1
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
〝アンドビ･ダ･ロペス
25歳 俳優 交際中〞

2
00:00:23,875 --> 00:00:25,000
〝症状なし〞

3
00:00:27,208 --> 00:00:29,666
〝トミー･リン 24歳
俳優 婚約中〞

4
00:00:32,416 --> 00:00:34,916
〝チャンドラ･リオウ
26歳 映画監督 独身〞

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,791
〝ジョビアル･ダ･
ロペス 29歳〞

6
00:00:38,875 --> 00:00:40,041
〝脚本家　交際４年〞

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,208
〝忍耐が鍵〞

8
00:00:45,208 --> 00:00:47,625
〝忍耐が鍵〞
‎ここは脱･愛の‎奴隷(どれい)‎教室

9
00:00:47,625 --> 00:00:47,708
〝忍耐が鍵〞

10
00:00:47,708 --> 00:00:52,333
‎当教室は愛の奴隷になった
‎男性を‎―

11
00:00:52,416 --> 00:00:54,375
‎解放に導きます

12
00:00:57,041 --> 00:00:59,083
‎最初の授業では‎―

13
00:00:59,166 --> 00:01:01,875
‎耐えることを学びます

14
00:01:01,958 --> 00:01:05,666
‎忍耐は健全な関係への鍵です

15
00:01:05,750 --> 00:01:07,083
‎何だ これ？

16
00:01:07,666 --> 00:01:09,166
‎しばられてる

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,166
‎クラクラする

18
00:01:13,250 --> 00:01:14,666
‎クスリか？

19
00:01:15,125 --> 00:01:15,958
‎多分ね

20
00:01:16,041 --> 00:01:19,625
‎“何してるの？
‎キラナより”

21
00:01:27,375 --> 00:01:30,333
〝何してるの？〞

22
00:01:30,416 --> 00:01:31,583
‎電話がない

23
00:01:33,916 --> 00:01:35,333
‎膨らみがない

24
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
‎それがどうした？

25
00:01:38,541 --> 00:01:39,458
‎電話かと

26
00:01:39,541 --> 00:01:41,791
‎脱出ゲームのルール１

27
00:01:41,875 --> 00:01:44,083
‎電話は持ち込み禁止

28
00:01:44,958 --> 00:01:46,000
‎電話 禁止？

29
00:01:46,083 --> 00:01:49,083
‎“電話に出て　キラナより”

