1 00:00:21,916 --> 00:00:24,958 ANDOVI DA LOPEZ, 25, ACTEUR, RELATIE, NIET ONDER DE PLAK 2 00:00:27,208 --> 00:00:29,666 TOMMY LIMMM, 24, ACTEUR, VERLOOFD 3 00:00:32,416 --> 00:00:34,916 CHANDRA LIOW, 26, REGISSEUR, SINGLE 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,041 JOVIAL DA LOPEZ, 29, SCRIPTSCHRIJVER, 4 JAAR SAMEN 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,208 GEDULD IS DE SLEUTEL 6 00:00:45,291 --> 00:00:47,625 Welkom bij de antiplakcursus. 7 00:00:47,708 --> 00:00:54,375 Deze cursus helpt je om je te ontdoen van de ketenen van de liefde. 8 00:00:57,041 --> 00:01:01,875 Tijdens deze eerste bijeenkomst leren we over geduld. 9 00:01:01,958 --> 00:01:05,666 Geduld is de sleutel in elke gezonde relatie. 10 00:01:05,750 --> 00:01:07,083 Wat is dit voor iets? 11 00:01:07,708 --> 00:01:09,125 Waarom zitten we vast? 12 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 Ik ben duizelig. 13 00:01:13,250 --> 00:01:15,958 Hebben ze ons gedrogeerd? -Ik denk het wel. 14 00:01:16,041 --> 00:01:19,625 'Wat doe je?' Kirana, 20 minuten geleden. 15 00:01:27,375 --> 00:01:30,333 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 16 00:01:30,416 --> 00:01:31,583 Waar is m'n mobiel? 17 00:01:33,916 --> 00:01:35,333 Geen bobbel in je broek. 18 00:01:35,416 --> 00:01:37,791 Waarom zoek je een bobbel in mijn broek? 19 00:01:38,541 --> 00:01:39,458 Je telefoon. 20 00:01:39,541 --> 00:01:41,791 De eerste regel van een escape room: 21 00:01:41,875 --> 00:01:44,083 Geen telefoons in de escape room. 22 00:01:44,958 --> 00:01:46,000 Geen telefoons. 23 00:01:46,083 --> 00:01:49,083 'Waarom neem je niet op?' Kirana. 24 00:01:49,166 --> 00:01:52,041 Tommy, jouw verloofde zoekt je ook. 25 00:01:53,375 --> 00:01:54,666 Wat zal ik zeggen? 26 00:01:54,750 --> 00:01:57,291 Ze is mijn verloofde. Waarom antwoord jij? 27 00:01:57,375 --> 00:01:58,541 Wat gebeurt er? 28 00:01:58,625 --> 00:02:00,333 Mag ik haar antwoorden? 29 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Kun je ons laten gaan? 30 00:02:03,000 --> 00:02:04,083 Natuurlijk. 31 00:02:04,166 --> 00:02:07,250 Zodra jullie hier weten te ontsnappen. 32 00:02:07,333 --> 00:02:09,583 Mijn naam is Vania. 33 00:02:14,875 --> 00:02:17,250 Het is tijd om te leren. 34 00:02:18,750 --> 00:02:20,041 GEKKE LIEFDE 35 00:02:32,833 --> 00:02:34,208 Jongens. 36 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Dit is te makkelijk. 37 00:02:36,666 --> 00:02:41,125 Dit is een escape room. Ik ben een expert. We moeten ontsnappen. 38 00:02:41,208 --> 00:02:44,791 Bedankt, Chandra. We weten wat een escape room is. 39 00:02:44,875 --> 00:02:48,375 Lees die woorden. 'Geduld is de sleutel.' Daar is een deur. 40 00:02:49,416 --> 00:02:51,083 Hij opent met… -Een sleutel. 41 00:02:51,166 --> 00:02:53,083 En de sleutel is… -Geduld. 42 00:02:53,166 --> 00:02:54,458 Dus wat zoeken we? 43 00:02:54,541 --> 00:02:55,916 De sleutel. -Geduld. 44 00:02:56,416 --> 00:02:59,583 Het is geduld. -Het is de sleutel. 45 00:02:59,666 --> 00:03:00,958 De sleutel is geduld. 46 00:03:01,916 --> 00:03:05,208 Hé, Jo. -Shit, jongens. Geweld is niet de sleutel. 47 00:03:05,333 --> 00:03:07,833 Jo, geduld is de sleutel. 48 00:03:07,916 --> 00:03:09,666 Kijk onder de stoel. 49 00:03:10,541 --> 00:03:12,000 Chan, nee. 50 00:03:12,083 --> 00:03:14,041 Geduld is de sleutel. 51 00:03:14,125 --> 00:03:16,333 Tommy, nu heb ik het wel gehoord. 52 00:03:16,416 --> 00:03:19,333 Alsof je een retake doet. Ik ben regisseur. 53 00:03:21,166 --> 00:03:23,458 Er ligt niets onder mijn stoel. 54 00:03:24,416 --> 00:03:27,208 Hebben jullie in je zakken gekeken? 55 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 Er zit iets in de mijne. 56 00:03:30,125 --> 00:03:31,791 De mijne zijn leeg. -Leeg. 57 00:03:31,875 --> 00:03:33,166 Ik heb geen zakken. 58 00:03:33,750 --> 00:03:36,375 Dan heb jij de sleutel in je zak, Tom. 59 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 Welke zak, Tom? 60 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 Links. Maar hoe halen we hem eruit? 61 00:03:40,333 --> 00:03:42,750 Met een mond. Maar wiens mond? 62 00:03:47,333 --> 00:03:49,541 Die van jou, Jo. -Chandra. 63 00:03:49,625 --> 00:03:51,708 Nee, jij moet het doen. -Andovi. 64 00:03:51,791 --> 00:03:54,833 Oké dan, ik doe het wel. Voor Kirana. 65 00:04:00,458 --> 00:04:02,875 Dov, dat kietelt. Dov. 66 00:04:02,958 --> 00:04:04,750 Hier? -Dat zijn m'n ballen. 67 00:04:04,833 --> 00:04:07,250 Schuif ze naar rechts. 68 00:04:07,333 --> 00:04:10,250 Hoe moet ik m'n ballen naar rechts schuiven? 69 00:04:10,333 --> 00:04:12,750 Probeer het eens. -Tom. Ik help je. 70 00:04:12,833 --> 00:04:14,291 Wat? -De sleutel. 71 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 Ah, juist. 72 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 HALLO? 73 00:04:17,500 --> 00:04:20,541 Ik hou z'n broek op z'n plek. Eén, twee, drie. 74 00:04:26,000 --> 00:04:29,958 Kirana sms'te net. Ze lijkt niet echt blij. 75 00:04:32,125 --> 00:04:34,416 Heb je een stijve? -Ja. Wacht. Nee. 76 00:04:34,500 --> 00:04:36,416 Wat is dit voor hards? 77 00:04:36,500 --> 00:04:38,625 De sleutel. -Sleutels voelen anders. 78 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 Waarom is hij zo klein? -Hij is groot. 79 00:04:41,166 --> 00:04:45,083 Zou jij geen stijve krijgen als iemand over je ballen wrijft? 80 00:04:45,166 --> 00:04:48,000 Ik ben een man. -Vanaf hier zie ik alleen haar. 81 00:04:48,083 --> 00:04:51,500 Je pijpt hem zodat je je vriendin kunt sms'en. 82 00:04:51,583 --> 00:04:54,291 Echt onder de plak. -Stil. Ik doe dit voor ons. 83 00:04:54,375 --> 00:04:58,250 Chan, hij is er bijna uit. Tom, daar gaan we. Eén, twee, drie. 84 00:05:00,375 --> 00:05:02,000 Ja. -Haal 'm eruit. 85 00:05:02,083 --> 00:05:04,291 Kom op. Pak hem, Tommy. 86 00:05:09,916 --> 00:05:13,333 Tom, dat is geen deursleutel. Dat is je autosleutel. 87 00:05:20,666 --> 00:05:21,500 Rustig. 88 00:05:21,583 --> 00:05:25,666 Als ik Kirana niet sms, denkt ze dat ik iets raars uitvreet. 89 00:05:25,750 --> 00:05:27,208 Dov. 90 00:05:27,291 --> 00:05:30,500 Denk eens aan daarnet. Je bent echt vreemd bezig. 91 00:05:30,583 --> 00:05:33,125 Ik doe dit zodat we hier weg kunnen. 92 00:05:33,208 --> 00:05:36,375 Jongens. Ik ben een escaperoomexpert. 93 00:05:36,458 --> 00:05:38,458 Chan, hou je kop. Luister. 94 00:05:38,541 --> 00:05:39,833 Relax. 95 00:05:39,916 --> 00:05:41,750 Dat kan ik niet. -Iedereen stil. 96 00:05:42,625 --> 00:05:45,958 Haal diep adem. Maak je hoofd leeg. Een minuutje maar. 97 00:05:47,166 --> 00:05:48,125 Geloof me. 98 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 Gefeliciteerd. Dat was de eerste test. 99 00:06:06,833 --> 00:06:09,583 Waar is m'n telefoon? Kirana wacht op antwoord. 100 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 Julia ook. 101 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 Een ogenblikje geduld. 102 00:06:12,916 --> 00:06:16,541 Om je lichaam heb je een… -Hartslagmeter. 103 00:06:17,208 --> 00:06:20,583 Nee, het is een hartslagmeter. 104 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Escaperoomexpert. 105 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 Dat klopt, Jo. 106 00:06:25,625 --> 00:06:31,250 Als je geduld hebt, ontspant je lichaam en zakt je hartslag. 107 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 En de deur… -Gaat open. 108 00:06:33,250 --> 00:06:35,791 De sleutel is geduldig zijn. 109 00:06:35,875 --> 00:06:40,666 Dat kan lastig zijn, maar de resultaten zijn het waard. 110 00:06:41,541 --> 00:06:44,833 Genoeg voor vandaag. Tot de volgende les. 111 00:06:45,583 --> 00:06:46,875 Indra. -Ja, mevrouw? 112 00:06:50,708 --> 00:06:53,750 Mijn telefoon. 113 00:06:55,500 --> 00:06:59,208 Jongens, ik wist al dat het een hartslagmeter was. 114 00:06:59,291 --> 00:07:01,666 Wat is dit voor cursus? Ik wil stoppen. 115 00:07:01,750 --> 00:07:02,583 Pardon. 116 00:07:03,083 --> 00:07:07,875 De overeenkomst bevat een clausule over de beëindiging van het contract. 117 00:07:08,625 --> 00:07:09,583 Er is een boete. 118 00:07:10,666 --> 00:07:14,791 Dat klopt. Dov, we gaan gewoon verder, oké? 119 00:07:14,875 --> 00:07:18,916 Geloof me, je hebt deze cursus nodig. Andovi, je zit onder de plak. 120 00:07:19,541 --> 00:07:20,375 Jo. 121 00:07:20,875 --> 00:07:23,708 Ik zit niet onder de plak. 122 00:07:34,541 --> 00:07:36,125 Hallo, schatje. 123 00:08:05,041 --> 00:08:06,541 Hallo. -Hallo. 124 00:08:06,625 --> 00:08:08,458 Kunt u even doorrijden? 125 00:08:08,541 --> 00:08:11,041 Ik wacht op mijn vriendin. Ze komt zo. 126 00:08:11,125 --> 00:08:12,791 Oké. Goed. 127 00:08:16,208 --> 00:08:18,583 Sorry, meneer. Kunt u een rondje rijden? 128 00:08:18,666 --> 00:08:20,166 Ik ben zo weg. 129 00:08:23,833 --> 00:08:26,041 Hé, eikel. Rijden. 130 00:08:27,333 --> 00:08:31,541 Sorry, u zei dat het niet lang zou duren. Waar is ze? 131 00:08:31,625 --> 00:08:35,041 Noem je mijn vriendin een leugenaar? -Dat zei ik niet. 132 00:08:35,125 --> 00:08:38,333 Doe niet zo egoïstisch. De auto's achter u toeteren. 133 00:08:38,416 --> 00:08:41,125 Schiet op. Ik moet naar de wc. 134 00:08:46,791 --> 00:08:48,166 Waarom toetert u? 135 00:08:48,250 --> 00:08:50,083 Je vindt toeteren belangrijk. 136 00:08:50,166 --> 00:08:52,291 Nu toeter ik ook. 137 00:08:53,791 --> 00:08:55,125 Wat een mafkees. 138 00:08:55,208 --> 00:08:58,958 De mensen achter u toeteren omdat u niet doorrijdt. 139 00:08:59,041 --> 00:09:02,083 Waarom toetert u? -Bemoei je met je eigen zaken. 140 00:09:03,708 --> 00:09:05,416 Dit zijn mijn zaken. 141 00:09:06,625 --> 00:09:09,000 Mijn geduld begint op te raken. 142 00:09:09,083 --> 00:09:11,458 U weigert door te rijden. 143 00:09:11,541 --> 00:09:14,958 Bent u nooit naar school geweest? Ontwikkel uzelf. 144 00:09:19,333 --> 00:09:20,541 Wat is dit allemaal? 145 00:09:21,166 --> 00:09:22,583 Filmen ze La La Land? 146 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Kiki. 147 00:09:27,833 --> 00:09:28,875 Schatje. 148 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 Eindelijk, daar is ze. 149 00:09:37,208 --> 00:09:39,958 Waarom heb ik maar twee gemiste oproepen? 150 00:09:40,416 --> 00:09:42,833 Sorry dat ik laat ben. -Geeft niks, Kiki. 151 00:09:42,916 --> 00:09:46,083 ik sterf iedere dag 152 00:09:46,708 --> 00:09:50,000 terwijl ik wacht op jou 153 00:09:52,041 --> 00:09:55,041 Schatje? Schatje. Hé. 154 00:09:55,916 --> 00:09:59,791 Want ik zal elke dag sterven terwijl ik op je wacht. 155 00:10:01,166 --> 00:10:02,125 Sterven. 156 00:10:02,916 --> 00:10:04,750 Schatje. 