde. 1268 01:25:05,642 --> 01:25:08,269 Může se zdát, že ano, 1269 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 ale až bude po všem, uvidíte, že ne. 1270 01:25:11,606 --> 01:25:12,565 Prostě… 1271 01:25:14,234 --> 01:25:16,069 Prostě chci žít. 1272 01:25:42,762 --> 01:25:43,763 Viděl jsem to. 1273 01:25:44,472 --> 01:25:46,641 Viděl jsem létajícího muže. 1274 01:25:46,724 --> 01:25:48,268 Nejsem opilý. 1275 01:25:50,687 --> 01:25:52,772 Haló! Moc si toho vážím. 1276 01:25:52,856 --> 01:25:55,650 Byla to sebeobrana. Ničeho se nebojte. 1277 01:25:55,733 --> 01:25:57,277 Kdyby něco, volejte. 1278 01:25:57,360 --> 01:26:00,113 Kdybyste to neudělal, zbil bych ho já. 1279 01:26:00,196 --> 01:26:01,114 Jdeme. 1280 01:26:02,198 --> 01:26:03,491 Můžu si prosím… 1281 01:26:04,409 --> 01:26:07,453 rychle zavolat? 1282 01:26:27,932 --> 01:26:28,933 Ano. 1283 01:26:29,017 --> 01:26:31,186 Zbláznil ses? Co tam dole děláš? 1284 01:26:31,269 --> 01:26:32,187 Koukej vylézt! 1285 01:26:35,607 --> 01:26:36,482 E-ro. 1286 01:26:38,401 --> 01:26:39,611 Zlato. 1287 01:26:39,694 --> 01:26:41,487 Žádné zlato. 1288 01:26:42,322 --> 01:26:45,200 Dnes letím domů, tak přestaň blbnout a vylez. 1289 01:26:46,075 --> 01:26:46,910 Dobře. 1290 01:26:47,827 --> 01:26:50,663 Ty brečíš? 1291 01:26:51,164 --> 01:26:53,791 Proč brečíš? 1292 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 To nic. 1293 01:26:58,421 --> 01:27:00,173 Jen jsem to chtěl zvládnout. 1294 01:27:01,382 --> 01:27:02,926 Nic víc. 1295 01:27:04,302 --> 01:27:06,679 Co se to se mnou stalo? 1296 01:27:06,763 --> 01:27:09,724 Zlato, no tak. Co se děje? 1297 01:27:13,686 --> 01:27:15,688 Mýlil jsem se. 1298 01:27:18,733 --> 01:27:20,818 Přestože všichni ostatní chybují… 1299 01:27:22,070 --> 01:27:23,571 nebo se ztrapní, 1300 01:27:25,949 --> 01:27:28,451 myslel jsem, že já musím být perfektní. 1301 01:27:31,746 --> 01:27:32,830 Že Čcha In-pchjo… 1302 01:27:35,416 --> 01:27:36,918 se nesmí ztrapnit, 1303 01:27:38,795 --> 01:27:41,089 že nesmí vypadat jako hlupák. 1304 01:27:42,382 --> 01:27:44,592 Myslel jsem, že musím být vždy krásný, 1305 01:27:45,551 --> 01:27:46,761 silný, 1306 01:27:47,470 --> 01:27:50,640 něžný, a příkladný. 1307 01:27:51,599 --> 01:27:52,642 Cože? 1308 01:27:52,725 --> 01:27:55,770 Slyšela jsem „mýlil jsem se“ a pak už nic. 1309 01:27:55,853 --> 01:27:57,063 Neslyšela jsem tě. 1310 01:27:57,146 --> 01:27:58,439 To nevadí. 1311 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Zlato, tvá image není důležitá. 1312 01:28:02,277 --> 01:28:06,447 Buď sám sebou. Tvoje upřímnost se nikdy nezmění. 