30
00:01:49,166 --> 00:01:52,041
‎トミーの婚約者も心配してる

31
00:01:53,375 --> 00:01:54,666
‎手伝う？

32
00:01:54,750 --> 00:01:57,291
‎勝手なことするな

33
00:01:57,375 --> 00:01:58,541
‎これは何だ？

34
00:01:58,625 --> 00:02:00,333
‎恋人に連絡する

35
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
‎解放しろ

36
00:02:03,000 --> 00:02:04,083
‎もちろん

37
00:02:04,166 --> 00:02:07,250
‎この部屋から出られたらね

38
00:02:07,333 --> 00:02:09,583
‎私の名前はバニア

39
00:02:14,875 --> 00:02:17,250
‎お勉強の時間よ

40
00:02:18,750 --> 00:02:20,041
「過激な愛」

41
00:02:32,833 --> 00:02:33,500
‎みんな！

42
00:02:34,291 --> 00:02:35,500
‎簡単だよ

43
00:02:36,666 --> 00:02:39,041
‎これは脱出ゲームだ

44
00:02:39,125 --> 00:02:41,125
‎脱出できれば勝ち

45
00:02:41,208 --> 00:02:44,791
‎チャンドラ
‎脱出ゲームなら知ってる

46
00:02:44,875 --> 00:02:48,375
〝忍耐が鍵〞という文と
ドア

47
00:02:49,416 --> 00:02:50,166
‎必要なのは…

48
00:02:50,250 --> 00:02:51,083
‎鍵

49
00:02:51,166 --> 00:02:52,000
‎その鍵は…

50
00:02:52,083 --> 00:02:53,083
‎忍耐

51
00:02:53,166 --> 00:02:54,458
‎何を探す？

52
00:02:54,541 --> 00:02:55,333
‎鍵だ

53
00:02:56,416 --> 00:02:57,541
‎忍耐が鍵なんだ

54
00:02:57,625 --> 00:02:58,375
‎鍵だ

55
00:02:58,458 --> 00:02:59,583
‎だから忍耐が…

56
00:02:59,666 --> 00:03:00,958
‎鍵を探す

57
00:03:01,916 --> 00:03:02,500
‎ジョー

58
00:03:02,583 --> 00:03:05,208
‎暴力は鍵じゃない

59
00:03:05,333 --> 00:03:07,833
‎ジョー　忍耐が鍵だ

60
00:03:07,916 --> 00:03:09,666
‎椅子の下かも

61
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
‎チャンドラ

62
00:03:12,083 --> 00:03:14,041
‎忍耐が鍵なんだ

63
00:03:14,125 --> 00:03:16,333
‎トミー　しつこいぞ

64
00:03:16,416 --> 00:03:19,333
‎まるでＮＧの繰り返しだ

65
00:03:21,166 --> 00:03:23,458
‎椅子の下にはない

66
00:03:24,416 --> 00:03:27,208
‎ポケットは調べたか？

67
00:03:27,291 --> 00:03:29,125
‎何かあるよ

68
00:03:30,125 --> 00:03:30,791
‎俺はない

69
00:03:30,875 --> 00:03:31,791
‎僕もだ

70
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
‎ポケットがない

71
00:03:33,750 --> 00:03:36,375
‎なら鍵はトミーのポケットに

72
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
‎どっち側だ？

73
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
‎左だ　どうやって取る？

74
00:03:40,333 --> 00:03:42,750
‎口で取ればいい

75
00:03:47,333 --> 00:03:49,541
‎お前がやれ　ジョー

76
00:03:49,625 --> 00:03:50,666
‎お前こそ

77
00:03:50,750 --> 00:03:51,708
‎アンドビだ

78
00:03:51,791 --> 00:03:54,833
‎俺がやる　キラナのために

79
00:03:58,458 --> 00:03:59,583
‎いくぞ

80
00:04:00,458 --> 00:04:01,916
‎くすぐったいよ

81
00:04:02,000 --> 00:04:02,875
‎アンドビ！

82
00:04:02,958 --> 00:04:04,041
‎これは？

83
00:04:04,125 --> 00:04:04,750
‎タマだ

84
00:04:04,833 --> 00:04:07,250
‎右に動かせ　いいな？

85
00:04:07,333 --> 00:04:10,250
‎どうやってタマを動かす？

86
00:04:10,333 --> 00:04:11,125
‎頑張れ！

87
00:04:11,208 --> 00:04:12,750
‎俺が手伝おう

88
00:04:12,833 --> 00:04:13,416
‎何を？

89
00:04:13,500 --> 00:04:14,291
‎鍵を取る

90
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
‎そうか

91
00:04:16,583 --> 00:04:17,500
〝ハロー〞

92
00:04:17,500 --> 00:04:18,250
〝ハロー〞
‎ズボンを押さえる　いくぞ

93
00:04:18,250 --> 00:04:20,541
‎ズボンを押さえる　いくぞ

94
00:04:26,000 --> 00:04:27,708
‎キラナからメールよ

95
00:04:27,791 --> 00:04:29,958
‎怒ってるみたい

96
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
‎勃(た)‎ってるぞ

97
00:04:33,416 --> 00:04:34,416
‎違うよ

98
00:04:34,500 --> 00:04:36,416
‎正気か？　硬いぞ

99
00:04:36,500 --> 00:04:37,333
‎鍵だ

100
00:04:37,416 --> 00:04:38,625
‎大きさが違う

101
00:04:38,708 --> 00:04:39,500
‎小さい？

102
00:04:39,583 --> 00:04:41,083
‎平均以上だ

103
00:04:41,166 --> 00:04:45,083
‎タマを触られたら
‎誰でも硬くなる

104
00:04:45,166 --> 00:04:46,291
‎俺は男だぞ

105
00:04:46,375 --> 00:04:48,000
‎顔は見えないから

106
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
‎女のためなら股間に
‎顔をうずめるのか？

107
00:04:52,375 --> 00:04:54,291
‎みんなのためだ

108
00:04:54,375 --> 00:04:57,583
‎もう少しで取れる　いくぞ

109
00:05:00,375 --> 00:05:00,958
‎ああ

110
00:05:01,041 --> 00:05:02,166
‎取るぞ

111
00:05:02,250 --> 00:05:04,291
‎もう少しだ！

112
00:05:09,916 --> 00:05:13,333
‎ドアの鍵じゃない　車の鍵だ

113
00:05:20,666 --> 00:05:21,500
‎落ち着け

114
00:05:21,583 --> 00:05:25,666
‎キラナに返信しないと
‎怪しまれる

115
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
‎アンドビ

116
00:05:27,291 --> 00:05:30,500
‎さっきしたことは
‎十分怪しいよ

117
00:05:30,583 --> 00:05:33,125
‎ここから出るためだろ

118
00:05:33,208 --> 00:05:36,375
‎俺は脱出ゲームマスターだ

119
00:05:36,458 --> 00:05:38,458
‎チャンドラ　黙ってろ

120
00:05:38,541 --> 00:05:39,833
‎冷静になれ

121
00:05:39,916 --> 00:05:41,000
‎なれるか

122
00:05:41,083 --> 00:05:41,750
‎黙れ

123
00:05:42,625 --> 00:05:45,958
‎深呼吸して雑念を払うんだ

124
00:05:47,166 --> 00:05:48,125
‎やれ

125
00:06:03,041 --> 00:06:05,333
‎最初のテストは合格ね

126
00:06:06,833 --> 00:06:09,583
‎キラナに返信させろ

127
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
‎僕もジュリアに

128
00:06:11,125 --> 00:06:12,833
‎少し待って

129
00:06:12,916 --> 00:06:15,500
‎あなた方の胸には…

130
00:06:15,583 --> 00:06:16,541
‎心拍計だろ

131
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
‎俺に言わせろ　心拍計だ

132
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
‎マスターだから

133
00:06:24,208 --> 00:06:25,541
‎正解よ

134
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
‎じっと耐えれば‎―

135
00:06:27,750 --> 00:06:31,250
‎体がリラックスして
‎心拍数が落ちる

136
00:06:31,333 --> 00:06:32,208
‎すると…

137
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
‎扉が開く

138
00:06:33,250 --> 00:06:37,208
‎困難をひたすら
‎耐えるのは難しいこと

139
00:06:37,791 --> 00:06:40,666
‎でも苦労は報われる

140
00:06:41,541 --> 00:06:44,833
‎今日はここまで　また次回

141
00:06:45,583 --> 00:06:46,375
‎インドラ

142
00:06:46,458 --> 00:06:47,333
‎はい

143
00:06:50,708 --> 00:06:53,750
‎俺の電話を返してくれ

144
00:06:55,500 --> 00:06:59,208
‎あれが心拍計だとは
‎分かってたよ

145
00:06:59,291 --> 00:07:01,666
‎もうウンザリだ

146
00:07:01,750 --> 00:07:02,958
‎すみません

147
00:07:03,083 --> 00:07:04,791
‎お忘れですか？

148
00:07:04,875 --> 00:07:08,000
‎解約には違約金が発生します

149
00:07:08,625 --> 00:07:09,583
‎念のため

150
00:07:10,666 --> 00:07:14,791
‎そうだった
‎アンドビ　続けようよ

151
00:07:14,875 --> 00:07:18,916
‎お前はキラナの
‎操り人形なんだから

152
00:07:19,541 --> 00:07:20,375
‎ジョー

153
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
‎俺は操り人形じゃない

154
00:07:34,541 --> 00:07:36,125
‎やあ ベイビー

155
00:08:04,833 --> 00:08:05,458
‎失礼

156
00:08:05,541 --> 00:08:06,541
‎やあ

157
00:08:06,625 --> 00:08:08,458
‎移動してください

158
00:08:08,541 --> 00:08:11,041
‎恋人が すぐ来るので

159
00:08:11,125 --> 00:08:12,791
‎そうですか

160
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
‎すみませんが移動を

161
00:08:18,666 --> 00:08:20,166
‎もうすぐ来る

162
00:08:23,833 --> 00:08:26,041
‎マヌケ　移動しろ

163
00:08:27,333 --> 00:08:31,541
‎すぐ来るんだろ？
‎彼女はどこだ？

164
00:08:31,625 --> 00:08:33,166
‎ウソだと？

165
00:08:33,250 --> 00:08:35,041
‎そうじゃない

166
00:08:35,125 --> 00:08:38,333
‎クラクションが
‎聞こえないのか？

167
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
‎早く行け！

168
00:08:39,500 --> 00:08:41,125
‎トイレに行きたい

169
00:08:46,791 --> 00:08:48,166
‎なぜ鳴らす？

170
00:08:48,250 --> 00:08:52,291
‎クラクションが好きなら
‎聞かせてやるよ

171
00:08:53,791 --> 00:08:55,125
‎イカれてる

172
00:08:55,208 --> 00:08:58,958
‎迷惑だから鳴らしてるんだ

173
00:08:59,041 --> 00:09:00,916
‎お前はなぜ鳴らす？

174
00:09:01,000 --> 00:09:02,083
‎ほっとけ

175
00:09:03,708 --> 00:09:05,416
‎ほっとけるか

176
00:09:06,625 --> 00:09:09,000
‎もう我慢できん

177
00:09:09,083 --> 00:09:11,458
‎話の通じないヤツだ

178
00:09:11,541 --> 00:09:14,958
‎言葉が通じないか？
‎学校に行け！

179
00:09:19,416 --> 00:09:20,500
‎何事？

180
00:09:21,166 --> 00:09:22,583
‎映画の撮影？

181
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
‎キラナ！

182
00:09:27,833 --> 00:09:28,875
‎アンドビ

183
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
‎やっと来たか

184
00:09:37,208 --> 00:09:39,375
‎電話は２回だけ？

185
00:09:40,416 --> 00:09:41,166
‎お待たせ

186
00:09:41,250 --> 00:09:42,833
‎いいんだ

187
00:09:42,916 --> 00:09:46,083
‎来る日も来る日も

188
00:09:46,708 --> 00:09:50,000
‎君を待ち焦がれる

189
00:09:52,041 --> 00:09:55,041
‎ちょっと アンドビ 起きて

190
00:09:55,916 --> 00:09:59,791
‎君を待ち焦がれて死ぬんだ

191
00:10:01,458 --> 00:10:02,375
‎毎日ね

192
00:10:02,916 --> 00:10:04,916
‎アンドビったら

193
00:10:07,375 --> 00:10:08,625
‎メロメロだ

194
00:10:13,375 --> 00:10:14,250
‎遅刻だ！

195
00:10:44,708 --> 00:10:45,791
‎お待たせ

196
00:10:45,875 --> 00:10:46,958
‎いいえ

197
00:10:47,041 --> 00:10:49,500
‎こちら かわいいでしょ？

198
00:10:49,583 --> 00:10:51,125
‎待って

199
00:10:51,208 --> 00:10:54,416
‎２つとも赤だけど
‎どう違うの？

200
00:10:54,500 --> 00:10:56,375
‎これは赤茶色

201
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
‎こっちは深紅色

202
00:10:58,041 --> 00:10:59,750
‎普通の赤は？

203
00:10:59,833 --> 00:11:03,333
‎この２つは ほぼ同色です

204
00:11:03,416 --> 00:11:08,916
‎ささいな違いですが
‎深紅色のほうが軽めです

205
00:11:09,000 --> 00:11:13,916
‎“普通の赤”ですと
‎全く別物になります

206
00:11:14,250 --> 00:11:18,541
‎バカなこと聞かないで
‎常識よ ‎チョミー

207
00:11:19,125 --> 00:11:23,208
‎ごめん　常識だとは
‎知らなかった

208
00:11:23,291 --> 00:11:26,000
‎どっちがいい？

209
00:11:26,083 --> 00:11:30,583
‎早く選んでね
‎おなかがペコペコなの

210
00:11:30,666 --> 00:11:32,041
‎分かったよ

211
00:11:32,125 --> 00:11:36,458
‎実は私の中では
‎もう決めてるの

212
00:11:37,166 --> 00:11:38,958
‎あなたの好みが‎―

213
00:11:39,041 --> 00:11:42,916
‎同じかどうか
‎確かめておきたい

214
00:11:45,000 --> 00:11:49,333
‎私たちは相性ピッタリの
‎カップルよね？

215
00:11:57,375 --> 00:12:01,708
‎この問題はワナだ
‎どうしよう？

216
00:12:05,375 --> 00:12:06,625
‎ジュリア

217
00:12:06,708 --> 00:12:09,333
‎先に食事にしないか？

218
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
‎チョミー

219
00:12:11,750 --> 00:12:13,416
‎いや トミーさん

220
00:12:13,541 --> 00:12:16,041
‎今 決めておきましょう

221
00:12:18,583 --> 00:12:20,416
‎こうしないか

222
00:12:20,500 --> 00:12:23,833
‎目を閉じて色を指さすんだ

223
00:12:23,916 --> 00:12:25,708
‎３つ数えるぞ

224
00:12:25,791 --> 00:12:28,541
‎指したら目を開ける？

225
00:12:28,625 --> 00:12:29,666
‎そのとおり！

226
00:12:30,041 --> 00:12:33,125
‎１　２　３！

227
00:12:39,041 --> 00:12:41,125
‎やっぱり魂の伴侶ね！

228
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
‎安いほうは？

229
00:12:43,750 --> 00:12:44,541
‎後ほど

230
00:12:48,500 --> 00:12:49,791
〝交際記念日〞

231
00:12:52,041 --> 00:12:54,833
‎これはラブラブな感じ

232
00:12:55,541 --> 00:12:57,666
‎こっちはハッピーな感じ

233
00:12:58,333 --> 00:12:59,250
‎同じだろ

234
00:12:59,333 --> 00:13:02,125
‎どっちをアップする？

235
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
‎好きなほうを

236
00:13:05,791 --> 00:13:08,708
‎記念日だから
‎ラブラブなほうね

237
00:13:13,083 --> 00:13:14,041
‎仕事は？

238
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
‎普通だ　会議してた

239
00:13:17,208 --> 00:13:19,000
‎新作の？

240
00:13:19,083 --> 00:13:20,541
‎恋愛ものだよ

241
00:13:20,625 --> 00:13:22,375
‎隠してたのね

242
00:13:22,458 --> 00:13:24,666
‎まだ結末が‎―

243
00:13:25,500 --> 00:13:26,541
‎決まってなくて

244
00:13:27,666 --> 00:13:28,500
‎手伝うよ

245
00:13:29,083 --> 00:13:30,375
‎結構だ

246
00:13:32,541 --> 00:13:35,000
‎いつでも相談に乗る

247
00:13:36,291 --> 00:13:37,291
‎ありがとう

248
00:13:37,708 --> 00:13:39,833
‎“ティンダー”

249
00:13:42,458 --> 00:13:43,875
‎“インストール”

250
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
‎それは？

251
00:13:48,041 --> 00:13:48,916
‎トミーの結婚式について
‎相談してる

252
00:13:48,916 --> 00:13:50,291
‎トミーの結婚式について
‎相談してる
〝取り消し〞

253
00:13:50,291 --> 00:13:51,500
‎トミーの結婚式について
‎相談してる

254
00:13:53,041 --> 00:13:55,125
‎私たちの結婚は？

255
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
‎前に話したろ

256
00:13:58,083 --> 00:14:00,833
‎家を持つまで結婚はしない

257
00:14:01,500 --> 00:14:04,833
‎冗談だよ　怒らないで

258
00:14:06,500 --> 00:14:08,333
‎“インストール”