157 00:10:07,375 --> 00:10:08,625 Onder de plak. 158 00:10:13,375 --> 00:10:14,250 Ik ben laat. 159 00:10:44,708 --> 00:10:46,958 Sorry dat ik laat ben. -Dat geeft niet. 160 00:10:47,041 --> 00:10:49,500 Wat vind je? Zijn ze niet beeldig? 161 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 Wacht even. 162 00:10:51,208 --> 00:10:54,416 Wat is het verschil tussen rood en rood? 163 00:10:54,500 --> 00:10:56,375 Dit is ossenbloedrood. 164 00:10:56,458 --> 00:10:57,958 Dit is karmijnrood. 165 00:10:58,041 --> 00:10:59,750 Wat? Is het niet gewoon rood? 166 00:10:59,833 --> 00:11:03,333 Ossenbloedrood en karmijnrood lijken veel op elkaar. 167 00:11:03,416 --> 00:11:08,916 Er is niet veel verschil. Karmijnrood is iets lichter. 168 00:11:09,000 --> 00:11:13,750 Wat jij 'rood' noemt, is een andere kleur. 169 00:11:14,250 --> 00:11:18,541 Waarom vraag je dat, Commy? Dat is toch logisch? 170 00:11:19,125 --> 00:11:23,208 Sorry, ik wist niet dat het logisch was. 171 00:11:23,291 --> 00:11:26,000 Welke zou jij kiezen, Commy? 172 00:11:26,083 --> 00:11:30,583 Als je nu niet kiest, eet ik niet, en ik heb zo'n honger. 173 00:11:30,666 --> 00:11:32,041 Goed. 174 00:11:32,125 --> 00:11:36,458 Ik weet al welke ik wil. 175 00:11:37,166 --> 00:11:42,708 Maar ik wil zeker weten dat jouw keuze dezelfde is als de mijne. 176 00:11:45,000 --> 00:11:49,333 Zijn we voor elkaar gemaakt? 177 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 Een strikvraag. Wat moet ik doen? 178 00:12:05,375 --> 00:12:06,625 Julia. 179 00:12:06,708 --> 00:12:09,333 Zullen we eerst wat gaan eten? 180 00:12:10,000 --> 00:12:11,166 Commy. 181 00:12:12,708 --> 00:12:16,000 Tommy, laten we nu beslissen. Dat maakt het makkelijker. 182 00:12:18,583 --> 00:12:23,833 Ik heb een idee. We kiezen met ogen dicht een kleur. 183 00:12:23,916 --> 00:12:25,708 Ik tel tot drie. 184 00:12:25,791 --> 00:12:28,541 Ogen dicht, wijzen, en dan kijken? 185 00:12:28,625 --> 00:12:29,958 Ja. -Oké. 186 00:12:30,041 --> 00:12:33,125 Eén, twee, drie. 187 00:12:39,041 --> 00:12:41,125 Je bent mijn soulmate. 188 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 Welke is goedkoper? -Ik sms je. 189 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 VIER JAAR SAMEN 190 00:12:52,041 --> 00:12:54,833 Deze glimlach laat zien dat ik verliefd ben. 191 00:12:55,458 --> 00:12:57,666 Hier kijk ik gelukkig. Welke kies je? 192 00:12:58,333 --> 00:13:02,125 Maakt me niet uit. Ze zijn hetzelfde. -Welke zal ik uploaden? 193 00:13:02,208 --> 00:13:03,833 Welke jij het leukst vindt. 194 00:13:05,750 --> 00:13:08,708 Ik kies de verliefde, want we zijn vier jaar samen. 195 00:13:13,083 --> 00:13:15,541 Wat heb je vandaag gedaan? -Gewoon… 196 00:13:16,041 --> 00:13:17,125 Brainstormen. 197 00:13:17,208 --> 00:13:19,000 Schrijf je een nieuw verhaal? 198 00:13:19,083 --> 00:13:20,541 Ja, een liefdesverhaal. 199 00:13:20,625 --> 00:13:22,375 Waarom zei je dat niet? 200 00:13:22,458 --> 00:13:24,541 Omdat ik nog niet weet… 201 00:13:25,500 --> 00:13:26,541 …hoe het afloopt. 202 00:13:27,666 --> 00:13:28,500 Kan ik helpen? 203 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 Nee, ik red me wel. 204 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Goed. Zeg het maar als je hulp nodig hebt. 205 00:13:36,291 --> 00:13:37,208 Bedankt, schat. 206 00:13:42,458 --> 00:13:43,875 INSTALLEREN 207 00:13:45,000 --> 00:13:45,875 Wat doe je? 208 00:13:48,041 --> 00:13:51,500 Ik lees de WhatsApp-groep voor Tommy's bruiloft. 209 00:13:53,041 --> 00:13:55,125 En onze bruiloft? 210 00:13:56,750 --> 00:14:00,833 Dat heb ik toch al gezegd? Ik trouw pas als ik een huis heb. 211 00:14:01,500 --> 00:14:04,833 Goed, schat. Het was maar een grap. Niet boos worden. 212 00:14:06,500 --> 00:14:08,333 INSTALLEREN 213 00:14:08,416 --> 00:14:11,333 Wat wordt er besproken? -De kleur van de bloemen. 214 00:14:12,625 --> 00:14:13,833 Mag ik het zien? 215 00:14:16,541 --> 00:14:17,750 Wacht. 216 00:14:30,708 --> 00:14:33,708 Echt, ze waren dezelfde kleur. 217 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Tommy, rustig. 218 00:14:35,333 --> 00:14:38,541 In ons kamp, mijn huis, is er altijd een oplossing. 219 00:14:39,958 --> 00:14:42,791 Chan, ben je ooit op een bruiloft geweest… 220 00:14:42,875 --> 00:14:47,583 …en dat je opeens zag dat de bloemen ossenbloedrood waren? 221 00:14:47,666 --> 00:14:50,125 Tom, dat is het mooiste rood. 222 00:14:51,166 --> 00:14:52,416 Wat? 223 00:14:52,500 --> 00:14:55,875 Een momentje. Andovi Da Lo… 224 00:14:56,000 --> 00:14:56,833 Hè? 225 00:14:57,500 --> 00:14:58,458 Kirana. 226 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Hoi, Chan. 227 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 Wat brengt jou hier? -Nou… 228 00:15:02,333 --> 00:15:05,666 Andovi zei dat hij werk had. Ik kom 'm gezelschap houden. 229 00:15:07,083 --> 00:15:08,416 Niet binnenkomen. 230 00:15:08,500 --> 00:15:09,875 Bewonen? 231 00:15:09,958 --> 00:15:11,166 Niet binnenkomen. 232 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Bomen? 233 00:15:12,458 --> 00:15:15,041 Niet binnenkomen. 234 00:15:15,750 --> 00:15:17,416 Kom binnen. 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,833 Kom binnen, Kirana. 236 00:15:20,375 --> 00:15:21,583 Bedankt. 237 00:15:22,250 --> 00:15:25,500 Ik zei: 'Vraag haar niet om binnen te komen.' 238 00:15:25,583 --> 00:15:27,750 Hoi, Kir. -Hoi, Tom. 239 00:15:28,458 --> 00:15:29,541 Dank je, schatje. 240 00:15:33,375 --> 00:15:34,208 Waar is Julia? 241 00:15:34,291 --> 00:15:36,791 Bloemen kiezen heeft haar mentaal uitgeput. 242 00:15:36,875 --> 00:15:38,958 Duurde het de hele dag? -O, nee. 243 00:15:39,041 --> 00:15:42,208 Het was vanaf 15.00 uur, want wij vieren waren… 244 00:15:42,291 --> 00:15:43,250 Cut. 245 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Regisseurs oefenen vaak met 'cut' roepen. 246 00:15:51,916 --> 00:15:55,583 Precies. -Jullie vier waren… 247 00:16:01,708 --> 00:16:03,166 EEN WEEK EERDER 248 00:16:06,541 --> 00:16:09,125 Jongens. Zijn we het eens? 249 00:16:09,208 --> 00:16:11,666 We doen deze cursus dus we zitten… 250 00:16:12,333 --> 00:16:14,083 …niet onder de plak. -Ik niet. 251 00:16:14,166 --> 00:16:16,208 Onzin. Je sms't Kirana. 252 00:16:19,041 --> 00:16:23,375 Een antiplakcursus? Ik moet de trouwlocatie betalen. 253 00:16:24,916 --> 00:16:26,541 Tommy. Wie ben ik? 254 00:16:27,250 --> 00:16:28,083 Chandra? 255 00:16:29,791 --> 00:16:32,083 Tom. Ik ben je beste vriend. 256 00:16:32,166 --> 00:16:33,625 Ik betaal je cursus. 257 00:16:34,625 --> 00:16:36,000 Bedankt, Chan. 258 00:16:36,083 --> 00:16:39,166 Wacht eens. Waarom doe jij mee? Je bent single. 259 00:16:40,958 --> 00:16:43,125 Ik heb twee voorwaarden. 260 00:16:43,708 --> 00:16:48,083 Ten eerste, het mag onze paintballplannen niet verpesten. 261 00:16:48,166 --> 00:16:49,000 Ten tweede… 262 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 …ik doe mee als Jo meedoet. 263 00:16:52,375 --> 00:16:54,208 Goed, afgesproken. 264 00:16:55,333 --> 00:16:57,833 Andovi, doe je mee? -Nee. 265 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Wat? 266 00:17:07,166 --> 00:17:08,625 'Ik kom eraan.' 267 00:17:08,708 --> 00:17:11,500 Ga je? Maar we zijn nog niet klaar, Andovi. 268 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 Luister, jongens. 269 00:17:13,625 --> 00:17:16,958 'Ik breng de veganistische pizza naar Bekasi, Kiki.' 270 00:17:17,041 --> 00:17:18,625 Dat is echt ver van hier. 271 00:17:19,416 --> 00:17:20,750 Je zit onder de plak. 272 00:17:20,833 --> 00:17:22,958 Hij gebruikt zelfs songteksten. 273 00:17:24,083 --> 00:17:27,875 Kiki, hou je van me, voel je het ook? 274 00:17:29,583 --> 00:17:31,250 Genoeg. 275 00:17:31,333 --> 00:17:34,416 Andovi. Je zit onder de plak. 276 00:17:34,500 --> 00:17:36,083 Je moet de cursus doen. 277 00:17:37,750 --> 00:17:39,708 Prima. Goed dan. 278 00:17:39,791 --> 00:17:43,625 Jo, hoe heb je deze cursus ontdekt? 279 00:17:44,250 --> 00:17:46,750 Ik kreeg een bericht op Instagram. 280 00:17:46,833 --> 00:17:49,416 Ze geeft vaak commentaar op onze berichten. 281 00:17:49,916 --> 00:17:51,458 Chan, check de website. 282 00:17:52,291 --> 00:17:54,958 Er staat dat ze extreme methodes gebruiken. 283 00:17:55,041 --> 00:17:58,291 Is het gevaarlijk? -Het is gewoon marketing. 284 00:17:58,375 --> 00:18:01,291 Alsjeblieft, jongens, Kirana mag dit niet weten. 285 00:18:01,375 --> 00:18:04,333 Andovi, je moet een smoes verzinnen. 286 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 'Ik wil meer tijd met mijn ouders doorbrengen.' 287 00:18:09,000 --> 00:18:13,500 Precies, of: 'Ik wil gezonder zijn, dus ik doe yoga.' 288 00:18:13,583 --> 00:18:15,958 Ik zou nooit op yoga gaan. 289 00:18:16,041 --> 00:18:20,333 Het gaat erom een excuus te bedenken dat onze vriendinnen zullen geloven. 290 00:18:21,208 --> 00:18:22,791 Jullie vier… 291 00:18:23,375 --> 00:18:26,583 Waren bij onze ouders. -Deden yoga. 292 00:18:30,416 --> 00:18:32,000 Vergeet het, schatje. 293 00:18:32,083 --> 00:18:35,916 Wat we deden, maakt niet uit. Wat wel belangrijk is… 294 00:18:36,000 --> 00:18:39,333 Kiki, hou je van me? 295 00:18:39,916 --> 00:18:41,708 voel je het ook? 296 00:18:42,291 --> 00:18:46,041 zeg dat je me nooit zult verlaten 297 00:18:46,125 --> 00:18:48,375 want ik wil je 298 00:19:06,041 --> 00:19:07,625 Jouw beurt. -Oké. 299 00:19:07,708 --> 00:19:08,541 Kom op, Tom. 300 00:19:08,625 --> 00:19:11,541 Schat, wat heb je vandaag gedaan? 301 00:19:11,625 --> 00:19:13,958 Winkelen voor je verjaardag. 302 00:19:15,041 --> 00:19:17,375 Wanneer is ze jarig? -Over acht maanden. 303 00:19:17,458 --> 00:19:20,791 Wie gaat er al zo vroeg winkelen? -Dat is toewijding. 304 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 We moeten variëren. 305 00:19:22,833 --> 00:19:26,666 We kunnen niet steeds zeggen: 'Winkelen voor je verjaardag.' 306 00:19:26,750 --> 00:19:27,750 Toewijding. 307 00:19:28,333 --> 00:19:29,916 Hij vergeet veel. -Typisch. 308 00:19:30,000 --> 00:19:31,291 Goedemorgen. 309 00:19:36,708 --> 00:19:38,416 Klaar voor de les? 310 00:19:38,500 --> 00:19:41,208 Geen drugs, alsjeblieft. -Vandaag niet. 311 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 Indra? -Ja, mevrouw. 312 00:19:43,458 --> 00:19:45,583 Doe jullie spullen in deze doos. 313 00:19:45,666 --> 00:19:50,583 Vergeet de eerste regel niet. Geen telefoons in de escape room. 314 00:19:52,000 --> 00:19:53,333 Wat is er, Tom? 315 00:19:53,541 --> 00:19:55,875 Alsjeblieft, doe niks extreems. 316 00:19:55,958 --> 00:19:59,416 Soms moeten we iets extreems ervaren… 317 00:19:59,875 --> 00:20:01,375 …om te kunnen veranderen. 318 00:20:04,166 --> 00:20:06,833 Dank je, Oprah. 