1313 01:28:07,657 --> 01:28:10,285 Zlato, moc mi chybíš. 1314 01:28:10,368 --> 01:28:12,161 Přestaň brečet, dobře? 1315 01:28:13,121 --> 01:28:14,539 A… 1316 01:28:19,127 --> 01:28:22,422 už nemám prst, kterým jsem mával. 1317 01:28:43,192 --> 01:28:46,404 Jsem na místě, kde je uvězněný Čcha In-pchjo. 1318 01:28:46,487 --> 01:28:49,782 Záchranný tým se připravuje k práci. 1319 01:28:49,866 --> 01:28:53,369 Byl zmíněn jako kandidát opoziční strany. 1320 01:28:53,453 --> 01:28:56,414 Na dnešní ráno měl naplánovanou tiskovou konferenci. 1321 01:28:56,497 --> 01:28:59,334 Ještě není známo, proč byl Čcha In-pchjo uvězněn 1322 01:28:59,917 --> 01:29:02,295 pod sprchami dívčí školy. 1323 01:29:02,378 --> 01:29:04,922 Zdá se, že ho začínají vytahovat. 1324 01:29:10,887 --> 01:29:13,389 Co se sakra děje? Čcha In-pchjo? 1325 01:29:14,223 --> 01:29:16,059 Já z toho snad zešílím. 1326 01:29:16,142 --> 01:29:18,811 Proč by tam sakra byl Čcha In-pchjo? 1327 01:29:28,196 --> 01:29:29,530 Máme jeho oblečení. 1328 01:29:30,323 --> 01:29:32,575 - Něco našli! - Patří Čcha In-pchjovi? 1329 01:29:35,036 --> 01:29:35,870 Ta bunda! 1330 01:29:35,953 --> 01:29:37,538 To je jeho oblečení? 1331 01:29:38,581 --> 01:29:40,124 Je to stejná bunda. 1332 01:29:40,750 --> 01:29:42,293 Máme ho. 1333 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Přineste víc nářadí a nosítka! 1334 01:29:46,422 --> 01:29:49,133 To je Čcha In-pchjo? 1335 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 - Kdo je Čcha In-pchjo? - Cože? 1336 01:29:52,762 --> 01:29:56,849 Věděl jsem, že něco smrdí, když se zmínil o darování peněz. 1337 01:29:57,433 --> 01:30:00,019 Rozhodně bude kandidovat. 1338 01:30:00,978 --> 01:30:01,938 To jo. 1339 01:30:02,522 --> 01:30:04,482 Teď se nevzdávej. 1340 01:30:04,565 --> 01:30:06,067 Buď silný. 1341 01:30:10,029 --> 01:30:10,947 Přivázáno! 1342 01:30:12,448 --> 01:30:13,616 Zavěšeno! 1343 01:30:13,699 --> 01:30:15,243 Zatím sis vedl dobře. 1344 01:30:16,619 --> 01:30:19,330 Nemusíš se za sebe stydět. 1345 01:30:20,456 --> 01:30:21,290 Odstupte. 1346 01:30:24,877 --> 01:30:25,753 Držte se! 1347 01:30:42,478 --> 01:30:44,147 Něco se tam dole chytlo! 1348 01:30:51,320 --> 01:30:53,239 Počkejte chvíli! 1349 01:30:55,616 --> 01:30:58,161 Zapněte jeřáb naplno! 1350 01:31:07,044 --> 01:31:08,796 Říkám, abyste počkali. 1351 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 Vedete si skvěle, pane Čcha! 1352 01:31:12,467 --> 01:31:15,386 Taky děláme, co můžeme! 1353 01:31:15,470 --> 01:31:16,596 Vydržte! 1354 01:31:18,139 --> 01:31:20,141 Čcha, to zvládnete. 