259
00:14:08,416 --> 00:14:09,875
‎問題でも？

260
00:14:10,583 --> 00:14:11,333
‎花の色で

261
00:14:12,625 --> 00:14:13,291
‎見せて

262
00:14:16,541 --> 00:14:17,250
‎待って

263
00:14:17,250 --> 00:14:17,750
‎待って
〝取り消し〞

264
00:14:17,750 --> 00:14:18,291
〝取り消し〞

265
00:14:30,708 --> 00:14:33,708
‎いいか　あれは同じ色だよ

266
00:14:33,791 --> 00:14:35,250
‎落ち着け

267
00:14:35,333 --> 00:14:38,541
‎俺の家に来たら
‎何だって解決する

268
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
‎今まで出席した結婚式で‎―

269
00:14:41,625 --> 00:14:42,791
‎今まで出席した結婚式で‎―
〝監督〞

270
00:14:42,791 --> 00:14:42,875
〝監督〞

271
00:14:42,875 --> 00:14:44,916
〝監督〞
‎式場を飾る花は
‎深紅色だったか？

272
00:14:44,916 --> 00:14:47,583
‎式場を飾る花は
‎深紅色だったか？

273
00:14:47,666 --> 00:14:50,125
‎深紅色がベストだ

274
00:14:51,166 --> 00:14:51,833
‎何だと？

275
00:14:52,500 --> 00:14:53,583
‎お待ちを…

276
00:14:53,666 --> 00:14:55,875
‎アンドビじゃないか

277
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
‎おや？

278
00:14:57,500 --> 00:14:58,458
‎キラナも

279
00:14:58,541 --> 00:14:59,375
‎どうも

280
00:15:00,250 --> 00:15:01,125
‎何か？

281
00:15:01,458 --> 00:15:05,666
‎アンドビの仕事に
‎ついて来ちゃった

282
00:15:07,083 --> 00:15:08,416
（〝帰れ〞と）

283
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
（カレー？）

284
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
（〝帰れ〞だ）

285
00:15:11,250 --> 00:15:12,375
（カエル？）

286
00:15:12,458 --> 00:15:15,041
（〝帰れ〞と言え！）

287
00:15:15,750 --> 00:15:17,416
‎どうぞ入って

288
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
‎キラナも

289
00:15:20,375 --> 00:15:21,041
‎ありがとう

290
00:15:22,250 --> 00:15:25,500
（〝帰れ〞と
言ってほしかった）

291
00:15:25,583 --> 00:15:27,041
‎キラナ

292
00:15:27,125 --> 00:15:27,750
‎トミー

293
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
‎ありがとう

294
00:15:33,291 --> 00:15:34,208
‎ジュリアは？

295
00:15:34,291 --> 00:15:36,791
‎ずっと花を選んでて…

296
00:15:36,875 --> 00:15:37,583
‎一日中？

297
00:15:37,666 --> 00:15:38,958
‎いいや

298
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
‎３時頃からだ

299
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
‎それまでは…

300
00:15:42,291 --> 00:15:43,250
‎カット！

301
00:15:44,541 --> 00:15:46,416
‎カットだよ

302
00:15:47,958 --> 00:15:50,375
‎俺は映画監督だから

303
00:15:51,916 --> 00:15:52,750
‎そうだね

304
00:15:52,833 --> 00:15:55,583
‎４人で何を？

305
00:16:01,708 --> 00:16:03,166
１週間前

306
00:16:06,541 --> 00:16:09,125
‎受講するんだな？

307
00:16:09,208 --> 00:16:10,500
‎操り人形の状態を
‎卒業するんだ

308
00:16:10,500 --> 00:16:11,583
‎操り人形の状態を
‎卒業するんだ
〝脱･愛の奴隷教室〞

309
00:16:11,583 --> 00:16:13,000
‎操り人形の状態を
‎卒業するんだ

310
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
‎俺は違う

311
00:16:14,166 --> 00:16:16,208
‎今だってメールを

312
00:16:19,041 --> 00:16:20,333
‎教室通いか

313
00:16:20,416 --> 00:16:23,666
‎結婚式場の支払いもあるしな

314
00:16:24,916 --> 00:16:26,791
‎俺は誰だ？

315
00:16:27,416 --> 00:16:28,083
‎チャンドラ

316
00:16:29,791 --> 00:16:32,083
‎お前の親友だろ

317
00:16:32,166 --> 00:16:33,625
‎受講費は払う

318
00:16:34,625 --> 00:16:36,000
‎ありがとな

319
00:16:36,083 --> 00:16:39,208
‎シングルなのに
‎受講するのか？

320
00:16:41,166 --> 00:16:43,125
‎でも条件は２つ

321
00:16:43,708 --> 00:16:48,083
‎１つはペイントボールを
‎優先すること

322
00:16:48,166 --> 00:16:49,166
‎２つ目

323
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
‎ジョーも参加しろ

324
00:16:52,375 --> 00:16:54,375
‎決まりだな

325
00:16:55,333 --> 00:16:57,083
‎アンドビは？

326
00:16:57,166 --> 00:16:57,833
‎断る

327
00:16:58,708 --> 00:16:59,666
‎はあ？

328
00:17:07,166 --> 00:17:08,625
〝今 行く〞？

329
00:17:08,708 --> 00:17:11,500
‎話の途中で帰る気か？

330
00:17:12,500 --> 00:17:13,541
‎傑作だ

331
00:17:13,625 --> 00:17:16,958
〝ビーガンピザを
買って帰る〞

332
00:17:17,041 --> 00:17:18,625
‎ご苦労なこった

333
00:17:19,416 --> 00:17:20,750
‎何てヤツだ

334
00:17:20,833 --> 00:17:22,958
‎歌詞を引用してる

335
00:17:24,083 --> 00:17:26,583
‎キラナ 俺を愛してる？

336
00:17:26,666 --> 00:17:27,875
‎どうなんだい？

337
00:17:29,583 --> 00:17:31,250
‎やめてくれ

338
00:17:31,333 --> 00:17:34,416
‎お前はキラナの操り人形だ

339
00:17:34,500 --> 00:17:36,083
‎受講しとけ

340
00:17:37,750 --> 00:17:39,708
‎しかたねえな

341
00:17:39,791 --> 00:17:43,625
‎どこでこの教室を
‎見つけたの？

342
00:17:44,250 --> 00:17:46,750
‎メッセージが来たんだ

343
00:17:46,833 --> 00:17:48,666
‎女性のフォロワーからな
〝興味ない？〞

344
00:17:48,666 --> 00:17:49,416
‎女性のフォロワーからな

345
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
‎サイトを

346
00:17:52,416 --> 00:17:54,958
‎過激な指導法らしい

347
00:17:55,041 --> 00:17:57,416
‎危険なのかな？

348
00:17:57,500 --> 00:17:58,291
‎誇張さ

349
00:17:58,375 --> 00:18:01,291
‎キラナには教えるな

350
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
‎何か言い訳を考えないとな

351
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
‎両親と一緒に過ごすとか

352
00:18:09,000 --> 00:18:13,500
‎健康のために
‎ヨガ教室に通うとかね

353
00:18:13,583 --> 00:18:15,958
‎ヨガなんてするか

354
00:18:16,041 --> 00:18:20,500
‎彼女が信じるような
‎言い訳を考えろ

355
00:18:21,208 --> 00:18:23,291
‎４人で何を？

356
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
‎ヨガ教室に通ってたんだ

357
00:18:30,416 --> 00:18:32,000
‎気にするな

358
00:18:32,083 --> 00:18:34,500
‎大したことじゃない

359
00:18:34,583 --> 00:18:35,916
‎それより…

360
00:18:36,000 --> 00:18:39,333
‎キラナ 俺を愛してる？

361
00:18:39,916 --> 00:18:41,708
‎どうなんだい？

362
00:18:42,291 --> 00:18:46,041
‎離れないと言ってくれ

363
00:18:46,125 --> 00:18:48,375
‎君が欲しいんだ

364
00:19:06,208 --> 00:19:07,250
‎お前の番だ

365
00:19:07,333 --> 00:19:08,541
‎早くしろ

366
00:19:08,958 --> 00:19:11,541
‎今日は何してたの？

367
00:19:11,625 --> 00:19:13,958
‎誕生日プレゼント探し

368
00:19:15,041 --> 00:19:16,291
‎彼女の誕生日は？

369
00:19:16,375 --> 00:19:17,375
‎８カ月後

370
00:19:17,458 --> 00:19:19,750
‎そんな先のことを？

371
00:19:19,833 --> 00:19:20,791
‎それが愛だ

372
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
‎考え直せ

373
00:19:22,833 --> 00:19:26,666
‎プレゼントを探してたと
‎言い続けるのか？

374
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
‎それが愛だ

375
00:19:28,333 --> 00:19:29,250
‎ダメ男だ

376
00:19:29,333 --> 00:19:29,916
‎だな

377
00:19:30,000 --> 00:19:31,291
‎おはよう

378
00:19:36,750 --> 00:19:38,416
‎準備はいい？

379
00:19:38,500 --> 00:19:39,666
‎クスリはやめて

380
00:19:39,750 --> 00:19:41,208
‎今日はないわ

381
00:19:41,666 --> 00:19:42,291
‎インドラ

382
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
‎はい

383
00:19:43,458 --> 00:19:45,583
‎荷物を預かります

384
00:19:45,666 --> 00:19:48,708
‎脱出ゲームのルールを
‎忘れないで

385
00:19:48,791 --> 00:19:50,583
‎電話は禁止

386
00:19:52,000 --> 00:19:52,791
‎どうした？

387
00:19:53,541 --> 00:19:55,875
‎お手柔らかに頼む

388
00:19:55,958 --> 00:19:59,833
‎時には過激な体験も必要よ

389
00:19:59,916 --> 00:20:01,375
‎変化のためには

390
00:20:04,166 --> 00:20:06,958
‎オプラ･ウィンフリーか

391
00:20:08,541 --> 00:20:11,541
‎“誠実さが鍵”だって

392
00:20:11,625 --> 00:20:14,291
‎この部屋は密室だ

393
00:20:15,041 --> 00:20:16,791
‎レストランかも

394
00:20:18,000 --> 00:20:19,291
‎今度は何だ？

395
00:20:19,375 --> 00:20:21,250
‎忍耐強く考えろ

396
00:20:21,333 --> 00:20:24,083
‎いや 誠実さが鍵だ

397
00:20:24,166 --> 00:20:27,291
‎トミー いいかげんにしろ

398
00:20:28,541 --> 00:20:29,875
‎監督に従え

399
00:20:29,958 --> 00:20:34,416
‎15分以内に
‎出られなければ‎―

400
00:20:34,500 --> 00:20:36,541
‎恋人に知らせる

401
00:20:36,625 --> 00:20:39,041
‎脱･愛の奴隷教室に‎―

402
00:20:39,125 --> 00:20:40,875
‎参加中だと

403
00:20:42,208 --> 00:20:47,333
‎結婚式の準備をすると
‎ジュリアに言ったのに

404
00:20:47,416 --> 00:20:49,333
‎俺は撮影中だと

405
00:20:49,416 --> 00:20:53,250
‎誠実に振る舞えば
‎きっとドアは開く

406
00:20:54,458 --> 00:20:57,125
‎バニア　告白する

407
00:20:57,208 --> 00:21:01,083
‎男の股間に
‎頭をうずめたのは‎―

408
00:21:01,166 --> 00:21:03,500
‎実は初めてじゃない

409
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
‎前にも経験がある

410
00:21:05,750 --> 00:21:08,083
‎タイの歓楽街でだ

411
00:21:08,166 --> 00:21:11,708
‎サービスが豊富で　中には…

412
00:21:11,791 --> 00:21:13,208
‎僕も白状する

413
00:21:13,291 --> 00:21:16,125
‎こいつが顔をうずめた時に‎―

414
00:21:16,750 --> 00:21:17,625
‎感じた

415
00:21:17,708 --> 00:21:18,333
‎はあ？

416
00:21:18,416 --> 00:21:21,083
‎僕が言いたいのは…

417
00:21:21,166 --> 00:21:23,416
‎もういい　やめろ

418
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
‎トミーたちの茶番は…

419
00:21:26,625 --> 00:21:29,416
‎最低だったが止めなかった

420
00:21:29,500 --> 00:21:32,333
‎男のからみが好きなの？

421
00:21:32,416 --> 00:21:33,958
‎まさか

422
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
‎でも気にしない

423
00:21:36,208 --> 00:21:38,125
‎心が広いから

424
00:21:38,208 --> 00:21:41,583
‎ドアは開かないぞ
‎効果ナシだ

425
00:21:41,666 --> 00:21:44,291
‎お前が白状ないからだ

426
00:21:44,375 --> 00:21:46,833
‎ジョー以外は白状した

427
00:21:47,416 --> 00:21:49,625
‎何を言えばいい？

428
00:21:49,708 --> 00:21:51,375
‎あの夜の話は？

429
00:21:51,458 --> 00:21:52,083
‎いつの？

430
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
‎そうか　覚えてないんだな

431
00:21:55,916 --> 00:21:58,750
‎しかたない　分かった

432
00:21:59,666 --> 00:22:03,000
‎先週 ホーリーウィングスで
‎飲んだ

433
00:22:03,625 --> 00:22:06,708
‎チャンドラのカードで会計を

434
00:22:07,458 --> 00:22:08,458
‎この野郎！

435
00:22:08,541 --> 00:22:09,541
‎現金がなくて

436
00:22:09,625 --> 00:22:13,166
‎やめろ！
‎ドアはまだ開かないぞ

437
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
‎どうすりゃいい

438
00:22:16,625 --> 00:22:18,250
‎もう一度話そう

439
00:22:18,416 --> 00:22:21,083
‎タイで最初に試したのは…

440
00:22:21,166 --> 00:22:22,625
‎おい アンドビ

441
00:22:22,708 --> 00:22:25,291
‎実は電話を持ってる

442
00:22:25,375 --> 00:22:27,708
‎僕の靴の中だ

443
00:22:27,791 --> 00:22:28,500
‎トミー

444
00:22:28,916 --> 00:22:30,166
‎驚かすな

445
00:22:30,250 --> 00:22:32,041
‎私が入れたの

446
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
‎電話だと？

447
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
‎それが脱出の重要なヒントよ

448
00:22:36,208 --> 00:22:38,583
‎残り時間は５分

449
00:22:38,666 --> 00:22:40,250
‎あと５分しかない

450
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
‎脱出ゲームマスターは誰だ？

451
00:22:43,750 --> 00:22:46,208
‎俺が推理してやる

452
00:22:46,291 --> 00:22:48,541
‎電話に‎でんわ

453
00:22:48,625 --> 00:22:50,958
‎それは おいくら？

454
00:22:51,041 --> 00:22:51,625
‎高価？

455
00:22:51,708 --> 00:22:53,958
‎ロイヤル？　ゼリー？

456
00:22:54,041 --> 00:22:55,166
‎意味不明だ

457
00:22:57,083 --> 00:22:58,666
‎この役立たず

458
00:22:59,541 --> 00:23:02,583
‎電話は大きなヒントだ

459
00:23:03,333 --> 00:23:05,333
‎恋人に電話するんだよ

460
00:23:05,416 --> 00:23:07,541
‎誠実になるのは‎―

461
00:23:07,625 --> 00:23:09,083
‎恋人に対してだ

462
00:23:09,791 --> 00:23:12,833
‎誰が最初に電話する？

463
00:23:12,958 --> 00:23:15,666
‎民主的に決めよう

464
00:23:19,291 --> 00:23:20,833
‎アンドビだ

465
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
‎こっちに来い

466
00:23:22,291 --> 00:23:23,541
‎どうした？

467
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
‎あと５分だ

468
00:23:25,125 --> 00:23:27,583
‎誰にしようかな？

469
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
‎真剣にやれ

470
00:23:30,583 --> 00:23:31,208
‎もう一回

471
00:23:31,291 --> 00:23:33,250
‎誰にしようかな？

472
00:23:33,791 --> 00:23:35,666
‎いいかげんにしろ

473
00:23:35,750 --> 00:23:37,916
‎誰にしようかな？

474
00:23:38,625 --> 00:23:40,750
‎アンドビが最初だ

475
00:23:40,833 --> 00:23:42,916
‎早く電話しろ

476
00:23:50,708 --> 00:23:51,875
‎キラナ

477
00:23:52,000 --> 00:23:52,875
‎アンドビ？

478
00:23:52,958 --> 00:23:54,083
‎ああ 俺だ

479
00:23:54,166 --> 00:23:55,375
‎誰の電話？

480
00:23:55,458 --> 00:23:56,833
‎トミーのだ

481
00:23:56,916 --> 00:23:57,750
‎トミーの？

482
00:23:57,833 --> 00:23:59,083
‎２つ持ってると

483
00:23:59,166 --> 00:24:00,416
‎あなたは？

484
00:24:00,500 --> 00:24:01,708
‎１つだけ

485
00:24:01,791 --> 00:24:03,416
‎情けない！

486
00:24:03,541 --> 00:24:04,208
‎黙れ

487
00:24:04,291 --> 00:24:05,541
‎“黙れ”？

488
00:24:05,625 --> 00:24:07,666
‎違う　誤解だ

489
00:24:07,750 --> 00:24:08,541
‎何か用？

490
00:24:08,625 --> 00:24:09,500
‎ああ

491
00:24:09,583 --> 00:24:11,791
‎君に電話したのは‎―

492
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
‎ほかでもない

493
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
‎迎えには行けないと…

494
00:24:18,666 --> 00:24:19,625
‎どうした？

495
00:24:19,708 --> 00:24:20,625
‎おい

496
00:24:21,166 --> 00:24:22,125
‎何だよ？

497
00:24:22,958 --> 00:24:25,041
‎ちゃんと充電しとけ

498
00:24:25,125 --> 00:24:27,583
‎31時間も停電してたから

499
00:24:28,375 --> 00:24:33,875
‎俺は脱出ゲームマスターだ
‎みんなを導かねば

500
00:24:33,958 --> 00:24:37,583
‎チャンドラ･リオウこそ
‎ナンバー･ワン

501
00:24:37,666 --> 00:24:41,125
‎必ず脱出させるぞ
‎でもどうする？

502
00:24:41,208 --> 00:24:42,083
‎チャンドラ

503
00:24:44,708 --> 00:24:45,541
‎合格？

504
00:24:45,625 --> 00:24:49,958
‎おめでとう
‎第２テストも合格よ

505
00:24:50,916 --> 00:24:53,916
‎ウソをついたら
‎正直に言うこと

506
00:24:54,000 --> 00:24:57,958
‎ウソがバレたら
‎女性は失望する

507
00:24:58,458 --> 00:25:02,583
‎結果 愛の奴隷になる
‎未来があるだけ

508
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
‎今日はここまで　また次回

509
00:25:07,458 --> 00:25:08,250
‎インドラ

510
00:25:08,333 --> 00:25:09,041
‎はい

511
00:25:09,125 --> 00:25:10,708
‎荷物を返して

512
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
‎はい

513
00:25:13,000 --> 00:25:14,500
‎あれはキツかった

514
00:25:14,583 --> 00:25:16,458
‎31時間も停電したんだ

515
00:25:16,541 --> 00:25:18,833
‎モールにも行けなかった

516
00:25:18,916 --> 00:25:20,458
‎そうかよ

517
00:25:20,541 --> 00:25:21,375
‎バニア

518
00:25:26,250 --> 00:25:29,416
‎教室の趣旨は理解できる

519
00:25:29,500 --> 00:25:32,291
‎でも普通の方法がいい

520
00:25:33,250 --> 00:25:35,291
‎“普通”じゃ足りないの

521
00:25:36,375 --> 00:25:39,958
‎４人の中には
‎症状の重い人が…

522
00:25:42,750 --> 00:25:46,625
‎だから極端な方法を
‎取らざるを得ない

523
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
‎ペイントボールしよう

524
00:25:53,166 --> 00:25:54,166
‎バスケがある

525
00:25:54,625 --> 00:25:55,500
‎夕食会だ

526
00:25:56,000 --> 00:25:57,333
‎またかよ

527
00:25:57,916 --> 00:25:58,750
‎おい！

528
00:25:59,250 --> 00:26:01,375
‎インドラ　外して

529
00:26:01,458 --> 00:26:02,333
‎はい

530
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
‎いい本ね

531
00:26:07,708 --> 00:26:08,416
「愛ある人生 」

532
00:26:08,416 --> 00:26:09,666
「愛ある人生 」
‎読んだのか

533
00:26:10,500 --> 00:26:11,958
‎専門家だもんな

534
00:26:14,041 --> 00:26:15,375
‎質問がある

535
00:26:15,458 --> 00:26:18,416
‎専門家さんに恋人はいる？

536
00:26:18,500 --> 00:26:19,416
‎恋人？

537
00:26:22,125 --> 00:26:23,375
‎興味ある？

538
00:26:25,333 --> 00:26:26,458
‎なぜ教室を？

539
00:26:29,208 --> 00:26:30,875
‎心理学を研究してる

540
00:26:30,958 --> 00:26:33,750
‎専門は愛とメンタルヘルス

541
00:26:33,833 --> 00:26:37,500
‎愛の奴隷たちを救いたい

542
00:26:37,583 --> 00:26:40,541
‎僕は弟の付き添いなだけ

543
00:26:44,666 --> 00:26:45,291
‎本当？

544
00:27:09,291 --> 00:27:10,291
‎余裕だぜ

545
00:27:11,291 --> 00:27:12,833
‎タイムだ！

546
00:27:13,625 --> 00:27:15,833
‎みんな 集まれ！

547
00:27:21,166 --> 00:27:22,166
‎おい

548
00:27:23,041 --> 00:27:24,208
‎アンドビは？

549
00:27:25,666 --> 00:27:27,208
‎頼むよ キラナ

550
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
‎８時に終わると言ったのに

551
00:27:30,416 --> 00:27:33,125
‎延長は予想外だった

552
00:27:33,208 --> 00:27:36,416
‎買い物に行く約束でしょ

553
00:27:36,500 --> 00:27:38,375
‎あと10分だけ

554
00:27:38,458 --> 00:27:42,291
‎10分前も同じことを言った

555
00:27:42,375 --> 00:27:44,208
‎試合は読めない

556
00:27:44,291 --> 00:27:47,416
‎約束を守れないのね

557
00:27:50,666 --> 00:27:53,791
‎バッグは明日 買おう

558
00:27:54,458 --> 00:27:56,083
‎売り切れたら？

559
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
‎偽物でも買う？

560
00:28:01,166 --> 00:28:04,791
‎あとで店で待ち合せよう

561
00:28:10,333 --> 00:28:12,625
‎俺たちなら勝てる

562
00:28:13,250 --> 00:28:16,000
‎アンドビ　集中しろ

563
00:28:16,083 --> 00:28:17,333
‎いくぞ

564
00:28:17,416 --> 00:28:19,791
‎ワン ツー スリー…

565
00:28:24,208 --> 00:28:25,041
‎どうした？

566
00:28:25,125 --> 00:28:26,541
‎腹が痛い

567
00:28:26,625 --> 00:28:30,000
‎芝居が下手だな　情けない

568
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
‎彼女と帰る気だな

569
00:28:32,416 --> 00:28:33,875
‎本当に腹が痛い

570
00:28:36,833 --> 00:28:39,875
‎誰が代わりを務める？

571
00:28:41,958 --> 00:28:42,958
‎アビだ

572
00:28:45,458 --> 00:28:47,208
‎ケガ人だぞ

573
00:28:47,916 --> 00:28:49,458
‎気合不足だ

574
00:28:50,291 --> 00:28:52,958
‎気合で痛みは消える

575
00:28:54,083 --> 00:28:55,333
‎任せたぞ！

576
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
‎何て かわいいの！

577
00:29:00,708 --> 00:29:03,291
‎限定品なのよ

578
00:29:03,625 --> 00:29:05,666
‎夢みたい

579
00:29:07,333 --> 00:29:09,125
‎ネコのバッグか？

580
00:29:09,791 --> 00:29:10,916
‎小さすぎ

581
00:29:22,458 --> 00:29:26,000
〝笑顔なくして
サービスなし〞

582
00:29:26,000 --> 00:29:27,250
〝笑顔なくして
サービスなし〞
‎レジはどこ？

583
00:29:29,958 --> 00:29:31,958
‎“スルポン･レストラン”