319 00:20:08,541 --> 00:20:11,541 'Eerlijkheid is de sleutel.' 320 00:20:11,625 --> 00:20:14,291 Jongens. We zijn weer in een escape room. 321 00:20:15,041 --> 00:20:16,791 Nee, dit is een restaurant. 322 00:20:18,000 --> 00:20:21,250 Wat zal het dit keer zijn? -Heb geduld. We zullen zien. 323 00:20:21,333 --> 00:20:24,083 Het is geen geduld. Eerlijkheid is de sleutel. 324 00:20:24,166 --> 00:20:27,083 Oké, Tommy. Zeg dat niet steeds. Het is net… 325 00:20:28,041 --> 00:20:29,875 …een retake. Ik ben regisseur. 326 00:20:29,958 --> 00:20:34,416 Als jullie niet binnen 15 minuten ontsnapt zijn… 327 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 …laat ik jullie vriendinnen weten… 328 00:20:36,625 --> 00:20:40,875 …dat jullie meedoen aan deze antiplakcursus. 329 00:20:42,208 --> 00:20:47,291 Als Julia hoort dat ik niet aan de bruiloft werk, ben ik er geweest. 330 00:20:47,375 --> 00:20:49,333 Kirana denkt dat ik filmwerk heb. 331 00:20:49,416 --> 00:20:53,250 Ik snap het. Als we eerlijk zijn, gaat de deur open. Dat is het. 332 00:20:54,458 --> 00:20:57,125 Vania, ik moet eerlijk zijn. 333 00:20:57,208 --> 00:21:01,083 Toen mijn hoofd op Tommy's pik lag, was dat niet de eerste keer… 334 00:21:01,166 --> 00:21:03,500 …dat mijn hoofd op een pik lag. 335 00:21:03,583 --> 00:21:05,666 Niet de eerste keer. -Vertel op. 336 00:21:05,750 --> 00:21:10,291 In Thailand ben ik bij Soi Cowboy geweest. Ze hadden veel opties. 337 00:21:10,375 --> 00:21:13,208 Een ervan… -Ik moet wat opbiechten. 338 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Toen Andovi zijn hoofd op mijn ballen legde… 339 00:21:16,625 --> 00:21:17,625 …vond ik 't fijn. 340 00:21:17,708 --> 00:21:20,375 Wat? -Sorry. Ik bedoel… 341 00:21:20,458 --> 00:21:23,416 Ik… -Zo is het genoeg, Tom. 342 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 Dat Andovi en Tommy dat deden… 343 00:21:26,625 --> 00:21:29,416 …was ranzig, maar wilde ik niet dat ze stopten. 344 00:21:29,500 --> 00:21:32,333 Wat? Kijk je graag naar twee mannen? 345 00:21:32,416 --> 00:21:33,958 Ik hou er niet van. 346 00:21:34,041 --> 00:21:36,125 Maar ik heb er geen probleem mee. 347 00:21:36,208 --> 00:21:38,125 Ik heb een open geest, gast. 348 00:21:38,208 --> 00:21:41,583 Stop. De deur zit nog op slot. Het werkt niet. 349 00:21:41,666 --> 00:21:44,291 Jij hebt nog niks gezegd. 350 00:21:44,375 --> 00:21:46,833 Wij zijn eerlijk geweest. Jij nog niet. 351 00:21:47,416 --> 00:21:49,625 Ik had er niets mee te maken. 352 00:21:49,708 --> 00:21:52,083 En toen bij Holywings? -Wanneer? 353 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Zie je? Je herinnert je het niet eens. 354 00:21:55,916 --> 00:21:58,333 Goed. Oké. 355 00:21:59,666 --> 00:22:03,000 Vania. Vorige week waren Chandra en ik bij Holywings. 356 00:22:03,625 --> 00:22:06,708 Ik heb het eten betaald met Chandra's creditcard. 357 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 Jovial Da Lopez. -Ik had geen geld. 358 00:22:09,625 --> 00:22:13,166 Jongens, stop. De deur zit nog op slot. Ik heb niets gehoord. 359 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 Wat doen we nu? 360 00:22:16,625 --> 00:22:20,125 Zal ik weer gaan? Toen ik naar Thailand ging, had ik keuzes. 361 00:22:20,208 --> 00:22:22,041 De eerste keuze… -Dov. 362 00:22:22,125 --> 00:22:25,291 Dov, ik heb mijn andere telefoon bij me. 363 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 Hij zit in mijn schoen, want Julia… -Tommy. 364 00:22:28,916 --> 00:22:30,166 Wat krijgen we nou? 365 00:22:30,250 --> 00:22:33,041 Ik wist van je telefoon. -Heb je die bij je? 366 00:22:33,125 --> 00:22:36,125 Het is de hoofdaanwijzing in de escape room. 367 00:22:36,208 --> 00:22:38,583 Jullie hebben nog vijf minuten. 368 00:22:38,666 --> 00:22:40,250 Vijf minuten. 369 00:22:40,333 --> 00:22:43,666 Jongens. Ik ben een escaperoomexpert. 370 00:22:43,750 --> 00:22:46,208 Ik ga de aanwijzingen herleiden. 371 00:22:46,291 --> 00:22:48,541 Je mobiel zit in je schoen. 372 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Jij koopt goedkope schoenen. 373 00:22:51,041 --> 00:22:55,166 Of waren ze duur? Bedrog. -Hoe ging je van 'duur' naar 'bedrog'? 374 00:22:57,083 --> 00:22:58,666 Je bakt er echt niks van. 375 00:22:59,541 --> 00:23:02,458 Oké. De telefoon is de hoofdaanwijzing. 376 00:23:03,333 --> 00:23:05,333 We moeten onze vriendinnen bellen. 377 00:23:05,416 --> 00:23:09,083 Het gaat niet om ons, maar om onze vriendinnen. 378 00:23:09,791 --> 00:23:12,833 Wie wil eerst? Kom op. Wie gaat eerst? 379 00:23:12,916 --> 00:23:16,125 Dit is een democratie. We beslissen samen. -Kom op. 380 00:23:19,291 --> 00:23:22,208 Andovi. -Kom op. Kom hier. 381 00:23:22,291 --> 00:23:25,041 Wat is er met je? -We hebben maar vijf minuten. 382 00:23:25,125 --> 00:23:27,416 Iene miene mutte. 383 00:23:29,500 --> 00:23:31,208 Even serieus. -Nog een keer. 384 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 Iene miene mutte. 385 00:23:33,750 --> 00:23:35,666 Andovi, doe even serieus. 386 00:23:35,750 --> 00:23:37,916 Iene miene mutte. 387 00:23:38,625 --> 00:23:40,750 Dov, jij eerst. 388 00:23:40,833 --> 00:23:42,750 Hier. Bel haar. 389 00:23:50,708 --> 00:23:51,875 Hoi, Kiki. 390 00:23:52,000 --> 00:23:54,083 Andovi? -Ja, schatje. Met mij. 391 00:23:54,166 --> 00:23:55,375 Wiens gsm is dit? 392 00:23:55,458 --> 00:23:57,750 Die van Tommy. -Heeft hij twee gsm's? 393 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Ja. -Jij hebt er toch maar één? 394 00:24:00,500 --> 00:24:01,708 Ja, ik heb er één. 395 00:24:01,791 --> 00:24:03,416 Hij zit echt onder de plak. 396 00:24:04,208 --> 00:24:05,541 Heb je het tegen mij? 397 00:24:05,625 --> 00:24:07,666 Nee, ik had het niet tegen jou. 398 00:24:07,750 --> 00:24:09,500 Oké. Wat is er dan? -Goed. 399 00:24:09,583 --> 00:24:11,791 Ik bel je… 400 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 …om je te laten weten… 401 00:24:14,083 --> 00:24:17,291 …dat ik je niet kan ophalen… 402 00:24:18,666 --> 00:24:20,458 Wat is er gebeurd? -Wat? 403 00:24:21,166 --> 00:24:22,000 Wat is er? 404 00:24:22,958 --> 00:24:27,583 Je hebt je telefoon niet opgeladen. -Er was een stroomstoring van 31 uur. 405 00:24:28,375 --> 00:24:33,583 Aan hen heb ik niks. Ik ben de expert. Ik moet ons hieruit halen. 406 00:24:33,666 --> 00:24:37,583 Ik ben de beste hier. Ik ben Chandra Liow. 407 00:24:37,666 --> 00:24:41,125 Ik moet ze hieruit leiden. Maar hoe? 408 00:24:41,208 --> 00:24:42,083 Chan. 409 00:24:44,708 --> 00:24:45,541 Is het gelukt? 410 00:24:45,625 --> 00:24:49,958 Gefeliciteerd. Jullie zijn geslaagd voor de tweede test. 411 00:24:50,916 --> 00:24:53,916 Als je gelogen hebt, moet je eerlijk zijn. 412 00:24:54,000 --> 00:24:57,958 Als ze ontdekt dat je hebt gelogen, zal ze teleurgesteld zijn. 413 00:24:58,458 --> 00:25:02,583 En daar raak je alleen maar meer van onder de plak. 414 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 Dat was het voor vandaag. Tot de volgende les. 415 00:25:07,458 --> 00:25:09,041 Indra. -Ja, mevrouw? 416 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Geef ze hun spullen terug. -Jawel. 417 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 Wat een ramp. 418 00:25:14,583 --> 00:25:18,833 Door die stroomstoornis kon ik niet eens naar het winkelcentrum. 419 00:25:18,916 --> 00:25:20,458 Echt? Wat vreselijk. 420 00:25:20,541 --> 00:25:21,375 Van. 421 00:25:26,250 --> 00:25:29,416 Ik begrijp wat je doet. Echt waar. 422 00:25:29,500 --> 00:25:32,291 Maar kun je geen gewone methodes gebruiken? 423 00:25:33,250 --> 00:25:35,250 Zou je dan naar me luisteren? 424 00:25:36,375 --> 00:25:39,875 Sommigen van jullie zitten zo erg onder de plak… 425 00:25:42,750 --> 00:25:46,458 …dat ik buitengewone methodes moet gebruiken. 426 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Jongens, paintball? 427 00:25:53,166 --> 00:25:55,416 Ik heb basketbal. -Eten. 428 00:25:56,000 --> 00:25:57,333 Weer geannuleerd? 429 00:25:57,916 --> 00:25:58,750 Wacht. 430 00:25:59,250 --> 00:26:01,375 Indra? Je kunt gaan. 431 00:26:01,458 --> 00:26:02,333 Ja, mevrouw. 432 00:26:05,041 --> 00:26:05,958 Mooi boek. 433 00:26:08,416 --> 00:26:09,666 Heb je dit gelezen? 434 00:26:10,458 --> 00:26:11,958 O ja, je bent deskundige. 435 00:26:14,041 --> 00:26:15,375 Ik vroeg me af… 436 00:26:15,458 --> 00:26:19,416 Hebben liefdesdeskundigen relaties? -Waarom vraag je dat? 437 00:26:22,041 --> 00:26:23,250 Heb je interesse? 438 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 Waarom geef je deze cursus? 439 00:26:29,208 --> 00:26:30,875 Ik studeer psychologie. 440 00:26:30,958 --> 00:26:33,750 Ik bestudeer liefde en mentale gezondheid. 441 00:26:33,833 --> 00:26:37,500 Ik wil mensen helpen zodat ze niet onder de plak zitten. 442 00:26:37,583 --> 00:26:40,458 Ik ben hier alleen om mijn broer te vergezellen. 443 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 Weet je dat zeker? 444 00:27:09,291 --> 00:27:10,208 Te makkelijk. 445 00:27:11,291 --> 00:27:12,625 Time-out. 446 00:27:13,625 --> 00:27:15,833 Kom op. 447 00:27:21,166 --> 00:27:22,000 Jongens. 448 00:27:23,041 --> 00:27:24,041 Waar is Andovi? 449 00:27:25,666 --> 00:27:27,208 Nog even geduld, Kiki. 450 00:27:27,291 --> 00:27:30,333 Hoelang? Je zei dat je om acht uur klaar zou zijn. 451 00:27:30,416 --> 00:27:33,125 We moeten de verlenging spelen. 452 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Je beloofde me na de wedstrijd te gaan winkelen. 453 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 Het duurt maar tien minuten. 454 00:27:38,458 --> 00:27:42,291 Dat zei je tien minuten geleden al. 455 00:27:42,375 --> 00:27:44,333 Ik kan de score niet voorspellen. 456 00:27:44,416 --> 00:27:47,416 Je kunt ook geen belofte houden. 457 00:27:50,666 --> 00:27:53,791 Kiki, schatje. Kun je die tas morgen niet kopen? 458 00:27:54,458 --> 00:27:56,083 Wat als hij uitverkocht is? 459 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Moet ik een namaaktas kopen? Bah. 460 00:28:01,166 --> 00:28:04,791 Kun jij vast gaan? Ik moet de wedstrijd afmaken. 461 00:28:10,333 --> 00:28:12,625 Jongens, we kunnen nog winnen. 462 00:28:13,250 --> 00:28:16,000 Andovi, concentreer je. 463 00:28:16,083 --> 00:28:17,333 Kom op. 464 00:28:17,416 --> 00:28:19,791 Eén, twee… 465 00:28:24,208 --> 00:28:26,541 Wat is er? -Ik heb buikpijn. 466 00:28:26,625 --> 00:28:30,000 Wat ben je toch een slechte acteur. Kijk nou toch. 467 00:28:30,083 --> 00:28:32,333 Je wilt met je vriendin mee. 468 00:28:32,416 --> 00:28:33,666 Ik ben echt ziek. 469 00:28:36,833 --> 00:28:39,875 Wie moet je vervangen? 470 00:28:41,958 --> 00:28:42,958 Abi. 471 00:28:45,458 --> 00:28:47,208 Dov, hij is geblesseerd. 