1 00:00:21,916 --> 00:00:24,958 ANDOVI DA LOPEZ, 25 ANNI, ATTORE, FIDANZATO MA NON AL GUINZAGLIO 2 00:00:27,208 --> 00:00:29,666 TOMMY LIMMM, 24 ANNI, ATTORE, PROSSIMO AL MATRIMONIO 3 00:00:32,416 --> 00:00:34,916 CHANDRA LIOW, 26 ANNI, REGISTA, SINGLE 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,041 JOVIAL DA LOPEZ, 29 ANNI, SCENEGGIATORE, FIDANZATO DA QUATTRO ANNI 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,125 LA PAZIENZA È LA CHIAVE 6 00:00:45,208 --> 00:00:47,625 Benvenuti al corso anti-guinzaglio. 7 00:00:47,708 --> 00:00:52,333 Questo corso vi aiuterà a liberarvi 8 00:00:52,416 --> 00:00:54,375 dalla vostra schiavitù d'amore. 9 00:00:57,041 --> 00:00:59,083 Per il nostro primo incontro, 10 00:00:59,166 --> 00:01:01,875 impareremo la pazienza. 11 00:01:01,958 --> 00:01:05,666 La pazienza è la chiave per una relazione sana. 12 00:01:05,750 --> 00:01:07,083 Che succede? 13 00:01:07,666 --> 00:01:09,041 Perché siamo legati? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 Mi gira la testa. 15 00:01:13,250 --> 00:01:14,625 Ci hanno drogati? 16 00:01:15,125 --> 00:01:15,958 Credo di sì. 17 00:01:16,041 --> 00:01:19,625 "Che stai facendo?" Da Kirana, 20 minuti fa. 18 00:01:27,375 --> 00:01:30,333 CHE STAI FACENDO? 19 00:01:30,416 --> 00:01:31,583 Dov'è il mio telefono? 20 00:01:33,916 --> 00:01:35,333 Nessun rigonfiamento nei pantaloni. 21 00:01:35,416 --> 00:01:37,791 Perché mai cercavi un rigonfiamento nei miei pantaloni? 22 00:01:38,541 --> 00:01:39,458 Come segno del telefono. 23 00:01:39,541 --> 00:01:41,791 Prima regola di una stanza di fuga: 24 00:01:41,875 --> 00:01:44,083 niente telefoni nella stanza di fuga. 25 00:01:44,958 --> 00:01:46,000 Niente telefoni? 26 00:01:46,083 --> 00:01:49,083 "Perché non rispondi?" Da Kirana. 27 00:01:49,166 --> 00:01:52,041 Tommy, anche la tua fidanzata ti sta cercando. 28 00:01:53,375 --> 00:01:54,666 Cosa le devo dire? 29 00:01:54,750 --> 00:01:57,291 È la mia fidanzata! Perché rispondi tu? 30 00:01:57,375 --> 00:01:58,541 Che sta succedendo? 31 00:01:58,625 --> 00:02:00,333 Posso rispondere alla mia ragazza? 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Puoi lasciarci andare? 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,083 Certamente. 34 00:02:04,166 --> 00:02:07,250 Appena riuscirete a scappare da questa stanza. 35 00:02:07,333 --> 00:02:09,583 E il mio nome è Vania. 36 00:02:14,875 --> 00:02:17,250 È ora di imparare. 37 00:02:18,750 --> 00:02:20,041 AMORE FOLLE 38 00:02:32,833 --> 00:02:34,208 Ragazzi! 39 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 È troppo facile. 40 00:02:36,666 --> 00:02:39,041 È una stanza di fuga. Sono un esperto di stanze di fuga. 41 00:02:39,125 --> 00:02:41,125 Dobbiamo fuggire da questa stanza. 42 00:02:41,208 --> 00:02:44,791 Grazie, Chandra. Conosciamo il concetto di stanza di fuga. 43 00:02:44,875 --> 00:02:48,375 Guardate le parole: "La pazienza è la chiave." Laggiù c'è una porta. 44 00:02:49,416 --> 00:02:51,083 - Si apre con… - Una chiave. 45 00:02:51,166 --> 00:02:53,083 - E la chiave è… - La pazienza. 46 00:02:53,166 --> 00:02:54,458 Quindi dobbiamo trovare… 47 00:02:54,541 --> 00:02:57,541 - La chiave. È la chiave. - La pazienza. È la pazienza. 48 00:02:57,625 --> 00:02:59,583 - È la pazienza! - È la chiave. 49 00:02:59,666 --> 00:03:00,958 La chiave è la pazienza. 50 00:03:01,916 --> 00:03:05,208 - Ehi, Jo! - Merda. La violenza non è la chiave. 51 00:03:05,333 --> 00:03:07,833 Jo, la chiave è la pazienza. 52 00:03:07,916 --> 00:03:09,666 Forse la chiave è sotto la sedia! 53 00:03:10,541 --> 00:03:12,000 Chan, no. 54 00:03:12,083 --> 00:03:14,041 La pazienza è la chiave! 55 00:03:14,125 --> 00:03:16,333 Tommy! Potresti smettere di dirlo? 56 00:03:16,416 --> 00:03:19,333 È come se tu stessi rifacendo una scena. Sono un regista. 57 00:03:21,166 --> 00:03:23,458 Non c’è niente sotto la mia sedia. 58 00:03:24,416 --> 00:03:27,208 Avete controllato nelle vostre tasche? 59 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 C'è qualcosa nella mia. 60 00:03:30,125 --> 00:03:31,791 - Niente nelle mie. - Niente. 61 00:03:31,875 --> 00:03:33,166 Io non ho tasche. 62 00:03:33,750 --> 00:03:36,375 Significa che la chiave è nella tua tasca, Tom. 63 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 Quale tasca, Tom? 64 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 Sinistra. Ma come ci arriviamo? 65 00:03:40,333 --> 00:03:42,750 Con la bocca. Ma la bocca di chi? 66 00:03:47,333 --> 00:03:49,541 - La tua, Jo! - Chandra! 67 00:03:49,625 --> 00:03:51,708 - No, fallo tu! - Andovi! 68 00:03:51,791 --> 00:03:54,833 Va bene! Lo farò. Per Kirana. 69 00:03:58,458 --> 00:03:59,583 Ok. 70 00:04:00,458 --> 00:04:01,916 Dov! Fa il solletico! 71 00:04:02,000 --> 00:04:02,875 Dov! 72 00:04:02,958 --> 00:04:04,750 - È la chiave? - Sono le mie palle! 73 00:04:04,833 --> 00:04:07,250 Spostale a destra, ok? 74 00:04:07,333 --> 00:04:10,250 Dov, come faccio a spostare le mie palle da sinistra a destra? 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,750 - Provaci! - Tom! Ti aiuterò a tirarla fuori. 76 00:04:12,833 --> 00:04:14,291 - Cosa? - La chiave. 77 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 Giusto. 78 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 CI SEI? 79 00:04:17,500 --> 00:04:20,541 Gli terrò fermi i pantaloni. Uno, due, tre! 80 00:04:26,000 --> 00:04:27,708 Kirana ha appena mandato un messaggio. 81 00:04:27,791 --> 00:04:29,958 Non sembra felice. 82 00:04:32,125 --> 00:04:34,416 - Tom, hai un'erezione? - Sì. Aspetta. No! 83 00:04:34,500 --> 00:04:36,416 Sei pazzo? Cos'è questa cosa dura? 84 00:04:36,500 --> 00:04:38,625 - La chiave. - Le chiavi non hanno queste dimensioni! 85 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 - Perché è così piccolo? - È sopra la media. 86 00:04:41,166 --> 00:04:45,083 Se qualcuno ti stesse massaggiando le palle, non avresti un'erezione? 87 00:04:45,166 --> 00:04:48,000 - Sono un uomo, Tom! - Vedo solo i capelli da quassù! 88 00:04:48,083 --> 00:04:51,500 Guarda cosa stai facendo per rispondere alla tua ragazza. 89 00:04:51,583 --> 00:04:54,291 - Ti tiene al guinzaglio. - Zitto! Lo faccio per noi. 90 00:04:54,375 --> 00:04:57,583 Chan, è quasi fuori. Tom, preparati. Uno, due, tre! 91 00:05:00,375 --> 00:05:02,000 - Sì! - Tirala fuori. 92 00:05:02,083 --> 00:05:04,291 Forza! Tirala fuori, Tommy! 93 00:05:09,916 --> 00:05:13,333 Tom, non è la chiave della porta. È quella della tua auto! 94 00:05:20,666 --> 00:05:21,500 State calmi. 95 00:05:21,583 --> 00:05:25,666 Se non rispondo a Kirana, penserà che sto facendo qualcosa di strano. 96 00:05:25,750 --> 00:05:27,208 Dov. 97 00:05:27,291 --> 00:05:30,500 Guarda cos'hai appena fatto. Stai certo facendo qualcosa di strano. 98 00:05:30,583 --> 00:05:33,125 Lo sto facendo per poter uscire! 99 00:05:33,208 --> 00:05:36,375 Ragazzi! Sono un esperto di stanze di fuga. 100 00:05:36,458 --> 00:05:38,458 Chan, stai zitto. Ascoltami. 101 00:05:38,541 --> 00:05:39,833 Calmatevi e basta. 102 00:05:39,916 --> 00:05:41,750 - Non ci riesco. - Tutti zitti! 103 00:05:42,625 --> 00:05:45,958 Fate un respiro profondo. Liberate la mente. Solo un minuto! 104 00:05:47,166 --> 00:05:48,125 Fidatevi di me. 105 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 Congratulazioni. Avete superato il primo test. 106 00:06:06,833 --> 00:06:09,583 Dov'è il mio telefono? Devo rispondere a Kirana. 107 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 Devo rispondere a Julia! 108 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 Li avrete tra un attimo. 109 00:06:12,916 --> 00:06:15,500 Quello che è intorno ai vostri corpi è un… 110 00:06:15,583 --> 00:06:16,541 Cardiofrequenzimetro. 111 00:06:17,208 --> 00:06:20,583 No, è un cardiofrequenzimetro. 112 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Esperto di stanze di fuga. 113 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 Esatto, Jo. 114 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 Se sei paziente, 115 00:06:27,750 --> 00:06:29,083 il tuo corpo si rilassa 116 00:06:29,166 --> 00:06:31,250 e il battito cardiaco rallenta. 117 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 - E la porta… - Si apre. 118 00:06:33,250 --> 00:06:37,208 La chiave è solo avere pazienza. Potrà essere impegnativo, 119 00:06:37,791 --> 00:06:40,666 ma i risultati saranno sempre gratificanti. 120 00:06:41,541 --> 00:06:44,833 Per oggi basta così. Ci vediamo alla prossima lezione. 121 00:06:45,583 --> 00:06:46,875 - Indra. - Sì, signora? 122 00:06:50,708 --> 00:06:53,750 Il mio telefono! 123 00:06:55,500 --> 00:06:59,208 Ragazzi, in realtà sapevo già che era un cardiofrequenzimetro. 124 00:06:59,291 --> 00:07:01,666 Cos'è questo corso? Voglio andarmene. 125 00:07:01,750 --> 00:07:02,583 Mi scusi. 126 00:07:03,083 --> 00:07:04,791 Ricordi l'accordo. 127 00:07:04,875 --> 00:07:07,875 C'è una clausola sulla risoluzione del contratto. 128 00:07:08,625 --> 00:07:09,583 C'è una multa. 129 00:07:10,666 --> 00:07:14,791 È vero. Dov, continuiamo, ok? 130 00:07:14,875 --> 00:07:18,916 Credimi, ti serve questo corso. Andovi, tu stai al guinzaglio! 131 00:07:19,541 --> 00:07:20,375 Jo. 132 00:07:20,875 --> 00:07:23,708 Nessuno mi tiene al guinzaglio. 133 00:07:34,541 --> 00:07:36,125 Ciao, piccola mia! 134 00:08:05,041 --> 00:08:06,541 - Salve. - Salve. 135 00:08:06,625 --> 00:08:08,458 Potrebbe spostare la macchina? 136 00:08:08,541 --> 00:08:11,041 Aspetto la mia ragazza. Sta uscendo. 137 00:08:11,125 --> 00:08:12,791 Capisco. D'accordo. 138 00:08:16,208 --> 00:08:18,583 Scusi, signore. Può prima fare il giro? 139 00:08:18,666 --> 00:08:20,166 Non ci vorrà molto, davvero. 140 00:08:23,833 --> 00:08:26,041 Ehi, coglione! Muoviti! 141 00:08:27,333 --> 00:08:31,541 Signore, mi dispiace tanto. Ha detto che non ci voleva molto, ma dov'è? 142 00:08:31,625 --> 00:08:35,041 - Dice che la mia ragazza è bugiarda? - Non ho detto questo. 143 00:08:35,125 --> 00:08:36,375 Non sia egoista. 144 00:08:36,458 --> 00:08:38,333 Le auto dietro di lei suonano il clacson. 145 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 Sbrigati! 146 00:08:39,500 --> 00:08:41,125 Devo andare in bagno. 147 00:08:46,791 --> 00:08:48,166 Perché suona il clacson? 148 00:08:48,250 --> 00:08:50,083 Ti preoccupa così tanto che lo suonino. 149 00:08:50,166 --> 00:08:52,291 Ora lo sto suonando anche io. 150 00:08:53,791 --> 00:08:55,125 Questo tizio è pazzo. 151 00:08:55,208 --> 00:08:58,958 Le persone dietro suonano il clacson perché non ti muovi. 152 00:08:59,041 --> 00:09:02,083 - Tu perché lo suoni? - Fatti gli affari tuoi! 153 00:09:03,708 --> 00:09:05,416 Questi sono affari miei! 154 00:09:06,625 --> 00:09:09,000 Sono stato paziente con te. 155 00:09:09,083 --> 00:09:11,458 Ti ho chiesto di spostarti, ma non l'hai fatto. 156 00:09:11,541 --> 00:09:14,958 Sei analfabeta? Vai a scuola! Istruisciti! 157 00:09:19,416 --> 00:09:20,500 Che succede? 158 00:09:21,166 --> 00:09:22,583 Stanno girando La La Land? 159 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Kiki! 160 00:09:27,833 --> 00:09:28,875 Tesoro. 161 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 Finalmente, è arrivata. 162 00:09:37,208 --> 00:09:39,958 Tesoro. Perché ci sono solo due chiamate perse? 