584
00:29:47,208 --> 00:29:50,208
‎やあ 皆さん　こんばんは

585
00:30:07,041 --> 00:30:08,041
‎トミー？

586
00:30:09,333 --> 00:30:12,125
‎君の家族にあいさつしてる

587
00:30:12,208 --> 00:30:14,000
‎初対面だから

588
00:30:14,083 --> 00:30:15,500
‎お名前は？

589
00:30:15,583 --> 00:30:17,791
‎家族はこっちよ

590
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
‎これは失礼

591
00:30:32,208 --> 00:30:33,083
‎パパ

592
00:30:34,083 --> 00:30:36,000
‎君がトミーか

593
00:30:36,583 --> 00:30:38,041
‎うれしいよ

594
00:30:38,125 --> 00:30:40,291
‎やっと会えたな

595
00:30:40,375 --> 00:30:41,416
‎こんばんは

596
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
‎遅いぞ

597
00:30:43,333 --> 00:30:44,833
‎車が故障して

598
00:30:44,916 --> 00:30:46,916
‎夕食はまだか？

599
00:30:47,333 --> 00:30:47,916
‎食べろ

600
00:30:48,000 --> 00:30:48,791
‎どうも

601
00:30:48,875 --> 00:30:49,708
‎さあ

602
00:30:49,791 --> 00:30:53,291
‎ウィリアム　元気だった？

603
00:30:53,375 --> 00:30:54,708
‎トミーよ

604
00:30:56,041 --> 00:30:57,125
‎違う人？

605
00:30:57,208 --> 00:30:57,875
‎ええ

606
00:30:57,958 --> 00:31:01,583
‎ウィリアムは稼ぎがいいのよ

607
00:31:02,583 --> 00:31:05,541
‎失礼します　他に注文は？

608
00:31:05,625 --> 00:31:07,291
‎何か食うか？

609
00:31:07,375 --> 00:31:10,625
‎残っている物で結構です

610
00:31:10,708 --> 00:31:12,958
‎そうか　なら会計を

611
00:31:13,041 --> 00:31:14,333
‎はい

612
00:31:14,416 --> 00:31:15,875
‎払って

613
00:31:16,375 --> 00:31:18,916
‎僕は注文してない

614
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
‎未来の家族のためよ

615
00:31:24,625 --> 00:31:26,875
‎今夜は僕が払います

616
00:31:27,416 --> 00:31:30,416
‎トミー　君は見所がある

617
00:31:32,916 --> 00:31:33,750
‎食べろ

618
00:31:33,833 --> 00:31:34,833
‎どうも

619
00:31:34,916 --> 00:31:36,250
‎お会計です

620
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
‎はい

621
00:31:40,166 --> 00:31:42,833
‎ＷｉＦｉパスワードか？

622
00:31:43,416 --> 00:31:44,500
‎でしょ？

623
00:31:44,583 --> 00:31:49,083
‎ＷｉＦｉパスワードは
‎こちらです

624
00:31:52,208 --> 00:31:54,833
‎数字が多すぎる

625
00:31:56,666 --> 00:32:00,333
‎車を買うと去年から
‎言ってたよね？

626
00:32:01,875 --> 00:32:03,333
‎確かに

627
00:32:03,958 --> 00:32:06,083
‎だけど僕らは結婚する

628
00:32:06,791 --> 00:32:08,500
‎節約しないと

629
00:32:09,375 --> 00:32:11,208
‎でも困ったな

630
00:32:13,541 --> 00:32:15,708
‎“バニア 今日はどうも”

631
00:32:19,958 --> 00:32:20,875
‎ジョー

632
00:32:21,875 --> 00:32:24,666
‎最近 スマホばかり

633
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
‎少し控えたら？

634
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
‎話があるの

635
00:32:33,916 --> 00:32:35,583
‎僕もだ

636
00:32:35,666 --> 00:32:38,666
‎あなたと距離を感じる

637
00:32:38,750 --> 00:32:39,583
‎チル

638
00:32:40,750 --> 00:32:41,916
‎実は…

639
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
‎“どういたしまして”

640
00:32:49,458 --> 00:32:50,291
‎誰？

641
00:32:54,500 --> 00:32:55,166
‎友達さ

642
00:33:05,208 --> 00:33:06,666
‎話の続きは？

643
00:33:06,750 --> 00:33:08,708
‎いいの　忘れて

644
00:33:17,750 --> 00:33:18,833
‎帰るね

645
00:33:38,708 --> 00:33:41,041
‎チャンドラ　どこだ？

646
00:33:41,666 --> 00:33:42,875
‎“ホーリーウィングス”

647
00:33:55,416 --> 00:33:59,750
‎ジョーという男が
‎一緒に歌ってくれる

648
00:33:59,833 --> 00:34:01,875
‎ジョー 舞台へ

649
00:34:01,958 --> 00:34:02,791
‎僕だ

650
00:34:02,875 --> 00:34:06,458
‎あそこの彼だな
‎ジョーに拍手を

651
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
‎曲は？

652
00:34:09,833 --> 00:34:10,625
‎“靴”

