1 00:00:21,916 --> 00:00:24,958 ANDOVI DA LOPEZ, 25 ANOS,  ATOR, NÃO É CHONINHAS 2 00:00:27,208 --> 00:00:29,666 TOMMY LIMMM, 24 ANOS, ATOR, NOIVO 3 00:00:32,416 --> 00:00:34,916 CHANDRA LIOW, 26 ANOS, REALIZADOR, SOLTEIRO 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,041 JOVIAL DA LOPEZ, 29 ANOS, ARGUMENTISTA, NAMORA HÁ QUATRO ANOS 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,125 PACIÊNCIA É CHAVE 6 00:00:45,208 --> 00:00:47,625 Bem-vindos à turma dos antichoninhas. 7 00:00:47,708 --> 00:00:52,333 Vai ajudar-vos a libertarem-se 8 00:00:52,416 --> 00:00:54,375 da escravidão do amor. 9 00:00:57,041 --> 00:00:59,083 Nesta primeira aula, 10 00:00:59,166 --> 00:01:01,875 falaremos sobre paciência. 11 00:01:01,958 --> 00:01:05,666 A paciência é a chave para uma relação saudável. 12 00:01:05,750 --> 00:01:07,083 O que se passa? 13 00:01:07,666 --> 00:01:09,041 Porque nos amarraram? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 Tenho a cabeça à roda. 15 00:01:13,250 --> 00:01:14,625 Drogaram-nos? 16 00:01:15,125 --> 00:01:15,958 Acho que sim. 17 00:01:16,041 --> 00:01:19,625 "O que estás a fazer?" A Kirana, há 20 minutos. 18 00:01:27,375 --> 00:01:30,333 O QUE ESTÁS A FAZER? 19 00:01:30,416 --> 00:01:31,583 O meu telemóvel? 20 00:01:33,916 --> 00:01:35,333 Não se nota nas calças. 21 00:01:35,416 --> 00:01:37,791 Agora procuras volumes nas minhas calças? 22 00:01:38,541 --> 00:01:39,458 O telemóvel. 23 00:01:39,541 --> 00:01:41,791 A primeira regra de uma sala de fuga 24 00:01:41,875 --> 00:01:44,083 é não permitir o uso de telemóveis. 25 00:01:44,958 --> 00:01:46,000 Não os permite? 26 00:01:46,083 --> 00:01:49,083 "Porque não atendes?" Kirana. 27 00:01:49,166 --> 00:01:52,041 Tommy, a tua noiva também está à tua procura. 28 00:01:53,375 --> 00:01:54,666 O que lhe digo? 29 00:01:54,750 --> 00:01:57,291 É a minha noiva, porque responde? 30 00:01:57,375 --> 00:01:58,541 O que  é isto? 31 00:01:58,625 --> 00:02:00,333 Posso responder à minha? 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Deixa-nos sair daqui? 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,083 Claro. 34 00:02:04,166 --> 00:02:07,250 Assim que saírem desta sala. 35 00:02:07,333 --> 00:02:09,583 Chamo-me Vania. 36 00:02:14,875 --> 00:02:17,250 Vamos à lição. 37 00:02:18,750 --> 00:02:20,041 AMOR LOUCO 38 00:02:32,833 --> 00:02:34,208 Malta! 39 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 É demasiado fácil. 40 00:02:36,666 --> 00:02:39,041 É uma sala de fuga e domino esses jogos. 41 00:02:39,125 --> 00:02:41,125 Temos de fugir desta sala. 42 00:02:41,208 --> 00:02:44,791 Obrigado, Chandra. Conhecemos o conceito. 43 00:02:44,875 --> 00:02:48,375 Vejam o que fiz: "paciência é chave". Ali está uma porta. 44 00:02:49,416 --> 00:02:51,083 - Abre com… - Uma chave. 45 00:02:51,166 --> 00:02:53,083 - E a chave é… - Paciência. 46 00:02:53,166 --> 00:02:54,458 Temos de encontrar… 47 00:02:54,541 --> 00:02:57,541 - A chave. A chave. - Paciência. É paciência. 48 00:02:57,625 --> 00:02:59,583 - É paciência! - É a chave. 49 00:02:59,666 --> 00:03:00,958 A chave é paciência. 50 00:03:01,916 --> 00:03:05,208 - Jo! - Malta, a chave não é violência. 51 00:03:05,333 --> 00:03:07,833 Jo, a paciência é a chave. 52 00:03:07,916 --> 00:03:09,666 Debaixo da cadeira! 53 00:03:10,541 --> 00:03:12,000 Chan, não. 54 00:03:12,083 --> 00:03:14,041 A chave é a paciência! 55 00:03:14,125 --> 00:03:16,333 Paras de dizer isso, Tommy? 56 00:03:16,416 --> 00:03:19,333 Pareces repetir uma cena. Sou realizador. 57 00:03:21,166 --> 00:03:23,458 Não tenho nada debaixo da cadeira. 58 00:03:24,416 --> 00:03:27,208 Já viram nos bolsos? 59 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 Tenho algo no meu. 60 00:03:30,125 --> 00:03:31,791 - Nada no meu. - Nada. 61 00:03:31,875 --> 00:03:33,166 Não tenho bolsos. 62 00:03:33,750 --> 00:03:36,375 Tens a chave no teu bolso, Tom. 63 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 Em que bolso, Tom? 64 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 No esquerdo, mas como a tiramos? 65 00:03:40,333 --> 00:03:42,750 Com a boca. Mas de quem? 66 00:03:47,333 --> 00:03:49,541 - A tua, Jo! - O Chandra! 67 00:03:49,625 --> 00:03:51,708 - Vais tu! - O Andovi! 68 00:03:51,791 --> 00:03:54,833 Eu faço! Pela Kirana. 69 00:03:58,458 --> 00:03:59,583 Pronto. 70 00:04:00,458 --> 00:04:01,916 Dov! Faz cócegas! 71 00:04:02,000 --> 00:04:02,875 Dov! 72 00:04:02,958 --> 00:04:04,750 - É isto? - São os tomates! 73 00:04:04,833 --> 00:04:07,250 Afasta para a direita. 74 00:04:07,333 --> 00:04:10,250 Como passo os tomates da esquerda para a direita? 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,750 - Tenta! - Tom! Eu ajudo-te a tirá-la. 76 00:04:12,833 --> 00:04:14,291 - O quê? - A chave. 77 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 Pois. 78 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 SIM? 79 00:04:17,500 --> 00:04:20,541 Eu seguro-lhe as calças. Um, dois, três! 80 00:04:26,000 --> 00:04:27,708 A Kirana mandou mensagem. 81 00:04:27,791 --> 00:04:29,958 Não parece contente. 82 00:04:32,125 --> 00:04:34,416 - Tom, estás de pau feito? - Sim. Não! 83 00:04:34,500 --> 00:04:36,416 És doido? O que é isto duro? 84 00:04:36,500 --> 00:04:38,625 - A chave. - Não as há deste tamanho! 85 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 - Não é pequeno? - É acima da média. 86 00:04:41,166 --> 00:04:45,083 Se te esfregassem os tomates, não ficavas de pau feito? 87 00:04:45,166 --> 00:04:48,000 - Sou um homem, Tom! - Só vejo cabelo daqui! 88 00:04:48,083 --> 00:04:51,500 Fazes-me um broche para responderes à tua namorada. 89 00:04:51,583 --> 00:04:54,291 - És choninhas. - Cala-te! Faço isto por nós. 90 00:04:54,375 --> 00:04:57,583 Chan, está quase. Tom, prepara-te. Um, dois, três! 91 00:05:00,375 --> 00:05:02,000 - Sim! - Tira-a. 92 00:05:02,083 --> 00:05:04,291 Vá lá! Tira-a, Tommy! 93 00:05:09,916 --> 00:05:13,333 Tom, não são as chaves de porta. São do teu carro! 94 00:05:20,666 --> 00:05:21,500 Calma. 95 00:05:21,583 --> 00:05:25,666 Se não responder à Kirana, vai pensar que tramo alguma. 96 00:05:25,750 --> 00:05:27,208 Dov. 97 00:05:27,291 --> 00:05:30,500 Olha o que fizeste. Estás mesmo a tramar algo estranho. 98 00:05:30,583 --> 00:05:33,125 Fi-lo para sairmos daqui! 99 00:05:33,208 --> 00:05:36,375 Malta! Sou mestre em salas de fuga. 100 00:05:36,458 --> 00:05:38,458 Cala-te, Chan! Escutem. 101 00:05:38,541 --> 00:05:39,833 Acalmem-se. 102 00:05:39,916 --> 00:05:41,750 - Não consigo. - Calem-se todos! 103 00:05:42,625 --> 00:05:45,958 Respirem fundo e descontraiam. Só um minuto. 104 00:05:47,166 --> 00:05:48,125 Confiem em mim. 105 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 Parabéns. Passaram o primeiro teste. 106 00:06:06,833 --> 00:06:09,583 O meu telemóvel? Tenho de responder à Kirana. 107 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 E eu à Julia! 108 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 Vão tê-los em breve. 109 00:06:12,916 --> 00:06:15,500 Têm à volta do corpo… 110 00:06:15,583 --> 00:06:16,541 Bandas cardíacas. 111 00:06:17,208 --> 00:06:20,583 Não, é um monitor cardíaco. 112 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Sou mestre. 113 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 Exatamente, Jo. 114 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 Se formos pacientes, 115 00:06:27,750 --> 00:06:29,083 o corpo vai relaxar 116 00:06:29,166 --> 00:06:31,250 e o ritmo cardíaco abranda. 117 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 - E a porta… - Abre. 118 00:06:33,250 --> 00:06:37,208 O segredo é ser paciente. Isso pode ser um desafio, 119 00:06:37,791 --> 00:06:40,666 mas os resultados serão sempre recompensadores. 120 00:06:41,541 --> 00:06:44,833 Já chega por hoje. Vemo-nos na próxima aula. 121 00:06:45,583 --> 00:06:46,875 - Indra. - Sim? 122 00:06:50,708 --> 00:06:53,750 O meu telemóvel! 123 00:06:55,500 --> 00:06:59,208 Eu já sabia que era um monitor cardíaco. 124 00:06:59,291 --> 00:07:01,666 Que sítio é este? Quero desistir. 125 00:07:01,750 --> 00:07:02,583 Desculpem. 126 00:07:03,083 --> 00:07:04,791 Lembrem-se do acordo. 127 00:07:04,875 --> 00:07:07,875 Há uma cláusula para renúncias ao contrato. 128 00:07:08,625 --> 00:07:09,583 Há uma multa. 129 00:07:10,666 --> 00:07:14,791 Pois. Dov, vamos continuar, sim? 130 00:07:14,875 --> 00:07:18,916 Precisas deste curso, acredita. Andovi, és choninhas! 131 00:07:19,541 --> 00:07:20,375 Jo. 132 00:07:20,875 --> 00:07:23,708 Não sou choninhas. 133 00:07:34,541 --> 00:07:36,125 Olá, querida! 134 00:08:05,041 --> 00:08:06,541 - Bom dia. - Viva. 135 00:08:06,625 --> 00:08:08,458 Pode tirar daqui o carro? 136 00:08:08,541 --> 00:08:11,041 Espero a minha namorada. Está a sair. 137 00:08:11,125 --> 00:08:12,791 Entendo. Está bem. 138 00:08:16,208 --> 00:08:18,583 Desculpe, pode dar a volta? 139 00:08:18,666 --> 00:08:20,166 Não demoro, a sério. 140 00:08:23,833 --> 00:08:26,041 Anda lá, idiota! 141 00:08:27,333 --> 00:08:31,541 Senhor, lamento. Disse que não demoraria, mas onde está ela? 142 00:08:31,625 --> 00:08:35,041 - Chama mentirosa à minha namorada? - Não disse isso. 143 00:08:35,125 --> 00:08:36,375 Não seja egoísta. 144 00:08:36,458 --> 00:08:38,333 Tem carros atrás a buzinarem. 145 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 Despache-se! 146 00:08:39,500 --> 00:08:41,125 Quero ir à casa de banho. 