163 00:09:40,416 --> 00:09:42,833 - Scusa il ritardo. - Va tutto bene, Kiki. 164 00:09:42,916 --> 00:09:46,083 Morirò ogni giorno 165 00:09:46,708 --> 00:09:50,000 Aspettando te. 166 00:09:52,041 --> 00:09:55,041 Tesoro? Tesoro! Ehi! 167 00:09:55,916 --> 00:09:59,791 Perché morirò ogni giorno aspettandoti. 168 00:10:01,166 --> 00:10:02,125 Morirò! 169 00:10:02,916 --> 00:10:04,750 Tesoro! 170 00:10:07,375 --> 00:10:08,625 Al guinzaglio! 171 00:10:13,375 --> 00:10:14,250 Sono in ritardo! 172 00:10:44,708 --> 00:10:45,791 Scusate il ritardo! 173 00:10:45,875 --> 00:10:48,291 Non fa niente. Stavamo guardando questi. 174 00:10:48,375 --> 00:10:49,500 Non sono carini? 175 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 Aspetta un attimo. 176 00:10:51,208 --> 00:10:54,416 Qual è la differenza tra questi due rossi? 177 00:10:54,500 --> 00:10:56,375 Questo è rosso sangue di bue. 178 00:10:56,458 --> 00:10:57,958 Questo è rosso cremisi. 179 00:10:58,041 --> 00:10:59,750 Cosa? E il rosso e basta? 180 00:10:59,833 --> 00:11:03,333 Il rosso sangue di bue e il rosso cremisi sono simili. 181 00:11:03,416 --> 00:11:08,916 Non c'è molta differenza. Però il rosso cremisi è leggermente più chiaro. 182 00:11:09,000 --> 00:11:13,750 Quello poi che tu chiami "rosso e basta", beh, è tutto un altro colore. 183 00:11:14,250 --> 00:11:18,541 Perché l'hai chiesto, Commy? È una cosa di buonsenso. 184 00:11:19,125 --> 00:11:23,208 Mi dispiace, non sapevo che fosse di buonsenso. 185 00:11:23,291 --> 00:11:26,000 Allora quale sceglieresti, Commy? 186 00:11:26,083 --> 00:11:28,625 Se non scegli subito, non mangerò. 187 00:11:28,708 --> 00:11:30,583 E ho molta fame. 188 00:11:30,666 --> 00:11:32,041 Va bene. 189 00:11:32,125 --> 00:11:36,458 In realtà, io so già quale voglio. 190 00:11:37,166 --> 00:11:38,958 Ma voglio solo assicurarmi che 191 00:11:39,041 --> 00:11:42,708 la tua scelta sia uguale alla mia. 192 00:11:45,000 --> 00:11:49,333 Siamo fatti o no l'uno per l'altra? 193 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 Questa domanda è una trappola. Cosa devo fare? 194 00:12:05,375 --> 00:12:06,625 Julia! 195 00:12:06,708 --> 00:12:09,333 Perché non mangiamo prima qualcosa? 196 00:12:10,000 --> 00:12:11,166 Commy. 197 00:12:11,666 --> 00:12:14,458 Cioè, Tommy, decidiamo adesso. 198 00:12:14,541 --> 00:12:15,916 Per facilitare le cose. 199 00:12:18,583 --> 00:12:20,416 Ho un'idea. 200 00:12:20,500 --> 00:12:23,833 Chiudiamo gli occhi e indichiamo un colore. 201 00:12:23,916 --> 00:12:25,708 Conterò fino a tre. 202 00:12:25,791 --> 00:12:28,541 Chiudiamo gli occhi, indichiamo e poi guardiamo? 203 00:12:28,625 --> 00:12:29,958 - Sì! - Ok! 204 00:12:30,041 --> 00:12:33,125 Uno, due, tre! 205 00:12:39,041 --> 00:12:41,125 Siamo anime gemelle! 206 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 - Qual è il più economico? - Ti scrivo dopo. 207 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 BUON ANNIVERSARIO 208 00:12:52,041 --> 00:12:54,833 Questo sorriso mostra l'innamoramento 209 00:12:55,541 --> 00:12:57,666 e questo la felicità. Quale scelgo? 210 00:12:58,333 --> 00:13:02,125 - Quale vuoi. Sono uguali. - Dai. Quale foto dovrei caricare? 211 00:13:02,208 --> 00:13:03,833 Quella che ti piace di più. 212 00:13:05,791 --> 00:13:08,708 Sceglierò la più romantica, visto che è il nostro anniversario. 213 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 - Cos'hai fatto oggi? - Il solito. 214 00:13:16,041 --> 00:13:17,125 Raccolta di idee. 215 00:13:17,208 --> 00:13:19,000 Stai scrivendo una nuova storia? 216 00:13:19,083 --> 00:13:20,541 Sì. Una storia d'amore. 217 00:13:20,625 --> 00:13:22,375 Perché non me l'hai detto? 218 00:13:22,458 --> 00:13:24,541 Perché non so ancora… 219 00:13:25,500 --> 00:13:26,541 come finirà. 220 00:13:27,666 --> 00:13:28,500 Posso aiutare? 221 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 No, va tutto bene. 222 00:13:32,541 --> 00:13:35,000 Va bene. Sono qui, se hai bisogno di me. 223 00:13:36,291 --> 00:13:37,125 Grazie, amore. 224 00:13:37,708 --> 00:13:39,833 TINDER 225 00:13:42,458 --> 00:13:43,875 INSTALLA 226 00:13:45,000 --> 00:13:45,875 Che stai facendo? 227 00:13:48,041 --> 00:13:51,500 Sto leggendo nel gruppo di WhatsApp. Parliamo del matrimonio di Tommy. 228 00:13:53,041 --> 00:13:55,125 E il nostro matrimonio? 229 00:13:56,750 --> 00:13:58,000 Te l'ho già detto. 230 00:13:58,083 --> 00:14:00,833 Mi sposerò solo quando avrò una casa. 231 00:14:01,500 --> 00:14:04,833 Ok, tesoro. Stavo solo scherzando. Non arrabbiarti. 232 00:14:06,500 --> 00:14:08,333 INSTALLA 233 00:14:08,416 --> 00:14:11,333 - Di cosa discutono? - Del colore dei fiori. 234 00:14:12,625 --> 00:14:13,833 Posso vedere? 235 00:14:16,541 --> 00:14:17,750 Aspetta. 236 00:14:30,708 --> 00:14:33,708 Ti dico che avevano lo stesso colore. 237 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Tommy, rilassati. 238 00:14:35,333 --> 00:14:38,541 Al campo base, a casa mia, c'è sempre una soluzione. 239 00:14:39,958 --> 00:14:42,791 Chan, hai mai partecipato a un matrimonio 240 00:14:42,875 --> 00:14:47,583 e capito che il colore dei fiori esposti era rosso sangue di bue? 241 00:14:47,666 --> 00:14:50,125 Tom, quello è il rosso migliore. 242 00:14:51,166 --> 00:14:52,416 Cosa? 243 00:14:52,500 --> 00:14:55,875 Solo un secondo, fratello. Andovi Da Lo… 244 00:14:56,000 --> 00:14:56,833 Eh? 245 00:14:57,500 --> 00:14:58,458 Kirana! 246 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Ciao, Chan. 247 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 - Cosa ti porta qui? - Beh, 248 00:15:02,333 --> 00:15:05,666 Andovi ha detto di avere del lavoro. Sono venuta per fargli compagnia. 249 00:15:07,083 --> 00:15:08,416 Non entrare! 250 00:15:08,500 --> 00:15:09,875 Mamma? 251 00:15:09,958 --> 00:15:11,166 Non entrare! 252 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Menta? 253 00:15:12,458 --> 00:15:15,041 Non entrare! 254 00:15:15,750 --> 00:15:17,416 Entra! Entra! 255 00:15:17,500 --> 00:15:18,833 Entra, Kirana! 256 00:15:20,375 --> 00:15:21,583 Grazie. 257 00:15:22,250 --> 00:15:25,500 Dicevo: "Non invitarla a entrare!" 258 00:15:25,583 --> 00:15:27,750 - Ehi, Kir! - Ciao, Tom! 259 00:15:28,458 --> 00:15:29,541 Grazie, tesoro. 260 00:15:33,291 --> 00:15:34,208 Dov'è Julia? 261 00:15:34,291 --> 00:15:36,791 È mentalmente esausta per aver scelto i fiori. 262 00:15:36,875 --> 00:15:38,958 - Tutto il giorno? - Oh, no. 263 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Da, tipo, le 15:00 264 00:15:40,541 --> 00:15:42,208 Perché noi quattro eravamo… 265 00:15:42,291 --> 00:15:43,250 Stop! 266 00:15:44,541 --> 00:15:46,416 Stop! 267 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Sono un regista. Devo esercitarmi a urlare "Stop"! 268 00:15:51,916 --> 00:15:55,583 - Giusto. - Voi quattro eravate… 269 00:16:01,708 --> 00:16:03,166 UNA SETTIMANA FA 270 00:16:06,541 --> 00:16:09,125 Ragazzi. Quindi siamo d'accordo? 271 00:16:09,208 --> 00:16:11,666 Faremo questo corso 272 00:16:12,333 --> 00:16:14,083 - così non saremo al guinzaglio. - Non lo sono. 273 00:16:14,166 --> 00:16:16,208 Stronzate. Stai scrivendo a Kirana. 274 00:16:19,041 --> 00:16:20,333 Corso anti-guinzaglio, eh? 275 00:16:20,416 --> 00:16:23,375 Devo pagare per il locale del ricevimento. 276 00:16:24,916 --> 00:16:26,541 Tommy. Chi sono io? 277 00:16:27,250 --> 00:16:28,083 Chandra? 278 00:16:29,791 --> 00:16:32,083 Tom. Sono il tuo migliore amico! 279 00:16:32,166 --> 00:16:33,625 Ti pagherò io il corso. 280 00:16:34,625 --> 00:16:36,000 Grazie, Chan! 281 00:16:36,083 --> 00:16:39,166 Ma aspetta. Perché partecipi? Sei single. 282 00:16:40,958 --> 00:16:43,125 Lo faccio a due condizioni. 283 00:16:43,708 --> 00:16:48,083 Prima cosa, non lasciate che il corso rovini il nostro calendario di paintball. 284 00:16:48,166 --> 00:16:49,000 Seconda cosa, 285 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 partecipo se partecipa Jo. 286 00:16:52,375 --> 00:16:54,208 D'accordo, è deciso! 287 00:16:55,333 --> 00:16:57,833 - Andovi, partecipi? - No. 288 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Cosa? 289 00:17:07,166 --> 00:17:08,625 "Sto arrivando"? 290 00:17:08,708 --> 00:17:11,500 Vuoi andartene? Ma stiamo ancora parlando, Andovi! 291 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 Ascoltate qua. 292 00:17:13,625 --> 00:17:16,958 "Porterò la pizza vegana a Bekasi, Kiki." 293 00:17:17,041 --> 00:17:18,625 Siamo a Serpong! È lontanissimo! 294 00:17:19,416 --> 00:17:20,750 Vi, sei al guinzaglio! 295 00:17:20,833 --> 00:17:22,958 Ha usato persino testi di canzoni. 296 00:17:24,083 --> 00:17:27,875 Kiki, mi ami, stai facendo un giro 297 00:17:29,583 --> 00:17:31,250 Basta! 298 00:17:31,333 --> 00:17:34,416 Andovi! Sei al guinzaglio! 299 00:17:34,500 --> 00:17:36,083 Devi partecipare al corso. 300 00:17:37,750 --> 00:17:39,708 D'accordo. Lo farò. 301 00:17:39,791 --> 00:17:43,625 Jo, come hai saputo di questo corso? 302 00:17:44,250 --> 00:17:46,750 Questa persona mi ha mandato un messaggio su Instagram. 303 00:17:46,833 --> 00:17:49,416 Lascia spesso commenti ai nostri post. 304 00:17:49,916 --> 00:17:51,458 Chan, controlla il sito. 305 00:17:52,291 --> 00:17:54,958 Il sito dice che usano metodi estremi. 306 00:17:55,041 --> 00:17:58,291 - Significa che è pericoloso? - È solo marketing. 307 00:17:58,375 --> 00:18:01,291 Però ragazzi, per favore. Kirana non deve saperlo. 308 00:18:01,375 --> 00:18:04,333 Andovi, devi solo inventarti una scusa. 309 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 Per esempio: "Voglio passare più tempo con i miei genitori". 310 00:18:09,000 --> 00:18:13,500 Esatto. Oppure: "Voglio essere più sano, quindi prenderò lezioni di yoga". 311 00:18:13,583 --> 00:18:15,958 Non prenderò mai lezioni di yoga. 312 00:18:16,041 --> 00:18:20,333 Il punto è trovare una scusa che le nostre fidanzate crederanno. 313 00:18:21,208 --> 00:18:22,791 Voi quattro stavate… 314 00:18:23,375 --> 00:18:26,583 - Con i nostri genitori. - Facendo yoga. 315 00:18:30,416 --> 00:18:32,000 Lascia perdere, tesoro. 316 00:18:32,083 --> 00:18:35,916 Non è importante quello che abbiamo fatto. La cosa importante è… 317 00:18:36,000 --> 00:18:39,333 Kiki, mi ami? 318 00:18:39,916 --> 00:18:41,708 Stai facendo un giro? 319 00:18:42,291 --> 00:18:46,041 Dimmi che sarai sempre accanto a me 320 00:18:46,125 --> 00:18:48,375 Perché io voglio te 321 00:19:06,041 --> 00:19:07,625 - Tocca a te. - Va bene. 322 00:19:07,708 --> 00:19:08,541 Andiamo, Tom. 323 00:19:08,625 --> 00:19:11,541 Tesoro, cosa hai fatto oggi? 324 00:19:11,625 --> 00:19:13,958 Cercavo un regalo per il tuo compleanno. 325 00:19:15,041 --> 00:19:17,375 - Aspetta. Quand'è il suo compleanno? - Tra otto mesi. 326 00:19:17,458 --> 00:19:19,750 Chi cerca un regalo così in anticipo? 327 00:19:19,833 --> 00:19:20,791 È dedizione. 328 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Dobbiamo cambiare le risposte. 329 00:19:22,833 --> 00:19:26,666 Non possiamo continuare a dire: "Cercavo il tuo regalo di compleanno." 330 00:19:26,750 --> 00:19:27,750 È dedizione! 331 00:19:28,333 --> 00:19:29,916 - Continua a dimenticarlo. - Tipico. 332 00:19:30,000 --> 00:19:31,291 Buongiorno. 333 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Pronti per la lezione di oggi? 334 00:19:38,500 --> 00:19:41,208 - Ti prego, non drogarci di nuovo. - Oggi non c'è niente del genere. 335 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 - Indra? - Sì, signora. 