653
00:34:12,166 --> 00:34:12,958
‎友達だ

654
00:34:13,041 --> 00:34:14,666
‎お耳汚しを

655
00:34:22,375 --> 00:34:26,750
‎僕らは１組の靴

656
00:34:26,833 --> 00:34:30,791
‎一緒だけど１つになれない

657
00:34:30,875 --> 00:34:35,166
‎魂のない ただの靴

658
00:34:35,250 --> 00:34:39,208
‎人が歩けばつられて動く

659
00:34:39,291 --> 00:34:42,791
‎僕が右の靴なら

660
00:34:43,375 --> 00:34:47,125
‎君は左の靴

661
00:34:47,208 --> 00:34:51,541
‎走る時は楽しくて

662
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
‎何だよ

663
00:34:53,041 --> 00:34:55,541
‎意外と悪くないな

664
00:34:55,625 --> 00:35:00,250
‎雨に濡れるのは好きだけど

665
00:35:00,333 --> 00:35:03,958
‎君は寒くないかな？

666
00:35:04,041 --> 00:35:09,083
‎一緒にいたいと
‎　　いつも思ってる

667
00:35:12,708 --> 00:35:18,333
‎だけど何もできやしない

668
00:35:27,250 --> 00:35:28,875
‎歌えよ！

669
00:35:36,166 --> 00:35:38,583
‎こりゃ酒が必要だ

670
00:35:40,375 --> 00:35:41,833
‎超かわいい！

671
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
‎でしょ？

672
00:35:47,208 --> 00:35:48,125
‎ねえ

673
00:35:49,958 --> 00:35:53,875
‎罪悪感で買い物に
‎つきあったの？

674
00:35:54,625 --> 00:35:57,083
‎何かしたっけ？

675
00:35:57,166 --> 00:35:59,833
‎さっきの電話の用件は？

676
00:36:03,041 --> 00:36:04,083
‎キラナ

677
00:36:05,250 --> 00:36:08,291
‎君のためなら時間は作る

678
00:36:10,041 --> 00:36:11,583
‎でも…

679
00:36:17,750 --> 00:36:18,708
‎君は…

680
00:36:24,375 --> 00:36:25,458
‎アンドビ

681
00:36:25,541 --> 00:36:26,458
‎何よ

682
00:36:27,166 --> 00:36:30,125
‎感謝が足りない気がする

683
00:36:31,208 --> 00:36:32,250
‎本気？

684
00:36:33,333 --> 00:36:35,708
‎トミーの電話を使って‎―

685
00:36:35,791 --> 00:36:38,208
‎居場所も知らせない

686
00:36:39,250 --> 00:36:40,000
‎説明して

687
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
‎正直に？

688
00:36:41,666 --> 00:36:42,375
‎ええ

689
00:36:43,958 --> 00:36:47,375
‎もう送り迎えはしない

690
00:36:47,458 --> 00:36:48,166
‎アンドビ

691
00:36:48,250 --> 00:36:49,666
‎だって…

692
00:36:50,125 --> 00:36:50,958
‎授業がある

693
00:36:52,541 --> 00:36:53,375
‎何の？

694
00:36:54,708 --> 00:36:55,750
‎ヨガだ

695
00:36:56,166 --> 00:36:57,041
‎ウソね

696
00:36:59,416 --> 00:37:01,416
‎サプライズ！

697
00:37:03,166 --> 00:37:05,041
‎驚いちゃった？

698
00:37:07,291 --> 00:37:08,125
‎１人で？

699
00:37:08,208 --> 00:37:09,416
‎違う

700
00:37:10,000 --> 00:37:12,333
‎トミーたちも一緒だ

701
00:37:15,416 --> 00:37:16,458
‎私もやる

702
00:37:16,541 --> 00:37:17,375
‎え？

703
00:37:17,458 --> 00:37:18,916
‎明日 暇なの

704
00:37:19,541 --> 00:37:20,625
‎何だって？

705
00:37:20,708 --> 00:37:21,625
‎いつ？

706
00:37:21,708 --> 00:37:22,500
‎午前10時

707
00:37:23,541 --> 00:37:24,791
‎決まりね

708
00:37:24,875 --> 00:37:26,541
‎じゃなくて…

709
00:37:27,208 --> 00:37:27,875
‎午後２時だ

710
00:37:27,958 --> 00:37:29,416
‎会議は１時まで

711
00:37:29,500 --> 00:37:30,791
‎よろしく

712
00:37:32,250 --> 00:37:34,833
‎お迎えは結構よ　おやすみ

713
00:37:44,791 --> 00:37:47,333
‎トミー　緊急事態だ

714
00:37:49,875 --> 00:37:53,000
‎今夜は何も考えなくていい

715
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
‎無礼講だ

716
00:37:54,333 --> 00:37:55,166
‎飲もう

717
00:38:02,166 --> 00:38:03,125
‎バニア！

718
00:38:03,916 --> 00:38:05,166
‎なぜ ここに？

719
00:38:06,666 --> 00:38:07,500
‎別人かと

720
00:38:08,916 --> 00:38:10,791
‎服が違うから？

721
00:38:11,458 --> 00:38:13,750
‎これは脱出ゲーム？

722
00:38:15,208 --> 00:38:16,916
‎飲みすぎだ

723
00:38:17,500 --> 00:38:21,083
‎ホーリーウィングスが鍵だ

724
00:38:21,541 --> 00:38:23,041
‎つまり…

725
00:38:23,625 --> 00:38:24,666
‎寝ちゃう

726
00:38:25,833 --> 00:38:28,333
‎友達のバンドなの

727
00:38:28,416 --> 00:38:30,208
‎歌が上手ね

728
00:38:30,708 --> 00:38:31,875
‎僕はジョー

729
00:38:32,583 --> 00:38:35,083
‎脚本家で歌手だ

730
00:38:36,166 --> 00:38:38,000
‎おい 起きろ

731
00:38:43,875 --> 00:38:45,416
‎アンドビからだ

732
00:38:46,166 --> 00:38:47,125
‎読めない

733
00:38:47,208 --> 00:38:49,416
‎“午後２時 ヨガ教室”？

734
00:38:49,500 --> 00:38:52,750
‎ペイントボールは中止か

735
00:38:52,833 --> 00:38:53,958
‎中止で結構

736
00:38:54,041 --> 00:38:55,333
‎バカ野郎！

737
00:38:55,416 --> 00:38:56,791
‎バカはお前だ

738
00:38:56,875 --> 00:38:58,458
‎お前だよ！

739
00:39:01,125 --> 00:39:02,875
‎軟弱者め

740
00:39:03,666 --> 00:39:04,500
‎ほら

741
00:39:05,583 --> 00:39:06,750
‎行くぞ

742
00:39:06,833 --> 00:39:07,541
‎任せて

743
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
‎分かった　よろしくな

744
00:39:12,000 --> 00:39:14,625
‎一緒にいたいと…

745
00:39:14,750 --> 00:39:16,291
‎歌詞忘れた！

746
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
‎肩を借りる

747
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
‎恋人と‎―

748
00:39:25,041 --> 00:39:28,041
‎問題があるのは気づいてた

749
00:39:28,125 --> 00:39:29,583
‎さすが！

750
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
‎心理学のおかげだな

751
00:39:33,833 --> 00:39:35,625
‎彼女とは長い？

752
00:39:37,166 --> 00:39:38,458
‎３年？

753
00:39:39,291 --> 00:39:41,041
‎４年かしら？

754
00:39:43,000 --> 00:39:44,208
‎４年なのね

755
00:39:44,291 --> 00:39:45,416
‎倦怠期？

756
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
‎結婚が怖い？

757
00:39:54,875 --> 00:39:56,041
‎飽きたんだ

758
00:40:05,083 --> 00:40:06,125
‎実は…

759
00:40:09,208 --> 00:40:12,208
‎もう愛情を感じてない

760
00:40:13,458 --> 00:40:15,041
‎しかもだ

761
00:40:16,000 --> 00:40:17,083
‎驚くなよ

762
00:40:18,375 --> 00:40:21,666
‎写真を選べと言われた時
‎僕は‎―

763
00:40:23,875 --> 00:40:26,875
‎マッチングアプリを
‎いじってた

764
00:40:28,125 --> 00:40:29,458
‎最低だろ

765
00:40:34,791 --> 00:40:36,208
‎心の声は‎―

766
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
‎別れろと

767
00:40:39,000 --> 00:40:40,375
‎でも頭では‎―

768
00:40:42,208 --> 00:40:43,500
‎こう考えてる

769
00:40:44,291 --> 00:40:47,083
‎別れたくないと

770
00:40:49,041 --> 00:40:50,875
‎歌を覚えてる？

771
00:40:52,458 --> 00:40:54,000
‎僕らは…

772
00:40:54,083 --> 00:40:55,833
‎この靴を見て

773
00:40:56,416 --> 00:40:58,333
‎一緒だけど

774
00:40:58,416 --> 00:41:01,000
‎１つになれない

775
00:41:03,833 --> 00:41:06,333
‎みんな ありがとう！

776
00:41:09,333 --> 00:41:10,208
‎ジョー

777
00:41:11,500 --> 00:41:13,125
‎選択肢は２つ

778
00:41:13,666 --> 00:41:15,000
‎諦めるか

779
00:41:16,416 --> 00:41:17,625
‎闘うか

780
00:41:18,250 --> 00:41:20,000
‎簡単に言うな

781
00:41:20,458 --> 00:41:22,791
‎どっちも難しい

782
00:41:23,958 --> 00:41:25,833
‎諦めるのはつらい

783
00:41:25,916 --> 00:41:27,541
‎闘うのもキツい

784
00:41:27,625 --> 00:41:30,458
‎他に選択肢はないの？

785
00:41:30,541 --> 00:41:31,375
‎ない

786
00:41:33,333 --> 00:41:34,458
‎愛の奴隷には

787
00:41:36,250 --> 00:41:37,208
‎違う

788
00:41:37,708 --> 00:41:40,750
‎それはアンドビだ
‎僕じゃない

789
00:41:40,833 --> 00:41:42,708
‎あなたは‎―

790
00:41:43,541 --> 00:41:45,875
‎愛を失うことを恐れてる

791
00:41:50,500 --> 00:41:51,458
‎ジョー

792
00:41:53,666 --> 00:41:55,333
‎もう大人なのよ

793
00:41:57,500 --> 00:41:59,333
‎限界なら…

794
00:42:03,500 --> 00:42:04,666
‎彼女と…

795
00:42:05,333 --> 00:42:06,500
‎別れる

796
00:42:23,375 --> 00:42:25,083
‎お迎えが来た

797
00:42:42,750 --> 00:42:43,875
‎行くよ

798
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
‎ジョー

799
00:43:07,166 --> 00:43:09,166
‎次の授業でね

800
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
‎ありがとう

801
00:43:24,083 --> 00:43:25,500
‎すみません

802
00:43:26,083 --> 00:43:27,541
‎あなたが…

803
00:43:28,125 --> 00:43:30,000
‎ダ･ロペスさん？

804
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
‎乗って

805
00:43:48,083 --> 00:43:49,708
‎どこ見てるの？

806
00:43:49,791 --> 00:43:52,000
‎勝手に目が行っちゃう

807
00:43:52,083 --> 00:43:53,625
‎静かに

808
00:43:54,583 --> 00:43:57,833
‎では下向きの犬のポーズを

809
00:44:06,416 --> 00:44:07,583
‎ちょっと！

810
00:44:07,666 --> 00:44:08,666
‎ごめん

811
00:44:09,958 --> 00:44:12,166
‎いいぞ　その調子だ

812
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
‎補助しよう

813
00:44:22,833 --> 00:44:23,791
‎いいぞ

814
00:44:24,791 --> 00:44:26,291
‎とてもいい

815
00:44:30,166 --> 00:44:31,250
‎アンドビ！

816
00:44:32,375 --> 00:44:35,375
‎次は上向きの犬のポーズ

817
00:44:43,458 --> 00:44:45,750
‎いっせーの…

818
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
‎いいぞ

819
00:44:47,666 --> 00:44:49,333
‎とてもいい

820
00:44:51,041 --> 00:44:52,375
‎すばらしい

821
00:44:54,083 --> 00:44:55,458
‎写真を

822
00:44:59,458 --> 00:45:00,500
‎タグ付けして

823
00:45:00,583 --> 00:45:02,000
‎やります

824
00:45:05,958 --> 00:45:07,583
‎帰ろうか

825
00:45:07,666 --> 00:45:09,208
‎なれなれしい

826
00:45:17,083 --> 00:45:18,041
‎キラナ

827
00:45:18,791 --> 00:45:20,625
‎どうかした？

828
00:45:23,125 --> 00:45:26,416
‎わざわざヨガを選んだのは‎―

829
00:45:26,500 --> 00:45:29,666
‎運動のため？
‎女性を見るため？

830
00:45:29,750 --> 00:45:32,750
‎ウェアがセクシーすぎて

831
00:45:32,833 --> 00:45:35,958
‎だけど見ない努力はできる

832
00:45:36,041 --> 00:45:40,208
‎私の心が安らぐ運動を
‎今度は選んで

833
00:45:42,041 --> 00:45:45,041
‎ヨガは心が安らぐ運動だ

834
00:45:45,125 --> 00:45:46,291
‎安らいでない

835
00:45:48,041 --> 00:45:49,250
‎よく考えて

836
00:45:49,333 --> 00:45:50,791
‎２人とも

837
00:45:50,875 --> 00:45:52,166
‎ごめんね

838
00:45:52,291 --> 00:45:55,625
‎衣装合わせの予定に遅れてる

839
00:45:55,708 --> 00:45:58,375
‎すぐに行かないと

840
00:45:59,916 --> 00:46:01,416
‎デザイナーは？

841
00:46:01,500 --> 00:46:03,166
‎帰っちゃうかも

842
00:46:05,041 --> 00:46:06,166
‎しかたない

843
00:46:07,000 --> 00:46:08,333
‎トミーを送って

844
00:46:08,416 --> 00:46:10,000
‎君はどうする？

845
00:46:10,083 --> 00:46:11,458
‎１人で帰る

846
00:46:12,250 --> 00:46:13,333
‎キラナ

847
00:46:21,166 --> 00:46:22,833
‎ムカつく

848
00:46:26,375 --> 00:46:28,916
‎キラナ！　俺のベイビー

849
00:46:29,000 --> 00:46:30,208
‎まず君を送る

850
00:46:30,291 --> 00:46:31,041
‎結構よ

851
00:46:31,125 --> 00:46:32,625
‎車に乗って

852
00:46:32,708 --> 00:46:33,791
‎イヤ

853
00:46:36,250 --> 00:46:39,041
‎アンドビとドライブだ

854
00:46:39,125 --> 00:46:41,333
‎ブーン ブーン ブーン

855
00:46:41,750 --> 00:46:45,875
‎どこに行きたいの？

856
00:46:47,125 --> 00:46:49,500
‎ルイ･ヴィトン？

857
00:46:49,583 --> 00:46:52,375
‎それともグッチ？

858
00:46:53,041 --> 00:46:56,041
‎しかたないわね　ベイビー

859
00:46:57,208 --> 00:46:58,291
‎乗っちゃう

860
00:47:02,458 --> 00:47:05,208
‎マヌケ　早く行け！

861
00:47:19,791 --> 00:47:21,541
‎やあ ジュリア

862
00:47:21,625 --> 00:47:25,416
‎20分前には
‎着いてるはずでしょ？

863
00:47:25,500 --> 00:47:27,875
‎デザイナーは帰った

864
00:47:27,958 --> 00:47:30,833
‎アンドビたちと一緒で‎―

865
00:47:30,916 --> 00:47:33,166
‎キラナを送ったから

866
00:47:33,250 --> 00:47:36,291
‎自分の車は？
‎まだ壊れてるの？

867
00:47:36,375 --> 00:47:40,458
‎知ってるだろ
‎修理ができないんだ

868
00:47:40,541 --> 00:47:42,000
‎買い換えないと

869
00:47:42,083 --> 00:47:46,375
‎結婚を控えてるのに
‎なぜ車を買うの？

870
00:47:46,708 --> 00:47:49,750
‎ジュリア 僕の話を聞いて

871
00:47:49,833 --> 00:47:53,708
‎予算を計算し直したら
‎車も買えるし‎―

872
00:47:53,791 --> 00:47:55,541
‎結婚もできる

873
00:47:55,625 --> 00:47:58,833
‎じゃあ今まで修理を
‎サボって‎―

874
00:47:58,916 --> 00:48:02,500
‎半年も予算の見直しを
‎放置したのね

875
00:48:02,583 --> 00:48:03,541
‎ひどい

876
00:48:04,166 --> 00:48:05,666
‎サボってない

877
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
‎業者と会ってた

878
00:48:10,125 --> 00:48:11,541
‎今日会ったの？

879
00:48:11,625 --> 00:48:12,583
‎そうさ

880
00:48:12,666 --> 00:48:13,416
‎業者と？

881
00:48:13,500 --> 00:48:14,416
‎会った

882
00:48:14,500 --> 00:48:15,541
‎本当に？

883
00:48:15,625 --> 00:48:16,208
‎ああ

884
00:48:16,291 --> 00:48:18,083
‎業者に会ってたなら‎―

885
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
‎この裸の女性は誰？

886
00:48:21,333 --> 00:48:23,083
‎勘違いだ

887
00:48:23,166 --> 00:48:24,333
‎じゃあ何よ

888
00:48:24,416 --> 00:48:25,083
‎誤解だよ

889
00:48:25,166 --> 00:48:26,291
‎説明して

890
00:48:26,375 --> 00:48:27,041
‎違う

891
00:48:27,125 --> 00:48:29,750
‎胸が丸出しになってる！

892
00:48:30,541 --> 00:48:32,541
‎これが裸ってもんだ

893
00:48:32,625 --> 00:48:35,000
‎あの子たちは違う

894
00:48:35,083 --> 00:48:37,666
‎服を着てただろ

895
00:48:40,291 --> 00:48:41,750
‎ありゃ何だ？

896
00:48:41,833 --> 00:48:44,791
‎君は分かってない
‎これが裸だ

897
00:48:45,458 --> 00:48:47,250
‎おばあちゃん

898
00:48:51,875 --> 00:48:52,958
‎ジュリア

899
00:48:54,000 --> 00:48:55,708
‎言ったでしょ

900
00:48:55,791 --> 00:48:57,666
‎ウィリアムにしろと

901
00:49:03,000 --> 00:49:05,833
‎服を着なさいよ！

902
00:49:08,375 --> 00:49:10,875
‎アンドビと一緒だった

903
00:49:11,416 --> 00:49:13,833
‎キラナともめてた

904
00:49:14,375 --> 00:49:15,583
‎大ゲンカさ

905
00:49:15,666 --> 00:49:19,125
‎私たちの結婚より大事なの？

906
00:49:19,208 --> 00:49:22,875
‎車を修理して　次は許さない

907
00:49:37,666 --> 00:49:38,708
‎ジョー

908
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
‎バニア

909
00:49:50,375 --> 00:49:52,166
‎早く来たんだ

910
00:49:53,166 --> 00:49:54,541
‎君と話したくて

911
00:49:55,250 --> 00:49:55,958
‎何？

912
00:50:01,250 --> 00:50:04,083
‎ゆうべのことを謝りたい

913
00:50:09,416 --> 00:50:10,958
‎ゆうべのこと？

914
00:50:11,041 --> 00:50:12,291
‎分かるだろ

915
00:50:13,833 --> 00:50:15,083
‎あなたは…

916
00:50:19,041 --> 00:50:20,833
‎お酒を飲むと…

917
00:50:22,250 --> 00:50:25,208
‎自分の気持ちを正直に語る

918
00:50:29,958 --> 00:50:33,708
‎僕らは１組の靴

919
00:50:33,791 --> 00:50:36,000
‎一緒だけど…

920
00:50:36,083 --> 00:50:36,833
‎まったく

921
00:50:36,916 --> 00:50:38,083
‎１つに…

922
00:50:39,083 --> 00:50:40,375
‎帰れたか？

923
00:50:40,458 --> 00:50:41,083
‎ああ

924
00:50:41,166 --> 00:50:44,583
‎アンドビたちと
‎朝のヨガ教室に？

925
00:50:44,666 --> 00:50:47,291
‎いや 後悔してる

926
00:50:47,375 --> 00:50:47,958
‎なぜ？

927
00:50:48,041 --> 00:50:49,541
‎この写真を見ろ

928
00:50:49,625 --> 00:50:51,125
‎行くべきだった

929
00:50:51,208 --> 00:50:54,166
‎そろったら始めましょう

930
00:50:55,000 --> 00:50:55,708
‎ああ

931
00:50:56,333 --> 00:50:59,750
‎これまでは
‎グループ行動でした

932
00:51:00,375 --> 00:51:03,333
‎今日は個人でテストします

933
00:51:04,458 --> 00:51:08,166
‎自分自身で下す決断が‎―

934
00:51:08,250 --> 00:51:10,041
‎最も難しいの

935
00:51:10,125 --> 00:51:12,208
‎１人ずつやるの？

936
00:51:13,750 --> 00:51:18,166
‎マスターとして
‎助けてあげられない

937
00:51:18,250 --> 00:51:21,958
‎ずっと役立たずだったぞ

938
00:51:22,041 --> 00:51:26,000
‎それと第１のルールを
‎忘れないで

939
00:51:26,083 --> 00:51:29,500
‎“電話の持ち込み禁止”

940
00:51:30,041 --> 00:51:31,041
‎アンドビ

941
00:51:32,083 --> 00:51:33,291
‎あなたから

942
00:51:42,875 --> 00:51:45,083
‎“勇気が鍵”

943
00:51:49,416 --> 00:51:51,416
‎キラナのバッグか？

944
00:52:00,083 --> 00:52:01,375
‎見覚えがある

945
00:52:04,291 --> 00:52:07,708
‎「クイズ･ミリオネア」に
‎ようこそ

946
00:52:12,083 --> 00:52:14,541
‎すごいな　驚いた

947
00:52:22,750 --> 00:52:24,000
‎待って

948
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
‎あなたは…

949
00:52:25,625 --> 00:52:28,500
‎誰かに似てると思った？

950
00:52:28,583 --> 00:52:32,000
‎私のほうがイケてるし
‎髪も多い

951
00:52:33,916 --> 00:52:34,875
‎確かに

952
00:52:49,333 --> 00:52:52,541
‎２人きりよ　どうする？

953
00:52:56,708 --> 00:52:58,000
‎大丈夫だ

954
00:52:58,625 --> 00:53:00,500
‎落ち着こう

955
00:53:00,833 --> 00:53:03,250
‎いいぞ　バニア

956
00:53:03,333 --> 00:53:06,791
‎俺の勇気を見せてやる

957
00:53:08,583 --> 00:53:10,125
‎キラナのためだ

958
00:53:12,500 --> 00:53:14,625
‎頑張らないと

959
00:53:14,708 --> 00:53:17,541
‎バッグを取り戻すぞ

960
00:53:19,458 --> 00:53:22,916
‎クソッ　本物の火じゃないか

961
00:53:23,000 --> 00:53:24,208
‎やった

962
00:53:24,291 --> 00:53:25,625
‎お見事です

963
00:53:25,708 --> 00:53:28,291
‎でも分からない

964
00:53:28,375 --> 00:53:32,000
‎これって勇気と関係ある？

965
00:53:32,083 --> 00:53:33,541
‎忍耐も大事

966
00:53:33,625 --> 00:53:35,458
‎勇気と忍耐どっち？

967
00:53:35,541 --> 00:53:37,416
‎次の問題です

968
00:53:37,500 --> 00:53:40,666
‎健全な関係を築く鍵とは？

969
00:53:40,750 --> 00:53:43,041
‎Ａ：自分を愛する

970
00:53:43,125 --> 00:53:45,750
‎Ｂ：彼女の希望を満たす

971
00:53:45,833 --> 00:53:47,750
‎Ｃ：彼女を愛する

972
00:53:48,333 --> 00:53:50,500
‎Ｄ：彼女を幸せにする

973
00:53:50,583 --> 00:53:52,166
‎全部正解っぽい

974
00:53:52,250 --> 00:53:55,875
‎君のために作った
‎特別な問題です

975
00:53:55,958 --> 00:53:57,666
‎50･50は？

976
00:53:57,750 --> 00:53:58,500
‎使えます

977
00:53:58,583 --> 00:53:59,541
‎友人に電話は？

978
00:53:59,625 --> 00:54:01,625
‎電話は使用禁止です

979
00:54:01,708 --> 00:54:03,000
‎だよね

980
00:54:03,958 --> 00:54:05,791
‎じゃあ50･50を

981
00:54:05,875 --> 00:54:07,666
‎50･50ですね

982
00:54:09,916 --> 00:54:11,416
‎“Ａ：自分を愛する
‎Ｃ：彼女を愛する”