472 00:28:47,916 --> 00:28:49,458 Pijn zit in je hoofd. 473 00:28:50,291 --> 00:28:52,958 Geloof dat je niet gewond bent. Dan is dat zo. 474 00:28:54,083 --> 00:28:55,208 Je kunt het, Abi. 475 00:28:57,416 --> 00:29:00,125 Wat schattig. 476 00:29:00,708 --> 00:29:03,291 Het is een beperkte oplage, schatje. 477 00:29:03,625 --> 00:29:05,541 O, mijn God. 478 00:29:07,333 --> 00:29:09,125 Is dat een tas voor katten? 479 00:29:09,791 --> 00:29:10,625 Zo klein. 480 00:29:22,458 --> 00:29:25,916 GEEN GLIMLACH, GEEN SERVICE 481 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Waar is de kassa? 482 00:29:47,208 --> 00:29:50,208 Hallo oom, tante, Julia's familie. Hoe gaat het? 483 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 Tommy. 484 00:30:09,333 --> 00:30:12,125 Hoi, Julia. Ik begroet je familie. 485 00:30:12,208 --> 00:30:15,500 Ik ken ze nog niet. Hoe heet je? 486 00:30:15,583 --> 00:30:17,791 Tommy, mijn familie is hier. 487 00:30:28,750 --> 00:30:29,625 Oké dan… 488 00:30:32,208 --> 00:30:33,083 Pap. 489 00:30:34,083 --> 00:30:35,166 Tom, eindelijk. 490 00:30:35,250 --> 00:30:36,500 Ga zitten. -Oké. 491 00:30:36,583 --> 00:30:40,291 Je bent er eindelijk. 492 00:30:40,375 --> 00:30:41,416 Goedenavond. 493 00:30:41,500 --> 00:30:44,833 Waarom ben je zo laat? -Ik had autopech. 494 00:30:44,916 --> 00:30:46,916 Oké. Heb je al gegeten? 495 00:30:47,000 --> 00:30:47,916 Au. -Tast toe. 496 00:30:48,000 --> 00:30:49,708 Bedankt. -Tast toe. 497 00:30:49,791 --> 00:30:53,291 William, hoe gaat het met je? 498 00:30:53,375 --> 00:30:54,708 Oma, dit is Tommy. 499 00:30:56,041 --> 00:30:57,750 Niet William. -Nee. 500 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 William heeft een goedbetaalde baan. 501 00:31:02,583 --> 00:31:05,541 Pardon. Willen jullie nog iets bestellen? 502 00:31:05,625 --> 00:31:07,333 Tommy, wil je iets bestellen? 503 00:31:07,416 --> 00:31:10,625 Ik hou niet van verspillen. Ik eet de restjes wel. 504 00:31:10,708 --> 00:31:12,958 Juist. Mag ik de rekening? 505 00:31:13,041 --> 00:31:14,333 Komt eraan. 506 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Jij moet betalen. 507 00:31:16,375 --> 00:31:18,916 Wat? Maar ik heb niets besteld. 508 00:31:19,000 --> 00:31:21,250 Commy, dit worden je schoonouders. 509 00:31:24,625 --> 00:31:26,875 Ik betaal wel. 510 00:31:27,416 --> 00:31:30,125 Tommy, je bent een prima knul. 511 00:31:32,916 --> 00:31:34,458 Tast toe. -Bedankt. 512 00:31:34,916 --> 00:31:36,125 Hier is de rekening. 513 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Juist. 514 00:31:40,166 --> 00:31:42,916 Weet je zeker dat dit geen wifiwachtwoord is? 515 00:31:43,416 --> 00:31:44,500 Het is erg lang. 516 00:31:44,583 --> 00:31:49,083 Dit is het wifiwachtwoord: liu de hua cap it cap ji be ancua. 517 00:31:52,208 --> 00:31:54,833 Kijk eens hoe lang. 518 00:31:56,666 --> 00:32:00,333 Je zegt al een jaar dat je een nieuwe auto wilt kopen. 519 00:32:01,875 --> 00:32:03,333 Klopt. 520 00:32:03,958 --> 00:32:05,916 Maar we gaan trouwen. 521 00:32:06,791 --> 00:32:08,333 Ik ben aan het sparen… 522 00:32:09,375 --> 00:32:11,208 …en daarom staan we hier. 523 00:32:13,541 --> 00:32:15,708 VAN, BEDANKT VOOR DE LES VANDAAG 524 00:32:20,000 --> 00:32:20,833 Jo. 525 00:32:21,875 --> 00:32:24,666 Je zit de laatste tijd altijd op je mobiel. 526 00:32:25,291 --> 00:32:26,958 Kun je hem even wegleggen? 527 00:32:32,708 --> 00:32:35,625 Ik moet met je praten. -Ik ook. 528 00:32:35,708 --> 00:32:38,666 Je lijkt me een beetje afstandelijk. 529 00:32:38,750 --> 00:32:39,583 Cill. 530 00:32:40,750 --> 00:32:41,916 Het zit zo… 531 00:32:43,083 --> 00:32:45,083 VANIA GRAAG GEDAAN, JO 532 00:32:49,458 --> 00:32:50,291 Wie is Vania? 533 00:32:54,583 --> 00:32:55,750 Een vriendin. 534 00:33:05,208 --> 00:33:08,708 Wat wilde je zeggen? -Laat maar. 535 00:33:17,791 --> 00:33:18,833 Ik moet gaan. 536 00:33:38,708 --> 00:33:39,541 Chan. 537 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 Waar ben je? 538 00:33:41,666 --> 00:33:42,875 NU LIVE: VALENTINIABAND 539 00:33:55,375 --> 00:33:59,750 Ene Jovial Da Lopez wil met ons zingen. Waar is hij? 540 00:33:59,833 --> 00:34:01,875 Jo. Het podium op. 541 00:34:01,958 --> 00:34:02,791 Dat ben ik. 542 00:34:02,875 --> 00:34:06,458 Daar is hij. Applaus voor Jovial Da Lopez. 543 00:34:08,791 --> 00:34:10,625 Welk lied? -'Sepatu' van Tulus. 544 00:34:12,166 --> 00:34:14,666 Mijn maat. -Sorry dat ik de sfeer verpest. 545 00:34:22,375 --> 00:34:26,750 we zijn een paar schoenen 546 00:34:26,833 --> 00:34:30,791 we zijn altijd samen, maar nooit één 547 00:34:30,875 --> 00:34:35,166 het is alsof we zielloos zijn 548 00:34:35,250 --> 00:34:39,208 mensen laten ons bewegen 549 00:34:39,291 --> 00:34:42,791 ik ben de rechterschoen 550 00:34:43,375 --> 00:34:47,125 en jij bent de linkerschoen 551 00:34:47,208 --> 00:34:51,541 ik vind het fijn als we hardlopen 552 00:34:51,625 --> 00:34:55,541 Verdomme, Jovial is best goed. 553 00:34:55,625 --> 00:35:00,250 ik vind het fijn als we in de regen lopen 554 00:35:00,333 --> 00:35:03,958 maar ik ben bang dat je kouvat 555 00:35:04,041 --> 00:35:09,083 we willen altijd samen zijn 556 00:35:12,708 --> 00:35:18,333 maar we hebben er niets over te zeggen 557 00:35:27,250 --> 00:35:28,875 Zing door. 558 00:35:36,166 --> 00:35:38,541 Jo heeft meer drank nodig. 559 00:35:40,375 --> 00:35:41,833 Het is zo schattig. 560 00:35:42,208 --> 00:35:43,041 Kijk nou toch. 561 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Schatje. 562 00:35:49,958 --> 00:35:53,875 Kwam je met me mee omdat je je schuldig voelde? 563 00:35:54,625 --> 00:35:57,083 Kiki, wat heb ik gedaan? 564 00:35:57,166 --> 00:35:59,833 Je belde eerder. Wat wilde je zeggen? 565 00:36:03,041 --> 00:36:04,083 Kiki, schatje. 566 00:36:05,250 --> 00:36:08,291 Ik maak altijd tijd voor je. 567 00:36:10,041 --> 00:36:11,583 Maar ik voel… 568 00:36:17,750 --> 00:36:18,708 Ik voel… 569 00:36:24,375 --> 00:36:25,458 Andovi. 570 00:36:25,541 --> 00:36:26,458 Spreek normaal. 571 00:36:27,166 --> 00:36:30,125 Ik heb het gevoel dat je me niet waardeert. 572 00:36:31,208 --> 00:36:32,791 Waarom zeg je dat? 573 00:36:33,333 --> 00:36:35,708 Je belde me met Tommy's telefoon. 574 00:36:35,791 --> 00:36:38,208 Je mompelt. Ik wist niet waar je was. 575 00:36:39,250 --> 00:36:40,583 Wat is er? -Oké dan. 576 00:36:40,666 --> 00:36:42,333 Moet ik eerlijk zijn? -Ja. 577 00:36:43,958 --> 00:36:47,375 Ik kan je niet meer ophalen. 578 00:36:47,458 --> 00:36:49,541 Andovi. -Want… 579 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 Ik heb les. 580 00:36:52,541 --> 00:36:53,375 Wat voor les? 581 00:36:54,708 --> 00:36:57,041 Yoga. -Waarom zei je dat niet? 582 00:36:59,416 --> 00:37:01,416 Verrassing. 583 00:37:07,291 --> 00:37:09,416 Ga je alleen? -Nee. 584 00:37:10,000 --> 00:37:12,333 Met Tommy, Chandra en Jo. Zoals altijd. 585 00:37:15,416 --> 00:37:17,375 Mag ik mee? -Wat? 586 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Ik ben morgen vrij. 587 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 Wat? 588 00:37:20,708 --> 00:37:21,625 Hoe laat? 589 00:37:21,708 --> 00:37:24,791 Om tien uur. -Perfect. 590 00:37:24,875 --> 00:37:26,416 Ik bedoel… 591 00:37:27,166 --> 00:37:30,791 Ik bedoel twee uur. -Ik ben om één uur vrij. Ik zie je daar. 592 00:37:32,250 --> 00:37:34,833 Ik kom zelf daarheen. Slaap lekker, schatje. 593 00:37:44,791 --> 00:37:45,625 Tom. 594 00:37:46,500 --> 00:37:47,333 Noodgeval. 595 00:37:49,875 --> 00:37:53,000 Jo. Je hoeft vanavond nergens aan te denken. 596 00:37:53,083 --> 00:37:55,166 Een chillaxavond. -Chillavond. 597 00:38:02,166 --> 00:38:03,000 Vania. 598 00:38:03,916 --> 00:38:05,000 Wat doe jij hier? 599 00:38:06,708 --> 00:38:08,083 Je ziet er anders uit. 600 00:38:08,916 --> 00:38:10,791 Ik draag niet altijd een pak. 601 00:38:11,458 --> 00:38:13,750 Dit is toch geen escape room? 602 00:38:15,208 --> 00:38:16,750 Chan, je bent dronken. 603 00:38:17,500 --> 00:38:20,958 Ik ben escaperoomexpert. Holywings is de sleutel. 604 00:38:21,541 --> 00:38:22,958 Dus de sleutel… 605 00:38:23,625 --> 00:38:24,666 Ik ben zo moe. 606 00:38:25,833 --> 00:38:28,333 Ik ben bevriend met de band. 607 00:38:28,416 --> 00:38:30,625 Ik kwam binnen toen je zong. 608 00:38:30,708 --> 00:38:31,708 Jovial Da Lopez. 609 00:38:32,541 --> 00:38:34,750 Scriptschrijver, zanger. 610 00:38:37,125 --> 00:38:38,125 Word wakker. 611 00:38:43,791 --> 00:38:45,416 Het is Andovi. Wat wil hij? 612 00:38:46,166 --> 00:38:49,416 Chan, ik kan niet lezen. -'Morgen om 14.00 uur yoga?' 613 00:38:49,500 --> 00:38:51,541 Dus weer geen paintball? 614 00:38:51,625 --> 00:38:53,958 Shit. -Geschift. Ik wil niet. 615 00:38:54,041 --> 00:38:55,333 Jij bent geschift. 616 00:38:55,416 --> 00:38:56,791 Nee, jij bent geschift. 617 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Nee. Jij bent geschift. 618 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 Je bent zwak. 619 00:39:03,666 --> 00:39:04,500 Hier. 620 00:39:05,583 --> 00:39:07,541 We gaan. -Ik breng hem buiten. 621 00:39:08,375 --> 00:39:10,750 Fantastisch. 622 00:39:12,000 --> 00:39:14,208 we willen altijd… 623 00:39:14,750 --> 00:39:16,291 Ik ben de tekst vergeten. 624 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 Fijn om te leunen. 625 00:39:22,416 --> 00:39:23,625 Voor vandaag… 626 00:39:25,041 --> 00:39:28,041 …wist ik al dat je een moeilijke relatie had. 627 00:39:28,125 --> 00:39:29,333 Natuurlijk. 628 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Psychologiestudente. 629 00:39:33,833 --> 00:39:35,625 Hoelang zijn jullie al samen? 630 00:39:37,125 --> 00:39:38,291 Drie… 631 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 Vier jaar? 632 00:39:43,000 --> 00:39:44,208 Vier jaar. 633 00:39:44,291 --> 00:39:45,166 Verveel je je? 634 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 Of wil je nog niet trouwen? 635 00:39:54,875 --> 00:39:56,041 Vervelen is gewoon. 636 00:40:05,083 --> 00:40:06,000 Eerlijk gezegd… 637 00:40:09,208 --> 00:40:12,000 …voel ik niks meer voor haar. 638 00:40:13,458 --> 00:40:14,625 En bovendien… 639 00:40:16,000 --> 00:40:17,250 Kun je geloven… 640 00:40:18,375 --> 00:40:21,833 …dat ze ter ere van ons jubileum een selfie wilde posten… 641 00:40:23,875 --> 00:40:26,875 …en dat ik een datingapp aan het installeren was? 642 00:40:28,083 --> 00:40:29,416 Echt belabberd van me. 643 00:40:34,791 --> 00:40:36,333 Mijn hart zegt me dat ik… 644 00:40:37,416 --> 00:40:38,500 …'t moet uitmaken. 645 00:40:39,000 --> 00:40:40,291 Maar mijn hoofd hier… 646 00:40:42,208 --> 00:40:43,125 …hier… 647 00:40:44,291 --> 00:40:47,083 …wil het niet uitmaken. 