336 00:19:43,458 --> 00:19:45,583 Per favore, lasciate qui le vostre cose. 337 00:19:45,666 --> 00:19:48,708 Non dimenticate la prima regola della stanza di fuga: 338 00:19:48,791 --> 00:19:50,583 niente telefoni nella stanza di fuga. 339 00:19:52,000 --> 00:19:53,333 Cosa c'è, Tom? 340 00:19:53,541 --> 00:19:55,875 Per favore, niente di troppo estremo. 341 00:19:55,958 --> 00:19:59,833 A volte dobbiamo provare qualcosa di estremo 342 00:19:59,916 --> 00:20:01,375 per riuscire a cambiare. 343 00:20:04,166 --> 00:20:06,833 Beh, grazie a te, Oprah. 344 00:20:08,541 --> 00:20:11,541 "L'onestà è la chiave." 345 00:20:11,625 --> 00:20:14,291 Ragazzi! Siamo di nuovo in una stanza di fuga. 346 00:20:15,041 --> 00:20:16,791 No. Siamo in un ristorante. 347 00:20:18,000 --> 00:20:21,250 - Cosa sarà stavolta? - Rilassati. Sii paziente. Lo scopriremo. 348 00:20:21,333 --> 00:20:24,083 Non è la pazienza. L'onestà è la chiave. 349 00:20:24,166 --> 00:20:27,083 Ok, Tommy! Smettila di dirlo! È come… 350 00:20:28,541 --> 00:20:29,875 rifare una scena. Sono un regista. 351 00:20:29,958 --> 00:20:34,416 Se non riuscirete a fuggire da questa stanza entro 15 minuti, 352 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 farò sapere alle vostre fidanzate 353 00:20:36,625 --> 00:20:39,041 che state partecipando 354 00:20:39,125 --> 00:20:40,875 a questo corso anti-guinzaglio. 355 00:20:42,208 --> 00:20:47,333 Se Julia scopre che non sto lavorando agli addobbi del matrimonio, sono morto! 356 00:20:47,416 --> 00:20:49,333 Kirana pensa che sia a uno shooting! 357 00:20:49,416 --> 00:20:51,875 Ho capito! Se siamo onesti, la porta si aprirà. 358 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 Ecco tutto. 359 00:20:54,458 --> 00:20:57,125 Vania! Devo essere sincero. 360 00:20:57,208 --> 00:21:01,083 Quando ho messo la testa sul pene di Tommy, non era la prima volta 361 00:21:01,166 --> 00:21:03,500 che la mia testa era sul pene di un uomo. 362 00:21:03,583 --> 00:21:05,666 - Non era la prima volta! - Quando? 363 00:21:05,750 --> 00:21:08,083 Quando andai in Thailandia, visitai Soi Cowboy. 364 00:21:08,166 --> 00:21:10,291 C'erano moltissime opzioni lì. 365 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 Una di quelle era… 366 00:21:11,791 --> 00:21:13,208 Tocca a me confessare! 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Quando Andovi mi ha messo la testa sulle palle, 368 00:21:16,750 --> 00:21:17,625 mi è piaciuto! 369 00:21:17,708 --> 00:21:20,375 - Cosa? - Scusate! Quello che voglio dire è 370 00:21:20,458 --> 00:21:23,416 - che io… - Basta, Tom! 371 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 Mentre Andovi e Tommy facevano gli strani… 372 00:21:26,625 --> 00:21:29,416 ero disgustato! Ma non volevo che si fermassero. 373 00:21:29,500 --> 00:21:32,333 Che? Ti piace guardare due uomini che ci danno dentro? 374 00:21:32,416 --> 00:21:33,958 Non mi piace, ok? 375 00:21:34,041 --> 00:21:36,125 Ma non ho problemi con la cosa. 376 00:21:36,208 --> 00:21:38,125 Ho una mentalità aperta, amici. 377 00:21:38,208 --> 00:21:41,583 Smettetela. La porta è ancora chiusa. Non funziona. 378 00:21:41,666 --> 00:21:44,291 È perché tu non hai detto niente! 379 00:21:44,375 --> 00:21:46,833 Già. Siamo stati tutti onesti tranne te. 380 00:21:47,416 --> 00:21:49,625 Su cosa? Io non ero coinvolto. 381 00:21:49,708 --> 00:21:52,083 - E quella volta all'Holywings? - Quale? 382 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Visto? Non lo ricordi nemmeno. 383 00:21:55,916 --> 00:21:58,333 Va bene. Ok. 384 00:21:59,666 --> 00:22:03,000 Vania. La scorsa settimana, io e Chandra siamo andati all'Holywings. 385 00:22:03,625 --> 00:22:06,708 E ho pagato la cena usando la carta di credito di Chandra. 386 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 - Jovial Da Lopez! - Scusa, non avevo contanti! 387 00:22:09,625 --> 00:22:13,166 Smettetela! La porta è ancora chiusa. Non ho sentito niente. 388 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 Cosa facciamo? 389 00:22:16,625 --> 00:22:20,125 Devo ripeterlo? Quando sono andato in Thailandia, avevo delle opzioni. 390 00:22:20,208 --> 00:22:22,041 - La prima opzione, ho detto… - Dov! 391 00:22:22,125 --> 00:22:25,291 Dov, ho l'altro mio telefono con me. 392 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 - È nella mia scarpa, perché Julia… - Tommy. 393 00:22:28,916 --> 00:22:30,166 Che diavolo! 394 00:22:30,250 --> 00:22:33,041 - Ti ho lasciato io portare il telefono. - Hai il telefono? 395 00:22:33,125 --> 00:22:36,125 È l'indizio più importante in questa stanza di fuga. 396 00:22:36,208 --> 00:22:38,583 Vi restano cinque minuti. 397 00:22:38,666 --> 00:22:40,250 - Cinque minuti! - Restano cinque minuti! 398 00:22:40,333 --> 00:22:43,666 Ragazzi! Sono un esperto di stanze di fuga. 399 00:22:43,750 --> 00:22:46,208 Fatemi fare un po' di queste deduzioni. 400 00:22:46,291 --> 00:22:48,541 Cellulare. Ultimo modello. 401 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Consumista, quanto costa il tuo outfit? 402 00:22:51,041 --> 00:22:55,166 - È caro? È regale? È un furto? - Come sei passato da regale a furto? 403 00:22:57,083 --> 00:22:58,666 Fai schifo a questo gioco. 404 00:22:59,541 --> 00:23:02,458 Ok. Il telefono è l'indizio più grande. 405 00:23:03,333 --> 00:23:05,333 Lo so. Dobbiamo chiamare le nostre ragazze. 406 00:23:05,416 --> 00:23:07,541 Non si tratta di essere onesti l'uno con l'altro, 407 00:23:07,625 --> 00:23:09,083 ma con le nostre ragazze. 408 00:23:09,791 --> 00:23:12,833 Chi vuole iniziare? Forza. Chi è il primo? 409 00:23:12,916 --> 00:23:16,125 - È una democrazia. Decidiamo insieme. - Andiamo. 410 00:23:19,291 --> 00:23:22,208 - Andovi! - Forza! Vieni qui. 411 00:23:22,291 --> 00:23:25,041 - Che ti prende? - Abbiamo solo cinque minuti. 412 00:23:25,125 --> 00:23:27,416 Ambarabà ciccì coccò! 413 00:23:29,500 --> 00:23:31,208 - Sii serio. - Rifacciamolo! 414 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 Ambarabà ciccì coccò. 415 00:23:33,750 --> 00:23:35,666 Andovi, smettila di scherzare. 416 00:23:35,750 --> 00:23:37,916 Ambarabà ciccì coccò! 417 00:23:38,625 --> 00:23:40,750 Dov, fallo tu per primo! 418 00:23:40,833 --> 00:23:42,750 Tieni. Fai la chiamata! 419 00:23:50,708 --> 00:23:51,875 Ciao, Kiki! 420 00:23:52,000 --> 00:23:54,083 - Andovi? - Sì, amore. Sono io. 421 00:23:54,166 --> 00:23:55,375 - Di chi è il numero? - Presto! 422 00:23:55,458 --> 00:23:57,750 - È di Tommy. - Tommy ha due telefoni? 423 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 - Sì. - Tu ne hai solo uno, vero? 424 00:24:00,500 --> 00:24:01,708 Sì, ne ho solo uno. 425 00:24:01,791 --> 00:24:03,416 Sta proprio al guinzaglio! 426 00:24:04,208 --> 00:24:05,541 Mi hai appena zittita? 427 00:24:05,625 --> 00:24:07,666 No, tesoro. Non ti stavo zittendo! 428 00:24:07,750 --> 00:24:09,500 - Ok. Allora, che c'è? - Giusto. 429 00:24:09,583 --> 00:24:11,791 Ti ho chiamato 430 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 per farti sapere 431 00:24:14,083 --> 00:24:17,291 che non posso venire a prenderti… 432 00:24:18,666 --> 00:24:20,458 - Cos'è successo? - Cosa c'è? 433 00:24:21,166 --> 00:24:22,000 Che succede? 434 00:24:22,958 --> 00:24:27,583 - Non hai caricato il telefono. - C'è stato un blackout di 31 ore! 435 00:24:28,375 --> 00:24:33,583 Non posso contare su di loro. Sono esperto di stanze di fuga. Devo farci uscire. 436 00:24:33,666 --> 00:24:37,583 Sono il migliore. Sono Chandra Liow. 437 00:24:37,666 --> 00:24:41,125 Devo farli uscire. Ma come? 438 00:24:41,208 --> 00:24:42,083 Chan. 439 00:24:44,708 --> 00:24:45,541 L'abbiamo superato? 440 00:24:45,625 --> 00:24:49,958 Congratulazioni. Avete superato il secondo test. 441 00:24:50,916 --> 00:24:53,916 Se hai mentito, devi essere sincero. 442 00:24:54,000 --> 00:24:57,958 Se lei scopre che hai mentito, ne sarà delusa. 443 00:24:58,458 --> 00:25:02,583 E questo ti metterà solo ancora di più al guinzaglio. 444 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 Per oggi basta. Ci vediamo alla prossima lezione. 445 00:25:07,458 --> 00:25:09,041 - Indra. - Sì, signora? 446 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 - Restituiscigli le loro cose. - Sì. 447 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 È stato terribile. 448 00:25:14,583 --> 00:25:16,458 Con quel blackout di 31 ore, 449 00:25:16,541 --> 00:25:18,833 non potevo nemmeno andare al centro commerciale. 450 00:25:18,916 --> 00:25:20,458 Sì. Sembra orribile. 451 00:25:20,541 --> 00:25:21,375 Van. 452 00:25:26,250 --> 00:25:29,416 Comprendo ciò che stai facendo. Davvero. 453 00:25:29,500 --> 00:25:32,291 Ma non puoi insegnarci usando metodi normali? 454 00:25:33,250 --> 00:25:35,291 Mi ascoltereste se lo facessi? 455 00:25:36,375 --> 00:25:39,875 Alcuni di voi sono talmente stretti al guinzaglio… 456 00:25:42,750 --> 00:25:46,458 che devo usare metodi fuori dall'ordinario. 457 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Ragazzi, paintball? 458 00:25:53,166 --> 00:25:55,416 - Ho il basket. - Io la cena. 459 00:25:56,000 --> 00:25:57,333 Annullato di nuovo? 460 00:25:57,916 --> 00:25:58,750 Aspettate! 461 00:25:59,250 --> 00:26:01,375 Indra? Puoi lasciarci. 462 00:26:01,458 --> 00:26:02,333 Sì, signora. 463 00:26:05,041 --> 00:26:05,958 Bel libro. 464 00:26:08,416 --> 00:26:09,666 L'hai mai letto? 465 00:26:10,500 --> 00:26:11,958 Giusto, sei un'esperta d'amore. 466 00:26:14,041 --> 00:26:15,375 Mi domandavo una cosa. 467 00:26:15,458 --> 00:26:19,416 - Le esperte d'amore hanno un ragazzo? - Perché me lo chiedi? 468 00:26:22,041 --> 00:26:23,250 Sei interessato? 469 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 Perché hai creato questo corso? 470 00:26:29,208 --> 00:26:30,875 Studio psicologia. 471 00:26:30,958 --> 00:26:33,750 La mia tesi riguarda gli effetti dell'amore sulla salute mentale. 472 00:26:33,833 --> 00:26:37,500 Voglio aiutare le persone a non stare più al guinzaglio. 473 00:26:37,583 --> 00:26:40,458 Mi sono iscritto a questo corso solo per accompagnare mio fratello. 474 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 Sei sicuro? 475 00:27:09,291 --> 00:27:10,208 Troppo facile! 476 00:27:11,291 --> 00:27:12,625 Time out! 477 00:27:13,625 --> 00:27:15,833 Forza, venite! 478 00:27:21,166 --> 00:27:22,000 Ragazzi. 479 00:27:23,041 --> 00:27:24,041 Dov'è Andovi? 480 00:27:25,666 --> 00:27:27,208 Ti prego, sii paziente, Kiki. 481 00:27:27,291 --> 00:27:30,333 Per quanto ancora? Hai detto che avresti finito entro le 20:00. 482 00:27:30,416 --> 00:27:33,125 Non sapevo che avremmo fatto i supplementari. 483 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Avevi promesso di portarmi a fare shopping dopo la partita. 484 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 Ci vorranno solo altri dieci minuti. 485 00:27:38,458 --> 00:27:42,291 Hai detto la stessa cosa dieci minuti fa. 486 00:27:42,375 --> 00:27:44,208 Non so prevedere il punteggio. 487 00:27:44,291 --> 00:27:47,416 Non sai neanche mantenere una promessa. 488 00:27:50,666 --> 00:27:53,791 Kiki, piccola mia. Non puoi prendere la borsa domani? 489 00:27:54,458 --> 00:27:56,083 E se fosse tutto esaurito? 490 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Dovrei comprare un falso? Che schifo! 491 00:28:01,166 --> 00:28:04,791 Potresti andare e ti raggiungo lì? Devo finire questa partita. 492 00:28:10,333 --> 00:28:12,625 Ragazzi, possiamo ancora farcela! 