983
00:54:13,250 --> 00:54:15,833
‎この２つだと思ってた

984
00:54:17,833 --> 00:54:20,375
‎横から攻めてみよう

985
00:54:25,208 --> 00:54:26,291
‎チクショウ

986
00:54:27,541 --> 00:54:29,333
‎問題は火だ

987
00:54:29,416 --> 00:54:30,916
‎吹き飛ばそう

988
00:54:34,375 --> 00:54:35,833
‎意味ねえし

989
00:54:42,458 --> 00:54:44,125
‎じゃあカンフーだ

990
00:54:50,041 --> 00:54:51,666
‎もういい

991
00:54:51,750 --> 00:54:54,958
‎バッグに命は懸けられない

992
00:54:55,083 --> 00:54:56,083
‎やめた！

993
00:55:07,041 --> 00:55:08,625
‎答えをどうぞ

994
00:55:11,208 --> 00:55:13,000
‎５… ４…

995
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
‎３… ２…

996
00:55:15,791 --> 00:55:16,833
‎１

997
00:55:18,208 --> 00:55:19,875
‎テスト終了

998
00:55:19,958 --> 00:55:22,916
‎次の問題へは
‎進めませんでした

999
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
‎正解を？

1000
00:55:25,083 --> 00:55:25,833
‎教えて

1001
00:55:26,875 --> 00:55:27,750
‎ウソ？

1002
00:55:29,083 --> 00:55:30,375
‎両方だ

1003
00:55:30,458 --> 00:55:31,458
‎残念でした

1004
00:55:31,541 --> 00:55:35,000
‎一歩踏み出す勇気が
‎大事なんです

1005
00:55:40,083 --> 00:55:41,666
‎勇気を出す？

1006
00:55:41,750 --> 00:55:43,458
‎あなたらしく

1007
00:55:43,541 --> 00:55:46,958
‎でも男と女が１つの部屋に‎―

1008
00:55:47,041 --> 00:55:49,708
‎２人きりになれば…

1009
00:55:49,791 --> 00:55:50,958
‎決心した？

1010
00:55:54,666 --> 00:55:57,416
‎人それぞれに人生がある

1011
00:55:57,500 --> 00:56:01,416
‎決断を避けて
‎他人を不幸にしないで

1012
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
‎分かった

1013
00:56:03,916 --> 00:56:05,000
‎決めた

1014
00:56:06,333 --> 00:56:07,375
‎別れる

1015
00:56:07,458 --> 00:56:10,791
‎それが精一杯の勇気？

1016
00:56:29,791 --> 00:56:30,916
‎君が好きだ

1017
00:57:07,916 --> 00:57:09,625
‎時間切れだ！

1018
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
‎チャンドラ

1019
00:57:20,833 --> 00:57:22,125
‎部屋から出て

1020
00:57:23,916 --> 00:57:24,958
‎俺は…

1021
00:57:26,250 --> 00:57:27,416
‎泣いてない

1022
00:57:33,000 --> 00:57:34,125
‎異常だ

1023
00:57:34,916 --> 00:57:38,041
‎初日にクスリを盛られた

1024
00:57:38,125 --> 00:57:40,041
‎心拍計も

1025
00:57:40,125 --> 00:57:44,208
‎２日目は真実の告白を
‎強要された

1026
00:57:44,291 --> 00:57:46,791
‎今日は殺されかけたぞ

1027
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
‎大げさだ

1028
00:57:49,166 --> 00:57:51,833
‎愛のせいで死ぬんだ

1029
00:57:51,916 --> 00:57:55,291
‎黙ってろ
‎バニアはイカれてる

1030
00:57:55,375 --> 00:57:58,666
‎講師がサイコパスなんて

1031
00:57:58,791 --> 00:58:00,500
‎男への‎復讐(ふくしゅう)‎か

1032
00:58:00,583 --> 00:58:01,375
‎バカな

1033
00:58:01,875 --> 00:58:03,083
‎異常だよ

1034
00:58:03,166 --> 00:58:04,708
‎お前には何を？

1035
00:58:04,791 --> 00:58:08,875
‎クイズ番組形式のテストで
‎商品はナシ

1036
00:58:10,625 --> 00:58:12,166
‎チャンドラは…

1037
00:58:13,291 --> 00:58:14,166
‎泣いてる？

1038
00:58:14,250 --> 00:58:16,833
‎ゲームのヒントはナシ

1039
00:58:18,000 --> 00:58:21,208
‎時間切れで放置された

1040
00:58:21,291 --> 00:58:24,041
‎独りぼっちだった

1041
00:58:24,125 --> 00:58:27,583
‎これでもイカれてないと？

1042
00:58:27,666 --> 00:58:32,083
‎俺なんて丸焦げにされかけた

1043
00:58:32,166 --> 00:58:33,000
‎マジで？

1044
00:58:35,041 --> 00:58:37,041
‎確かにイカれてる

1045
00:58:39,208 --> 00:58:43,500
‎でもキラナだって異常だ
‎忙しいお前に‎―

1046
00:58:44,125 --> 00:58:47,500
‎電話に出ろと強要してる

1047
00:58:48,708 --> 00:58:49,583
‎違うか？

1048
00:58:49,666 --> 00:58:50,500
‎ジョー

1049
00:58:51,125 --> 00:58:53,625
‎お前の考えに巻き込むな

1050
00:58:54,208 --> 00:58:56,875
‎チラとの関係は正常か？

1051
00:58:56,958 --> 00:58:58,166
‎口を出すな

1052
00:58:58,833 --> 00:59:00,541
‎彼を責めないで

1053
00:59:01,291 --> 00:59:02,791
‎でもキラナは異常だ

1054
00:59:03,750 --> 00:59:05,916
‎お前は操り人形だ

1055
00:59:09,000 --> 00:59:09,958
‎俺が？

1056
00:59:11,083 --> 00:59:12,125
‎お前こそ

1057
00:59:12,791 --> 00:59:14,791
‎ジュリアに操られてる

1058
00:59:15,375 --> 00:59:17,916
‎結婚は２人の共同生活だろ

1059
00:59:19,083 --> 00:59:22,333
‎ジュリアのイエスマンめ

1060
00:59:22,416 --> 00:59:27,541
‎お前は自分の望みを
‎完全に忘れている

1061
00:59:28,666 --> 00:59:29,666
‎情けねえ

1062
00:59:30,458 --> 00:59:31,833
‎ふざけんな

1063
00:59:31,916 --> 00:59:33,625
‎やるか　トミー

1064
00:59:39,916 --> 00:59:40,833
‎やめろ

1065
00:59:40,916 --> 00:59:42,541
‎何てザマだ！

1066
00:59:42,625 --> 00:59:45,750
‎教室のせいで友情が壊れた！

1067
00:59:47,208 --> 00:59:48,416
‎違う

1068
00:59:49,500 --> 00:59:52,166
‎僕たち自身が原因だ

1069
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
‎本気か？

1070
01:00:09,083 --> 01:00:11,458
‎100％本気だよ

1071
01:00:11,541 --> 01:00:13,125
‎よく考えろ

1072
01:00:14,750 --> 01:00:15,750
‎これを買う

1073
01:00:16,958 --> 01:00:19,541
‎結婚式はどうする？

1074
01:00:19,625 --> 01:00:21,916
‎お前はジュリアか？

1075
01:00:22,000 --> 01:00:25,375
‎ジュリアの意見は
‎聞きに来てない

1076
01:00:25,458 --> 01:00:29,000
‎中古車のほうが安く済むぞ

1077
01:00:29,083 --> 01:00:32,916
‎故障したら
‎お前が直してくれるのか？

1078
01:00:36,791 --> 01:00:37,416
‎トミー

1079
01:00:37,500 --> 01:00:38,416
‎チャンドラ

1080
01:00:38,500 --> 01:00:43,125
‎家族の大黒柱になれば
‎決断を求められる

1081
01:00:43,208 --> 01:00:44,666
‎これは‎―

1082
01:00:45,375 --> 01:00:46,500
‎僕の決断だ

1083
01:00:51,125 --> 01:00:52,125
‎分かった

1084
01:00:54,416 --> 01:00:55,416
‎だけどな

1085
01:00:56,208 --> 01:00:58,583
‎お前の息は臭い

1086
01:00:58,666 --> 01:00:59,791
‎下がれ

1087
01:01:00,333 --> 01:01:01,375
‎話してみろ

1088
01:01:01,458 --> 01:01:02,083
‎どう？

1089
01:01:02,625 --> 01:01:03,666
‎もっと

1090
01:01:10,208 --> 01:01:11,125
‎チル

1091
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
‎好きな人がいる

1092
01:01:18,166 --> 01:01:18,833
‎え？

1093
01:01:19,750 --> 01:01:20,833
‎知らせたくて

1094
01:01:23,208 --> 01:01:24,125
‎待って

1095
01:01:25,500 --> 01:01:26,458
‎誰なの？

1096
01:01:27,750 --> 01:01:28,875
‎昨日の人

1097
01:01:31,500 --> 01:01:32,625
‎ひどい

1098
01:01:35,791 --> 01:01:36,625
‎ごめん

1099
01:01:36,708 --> 01:01:39,750
‎４年もつきあったのに

1100
01:01:39,833 --> 01:01:41,791
‎他に好きな人が？

1101
01:01:41,875 --> 01:01:43,291
‎僕だってつらい

1102
01:01:43,375 --> 01:01:48,375
‎君を愛する理由を
‎毎日 探してた

1103
01:01:48,958 --> 01:01:50,416
‎毎日だぞ

1104
01:01:50,500 --> 01:01:52,416
‎私が何かした？

1105
01:01:53,083 --> 01:01:55,625
‎ずっと支えてきたのに

1106
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
‎たくさんだ

1107
01:01:58,541 --> 01:01:59,583
‎何が？

1108
01:02:00,583 --> 01:02:01,208
‎別れたい

1109
01:02:01,291 --> 01:02:03,791
‎イヤよ　別れたくない

1110
01:02:03,875 --> 01:02:05,791
‎君の気持ちは関係ない

1111
01:02:06,958 --> 01:02:09,250
‎別れるのはイヤ

1112
01:02:09,333 --> 01:02:11,291
‎もう決めたんだ

1113
01:02:14,833 --> 01:02:17,583
‎ジョー　お願いだから

1114
01:02:21,541 --> 01:02:24,166
‎あなたを愛してる

1115
01:02:29,958 --> 01:02:31,666
‎心から愛してる

1116
01:02:45,375 --> 01:02:48,000
‎何か方法があるはず

1117
01:02:56,833 --> 01:02:57,833
‎ジョー

1118
01:03:00,791 --> 01:03:03,541
‎時間をちょうだい

1119
01:03:03,625 --> 01:03:05,666
‎少しでいいから

1120
01:03:06,625 --> 01:03:07,666
‎お願い

1121
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
‎お願い

1122
01:03:14,750 --> 01:03:15,791
‎分かった

1123
01:03:19,375 --> 01:03:20,375
‎そうしよう

1124
01:03:27,208 --> 01:03:30,208
‎みんな来てくれてありがとう

1125
01:03:30,291 --> 01:03:32,791
‎いろいろあったけど

1126
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
‎ペイントボールができる！

1127
01:03:35,958 --> 01:03:37,041
‎やっとだ

1128
01:03:42,416 --> 01:03:44,166
‎様子が変ね

1129
01:03:45,166 --> 01:03:47,416
‎最近トミーがおかしいの

1130
01:03:47,500 --> 01:03:48,166
‎そう？

1131
01:03:50,375 --> 01:03:51,500
‎アンドビも

1132
01:03:53,583 --> 01:03:54,666
‎ジョーは？

1133
01:04:07,416 --> 01:04:08,250
‎チームは？

1134
01:04:08,333 --> 01:04:10,958
‎これから適当に決めます

1135
01:04:11,083 --> 01:04:14,375
‎適当じゃダメだ　戦力が偏る

1136
01:04:14,458 --> 01:04:18,958
‎昔から伝わる方法で
‎チーム分けする

1137
01:04:20,166 --> 01:04:21,083
‎干支(えと)‎でな

1138
01:04:21,166 --> 01:04:23,541
‎情報は収集済みだ

1139
01:04:24,583 --> 01:04:26,458
‎アンドビは‎戌(いぬ)‎年

1140
01:04:27,416 --> 01:04:28,625
‎トミーは‎亥(いのしし)‎年

1141
01:04:29,416 --> 01:04:32,041
‎戌年は亥年や‎申(さる)‎年と合う

1142
01:04:32,125 --> 01:04:35,666
‎辰年と‎酉(とり)‎年は相性が悪い

1143
01:04:35,750 --> 01:04:38,833
‎俺は‎辰(たつ )‎年で元妻は酉年

1144
01:04:39,833 --> 01:04:41,458
‎だから離婚した

1145
01:04:42,333 --> 01:04:44,583
‎元妻の両親も…

1146
01:04:44,666 --> 01:04:45,250
‎すみません

1147
01:04:45,333 --> 01:04:46,208
‎申年だった

1148
01:04:46,291 --> 01:04:47,041
‎キレやすい

1149
01:04:47,541 --> 01:04:48,125
‎短気だ

1150
01:04:48,208 --> 01:04:49,083
‎やめて

1151
01:04:49,166 --> 01:04:50,208
‎俺は辰年だ

1152
01:04:50,291 --> 01:04:52,208
‎こっちで決めます

1153
01:04:53,583 --> 01:04:57,041
‎誰にしようかな？

1154
01:04:59,541 --> 01:05:02,375
‎よし　干支どおりだ

1155
01:05:05,000 --> 01:05:07,666
‎俺の娘は‎未(ひつじ)‎年だ

1156
01:05:08,291 --> 01:05:12,000
‎未年は辰年や酉年と合う

1157
01:05:12,833 --> 01:05:13,750
‎おい

1158
01:05:14,458 --> 01:05:16,000
‎娘を頼む

1159
01:05:27,041 --> 01:05:28,500
‎初めてなの

1160
01:05:28,583 --> 01:05:30,458
‎撃たれたら痛い？

1161
01:05:30,541 --> 01:05:33,250
‎裏切られるよりマシだ

1162
01:05:34,291 --> 01:05:37,875
‎友達の口臭と
‎どっちがキツい？

1163
01:05:39,666 --> 01:05:40,916
‎作戦は？

1164
01:05:41,833 --> 01:05:44,083
‎「アベンジャーズ」見た？

1165
01:05:44,166 --> 01:05:46,541
‎見たことない

1166
01:05:46,625 --> 01:05:47,625
‎マジで？

1167
01:05:48,583 --> 01:05:50,666
‎ジョーと見てないの？

1168
01:05:51,541 --> 01:05:52,833