648 00:40:49,041 --> 00:40:50,875 Weet je nog wat ik zong? 649 00:40:52,458 --> 00:40:54,208 we zijn een paar schoenen 650 00:40:54,291 --> 00:40:55,708 Kijk naar mijn schoenen. 651 00:40:56,416 --> 00:40:58,333 altijd samen 652 00:40:58,416 --> 00:41:03,750 maar nooit één 653 00:41:03,833 --> 00:41:06,333 Bedankt, Holywings. Bedankt. 654 00:41:09,333 --> 00:41:10,208 Jo. 655 00:41:11,500 --> 00:41:12,958 Je hebt twee keuzes. 656 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Geef het op… 657 00:41:16,416 --> 00:41:17,625 …of vecht ervoor. 658 00:41:18,250 --> 00:41:19,958 Dat gaat niet zo makkelijk. 659 00:41:20,458 --> 00:41:22,791 Dat zijn twee moeilijke keuzes. 660 00:41:23,958 --> 00:41:25,833 Opgeven? Dat is moeilijk. 661 00:41:25,916 --> 00:41:27,541 Ervoor vechten? 662 00:41:27,625 --> 00:41:30,458 Dat is ook moeilijk. Is er geen andere keuze? 663 00:41:30,541 --> 00:41:31,375 Nee. 664 00:41:33,333 --> 00:41:34,416 Je zit onder de plak. 665 00:41:36,333 --> 00:41:37,166 Nee. 666 00:41:37,708 --> 00:41:40,750 Je hebt de verkeerde. Andovi wel, ik niet. 667 00:41:40,833 --> 00:41:42,625 Je zit onder de plak. 668 00:41:43,541 --> 00:41:45,875 Je bent bang om de liefde los te laten. 669 00:41:50,500 --> 00:41:51,375 Jo. 670 00:41:53,666 --> 00:41:55,000 Je bent volwassen. 671 00:41:57,500 --> 00:41:59,208 Als het niet goed meer voelt… 672 00:42:03,500 --> 00:42:04,375 …dan… 673 00:42:05,125 --> 00:42:06,625 …laat… -Laat haar los. 674 00:42:23,375 --> 00:42:25,083 Je taxi is er. 675 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 Ik moet gaan. 676 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 Jo? 677 00:43:07,166 --> 00:43:09,166 Tot de volgende les. 678 00:43:17,000 --> 00:43:18,041 Bedankt, Van. 679 00:43:24,083 --> 00:43:25,500 Pardon. Sorry. 680 00:43:26,083 --> 00:43:27,375 Ben jij… 681 00:43:28,125 --> 00:43:29,791 …Dovial Da Lopez? 682 00:43:31,000 --> 00:43:31,916 Stap in. 683 00:43:48,083 --> 00:43:49,708 Dovi. Ogen. 684 00:43:49,791 --> 00:43:52,000 Mijn ogen bewegen zoals het hoort. 685 00:43:52,083 --> 00:43:53,625 Stilte, alstublieft. 686 00:43:54,583 --> 00:43:57,833 En nu de driehoekshouding. 687 00:44:06,416 --> 00:44:07,583 Ogen. 688 00:44:07,666 --> 00:44:09,458 Goed. 689 00:44:09,958 --> 00:44:11,958 Goed. Heel goed. 690 00:44:19,250 --> 00:44:20,208 Ik help je even. 691 00:44:22,833 --> 00:44:23,666 Goed. 692 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Heel goed. 693 00:44:30,166 --> 00:44:31,250 Ogen. 694 00:44:32,375 --> 00:44:35,250 Volgende. Opwaartse hond. 695 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 Eén, twee, drie. 696 00:44:45,833 --> 00:44:47,583 Mooi. 697 00:44:47,666 --> 00:44:49,333 Heel mooi. 698 00:44:51,041 --> 00:44:52,375 Heel mooi. 699 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Tijd voor een selfie. 700 00:44:59,458 --> 00:45:02,000 Tag jezelf op Instagram. -Natuurlijk. 701 00:45:05,958 --> 00:45:07,583 Kiki, zullen we gaan? 702 00:45:07,666 --> 00:45:08,958 Niks geen 'Kiki'. 703 00:45:17,083 --> 00:45:18,041 Kiki. 704 00:45:18,791 --> 00:45:20,541 Wat is er, schatje? 705 00:45:23,125 --> 00:45:26,416 Uit alle sporten op aarde kies je yoga. 706 00:45:26,500 --> 00:45:29,666 Wil je sporten of meisjes kijken? Bah. 707 00:45:29,750 --> 00:45:32,750 Ik heb geen controle over wat andere mensen dragen. 708 00:45:32,833 --> 00:45:35,958 Klopt. Maar je kunt jezelf beheersen. 709 00:45:36,041 --> 00:45:40,208 Ik wil dat je een sport kiest die me kalmeert. 710 00:45:42,041 --> 00:45:45,041 Maar yoga is toch juist kalmerend? 711 00:45:45,125 --> 00:45:46,291 Ik ben niet kalm. 712 00:45:48,041 --> 00:45:49,250 Je zit fout. 713 00:45:49,333 --> 00:45:50,500 Jongens. 714 00:45:50,875 --> 00:45:51,875 Sorry. 715 00:45:52,291 --> 00:45:55,625 Dov, help me. Ik moet mijn trouwpak passen. 716 00:45:55,708 --> 00:45:58,375 Julia is overstuur. Ik moet er meteen heen. 717 00:45:59,916 --> 00:46:03,166 Is de ontwerper er nog, Tom? -Weet ik niet. 718 00:46:05,041 --> 00:46:05,916 Goed dan. 719 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 Zet Tom af bij Julia. -Maar jij dan? 720 00:46:10,083 --> 00:46:11,458 Ik red me wel. 721 00:46:12,250 --> 00:46:13,333 Schatje. 722 00:46:21,166 --> 00:46:22,833 Zo irritant. 723 00:46:26,375 --> 00:46:28,916 Kiki. Schatje. 724 00:46:29,000 --> 00:46:31,041 Ik kan jou eerst afzetten. -Nee. 725 00:46:31,125 --> 00:46:33,166 Stap gewoon in, schatje. -Nee. 726 00:46:36,250 --> 00:46:41,125 rij mee met Andovi broem, broem, broem 727 00:46:41,750 --> 00:46:45,875 waar wil je heen? 728 00:46:47,125 --> 00:46:49,500 naar LV 729 00:46:49,583 --> 00:46:52,375 of Gucci? 730 00:46:53,041 --> 00:46:56,041 Schatje toch. 731 00:46:57,208 --> 00:46:58,250 Goed dan. 732 00:47:02,458 --> 00:47:05,208 Hé, klootzak. Doorrijden. 733 00:47:19,791 --> 00:47:21,541 Hoi, Julia. 734 00:47:21,625 --> 00:47:25,416 Volgens Waze had je hier 20 minuten geleden moeten zijn. 735 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 De ontwerper is weg. 736 00:47:27,958 --> 00:47:33,166 Het spijt me. Ik moest met Andovi mee en hij moest Kirana eerst afzetten. 737 00:47:33,250 --> 00:47:36,291 Waar is jouw auto? Nog steeds kapot? 738 00:47:36,375 --> 00:47:40,458 Je weet dat hij kapot is en niet gerepareerd kan worden. 739 00:47:40,541 --> 00:47:42,000 Ik moet 'n nieuwe kopen. 740 00:47:42,083 --> 00:47:46,375 Hoe ga je een nieuwe auto kopen? We gaan trouwen. 741 00:47:47,250 --> 00:47:49,750 Julia, luister naar me. 742 00:47:49,833 --> 00:47:53,708 Als we ons budget aanpassen, kunnen we een nieuwe auto kopen… 743 00:47:53,791 --> 00:47:55,541 …en ook trouwen. 744 00:47:55,625 --> 00:47:58,833 Dus omdat jij te lui bent om je auto te repareren… 745 00:47:58,916 --> 00:48:02,500 …moet ons budget dat al maanden vaststaat aangepast worden? 746 00:48:02,583 --> 00:48:03,416 Hé. 747 00:48:04,166 --> 00:48:05,458 Ik ben niet lui. 748 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 Ik heb boodschappen gedaan. 749 00:48:10,125 --> 00:48:11,541 Boodschappen? 750 00:48:11,625 --> 00:48:13,416 Ja. -Echt? 751 00:48:13,500 --> 00:48:15,541 Echt. -Weet je het zeker? 752 00:48:15,625 --> 00:48:18,083 Ja. -Deed je boodschappen… 753 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 …of was je bij naakte vrouwen? 754 00:48:21,333 --> 00:48:24,333 Dat is niet wat je denkt. -Wat is dit dan? 755 00:48:24,416 --> 00:48:26,291 Niet wat je denkt. -Leg uit. 756 00:48:26,375 --> 00:48:29,750 Zo was het niet. -Kijk. Allemaal blote tieten. 757 00:48:30,500 --> 00:48:35,000 Hier. Dit is bloot. Die meiden waren niet bloot. 758 00:48:35,083 --> 00:48:37,666 Ze dragen sportkleding. Dit is bloot. 759 00:48:40,291 --> 00:48:41,750 Wat de f… 760 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Begrijp je het? Dit is bloot. Zij waren niet bloot. 761 00:48:45,458 --> 00:48:47,250 Hoi, oma. 762 00:48:51,875 --> 00:48:52,750 Jul… 763 00:48:54,000 --> 00:48:55,708 Ik zei het toch? 764 00:48:55,791 --> 00:48:57,291 William was veel beter. 765 00:49:02,958 --> 00:49:05,750 Doe je kleren aan. 766 00:49:08,375 --> 00:49:10,833 Ik was bij Andovi. 767 00:49:11,416 --> 00:49:13,708 Andovi en Kirana hebben bonje. 768 00:49:14,375 --> 00:49:15,583 Het is een zootje. 769 00:49:15,666 --> 00:49:19,125 Dus hun relatie is belangrijker dan onze bruiloft? 770 00:49:19,208 --> 00:49:22,750 Laat je auto repareren. Dit mag niet meer gebeuren. 771 00:49:37,666 --> 00:49:38,541 Jovial? 772 00:49:39,625 --> 00:49:40,458 Vania. 773 00:49:50,375 --> 00:49:52,041 Ik ben wat eerder gekomen. 774 00:49:53,166 --> 00:49:55,958 Ik wil met je praten. -Wat is er? 775 00:50:01,250 --> 00:50:04,083 Ik wil m'n excuses aanbieden voor gisteren. 776 00:50:09,416 --> 00:50:10,958 Wat was er gisteren? 777 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Je weet wel. 778 00:50:13,833 --> 00:50:15,083 Soms… 779 00:50:19,041 --> 00:50:20,708 …als je dronken bent… 780 00:50:22,250 --> 00:50:25,125 …zeg je eerlijk wat je voelt in je hart. 781 00:50:29,958 --> 00:50:33,708 we zijn een paar schoenen 782 00:50:33,791 --> 00:50:36,000 altijd samen 783 00:50:36,083 --> 00:50:38,083 Daar ben je. -maar nooit één 784 00:50:39,083 --> 00:50:41,083 Veilig thuisgekomen? -Ja. 785 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 Heb je vanochtend yoga gedaan met Andovi en Tommy? 786 00:50:44,666 --> 00:50:47,291 Nee, en daar heb ik spijt van. 787 00:50:47,375 --> 00:50:49,541 Waarom? -Moet je deze foto zien. 788 00:50:49,625 --> 00:50:51,125 Ik had erbij moeten zijn. 789 00:50:51,208 --> 00:50:54,166 We beginnen met de les als iedereen er is. 790 00:50:56,333 --> 00:50:59,625 Tot nu hebben jullie groepsopdrachten gedaan. 791 00:51:00,375 --> 00:51:03,333 Vandaag worden jullie individueel getest… 792 00:51:04,458 --> 00:51:08,166 …want de beslissingen die je alleen maakt… 793 00:51:08,250 --> 00:51:10,041 …zijn het moeilijkst. 794 00:51:10,125 --> 00:51:12,208 Wacht. Doen we het alleen? 795 00:51:13,750 --> 00:51:18,166 Jongens, ik ben de escaperoomexpert. Wie gaat jullie helpen? 796 00:51:18,250 --> 00:51:21,958 Je hebt tot nu toe niet veel geholpen. 797 00:51:22,041 --> 00:51:26,000 En vergeet de eerste regel van de escape room niet. 798 00:51:26,083 --> 00:51:29,500 Geen telefoons in de escape room. 799 00:51:30,041 --> 00:51:31,041 Andovi? 800 00:51:32,083 --> 00:51:33,291 Jij eerst. 801 00:51:42,875 --> 00:51:45,083 MOED IS DE SLEUTEL 802 00:51:49,416 --> 00:51:51,416 Is dat niet Kirana's tas? 803 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Ik herken dit. 804 00:52:04,291 --> 00:52:07,708 Welkom bij Bankgiro Miljonairs. 805 00:52:22,750 --> 00:52:24,041 Wacht even. 806 00:52:24,541 --> 00:52:25,541 Ben jij… 807 00:52:25,625 --> 00:52:28,500 Je denkt vast dat ik op de andere gastheer lijk. 808 00:52:28,583 --> 00:52:30,166 Ik ben veel cooler. 809 00:52:30,250 --> 00:52:32,000 Ik heb meer haar. 810 00:52:33,875 --> 00:52:34,875 Klopt. 811 00:52:49,333 --> 00:52:52,541 We zijn alleen. Wat ga je doen? 812 00:53:00,833 --> 00:53:03,250 Oké, Vania. 813 00:53:03,333 --> 00:53:06,791 Wil je zien hoe moedig ik ben? 814 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 Voor Kirana. 815 00:53:14,708 --> 00:53:17,625 Ik pak die tas. Voor Kirana. 816 00:53:19,458 --> 00:53:22,916 Shit, het is echt vuur. 817 00:53:23,000 --> 00:53:24,208 Ja. 818 00:53:24,291 --> 00:53:25,625 Niet slecht, Tommy. 819 00:53:25,708 --> 00:53:28,291 Maar ik snap het nog steeds niet. 820 00:53:28,375 --> 00:53:32,000 Wat heeft dit met moed te maken? 