493 00:28:13,250 --> 00:28:16,000 Andovi, concentrati. Ok? 494 00:28:16,083 --> 00:28:17,333 Andiamo. 495 00:28:17,416 --> 00:28:19,791 Uno, due… 496 00:28:24,208 --> 00:28:26,541 - Che hai che non va? - Ho mal di stomaco. 497 00:28:26,625 --> 00:28:30,000 Sei un pessimo attore. Ma guardati! 498 00:28:30,083 --> 00:28:32,333 Tu vuoi andartene con la tua ragazza. 499 00:28:32,416 --> 00:28:33,666 Sto davvero molto male. 500 00:28:36,833 --> 00:28:39,875 Chi ti sostituirà? 501 00:28:41,958 --> 00:28:42,958 Abi! 502 00:28:45,458 --> 00:28:47,208 Dov, si è infortunato. 503 00:28:47,916 --> 00:28:49,458 Il dolore è tutto nella mente. 504 00:28:50,291 --> 00:28:52,958 Se credi di non esserti infortunato, allora non sentirai dolore! 505 00:28:54,083 --> 00:28:55,208 Puoi farcela, Abi! 506 00:28:57,416 --> 00:29:00,125 Che carina! 507 00:29:00,708 --> 00:29:03,291 È un'edizione limitata, amore! 508 00:29:03,625 --> 00:29:05,541 Oh, mio Dio! 509 00:29:07,333 --> 00:29:09,125 Cos'è? Una borsa per gatti? 510 00:29:09,791 --> 00:29:10,625 È minuscola. 511 00:29:22,458 --> 00:29:25,916 NESSUN SORRISO, NESSUN SERVIZIO 512 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Dove pago? 513 00:29:29,958 --> 00:29:31,958 RISTORANTE GRANDE SERPONG 514 00:29:47,208 --> 00:29:50,208 Ciao zio, zia, famiglia di Julia. Come state tutti? 515 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 Tommy! 516 00:30:09,333 --> 00:30:12,125 Ciao, Julia! Sto salutando la tua famiglia. 517 00:30:12,208 --> 00:30:15,500 È la prima volta che li incontro. Come ti chiami tu? 518 00:30:15,583 --> 00:30:17,791 Tommy, la mia famiglia è di qua! 519 00:30:28,750 --> 00:30:29,625 Beh, allora… 520 00:30:32,208 --> 00:30:33,083 Papà. 521 00:30:34,083 --> 00:30:35,166 Tom, finalmente! 522 00:30:35,250 --> 00:30:36,500 - Siediti. - Va bene. 523 00:30:36,583 --> 00:30:40,291 Ce l'hai fatta, finalmente. 524 00:30:40,375 --> 00:30:41,416 Buonasera. 525 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Come mai sei in ritardo? 526 00:30:43,333 --> 00:30:44,833 La mia auto si è rotta. 527 00:30:44,916 --> 00:30:46,916 Capisco. Hai cenato? 528 00:30:47,000 --> 00:30:47,916 - Ahi. - Mangia! 529 00:30:48,000 --> 00:30:49,708 - Grazie. - Serviti pure. 530 00:30:49,791 --> 00:30:53,291 William, come stai? 531 00:30:53,375 --> 00:30:54,708 Nonna, lui è Tommy. 532 00:30:56,041 --> 00:30:57,750 - Non è William? - No. 533 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 William ha un lavoro molto ben pagato. 534 00:31:02,583 --> 00:31:05,541 Mi scusi. Volete ordinare qualcos'altro? 535 00:31:05,625 --> 00:31:07,291 Tommy, vuoi qualcosa? 536 00:31:07,375 --> 00:31:10,625 È rimasto molto cibo. Non ne voglio sprecare. 537 00:31:10,708 --> 00:31:12,958 Giusto. Mi porti il conto, per favore. 538 00:31:13,041 --> 00:31:14,333 Arriva subito. 539 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Pagalo tu. 540 00:31:16,375 --> 00:31:18,916 Cosa? Ma non ho ordinato niente. 541 00:31:19,000 --> 00:31:21,250 Commy, questi sono i tuoi futuri suoceri. 542 00:31:24,625 --> 00:31:26,875 Mi occuperò io del conto stavolta. 543 00:31:27,416 --> 00:31:30,125 Tommy, sei un bravo ragazzo. 544 00:31:32,916 --> 00:31:34,458 - Mangia! - Grazie. 545 00:31:34,916 --> 00:31:36,125 Ecco il conto. 546 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Giusto. 547 00:31:40,166 --> 00:31:42,708 Certo che non sia una password per il Wi-Fi? 548 00:31:43,416 --> 00:31:44,500 Perché è così lungo? 549 00:31:44,583 --> 00:31:49,083 La password per il Wi-Fi è: liu de hua cap it cap ji be ancua. 550 00:31:52,208 --> 00:31:54,833 Guarda quanto è lungo! 551 00:31:56,666 --> 00:32:00,333 Non avevi detto che avresti preso un'auto nuova l'anno scorso? 552 00:32:01,875 --> 00:32:03,333 L'avevo detto. 553 00:32:03,958 --> 00:32:05,916 Ma ora stiamo per sposarci. 554 00:32:06,791 --> 00:32:08,333 Perciò sto risparmiando… 555 00:32:09,375 --> 00:32:11,208 ed eccoci qua. 556 00:32:13,541 --> 00:32:15,708 VAN, GRAZIE PER LA LEZIONE DI OGGI. 557 00:32:19,958 --> 00:32:20,791 Jo. 558 00:32:21,875 --> 00:32:24,666 Sei sempre al telefono ultimamente. 559 00:32:25,291 --> 00:32:26,958 Puoi metterlo giù? 560 00:32:32,708 --> 00:32:35,583 - Devo parlarti. - Anch'io. 561 00:32:35,666 --> 00:32:38,666 Sembri più distante in questi giorni. 562 00:32:38,750 --> 00:32:39,583 Cill. 563 00:32:40,750 --> 00:32:41,916 A dire il vero, io… 564 00:32:43,083 --> 00:32:45,083 VANIA: FIGURATI, JO. 565 00:32:49,458 --> 00:32:50,291 Chi è Vania? 566 00:32:54,583 --> 00:32:55,750 Un'amica. 567 00:33:05,208 --> 00:33:08,708 - Cosa mi volevi dire? - Non importa. 568 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 È meglio che vada. 569 00:33:38,708 --> 00:33:39,541 Chan. 570 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 Dove sei? 571 00:33:41,666 --> 00:33:43,458 HOLYWINGS I VALENTINIA DAL VIVO ORA 572 00:33:55,416 --> 00:33:59,750 Qualcuno di nome Jovial Da Lopez vuole cantare con noi. Dov'è? 573 00:33:59,833 --> 00:34:01,875 Jo! Sali sul palco! 574 00:34:01,958 --> 00:34:02,791 Sono io! 575 00:34:02,875 --> 00:34:06,458 Eccolo lì. Un applauso per Jovial Da Lopez! 576 00:34:08,791 --> 00:34:10,625 - Quale canzone? - "Sepatu", dei Tulus. 577 00:34:12,166 --> 00:34:14,666 - È amico mio! - Scusate se cambio l'atmosfera. 578 00:34:22,375 --> 00:34:26,750 Siamo un paio di scarpe 579 00:34:26,833 --> 00:34:30,791 Siamo sempre insieme ma mai da sole 580 00:34:30,875 --> 00:34:35,166 È come se non avessimo anima 581 00:34:35,250 --> 00:34:39,208 Ci muoviamo grazie agli umani 582 00:34:39,291 --> 00:34:42,791 Io sono la scarpa destra 583 00:34:43,375 --> 00:34:47,125 E tu sei la scarpa sinistra 584 00:34:47,208 --> 00:34:51,541 Mi piace quando ci portano a correre 585 00:34:51,625 --> 00:34:55,541 Accidenti, Jovial non è male! 586 00:34:55,625 --> 00:35:00,250 Mi piace quando ci capita di stare sotto la pioggia 587 00:35:00,333 --> 00:35:03,958 Ma ho paura che tu possa prendere il raffreddore 588 00:35:04,041 --> 00:35:09,083 Vogliamo sempre stare insieme 589 00:35:12,708 --> 00:35:18,333 Però non possiamo farci niente 590 00:35:27,250 --> 00:35:28,875 Continua a cantare! 591 00:35:36,166 --> 00:35:38,541 Jo ha bisogno di un altro drink. 592 00:35:40,375 --> 00:35:41,833 È così carina! 593 00:35:42,208 --> 00:35:43,041 Guardala! 594 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Tesoro. 595 00:35:49,958 --> 00:35:53,875 Sei venuto al negozio con me perché ti sentivi in colpa? 596 00:35:54,625 --> 00:35:57,083 Kiki, cosa ho fatto? 597 00:35:57,166 --> 00:35:59,833 Prima mi hai chiamato. Cosa volevi dire? 598 00:36:03,041 --> 00:36:04,083 Kiki, piccola mia. 599 00:36:05,250 --> 00:36:08,291 Ho sempre tempo per te. 600 00:36:10,041 --> 00:36:11,583 Però sento come… 601 00:36:17,750 --> 00:36:18,708 Sento come… 602 00:36:24,375 --> 00:36:25,458 Andovi. 603 00:36:25,541 --> 00:36:26,458 Parla bene. 604 00:36:27,166 --> 00:36:30,125 Sento come se tu non mi apprezzassi. 605 00:36:31,208 --> 00:36:32,791 Perché mai dici così? 606 00:36:33,333 --> 00:36:35,708 Mi hai chiamato usando il telefono di Tommy. 607 00:36:35,791 --> 00:36:38,208 Stai borbottando. Non sapevo dove fossi. 608 00:36:39,250 --> 00:36:40,583 - Che c'è? - D'accordo. 609 00:36:40,666 --> 00:36:42,333 - Vuoi che sia sincero? - Sì. 610 00:36:43,958 --> 00:36:47,375 Non posso più venirti a prendere. 611 00:36:47,458 --> 00:36:49,541 - Andovi. - Perché… 612 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 ho lezione. 613 00:36:52,541 --> 00:36:53,375 Di cosa? 614 00:36:54,708 --> 00:36:57,041 - Yoga. - Perché non me l'hai detto? 615 00:36:59,416 --> 00:37:01,416 Sorpresa! 616 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 Sorpresa! 617 00:37:07,291 --> 00:37:09,416 - Lo fai da solo? - No. 618 00:37:10,000 --> 00:37:12,333 Con Tommy, Chandra e Jo. I soliti. 619 00:37:15,416 --> 00:37:17,375 - Posso venire? - Cosa? 620 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Domani sono libera. 621 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 Che hai detto? 622 00:37:20,708 --> 00:37:22,500 - A che ora è? - Alle 10:00. 623 00:37:23,541 --> 00:37:24,791 Perfetto. 624 00:37:24,875 --> 00:37:26,416 Voglio dire… 625 00:37:27,208 --> 00:37:29,416 - Alle 14:00. - La mia riunione termina alle 13:00. 626 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 Ci vediamo lì. 627 00:37:32,250 --> 00:37:34,833 Non devi venire a prendermi. Buonanotte, amore. 628 00:37:44,791 --> 00:37:45,625 Tom. 629 00:37:46,500 --> 00:37:47,333 È un'emergenza. 630 00:37:49,875 --> 00:37:53,000 Jo! Non devi pensare a niente stasera. 631 00:37:53,083 --> 00:37:55,166 - Serata rilassante! - Sera relax! 632 00:38:02,166 --> 00:38:03,000 Vania! 633 00:38:03,916 --> 00:38:05,000 Perché sei qui? 634 00:38:06,708 --> 00:38:08,083 Sembri diversa! 635 00:38:08,916 --> 00:38:10,791 Credi che indossi sempre un completo? 636 00:38:11,458 --> 00:38:13,750 Non siamo mica in una stanza di fuga, eh? 637 00:38:15,208 --> 00:38:16,750 Chan, sei ubriaco! 638 00:38:17,500 --> 00:38:20,958 Sono l'esperto di stanze di fuga. L'Holywings è la chiave… 639 00:38:21,541 --> 00:38:22,958 per cui la chiave è… 640 00:38:23,625 --> 00:38:24,666 Ho troppo sonno. 641 00:38:25,833 --> 00:38:28,333 Il gruppo che ha suonato è del mio amico. 642 00:38:28,416 --> 00:38:30,625 Quando sono arrivata, stavi cantando. 643 00:38:30,708 --> 00:38:31,708 Jovial Da Lopez. 644 00:38:32,541 --> 00:38:34,750 Sceneggiatore, cantante. 645 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 Ehi, svegliati! 646 00:38:43,875 --> 00:38:45,416 Andovi mi ha scritto. Cos'è? 647 00:38:46,166 --> 00:38:49,416 - Chan, non riesco a leggere! - "Domani yoga alle 14:00"? 648 00:38:49,500 --> 00:38:51,541 Quindi il paintball è annullato di nuovo? 649 00:38:51,625 --> 00:38:53,958 - Merda. - Pazzesco! Non voglio. 650 00:38:54,041 --> 00:38:55,333 Sei pazzo! 651 00:38:55,416 --> 00:38:56,791 No, tu sei pazzo! 652 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 No! Sei tu pazzo! 653 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 Sei debole. 654 00:39:03,666 --> 00:39:04,500 Ecco. 655 00:39:05,583 --> 00:39:07,541 - Andiamo. - Lo accompagno fuori. 656 00:39:08,375 --> 00:39:10,750 Fantastico. 657 00:39:12,000 --> 00:39:14,208 Vogliamo sempre… 658 00:39:14,750 --> 00:39:16,291 Ho dimenticato il testo! 659 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 È bello avere una spalla. 660 00:39:22,416 --> 00:39:23,625 Prima di oggi… 661 00:39:25,041 --> 00:39:28,041 Sapevo già che avevi una relazione difficile. 662 00:39:28,125 --> 00:39:29,333 Certo che sì. 663 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Studentessa di psicologia. 664 00:39:33,833 --> 00:39:35,625 Da quanto tempo state insieme? 665 00:39:37,125 --> 00:39:38,291 Tre… 666 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 o quattro anni? 667 00:39:43,000 --> 00:39:44,208 Quattro anni. 668 00:39:44,291 --> 00:39:45,166 Sei annoiato? 669 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 O non sei pronto a sposarti? 670 00:39:54,875 --> 00:39:56,041 Chi non si annoierebbe? 671 00:40:05,083 --> 00:40:05,958 In realtà… 672 00:40:09,208 --> 00:40:12,000 Non provo più sentimenti per lei. 673 00:40:13,458 --> 00:40:15,041 E per di più… 674 00:40:16,000 --> 00:40:17,250 Riesci a credere che… 675 00:40:18,375 --> 00:40:21,583 nel nostro quarto anniversario, ha chiesto di postare un selfie, 676 00:40:23,875 --> 00:40:26,875 mentre installavo un'app di incontri sul mio telefono? 