‎ＤＣ派か？

1169
01:05:53,500 --> 01:05:55,416
‎作戦を教えて

1170
01:05:56,041 --> 01:05:56,875
‎簡単だ

1171
01:05:57,375 --> 01:06:00,750
‎チャンドラは自己犠牲タイプ

1172
01:06:00,833 --> 01:06:03,958
‎自称キャプテン･アメリカだ

1173
01:06:05,125 --> 01:06:07,125
‎俺はキャプテン･アメリカ

1174
01:06:07,875 --> 01:06:09,500
‎僕はアイアンマン

1175
01:06:10,208 --> 01:06:11,458
‎シビル･ウォーだ

1176
01:06:13,125 --> 01:06:15,541
‎キャプテン･アイアン？

1177
01:06:16,583 --> 01:06:17,791
‎何のこと？

1178
01:06:18,375 --> 01:06:19,458
‎ＤＣ派か？

1179
01:06:21,000 --> 01:06:25,291
‎正直に言うと
‎戦争ごっこは怖いわ

1180
01:06:27,458 --> 01:06:28,625
‎質問させて

1181
01:06:30,041 --> 01:06:32,333
‎弾は補充できる？

1182
01:06:32,875 --> 01:06:36,125
‎仲間同士で分け合うしかない

1183
01:06:40,208 --> 01:06:40,875
‎トミー！

1184
01:06:40,958 --> 01:06:42,041
‎出撃！

1185
01:06:45,333 --> 01:06:46,375
‎位置に着いた

1186
01:06:46,458 --> 01:06:47,416
‎チラ 行け

1187
01:06:47,500 --> 01:06:48,333
‎了解

1188
01:06:55,083 --> 01:06:56,375
‎ぬかるんでる

1189
01:06:56,458 --> 01:06:57,333
‎隠れてろ

1190
01:06:57,833 --> 01:06:58,958
‎分かった

1191
01:06:59,541 --> 01:07:00,708
‎どうすれば？

1192
01:07:00,791 --> 01:07:01,833
‎ジュリア！

1193
01:07:03,500 --> 01:07:05,375
‎ジュリアを狙え！

1194
01:07:39,666 --> 01:07:41,000
‎隠れてろ

1195
01:07:44,916 --> 01:07:46,125
‎アンドビ！

1196
01:07:46,583 --> 01:07:48,958
‎俺は戦い続ける

1197
01:07:50,833 --> 01:07:51,833
‎バカめ

1198
01:07:52,500 --> 01:07:55,375
‎これからが見せ場なのに

1199
01:07:57,416 --> 01:08:00,000
‎これで３対３だ

1200
01:08:00,583 --> 01:08:02,250
‎なめるなよ

1201
01:08:04,250 --> 01:08:05,083
‎よし

1202
01:08:05,625 --> 01:08:07,541
‎言うとおりに

1203
01:08:08,666 --> 01:08:09,583
‎叫べ

1204
01:08:09,666 --> 01:08:10,875
‎ここで？

1205
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
‎ジュリア？

1206
01:08:16,958 --> 01:08:18,458
‎おい トミー

1207
01:08:20,458 --> 01:08:21,458
‎ジュリア

1208
01:08:24,458 --> 01:08:25,500
‎３対２だ

1209
01:08:27,208 --> 01:08:29,916
‎トミーをおびき寄せたの？

1210
01:08:31,875 --> 01:08:34,125
‎信じられない！

1211
01:08:34,208 --> 01:08:35,291
‎トミー！

1212
01:08:35,875 --> 01:08:37,416
‎大丈夫？

1213
01:08:38,166 --> 01:08:39,125
‎トミー…

1214
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
‎バカめ

1215
01:08:43,541 --> 01:08:45,291
‎２対２だ

1216
01:08:46,000 --> 01:08:46,583
‎ヒット

1217
01:08:46,666 --> 01:08:47,291
‎私も

1218
01:08:47,375 --> 01:08:48,625
‎撃たれた

1219
01:08:49,291 --> 01:08:50,250
‎ジュリア

1220
01:08:50,333 --> 01:08:51,041
‎トミー

1221
01:08:52,041 --> 01:08:53,000
‎情けない

1222
01:08:53,375 --> 01:08:54,125
‎キラナ

1223
01:08:55,750 --> 01:08:56,791
‎もう

1224
01:09:00,416 --> 01:09:01,041
‎何よ

1225
01:09:01,125 --> 01:09:01,833
‎弾を

1226
01:09:01,916 --> 01:09:02,458
‎は？

1227
01:09:02,541 --> 01:09:03,458
‎弾をくれ

1228
01:09:04,041 --> 01:09:05,666
‎チラ 援護しろ

1229
01:09:06,541 --> 01:09:07,916
‎援護だ

1230
01:09:09,000 --> 01:09:09,833
‎どうした？

1231
01:09:13,333 --> 01:09:15,166
‎援護を頼んだぞ

1232
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
‎え？

1233
01:09:34,250 --> 01:09:34,916
‎ジョー

1234
01:09:35,000 --> 01:09:37,500
‎今はやめてくれ

1235
01:09:39,583 --> 01:09:40,875
‎撃てよ

1236
01:09:47,166 --> 01:09:48,125
‎キラナ

1237
01:09:49,333 --> 01:09:50,291
‎ごめん ジョー

1238
01:09:52,083 --> 01:09:53,166
‎撃たれた

1239
01:09:57,416 --> 01:09:58,416
‎キラナ

1240
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
‎アンドビ

1241
01:10:22,041 --> 01:10:25,458
‎やみくもに撃っちゃダメだ

1242
01:10:25,541 --> 01:10:27,000
‎ムカつく

1243
01:10:27,083 --> 01:10:29,166
‎今日が初めてなのよ

1244
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
‎俺のせいじゃない

1245
01:10:31,958 --> 01:10:33,291
‎助けなさいよ

1246
01:10:33,375 --> 01:10:35,083
‎ただのゲームだろ

1247
01:10:35,166 --> 01:10:36,666
‎断るの？

1248
01:10:37,791 --> 01:10:39,250
‎どうすれば？

1249
01:10:41,333 --> 01:10:43,666
‎弾をくれたら‎―

1250
01:10:43,750 --> 01:10:46,541
‎10数えて陣地に帰る

1251
01:10:46,625 --> 01:10:49,083
‎弾切れは君の責任だ

1252
01:10:49,166 --> 01:10:50,500
‎それが答え？

1253
01:10:51,500 --> 01:10:52,625
‎分かったよ

1254
01:10:58,750 --> 01:11:00,250
‎ありがと

1255
01:11:02,125 --> 01:11:03,375
‎10数えるぞ

1256
01:11:03,458 --> 01:11:04,333
‎オーケー

1257
01:11:08,083 --> 01:11:09,166
‎1…

1258
01:11:26,625 --> 01:11:28,333
‎弾を渡すなんて

1259
01:11:28,416 --> 01:11:30,250
‎だましたな

1260
01:11:31,833 --> 01:11:33,000
‎汚いぞ

1261
01:11:33,083 --> 01:11:36,166
‎敵をだますのがルール違反？

1262
01:11:40,041 --> 01:11:40,666
‎雨が…

1263
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
‎待てよ

1264
01:11:43,083 --> 01:11:44,583
‎約束しただろ

1265
01:11:45,083 --> 01:11:46,291
‎何のこと？

1266
01:11:46,375 --> 01:11:47,750
‎とぼけるな！

1267
01:11:50,166 --> 01:11:52,500
‎もう君を信用できない

1268
01:11:52,583 --> 01:11:54,083
‎あきれた

1269
01:11:55,041 --> 01:11:56,875
‎大げさね

1270
01:11:56,958 --> 01:11:59,416
‎君を信じてたのに

1271
01:11:59,500 --> 01:12:00,958
‎その結果は？

1272
01:12:01,041 --> 01:12:04,250
‎敗北だ　君のせいで負けた

1273
01:12:04,333 --> 01:12:06,791
‎今までずっとそうだ

1274
01:12:07,458 --> 01:12:10,125
‎君は大勢に迷惑をかける

1275
01:12:11,541 --> 01:12:12,750
‎アンドビ

1276
01:12:13,333 --> 01:12:16,791
‎誰も傷ついてほしくない

1277
01:12:19,125 --> 01:12:20,791
‎限界なんだよ

1278
01:12:21,916 --> 01:12:24,875
‎俺だって傷つきたくない

1279
01:12:25,375 --> 01:12:27,083
‎君のためにね

1280
01:12:28,875 --> 01:12:30,208
‎来て

1281
01:12:34,500 --> 01:12:35,583
‎時間をくれ

1282
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
‎ジュリア

1283
01:13:05,041 --> 01:13:06,041
‎車を買ったよ

1284
01:13:08,458 --> 01:13:09,625
‎何ですって？

1285
01:13:09,708 --> 01:13:10,750
‎車を買った

1286
01:13:10,833 --> 01:13:11,875
‎相談してよ

1287
01:13:11,958 --> 01:13:13,750
‎欲しいから買った

1288
01:13:13,833 --> 01:13:15,583
‎結婚式のお金は？

1289
01:13:15,666 --> 01:13:17,041
‎心配ない

1290
01:13:17,125 --> 01:13:20,958
‎式も近いし支払いもあるのよ

1291
01:13:21,041 --> 01:13:23,083
‎私が前金を払ったのに

1292
01:13:23,166 --> 01:13:24,541
‎うるさいな！

1293
01:13:25,833 --> 01:13:29,208
‎欲しい物を
‎手に入れたことが‎―

1294
01:13:29,291 --> 01:13:31,708
‎僕にとって重要なんだ

1295
01:13:40,250 --> 01:13:42,041
‎結婚したくないの？

1296
01:13:43,583 --> 01:13:44,708
‎そうじゃない

1297
01:13:48,291 --> 01:13:49,708
‎両親と話す

1298
01:13:52,250 --> 01:13:53,333
‎ジュリア

1299
01:13:55,125 --> 01:13:56,291
‎どうした？

1300
01:13:56,375 --> 01:13:58,166
‎式は中止する

1301
01:13:59,291 --> 01:14:01,250
‎追いかけろよ

1302
01:14:03,583 --> 01:14:04,666
‎そうだね

1303
01:14:05,250 --> 01:14:07,541
‎何があったんだ？

1304
01:14:07,625 --> 01:14:08,750
‎ジュリアは？

1305
01:14:08,833 --> 01:14:10,458
‎式を中止すると

1306
01:14:11,333 --> 01:14:15,583
‎アンドビたちも危ないし
‎あとは君たちだけ

1307
01:14:17,833 --> 01:14:19,791
‎ジュリアと話す

1308
01:14:19,875 --> 01:14:21,291
‎待って

1309
01:14:22,916 --> 01:14:23,958
‎ジョー

1310
01:14:27,875 --> 01:14:28,958
‎キラナ

1311
01:14:41,958 --> 01:14:44,000
‎アンドビとは…

1312
01:14:47,166 --> 01:14:48,166
‎そうかい

1313
01:15:27,416 --> 01:15:29,000
‎“チャンドラ”

1314
01:15:45,666 --> 01:15:49,625
‎“チャンドラ”

1315
01:16:14,916 --> 01:16:16,125
‎すみません

1316
01:16:16,208 --> 01:16:18,375
‎なんでここに？

1317
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
‎あなたが枕

1318
01:16:42,791 --> 01:16:44,458
‎歯を磨いた？

1319
01:16:54,208 --> 01:16:55,500
‎磨いてきて

1320
01:16:56,333 --> 01:16:57,541
‎どこで？

1321
01:16:57,625 --> 01:16:59,125
‎寝室の奥の…

1322
01:16:59,958 --> 01:17:01,250
‎洗面所で

1323
01:17:01,916 --> 01:17:04,916
‎ピンクの歯ブラシは私のよ

1324
01:17:05,458 --> 01:17:08,083
‎隣の新しいのを使って

1325
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
‎すぐ戻る

1326
01:17:10,291 --> 01:17:11,125
‎うん

1327
01:17:18,333 --> 01:17:20,166
‎今夜は寝かさない

1328
01:17:39,125 --> 01:17:41,166
‎「過激な愛」

1329
01:18:04,375 --> 01:18:05,791
‎チラと話した？

1330
01:18:05,875 --> 01:18:06,500
‎ああ

1331
01:18:06,583 --> 01:18:07,791
‎それで？

1332
01:18:09,666 --> 01:18:11,416
‎あとにしないか？

1333
01:18:12,666 --> 01:18:13,750
‎ジョー

1334
01:18:14,833 --> 01:18:16,958
‎この瞬間を待ってた

1335
01:18:19,500 --> 01:18:21,083
‎２年間も

1336
01:18:21,916 --> 01:18:23,583
‎会って２週間だ

1337
01:18:26,875 --> 01:18:27,916
‎忘れた？

1338
01:18:29,041 --> 01:18:30,750
‎チャンドラに聞いて

1339
01:18:31,625 --> 01:18:33,208
‎覚えてるかも

1340
01:18:34,541 --> 01:18:35,500
‎今か？

1341
01:18:36,208 --> 01:18:37,500
‎電話がない

1342
01:18:46,458 --> 01:18:47,708
‎そうね

1343
01:18:48,291 --> 01:18:50,541
‎ゲームのルールだもの

1344
01:18:54,916 --> 01:18:57,166
‎電話は持ち込み禁止

1345
01:19:12,541 --> 01:19:13,500
‎バニア

1346
01:19:14,125 --> 01:19:15,208
‎どうした？

1347
01:19:20,333 --> 01:19:21,333
‎バニア

1348
01:19:24,791 --> 01:19:26,458
‎忘れたのね

1349
01:19:26,541 --> 01:19:27,291
‎何を？

1350
01:19:39,250 --> 01:19:41,000
‎この夜のこと

1351
01:19:53,125 --> 01:19:54,625
‎“2018年２月10日”

1352
01:20:00,125 --> 01:20:02,958
‎１　２　３

1353
01:20:03,041 --> 01:20:05,000
‎部屋を使わせろ

1354
01:20:05,083 --> 01:20:06,416
‎自分の家は？

1355
01:20:07,875 --> 01:20:09,541
‎チラがいる

1356
01:20:09,625 --> 01:20:11,875
‎帰らなきゃ

1357
01:20:13,541 --> 01:20:17,000
‎君は運命の人だ

1358
01:20:18,708 --> 01:20:21,541
‎そして未来の妻だ

1359
01:20:21,625 --> 01:20:24,541
‎未来の妻を紹介する

1360
01:20:39,541 --> 01:20:41,458
‎“チラ”