1355 01:31:20,725 --> 01:31:21,559 Proto… 1356 01:31:22,518 --> 01:31:23,478 tolik… 1357 01:31:24,312 --> 01:31:25,605 posiluju! 1358 01:31:45,041 --> 01:31:47,460 Vidím ho! Vidím pana Čcha! 1359 01:31:48,294 --> 01:31:49,837 Přineste klec! 1360 01:31:51,047 --> 01:31:52,089 Pane Čcha! 1361 01:31:54,091 --> 01:31:56,010 Spouštíme k vám klec. 1362 01:31:58,471 --> 01:31:59,931 Nahoru! 1363 01:32:00,014 --> 01:32:01,766 Támhle je! 1364 01:32:32,255 --> 01:32:34,757 - Jak se cítíte? - Jak jste se tam dostal? 1365 01:32:34,840 --> 01:32:37,468 - Nominovali vás? - Co jste dělal v dívčí škole? 1366 01:32:37,552 --> 01:32:39,720 Odkdy vás zajímá politika? 1367 01:32:41,180 --> 01:32:44,892 Jakou si myslíte, že máte image? 1368 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Necítím žádnou upřímnost. 1369 01:32:46,561 --> 01:32:49,230 O jaké upřímnosti to do prdele mluvíte? 1370 01:32:49,313 --> 01:32:53,109 Jen se bojíte, že někdo uvidí vašeho bimbase. 1371 01:32:53,192 --> 01:32:55,152 Tvá image není důležitá. 1372 01:32:55,236 --> 01:32:59,657 Buď sám sebou. Tvoje upřímnost se nikdy nezmění. 1373 01:33:00,408 --> 01:33:01,242 Přesně. 1374 01:33:02,201 --> 01:33:04,328 Čcha In-pchjo není takhle ubohý. 1375 01:33:07,206 --> 01:33:11,794 Upřímnost se nedá zakrýt kalhotkami. 1376 01:33:22,805 --> 01:33:24,765 Jackpot. 1377 01:33:38,487 --> 01:33:40,489 No tak, udělejte místo. 1378 01:33:42,033 --> 01:33:44,660 Ustupte prosím z cesty. 1379 01:33:44,744 --> 01:33:48,623 Zpráva, že naše strana pana Čcha 1380 01:33:48,706 --> 01:33:51,375 nominovala jako kandidáta 1381 01:33:51,459 --> 01:33:53,711 není pravdivá. 1382 01:33:54,253 --> 01:33:56,172 ŠOK! ČCHA IN-PCHJO PŘI ZÁCHRANĚ 1383 01:33:56,255 --> 01:33:58,591 ODHODIL ČERVENÉ KALHOTKY 1384 01:33:58,674 --> 01:34:00,718 BUDE KANDIDOVAT? 1385 01:34:00,801 --> 01:34:04,639 Naše vedení má obavy z nepravdivých zvěstí ohledně voleb, 1386 01:34:04,722 --> 01:34:07,266 které by měly být řádné a transparentní. 1387 01:34:07,350 --> 01:34:09,060 - To je vše. - Jak se cítíte? 1388 01:34:09,143 --> 01:34:12,521 Škoda, že jste nemohl být v naší show. Mrzí mě to. 1389 01:34:12,605 --> 01:34:17,193 Ale připravili jsme další show, „Čtyři hvězdy se sexy tělem“. 1390 01:34:17,276 --> 01:34:20,154 Vaše tělo je ze cvičení a kuřecích prsou 1391 01:34:20,237 --> 01:34:21,656 - vyrýsované. - Hjon-o. 1392 01:34:21,739 --> 01:34:23,824 - Zavěste. - Počkejte, co… 1393 01:34:25,451 --> 01:34:26,702 Měl jsi pravdu. 1394 01:34:28,579 --> 01:34:30,581 Hrábnout do hovna byl jackpot. 1395 01:34:32,375 --> 01:34:35,086 Z té nehody jsem vyvázl živý a zdravý. 