677 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 È una bastardata. 678 00:40:34,791 --> 00:40:36,208 Il mio cuore mi dice… 679 00:40:37,416 --> 00:40:38,416 di lasciarla. 680 00:40:39,000 --> 00:40:40,208 Però il mio cervello, qui… 681 00:40:42,208 --> 00:40:43,125 proprio qui… 682 00:40:44,291 --> 00:40:47,083 non vuole lasciarla. 683 00:40:49,041 --> 00:40:50,875 Ricordi la canzone che ho cantato? 684 00:40:52,458 --> 00:40:55,583 Siamo un paio di scarpe, guarda le mie scarpe. 685 00:40:56,416 --> 00:40:58,333 Sempre insieme 686 00:40:58,416 --> 00:41:03,750 Ma mai da sole. 687 00:41:03,833 --> 00:41:06,333 Grazie, Holywings. Grazie! 688 00:41:09,333 --> 00:41:10,208 Jo. 689 00:41:11,500 --> 00:41:12,958 Hai due possibilità. 690 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Arrenderti… 691 00:41:16,416 --> 00:41:17,625 o combattere. 692 00:41:18,250 --> 00:41:19,875 Più facile dirlo che farlo. 693 00:41:20,458 --> 00:41:22,791 Sono due scelte difficili. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,833 Arrendersi? È dura. 695 00:41:25,916 --> 00:41:27,541 Combattere? 696 00:41:27,625 --> 00:41:30,458 Anche questa è dura. Non c'è un'altra scelta? 697 00:41:30,541 --> 00:41:31,375 No. 698 00:41:33,333 --> 00:41:34,416 Sei tenuto al guinzaglio, Jo. 699 00:41:36,250 --> 00:41:37,083 No. 700 00:41:37,708 --> 00:41:40,750 Hai sbagliato persona. Andovi lo è, non io. 701 00:41:40,833 --> 00:41:42,625 Tu hai il guinzaglio. 702 00:41:43,541 --> 00:41:45,875 Hai paura di lasciar andare l'amore. 703 00:41:50,500 --> 00:41:51,375 Jo. 704 00:41:53,666 --> 00:41:55,000 Sei un adulto. 705 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Se non funziona più… 706 00:42:03,500 --> 00:42:04,375 devi solo… 707 00:42:05,125 --> 00:42:06,625 - lasciare… - Lasciarla andare. 708 00:42:23,375 --> 00:42:25,083 Sono venuti a prenderti. 709 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 Meglio che vada. 710 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 Jo? 711 00:43:07,166 --> 00:43:09,166 Ci vediamo alla prossima lezione. 712 00:43:17,000 --> 00:43:18,041 Grazie, Van. 713 00:43:24,083 --> 00:43:25,500 Mi scusi. Scusi. 714 00:43:26,083 --> 00:43:27,375 Lei è… 715 00:43:28,125 --> 00:43:29,791 Dovial Da Lopez? 716 00:43:31,000 --> 00:43:31,916 Salga in auto. 717 00:43:48,083 --> 00:43:49,708 Dovi. Occhi! 718 00:43:49,791 --> 00:43:52,000 I miei occhi si muovono come dovrebbero! 719 00:43:52,083 --> 00:43:53,625 Silenzio, per favore. 720 00:43:54,583 --> 00:43:57,833 E ora, la posizione del triangolo. 721 00:44:06,416 --> 00:44:07,583 Occhi! 722 00:44:07,666 --> 00:44:09,458 Va bene. 723 00:44:09,958 --> 00:44:11,958 Bene. Molto bene. 724 00:44:19,250 --> 00:44:20,208 Lascia che ti aiuti. 725 00:44:22,833 --> 00:44:23,666 Bene. 726 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Molto bene. 727 00:44:30,166 --> 00:44:31,250 Occhi! 728 00:44:32,375 --> 00:44:35,250 La prossima! Posizione del cane a testa in su. 729 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 Uno, due, tre! 730 00:44:45,833 --> 00:44:47,583 Bello. 731 00:44:47,666 --> 00:44:49,333 Molto bello. 732 00:44:51,041 --> 00:44:52,375 Molto bello. 733 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Facciamoci un selfie. 734 00:44:59,458 --> 00:45:02,000 - Taggatevi su Instagram. - Certo, faccio io. 735 00:45:05,958 --> 00:45:07,583 Kiki. Andiamo. 736 00:45:07,666 --> 00:45:08,958 Non chiamarmi "Kiki". 737 00:45:17,083 --> 00:45:18,041 Kiki. 738 00:45:18,791 --> 00:45:20,541 Che c'è, tesoro? 739 00:45:23,125 --> 00:45:26,416 Tra tutti gli sport del mondo, hai scelto lo yoga. 740 00:45:26,500 --> 00:45:29,666 Ti alleni o guardi le ragazze? Che schifo! 741 00:45:29,750 --> 00:45:32,750 Amore, non posso controllare cosa indossano gli altri. 742 00:45:32,833 --> 00:45:35,958 So che non puoi. Ma puoi controllare te stesso. 743 00:45:36,041 --> 00:45:40,208 Voglio che tu scelga uno sport che mi faccia calmare. 744 00:45:42,041 --> 00:45:45,041 Però lo yoga non dovrebbe calmarti? 745 00:45:45,125 --> 00:45:46,291 Ma non sono calma! 746 00:45:48,041 --> 00:45:49,250 Comunque, ti sbagli. 747 00:45:49,333 --> 00:45:50,500 Ragazzi. 748 00:45:50,875 --> 00:45:51,875 Mi dispiace. 749 00:45:52,291 --> 00:45:55,625 Dov, aiutami. Dovrei essere a una prova d'abito ora. 750 00:45:55,708 --> 00:45:58,375 Julia è arrabbiata. Devo andare subito lì. 751 00:45:59,916 --> 00:46:03,166 - Lo stilista è ancora lì, Tom? - Non lo so. 752 00:46:05,041 --> 00:46:05,916 Ok, allora. 753 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 - Accompagna Tom da Julia. - Sì, ma tu come farai? 754 00:46:10,083 --> 00:46:11,458 Mi arrangerò. 755 00:46:12,250 --> 00:46:13,333 Tesoro. 756 00:46:21,166 --> 00:46:22,833 Che fastidio. 757 00:46:26,375 --> 00:46:28,916 Kiki! Tesoro. 758 00:46:29,000 --> 00:46:31,041 - Posso accompagnare te prima. - No. 759 00:46:31,125 --> 00:46:33,166 - Sali in auto, amore. - No. 760 00:46:36,250 --> 00:46:41,125 Andiamo a fare un giro con Andovi! Brum brum! 761 00:46:41,750 --> 00:46:45,875 Dove vuoi andare? 762 00:46:47,125 --> 00:46:49,500 Da LV… 763 00:46:49,583 --> 00:46:52,375 O da Gucci? 764 00:46:53,041 --> 00:46:56,041 Oh, tesoro! 765 00:46:57,208 --> 00:46:58,250 Va bene. 766 00:47:02,458 --> 00:47:05,208 Ehi, idiota! Muoviti! 767 00:47:19,791 --> 00:47:21,541 Ciao, Julia! 768 00:47:21,625 --> 00:47:25,416 Secondo Waze, dovevi essere qui 20 minuti fa. È passata un'ora. 769 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 Lo stilista se n'è andato. 770 00:47:27,958 --> 00:47:30,833 Mi dispiace. Sono dovuto andare con Andovi 771 00:47:30,916 --> 00:47:33,166 e ha dovuto accompagnare prima Kirana. 772 00:47:33,250 --> 00:47:36,291 Dov'è la tua auto? È ancora rotta? 773 00:47:36,375 --> 00:47:40,458 Sai che è rotta e non può essere riparata. 774 00:47:40,541 --> 00:47:42,000 Mi serve un'auto nuova. 775 00:47:42,083 --> 00:47:46,375 Come farai a comprare un'auto nuova? Ci dobbiamo sposare! 776 00:47:47,250 --> 00:47:49,750 Julia, ascoltami. 777 00:47:49,833 --> 00:47:53,708 Se calcolassimo di nuovo il nostro budget, potremmo permetterci una nuova auto 778 00:47:53,791 --> 00:47:55,541 e potremmo anche sposarci. 779 00:47:55,625 --> 00:47:58,833 Quindi, solo perché sei troppo pigro per riparare l'auto, 780 00:47:58,916 --> 00:48:02,500 dovremmo riconsiderare il budget che abbiamo avuto negli ultimi sei mesi? 781 00:48:02,583 --> 00:48:03,416 Ehi. 782 00:48:04,166 --> 00:48:05,458 Non sono pigro. 783 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 Sono andato al negozio oggi. 784 00:48:10,125 --> 00:48:11,541 Sei andato al negozio? 785 00:48:11,625 --> 00:48:13,416 - Sì. - Davvero? 786 00:48:13,500 --> 00:48:15,541 - Sì. - Sei sicuro? 787 00:48:15,625 --> 00:48:18,083 - Sì. - Sei andato al negozio, 788 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 o ti sei divertito con donne nude? 789 00:48:21,333 --> 00:48:24,333 - Tesoro, non è come credi. - Allora cos'è questo? 790 00:48:24,416 --> 00:48:26,291 - Non è come pensi! - Spiegami! 791 00:48:26,375 --> 00:48:29,750 - Non è così. - Guarda! Hanno tutte le tette fuori! 792 00:48:30,500 --> 00:48:35,000 Ecco! Questo è essere nudi! Quelle ragazze non lo sono! 793 00:48:35,083 --> 00:48:37,666 Indossano vestiti da palestra. Questo è essere nudi! 794 00:48:40,291 --> 00:48:41,750 Ma che ca… 795 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Devi capire. Questo è essere nudi Quello non lo è! 796 00:48:45,458 --> 00:48:47,250 Ciao, nonna! 797 00:48:51,875 --> 00:48:52,750 Jul… 798 00:48:54,000 --> 00:48:55,708 Ti ho detto 799 00:48:55,791 --> 00:48:57,291 che William è molto meglio! 800 00:49:02,958 --> 00:49:05,750 Rimettiti i vestiti! 801 00:49:08,375 --> 00:49:10,833 Ero con Andovi. 802 00:49:11,416 --> 00:49:13,708 Andovi e Kirana litigano spesso. 803 00:49:14,375 --> 00:49:15,583 È un disastro. 804 00:49:15,666 --> 00:49:19,125 Quindi la loro relazione è più importante del nostro matrimonio? 805 00:49:19,208 --> 00:49:22,750 Devi far riparare l'auto. Non voglio che succeda di nuovo. 806 00:49:37,666 --> 00:49:38,541 Jovial? 807 00:49:39,625 --> 00:49:40,458 Vania. 808 00:49:50,375 --> 00:49:52,041 Sono arrivato qui prima 809 00:49:53,166 --> 00:49:55,958 - perché devo parlarti. - Di cosa si tratta? 810 00:50:01,250 --> 00:50:04,083 Voglio scusarmi per ciò che è successo ieri sera. 811 00:50:09,416 --> 00:50:10,958 Cos'è successo ieri sera? 812 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Lo sai. 813 00:50:13,833 --> 00:50:15,083 A volte… 814 00:50:19,041 --> 00:50:20,708 quando si è ubriachi… 815 00:50:22,250 --> 00:50:25,125 si dice la verità su ciò che si ha nel cuore. 816 00:50:29,958 --> 00:50:33,708 Siamo un paio di scarpe 817 00:50:33,791 --> 00:50:36,000 Sempre insieme… 818 00:50:36,083 --> 00:50:38,083 - Eccoti qua. - Ma mai da sole. 819 00:50:39,083 --> 00:50:41,083 - Sei tornato a casa sano e salvo? - Sì. 820 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 Hai fatto yoga con Andovi e Tommy stamattina? 821 00:50:44,666 --> 00:50:47,291 No, e accidenti se me ne pento! 822 00:50:47,375 --> 00:50:49,541 - Perché? - Guarda questa foto. 823 00:50:49,625 --> 00:50:51,125 Avrei dovuto essere lì. 824 00:50:51,208 --> 00:50:54,166 Inizieremo la lezione quando saranno tutti qui, ok? 825 00:50:55,041 --> 00:50:56,250 Ok. 826 00:50:56,333 --> 00:50:59,625 Finora, avete fatto i test come gruppo. 827 00:51:00,375 --> 00:51:03,333 Oggi, sarete testati individualmente… 828 00:51:04,458 --> 00:51:08,166 perché le decisioni che prendete da soli 829 00:51:08,250 --> 00:51:10,041 sono le più difficili da prendere. 830 00:51:10,125 --> 00:51:12,208 Un attimo. Lo faremo da soli? 831 00:51:13,750 --> 00:51:18,166 Ragazzi, io sono l'esperto delle stanze di fuga. Chi vi aiuterà? 832 00:51:18,250 --> 00:51:21,958 Onestamente, finora non hai aiutato molto. 833 00:51:22,041 --> 00:51:26,000 E non dimenticate la prima regola della stanza di fuga… 834 00:51:26,083 --> 00:51:29,500 Niente telefoni nella stanza di fuga. 835 00:51:30,041 --> 00:51:31,041 Andovi? 836 00:51:32,083 --> 00:51:33,291 Vai tu per primo. 837 00:51:42,875 --> 00:51:45,083 IL CORAGGIO È LA CHIAVE 838 00:51:49,416 --> 00:51:51,416 Quella non è la borsa di Kirana? 839 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Ha un'aria familiare. 840 00:52:04,291 --> 00:52:07,708 Benvenuti a Chi vuol essere milionario! 841 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 Oh, wow. 842 00:52:22,750 --> 00:52:24,041 Aspetta un attimo. 843 00:52:24,541 --> 00:52:25,541 Ma tu non sei… 844 00:52:25,625 --> 00:52:28,500 Penserai che assomiglio all'altro presentatore. 845 00:52:28,583 --> 00:52:30,166 Ma io sono molto meglio. 846 00:52:30,250 --> 00:52:32,000 Ho più capelli. 847 00:52:33,916 --> 00:52:34,875 Vero. 848 00:52:49,333 --> 00:52:52,541 Qui ci siamo solo io e te. Cosa farai? 849 00:52:56,708 --> 00:52:57,708 Va bene. 850 00:52:58,625 --> 00:53:00,333 Va bene. 851 00:53:00,833 --> 00:53:03,250 Ok, Vania! 852 00:53:03,333 --> 00:53:06,791 Vuoi vedere quanto sono coraggioso, eh? 853 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 Per Kirana! 854 00:53:12,500 --> 00:53:14,625 Per Kirana. 855 00:53:14,708 --> 00:53:17,625 Prendiamo la borsa. Per Kirana. 