147 00:08:46,791 --> 00:08:48,166 Porque está a buzinar? 148 00:08:48,250 --> 00:08:50,083 Preocupa-se muito com buzinas. 149 00:08:50,166 --> 00:08:52,291 Agora também buzino. 150 00:08:53,791 --> 00:08:55,125 Este tipo é doido. 151 00:08:55,208 --> 00:08:58,958 Estão a buzinar atrás porque não avança. 152 00:08:59,041 --> 00:09:02,083 - Porque buzina? - Meta-se na sua vida! 153 00:09:03,708 --> 00:09:05,416 É esta! 154 00:09:06,625 --> 00:09:09,000 Tenho sido paciente consigo. 155 00:09:09,083 --> 00:09:11,458 Pedi que avançasse, mas recusou. 156 00:09:11,541 --> 00:09:14,958 Não tem educação? Vá para a escola e cultive-se! 157 00:09:19,416 --> 00:09:20,500 O que se passa? 158 00:09:21,166 --> 00:09:22,583 Filmam o La La Land? 159 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Kiki! 160 00:09:27,833 --> 00:09:28,875 Querido. 161 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 Ela chegou, finalmente. 162 00:09:37,208 --> 00:09:39,958 Porque só tinha duas chamadas perdidas? 163 00:09:40,416 --> 00:09:42,833 - Desculpa o atraso. - Não faz mal. 164 00:09:42,916 --> 00:09:46,083 Eu morro todos os dias 165 00:09:46,708 --> 00:09:50,000 À tua espera 166 00:09:52,041 --> 00:09:55,041 Querido? Querido! 167 00:09:55,916 --> 00:09:59,791 Porque morro todos os dias à tua espera. 168 00:10:01,166 --> 00:10:02,125 Morrer! 169 00:10:02,916 --> 00:10:04,750 Querido! 170 00:10:07,375 --> 00:10:08,625 Choninhas! 171 00:10:13,375 --> 00:10:14,250 Atrasei-me! 172 00:10:44,708 --> 00:10:45,791 Desculpem! 173 00:10:45,875 --> 00:10:48,291 Não faz mal. Estávamos a ver isto. 174 00:10:48,375 --> 00:10:49,500 Não são giros? 175 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 Espera. 176 00:10:51,208 --> 00:10:54,416 Qual a diferença entre eles? 177 00:10:54,500 --> 00:10:56,375 Este é vermelho sangue. 178 00:10:56,458 --> 00:10:57,958 Este é carmim. 179 00:10:58,041 --> 00:10:59,750 E se for só vermelho? 180 00:10:59,833 --> 00:11:03,333 O vermelho-sangue e o carmim são semelhantes. 181 00:11:03,416 --> 00:11:08,916 Não há muita diferença, mas o carmim é ligeiramente mais claro. 182 00:11:09,000 --> 00:11:13,750 O que diz ser "vermelho" é outra cor. 183 00:11:14,250 --> 00:11:18,541 Mas que pergunta, Cory. Toda a gente sabe. 184 00:11:19,125 --> 00:11:23,208 Desculpa, não sabia. 185 00:11:23,291 --> 00:11:26,000 Então qual preferes? 186 00:11:26,083 --> 00:11:28,625 Se não escolheres agora, não como 187 00:11:28,708 --> 00:11:30,583 e estou cheia de fome. 188 00:11:30,666 --> 00:11:32,041 Está bem. 189 00:11:32,125 --> 00:11:36,458 Na verdade, já sei qual quero. 190 00:11:37,166 --> 00:11:38,958 Só quero ter certeza 191 00:11:39,041 --> 00:11:42,708 de que queremos o mesmo. 192 00:11:45,000 --> 00:11:49,333 Somos feitos um para o outro? 193 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 É uma armadilha. O que devo fazer? 194 00:12:05,375 --> 00:12:06,625 Julia! 195 00:12:06,708 --> 00:12:09,333 Porque não comemos primeiro? 196 00:12:10,000 --> 00:12:11,166 Commy. 197 00:12:11,666 --> 00:12:14,458 Quer dizer, Tommy. Vamos decidir agora. 198 00:12:14,541 --> 00:12:15,916 Para acalmar. 199 00:12:18,583 --> 00:12:20,416 Tenho uma ideia. 200 00:12:20,500 --> 00:12:23,833 Fechamos os olhos e apontamos para uma cor. 201 00:12:23,916 --> 00:12:25,708 Vou contar até três. 202 00:12:25,791 --> 00:12:28,541 Fechamos os olhos, apontamos e depois olhamos? 203 00:12:28,625 --> 00:12:29,958 - Sim! - Está bem! 204 00:12:30,041 --> 00:12:33,125 Um, dois, três! 205 00:12:39,041 --> 00:12:41,125 Somos almas gémeas! 206 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 - Qual é mais barato? - Depois digo. 207 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 FELIZ ANIVERSÁRIO 208 00:12:52,041 --> 00:12:54,833 Este sorriso mostra paixão 209 00:12:55,541 --> 00:12:57,666 e este felicidade. Qual? 210 00:12:58,333 --> 00:13:02,125 - Qualquer uma, são iguais. - Vá lá, qual publico? 211 00:13:02,208 --> 00:13:03,833 A que preferires. 212 00:13:05,791 --> 00:13:08,708 Escolho a de apaixonada, é o nosso aniversário. 213 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 - O que fizeste hoje? - O costume. 214 00:13:16,041 --> 00:13:17,125 Pensar em ideias. 215 00:13:17,208 --> 00:13:19,000 Escreves uma história nova? 216 00:13:19,083 --> 00:13:20,541 Sim, de amor. 217 00:13:20,625 --> 00:13:22,375 Porque não me disseste? 218 00:13:22,458 --> 00:13:24,541 Porque ainda não sei… 219 00:13:25,500 --> 00:13:26,541 …como vai acabar. 220 00:13:27,666 --> 00:13:28,500 Posso ajudar? 221 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 Eu desenrasco-me. 222 00:13:32,541 --> 00:13:35,000 Está bem, estou aqui, se precisares. 223 00:13:36,291 --> 00:13:37,125 Obrigado. 224 00:13:37,708 --> 00:13:39,833 TINDER 225 00:13:42,458 --> 00:13:43,875 INSTALAR 226 00:13:45,000 --> 00:13:45,875 O que fazes? 227 00:13:48,041 --> 00:13:51,500 Vejo o grupo do WhatsApp. Falamos do casamento do Tommy. 228 00:13:53,041 --> 00:13:55,125 E o nosso casamento? 229 00:13:56,750 --> 00:13:58,000 Já te disse. 230 00:13:58,083 --> 00:14:00,833 Só me caso quando tiver uma casa. 231 00:14:01,500 --> 00:14:04,833 Pronto, amor. Estava a brincar. Não te chateies. 232 00:14:06,500 --> 00:14:08,333 INSTALAR 233 00:14:08,416 --> 00:14:11,333 - Estão a falar do quê? - Da cor das flores. 234 00:14:12,625 --> 00:14:13,833 Posso ver? 235 00:14:16,541 --> 00:14:17,750 Espera. 236 00:14:30,708 --> 00:14:33,708 A sério, eram da mesma cor. 237 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Tommy, relaxa. 238 00:14:35,333 --> 00:14:38,541 Nesta casa, a nossa base, há sempre solução. 239 00:14:39,958 --> 00:14:42,791 Chan, alguma vez foste a um casamento 240 00:14:42,875 --> 00:14:47,583 e viste flores vermelho sangue? 241 00:14:47,666 --> 00:14:50,125 Tom, é o melhor vermelho. 242 00:14:51,166 --> 00:14:52,416 O quê? 243 00:14:52,500 --> 00:14:55,875 Um momento. Andovi Da Lo… 244 00:14:56,000 --> 00:14:56,833 O quê? 245 00:14:57,500 --> 00:14:58,458 Kirana! 246 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Olá, Chan. 247 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 - O que te traz por cá? - Bom… 248 00:15:02,333 --> 00:15:05,666 O Andovi disse ter trabalho e vim fazer-lhe companhia. 249 00:15:07,083 --> 00:15:08,416 Não entres! 250 00:15:08,500 --> 00:15:09,875 Mãe? 251 00:15:09,958 --> 00:15:11,166 Não entres! 252 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Rebuçado? 253 00:15:12,458 --> 00:15:15,041 Não entres! 254 00:15:15,750 --> 00:15:17,416 Entra! 255 00:15:17,500 --> 00:15:18,833 Entra, Kirana! 256 00:15:20,375 --> 00:15:21,583 Obrigada. 257 00:15:22,250 --> 00:15:25,500 Disse para não a deixares entrar! 258 00:15:25,583 --> 00:15:27,750 - Olá, Kir! - Olá, Tom! 259 00:15:28,458 --> 00:15:29,541 Obrigada, querido. 260 00:15:33,291 --> 00:15:34,208 A Julia? 261 00:15:34,291 --> 00:15:36,791 Está esgotada por escolher as flores. 262 00:15:36,875 --> 00:15:38,958 - O dia todo? - Não. 263 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Foi desde as 15h00. 264 00:15:40,541 --> 00:15:42,208 Estivemos os quatro… 265 00:15:42,291 --> 00:15:43,250 Corta! 266 00:15:44,541 --> 00:15:46,416 Corta! 267 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Sou realizador, tenho de praticar. 268 00:15:51,916 --> 00:15:55,583 Certo. Vocês os quatro… 269 00:16:01,708 --> 00:16:03,166 UMA SEMANA ANTES 270 00:16:06,541 --> 00:16:09,125 Estamos de acordo? 271 00:16:09,208 --> 00:16:11,666 Fazemos o curso 272 00:16:12,333 --> 00:16:14,083 para não sermos choninhas. - Não sou. 273 00:16:14,166 --> 00:16:16,208 Tretas. Envias mensagens à Kirana. 274 00:16:19,041 --> 00:16:20,333 Curso antichoninhas? 275 00:16:20,416 --> 00:16:23,375 Tenho de pagar o casamento. 276 00:16:24,916 --> 00:16:26,541 Tommy. Quem sou eu? 277 00:16:27,250 --> 00:16:28,083 Chandra? 278 00:16:29,791 --> 00:16:32,083 Tom. Sou o teu melhor amigo! 279 00:16:32,166 --> 00:16:33,625 Eu pago o teu curso. 280 00:16:34,625 --> 00:16:36,000 Obrigado, Chan! 281 00:16:36,083 --> 00:16:39,166 Espera lá, porque vais participar? És solteiro. 282 00:16:40,958 --> 00:16:43,125 Alinho com duas condições. 283 00:16:43,708 --> 00:16:48,083 Primeiro: as aulas não podem interferir com os horários do paintball. 284 00:16:48,166 --> 00:16:49,000 Segundo, 285 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 alinho se o Jo for. 286 00:16:52,375 --> 00:16:54,208 Está decidido. 287 00:16:55,333 --> 00:16:57,833 - Andovi, alinhas? - Não. 288 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 O quê? 289 00:17:07,166 --> 00:17:08,625 "Estou a caminho"? 290 00:17:08,708 --> 00:17:11,500 Vais-te embora? Ainda estamos a falar, Andovi! 291 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 Escutem. 292 00:17:13,625 --> 00:17:16,958 "Levo a piza vegana a Bekasi, Kiki." 293 00:17:17,041 --> 00:17:18,625 Estamos em Serpong! É longe! 294 00:17:19,416 --> 00:17:20,750 Vi, és choninhas! 295 00:17:20,833 --> 00:17:22,958 Até usou letras de canções. 296 00:17:24,083 --> 00:17:27,875 Kiki, amas-me? Vens para cá? 297 00:17:29,583 --> 00:17:31,250 Chega! 298 00:17:31,333 --> 00:17:34,416 Andovi, és choninhas! 299 00:17:34,500 --> 00:17:36,083 Tens de fazer o curso. 300 00:17:37,750 --> 00:17:39,708 Está bem. 301 00:17:39,791 --> 00:17:43,625 Como soubeste deste curso? 