1361
01:21:13,208 --> 01:21:16,708
‎君は運命の人だ

1362
01:21:18,500 --> 01:21:19,208
‎どこでこの教室を？

1363
01:21:19,208 --> 01:21:21,000
‎どこでこの教室を？
〝脱･愛の奴隷教室〞

1364
01:21:21,083 --> 01:21:23,875
‎メッセージが来たんだ

1365
01:21:23,958 --> 01:21:25,916
‎女性のフォロワーから

1366
01:21:26,000 --> 01:21:27,250
‎なぜ教室を？

1367
01:21:27,333 --> 01:21:28,791
‎心理学を研究してる

1368
01:21:29,375 --> 01:21:32,375
‎愛の奴隷たちを救いたい

1369
01:21:32,458 --> 01:21:36,208
‎友達のバンドなの
‎歌が上手ね

1370
01:21:36,291 --> 01:21:36,833
〝バレンチニア･
バンド〞

1371
01:21:36,833 --> 01:21:37,875
〝バレンチニア･
バンド〞
‎恋人と問題があるのは
‎気づいてた

1372
01:21:37,875 --> 01:21:40,916
‎恋人と問題があるのは
‎気づいてた

1373
01:21:41,000 --> 01:21:41,958
‎君が好きだ

1374
01:21:46,583 --> 01:21:47,541
‎バニア

1375
01:21:58,416 --> 01:22:00,291
‎また脱出ゲームか？

1376
01:22:01,875 --> 01:22:04,416
‎クスリを盛られた

1377
01:22:07,708 --> 01:22:10,416
‎おい バニア！

1378
01:22:11,416 --> 01:22:12,625
‎３人だけ？

1379
01:22:14,250 --> 01:22:15,708
‎鍵はどこだ？

1380
01:22:15,791 --> 01:22:18,000
‎脱出ゲームにようこそ

1381
01:22:20,250 --> 01:22:21,125
‎インドラだ

1382
01:22:21,833 --> 01:22:24,708
‎この最後のゲームが
‎一番難しい

1383
01:22:24,833 --> 01:22:28,125
‎もし脱出に失敗したら‎―

1384
01:22:28,208 --> 01:22:30,666
‎恋人との関係は‎―

1385
01:22:31,333 --> 01:22:32,250
‎終わる

1386
01:22:32,333 --> 01:22:32,916
〝式は中止？〞
〝任せる〞

1387
01:22:32,916 --> 01:22:34,208
〝式は中止？〞
〝任せる〞
１時間前―

1388
01:22:34,291 --> 01:22:36,583
‎ジュリアたちに連絡した

1389
01:22:36,666 --> 01:22:39,500
‎ジュリアは
‎式を中止するため‎―

1390
01:22:39,583 --> 01:22:41,333
‎両親の家へ

1391
01:22:42,916 --> 01:22:47,125
‎キラナはアンドビの答えを
‎待っている

1392
01:22:50,458 --> 01:22:51,875
‎返事はお任せを

1393
01:22:53,250 --> 01:22:54,291
‎バニア

1394
01:22:54,375 --> 01:22:55,625
‎すまない

1395
01:22:59,458 --> 01:23:00,666
‎“すまない”？

1396
01:23:01,333 --> 01:23:02,500
‎それだけ？

1397
01:23:03,333 --> 01:23:06,833
‎私の気持ちを
‎もてあそんだくせに

1398
01:23:08,541 --> 01:23:09,666
‎あなたには…

1399
01:23:10,708 --> 01:23:12,416
‎ゲームをしてもらう

1400
01:23:13,625 --> 01:23:15,041
‎選択肢は２つ

1401
01:23:16,708 --> 01:23:17,875
‎１つ目

1402
01:23:18,875 --> 01:23:21,583
‎証拠をチラに送信する

1403
01:23:22,250 --> 01:23:23,250
‎やめろ

1404
01:23:23,333 --> 01:23:24,291
‎その代わり

1405
01:23:24,375 --> 01:23:28,375
‎あなたの友達と
‎兄弟は救われる

1406
01:23:30,041 --> 01:23:31,166
‎あなたには…

1407
01:23:32,916 --> 01:23:34,875
‎２つ目がいいかも

1408
01:23:35,625 --> 01:23:37,541
‎チラには黙っておく

1409
01:23:39,250 --> 01:23:41,250
‎でもアンドビは別れる

1410
01:23:43,166 --> 01:23:46,583
‎そしてトミーの結婚式は中止

1411
01:23:47,958 --> 01:23:50,250
‎ジョーに望みを託せ

1412
01:23:50,333 --> 01:23:51,750
‎残り10分

1413
01:23:51,833 --> 01:23:52,875
‎冗談でしょ？

1414
01:23:52,958 --> 01:23:55,708
‎他に方法があるはずだ

1415
01:23:55,791 --> 01:24:00,958
‎全てはバニアの計画を基に
‎進めてきた

1416
01:24:01,041 --> 01:24:02,458
‎違法だ

1417
01:24:02,541 --> 01:24:05,166
‎契約書に署名しただろ

1418
01:24:05,750 --> 01:24:09,666
‎クスリを盛るとは
‎契約になかったぞ

1419
01:24:10,416 --> 01:24:11,583
‎忘れたか？

1420
01:24:11,666 --> 01:24:14,458
‎過激な指導法だと

1421
01:24:15,916 --> 01:24:17,000
‎クスリ？

1422
01:24:18,666 --> 01:24:21,208
‎数時間の失神など‎―

1423
01:24:21,291 --> 01:24:27,166
‎愛を失うことに比べたら
‎はるかにマシだろう

1424
01:24:29,875 --> 01:24:32,041
‎チャンドラ　起きろ

1425
01:24:32,125 --> 01:24:34,125
‎目を覚ましてくれ

1426
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
‎なぜ ここに？

1427
01:24:38,583 --> 01:24:41,000
‎話せば長くなる

1428
01:24:41,083 --> 01:24:42,208
‎ジョーが頼りだ

1429
01:24:42,291 --> 01:24:43,750
‎なんで？

1430
01:24:43,833 --> 01:24:45,333
‎残り８分

1431
01:24:45,416 --> 01:24:47,541
‎８分しかないのか？

1432
01:24:48,125 --> 01:24:51,333
‎結婚式が中止になっちゃう

1433
01:24:51,416 --> 01:24:53,000
‎懺悔(ざんげ)‎するか？

1434
01:24:53,083 --> 01:24:54,166
‎どうしよう

1435
01:24:54,250 --> 01:24:56,250
‎残り８分だぞ

1436
01:24:56,333 --> 01:24:58,500
‎中止なんかイヤだ

1437
01:24:59,083 --> 01:24:59,916
‎バニア

1438
01:25:00,583 --> 01:25:01,583
‎やめてくれ

1439
01:25:02,291 --> 01:25:03,125
‎頼む

1440
01:25:12,666 --> 01:25:14,000
‎あなたは‎―

1441
01:25:14,583 --> 01:25:16,041
‎私を傷つけた

1442
01:25:18,833 --> 01:25:20,625
‎チラのことも

1443
01:25:20,708 --> 01:25:21,541
‎バニア

1444
01:25:23,458 --> 01:25:25,500
‎チラのほうが深刻かも

1445
01:25:27,958 --> 01:25:28,791
‎バニア

1446
01:25:29,541 --> 01:25:30,958
‎全て僕が悪い

1447
01:25:31,666 --> 01:25:33,875
‎周りを巻き込むな

1448
01:25:33,958 --> 01:25:35,958
‎みんなの運命は‎―

1449
01:25:36,500 --> 01:25:37,958
‎あなた次第

1450
01:25:38,041 --> 01:25:39,291
‎理不尽だ

1451
01:25:43,333 --> 01:25:45,625
‎“理不尽”と言った？

1452
01:25:46,291 --> 01:25:49,375
‎私は男を信じられなくなった

1453
01:25:49,458 --> 01:25:52,125
‎なぜ愛の研究を…

1454
01:25:52,208 --> 01:25:54,541
‎“愛”とか言わないで

1455
01:25:59,291 --> 01:26:00,291
‎落ち着け

1456
01:26:00,375 --> 01:26:02,083
‎いや 無理だ

1457
01:26:02,625 --> 01:26:05,458
‎俺は脱出ゲームマスターだ

1458
01:26:06,500 --> 01:26:08,916
‎僕らの将来がかかってる

1459
01:26:09,000 --> 01:26:09,958
‎残り３分

1460
01:26:10,041 --> 01:26:10,708
‎ダメだ

1461
01:26:10,791 --> 01:26:11,875
‎３分か

1462
01:26:12,250 --> 01:26:13,750
‎十分だよ

1463
01:26:13,875 --> 01:26:15,083
‎脱出できる

1464
01:26:18,833 --> 01:26:19,625
‎おい

1465
01:26:19,708 --> 01:26:21,041
‎チャンドラ

1466
01:26:21,416 --> 01:26:23,583
‎壁を蹴り倒すぞ

1467
01:26:23,666 --> 01:26:24,250
‎よせ！

1468
01:26:24,333 --> 01:26:26,625
‎チャンドラ　本気か？

1469
01:26:26,708 --> 01:26:27,875
‎マジで？

1470
01:26:29,916 --> 01:26:31,250
‎よし やろう

1471
01:26:31,333 --> 01:26:32,041
‎やめろ

1472
01:26:32,125 --> 01:26:33,500
‎いくぞ

1473
01:26:35,375 --> 01:26:36,875
‎みんなを助ける

1474
01:26:41,041 --> 01:26:42,125
‎自分は二の次？

1475
01:26:42,208 --> 01:26:44,083
‎これが望みだろ？

1476
01:26:56,458 --> 01:26:58,458
‎一生 覚えていなさい

1477
01:27:01,125 --> 01:27:02,375
‎“チャンドラ”

1478
01:27:05,375 --> 01:27:06,250
‎ジョー！

1479
01:27:08,833 --> 01:27:09,458
‎何だ？

1480
01:27:09,541 --> 01:27:10,375
‎ジョーか？

1481
01:27:10,458 --> 01:27:12,083
‎無事なんだな

1482
01:27:12,166 --> 01:27:13,125
‎よし

1483
01:27:13,208 --> 01:27:17,291
‎助けてくれ
‎バニアを手伝っただけだ

1484
01:27:17,375 --> 01:27:18,791
‎このゲームは…

1485
01:27:19,666 --> 01:27:21,708
‎俺がマスターだ

1486
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
‎写真はどこだ？

1487
01:27:24,333 --> 01:27:25,416
‎削除する

1488
01:27:25,500 --> 01:27:27,250
‎私はバカじゃない

1489
01:27:27,333 --> 01:27:30,416
‎バックアップを用意してる

1490
01:27:43,708 --> 01:27:45,125
‎もしもし？

1491
01:27:45,833 --> 01:27:46,666
‎チル

1492
01:27:47,958 --> 01:27:48,791
‎僕だ

1493
01:27:53,291 --> 01:27:54,208
‎ジョー？

1494
01:27:55,333 --> 01:27:56,541
‎どうしたの？

1495
01:27:56,625 --> 01:27:58,000
‎話がある

1496
01:28:00,166 --> 01:28:01,625
‎２年前 浮気した

1497
01:28:03,958 --> 01:28:05,625
‎大ゲンカした時だ

1498
01:28:06,166 --> 01:28:08,750
‎間違ってた‎　‎申し訳ない

1499
01:28:08,833 --> 01:28:11,041
‎それに最近の僕は‎―

1500
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
‎最低だった

1501
01:28:19,291 --> 01:28:22,208
‎どんな言葉も受け止める

1502
01:28:44,125 --> 01:28:45,875
‎あなたを許す

1503
01:28:56,333 --> 01:28:57,166
‎愛してる

1504
01:29:00,541 --> 01:29:01,875
‎私も

1505
01:29:06,833 --> 01:29:08,041
‎“愛してる”？

1506
01:29:10,458 --> 01:29:12,958
‎返しなさい
‎なぜそんなセリフを？

1507
01:29:13,041 --> 01:29:14,250
‎愛してるからだ

1508
01:29:14,333 --> 01:29:16,416
‎だから何よ

1509
01:29:18,708 --> 01:29:22,125
‎許される資格なんてない！

1510
01:29:24,916 --> 01:29:26,708
‎許すこと

1511
01:29:27,916 --> 01:29:29,041
‎それが愛だ

1512
01:29:44,625 --> 01:29:46,125
‎決めたの？

1513
01:29:47,166 --> 01:29:49,500
‎俺たちは終わりだ

1514
01:29:53,208 --> 01:29:54,666
‎気づいたんだ

1515
01:29:55,875 --> 01:29:58,166
‎俺は君を求めてない

1516
01:29:59,833 --> 01:30:01,291
‎アンドビ

1517
01:30:01,916 --> 01:30:02,958
‎落ち着いて

1518
01:30:04,041 --> 01:30:07,583
‎どこなの？
‎会って話しましょう

1519
01:30:07,666 --> 01:30:08,625
‎キラナ

1520
01:30:10,250 --> 01:30:14,333
‎俺は君の操り人形じゃない

1521
01:30:21,625 --> 01:30:23,375
‎ジュリア？

1522
01:30:23,458 --> 01:30:25,125
‎何の用？

1523
01:30:25,916 --> 01:30:27,416
‎まだ不満でも？

1524
01:30:27,500 --> 01:30:28,541
‎誤解だ

1525
01:30:28,625 --> 01:30:32,125
‎実は ある教室に
‎通ってたんだ

1526
01:30:32,750 --> 01:30:34,208
‎あとで説明する

1527
01:30:34,291 --> 01:30:37,750
‎車を買ったことは
‎許してほしい

1528
01:30:39,375 --> 01:30:43,000
‎お願いだ
‎式を中止にしないで

1529
01:30:43,375 --> 01:30:45,583
‎君と結婚したい

1530
01:30:48,916 --> 01:30:50,041
‎お願いだよ

1531
01:30:50,541 --> 01:30:52,625
‎幸せになろう

1532
01:30:56,041 --> 01:30:57,916
‎チョミーを愛してる

1533
01:30:58,708 --> 01:31:02,875
‎チョミーもジュリアを
‎愛してる

1534
01:31:26,125 --> 01:31:27,666
‎いいね！

1535
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
‎遅刻だ！

1536
01:31:36,250 --> 01:31:38,583
‎待ちやがれ！

1537
01:32:08,666 --> 01:32:09,958
‎それでは…

1538
01:32:10,541 --> 01:32:14,500
‎ダ･ロペス夫妻に
‎盛大な拍手を！

1539
01:32:20,625 --> 01:32:21,875
‎おめでとう！

1540
01:32:29,000 --> 01:32:31,166
‎先を越されたよ

1541
01:32:32,958 --> 01:32:35,916
‎でも心から祝福する

1542
01:32:40,208 --> 01:32:41,541
‎ジョーは…

1543
01:32:42,166 --> 01:32:44,875
‎本当に誠実な男です

1544
01:32:44,958 --> 01:32:47,000
‎誠実さが鍵だ

1545
01:32:47,083 --> 01:32:49,500
‎チャンドラ　黙って

1546
01:32:49,583 --> 01:32:51,458
‎忍耐が鍵だ

1547
01:32:51,541 --> 01:32:53,541
‎忘れるな

1548
01:32:54,791 --> 01:32:57,250
‎勇気も鍵だ

1549
01:33:00,291 --> 01:33:02,708
‎何か食べない？

1550
01:33:03,125 --> 01:33:06,125
‎待てよ　友達が優先だ

1551
01:33:08,916 --> 01:33:10,166
‎そうね

1552
01:33:11,250 --> 01:33:12,875
‎真ん中へ

1553
01:33:16,250 --> 01:33:17,375
‎目線を

1554
01:33:17,458 --> 01:33:18,958
‎撮りますよ…

1555
01:33:19,041 --> 01:33:21,333
‎完璧だ　次どうぞ

1556
01:37:17,500 --> 01:37:20,416
‎日本語字幕　大渕 誉哉