856 00:53:19,458 --> 00:53:22,916 Merda, il fuoco è reale! 857 00:53:23,000 --> 00:53:24,208 Sì! 858 00:53:24,291 --> 00:53:25,625 Niente male, Tommy. 859 00:53:25,708 --> 00:53:28,291 Ancora non capisco. 860 00:53:28,375 --> 00:53:32,000 Cosa c'entra questo con il coraggio? 861 00:53:32,083 --> 00:53:35,458 - Pazienza, Tommy. - La chiave è la pazienza o il coraggio? 862 00:53:35,541 --> 00:53:37,416 La prossima domanda è: 863 00:53:37,500 --> 00:53:40,666 qual è la chiave per una relazione sana? 864 00:53:40,750 --> 00:53:43,041 A. Amare te stesso. 865 00:53:43,125 --> 00:53:45,750 B. Soddisfare i suoi bisogni. 866 00:53:45,833 --> 00:53:47,750 C. Amarla. 867 00:53:48,333 --> 00:53:50,500 D. Renderla felice. 868 00:53:50,583 --> 00:53:52,166 Non sono tutte corrette? 869 00:53:52,250 --> 00:53:55,875 Ricorda che le domande qui sono pensate per te. 870 00:53:55,958 --> 00:53:58,500 - C'è ancora l'opzione 50 e 50, vero? - Sì. 871 00:53:58,583 --> 00:54:01,625 - E chiamare un amico? - Niente telefoni nella stanza di fuga. 872 00:54:01,708 --> 00:54:02,791 Giusto. 873 00:54:03,958 --> 00:54:05,791 Va bene, allora 50 e 50. 874 00:54:05,875 --> 00:54:07,666 Ok, 50 e 50. 875 00:54:09,916 --> 00:54:11,416 A. AMARE TE STESSO C. AMARLA 876 00:54:13,250 --> 00:54:15,833 Sapevo che sarebbe stata tra queste due. 877 00:54:17,833 --> 00:54:20,375 Di lato. Di lato. 878 00:54:25,208 --> 00:54:26,291 Merda! 879 00:54:27,541 --> 00:54:29,208 Va bene. Fuoco. 880 00:54:29,416 --> 00:54:30,916 Soffiare. Posso soffiarci sopra. 881 00:54:34,375 --> 00:54:35,833 Non ha fatto niente! 882 00:54:42,458 --> 00:54:44,125 Talento del kung fu. 883 00:54:50,041 --> 00:54:51,666 Basta! 884 00:54:51,750 --> 00:54:54,958 Non mi farò male per una minuscola borsa! 885 00:54:55,041 --> 00:54:55,916 Ho finito. 886 00:55:07,041 --> 00:55:08,625 Qual è la tua risposta? 887 00:55:11,208 --> 00:55:13,000 Cinque… Quattro… 888 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 Tre… Due… 889 00:55:15,791 --> 00:55:16,833 Uno. 890 00:55:18,208 --> 00:55:19,875 Questa è la fine del test. 891 00:55:19,958 --> 00:55:22,916 Non sei arrivato alla domanda successiva. 892 00:55:24,000 --> 00:55:25,833 - Vuoi sapere la risposta? - Certo. 893 00:55:26,875 --> 00:55:27,750 Cosa? 894 00:55:29,083 --> 00:55:31,458 - Tutte e due verdi? - Devi solo essere coraggioso, Tommy. 895 00:55:31,541 --> 00:55:35,000 Qualunque sia la tua scelta, se avrai coraggio, ci sarà un modo. 896 00:55:40,083 --> 00:55:41,666 Devo essere coraggioso? 897 00:55:41,750 --> 00:55:43,458 Il coraggio ha forme diverse. 898 00:55:43,541 --> 00:55:46,958 Sì, ma ci sono solo un uomo e una donna, 899 00:55:47,041 --> 00:55:49,708 da soli in una stanza vuota… 900 00:55:49,791 --> 00:55:50,958 Hai fatto una scelta? 901 00:55:54,666 --> 00:55:57,416 Ognuno ha il diritto di vivere la propria vita. 902 00:55:57,500 --> 00:56:01,416 Non di peggiorarla solo perché non riesce a scegliere. 903 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 Va bene. 904 00:56:03,916 --> 00:56:05,000 Deciderò ora. 905 00:56:06,333 --> 00:56:07,375 Voglio lasciarla. 906 00:56:07,458 --> 00:56:10,791 E pensi che basti ciò a mostrare coraggio? 907 00:56:29,791 --> 00:56:30,625 Tu mi piaci. 908 00:57:07,916 --> 00:57:09,625 Tempo scaduto! 909 00:57:18,500 --> 00:57:19,333 Chandra? 910 00:57:20,833 --> 00:57:22,125 Ora puoi uscire. 911 00:57:23,916 --> 00:57:24,958 Giuro che… 912 00:57:26,250 --> 00:57:27,416 non piangevo mica. 913 00:57:33,000 --> 00:57:34,250 Diventa sempre più strano. 914 00:57:34,916 --> 00:57:38,041 Nella prima lezione, ci ha drogati 915 00:57:38,125 --> 00:57:40,041 e ci ha monitorato il battito cardiaco. 916 00:57:40,125 --> 00:57:44,208 Nella seconda lezione, ci ha fatto dire la verità. 917 00:57:44,291 --> 00:57:47,875 - Oggi, mi ha quasi ucciso. - Non vuole ucciderti. 918 00:57:49,166 --> 00:57:51,833 È questo che significa "l'amore uccide"? 919 00:57:51,916 --> 00:57:55,291 Grazie, Tommy il poeta. Il punto è che Vania è pazza. 920 00:57:55,375 --> 00:57:58,666 Ci viene insegnato "l'amore" da una psicopatica! 921 00:57:58,750 --> 00:58:01,333 - Forse vuole vendicarsi degli uomini. - Non è pazza. 922 00:58:01,875 --> 00:58:03,083 Non è pazza? 923 00:58:03,166 --> 00:58:04,708 Tom, cosa ti ha fatto? 924 00:58:04,791 --> 00:58:08,875 Ho giocato a Chi vuol essere milionario, ma non c'era nessun premio. 925 00:58:10,625 --> 00:58:12,041 Chan, cosa ti ha… 926 00:58:13,291 --> 00:58:16,833 - Perché piangi? - Non c'erano indizi nella mia stanza. 927 00:58:18,000 --> 00:58:21,208 E quando il tempo è scaduto, mi ha lasciato 928 00:58:21,291 --> 00:58:24,041 tutto… da solo. 929 00:58:24,125 --> 00:58:27,583 Guarda quei due. Pensi ancora che Vania non sia pazza? 930 00:58:27,666 --> 00:58:33,000 - Mi ha quasi bruciato. - Dici sul serio? 931 00:58:35,041 --> 00:58:37,041 Ok. Diciamo che Vania è pazza. 932 00:58:39,208 --> 00:58:43,500 Però allora, lo è anche Kirana. Sa che il suo ragazzo è impegnato, 933 00:58:44,125 --> 00:58:47,500 ma vuole che risponda alle sue chiamate. Non è normale. 934 00:58:48,708 --> 00:58:50,375 - Ragazzi, siete d'accordo? - Jo. 935 00:58:51,125 --> 00:58:53,625 È la tua opinione. Non trascinarci dentro. 936 00:58:54,208 --> 00:58:56,875 Pensi che il tuo rapporto con Cilla sia normale? 937 00:58:56,958 --> 00:59:00,541 - Cosa ne sai tu di relazioni? - Chandra mi aiuta molto. 938 00:59:01,291 --> 00:59:02,791 Però sono d'accordo su Kirana. 939 00:59:03,750 --> 00:59:05,916 Andovi, sei completamente al guinzaglio. 940 00:59:09,000 --> 00:59:09,833 Ho il guinzaglio? 941 00:59:11,083 --> 00:59:12,125 Tu ce l'hai! 942 00:59:12,791 --> 00:59:14,791 Sei controllato da Julia. 943 00:59:15,375 --> 00:59:17,916 Un matrimonio è un'unione di due persone, Tom. 944 00:59:19,083 --> 00:59:22,333 Tu dici sì a tutto ciò che vuole Julia. 945 00:59:22,416 --> 00:59:27,541 E hai completamente dimenticato i tuoi stessi bisogni. 946 00:59:28,666 --> 00:59:29,583 Hai il guinzaglio! 947 00:59:30,458 --> 00:59:31,833 Oh, davvero, Dov? 948 00:59:31,916 --> 00:59:33,625 Fatti sotto, Tom! 949 00:59:39,916 --> 00:59:42,541 - Basta! - Che dici ora? Guardaci, Jo! 950 00:59:42,625 --> 00:59:45,750 Questo corso anti-guinzaglio sta distruggendo la nostra amicizia! 951 00:59:47,208 --> 00:59:48,166 No, Andovi. 952 00:59:49,500 --> 00:59:52,166 Avere il guinzaglio ci sta distruggendo. 953 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Tom, sei sicuro? 954 01:00:09,083 --> 01:00:11,458 Al cento per cento. 955 01:00:11,541 --> 01:00:13,125 Pensaci bene. 956 01:00:14,750 --> 01:00:15,708 Voglio questa. 957 01:00:16,958 --> 01:00:19,541 Costa tanto! E il matrimonio? 958 01:00:19,625 --> 01:00:21,916 Sei Chandra o Julia? 959 01:00:22,000 --> 01:00:25,375 Se avessi voluto sentire l'opinione di Julia, non sarei venuto qui. 960 01:00:25,458 --> 01:00:29,000 Non ti serve un'auto nuova. Quelle usate costano meno. 961 01:00:29,083 --> 01:00:31,875 Chan, e se l'auto si rompesse di nuovo? 962 01:00:31,958 --> 01:00:32,916 La ripareresti tu? 963 01:00:37,000 --> 01:00:38,416 - Tom. - Chandra. 964 01:00:38,500 --> 01:00:43,125 Sto per diventare un capofamiglia. Devo saper prendere decisioni. 965 01:00:43,208 --> 01:00:44,333 E questa è… 966 01:00:45,375 --> 01:00:46,500 la mia decisione. 967 01:00:51,125 --> 01:00:52,125 Va bene. 968 01:00:54,416 --> 01:00:55,250 Però, Tom. 969 01:00:56,208 --> 01:00:58,583 Il tuo alito puzza, dannazione. Stai indietro. 970 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 Indietro. 971 01:01:00,333 --> 01:01:02,291 - Ora, prova a parlare. - Chan. 972 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Più indietro. 973 01:01:10,208 --> 01:01:11,041 Cill. 974 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 Mi piace un'altra. 975 01:01:18,166 --> 01:01:20,833 - Cosa? - Volevo solo fartelo sapere. 976 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 Aspetta. 977 01:01:25,500 --> 01:01:26,375 Chi è? 978 01:01:27,750 --> 01:01:28,875 Da ieri. 979 01:01:31,500 --> 01:01:32,625 Come hai potuto, Jo? 980 01:01:35,791 --> 01:01:36,625 Mi dispiace. 981 01:01:36,708 --> 01:01:39,750 Quattro anni. Stiamo insieme da quattro anni! 982 01:01:39,833 --> 01:01:41,791 E adesso ti piace un'altra? 983 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Non è facile. 984 01:01:43,375 --> 01:01:48,375 Ho cercato ogni giorno di trovare un motivo perché mi piacessi di nuovo. 985 01:01:48,958 --> 01:01:50,416 Ogni giorno, Cill! 986 01:01:50,500 --> 01:01:52,416 Cosa ho fatto di sbagliato, Jo? 987 01:01:53,083 --> 01:01:55,625 Ci sono sempre per te, ogni giorno. 988 01:01:55,708 --> 01:01:56,875 Basta! 989 01:01:58,541 --> 01:01:59,583 Basta, cosa? 990 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 - Voglio lasciarti. - No. Non voglio che ci lasciamo. 991 01:02:03,875 --> 01:02:05,791 Non si tratta di cosa vuoi tu. 992 01:02:06,958 --> 01:02:09,250 Beh, io non voglio che ci lasciamo. 993 01:02:09,333 --> 01:02:11,291 Non mi serve il tuo permesso. 994 01:02:14,833 --> 01:02:17,500 Jo, ti prego, non farlo. Ti prego. 995 01:02:21,541 --> 01:02:24,000 Jo, io ti amo. 996 01:02:29,958 --> 01:02:31,666 Ti amo così tanto. 997 01:02:45,375 --> 01:02:48,000 Dev'esserci un modo per stare ancora insieme. 998 01:02:56,833 --> 01:02:57,833 Ascolta. 999 01:03:00,791 --> 01:03:03,541 Prendiamoci solo una pausa. Ti prego. 1000 01:03:03,625 --> 01:03:05,500 Ti prego, Jo? Solo una pausa. 1001 01:03:06,625 --> 01:03:07,500 Per favore. 1002 01:03:12,250 --> 01:03:13,083 Per favore. 1003 01:03:14,750 --> 01:03:15,583 Va bene. 1004 01:03:19,375 --> 01:03:20,208 Va bene. 1005 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Ragazzi, grazie di essere qui. 1006 01:03:30,291 --> 01:03:32,791 Lo so che siamo tutti un po'… 1007 01:03:32,875 --> 01:03:36,916 Ma finalmente, giochiamo a paintball! 1008 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Che succede ai ragazzi? 1009 01:03:45,166 --> 01:03:48,166 - Tommy è diverso ultimamente. - Davvero? 1010 01:03:50,375 --> 01:03:51,500 Anche Andovi. 1011 01:03:53,583 --> 01:03:54,500 E Jo? 1012 01:04:07,458 --> 01:04:09,250 - Le squadre sono state fatte? - Non ancora. 1013 01:04:09,333 --> 01:04:10,958 Scegliamo a caso e basta. 1014 01:04:11,041 --> 01:04:14,375 Non sarà efficace. Non puoi mettere insieme i deboli. 1015 01:04:14,458 --> 01:04:18,958 Ecco un metodo che si è mostrato efficace per migliaia di anni. 1016 01:04:20,166 --> 01:04:21,083 Lo zodiaco cinese. 1017 01:04:21,166 --> 01:04:23,541 Ho letto le vostre informazioni personali. 1018 01:04:24,583 --> 01:04:26,458 Andovi, sei un cane. 1019 01:04:27,416 --> 01:04:28,625 Tommy, sei un maiale. 1020 01:04:29,416 --> 01:04:32,041 Cani, maiali e scimmie lavorano bene in squadra. 1021 01:04:32,125 --> 01:04:35,666 Mentre draghi e galline non dovrebbero stare insieme. 1022 01:04:35,750 --> 01:04:38,833 Io sono un drago e la mia ex moglie è una gallina. 1023 01:04:39,833 --> 01:04:41,458 Per questo siamo separati. 1024 01:04:42,333 --> 01:04:44,583 - Mi scusi. - I miei ex suoceri sono entrambi… 1025 01:04:44,666 --> 01:04:45,625 - Signore. - …scimmie! 1026 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 - Basta così. - Scimmie di fuoco! 1027 01:04:47,541 --> 01:04:49,083 - Sempre arrabbiate! - Basta! 1028 01:04:49,166 --> 01:04:50,208 Io sono un drago. 1029 01:04:50,291 --> 01:04:52,208 Scegliamo a caso e basta. 