302 00:17:44,250 --> 00:17:46,750 Esta pessoa escreveu-me no Instagram. 303 00:17:46,833 --> 00:17:49,416 Costuma comentar-nos as publicações. 304 00:17:49,916 --> 00:17:51,458 Chan, vê a página. 305 00:17:52,291 --> 00:17:54,958 Diz usarem métodos extremos. 306 00:17:55,041 --> 00:17:58,291 - Quer dizer que é perigoso? - É só marketing. 307 00:17:58,375 --> 00:18:01,291 Por favor, a Kirana não pode saber. 308 00:18:01,375 --> 00:18:04,333 Andovi, só tens de inventar uma desculpa. 309 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 Por exemplo: "Quero passar mais tempo com os meus pais." 310 00:18:09,000 --> 00:18:13,500 Exatamente. "Quero ser mais saudável, vou ter aulas de ioga." 311 00:18:13,583 --> 00:18:15,958 Nunca farei aulas de ioga. 312 00:18:16,041 --> 00:18:20,333 O objetivo é arranjar uma desculpa em que as nossas namoradas acreditem. 313 00:18:21,208 --> 00:18:22,791 Vocês os quatro… 314 00:18:23,375 --> 00:18:26,583 - Estávamos com os nossos pais. - Fazíamos ioga. 315 00:18:30,416 --> 00:18:32,000 Esquece, querida. 316 00:18:32,083 --> 00:18:35,916 O que fizemos não importa, o que importa… 317 00:18:36,000 --> 00:18:39,333 Kiki, amas-me? 318 00:18:39,916 --> 00:18:41,708 Vens até cá? 319 00:18:42,291 --> 00:18:46,041 Diz que nunca me deixarás 320 00:18:46,125 --> 00:18:48,375 Porque te desejo 321 00:19:06,041 --> 00:19:07,625 - É a tua vez. - Sim. 322 00:19:07,708 --> 00:19:08,541 Vá lá, Tom. 323 00:19:08,625 --> 00:19:11,541 Querido, o que fizeste hoje? 324 00:19:11,625 --> 00:19:13,958 Procurava um presente para ti. 325 00:19:15,041 --> 00:19:17,375 - Quando faz anos? - Daqui a oito meses. 326 00:19:17,458 --> 00:19:19,750 Quem procura presentes tão cedo? 327 00:19:19,833 --> 00:19:20,791 Mostra empenho. 328 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Mudemos de respostas. 329 00:19:22,833 --> 00:19:26,666 Não podemos dizer sempre que procuramos presentes. 330 00:19:26,750 --> 00:19:27,750 Mostra empenho! 331 00:19:28,333 --> 00:19:29,916 - Ele esquece-se. - Típico. 332 00:19:30,000 --> 00:19:31,291 Bom dia. 333 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Prontos para a aula de hoje? 334 00:19:38,500 --> 00:19:41,208 - Não volte a drogar-nos. - Hoje não. 335 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 - Indra? - Sim, senhora. 336 00:19:43,458 --> 00:19:45,583 Deixem os vossos pertences aqui. 337 00:19:45,666 --> 00:19:48,708 Não se esqueçam da primeira regra da sala de fuga: 338 00:19:48,791 --> 00:19:50,583 Não são permitidos telemóveis. 339 00:19:52,000 --> 00:19:53,333 O que se passa, Tom? 340 00:19:53,541 --> 00:19:55,875 Nada demasiado extremo, por favor. 341 00:19:55,958 --> 00:19:59,833 Por vezes temos de viver algo extremo 342 00:19:59,916 --> 00:20:01,375 para conseguirmos mudar. 343 00:20:04,166 --> 00:20:06,833 Obrigado, Oprah. 344 00:20:08,541 --> 00:20:11,541 "A honestidade é a chave." 345 00:20:11,625 --> 00:20:14,291 Pessoal! Estamos numa sala de fuga outra vez. 346 00:20:15,041 --> 00:20:16,791 Não, estamos num restaurante. 347 00:20:18,000 --> 00:20:21,250 - O que será desta vez? - Tem calma, vamos descobrir. 348 00:20:21,333 --> 00:20:24,083 Não é paciência. A honestidade é a chave. 349 00:20:24,166 --> 00:20:27,083 Está bem, Tommy! Para de dizer isso! Repetes-te! 350 00:20:28,541 --> 00:20:29,875 Sou realizador. 351 00:20:29,958 --> 00:20:34,416 Se não saírem da sala em 15 minutos, 352 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 informo as vossas namoradas 353 00:20:36,625 --> 00:20:39,041 de que participam 354 00:20:39,125 --> 00:20:40,875 neste curso antichoninhas. 355 00:20:42,208 --> 00:20:47,333 Se a Julia sabe que não trato das decorações do casamento, estou feito! 356 00:20:47,416 --> 00:20:49,333 A Kirana julga-me numa sessão! 357 00:20:49,416 --> 00:20:51,875 Já sei! Se formos honestos, a porta abre. 358 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 É isso. 359 00:20:54,458 --> 00:20:57,125 Vania! Tenho de ser sincero. 360 00:20:57,208 --> 00:21:01,083 Quando encostei a cabeça à pila do Tommy, não foi a primeira vez 361 00:21:01,166 --> 00:21:03,500 que o fiz a um homem. 362 00:21:03,583 --> 00:21:05,666 - Não foi a primeira vez! - Quando? 363 00:21:05,750 --> 00:21:08,083 Na Tailândia, fui ao Soi Cowboy. 364 00:21:08,166 --> 00:21:10,291 Havia de tudo. 365 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 Uma delas… 366 00:21:11,791 --> 00:21:13,208 É a minha vez! 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Quando o Andovi se encostou aos meus tomates, 368 00:21:16,750 --> 00:21:17,625 gostei! 369 00:21:17,708 --> 00:21:20,375 - O quê? - Desculpa! Quer dizer… 370 00:21:20,458 --> 00:21:23,416 Já chega, Tom! 371 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 O Andovi e o Tommy estavam estranhos… 372 00:21:26,625 --> 00:21:29,416 Fiquei enojado, mas não queria que parassem. 373 00:21:29,500 --> 00:21:32,333 O quê? Gostas de ver dois tipos enrolados? 374 00:21:32,416 --> 00:21:33,958 Não gosto, está bem? 375 00:21:34,041 --> 00:21:36,125 Mas não tenho problemas com isso. 376 00:21:36,208 --> 00:21:38,125 Tenho mente aberta, meu. 377 00:21:38,208 --> 00:21:41,583 Parem, a porta está trancada. Não está a funcionar. 378 00:21:41,666 --> 00:21:44,291 Porque não disseste nada! 379 00:21:44,375 --> 00:21:46,833 Pois, fomos todos honestos, menos tu. 380 00:21:47,416 --> 00:21:49,625 Sobre o quê? Não me meti nisso. 381 00:21:49,708 --> 00:21:52,083 - E aquela vez no Holywings? - Qual? 382 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Vês? Nem te lembras! 383 00:21:55,916 --> 00:21:58,333 Está bem. 384 00:21:59,666 --> 00:22:03,000 Na semana passada, eu e a Chandra fomos ao Holywings. 385 00:22:03,625 --> 00:22:06,708 Paguei com o cartão de crédito da Chandra. 386 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 - Jovial! - Não tinha dinheiro! 387 00:22:09,625 --> 00:22:13,166 Parem! A porta ainda está trancada. Não ouvi nada. 388 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 O que fazemos? 389 00:22:16,625 --> 00:22:20,125 Falou outra vez? Na Tailândia, tinha opções. 390 00:22:20,208 --> 00:22:22,041 - A primeira… - Dov! 391 00:22:22,125 --> 00:22:25,291 Dov, tenho o outro telemóvel comigo. 392 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 E- No sapato, porque a Julia… - Tommy. 393 00:22:28,916 --> 00:22:30,166 Mas que raio? 394 00:22:30,250 --> 00:22:33,041 - Deixei-te trazer o telemóvel. - Telemóvel? 395 00:22:33,125 --> 00:22:36,125 É a pista mais importante nesta sala de fuga. 396 00:22:36,208 --> 00:22:38,583 Restam-vos cinco minutos. 397 00:22:38,666 --> 00:22:40,250 - Cinco minutos! - Cinco! 398 00:22:40,333 --> 00:22:43,666 Pessoal! Sou mestre em salas de fuga. 399 00:22:43,750 --> 00:22:46,208 Deixem-me deduzir a sala. 400 00:22:46,291 --> 00:22:48,541 Telemóvel. Móvel. 401 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Hypebeast, quanto custa lá a roupa? 402 00:22:51,041 --> 00:22:55,166 - É cara? Real, roubo. - Vais de realeza para roubo? 403 00:22:57,083 --> 00:22:58,666 És péssimo neste jogo. 404 00:22:59,541 --> 00:23:02,458 O telemóvel é a maior pista. 405 00:23:03,333 --> 00:23:05,333 Temos de ligar às namoradas! 406 00:23:05,416 --> 00:23:07,541 Não é sobre sermos honestos entre nós, 407 00:23:07,625 --> 00:23:09,083 mas com elas. 408 00:23:09,791 --> 00:23:12,833 Quem quer ser o primeiro? Vá lá. Quem é o primeiro? 409 00:23:12,916 --> 00:23:16,125 - É uma democracia, decidimos juntos. - Vá lá. 410 00:23:19,291 --> 00:23:22,208 - Andovi! - Anda cá. 411 00:23:22,291 --> 00:23:25,041 - O que tens tu? - Só temos cinco minutos. 412 00:23:25,125 --> 00:23:27,416 Um, dó, li tá! 413 00:23:29,500 --> 00:23:31,208 - A sério. - Outra vez! 414 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 Um, dó, li tá! 415 00:23:33,750 --> 00:23:35,666 Andovi, para de brincar. 416 00:23:35,750 --> 00:23:37,916 Um, dó, li tá! 417 00:23:38,625 --> 00:23:40,750 Dov, tu primeiro! 418 00:23:40,833 --> 00:23:42,750 Toma, liga-lhe! 419 00:23:50,708 --> 00:23:51,875 Olá, Kiki! 420 00:23:52,000 --> 00:23:54,083 - Andovi? - Sim, sou eu, querida. 421 00:23:54,166 --> 00:23:55,375 - Outro número? - Rápido! 422 00:23:55,458 --> 00:23:57,750 - É do Tommy. - Tem dois telemóveis? 423 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 - Sim. - Só tens um, certo? 424 00:24:00,500 --> 00:24:01,708 Sim, só um. 425 00:24:01,791 --> 00:24:03,416 É tão choninhas! 426 00:24:04,208 --> 00:24:05,541 Mandaste-me calar? 427 00:24:05,625 --> 00:24:07,666 Não era para ti, querida. 428 00:24:07,750 --> 00:24:09,500 - Pronto. O que foi? - Certo. 429 00:24:09,583 --> 00:24:11,791 Então, liguei-te 430 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 para te dizer… 431 00:24:14,083 --> 00:24:17,291 …que não posso ir buscar-te… 432 00:24:18,666 --> 00:24:20,458 - O que aconteceu? - O que foi? 433 00:24:21,166 --> 00:24:22,000 O que se foi? 434 00:24:22,958 --> 00:24:27,583 - Não carregaste o telemóvel. - Houve apagão durante 31 horas! 435 00:24:28,375 --> 00:24:33,583 Não posso contar com eles. Sou mestre de salas de fuga, tenho de libertar-nos. 436 00:24:33,666 --> 00:24:37,583 Sou o melhor, sou Chandra Liow. 437 00:24:37,666 --> 00:24:41,125 Tenho de tirá-los daqui, mas como? 438 00:24:41,208 --> 00:24:42,083 Chan. 439 00:24:44,708 --> 00:24:45,541 Passámos? 440 00:24:45,625 --> 00:24:49,958 Parabéns. Passaram o segundo teste. 