821 00:53:32,083 --> 00:53:35,458 Geduld, Tommy. -Dus gaat het om geduld of moed? 822 00:53:35,541 --> 00:53:40,666 De volgende vraag. Wat is de sleutel tot een gezonde relatie? 823 00:53:40,750 --> 00:53:43,041 A. Van jezelf houden. 824 00:53:43,125 --> 00:53:45,750 B. Aan haar behoeften voldoen. 825 00:53:45,833 --> 00:53:47,750 C. Van haar houden. 826 00:53:48,333 --> 00:53:50,500 D. Haar gelukkig maken. 827 00:53:50,583 --> 00:53:52,166 Kloppen ze niet allemaal? 828 00:53:52,250 --> 00:53:55,875 Vergeet niet dat de vragen speciaal voor jou zijn geschreven. 829 00:53:55,958 --> 00:53:58,500 Ik heb mijn fiftyfifty nog, toch? -Ja. 830 00:53:58,583 --> 00:54:01,625 En iemand bellen? -Geen telefoons in de escape room. 831 00:54:01,708 --> 00:54:02,791 O ja. 832 00:54:03,958 --> 00:54:05,791 Goed dan, fiftyfifty. 833 00:54:05,875 --> 00:54:07,666 Oké, fiftyfifty. 834 00:54:13,250 --> 00:54:15,833 Ik wist dat het tussen deze twee zou zijn. 835 00:54:17,833 --> 00:54:20,375 Vanaf de zijkant. 836 00:54:25,208 --> 00:54:26,291 Shit. 837 00:54:27,541 --> 00:54:29,208 Oké. Vuur. 838 00:54:29,416 --> 00:54:30,916 Ik kan het uitblazen. 839 00:54:34,375 --> 00:54:35,833 Dat werkt dus niet. 840 00:54:42,458 --> 00:54:44,125 Kungfu-jongen. 841 00:54:50,041 --> 00:54:51,666 Genoeg. 842 00:54:51,750 --> 00:54:54,958 Ik laat me niet verwonden voor een piepklein tasje. 843 00:54:55,041 --> 00:54:55,916 Ik ben klaar. 844 00:55:07,041 --> 00:55:08,625 Wat is je antwoord? 845 00:55:11,208 --> 00:55:13,000 Vijf, vier… 846 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 …drie, twee… 847 00:55:15,791 --> 00:55:16,833 …één. 848 00:55:18,208 --> 00:55:19,875 De test zit erop. 849 00:55:19,958 --> 00:55:22,916 Je hebt de volgende vraag niet gehaald. 850 00:55:24,000 --> 00:55:25,833 Wil je het antwoord weten? -Ja. 851 00:55:26,875 --> 00:55:27,750 Wat? 852 00:55:29,083 --> 00:55:31,458 Allemaal goed? -Je moet moedig zijn. 853 00:55:31,541 --> 00:55:35,000 Wat je keuze ook is, met moed is er een manier. 854 00:55:40,083 --> 00:55:41,666 Moet ik moedig zijn? 855 00:55:41,750 --> 00:55:43,458 Moed kent meerdere vormen. 856 00:55:43,541 --> 00:55:46,958 Ja, maar er zijn alleen een man en een vrouw… 857 00:55:47,041 --> 00:55:49,708 …alleen in een lege kamer… 858 00:55:49,791 --> 00:55:50,958 Heb je beslist? 859 00:55:54,666 --> 00:55:57,416 Iedereen heeft recht op een eigen leven. 860 00:55:57,500 --> 00:56:01,416 Maak hun leven niet erger omdat jij niet kunt kiezen. 861 00:56:03,916 --> 00:56:05,000 Dat beslis nu. 862 00:56:06,333 --> 00:56:07,375 Ik maak het uit. 863 00:56:07,458 --> 00:56:10,791 Is dat genoeg om moed te tonen? 864 00:56:29,791 --> 00:56:30,750 Ik vind je leuk. 865 00:57:07,916 --> 00:57:09,625 De tijd is om. 866 00:57:18,500 --> 00:57:19,333 Chandra? 867 00:57:20,833 --> 00:57:22,125 Je mag eruit. 868 00:57:23,916 --> 00:57:24,958 Ik zweer het je… 869 00:57:26,250 --> 00:57:27,416 Ik huilde niet. 870 00:57:33,000 --> 00:57:34,250 Het wordt vreemder. 871 00:57:34,916 --> 00:57:38,041 In onze eerste les heeft ze ons gedrogeerd… 872 00:57:38,125 --> 00:57:40,041 …en onze hartslag bijgehouden. 873 00:57:40,125 --> 00:57:44,208 In de tweede les liet ze ons de waarheid vertellen. 874 00:57:44,291 --> 00:57:47,875 Vandaag heeft ze me bijna vermoord. -Dat doet ze niet. 875 00:57:49,166 --> 00:57:51,833 Is dat wat 'liefde is moordend' betekent? 876 00:57:51,916 --> 00:57:55,291 Bedankt, Tommy de dichter. Ik bedoel dat Vania gek is. 877 00:57:55,375 --> 00:57:58,666 We leren over 'liefde' van een psychopaat. 878 00:57:58,750 --> 00:58:01,333 Misschien haat ze mannen. -Ze is niet gek. 879 00:58:01,875 --> 00:58:03,083 Niet gek? 880 00:58:03,166 --> 00:58:04,708 Tom, wat moest jij doen? 881 00:58:04,791 --> 00:58:08,875 Ik speelde Bankgiro Miljonairs, maar er was geen prijs. 882 00:58:10,625 --> 00:58:12,041 Chan, wat deed ze… 883 00:58:13,291 --> 00:58:16,833 Waarom huil je? -Mijn escape room had geen aanwijzing. 884 00:58:18,000 --> 00:58:21,208 En toen de tijd om was, liet ze me… 885 00:58:21,291 --> 00:58:24,041 …helemaal alleen. 886 00:58:24,125 --> 00:58:27,583 Kijk nou. Denk je nog dat Vania niet gek is? 887 00:58:27,666 --> 00:58:33,000 Ze heeft me bijna verbrand. -Meen je dat? 888 00:58:35,041 --> 00:58:37,041 Oké. Stel dat Vania gek is. 889 00:58:39,208 --> 00:58:43,500 Dan is Kirana ook gek. Ze weet dat haar vriend het druk heeft. 890 00:58:44,125 --> 00:58:47,500 Toch moet je altijd opnemen. Ze is niet normaal. 891 00:58:48,708 --> 00:58:50,375 Mee eens, jongens? -Jo. 892 00:58:51,125 --> 00:58:53,625 Dat is jouw mening. Laat ons erbuiten. 893 00:58:54,208 --> 00:58:56,875 Denk je dat je relatie met Cilla normaal is? 894 00:58:56,958 --> 00:59:00,541 Wat weet jij nou van relaties? -Chandra helpt me vaak. 895 00:59:01,291 --> 00:59:02,791 Dat over Kirana klopt. 896 00:59:03,750 --> 00:59:05,916 Andovi, je zit onder de plak. 897 00:59:09,000 --> 00:59:10,041 Ik onder de plak? 898 00:59:11,083 --> 00:59:12,125 Jij bedoel je. 899 00:59:12,791 --> 00:59:14,791 Julia regelt je hele leven. 900 00:59:15,375 --> 00:59:17,916 Een huwelijk is een unie van twee mensen. 901 00:59:19,083 --> 00:59:22,333 Je zegt 'ja' tegen alles wat Julia wil. 902 00:59:22,416 --> 00:59:27,541 En je bent je eigen behoeften vergeten. 903 00:59:28,666 --> 00:59:29,583 Onder de plak. 904 00:59:30,458 --> 00:59:31,833 Echt, Dov? 905 00:59:31,916 --> 00:59:33,625 Kom maar op, Tom. 906 00:59:39,916 --> 00:59:42,541 Hou op. -Kijk ons eens, Jo. 907 00:59:42,625 --> 00:59:45,750 Deze antiplakcursus verwoest onze vriendschap. 908 00:59:47,208 --> 00:59:48,166 Nee, Andovi. 909 00:59:49,500 --> 00:59:52,166 Dat doet onder de plak zitten. 910 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Weet je het zeker? 911 01:00:09,083 --> 01:00:11,458 Honderd procent. 912 01:00:11,541 --> 01:00:13,125 Denk erover na. 913 01:00:14,750 --> 01:00:15,708 Ik wil deze. 914 01:00:16,958 --> 01:00:19,541 Wat duur. En de bruiloft dan? 915 01:00:19,625 --> 01:00:21,916 Ben jij Chandra of Julia? 916 01:00:22,000 --> 01:00:25,375 Als ik Julia's mening wilde horen, zou ik hier niet komen. 917 01:00:25,458 --> 01:00:29,000 Je hebt geen nieuwe auto nodig. Tweedehands is goedkoper. 918 01:00:29,083 --> 01:00:32,916 Chan, wat als die auto ook stukgaat? Kom jij hem maken? 919 01:00:37,000 --> 01:00:38,416 Tom. -Chandra. 920 01:00:38,500 --> 01:00:43,125 Ik word hoofd van een gezin. Ik moet beslissingen kunnen nemen. 921 01:00:43,208 --> 01:00:44,333 En dit… 922 01:00:45,375 --> 01:00:46,500 …is m'n beslissing. 923 01:00:54,416 --> 01:00:55,250 Maar, Tom… 924 01:00:56,208 --> 01:00:58,583 Je stinkt uit je bek. Achteruit. 925 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 Achteruit. 926 01:01:00,333 --> 01:01:02,291 Zeg eens wat. -Chan. 927 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Verder. 928 01:01:10,208 --> 01:01:11,041 Cill. 929 01:01:15,000 --> 01:01:16,791 Ik vind iemand anders leuk. 930 01:01:18,166 --> 01:01:20,833 Wat? -Dat moest ik even zeggen. 931 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 Wacht. 932 01:01:25,500 --> 01:01:26,375 Wie is het? 933 01:01:27,750 --> 01:01:28,875 Van gisteren. 934 01:01:31,500 --> 01:01:32,625 Hoe kon je, Jo? 935 01:01:35,791 --> 01:01:36,625 Het spijt me. 936 01:01:36,708 --> 01:01:39,750 Vier jaar. We zijn al vier jaar samen. 937 01:01:39,833 --> 01:01:41,791 En nu vind je iemand anders leuk? 938 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Het is niet makkelijk. 939 01:01:43,375 --> 01:01:48,375 Elke dag probeer ik om je weer leuk te vinden. 940 01:01:48,958 --> 01:01:50,416 Elke dag, Cill. 941 01:01:50,500 --> 01:01:52,416 Wat heb ik fout gedaan, Jo? 942 01:01:53,083 --> 01:01:55,625 Ik ben er elke dag voor je. 943 01:01:55,708 --> 01:01:56,875 Hou op. 944 01:01:58,541 --> 01:01:59,583 Wat? 945 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 Ik maak het uit. -Nee. Ik wil het niet uitmaken. 946 01:02:03,875 --> 01:02:05,541 Het gaat niet om jou. 947 01:02:06,958 --> 01:02:09,250 Ik wil niet dat we uit elkaar gaan. 948 01:02:09,333 --> 01:02:11,291 Ik heb je toestemming niet nodig. 949 01:02:14,833 --> 01:02:17,500 Jo, doe dit alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 950 01:02:21,541 --> 01:02:24,000 Jo, ik hou van je. 951 01:02:29,958 --> 01:02:31,666 Ik hou zo veel van je. 952 01:02:45,375 --> 01:02:48,000 Er moet een manier zijn om samen te blijven. 953 01:02:56,833 --> 01:02:57,833 Luister. 954 01:03:00,791 --> 01:03:03,541 Laten we even pauze nemen. Alsjeblieft. 955 01:03:03,625 --> 01:03:05,500 Alsjeblieft. Even pauze. 956 01:03:06,625 --> 01:03:07,500 Alsjeblieft. 957 01:03:14,750 --> 01:03:15,583 Oké. 958 01:03:19,375 --> 01:03:20,208 Ja. 959 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Leuk dat jullie hier zijn. 960 01:03:30,291 --> 01:03:32,791 Ik weet dat we allemaal… 961 01:03:32,875 --> 01:03:36,916 Maar eindelijk gaan we paintballen. 962 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Wat is er met de jongens? 963 01:03:45,166 --> 01:03:48,166 Tommy doet de laatste tijd anders. -Echt? 964 01:03:50,375 --> 01:03:51,500 Andovi ook. 965 01:03:53,583 --> 01:03:54,500 En Jo? 966 01:04:07,458 --> 01:04:09,250 Zijn de teams klaar? -Nog niet. 967 01:04:09,333 --> 01:04:10,958 We kiezen willekeurig. 968 01:04:11,041 --> 01:04:14,375 Dat werkt niet. De zwakken mogen niet bij elkaar. 969 01:04:14,458 --> 01:04:18,958 Dit is een methode die al duizenden jaren effectief is. 970 01:04:20,166 --> 01:04:23,541 De Chinese zodiak. Ik heb jullie persoonlijke gegevens. 971 01:04:24,583 --> 01:04:26,458 Andovi, jij bent een hond. 972 01:04:27,416 --> 01:04:28,625 Tommy is een varken. 973 01:04:29,416 --> 01:04:32,041 Honden, varkens en apen werken goed samen. 974 01:04:32,125 --> 01:04:35,666 Draken en kippen moeten niet samenwerken. 975 01:04:35,750 --> 01:04:38,833 Ik ben een draak en mijn ex-vrouw is een kip. 976 01:04:39,833 --> 01:04:41,458 Daarom zijn we gescheiden. 977 01:04:42,333 --> 01:04:44,583 Pardon. -Mijn ex-schoonouders waren… 978 01:04:44,666 --> 01:04:45,625 Meneer. -…apen. 979 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 Zo is het genoeg. -Vuurapen. 980 01:04:47,541 --> 01:04:49,083 Altijd boos. -Genoeg. 981 01:04:49,166 --> 01:04:50,208 Ik ben een draak. 982 01:04:50,291 --> 01:04:52,208 Laten we het willekeurig doen. 983 01:04:53,583 --> 01:04:57,000 Iene miene mutte. 984 01:04:59,541 --> 01:05:02,250 Goed. Dit kan volgens de Chinese dierenriem. 985 01:05:05,000 --> 01:05:07,500 Mijn dochter is een geit. 986 01:05:08,291 --> 01:05:11,916 Geiten gaan met draken en kippen. 