1396 01:34:37,004 --> 01:34:38,130 Myslím… 1397 01:34:39,715 --> 01:34:41,509 že jsem byl příliš chamtivý. 1398 01:34:42,134 --> 01:34:46,347 Určitě nechcete vysvětlit to s těmi kalhotkami? 1399 01:34:46,430 --> 01:34:47,390 Zapomeň na to. 1400 01:34:47,473 --> 01:34:51,936 Stejně tomu uvěří jen ti, kdo mi důvěřují. 1401 01:34:53,020 --> 01:34:54,271 Dobře, odpočiňte si. 1402 01:34:54,355 --> 01:34:55,690 - A-rame? - Ano? 1403 01:34:57,983 --> 01:35:01,070 Ty komentáře, četl jsi je tak, jak jsou? 1404 01:35:02,071 --> 01:35:03,447 Které komentáře? 1405 01:35:03,531 --> 01:35:04,407 Našel jsem… 1406 01:35:06,409 --> 01:35:10,538 „Tušil jsem to, když začal dobrovolničit.“ 1407 01:35:11,914 --> 01:35:16,669 Ale nenašel jsem „Zasranej hajzl.“ 1408 01:35:20,798 --> 01:35:22,341 Tos byl ty? 1409 01:35:30,558 --> 01:35:32,685 To nevadí, můžeš jít. 1410 01:35:33,853 --> 01:35:34,687 Dobře. 1411 01:35:44,780 --> 01:35:46,782 Páni, koukejte na jeho sílu! 1412 01:35:47,783 --> 01:35:49,201 NESKUTEČNÝ PŘÍBĚH! 1413 01:35:49,285 --> 01:35:51,996 Právě jsem ve studiu s herci, 1414 01:35:52,079 --> 01:35:54,331 kteří natáčejí Prvotřídní ochranku. 1415 01:35:54,415 --> 01:35:56,500 - Zdravím. - Dobrý den. 1416 01:35:56,584 --> 01:36:00,963 Jsem Ju Sung-rjong 1417 01:36:01,046 --> 01:36:03,299 a hraju prezidentova bodyguarda. 1418 01:36:04,300 --> 01:36:07,803 Já jsem Čchö Han-bi a hraju prezidentovu dceru. 1419 01:36:08,387 --> 01:36:11,390 Já hraju bodyguarda nováčka. 1420 01:36:11,474 --> 01:36:12,683 KDYŽ JSEM BYL NOVÁČEK… 1421 01:36:12,767 --> 01:36:14,518 Jsem nový herec Kang To-čchol. 1422 01:36:15,102 --> 01:36:17,897 Včera jsem udělal 1500 kliků. 1423 01:36:18,481 --> 01:36:21,400 Přesně, jak jste říkal. Chtěl jsem být sebevědomý. 1424 01:36:23,444 --> 01:36:24,487 Chcete to vidět? 1425 01:36:27,615 --> 01:36:28,616 Pane jo. 1426 01:36:30,534 --> 01:36:32,328 Počkejte, co děláš? 1427 01:36:33,245 --> 01:36:35,247 Chodí tu lidé. 1428 01:36:35,331 --> 01:36:36,457 Vstaň prosím. 1429 01:36:37,124 --> 01:36:38,959 - Pojďme dovnitř. - Díky. 1430 01:36:44,632 --> 01:36:47,092 Viděls Healing Camp víc než dvacetkrát? 1431 01:36:47,176 --> 01:36:49,845 Ano. A Bosse jsem viděl víc než třicetkrát. 1432 01:36:49,929 --> 01:36:50,971 Posaď se sem. 1433 01:36:52,681 --> 01:36:55,893 Jste můj vzor. 1434 01:36:58,229 --> 01:37:01,023 Máme tu vycházející hvězdu, Kanga To-čchola. 1435 01:37:01,106 --> 01:37:04,944 Prý se o tuto roli ucházela tisícovka lidí a vybrali si vás. 1436 01:37:05,027 --> 01:37:07,071 Jak jste se dostal ke konkurzu? 