441 00:24:50,916 --> 00:24:53,916 Se mentiram, devem ser sinceros. 442 00:24:54,000 --> 00:24:57,958 Se ela descobrir que mentiste, ficará desiludida. 443 00:24:58,458 --> 00:25:02,583 Isso só te torna mais choninhas. 444 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 Já chega por hoje. Até à próxima aula. 445 00:25:07,458 --> 00:25:09,041 - Indra. - Sim, senhora? 446 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 - Devolva-lhes os pertences. - Sim. 447 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 Foi mesmo mau. 448 00:25:14,583 --> 00:25:16,458 Com o apagão de 31 horas, 449 00:25:16,541 --> 00:25:18,833 nem pude ir ao centro comercial. 450 00:25:18,916 --> 00:25:20,458 Pois, é horrível. 451 00:25:20,541 --> 00:25:21,375 Van. 452 00:25:26,250 --> 00:25:29,416 Percebo o que está a fazer, a sério. 453 00:25:29,500 --> 00:25:32,291 Não pode ensinar-nos com métodos normais? 454 00:25:33,250 --> 00:25:35,291 Se o fizesse, dariam ouvidos? 455 00:25:36,375 --> 00:25:39,875 Alguns de vocês são de tal maneira choninhas… 456 00:25:42,750 --> 00:25:46,458 …que tenho de usar métodos fora do comum. 457 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Malta, paintball? 458 00:25:53,166 --> 00:25:55,416 - Tenho basquetebol. - Jantar. 459 00:25:56,000 --> 00:25:57,333 Cancelamos outra vez? 460 00:25:57,916 --> 00:25:58,750 Esperem! 461 00:25:59,250 --> 00:26:01,375 Indra? Pode sair. 462 00:26:01,458 --> 00:26:02,333 Sim, senhora. 463 00:26:05,041 --> 00:26:05,958 Belo livro. 464 00:26:08,416 --> 00:26:09,666 Já leu? 465 00:26:10,500 --> 00:26:11,958 Pois, é perita em amor. 466 00:26:14,041 --> 00:26:15,375 Estava a pensar. 467 00:26:15,458 --> 00:26:19,416 - As peritas têm namorado? - Porque perguntas? 468 00:26:22,041 --> 00:26:23,250 Estás interessado? 469 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 Porque criou este curso? 470 00:26:29,208 --> 00:26:30,875 Estudo Psicologia. 471 00:26:30,958 --> 00:26:33,750 A tese é sobre os efeitos do amor na saúde mental. 472 00:26:33,833 --> 00:26:37,500 Quero ajudar as pessoas para que não sejam choninhas. 473 00:26:37,583 --> 00:26:40,458 Entrei no curso para acompanhar o meu irmão. 474 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 Tens a certeza? 475 00:27:09,291 --> 00:27:10,208 Fácil! 476 00:27:11,291 --> 00:27:12,625 Desconto de tempo! 477 00:27:13,625 --> 00:27:15,833 Vamos! 478 00:27:21,166 --> 00:27:22,000 Malta. 479 00:27:23,041 --> 00:27:24,041 O Andovi? 480 00:27:25,666 --> 00:27:27,208 Tem paciência, Kiki. 481 00:27:27,291 --> 00:27:30,333 Ainda demora? Disseste estar despachado às 20h00. 482 00:27:30,416 --> 00:27:33,125 Não sabia que haveria prolongamento. 483 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Prometeste levar-me às compras depois do jogo. 484 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 São só mais dez minutos. 485 00:27:38,458 --> 00:27:42,291 Disseste o mesmo há  dez minutos. 486 00:27:42,375 --> 00:27:44,208 Não consigo prever o resultado. 487 00:27:44,291 --> 00:27:47,416 Também não consegues cumprir promessas. 488 00:27:50,666 --> 00:27:53,791 Kiki, querida. Não podes comprar a mala amanhã? 489 00:27:54,458 --> 00:27:56,083 E se esgotar? 490 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Devo comprar uma falsa? 491 00:28:01,166 --> 00:28:04,791 Vai andando e vou lá ter? Tenho de acabar o jogo. 492 00:28:10,333 --> 00:28:12,625 Malta, ainda conseguimos. 493 00:28:13,250 --> 00:28:16,000 Andovi, concentra-te, sim? 494 00:28:16,083 --> 00:28:17,333 Vamos lá. 495 00:28:17,416 --> 00:28:19,791 Um, dois… 496 00:28:24,208 --> 00:28:26,541 - O que foi? - Dores de barriga. 497 00:28:26,625 --> 00:28:30,000 És tão mau ator. Olha para ti! 498 00:28:30,083 --> 00:28:32,333 Queres ir com a tua namorada. 499 00:28:32,416 --> 00:28:33,666 Estou mesmo doente. 500 00:28:36,833 --> 00:28:39,875 Quem vai substituir-te? 501 00:28:41,958 --> 00:28:42,958 O Abi. 502 00:28:45,458 --> 00:28:47,208 Ele está lesionado, Dov. 503 00:28:47,916 --> 00:28:49,458 A dor é psicológica. 504 00:28:50,291 --> 00:28:52,958 Se acreditares não estar lesionado, passa! 505 00:28:54,083 --> 00:28:55,208 Tu consegues, Abi! 506 00:28:57,416 --> 00:29:00,125 É tão gira! 507 00:29:00,708 --> 00:29:03,291 Edição limitada! 508 00:29:03,625 --> 00:29:05,541 Meu Deus! 509 00:29:07,333 --> 00:29:09,125 Isso é uma mala para gatos? 510 00:29:09,791 --> 00:29:10,625 É minúscula. 511 00:29:22,458 --> 00:29:25,916 NÃO SE ATENDE SEM SORRISO 512 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Onde se paga? 513 00:29:29,958 --> 00:29:31,958 RESTAURANTE 514 00:29:47,208 --> 00:29:50,208 Viva, tios. Família da Julia. Como estão? 515 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 Tommy! 516 00:30:09,333 --> 00:30:12,125 Olá, Julia! Cumprimento a tua família. 517 00:30:12,208 --> 00:30:15,500 Só agora os conheço. Como se chama? 518 00:30:15,583 --> 00:30:17,791 Tommy, a minha família está aqui! 519 00:30:28,750 --> 00:30:29,625 Muito bem… 520 00:30:32,208 --> 00:30:33,083 Pai. 521 00:30:34,083 --> 00:30:35,166 Finalmente, Tom! 522 00:30:35,250 --> 00:30:36,500 - Senta-te. - Sim. 523 00:30:36,583 --> 00:30:40,291 Finalmente chegaste. 524 00:30:40,375 --> 00:30:41,416 Boa noite. 525 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Porquê o atraso? 526 00:30:43,333 --> 00:30:44,833 O meu carro avariou. 527 00:30:44,916 --> 00:30:46,916 Entendo. Já jantaste? 528 00:30:47,000 --> 00:30:47,916 - Credo. - Come! 529 00:30:48,000 --> 00:30:49,708 - Obrigado. - Serve-te. 530 00:30:49,791 --> 00:30:53,291 William, como estás? 531 00:30:53,375 --> 00:30:54,708 Avó, é o Tommy. 532 00:30:56,041 --> 00:30:57,750 - Não é o William? - Não. 533 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 O William tem um trabalho muito bem pago. 534 00:31:02,583 --> 00:31:05,541 Com licença. Desejam mais alguma coisa? 535 00:31:05,625 --> 00:31:07,291 Tommy, queres alguma coisa? 536 00:31:07,375 --> 00:31:10,625 Há muita comida. Não quero desperdiçar. 537 00:31:10,708 --> 00:31:12,958 Certo. Traga a conta, por favor. 538 00:31:13,041 --> 00:31:14,333 É para já. 539 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Paga. 540 00:31:16,375 --> 00:31:18,916 O quê? Não pedi nada. 541 00:31:19,000 --> 00:31:21,250 Commy, são os teus futuros sogros. 542 00:31:24,625 --> 00:31:26,875 Desta vez, pago eu. 543 00:31:27,416 --> 00:31:30,125 Tommy, és bom rapaz. 544 00:31:32,916 --> 00:31:34,458 - Come! - Obrigado. 545 00:31:34,916 --> 00:31:36,125 A vossa conta. 546 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Sim. 547 00:31:40,166 --> 00:31:42,708 Não será antes a senha do Wi-Fi? 548 00:31:43,416 --> 00:31:44,500 É tão grande! 549 00:31:44,583 --> 00:31:49,083 A senha do WI-FI é: liu de hua cap it cap ji be ancua. 550 00:31:52,208 --> 00:31:54,833 Mas é tão grande! 551 00:31:56,666 --> 00:32:00,333 Não passaste o ano a dizer que ias mudar de carro? 552 00:32:01,875 --> 00:32:03,333 Sim. 553 00:32:03,958 --> 00:32:05,916 Mas vamos casar. 554 00:32:06,791 --> 00:32:08,333 Ando a poupar… 555 00:32:09,375 --> 00:32:11,208 E é assim. 556 00:32:13,541 --> 00:32:15,708 VAN, OBRIGADO PELA AULA DE HOJE. 557 00:32:19,958 --> 00:32:20,791 Jo. 558 00:32:21,875 --> 00:32:24,666 Estás sempre ao telemóvel. 559 00:32:25,291 --> 00:32:26,958 Podes pousá-lo? 560 00:32:32,708 --> 00:32:35,583 - Preciso de falar contigo. - Eu também. 561 00:32:35,666 --> 00:32:38,666 Tens andado mais distante. 562 00:32:38,750 --> 00:32:39,583 Cill. 563 00:32:40,750 --> 00:32:41,916 Na verdade… 564 00:32:43,083 --> 00:32:45,083 VANIA: DE NADA, JO. 565 00:32:49,458 --> 00:32:50,291 Vania? Quem é? 566 00:32:54,583 --> 00:32:55,750 Uma amiga. 567 00:33:05,208 --> 00:33:08,708 - O que ias dizer? - Esquece. 568 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 É melhor ir. 569 00:33:38,708 --> 00:33:39,541 Chan. 570 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 Onde estás? 571 00:33:41,666 --> 00:33:43,458 BANDA VALENTINIA AO VIVO 572 00:33:55,416 --> 00:33:59,750 Um Jovial Da Lopez quer cantar connosco. Onde está ele? 573 00:33:59,833 --> 00:34:01,875 Jo! Para o palco! 574 00:34:01,958 --> 00:34:02,791 Sou eu! 575 00:34:02,875 --> 00:34:06,458 Ali está ele. Um aplauso para o Jovial Da Lopez! 576 00:34:08,791 --> 00:34:10,625 - A canção? "Sepatu", de Tulus. 577 00:34:12,166 --> 00:34:14,666 - É meu amigo! - Mudo um pouco o registo. 578 00:34:22,375 --> 00:34:26,750 Somos um par de sapatos 579 00:34:26,833 --> 00:34:30,791 Sempre juntos, mas nunca um só 580 00:34:30,875 --> 00:34:35,166 É como se não tivéssemos alma 581 00:34:35,250 --> 00:34:39,208 Movemo-nos graças aos humanos 582 00:34:39,291 --> 00:34:42,791 Sou o sapato direito 583 00:34:43,375 --> 00:34:47,125 Tu és o sapato esquerdo 584 00:34:47,208 --> 00:34:51,541 Adoro quando vamos correr 585 00:34:51,625 --> 00:34:55,541 O Jovial não canta mal! 586 00:34:55,625 --> 00:35:00,250 Gosto quando apanhamos chuva 587 00:35:00,333 --> 00:35:03,958 Mas temo que te constipes 588 00:35:04,041 --> 00:35:09,083 Queremos estar sempre juntos 589 00:35:12,708 --> 00:35:18,333 Mas nada podemos fazer 590 00:35:27,250 --> 00:35:28,875 Continua! 591 00:35:36,166 --> 00:35:38,541 O Jo precisa de outra bebida. 592 00:35:40,375 --> 00:35:41,833 É tão giro! 593 00:35:42,208 --> 00:35:43,041 Olha! 594 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Querido. 