987 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 En mijn dochter dan? 988 01:05:27,041 --> 01:05:30,458 Dit is m'n eerste keer. Doet het pijn als je geraakt wordt? 989 01:05:30,541 --> 01:05:33,041 Ja, maar niet zo erg als verraden worden. 990 01:05:34,291 --> 01:05:37,833 En doet dat meer pijn dan afgezeken worden door je vriend? 991 01:05:39,583 --> 01:05:40,916 Wat is onze strategie? 992 01:05:41,833 --> 01:05:44,083 Heb je Avengers: Endgame gezien? 993 01:05:44,166 --> 01:05:46,541 Avengers: Endgame? Nee, niet gezien. 994 01:05:46,625 --> 01:05:47,458 Wat? 995 01:05:48,625 --> 01:05:50,833 Heb je die film nooit met Jo gekeken? 996 01:05:51,541 --> 01:05:52,750 Ben je een DC-fan? 997 01:05:53,500 --> 01:05:55,250 Wat is onze strategie? 998 01:05:56,041 --> 01:05:56,875 Makkelijk. 999 01:05:57,375 --> 01:06:00,750 Chandra offert zichzelf op voor de anderen. 1000 01:06:00,833 --> 01:06:02,416 Omdat hij denkt… 1001 01:06:02,500 --> 01:06:04,166 …dat hij Captain America is. 1002 01:06:05,125 --> 01:06:06,875 Ik ben Captain America. 1003 01:06:07,875 --> 01:06:09,416 Ik ben Iron Man. 1004 01:06:10,208 --> 01:06:11,166 Civil War. 1005 01:06:13,125 --> 01:06:15,333 Wat? Captain Iron? 1006 01:06:16,583 --> 01:06:17,625 Ik snap het niet. 1007 01:06:18,375 --> 01:06:19,458 Ben je een DC-fan? 1008 01:06:21,000 --> 01:06:25,208 Eerlijk gezegd ben ik best bang. 1009 01:06:27,458 --> 01:06:28,541 Ik heb een vraag. 1010 01:06:30,041 --> 01:06:32,291 Kunnen we deze opnieuw opladen? 1011 01:06:32,875 --> 01:06:36,041 Nee, maar spelers mogen kogels aan elkaar geven. 1012 01:06:40,166 --> 01:06:41,916 Tommy, hup. -Kom op. 1013 01:06:45,333 --> 01:06:47,500 Ik ben in positie. -Cilla, lopen. 1014 01:06:55,083 --> 01:06:56,375 Allemaal modder. 1015 01:06:56,458 --> 01:06:58,958 Kirana, zoek dekking. -Goed dan. 1016 01:06:59,541 --> 01:07:01,750 Waar moet ik heen? -Julia. 1017 01:07:03,500 --> 01:07:06,083 Iedereen. Schiet op Julia. 1018 01:07:39,666 --> 01:07:41,000 Julia, zoek dekking. 1019 01:07:44,916 --> 01:07:45,958 Andovi. 1020 01:07:46,583 --> 01:07:48,916 Ik hou dit heel lang vol. 1021 01:07:50,833 --> 01:07:51,750 Idioot. 1022 01:07:52,500 --> 01:07:55,250 Shit. Zo vroeg in het spel al. 1023 01:07:57,416 --> 01:07:59,875 En nu is het drie tegen drie. 1024 01:08:00,583 --> 01:08:02,250 Andovi vindt zichzelf slim. 1025 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 Jul, luister. 1026 01:08:08,666 --> 01:08:09,583 Gil. 1027 01:08:09,666 --> 01:08:10,750 Wat, nu? 1028 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 Julia. 1029 01:08:16,958 --> 01:08:18,458 Tom? 1030 01:08:20,458 --> 01:08:21,458 Julia. 1031 01:08:24,458 --> 01:08:25,500 Drie tegen twee. 1032 01:08:27,208 --> 01:08:30,041 Moest ik gillen zodat je Tommy kon neerschieten? 1033 01:08:31,875 --> 01:08:34,125 Hoe kon je? 1034 01:08:34,208 --> 01:08:35,291 Jul? -Tommy. 1035 01:08:35,875 --> 01:08:37,416 Tommy, gaat het? 1036 01:08:38,166 --> 01:08:39,125 Tommy… 1037 01:08:40,916 --> 01:08:41,750 Idioot. 1038 01:08:43,541 --> 01:08:45,291 Twee tegen twee. 1039 01:08:46,000 --> 01:08:48,458 Geraakt. -Geraakt. 1040 01:08:49,291 --> 01:08:51,041 Julia. -Tommy. 1041 01:08:52,041 --> 01:08:52,875 Onder de plak. 1042 01:08:53,375 --> 01:08:54,666 Kir. Kom. 1043 01:08:55,750 --> 01:08:56,791 Jeetje. 1044 01:09:00,375 --> 01:09:01,833 Wat? -Geef me kogels. 1045 01:09:01,916 --> 01:09:03,458 Wat is er? -Geef me kogels. 1046 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 Cilla. Dek me. 1047 01:09:06,541 --> 01:09:07,916 Cilla, dek… 1048 01:09:09,000 --> 01:09:09,833 Cilla? 1049 01:09:13,333 --> 01:09:15,083 Wees dapper en dek me. 1050 01:09:15,791 --> 01:09:16,625 Wat? 1051 01:09:34,250 --> 01:09:37,500 Jo, ik hou van je… -Niet tijdens het paintballen. 1052 01:09:39,583 --> 01:09:40,875 Schiet me maar neer. 1053 01:09:47,166 --> 01:09:48,541 Kir. -Kir. 1054 01:09:49,333 --> 01:09:50,291 Sorry, Jo. 1055 01:09:52,083 --> 01:09:52,916 Geraakt. 1056 01:09:57,416 --> 01:09:58,416 Schatje? 1057 01:09:59,333 --> 01:10:00,166 Schatje. 1058 01:10:22,041 --> 01:10:25,458 Je moet niet willekeurig schieten. 1059 01:10:25,541 --> 01:10:27,000 Zo irritant. 1060 01:10:27,083 --> 01:10:29,166 Ik heb nooit eerder gepaintballd. 1061 01:10:29,250 --> 01:10:31,000 Maar dat is niet mijn schuld. 1062 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 Ga je me niet helpen? -Het is maar een spel, schatje. 1063 01:10:35,166 --> 01:10:36,666 Dus niet? 1064 01:10:37,791 --> 01:10:39,250 Wat wil je? 1065 01:10:41,333 --> 01:10:42,166 Kogels. 1066 01:10:42,250 --> 01:10:46,541 We tellen tot tien en lopen terug. Dat is eerlijk. 1067 01:10:46,625 --> 01:10:49,083 Het is jouw schuld dat je kogels op zijn. 1068 01:10:49,166 --> 01:10:50,500 Meen je dat nou? 1069 01:10:51,500 --> 01:10:52,666 Oké, prima. 1070 01:10:58,750 --> 01:11:00,125 Dank je, schatje. 1071 01:11:02,125 --> 01:11:03,958 We tellen tot tien. -Oké. 1072 01:11:08,083 --> 01:11:09,166 Eén… 1073 01:11:26,625 --> 01:11:30,250 Je had ze niet moeten geven. -Je wist dat ik 'ja' zou zeggen. 1074 01:11:31,833 --> 01:11:33,000 Dat is valsspelen. 1075 01:11:33,083 --> 01:11:36,166 Valsspelen? Ik zie geen regels over valsspelen. 1076 01:11:40,125 --> 01:11:41,541 De regen… -Kirana, wacht. 1077 01:11:43,083 --> 01:11:44,458 We hadden een deal. 1078 01:11:45,083 --> 01:11:47,625 Welke deal? -Wat we hadden besproken. 1079 01:11:50,166 --> 01:11:52,500 Hoe kan ik je ooit nog vertrouwen? 1080 01:11:52,583 --> 01:11:54,000 Jeetje, Andovi. 1081 01:11:55,041 --> 01:11:59,416 Wat heeft dit met vertrouwen te maken? -Ik vertrouwde je volledig, Kir. 1082 01:11:59,500 --> 01:12:00,958 En kijk me nu eens. 1083 01:12:01,041 --> 01:12:02,000 Ik heb verloren. 1084 01:12:02,083 --> 01:12:04,250 Mijn team heeft verloren door jou. 1085 01:12:04,333 --> 01:12:06,708 Zo is het altijd al geweest. 1086 01:12:07,458 --> 01:12:10,125 Veel mensen hebben geleden door jou. 1087 01:12:11,541 --> 01:12:12,750 Andovi. 1088 01:12:13,333 --> 01:12:16,666 Ik kan de mensen om me heen geen pijn meer doen. 1089 01:12:19,125 --> 01:12:20,791 Nee. 1090 01:12:21,916 --> 01:12:24,791 Ik wil geen pijn meer lijden… 1091 01:12:25,375 --> 01:12:27,083 …alleen voor jou. 1092 01:12:28,875 --> 01:12:30,208 Kom op, schatje. 1093 01:12:34,458 --> 01:12:35,541 Ik heb tijd nodig. 1094 01:13:00,708 --> 01:13:01,833 Julia. -Ja? 1095 01:13:05,041 --> 01:13:06,625 Ik heb een nieuwe auto. 1096 01:13:08,458 --> 01:13:09,625 Wat? 1097 01:13:09,708 --> 01:13:11,875 Een auto. -Waarom heb je niks gezegd? 1098 01:13:11,958 --> 01:13:13,750 Omdat ik hem wilde kopen. 1099 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 En onze bruiloft? -We vinden het geld wel, Julia. 1100 01:13:17,125 --> 01:13:20,958 Hoe? Het is al over een paar dagen. We moeten rekeningen betalen. 1101 01:13:21,041 --> 01:13:24,375 Ik heb zelf de aanbetalingen gedaan. -Maakt me niet uit. 1102 01:13:25,833 --> 01:13:31,708 Het belangrijkste is dat ik eindelijk iets heb wat ik wil, Julia. 1103 01:13:40,250 --> 01:13:42,041 Wil je niet meer trouwen? 1104 01:13:43,583 --> 01:13:44,708 Dat zei ik niet. 1105 01:13:48,208 --> 01:13:49,708 Ik vertel het m'n ouders. 1106 01:13:52,250 --> 01:13:53,083 Julia. 1107 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 Jul, waar ga je heen? -Mijn bruiloft afzeggen. 1108 01:13:59,291 --> 01:14:01,250 Tommy, ga achter haar aan. 1109 01:14:03,583 --> 01:14:04,541 Doe ik. 1110 01:14:05,250 --> 01:14:07,541 Tom. Hoe is dit gebeurd? 1111 01:14:07,625 --> 01:14:10,291 Wat gaat Julia doen? -Haar bruiloft afzeggen. 1112 01:14:11,333 --> 01:14:15,458 Andovi en Kirana gaan uit elkaar. Jij en Jo zijn als enigen over. 1113 01:14:17,833 --> 01:14:19,791 Ik ga met Julia praten. 1114 01:14:19,875 --> 01:14:21,083 Cill. Wacht… 1115 01:14:22,916 --> 01:14:23,833 Jo, ben jij… 1116 01:14:27,875 --> 01:14:28,750 Kir? 1117 01:14:41,958 --> 01:14:44,000 Kir, over Andovi, ben je… 1118 01:16:14,916 --> 01:16:18,208 Pardon, Chandra. -Wat doe jij hier? 1119 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 Je bent een fijn kussen. 1120 01:16:42,791 --> 01:16:44,375 Heb je je tanden gepoetst? 1121 01:16:54,208 --> 01:16:55,500 Ga je tanden poetsen. 1122 01:16:56,333 --> 01:16:57,166 Waar? 1123 01:16:57,625 --> 01:16:59,041 Ga door mijn slaapkamer… 1124 01:16:59,958 --> 01:17:01,166 …naar de badkamer. 1125 01:17:01,916 --> 01:17:04,791 De roze tandenborstel is van mij. 1126 01:17:05,458 --> 01:17:08,083 De nieuwe daarnaast is voor jou. 1127 01:17:09,041 --> 01:17:10,750 Ik ben zo terug. -Oké. 1128 01:17:18,333 --> 01:17:20,166 Vanavond vergeet je nooit meer. 1129 01:18:04,375 --> 01:18:06,500 Heb je het Cilla verteld? -Ja. 1130 01:18:06,583 --> 01:18:07,666 En? 1131 01:18:09,666 --> 01:18:11,333 Kan dat later? 1132 01:18:12,666 --> 01:18:13,750 Jo. 1133 01:18:14,833 --> 01:18:16,958 Ik wacht al lang op dit moment. 1134 01:18:19,500 --> 01:18:21,083 Al twee jaar. 1135 01:18:21,916 --> 01:18:23,583 Ik ken je pas twee weken. 1136 01:18:26,833 --> 01:18:27,916 Ben je 't vergeten? 1137 01:18:29,041 --> 01:18:30,750 Vraag het aan Chandra. 1138 01:18:31,625 --> 01:18:33,250 Misschien weet hij het nog. 1139 01:18:34,500 --> 01:18:35,416 Nu? 1140 01:18:36,208 --> 01:18:37,500 M'n gsm ligt buiten. 1141 01:18:46,458 --> 01:18:47,708 Je hebt gelijk. 1142 01:18:48,291 --> 01:18:50,541 De eerste regel van de escape room. 1143 01:18:54,916 --> 01:18:57,000 Geen telefoons in de escape room. 1144 01:19:12,541 --> 01:19:13,375 Van. 1145 01:19:14,125 --> 01:19:15,208 Wat is er? 1146 01:19:20,333 --> 01:19:21,208 Van. 1147 01:19:24,791 --> 01:19:27,291 Ben je het echt vergeten? -Wat? 1148 01:19:39,250 --> 01:19:41,000 Ben je deze avond vergeten? 1149 01:20:00,125 --> 01:20:02,958 Eén, twee, drie. 1150 01:20:03,041 --> 01:20:05,000 Ik neem haar mee naar jouw huis. 1151 01:20:05,083 --> 01:20:06,416 Ga naar je eigen huis. 1152 01:20:07,875 --> 01:20:09,541 Cilla is bij mij. 1153 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Jo, ik moet naar huis. 1154 01:20:13,541 --> 01:20:17,000 Je bent het meisje van mijn dromen. 1155 01:20:18,708 --> 01:20:21,541 Je bent mijn toekomstige vrouw. 1156 01:20:21,625 --> 01:20:24,541 Iedereen. Dit is mijn toekomstige vrouw. 1157 01:21:13,208 --> 01:21:16,708 Je bent het meisje van mijn dromen. 1158 01:21:18,500 --> 01:21:21,000 Hoe heb je deze cursus ontdekt? 1159 01:21:21,083 --> 01:21:23,875 Ik kreeg een bericht van haar. 1160 01:21:23,958 --> 01:21:25,916 Ze geeft commentaar op berichten. 1161 01:21:26,000 --> 01:21:28,791 Waarom geef je deze cursus? -Ik studeer psychologie. 1162 01:21:28,875 --> 01:21:32,375 Ik wil mensen helpen zodat ze niet onder de plak zitten. 