1030 01:04:53,583 --> 01:04:57,000 Ambarabà ciccì coccò! 1031 01:04:59,541 --> 01:05:02,250 Bene. Concorda con il vostro zodiaco cinese. 1032 01:05:05,000 --> 01:05:07,500 Il segno zodiacale cinese di mia figlia è la capra. 1033 01:05:08,291 --> 01:05:11,916 Le capre vanno d'accordo con i draghi e i galli. 1034 01:05:12,833 --> 01:05:13,666 Ehi. 1035 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 A chi dovrebbe unirsi mia figlia? 1036 01:05:27,041 --> 01:05:28,500 È la mia prima volta. 1037 01:05:28,583 --> 01:05:30,458 Fa male quando ti sparano? 1038 01:05:30,541 --> 01:05:33,041 Fa male, ma non quanto essere traditi. 1039 01:05:34,291 --> 01:05:37,833 E questo fa più male dell'essere insultato dal tuo amico? 1040 01:05:39,666 --> 01:05:40,916 Qual è la nostra strategia? 1041 01:05:41,833 --> 01:05:44,083 Hai visto Avengers: Endgame? 1042 01:05:44,166 --> 01:05:46,541 Avengers: Endgame? No. 1043 01:05:46,625 --> 01:05:47,458 Cosa? 1044 01:05:48,583 --> 01:05:50,666 Non l'hai mai visto con Jo? 1045 01:05:51,541 --> 01:05:52,750 Non sei fan dei fumetti DC? 1046 01:05:53,500 --> 01:05:55,250 Allora, qual è la nostra strategia? 1047 01:05:56,041 --> 01:05:56,875 Facile. 1048 01:05:57,375 --> 01:06:00,750 Chandra si sacrificherà per gli altri. 1049 01:06:00,833 --> 01:06:02,416 Perché pensa 1050 01:06:02,500 --> 01:06:03,958 di essere Capitan America. 1051 01:06:05,125 --> 01:06:06,875 Io sono Capitan America. 1052 01:06:07,875 --> 01:06:09,416 Io sono Iron Man. 1053 01:06:10,208 --> 01:06:11,166 Guerra Civile. 1054 01:06:13,125 --> 01:06:15,333 Cosa? Capitano Iron? 1055 01:06:16,583 --> 01:06:17,625 Non capisco. 1056 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Non sei fan dei fumetti DC? 1057 01:06:21,000 --> 01:06:25,208 A dire il vero, questa cosa mi fa paura. 1058 01:06:27,458 --> 01:06:28,541 Ho una domanda. 1059 01:06:30,041 --> 01:06:32,291 Possiamo ricaricarlo? 1060 01:06:32,875 --> 01:06:36,041 No. Però i proiettili possono essere donati tra i giocatori. 1061 01:06:40,166 --> 01:06:41,916 - Tommy, vai! - Andiamo! 1062 01:06:45,333 --> 01:06:47,416 - Dov, sono in posizione! - Cilla, vai! 1063 01:06:47,500 --> 01:06:48,333 Ok! 1064 01:06:55,083 --> 01:06:56,375 È fangoso! 1065 01:06:56,458 --> 01:06:58,958 - Kirana, mettiti al riparo. - Va bene. 1066 01:06:59,541 --> 01:07:01,750 - Dove devo andare? - Julia! 1067 01:07:03,500 --> 01:07:06,083 Tutti quanti! Sparate a Julia! 1068 01:07:39,666 --> 01:07:41,000 Julia, al riparo. 1069 01:07:44,916 --> 01:07:45,958 Andovi! 1070 01:07:46,583 --> 01:07:48,916 Posso far questo tutto il giorno. 1071 01:07:50,833 --> 01:07:51,750 Idiota! 1072 01:07:52,500 --> 01:07:55,250 Merda! Avevo appena iniziato a giocare. 1073 01:07:57,416 --> 01:07:59,875 Adesso siamo tre contro tre. 1074 01:08:00,583 --> 01:08:02,250 Andovi pensa di essere molto intelligente. 1075 01:08:04,250 --> 01:08:05,083 Ok. 1076 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 Jul, stammi a sentire. 1077 01:08:08,666 --> 01:08:09,583 Urla. 1078 01:08:09,666 --> 01:08:10,750 Cosa, adesso? 1079 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 Julia! 1080 01:08:16,958 --> 01:08:18,458 Tom? Tom! 1081 01:08:20,458 --> 01:08:21,458 Julia! 1082 01:08:24,458 --> 01:08:25,500 Tre contro due. 1083 01:08:27,208 --> 01:08:29,916 Mi hai detto di urlare per poter sparare a Tommy? 1084 01:08:31,875 --> 01:08:34,125 Come hai potuto? 1085 01:08:34,208 --> 01:08:35,291 - Jul! - Tommy! 1086 01:08:35,875 --> 01:08:37,416 Tommy, stai bene? 1087 01:08:38,166 --> 01:08:39,125 Tommy… 1088 01:08:40,916 --> 01:08:41,750 Stupida. 1089 01:08:43,541 --> 01:08:45,291 Due contro due. 1090 01:08:46,000 --> 01:08:48,458 - Colpito! - Colpita! 1091 01:08:49,291 --> 01:08:51,041 - Julia. - Tommy. 1092 01:08:52,041 --> 01:08:52,875 Al guinzaglio. 1093 01:08:53,375 --> 01:08:54,666 Kir! Vieni. 1094 01:08:55,750 --> 01:08:56,791 Oddio. 1095 01:09:00,416 --> 01:09:01,833 - Che? - Dammi i proiettili. 1096 01:09:01,916 --> 01:09:03,291 - Cosa? - Dammi i proiettili! 1097 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 Cilla! Coprimi le spalle. 1098 01:09:06,541 --> 01:09:07,916 Cilla, coprimi… 1099 01:09:09,000 --> 01:09:09,833 Cilla? 1100 01:09:13,333 --> 01:09:15,083 Sii coraggiosa e coprimi. 1101 01:09:15,791 --> 01:09:16,625 Cosa? 1102 01:09:34,250 --> 01:09:37,500 - Jo, ti amo… - Non ora. Stiamo giocando a paintball. 1103 01:09:39,583 --> 01:09:40,875 Sparami e basta. 1104 01:09:47,166 --> 01:09:48,541 - Kir! - Kir! 1105 01:09:49,333 --> 01:09:50,291 Scusa, Jo! 1106 01:09:52,083 --> 01:09:52,916 Colpito! 1107 01:09:57,416 --> 01:09:58,416 Tesoro? 1108 01:09:59,333 --> 01:10:00,166 Tesoro? 1109 01:10:22,041 --> 01:10:25,458 Non devi sparare a caso, tesoro. 1110 01:10:25,541 --> 01:10:27,000 Che rottura! 1111 01:10:27,083 --> 01:10:29,166 È la prima volta che gioco. 1112 01:10:29,250 --> 01:10:31,000 Ma non è colpa mia. 1113 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 - Non mi aiuterai? - È solo un gioco, tesoro. 1114 01:10:35,166 --> 01:10:36,666 Quindi, no? 1115 01:10:37,791 --> 01:10:39,250 Cosa vuoi? 1116 01:10:41,333 --> 01:10:43,666 Dammi dei proiettili. Conteremo fino a dieci 1117 01:10:43,750 --> 01:10:46,541 per tornare ai nostri posti. Mi sembra giusto. 1118 01:10:46,625 --> 01:10:49,083 Non è colpa mia se hai finito i proiettili. 1119 01:10:49,166 --> 01:10:50,500 Dici sul serio? 1120 01:10:51,500 --> 01:10:52,666 Ok, va bene. 1121 01:10:58,750 --> 01:11:00,125 Grazie, amore. 1122 01:11:02,125 --> 01:11:03,958 - Contiamo fino a dieci. - Ok. 1123 01:11:08,083 --> 01:11:09,166 Uno… 1124 01:11:26,625 --> 01:11:30,250 - Non avresti dovuto darmi proiettili. - Sapevi che avrei detto di sì. 1125 01:11:31,833 --> 01:11:33,000 Mi hai tradito. 1126 01:11:33,083 --> 01:11:36,166 Tradito? Non vedo regole contro i tradimenti. 1127 01:11:40,125 --> 01:11:41,541 - Piove… - Kirana, aspetta! 1128 01:11:43,083 --> 01:11:44,458 Avevamo un accordo. 1129 01:11:45,083 --> 01:11:47,625 - Quale accordo? - Quello di cui avevamo parlato! 1130 01:11:50,166 --> 01:11:52,500 Come potrò mai fidarmi ancora di te? 1131 01:11:52,583 --> 01:11:54,000 Cavolo, Andovi. 1132 01:11:55,041 --> 01:11:56,875 Che c'entra ora la fiducia? 1133 01:11:56,958 --> 01:11:59,416 Mi sono completamente fidato di te, Kir. 1134 01:11:59,500 --> 01:12:00,958 E guardami adesso. 1135 01:12:01,041 --> 01:12:02,000 Io ho perso. 1136 01:12:02,083 --> 01:12:04,250 La mia squadra ha perso, tutto per colpa tua! 1137 01:12:04,333 --> 01:12:06,708 È sempre stato così. 1138 01:12:07,458 --> 01:12:10,125 Per colpa tua, molte persone hanno sofferto. 1139 01:12:11,541 --> 01:12:12,750 Andovi. 1140 01:12:13,333 --> 01:12:16,666 Non posso più fare male alle persone intorno a me. 1141 01:12:19,125 --> 01:12:20,791 No! 1142 01:12:21,916 --> 01:12:24,791 Non mi farò più del male 1143 01:12:25,375 --> 01:12:27,083 solo per te. 1144 01:12:28,875 --> 01:12:30,208 Andiamo, tesoro. 1145 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Mi serve tempo. 1146 01:13:00,708 --> 01:13:01,833 - Julia. - Sì? 1147 01:13:05,041 --> 01:13:06,041 Ho comprato un'auto. 1148 01:13:08,458 --> 01:13:09,625 Cosa? 1149 01:13:09,708 --> 01:13:11,875 - Ho un'auto. - Perché non l'hai detto prima a me? 1150 01:13:11,958 --> 01:13:13,750 Perché volevo prenderla. 1151 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 - E il nostro matrimonio? - Troveremo i soldi, Julia. 1152 01:13:17,125 --> 01:13:20,958 Come? Mancano solo pochi giorni. Dobbiamo pagare i fornitori. 1153 01:13:21,041 --> 01:13:24,375 - Ho pagato io gli acconti… - Non mi importa! 1154 01:13:25,833 --> 01:13:29,208 La cosa importante è che, finalmente, 1155 01:13:29,291 --> 01:13:31,708 ho ottenuto ciò che volevo, Julia. 1156 01:13:40,250 --> 01:13:42,041 Non vuoi più sposarti? 1157 01:13:43,583 --> 01:13:44,708 Non ho detto questo. 1158 01:13:48,291 --> 01:13:49,708 Lo dirò ai miei. 1159 01:13:52,250 --> 01:13:53,083 Julia. 1160 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 - Jul, dove vai? - Ad annullare il mio matrimonio. 1161 01:13:59,291 --> 01:14:01,250 Tommy, corrile dietro! 1162 01:14:03,583 --> 01:14:04,541 Certo! 1163 01:14:05,250 --> 01:14:07,541 Tom. Com'è successo tutto questo? 1164 01:14:07,625 --> 01:14:10,291 - Dove sta andando Julia? - Ad annullare il suo matrimonio. 1165 01:14:11,333 --> 01:14:15,458 Andovi e Kirana si stanno lasciando. Tu e Jo siete gli unici rimasti. 1166 01:14:17,833 --> 01:14:19,791 Proverò a parlare con Julia. 1167 01:14:19,875 --> 01:14:21,083 Cill! Aspetta… 1168 01:14:22,916 --> 01:14:23,833 Jo, stai… 1169 01:14:27,875 --> 01:14:28,750 Kir? 1170 01:14:41,958 --> 01:14:44,000 Kir, riguardo ad Andovi, stai… 1171 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 Va bene. 1172 01:15:27,416 --> 01:15:29,000 CHANDRA 1173 01:15:45,666 --> 01:15:49,625 CHANDRA 1174 01:16:14,916 --> 01:16:18,208 - Mi scusi, Chandra? - Perché sei qui? 1175 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 È bello avere un cuscino. 1176 01:16:42,791 --> 01:16:44,458 Ti sei lavato i denti? 1177 01:16:54,208 --> 01:16:55,416 Vai a lavarti i denti. 1178 01:16:56,333 --> 01:16:57,166 Dove? 1179 01:16:57,625 --> 01:16:59,041 Vai dalla mia camera da letto… 1180 01:16:59,958 --> 01:17:01,166 in bagno. 1181 01:17:01,916 --> 01:17:04,791 C'è uno spazzolino rosa. Quello è il mio. 1182 01:17:05,458 --> 01:17:08,083 Ce n'è uno nuovo accanto. Quello è per te. 1183 01:17:09,041 --> 01:17:10,750 - Torno subito. - Ok. 1184 01:17:18,333 --> 01:17:20,166 Non dimenticherai mai questa notte. 1185 01:17:39,125 --> 01:17:41,166 AMORE FOLLE 1186 01:18:04,375 --> 01:18:06,500 - L'hai detto a Cilla? - Sì. 1187 01:18:06,583 --> 01:18:07,666 E quindi? 1188 01:18:09,666 --> 01:18:11,333 Possiamo parlarne dopo? 1189 01:18:12,666 --> 01:18:13,750 Jo. 1190 01:18:14,833 --> 01:18:16,958 Aspetto questo momento… 1191 01:18:19,500 --> 01:18:21,083 da due anni. 1192 01:18:21,916 --> 01:18:23,583 Ti conosco solo da due settimane. 1193 01:18:26,875 --> 01:18:27,916 Hai dimenticato? 1194 01:18:29,041 --> 01:18:30,750 Perché non chiedi a Chandra? 1195 01:18:31,625 --> 01:18:33,041 Lui potrebbe ricordare. 1196 01:18:34,500 --> 01:18:35,416 Ora? 1197 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 Il mio telefono è fuori. 1198 01:18:46,458 --> 01:18:47,708 Hai ragione. 1199 01:18:48,291 --> 01:18:50,541 La prima regola della stanza di fuga. 1200 01:18:54,916 --> 01:18:57,000 Niente telefoni nella stanza di fuga. 1201 01:19:12,541 --> 01:19:13,375 Van. 1202 01:19:14,125 --> 01:19:15,208 Che succede? 1203 01:19:20,333 --> 01:19:21,208 Van. 1204 01:19:24,791 --> 01:19:27,291 - Davvero te ne sei dimenticato, Jo? - Di cosa? 1205 01:19:39,250 --> 01:19:41,000 Non ricordi questa notte? 1206 01:20:00,125 --> 01:20:02,958 Uno, due, tre. 1207 01:20:03,041 --> 01:20:05,000 La porto a casa tua. 1208 01:20:05,083 --> 01:20:06,416 Vai a casa tua! 1209 01:20:07,875 --> 01:20:09,541 Cilla è a casa mia! 1210 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Jo, devo tornare a casa. 1211 01:20:13,541 --> 01:20:17,000 Sei la ragazza dei miei sogni. 1212 01:20:18,708 --> 01:20:21,541 Sei la mia futura moglie. 1213 01:20:21,625 --> 01:20:24,541 Ehi, voi tutti! Ecco la mia futura moglie! 1214 01:20:39,541 --> 01:20:41,458 CILLA 1215 01:21:13,208 --> 01:21:16,708 Sei la ragazza dei miei sogni. 1216 01:21:18,500 --> 01:21:21,000 Come hai saputo di questo corso? 