595 00:35:49,958 --> 00:35:53,875 Vieste à loja comigo porque te sentiste culpado? 596 00:35:54,625 --> 00:35:57,083 Kiki, o que é que eu fiz? 597 00:35:57,166 --> 00:35:59,833 Ligaste há pouco. O que querias dizer? 598 00:36:03,041 --> 00:36:04,083 Kiki, amor. 599 00:36:05,250 --> 00:36:08,291 Arranjo sempre tempo para ti. 600 00:36:10,041 --> 00:36:11,583 Mas sinto que… 601 00:36:17,750 --> 00:36:18,708 Sinto que… 602 00:36:24,375 --> 00:36:25,458 Andovi. 603 00:36:25,541 --> 00:36:26,458 Articula. 604 00:36:27,166 --> 00:36:30,125 Sinto que não me dás valor. 605 00:36:31,208 --> 00:36:32,791 Porque dizes isso? 606 00:36:33,333 --> 00:36:35,708 Ligaste-me do telemóvel do Tommy. 607 00:36:35,791 --> 00:36:38,208 Estás a balbuciar. Não sabia onde estavas. 608 00:36:39,250 --> 00:36:40,583 - O que foi? - Certo. 609 00:36:40,666 --> 00:36:42,333 - Queres sinceridade? - Sim. 610 00:36:43,958 --> 00:36:47,375 Já não posso ir buscar-te. 611 00:36:47,458 --> 00:36:49,541 - Andovi. - Porque… 612 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 Tenho aulas. 613 00:36:52,541 --> 00:36:53,375 Aulas? 614 00:36:54,708 --> 00:36:57,041 - De ioga. - Porque não me disseste? 615 00:36:59,416 --> 00:37:01,416 Surpresa! 616 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 Surpresa! 617 00:37:07,291 --> 00:37:09,416 - Fazes ioga sozinho? - Não. 618 00:37:10,000 --> 00:37:12,333 Com o Tommy, o Chandra e o Jo. 619 00:37:15,416 --> 00:37:17,375 - Posso ir? - O quê? 620 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Amanhã estou livre. 621 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 O quê? 622 00:37:20,708 --> 00:37:22,500 - A que horas é? - Às 10h00. 623 00:37:23,541 --> 00:37:24,791 Perfeito. 624 00:37:24,875 --> 00:37:26,416 Quer dizer… 625 00:37:27,208 --> 00:37:29,416 - Às 4h00. - A reunião acaba à 13h00. 626 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 Vou lá ter. 627 00:37:32,250 --> 00:37:34,833 Não tens de ir buscar-me.  Boa noite. 628 00:37:44,791 --> 00:37:45,625 Tom. 629 00:37:46,500 --> 00:37:47,333 Emergência! 630 00:37:49,875 --> 00:37:53,000 Jo! Hoje não tens de pensar em nada. 631 00:37:53,083 --> 00:37:55,166 - É para descontrair! - Descontra! 632 00:38:02,166 --> 00:38:03,000 Vania! 633 00:38:03,916 --> 00:38:05,000 O que faz aqui? 634 00:38:06,708 --> 00:38:08,083 Está diferente! 635 00:38:08,916 --> 00:38:10,791 Achas que ando sempre de fato? 636 00:38:11,458 --> 00:38:13,750 Não me digas que é uma sala de fuga? 637 00:38:15,208 --> 00:38:16,750 Chan, estás bêbedo! 638 00:38:17,500 --> 00:38:20,958 Soou o mestre das salas de fuga. Holywings é a chave… 639 00:38:21,541 --> 00:38:22,958 Ou seja, a chave… 640 00:38:23,625 --> 00:38:24,666 Tanto sono. 641 00:38:25,833 --> 00:38:28,333 A banda era de um amigo meu. 642 00:38:28,416 --> 00:38:30,625 Quando cheguei, estavas a cantar. 643 00:38:30,708 --> 00:38:31,708 Jovial Da Lopez. 644 00:38:32,541 --> 00:38:34,750 Argumentista, vocalista. 645 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 Acorda! 646 00:38:43,875 --> 00:38:45,416 O Andovi escreveu. O quê? 647 00:38:46,166 --> 00:38:49,416 - Chan, não consigo ler! - Ioga amanhã, às 14h00? 648 00:38:49,500 --> 00:38:51,541 Voltamos a cancelar o paintball? 649 00:38:51,625 --> 00:38:53,958 - Merda. - É doido! Não quero. 650 00:38:54,041 --> 00:38:55,333 Tu é que és doido! 651 00:38:55,416 --> 00:38:56,791 Tu é que és! 652 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Tu é que és! 653 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 És fraco. 654 00:39:03,666 --> 00:39:04,500 Anda cá. 655 00:39:05,583 --> 00:39:07,541 - Vamos. - Eu levo-o lá para fora. 656 00:39:08,375 --> 00:39:10,750 Ótimo. 657 00:39:12,000 --> 00:39:14,208 Sempre quisemos… 658 00:39:14,750 --> 00:39:16,291 Esqueci-me da letra! 659 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 É bom ter um apoio. 660 00:39:22,416 --> 00:39:23,625 Já antes… 661 00:39:25,041 --> 00:39:28,041 …sabia que tinhas uma relação difícil. 662 00:39:28,125 --> 00:39:29,333 Claro. 663 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Estudante de Psicologia. 664 00:39:33,833 --> 00:39:35,625 Há quanto tempo namoras? 665 00:39:37,125 --> 00:39:38,291 Há três… 666 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 Quatro anos? 667 00:39:43,000 --> 00:39:44,208 Quatro anos. 668 00:39:44,291 --> 00:39:45,166 Estás enfadado? 669 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 Ou não estás pronto para casar? 670 00:39:54,875 --> 00:39:56,041 Quem não se enfada? 671 00:40:05,083 --> 00:40:05,958 Na verdade… 672 00:40:09,208 --> 00:40:12,000 Já não sinto nada. 673 00:40:13,458 --> 00:40:15,041 Além disso… 674 00:40:16,000 --> 00:40:17,250 Dá para acreditar? 675 00:40:18,375 --> 00:40:21,583 No aniversário de namoro, ela quis publicar uma selfie… 676 00:40:23,875 --> 00:40:26,875 …e eu estava a instalar uma aplicação de encontros? 677 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 É uma sacanice. 678 00:40:34,791 --> 00:40:36,208 O meu coração diz-me… 679 00:40:37,416 --> 00:40:38,416 …para acabar. 680 00:40:39,000 --> 00:40:40,208 Mas o meu cérebro… 681 00:40:42,208 --> 00:40:43,125 Aqui… 682 00:40:44,291 --> 00:40:47,083 …não quer acabar. 683 00:40:49,041 --> 00:40:50,875 A canção que cantei. 684 00:40:52,458 --> 00:40:55,583 Somos um par de sapatos. Veja só os meus. 685 00:40:56,416 --> 00:40:58,333 Sempre juntos 686 00:40:58,416 --> 00:41:03,750 Mas nunca um só 687 00:41:03,833 --> 00:41:06,333 Obrigado, Holywings! 688 00:41:09,333 --> 00:41:10,208 Jo. 689 00:41:11,500 --> 00:41:12,958 Tens duas opções. 690 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Desistir… 691 00:41:16,416 --> 00:41:17,625 Ou lutar. 692 00:41:18,250 --> 00:41:19,875 Falar é fácil. 693 00:41:20,458 --> 00:41:22,791 São duas opções difíceis. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,833 Desistir é difícil. 695 00:41:25,916 --> 00:41:27,541 Lutar? 696 00:41:27,625 --> 00:41:30,458 Também é difícil. Não há outra opção? 697 00:41:30,541 --> 00:41:31,375 Não. 698 00:41:33,333 --> 00:41:34,416 És choninhas, Jo. 699 00:41:36,250 --> 00:41:37,083 Não. 700 00:41:37,708 --> 00:41:40,750 Falas com o tipo errado. O Andovi é, eu não. 701 00:41:40,833 --> 00:41:42,625 És choninhas. 702 00:41:43,541 --> 00:41:45,875 Tens medo de abrir mão do amor. 703 00:41:50,500 --> 00:41:51,375 Jo. 704 00:41:53,666 --> 00:41:55,000 És adulto. 705 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Se já não funciona… 706 00:42:03,500 --> 00:42:04,375 …apenas… 707 00:42:05,125 --> 00:42:06,625 … deixa-a. - Deixo-a. 708 00:42:23,375 --> 00:42:25,083 A tua boleia chegou. 709 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 É melhor ir. 710 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 Jo? 711 00:43:07,166 --> 00:43:09,166 Até à próxima aula. 712 00:43:17,000 --> 00:43:18,041 Obrigado, Van. 713 00:43:24,083 --> 00:43:25,500 Com licença. Desculpe. 714 00:43:26,083 --> 00:43:27,375 É o… 715 00:43:28,125 --> 00:43:29,791 Dovial Da Lopez? 716 00:43:31,000 --> 00:43:31,916 Entre. 717 00:43:48,083 --> 00:43:49,708 Dovi. Os olhos! 718 00:43:49,791 --> 00:43:52,000 Os meus olhos mexem-se como devem! 719 00:43:52,083 --> 00:43:53,625 Silêncio, por favor. 720 00:43:54,583 --> 00:43:57,833 Passamos à postura Downward Dog. 721 00:44:06,416 --> 00:44:07,583 Olhos! 722 00:44:07,666 --> 00:44:09,458 Está bem. 723 00:44:09,958 --> 00:44:11,958 Ótimo. Muito bem. 724 00:44:19,250 --> 00:44:20,208 Deixe-me ajudar. 725 00:44:22,833 --> 00:44:23,666 Ótimo. 726 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Muito bem. 727 00:44:30,166 --> 00:44:31,250 Olhos! 728 00:44:32,375 --> 00:44:35,250 Agora cobra. 729 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 Um, dois, três! 730 00:44:45,833 --> 00:44:47,583 Boa. 731 00:44:47,666 --> 00:44:49,333 Muito bem. 732 00:44:51,041 --> 00:44:52,375 Muito bem. 733 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Vamos tirar uma selfie. 734 00:44:59,458 --> 00:45:02,000 - Identifiquem-se no Instagram. - Claro. 735 00:45:05,958 --> 00:45:07,583 Kiki, vamos. 736 00:45:07,666 --> 00:45:08,958 Kiki o tanas! 737 00:45:17,083 --> 00:45:18,041 Kiki. 738 00:45:18,791 --> 00:45:20,541 O que foi, querida? 739 00:45:23,125 --> 00:45:26,416 De todos os desportos no mundo, escolheste o ioga. 740 00:45:26,500 --> 00:45:29,666 Estás a fazer exercício ou a olhar para as raparigas? 741 00:45:29,750 --> 00:45:32,750 Não controlo o que os outros vestem. 742 00:45:32,833 --> 00:45:35,958 Eu sei que não, mas tens de controlar-te. 743 00:45:36,041 --> 00:45:40,208 Quero que escolhas um desporto que me deixe calma. 744 00:45:42,041 --> 00:45:45,041 O ioga não devia acalmar? 745 00:45:45,125 --> 00:45:46,291 Não estou calma! 746 00:45:48,041 --> 00:45:49,250 Estás enganado. 747 00:45:49,333 --> 00:45:50,500 Malta. 748 00:45:50,875 --> 00:45:51,875 Desculpem. 749 00:45:52,291 --> 00:45:55,625 Dov, ajuda-me. Devia estar na prova dos fatos. 750 00:45:55,708 --> 00:45:58,375 A Julia está chateada. Tenho de ir já. 751 00:45:59,916 --> 00:46:03,166 - O estilista ainda lá está, Tom? - Não sei. 752 00:46:05,041 --> 00:46:05,916 Está bem. 753 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 - Deixa o Tom em casa da Julia. - Então e tu? 754 00:46:10,083 --> 00:46:11,458 Eu cá me arranjo. 755 00:46:12,250 --> 00:46:13,333 Querida. 