1163 01:21:32,458 --> 01:21:36,208 Ik ben bevriend met de band. Ik kwam binnen toen je zong. 1164 01:21:36,833 --> 01:21:40,916 Voor vandaag wist ik al dat je een moeilijke relatie had. 1165 01:21:41,000 --> 01:21:41,958 Ik vind je leuk. 1166 01:21:46,583 --> 01:21:47,416 Van. 1167 01:21:58,416 --> 01:22:00,291 Waarom zitten we weer hier? 1168 01:22:01,875 --> 01:22:04,416 Heeft Vania ons weer gedrogeerd? 1169 01:22:07,708 --> 01:22:10,416 Hé, Vania. 1170 01:22:11,416 --> 01:22:13,166 Waarom zijn we met z'n drieën? 1171 01:22:14,250 --> 01:22:15,708 Waar is de sleutel? 1172 01:22:15,791 --> 01:22:18,000 Welkom in de laatste escape room. 1173 01:22:20,250 --> 01:22:21,125 Dat is Indra. 1174 01:22:21,833 --> 01:22:24,708 De laatste escape room is de moeilijkste. 1175 01:22:24,833 --> 01:22:30,666 Als jullie niet ontsnappen is jullie relatie… 1176 01:22:31,333 --> 01:22:32,250 …voorbij. 1177 01:22:32,916 --> 01:22:36,583 Een uur geleden nam ik contact op met Julia en Kirana. 1178 01:22:36,666 --> 01:22:41,333 Julia is onderweg naar haar ouders om de bruiloft af te zeggen. 1179 01:22:42,916 --> 01:22:47,125 Kirana wacht tot Andovi een besluit neemt over hun relatie. 1180 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 Wat zal ik zeggen? 1181 01:22:53,250 --> 01:22:54,291 Van. 1182 01:22:54,375 --> 01:22:55,625 Het spijt me. 1183 01:22:59,458 --> 01:23:00,666 Het spijt je? 1184 01:23:01,333 --> 01:23:02,375 Is dat alles? 1185 01:23:03,333 --> 01:23:06,833 Je bent een leugenaar. Je speelde met mijn gevoelens. 1186 01:23:08,541 --> 01:23:09,666 Maar nu… 1187 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 Nu moet je mijn spel spelen. 1188 01:23:13,625 --> 01:23:15,041 Je hebt twee keuzes. 1189 01:23:16,708 --> 01:23:17,791 Optie één. 1190 01:23:18,875 --> 01:23:21,583 Ik stuur Cilla het bewijs van die avond. 1191 01:23:22,250 --> 01:23:23,250 Niet doen. 1192 01:23:23,333 --> 01:23:28,375 Dan zijn je vrienden en broer veilig. 1193 01:23:30,041 --> 01:23:31,166 Of… 1194 01:23:32,916 --> 01:23:34,875 …misschien ga je voor optie twee. 1195 01:23:35,625 --> 01:23:37,416 Ik zeg niets tegen Cilla… 1196 01:23:39,250 --> 01:23:41,291 …maar Andovi's relatie is voorbij… 1197 01:23:43,166 --> 01:23:46,458 …en Tommy's bruiloft gaat niet door. 1198 01:23:47,958 --> 01:23:50,250 Hopelijk maakt Jo de juiste keuze. 1199 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 Nog tien minuten. -Dit is een grap, toch? 1200 01:23:52,958 --> 01:23:55,708 Luister. Het moet anders kunnen. 1201 01:23:55,791 --> 01:24:00,958 Alles gaat precies zoals Vania het gepland heeft. 1202 01:24:01,041 --> 01:24:02,458 Maar dit is onwettig. 1203 01:24:02,541 --> 01:24:05,166 Jullie hebben een contract getekend. 1204 01:24:05,750 --> 01:24:09,666 Drogeren staat niet in het contract. 1205 01:24:10,375 --> 01:24:11,583 Kun je niet lezen? 1206 01:24:11,666 --> 01:24:14,291 Met extreme methodes. 1207 01:24:15,916 --> 01:24:16,791 Drogeren? 1208 01:24:18,666 --> 01:24:21,208 Je bent twee tot drie uur buiten westen… 1209 01:24:21,291 --> 01:24:27,166 …wat beter is dan jarenlang niet kunnen liefhebben. 1210 01:24:29,875 --> 01:24:32,041 Chan, word wakker. Chan. 1211 01:24:32,125 --> 01:24:34,125 Kom op, wakker worden. -Wat is er? 1212 01:24:34,208 --> 01:24:35,750 Waarom zijn we weer hier? 1213 01:24:38,583 --> 01:24:41,041 Het is een lang verhaal. We zitten vast. 1214 01:24:41,125 --> 01:24:43,750 We moeten op Jo wachten. -Waarom? 1215 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 Acht minuten. 1216 01:24:45,416 --> 01:24:47,541 Waarom hebben we maar acht minuten? 1217 01:24:48,125 --> 01:24:51,333 Mijn bruiloft gaat niet door omdat Julia… 1218 01:24:51,416 --> 01:24:54,166 Is nu de tijd om te jammeren? -Jeetje. 1219 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Nog acht minuten te gaan. 1220 01:24:56,333 --> 01:24:58,500 Ik wil de bruiloft niet afzeggen. 1221 01:24:59,083 --> 01:24:59,916 Van. 1222 01:25:00,583 --> 01:25:01,458 Hou op. 1223 01:25:02,291 --> 01:25:03,125 Stop. 1224 01:25:12,666 --> 01:25:14,000 Besef je het niet, Jo? 1225 01:25:14,583 --> 01:25:16,000 Je hebt me pijn gedaan. 1226 01:25:18,833 --> 01:25:20,625 En Cilla ook. 1227 01:25:20,708 --> 01:25:21,541 Van. 1228 01:25:23,458 --> 01:25:25,458 Misschien heeft zij meer geleden. 1229 01:25:27,958 --> 01:25:28,791 Van. 1230 01:25:29,541 --> 01:25:30,958 Dit is mijn schuld. 1231 01:25:31,666 --> 01:25:33,875 Haal er geen anderen bij. 1232 01:25:33,958 --> 01:25:35,833 Jouw beslissing… 1233 01:25:36,500 --> 01:25:37,958 …treft de anderen. 1234 01:25:38,041 --> 01:25:39,291 Dit is niet eerlijk. 1235 01:25:43,333 --> 01:25:45,291 Wat zei je? Eerlijk? 1236 01:25:46,291 --> 01:25:49,375 Door jou kan ik mannen niet vertrouwen. 1237 01:25:49,458 --> 01:25:52,125 Waarom bestudeer je na al die tijd liefde? 1238 01:25:52,208 --> 01:25:54,416 Waag het niet over liefde te hebben. 1239 01:25:59,291 --> 01:26:02,083 Blijf rustig. Nee, dat kan ik niet. 1240 01:26:02,625 --> 01:26:05,458 Jongens. Ik ben een escaperoomexpert. 1241 01:26:06,500 --> 01:26:08,916 Chan, het gaat over mij en Julia. 1242 01:26:09,000 --> 01:26:10,708 Drie minuten. -O, nee. 1243 01:26:10,791 --> 01:26:11,875 Drie minuten? 1244 01:26:12,250 --> 01:26:13,750 Dat is meer dan genoeg. 1245 01:26:13,875 --> 01:26:15,083 Ik los het op. 1246 01:26:18,833 --> 01:26:21,041 Hé. -Chan. 1247 01:26:21,416 --> 01:26:23,583 Jongens, we trappen deze muur in. 1248 01:26:23,666 --> 01:26:26,625 Hé. -Chan, meen je dat? 1249 01:26:26,708 --> 01:26:27,875 Chan, echt? 1250 01:26:29,916 --> 01:26:32,041 We doen het. -Wat doe je? 1251 01:26:32,125 --> 01:26:33,500 Twee, drie. 1252 01:26:35,333 --> 01:26:36,875 Van, ik kies m'n vrienden. 1253 01:26:41,041 --> 01:26:44,083 Je zet anderen voorop. -Is dat niet wat je wilde? 1254 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 Je vergeet deze avond niet, Jo. 1255 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 Jovial. 1256 01:27:08,833 --> 01:27:10,375 Hallo? -Jo. Waar ben je? 1257 01:27:10,458 --> 01:27:12,083 Bij Vania. Alles goed? -Ja. 1258 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Jongens, alsjeblieft. Ik was maar een hulpje. 1259 01:27:17,375 --> 01:27:18,791 Dus deze escape room… 1260 01:27:19,666 --> 01:27:21,708 Ik ben de escaperoomexpert. 1261 01:27:21,791 --> 01:27:23,583 Waar zijn de foto's, Van? 1262 01:27:24,333 --> 01:27:27,250 Ik delete ze. -Zo stom ben ik niet. 1263 01:27:27,333 --> 01:27:30,416 Ik heb meerdere back-ups gemaakt. 1264 01:27:43,708 --> 01:27:45,125 Hallo. Wie is dit? 1265 01:27:45,833 --> 01:27:46,666 Cill. 1266 01:27:47,958 --> 01:27:48,791 Ik ben het. 1267 01:27:53,291 --> 01:27:54,125 Jo? 1268 01:27:55,333 --> 01:27:57,875 Hoe gaat het? -Ik moet je iets vertellen. 1269 01:28:00,166 --> 01:28:01,625 Ik heb je bedrogen. 1270 01:28:03,958 --> 01:28:05,500 We hadden net ruzie gehad. 1271 01:28:06,166 --> 01:28:07,083 Ik zat fout… 1272 01:28:07,583 --> 01:28:08,750 …en het spijt me. 1273 01:28:08,833 --> 01:28:10,791 Maar het spijt me nog veel meer… 1274 01:28:13,375 --> 01:28:15,208 …dat ik me zo rot gedragen heb. 1275 01:28:19,291 --> 01:28:22,083 Zeg wat je wilt. Ik luister. 1276 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 Ik vergeef het je, Jo. 1277 01:28:56,333 --> 01:28:57,166 Ik hou van je. 1278 01:29:00,541 --> 01:29:01,750 Ik ook van jou. 1279 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 'Ik hou van je'? 1280 01:29:10,458 --> 01:29:12,958 Geef hier. Waarom zei je 'ik hou van je'? 1281 01:29:13,041 --> 01:29:14,250 Ik hou van haar. 1282 01:29:14,333 --> 01:29:16,208 Dat kan me geen moer schelen. 1283 01:29:18,708 --> 01:29:21,958 Cilla mag je niet vergeven. Je bent een klootzak, Jo. 1284 01:29:24,916 --> 01:29:26,416 Dat is liefde, Van. 1285 01:29:27,833 --> 01:29:28,666 Vergeven. 1286 01:29:44,625 --> 01:29:46,125 Heb je al besloten? 1287 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Het… 1288 01:29:48,625 --> 01:29:49,500 …is uit. 1289 01:29:53,208 --> 01:29:54,625 Ik heb me gerealiseerd… 1290 01:29:55,875 --> 01:29:57,750 …dat jij niet bent wat ik zoek. 1291 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Andovi. 1292 01:30:01,916 --> 01:30:02,750 Kalmeer even. 1293 01:30:04,041 --> 01:30:07,583 Waar ben je? Ik kom wel even praten. 1294 01:30:07,666 --> 01:30:08,625 Kirana. 1295 01:30:10,250 --> 01:30:11,083 Ik zit… 1296 01:30:11,625 --> 01:30:12,458 …niet… 1297 01:30:13,291 --> 01:30:14,208 …onder de plak. 1298 01:30:21,625 --> 01:30:23,375 Hallo? Schatje. 1299 01:30:23,458 --> 01:30:24,916 Waarom bel je? 1300 01:30:25,916 --> 01:30:28,541 Wil je nog meer afzeggen? -Dat was ik niet. 1301 01:30:28,625 --> 01:30:32,125 Het was iemand anders. Ik doe een antiplakcursus. 1302 01:30:32,208 --> 01:30:34,208 Wat? -Dat leg ik later wel uit. 1303 01:30:34,291 --> 01:30:37,750 Vergeef me dat ik die nieuwe auto heb gekocht. 1304 01:30:39,333 --> 01:30:40,833 Laat dit… 1305 01:30:41,500 --> 01:30:43,291 …onze bruiloft niet verpesten. 1306 01:30:43,375 --> 01:30:45,583 Ik wil met je trouwen. 1307 01:30:48,916 --> 01:30:49,791 Alsjeblieft. 1308 01:30:50,541 --> 01:30:52,625 Laten we een beter moment zoeken. 1309 01:30:56,041 --> 01:30:57,833 Julia houdt van Commy. 1310 01:30:58,708 --> 01:31:02,791 Commy houdt van Julia. 1311 01:31:26,125 --> 01:31:27,666 Dat lijkt er meer op. 1312 01:31:29,125 --> 01:31:30,250 O, ik ben te laat. 1313 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 Hé. 1314 01:32:08,666 --> 01:32:09,625 Gefeliciteerd… 1315 01:32:10,541 --> 01:32:14,500 …meneer en mevrouw Da Lopez. 1316 01:32:20,625 --> 01:32:21,875 Goed gedaan, Jovial. 1317 01:32:29,000 --> 01:32:31,166 Ik had eigenlijk eerst moeten zijn… 1318 01:32:32,958 --> 01:32:35,916 …maar toch ben ik erg blij voor dit stel. 1319 01:32:40,208 --> 01:32:41,583 Ik vertel even over Jo. 1320 01:32:42,166 --> 01:32:44,875 Jo is heel eerlijk. 1321 01:32:44,958 --> 01:32:47,000 Juist, eerlijkheid is de sleutel. 1322 01:32:47,083 --> 01:32:49,500 Chan, stil even. Wees geduldig. 1323 01:32:49,583 --> 01:32:51,458 Geduld is de sleutel. 1324 01:32:51,541 --> 01:32:53,541 En vergeet niet… 1325 01:32:54,791 --> 01:32:57,250 Moed is de sleutel. 1326 01:33:00,291 --> 01:33:02,708 Schat, ga je mee eten halen? 1327 01:33:03,125 --> 01:33:06,125 Straks. Ik wil eerst even bij m'n vrienden zijn. 1328 01:33:08,916 --> 01:33:10,166 Prima. 1329 01:33:11,250 --> 01:33:12,875 Ga in het midden staan. 1330 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 Kijk naar de camera. -Eén, twee… 1331 01:33:19,041 --> 01:33:21,333 Perfect. Volgende. Neem je plaats in. 1332 01:37:17,500 --> 01:37:20,416 Ondertiteld door: Esther Hay