1437 01:37:07,154 --> 01:37:11,742 Už odmalička mám svůj vzor. 1438 01:37:12,868 --> 01:37:15,329 Byl jsem odhodlaný naučit se hrát 1439 01:37:15,412 --> 01:37:18,082 a žít svůj život jako on. 1440 01:37:18,624 --> 01:37:20,709 Tuto šanci jsem si nemohl nechat ujít. 1441 01:37:22,086 --> 01:37:24,505 Kdo je vaším vzorem? 1442 01:37:25,506 --> 01:37:26,382 Je to… 1443 01:37:27,258 --> 01:37:29,468 můj mentor a rádce. 1444 01:37:31,595 --> 01:37:33,138 Ju Sung-rjong! 1445 01:37:37,351 --> 01:37:39,728 - Budu se červenat. - Obdivuji vás. 1446 01:37:42,815 --> 01:37:44,233 To je moc milé. 1447 01:37:45,526 --> 01:37:46,360 No jo. 1448 01:37:47,778 --> 01:37:50,072 Jsem rád, že jsi uspěl. 1449 01:37:52,116 --> 01:37:53,909 Ty nevděčnej hajzle! 1450 01:37:54,493 --> 01:37:56,620 TENTO FILM JE VĚNOVÁN HERCI ČCHOVI IN-PCHJOVI 1451 01:37:56,704 --> 01:37:59,290 Má to být fikce. Proč je to věnováno mně? 1452 01:38:00,499 --> 01:38:03,168 To je vtip? Máte mě za hlupáka? 1453 01:38:03,252 --> 01:38:04,503 O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI 1454 01:38:04,587 --> 01:38:06,046 Běžte pryč. 1455 01:38:06,130 --> 01:38:07,548 Plánujete comeback? 1456 01:38:07,631 --> 01:38:10,134 Proč? Co bych z toho měl? 1457 01:38:10,217 --> 01:38:12,052 Odneste si to a běžte. 1458 01:38:12,136 --> 01:38:14,013 Býval jste ikonou optimismu. 1459 01:38:14,096 --> 01:38:16,599 Přece z vás malá nehoda neudělá pesimistu? 1460 01:38:17,266 --> 01:38:18,475 Malá nehoda? 1461 01:38:19,768 --> 01:38:22,605 Byl jste v mé kůži? 1462 01:38:23,647 --> 01:38:26,942 Kdybyste to byl vy, přišel byste o rozum. 1463 01:38:29,403 --> 01:38:30,613 Malá nehoda? Vtipné. 1464 01:38:34,408 --> 01:38:37,703 Nic takového sem už nenoste. 1465 01:38:41,582 --> 01:38:45,502 - Pane Čcha, co je vzkříšení? - Píseň Kima Te-wona? 1466 01:38:45,586 --> 01:38:48,881 Ne. Co musíte udělat, abyste mohl být vzkříšen? 1467 01:38:50,466 --> 01:38:52,301 O čem to mluvíte? 1468 01:38:53,010 --> 01:38:55,596 Nejdřív musíte zemřít. 1469 01:38:56,138 --> 01:38:57,014 Zemřít? 1470 01:38:59,975 --> 01:39:00,809 Poslouchám. 1471 01:39:00,893 --> 01:39:03,896 Mám plán, jak vás vzkřísit. 1472 01:39:04,897 --> 01:39:08,317 A jak to chcete udělat? 1473 01:39:09,735 --> 01:39:10,945 Zamyslete se. 1474 01:39:11,779 --> 01:39:16,241 Jak veřejnost vnímá Čcha In-pchja? 1475 01:39:17,785 --> 01:39:18,619 Co myslíte? 1476 01:39:21,413 --> 01:39:22,247 Myslím… 1477 01:39:23,457 --> 01:39:24,792 že je tu jedna věc. 1478 01:39:26,377 --> 01:39:27,378 A to… 1479 01:39:27,461 --> 01:39:30,255 CO SE STALO S PANEM ČCHA? 1480 01:42:08,664 --> 01:42:12,334 Překlad titulků: Lucie Tatransky