756 00:46:21,166 --> 00:46:22,833 Que irritante. 757 00:46:26,375 --> 00:46:28,916 Kiki! Querida! 758 00:46:29,000 --> 00:46:31,041 - Posso deixar-te primeiro. - Não. 759 00:46:31,125 --> 00:46:33,166 - Querida, entra no carro. - Não. 760 00:46:36,250 --> 00:46:41,125 Anda com o Andovi! 761 00:46:41,750 --> 00:46:45,875 Aonde queres ir? 762 00:46:47,125 --> 00:46:49,500 À LV… 763 00:46:49,583 --> 00:46:52,375 Ou à Gucci? 764 00:46:53,041 --> 00:46:56,041 Amor. 765 00:46:57,208 --> 00:46:58,250 Está bem. 766 00:47:02,458 --> 00:47:05,208 Idiota! Anda lá! 767 00:47:19,791 --> 00:47:21,541 Olá, Julia! 768 00:47:21,625 --> 00:47:25,416 Pelo Waze, devias ter chegado há 20 minutos, já passou uma hora. 769 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 O estilista foi-se embora. 770 00:47:27,958 --> 00:47:30,833 Desculpa. Tive de ir com o Andovi 771 00:47:30,916 --> 00:47:33,166 e ele deixou a Kirana primeiro. 772 00:47:33,250 --> 00:47:36,291 O teu carro? Continua avariado? 773 00:47:36,375 --> 00:47:40,458 Sabes que está e que não tem arranjo. 774 00:47:40,541 --> 00:47:42,000 Preciso de um novo. 775 00:47:42,083 --> 00:47:46,375 Como vais comprar um novo? Vamos casar! 776 00:47:47,250 --> 00:47:49,750 Julia, escuta. 777 00:47:49,833 --> 00:47:53,708 Se recalcularmos o orçamento, podemos comprar um carro novo 778 00:47:53,791 --> 00:47:55,541 e casar. 779 00:47:55,625 --> 00:47:58,833 Então, só porque tens preguiça de arranjar o carro, 780 00:47:58,916 --> 00:48:02,500 reajustamos o orçamento que temos há seis meses? 781 00:48:02,583 --> 00:48:03,416 Então? 782 00:48:04,166 --> 00:48:05,458 Não sou preguiçoso. 783 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 Fui hoje à oficina. 784 00:48:10,125 --> 00:48:11,541 Foste à oficina? 785 00:48:11,625 --> 00:48:13,416 - Sim. - A sério? 786 00:48:13,500 --> 00:48:15,541 - Sim. - De certeza? 787 00:48:15,625 --> 00:48:18,083 - Sim. - Foste à oficina 788 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 ou estiveste com mulheres nuas? 789 00:48:21,333 --> 00:48:24,333 - Não é o que parece. - Então o que é? 790 00:48:24,416 --> 00:48:26,291 - Não é o que parece! - Explica! 791 00:48:26,375 --> 00:48:29,750 - Não é nada. - Olha! Têm as mamas à mostra! 792 00:48:30,500 --> 00:48:35,000 Isto é estar nu! As miúdas não estão nuas! 793 00:48:35,083 --> 00:48:37,666 Usam roupa de ginástica. Isto é estar nu! 794 00:48:40,291 --> 00:48:41,750 Mas que raio? 795 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Tens de entender, isto é estar nu, não isto! 796 00:48:45,458 --> 00:48:47,250 Olá, avó! 797 00:48:51,875 --> 00:48:52,750 Jul… 798 00:48:54,000 --> 00:48:55,708 Eu disse-te… 799 00:48:55,791 --> 00:48:57,291 O William é melhor! 800 00:49:02,958 --> 00:49:05,750 Veste-te! 801 00:49:08,375 --> 00:49:10,833 Estive com o Andovi. 802 00:49:11,416 --> 00:49:13,708 Ele e a Kirana estão zangados. 803 00:49:14,375 --> 00:49:15,583 É uma confusão. 804 00:49:15,666 --> 00:49:19,125 A relação deles é mais importante do que o nosso casamento? 805 00:49:19,208 --> 00:49:22,750 Tens de arranjar o carro. Não quero que isto se repita. 806 00:49:37,666 --> 00:49:38,541 Jovial? 807 00:49:39,625 --> 00:49:40,458 Vania. 808 00:49:50,375 --> 00:49:52,041 Vim mais cedo… 809 00:49:53,166 --> 00:49:55,958 …porque preciso de falar contigo. - O que foi? 810 00:50:01,250 --> 00:50:04,083 Queria pedir desculpa por ontem. 811 00:50:09,416 --> 00:50:10,958 O que aconteceu ontem? 812 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Tu sabes. 813 00:50:13,833 --> 00:50:15,083 Às vezes… 814 00:50:19,041 --> 00:50:20,708 Quando se está bêbedo… 815 00:50:22,250 --> 00:50:25,125 …diz-se a verdade que nos vai no coração. 816 00:50:29,958 --> 00:50:33,708 Somos um par de sapatos 817 00:50:33,791 --> 00:50:36,000 Sempre juntos 818 00:50:36,083 --> 00:50:38,083 - Aí estás tu. - Mas nunca um só 819 00:50:39,083 --> 00:50:41,083 - Chegaste bem a casa? - Sim. 820 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 Fizeste ioga com o Andovi e o Tommy hoje? 821 00:50:44,666 --> 00:50:47,291 Não e arrependi-me! 822 00:50:47,375 --> 00:50:49,541 - Porquê? - Vê esta foto. 823 00:50:49,625 --> 00:50:51,125 Devia ter ido. 824 00:50:51,208 --> 00:50:54,166 Começamos a aula quando todos chegarem, sim? 825 00:50:55,041 --> 00:50:56,250 Sim. 826 00:50:56,333 --> 00:50:59,625 Até agora, fizeram os testes em grupo. 827 00:51:00,375 --> 00:51:03,333 Hoje serão testados individualmente. 828 00:51:04,458 --> 00:51:08,166 As decisões que tomam sozinhos 829 00:51:08,250 --> 00:51:10,041 são as mais difíceis de tomar. 830 00:51:10,125 --> 00:51:12,208 Espera. Vamos fazê-lo sozinhos? 831 00:51:13,750 --> 00:51:18,166 Pessoal, sou o mestre das salas de fuga. Quem vos vai ajudar? 832 00:51:18,250 --> 00:51:21,958 Sinceramente, não tens ajudado muito. 833 00:51:22,041 --> 00:51:26,000 Não se esqueçam da primeira regra da sala de fuga… 834 00:51:26,083 --> 00:51:29,500 Não são permitidos telemóveis. 835 00:51:30,041 --> 00:51:31,041 Andovi? 836 00:51:32,083 --> 00:51:33,291 Começas tu. 837 00:51:42,875 --> 00:51:45,083 A CORAGEM É A CHAVE 838 00:51:49,416 --> 00:51:51,416 Não é a mala da Kirana? 839 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Parece-me familiar. 840 00:52:04,291 --> 00:52:07,708 Bem-vindo ao Quem Quer Ser Milionário! 841 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 Ena. 842 00:52:22,750 --> 00:52:24,041 Um momento. 843 00:52:24,541 --> 00:52:25,541 Não é… 844 00:52:25,625 --> 00:52:28,500 Achar-me-á parecido com outro apresentador. 845 00:52:28,583 --> 00:52:30,166 Eu sou muito mais fixe. 846 00:52:30,250 --> 00:52:32,000 Tenho mais cabelo. 847 00:52:33,916 --> 00:52:34,875 É verdade. 848 00:52:49,333 --> 00:52:52,541 Só estamos aqui os dois. O que vais fazer? 849 00:52:56,708 --> 00:52:57,708 Muito bem. 850 00:52:58,625 --> 00:53:00,333 Muito bem. 851 00:53:00,833 --> 00:53:03,250 Está bem, Vania! 852 00:53:03,333 --> 00:53:06,791 Quer ver como sou corajoso? 853 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 Pela Kirana! 854 00:53:12,500 --> 00:53:14,625 Pela Kirana. 855 00:53:14,708 --> 00:53:17,625 Vamos buscar a mala. Pela Kirana. 856 00:53:19,458 --> 00:53:22,916 Merda, o fogo é real! 857 00:53:23,000 --> 00:53:24,208 Sim! 858 00:53:24,291 --> 00:53:25,625 Nada mal, Tommy. 859 00:53:25,708 --> 00:53:28,291 Continuo sem perceber. 860 00:53:28,375 --> 00:53:32,000 O que tem isto a ver com coragem? 861 00:53:32,083 --> 00:53:35,458 - Tenha paciência, Tommy. - É paciência ou coragem? 862 00:53:35,541 --> 00:53:37,416 A próxima pergunta: 863 00:53:37,500 --> 00:53:40,666 Qual é a chave para uma relação saudável? 864 00:53:40,750 --> 00:53:43,041 A: amar-se a si mesmo. 865 00:53:43,125 --> 00:53:45,750 B: satisfazer as necessidades dela. 866 00:53:45,833 --> 00:53:47,750 C: amá-la. 867 00:53:48,333 --> 00:53:50,500 D: fazê-la feliz. 868 00:53:50,583 --> 00:53:52,166 Não estão todas corretas? 869 00:53:52,250 --> 00:53:55,875 Lembre-se que as perguntas são projetadas para si. 870 00:53:55,958 --> 00:53:58,500 - Ainda temos a ajuda dos 50/50? - Sim. 871 00:53:58,583 --> 00:54:01,625 - E ligar a um amigo? - Não há telefones aqui. 872 00:54:01,708 --> 00:54:02,791 Pois. 873 00:54:03,958 --> 00:54:05,791 Quero a ajuda dos 50/50. 874 00:54:05,875 --> 00:54:07,666 Muito bem. 875 00:54:09,916 --> 00:54:11,416 A: AMAR-SE A SI C: AMÁ-LA 876 00:54:13,250 --> 00:54:15,833 Eu sabia ser uma destas duas. 877 00:54:17,833 --> 00:54:20,375 Pelos lados. 878 00:54:25,208 --> 00:54:26,291 Merda! 879 00:54:27,541 --> 00:54:29,208 Está bem. Fogo. 880 00:54:29,416 --> 00:54:30,916 Soprar, posso apagá-lo. 881 00:54:34,375 --> 00:54:35,833 Não serviu de nada! 882 00:54:42,458 --> 00:54:44,125 À Kung Fu. 883 00:54:50,041 --> 00:54:51,666 Já chega! 884 00:54:51,750 --> 00:54:54,958 Não me vou magoar por uma mala minúscula! 885 00:54:55,041 --> 00:54:55,916 Chega! 886 00:55:07,041 --> 00:55:08,625 Qual é a tua resposta? 887 00:55:11,208 --> 00:55:13,000 Cinco… Quatro… 888 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 Três… Dois… 889 00:55:15,791 --> 00:55:16,833 Um… 890 00:55:18,208 --> 00:55:19,875 O teste acabou. 891 00:55:19,958 --> 00:55:22,916 Não passou à pergunta seguinte. 892 00:55:24,000 --> 00:55:25,833 - Quer a resposta? - Claro. 893 00:55:26,875 --> 00:55:27,750 O quê? 894 00:55:29,083 --> 00:55:31,458 - Ambas certas? - Só tem de ser corajoso. 895 00:55:31,541 --> 00:55:35,000 Seja qual for a escolha, com coragem, há solução. 896 00:55:40,083 --> 00:55:41,666 Tenho de ser corajoso? 897 00:55:41,750 --> 00:55:43,458 A coragem tem várias formas. 898 00:55:43,541 --> 00:55:46,958 Sim, mas somos só um homem e uma mulher, 899 00:55:47,041 --> 00:55:49,708 sozinhos numa sala… 900 00:55:49,791 --> 00:55:50,958 Já decidiste? 901 00:55:54,666 --> 00:55:57,416 Todos têm o direito de viver a própria vida. 902 00:55:57,500 --> 00:56:01,416 Não piores a vida deles só porque não consegues escolher. 903 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 Está bem. 904 00:56:03,916 --> 00:56:05,000 Vou decidir agora. 905 00:56:06,333 --> 00:56:07,375 Vou acabar tudo. 906 00:56:07,458 --> 00:56:10,791 Achas que isso é suficiente para demonstrar coragem? 907 00:56:29,791 --> 00:56:30,625 Gosto de ti. 908 00:57:07,916 --> 00:57:09,625 Acabou o tempo! 909 00:57:18,500 --> 00:57:19,333 Chandra? 