1217 01:21:21,083 --> 01:21:23,875 Questa persona mi manda dei messaggi. 1218 01:21:23,958 --> 01:21:25,916 Lascia commenti ai nostri post. 1219 01:21:26,000 --> 01:21:28,791 - Perché hai creato questo corso? - Studio psicologia. 1220 01:21:29,375 --> 01:21:32,375 Voglio aiutare le persone a non stare più al guinzaglio. 1221 01:21:32,458 --> 01:21:36,208 Il gruppo che ha suonato è del mio amico. Quando sono arrivata, stavi cantando. 1222 01:21:36,833 --> 01:21:40,916 Prima di oggi, sapevo già che avevi una relazione difficile. 1223 01:21:41,000 --> 01:21:41,958 Mi piaci. 1224 01:21:46,583 --> 01:21:47,416 Van. 1225 01:21:58,416 --> 01:22:00,291 Perché siamo di nuovo in una stanza di fuga? 1226 01:22:01,875 --> 01:22:04,416 Vania ci ha drogati di nuovo? 1227 01:22:07,708 --> 01:22:10,416 Ehi, Vania! 1228 01:22:11,416 --> 01:22:13,166 Perché ci siamo solo noi tre? 1229 01:22:14,250 --> 01:22:15,708 Dov'è la chiave? 1230 01:22:15,791 --> 01:22:18,000 Benvenuti nell'ultima stanza di fuga. 1231 01:22:20,250 --> 01:22:21,125 È Indra. 1232 01:22:21,833 --> 01:22:24,708 L'ultima stanza di fuga è la più difficile di tutte, 1233 01:22:24,833 --> 01:22:28,125 perché se non riuscirete a uscire da questa stanza, 1234 01:22:28,208 --> 01:22:30,666 la vostra relazione 1235 01:22:31,333 --> 01:22:32,250 finirà. 1236 01:22:32,916 --> 01:22:34,208 Un'ora fa, 1237 01:22:34,291 --> 01:22:36,583 ho contattato anche Julia e Kirana. 1238 01:22:36,666 --> 01:22:39,500 Julia sta andando a casa dei suoi 1239 01:22:39,583 --> 01:22:41,333 per annullare il matrimonio. 1240 01:22:42,916 --> 01:22:47,125 Kirana sta aspettando che Andovi decida sulla loro relazione. 1241 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 Cosa devo dirle? 1242 01:22:53,250 --> 01:22:54,291 Van. 1243 01:22:54,375 --> 01:22:55,625 Mi dispiace. 1244 01:22:59,458 --> 01:23:00,666 Ti dispiace? 1245 01:23:01,333 --> 01:23:02,375 Tutto qui? 1246 01:23:03,333 --> 01:23:06,833 Sei un bugiardo! Hai giocato con i miei sentimenti. 1247 01:23:08,541 --> 01:23:09,666 Ma ora… 1248 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 giocherai al mio gioco. 1249 01:23:13,625 --> 01:23:15,041 Hai due possibilità. 1250 01:23:16,708 --> 01:23:17,791 Prima possibilità. 1251 01:23:18,875 --> 01:23:21,583 Mando a Cilla tutte le prove di quella notte. 1252 01:23:22,250 --> 01:23:23,250 Non farlo. 1253 01:23:23,333 --> 01:23:28,375 Però i tuoi amici e tuo fratello saranno salvi. 1254 01:23:30,041 --> 01:23:31,166 Oppure… 1255 01:23:32,916 --> 01:23:34,875 preferisci la seconda possibilità? 1256 01:23:35,625 --> 01:23:37,416 Non dico nulla a Cilla… 1257 01:23:39,250 --> 01:23:41,083 ma la relazione di Andovi finisce 1258 01:23:43,166 --> 01:23:46,458 e il matrimonio di Tommy viene annullato. 1259 01:23:47,958 --> 01:23:50,250 Speriamo che Jo prenda la decisione giusta. 1260 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 - Restano dieci minuti! - È uno scherzo, vero? 1261 01:23:52,958 --> 01:23:55,708 Ascolta! Dev'esserci un altro modo! 1262 01:23:55,791 --> 01:24:00,958 Tutto è andato come aveva pianificato Vania. 1263 01:24:01,041 --> 01:24:02,458 Ma è illegale. 1264 01:24:02,541 --> 01:24:05,166 Avete firmato tutti il contratto. 1265 01:24:05,750 --> 01:24:09,666 Essere drogati non è nel contratto! 1266 01:24:10,416 --> 01:24:11,583 Non l'hai letto? 1267 01:24:11,666 --> 01:24:14,291 Con metodi estremi. 1268 01:24:15,916 --> 01:24:16,791 Esser drogati? 1269 01:24:18,666 --> 01:24:21,208 Perderete conoscenza per due o tre ore, 1270 01:24:21,291 --> 01:24:27,166 il che è decisamente meglio che non poter amare per anni. 1271 01:24:29,875 --> 01:24:32,041 Chan, svegliati. Chan! 1272 01:24:32,125 --> 01:24:34,125 - Forza, svegliati. - Che c'è? 1273 01:24:34,208 --> 01:24:35,750 Perché siamo di nuovo qui? 1274 01:24:38,583 --> 01:24:41,000 È una storia lunga, però siamo bloccati. 1275 01:24:41,083 --> 01:24:43,750 - Dobbiamo aspettare Jo. - Perché dobbiamo? 1276 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 Otto minuti! 1277 01:24:45,416 --> 01:24:47,541 Perché abbiamo solo otto minuti? 1278 01:24:48,125 --> 01:24:51,333 Stanno annullando il mio matrimonio, perché Julia… 1279 01:24:51,416 --> 01:24:54,166 - Vuoi aprire il tuo cuore proprio ora? - Cavolo! 1280 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Vi restano otto minuti! 1281 01:24:56,333 --> 01:24:58,500 Non voglio annullare il matrimonio! 1282 01:24:59,083 --> 01:24:59,916 Van. 1283 01:25:00,583 --> 01:25:01,458 Ti prego, smettila. 1284 01:25:02,291 --> 01:25:03,125 Basta. 1285 01:25:12,666 --> 01:25:14,000 Non capisci, Jo? 1286 01:25:14,583 --> 01:25:15,791 Mi hai fatto male. 1287 01:25:18,833 --> 01:25:20,625 Hai fatto male anche a Cilla! 1288 01:25:20,708 --> 01:25:21,541 Van. 1289 01:25:23,458 --> 01:25:25,416 Beh, forse hai fatto più male a lei. 1290 01:25:27,958 --> 01:25:28,791 Van. 1291 01:25:29,541 --> 01:25:30,958 È tutta colpa mia. 1292 01:25:31,666 --> 01:25:33,875 Ti prego, non coinvolgere gli altri. 1293 01:25:33,958 --> 01:25:35,833 La tua decisione 1294 01:25:36,500 --> 01:25:37,958 ricadrà sugli altri. 1295 01:25:38,041 --> 01:25:39,291 Non è giusto. 1296 01:25:43,333 --> 01:25:45,291 Cos'hai appena detto? Giusto? 1297 01:25:46,291 --> 01:25:49,375 Per colpa tua, non mi fido più degli uomini, Jo! 1298 01:25:49,458 --> 01:25:52,125 Perché studiare l'amore dopo tutto questo tempo… 1299 01:25:52,208 --> 01:25:54,416 Non parlare di amore davanti a me! 1300 01:25:59,291 --> 01:26:02,083 Devo calmarmi. No, non ci riesco. 1301 01:26:02,625 --> 01:26:05,458 Ragazzi. Sono un esperto delle stanze di fuga. 1302 01:26:06,500 --> 01:26:08,916 Chan, qua si tratta di me e Julia. 1303 01:26:09,000 --> 01:26:10,708 - Tre minuti! - Oh, no. 1304 01:26:10,791 --> 01:26:11,875 Tre minuti? 1305 01:26:12,250 --> 01:26:13,750 Sono più che sufficienti. 1306 01:26:13,875 --> 01:26:15,083 Vi farò uscire io. 1307 01:26:18,833 --> 01:26:21,041 - Ehi! - Chan! 1308 01:26:21,416 --> 01:26:23,583 Ragazzi, aiutatemi a buttare giù questo muro. 1309 01:26:23,666 --> 01:26:26,625 - Ehi! - Chan, ma sei serio? 1310 01:26:26,708 --> 01:26:27,875 Chan, sul serio? 1311 01:26:29,916 --> 01:26:32,041 - Facciamolo. - Che state facendo? 1312 01:26:32,125 --> 01:26:33,500 Due, tre! 1313 01:26:35,375 --> 01:26:36,875 Scelgo di salvarli. 1314 01:26:41,041 --> 01:26:44,083 - Metti gli altri al primo posto. - Non è ciò che volevi? 1315 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 Non dimenticherai questa notte, Jo. 1316 01:27:01,125 --> 01:27:02,375 CHANDRA 1317 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 Jovial! 1318 01:27:08,833 --> 01:27:10,375 - Pronto? - Jo! Dove sei? 1319 01:27:10,458 --> 01:27:12,083 - Da Vania. Stai bene? - Sì. 1320 01:27:12,166 --> 01:27:13,125 Ok. 1321 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Ragazzi, per favore, stavo solo aiutando Vania. 1322 01:27:17,375 --> 01:27:18,791 Questa stanza di fuga… 1323 01:27:19,666 --> 01:27:21,708 Sono l'esperto delle stanze di fuga. 1324 01:27:21,791 --> 01:27:23,583 Dove sono le foto, Van? 1325 01:27:24,333 --> 01:27:27,250 - Le cancello subito. - Non sono così stupida. 1326 01:27:27,333 --> 01:27:30,416 Ne ho fatto copie di riserva ovunque. 1327 01:27:43,708 --> 01:27:45,125 Pronto. Chi parla? 1328 01:27:45,833 --> 01:27:46,666 Cill. 1329 01:27:47,958 --> 01:27:48,791 Sono io. 1330 01:27:53,291 --> 01:27:54,125 Jo? 1331 01:27:55,333 --> 01:27:57,875 - Come stai? - Devo dirti una cosa. 1332 01:28:00,166 --> 01:28:01,625 Due anni fa ti ho tradito. 1333 01:28:03,958 --> 01:28:05,458 Avevamo litigato di brutto. 1334 01:28:06,166 --> 01:28:07,000 Ho sbagliato 1335 01:28:07,583 --> 01:28:08,750 e mi dispiace. 1336 01:28:08,833 --> 01:28:10,791 Però mi dispiace ancora di più… 1337 01:28:13,416 --> 01:28:15,208 per come mi sono comportato ultimamente. 1338 01:28:19,291 --> 01:28:22,083 Puoi dire tutto ciò che vuoi. Ti ascolto. 1339 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 Ti perdono, Jo. 1340 01:28:56,333 --> 01:28:57,166 Ti amo. 1341 01:29:00,541 --> 01:29:01,750 Ti amo anch'io. 1342 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 "Ti amo"? 1343 01:29:10,458 --> 01:29:12,958 Dammelo. Perché hai detto "ti amo"? 1344 01:29:13,041 --> 01:29:14,250 Perché la amo, Van. 1345 01:29:14,333 --> 01:29:16,208 Non m'importa se la ami. 1346 01:29:18,708 --> 01:29:21,958 Cilla non dovrebbe perdonarti. Sei uno stronzo, Jo! 1347 01:29:24,916 --> 01:29:26,416 Amare significa questo. 1348 01:29:27,833 --> 01:29:28,666 Perdonare. 1349 01:29:44,625 --> 01:29:46,125 Hai preso una decisione? 1350 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Tra noi… 1351 01:29:48,625 --> 01:29:49,500 è finita. 1352 01:29:53,208 --> 01:29:54,583 Ho capito… 1353 01:29:55,875 --> 01:29:57,791 che non sei quella che voglio. 1354 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Andovi. 1355 01:30:01,916 --> 01:30:02,750 Calmati. 1356 01:30:04,041 --> 01:30:07,583 Dove sei? Vengo lì e parliamo, ok? 1357 01:30:07,666 --> 01:30:08,625 Kirana. 1358 01:30:10,250 --> 01:30:14,166 Io… non sto… al guinzaglio. 1359 01:30:21,625 --> 01:30:23,375 Pronto? Piccola mia. 1360 01:30:23,458 --> 01:30:24,916 Perché hai chiamato? 1361 01:30:25,916 --> 01:30:28,541 - Che altro vuoi annullare? - Non sono stato io! 1362 01:30:28,625 --> 01:30:32,125 È stato un altro! Ho partecipato a un corso anti-guinzaglio. 1363 01:30:32,208 --> 01:30:34,208 - Cosa? - Posso spiegartelo dopo. 1364 01:30:34,291 --> 01:30:37,750 Ma perdonami per aver comprato quella macchina nuova. 1365 01:30:39,333 --> 01:30:40,833 Ti prego, non lasciare che questo 1366 01:30:41,666 --> 01:30:42,875 rovini il nostro matrimonio. 1367 01:30:43,375 --> 01:30:45,583 Io voglio sposarti. 1368 01:30:48,916 --> 01:30:49,791 Per favore. 1369 01:30:50,541 --> 01:30:52,625 Troviamo un momento migliore. 1370 01:30:56,041 --> 01:30:57,833 Julia ama Commy. 1371 01:30:58,708 --> 01:31:02,791 Commy ama Julia. 1372 01:31:26,125 --> 01:31:27,666 Così va meglio! 1373 01:31:29,125 --> 01:31:30,083 Oh no, è tardi! 1374 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 Ehi! 1375 01:32:08,666 --> 01:32:09,625 Congratulazioni… 1376 01:32:10,541 --> 01:32:14,500 Al signor e alla signora Da Lopez! 1377 01:32:20,625 --> 01:32:21,875 Ben fatto, Jovial! 1378 01:32:29,000 --> 01:32:31,166 Anche se dovevo farlo prima io… 1379 01:32:32,958 --> 01:32:35,916 sono comunque felice per entrambi. 1380 01:32:40,208 --> 01:32:41,541 Parliamo un po' di Jo. 1381 01:32:42,166 --> 01:32:44,875 Jo è un uomo davvero onesto. 1382 01:32:44,958 --> 01:32:47,000 Giusto, l'onestà è la chiave. 1383 01:32:47,083 --> 01:32:49,500 Chan, non interrompermi. Abbi pazienza! 1384 01:32:49,583 --> 01:32:51,458 La pazienza è la chiave. 1385 01:32:51,541 --> 01:32:53,541 E non dimenticate. 1386 01:32:54,791 --> 01:32:57,250 Il coraggio è la chiave. 1387 01:33:00,291 --> 01:33:02,708 Tesoro, vieni con me a mangiare qualcosa? 1388 01:33:03,125 --> 01:33:06,125 Solo un attimo. Voglio rimanere con i miei amici. 1389 01:33:08,916 --> 01:33:10,166 Va bene. 1390 01:33:11,250 --> 01:33:12,875 Mettetevi al centro. 1391 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 - Guardate tutti verso l'obiettivo! - Uno, due… 1392 01:33:19,041 --> 01:33:21,333 Perfetto! I prossimi. Ai vostri posti. 1393 01:37:17,500 --> 01:37:20,416 Sottotitoli: Monica Paiano