910 00:57:20,833 --> 00:57:22,125 Já podes sair. 911 00:57:23,916 --> 00:57:24,958 Juro… 912 00:57:26,250 --> 00:57:27,416 Não chorava. 913 00:57:33,000 --> 00:57:34,250 Está mais estranho. 914 00:57:34,916 --> 00:57:38,041 Na primeira aula, ela drogou-nos 915 00:57:38,125 --> 00:57:40,041 e registou-nos o ritmo cardíaco. 916 00:57:40,125 --> 00:57:44,208 Na segunda aula, obrigou-nos a dizer a verdade. 917 00:57:44,291 --> 00:57:47,875 - Hoje quase me matou. - Ela não vai matar-te. 918 00:57:49,166 --> 00:57:51,833 "O amor mata" é isto? 919 00:57:51,916 --> 00:57:55,291 Obrigado, poeta Tommy. Quero dizer que a Vania é maluca. 920 00:57:55,375 --> 00:57:58,666 Temos uma psicopata a ensinar-nos o que é o amor! 921 00:57:58,750 --> 00:58:01,333 - Quer vingar-se dos homens. - Não é doida. 922 00:58:01,875 --> 00:58:03,083 Não? 923 00:58:03,166 --> 00:58:04,708 O que te fez ela, Tom? 924 00:58:04,791 --> 00:58:08,875 Joguei ao Quem Quer Ser Milionário, mas não havia prémio. 925 00:58:10,625 --> 00:58:12,041 Chan, o que… 926 00:58:13,291 --> 00:58:16,833 - Porque choras? - A minha sala não tinha pistas. 927 00:58:18,000 --> 00:58:21,208 Quando o tempo acabou, ela deixou-me… 928 00:58:21,291 --> 00:58:24,041 …sozinho. 929 00:58:24,125 --> 00:58:27,583 Olha só para estes dois. Ainda achas que ela não é doida? 930 00:58:27,666 --> 00:58:33,000 - Ela quase me queimou. - A sério? 931 00:58:35,041 --> 00:58:37,041 Está bem, digamos que ela é louca. 932 00:58:39,208 --> 00:58:43,500 A Kirana também é. Sabe que o namorado está ocupado, 933 00:58:44,125 --> 00:58:47,500 mas quer que ele lhe atenda as chamadas. Não é normal. 934 00:58:48,708 --> 00:58:50,375 - Não concordam? - Jo. 935 00:58:51,125 --> 00:58:53,625 É a tua opinião, não nos metas nisso. 936 00:58:54,208 --> 00:58:56,875 Achas a tua relação com a Cilla normal? 937 00:58:56,958 --> 00:59:00,541 - O que sabes tu sobre relações? - O Chandra ajuda-me muito. 938 00:59:01,291 --> 00:59:02,791 Concordo nisso da Kirana. 939 00:59:03,750 --> 00:59:05,916 Andovi, és totalmente choninhas. 940 00:59:09,000 --> 00:59:09,833 Eu, choninhas? 941 00:59:11,083 --> 00:59:12,125 Tu é que és! 942 00:59:12,791 --> 00:59:14,791 Estás a ser controlada pela Julia. 943 00:59:15,375 --> 00:59:17,916 Um casamento é uma união, Tom. 944 00:59:19,083 --> 00:59:22,333 Acedes a tudo o que a Julia quer. 945 00:59:22,416 --> 00:59:27,541 Esqueceste-te completamente das tuas necessidades. 946 00:59:28,666 --> 00:59:29,583 És choninhas! 947 00:59:30,458 --> 00:59:31,833 A sério, Dov? 948 00:59:31,916 --> 00:59:33,625 Anda lá, Tom! 949 00:59:39,916 --> 00:59:42,541 - Já chega! - E agora? Olha para nós, Jo! 950 00:59:42,625 --> 00:59:45,750 Este curso está a destruir a nossa amizade! 951 00:59:47,208 --> 00:59:48,166 Não, Andovi. 952 00:59:49,500 --> 00:59:52,166 Sermos choninhas é que nos destrói. 953 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Tom, de certeza? 954 01:00:09,083 --> 01:00:11,458 Absoluta. 955 01:00:11,541 --> 01:00:13,125 Pensa bem. 956 01:00:14,750 --> 01:00:15,708 Quero este. 957 01:00:16,958 --> 01:00:19,541 É caro! Então e o casamento? 958 01:00:19,625 --> 01:00:21,916 És o Chandra ou a Julia? 959 01:00:22,000 --> 01:00:25,375 Se quisesse a opinião da Julia, não viria aqui. 960 01:00:25,458 --> 01:00:29,000 Não tem de ser novo, em segunda mão são mais baratos. 961 01:00:29,083 --> 01:00:31,875 E se o carro avariar outra vez, Chan? 962 01:00:31,958 --> 01:00:32,916 Arranja-lo tu? 963 01:00:37,000 --> 01:00:38,416 - Tom. - Chandra! 964 01:00:38,500 --> 01:00:43,125 Vou tornar-me um homem de família. Tenho de conseguir tomar decisões. 965 01:00:43,208 --> 01:00:44,333 Esta… 966 01:00:45,375 --> 01:00:46,500 …é a minha decisão. 967 01:00:51,125 --> 01:00:52,125 Está bem. 968 01:00:54,416 --> 01:00:55,250 Tom. 969 01:00:56,208 --> 01:00:58,583 Tens mau hálito, credo! Afasta-te. 970 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 Afasta-te. 971 01:01:00,333 --> 01:01:02,291 - Fala lá agora. - Chan. 972 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Mais longe. 973 01:01:10,208 --> 01:01:11,041 Cill. 974 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 Gosto de outra. 975 01:01:18,166 --> 01:01:20,833 - O quê? - Estou só a dizer-te. 976 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 Espera. 977 01:01:25,500 --> 01:01:26,375 Quem é ela? 978 01:01:27,750 --> 01:01:28,875 A de ontem. 979 01:01:31,500 --> 01:01:32,625 Como pudeste, Jo? 980 01:01:35,791 --> 01:01:36,625 Desculpa. 981 01:01:36,708 --> 01:01:39,750 Quatro anos. Namoramos há quatro anos! 982 01:01:39,833 --> 01:01:41,791 Agora gostas de outra? 983 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Não é fácil. 984 01:01:43,375 --> 01:01:48,375 Todos os dias tentei encontrar motivos para gostar de ti outra vez. 985 01:01:48,958 --> 01:01:50,416 Todos os dias, Cill! 986 01:01:50,500 --> 01:01:52,416 O que fiz de mal, Jo? 987 01:01:53,083 --> 01:01:55,625 Estou sempre aqui para ti. 988 01:01:55,708 --> 01:01:56,875 Basta! 989 01:01:58,541 --> 01:01:59,583 Basta de quê? 990 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 - Quero acabar. - Não, não quero acabar. 991 01:02:03,875 --> 01:02:05,791 Não importa o que tu queres. 992 01:02:06,958 --> 01:02:09,250 Não quero que acabemos. 993 01:02:09,333 --> 01:02:11,291 Não preciso da tua autorização. 994 01:02:14,833 --> 01:02:17,500 Não façam isto, Jo! Por favor! 995 01:02:21,541 --> 01:02:24,000 Jo, eu amo-te. 996 01:02:29,958 --> 01:02:31,666 Amo-te tanto. 997 01:02:45,375 --> 01:02:48,000 Deve haver uma forma de continuarmos juntos. 998 01:02:56,833 --> 01:02:57,833 Escuta. 999 01:03:00,791 --> 01:03:03,541 Vamos fazer uma pausa. Por favor. 1000 01:03:03,625 --> 01:03:05,500 Por favor, Jo. Só uma pausa. 1001 01:03:06,625 --> 01:03:07,500 Por favor. 1002 01:03:12,250 --> 01:03:13,083 Por favor. 1003 01:03:14,750 --> 01:03:15,583 Está bem. 1004 01:03:19,375 --> 01:03:20,208 Está bem. 1005 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Malta, obrigado por terem vindo. 1006 01:03:30,291 --> 01:03:32,791 Sei que estamos todos… 1007 01:03:32,875 --> 01:03:36,916 Mas finalmente jogamos paintball! 1008 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 O que se passa com eles? 1009 01:03:45,166 --> 01:03:48,166 - O Tommy anda diferente. - A sério? 1010 01:03:50,375 --> 01:03:51,500 O Andovi também. 1011 01:03:53,583 --> 01:03:54,500 Então e o Jo? 1012 01:04:07,458 --> 01:04:09,250 - Fizeram equipas? - Ainda não. 1013 01:04:09,333 --> 01:04:10,958 Escolhemos ao calhas. 1014 01:04:11,041 --> 01:04:14,375 Assim não, não podemos juntar os mais fracos. 1015 01:04:14,458 --> 01:04:18,958 Eis um método comprovadamente eficaz há milhares de anos. 1016 01:04:20,166 --> 01:04:21,083 Signos chineses. 1017 01:04:21,166 --> 01:04:23,541 Li os vossos dados pessoais. 1018 01:04:24,583 --> 01:04:26,458 Andovi, é Cão. 1019 01:04:27,416 --> 01:04:28,625 Tommy, é Porco. 1020 01:04:29,416 --> 01:04:32,041 Cão, Porco e Macaco funcionam bem em equipa. 1021 01:04:32,125 --> 01:04:35,666 Dragão e Galo não devem ficar juntos. 1022 01:04:35,750 --> 01:04:38,833 Sou Dragão e a minha ex-mulher é Galo. 1023 01:04:39,833 --> 01:04:41,458 Por isso nos separámos. 1024 01:04:42,333 --> 01:04:44,583 - Desculpe. - Os meus sogros… 1025 01:04:44,666 --> 01:04:45,625 - Macacos! - Senhor. 1026 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 - Já chega. - Macacos de Fogo! 1027 01:04:47,541 --> 01:04:49,083 - Sempre zangados! - Basta! 1028 01:04:49,166 --> 01:04:50,208 Sou Dragão. 1029 01:04:50,291 --> 01:04:52,208 Fazemos ao calhas. 1030 01:04:53,583 --> 01:04:57,000 Um, dó, li tá! 1031 01:04:59,541 --> 01:05:02,250 Ótimo. Corresponde aos vossos signos chineses. 1032 01:05:05,000 --> 01:05:07,500 O signo da minha filha é Cabra. 1033 01:05:08,291 --> 01:05:11,916 Cabra dá-se com Dragão e Galo. 1034 01:05:12,833 --> 01:05:13,666 Então? 1035 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Com quem se dá ela? 1036 01:05:27,041 --> 01:05:28,500 É a minha primeira vez. 1037 01:05:28,583 --> 01:05:30,458 Magoa, quando levas um tiro? 1038 01:05:30,541 --> 01:05:33,041 Sim, mas não tanto como ser traído. 1039 01:05:34,291 --> 01:05:37,833 Magoa mais do que ser difamado por um amigo? 1040 01:05:39,666 --> 01:05:40,916 Qual é a estratégia? 1041 01:05:41,833 --> 01:05:44,083 Viste o Vingadores: Endgame? 1042 01:05:44,166 --> 01:05:46,541 Não vi. 1043 01:05:46,625 --> 01:05:47,458 Como? 1044 01:05:48,583 --> 01:05:50,666 Nunca o viste com o Jo? 1045 01:05:51,541 --> 01:05:52,750 És fã da DC? 1046 01:05:53,500 --> 01:05:55,250 Qual é a nossa estratégia? 1047 01:05:56,041 --> 01:05:56,875 Calma. 1048 01:05:57,375 --> 01:06:00,750 O Chandra sacrificar-se-á pelos outros. 1049 01:06:00,833 --> 01:06:02,416 Ele pensa 1050 01:06:02,500 --> 01:06:03,958 que é o Capitão América. 1051 01:06:05,125 --> 01:06:06,875 Sou o Capitão América. 1052 01:06:07,875 --> 01:06:09,416 Eu sou o Homem de Ferro. 1053 01:06:10,208 --> 01:06:11,166 Guerra Civil. 1054 01:06:13,125 --> 01:06:15,333 O quê? Capitão Ferro? 1055 01:06:16,583 --> 01:06:17,625 Não percebo. 1056 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 És fã da DC? 1057 01:06:21,000 --> 01:06:25,208 Sinceramente, tenho medo disto. 1058 01:06:27,458 --> 01:06:28,541 Uma pergunta. 1059 01:06:30,041 --> 01:06:32,291 Podemos recarregar? 1060 01:06:32,875 --> 01:06:36,041 Não, mas os jogadores podem doar balas. 1061 01:06:40,166 --> 01:06:41,916 - Tommy, vai! - Vamos! 1062 01:06:45,333 --> 01:06:47,416 - Dov, a postos! - Cilla, vai! 1063 01:06:47,500 --> 01:06:48,333 Sim! 1064 01:06:55,083 --> 01:06:56,375 Está cheio e lama! 1065 01:06:56,458 --> 01:06:58,958 - Kirana, abriga-te. - Sim. 1066 01:06:59,541 --> 01:07:01,750 - Para onde vou? - Julia! 1067 01:07:03,500 --> 01:07:06,083 Pessoal! Abatam a Julia! 1068 01:07:39,666 --> 01:07:41,000 Julia, abriga-te. 1069 01:07:44,916 --> 01:07:45,958 Andovi! 1070 01:07:46,583 --> 01:07:48,916 Aguento o dia todo 1071 01:07:50,833 --> 01:07:51,750 Idiota! 1072 01:07:52,500 --> 01:07:55,250 Merda! Mal comecei a jogar. 1073 01:07:57,416 --> 01:07:59,875 Agora somos três contra três. 1074 01:08:00,583 --> 01:08:02,250 O Andovi acha-se esperto. 1075 01:08:04,250 --> 01:08:05,083 Muito bem. 1076 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 Jul, escuta. 1077 01:08:08,666 --> 01:08:09,583 Grita. 1078 01:08:09,666 --> 01:08:10,750 Agora? 1079 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 Julia! 1080 01:08:16,958 --> 01:08:18,458 Tom? Tom! 1081 01:08:20,458 --> 01:08:21,458 Julia! 1082 01:08:24,458 --> 01:08:25,500 Três contra dois. 1083 01:08:27,208 --> 01:08:29,916 Disseste-me para gritar para alvejares o Tommy? 1084 01:08:31,875 --> 01:08:34,125 Como foste capaz? 1085 01:08:34,208 --> 01:08:35,291 - Jul! - Tommy! 1086 01:08:35,875 --> 01:08:37,416 Tommy, estás bem? 1087 01:08:38,166 --> 01:08:39,125 Tommy… 1088 01:08:40,916 --> 01:08:41,750 Idiota. 1089 01:08:43,541 --> 01:08:45,291 Dois contra dois. 1090 01:08:46,000 --> 01:08:48,458 - Atingido! - Atingida! 1091 01:08:49,291 --> 01:08:51,041 - Julia. - Tommy. 1092 01:08:52,041 --> 01:08:52,875 Choninhas. 1093 01:08:53,375 --> 01:08:54,666 Kir. Anda cá. 1094 01:08:55,750 --> 01:08:56,791 Credo. 1095 01:09:00,416 --> 01:09:01,833 - Diz. - Dá-me balas. 1096 01:09:01,916 --> 01:09:03,291 - O quê? - Dá-me balas! 1097 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 Cilla! Cobre-me! 1098 01:09:06,541 --> 01:09:07,916 Cilla, cobre-me… 1099 01:09:09,000 --> 01:09:09,833 Cilla? 1100 01:09:13,333 --> 01:09:15,083 Sê corajosa e cobre-me. 1101 01:09:15,791 --> 01:09:16,625 O quê? 1102 01:09:34,250 --> 01:09:37,500 - Jo, eu amo-te. - Agora não, estamos no paintball. 1103 01:09:39,583 --> 01:09:40,875 Mata-me. 1104 01:09:47,166 --> 01:09:48,541 - Kir! - Kir! 1105 01:09:49,333 --> 01:09:50,291 Desculpa, Jo! 1106 01:09:52,083 --> 01:09:52,916 Atingido! 1107 01:09:57,416 --> 01:09:58,416 Amor? 1108 01:09:59,333 --> 01:10:00,166 Querido! 1109 01:10:22,041 --> 01:10:25,458 Não devias disparar à toa, querida. 1110 01:10:25,541 --> 01:10:27,000 Que irritante. 1111 01:10:27,083 --> 01:10:29,166 É a primeira vez que jogo. 1112 01:10:29,250 --> 01:10:31,000 Não tenho a culpa. 1113 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 - Não me ajudas? - É só um jogo. 1114 01:10:35,166 --> 01:10:36,666 Então, não ajudas? 1115 01:10:37,791 --> 01:10:39,250 O que queres? 1116 01:10:41,333 --> 01:10:43,666 Dá-me balas. Contamos até dez 1117 01:10:43,750 --> 01:10:46,541 e voltamos aos nossos lugares, é justo. 1118 01:10:46,625 --> 01:10:49,083 Não tenho culpa de teres ficado sem balas. 1119 01:10:49,166 --> 01:10:50,500 A sério? 1120 01:10:51,500 --> 01:10:52,666 Pronto. 1121 01:10:58,750 --> 01:11:00,125 Obrigada, querido. 1122 01:11:02,125 --> 01:11:03,958 - Vamos contar até dez. - Sim. 1123 01:11:08,083 --> 01:11:09,166 Um… 1124 01:11:26,625 --> 01:11:30,250 - Não devias ter-me dado balas. - Sabias que daria. 1125 01:11:31,833 --> 01:11:33,000 Fizeste batota. 1126 01:11:33,083 --> 01:11:36,166 Batota? Não vejo regras contra isso. 1127 01:11:40,125 --> 01:11:41,541 - A chuva… - Espera! 1128 01:11:43,083 --> 01:11:44,458 Tínhamos um acordo. 1129 01:11:45,083 --> 01:11:47,625 - Que acordo? - O que falámos! 1130 01:11:50,166 --> 01:11:52,500 Como posso voltar a confiar em ti? 1131 01:11:52,583 --> 01:11:54,000 Credo, Andovi. 1132 01:11:55,041 --> 01:11:56,875 Passámos para confiança como? 1133 01:11:56,958 --> 01:11:59,416 Confiei totalmente em ti, Kir. 1134 01:11:59,500 --> 01:12:00,958 Olha para mim agora. 1135 01:12:01,041 --> 01:12:02,000 Perdi. 1136 01:12:02,083 --> 01:12:04,250 A minha equipa perdeu por tua causa! 1137 01:12:04,333 --> 01:12:06,708 É sempre assim. 1138 01:12:07,458 --> 01:12:10,125 Por tua causa, muita gente sofreu. 1139 01:12:11,541 --> 01:12:12,750 Andovi. 1140 01:12:13,333 --> 01:12:16,666 Não posso magoar mais as pessoas à minha volta. 1141 01:12:19,125 --> 01:12:20,791 Não! 1142 01:12:21,916 --> 01:12:24,791 Não vou magoar-me mais 1143 01:12:25,375 --> 01:12:27,083 por tua causa. 1144 01:12:28,875 --> 01:12:30,208 Vá lá, querido. 1145 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Quero um tempo. 1146 01:13:00,708 --> 01:13:01,833 - Julia. - Sim? 1147 01:13:05,041 --> 01:13:06,041 Comprei um carro. 1148 01:13:08,458 --> 01:13:09,625 O quê? 1149 01:13:09,708 --> 01:13:11,875 - Comprei carro. - Sem me consultar? 1150 01:13:11,958 --> 01:13:13,750 Porque quis comprá-lo. 1151 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 - E o nosso casamento? - Arranjamos o dinheiro, Julia. 1152 01:13:17,125 --> 01:13:20,958 Como? Faltam poucos dias, temos de pagar fornecedores. 1153 01:13:21,041 --> 01:13:24,375 - Dei eu as entradas… - Não quero saber! 1154 01:13:25,833 --> 01:13:29,208 O importante é que, finalmente, 1155 01:13:29,291 --> 01:13:31,708 consegui o que queria, Julia. 1156 01:13:40,250 --> 01:13:42,041 Não queres casar? 1157 01:13:43,583 --> 01:13:44,708 Não disse isso. 1158 01:13:48,291 --> 01:13:49,708 Eu conto aos meus pais. 1159 01:13:52,250 --> 01:13:53,083 Julia. 1160 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 - Jul, aonde vais? - Cancelar o meu casamento. 1161 01:13:59,291 --> 01:14:01,250 Tommy, vai atrás dela! 1162 01:14:03,583 --> 01:14:04,541 Está bem! 1163 01:14:05,250 --> 01:14:07,541 Tom. Como é que isto aconteceu? 1164 01:14:07,625 --> 01:14:10,291 - Aonde é que ela vai? - Cancelar o casamento. 1165 01:14:11,333 --> 01:14:15,458 O Andovi e a Kirana estão a acabar. Só restam tu e o Jo. 1166 01:14:17,833 --> 01:14:19,791 Vou tentar falar com a Julia. 1167 01:14:19,875 --> 01:14:21,083 Cill! Espera… 1168 01:14:22,916 --> 01:14:23,833 Jo… 1169 01:14:27,875 --> 01:14:28,750 Kir? 1170 01:14:41,958 --> 01:14:44,000 Kir, em relação ao Andovi, estás… 1171 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 Está bem. 1172 01:15:27,416 --> 01:15:29,000 CHANDRA 1173 01:15:45,666 --> 01:15:49,625 CHANDRA 1174 01:16:14,916 --> 01:16:18,208 - Desculpe, Chandra? - O que faz aqui? 1175 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 É bom ter uma almofada. 1176 01:16:42,791 --> 01:16:44,458 Lavaste os dentes? 1177 01:16:54,208 --> 01:16:55,416 Vai lavar os dentes. 1178 01:16:56,333 --> 01:16:57,166 Onde? 1179 01:16:57,625 --> 01:16:59,041 Depois do quarto… 1180 01:16:59,958 --> 01:17:01,166 …a casa de banho. 1181 01:17:01,916 --> 01:17:04,791 A escova cor-de-rosa é minha. 1182 01:17:05,458 --> 01:17:08,083 Tens uma nova ao lado, é para ti. 1183 01:17:09,041 --> 01:17:10,750 - Volto já. - Sim. 1184 01:17:18,333 --> 01:17:20,166 Nunca esquecerás esta noite. 1185 01:17:39,125 --> 01:17:41,166 AMOR LOUCO 1186 01:18:04,375 --> 01:18:06,500 - Contaste à Cilla? - Sim. 1187 01:18:06,583 --> 01:18:07,666 E então? 1188 01:18:09,666 --> 01:18:11,333 Podemos falar disso depois? 1189 01:18:12,666 --> 01:18:13,750 Jo. 1190 01:18:14,833 --> 01:18:16,958 Espero por este momento… 1191 01:18:19,500 --> 01:18:21,083 …há dois anos. 1192 01:18:21,916 --> 01:18:23,583 Conheço-te há duas semanas. 1193 01:18:26,875 --> 01:18:27,916 Esqueceste-te? 1194 01:18:29,041 --> 01:18:30,750 Pergunta ao Chandra. 1195 01:18:31,625 --> 01:18:33,041 Talvez ele se lembre. 1196 01:18:34,500 --> 01:18:35,416 Agora? 1197 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 Não tenho o telemóvel. 1198 01:18:46,458 --> 01:18:47,708 Tens razão. 1199 01:18:48,291 --> 01:18:50,541 A primeira regra da sala de fuga. 1200 01:18:54,916 --> 01:18:57,000 Não são permitidos telemóveis. 1201 01:19:12,541 --> 01:19:13,375 Van. 1202 01:19:14,125 --> 01:19:15,208 O que se passa? 1203 01:19:20,333 --> 01:19:21,208 Van. 1204 01:19:24,791 --> 01:19:27,291 - Esqueceste-te mesmo, Jo? - Do quê? 1205 01:19:39,250 --> 01:19:41,000 Não te lembras desta noite? 1206 01:20:00,125 --> 01:20:02,958 Um, dois, três. 1207 01:20:03,041 --> 01:20:05,000 Vou levá-la para tua casa. 1208 01:20:05,083 --> 01:20:06,416 Vai para a tua! 1209 01:20:07,875 --> 01:20:09,541 Tenho lá a Cilla! 1210 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Jo, tenho de ir para casa. 1211 01:20:13,541 --> 01:20:17,000 És a rapariga dos meus sonhos. 1212 01:20:18,708 --> 01:20:21,541 És a minha futura esposa. 1213 01:20:21,625 --> 01:20:24,541 Malta! É a minha futura mulher! 1214 01:20:39,541 --> 01:20:41,458 CILLA 1215 01:21:13,208 --> 01:21:16,708 És a rapariga dos meus sonhos. 1216 01:21:18,500 --> 01:21:21,000 Como soubeste deste curso? 1217 01:21:21,083 --> 01:21:23,875 Esta pessoa escreveu-me. 1218 01:21:23,958 --> 01:21:25,916 Comenta-nos as publicações. 1219 01:21:26,000 --> 01:21:28,791 - Porque criou este curso? - Estudo Psicologia. 1220 01:21:29,375 --> 01:21:32,375 Quero ajudar as pessoas para que não sejam choninhas. 1221 01:21:32,458 --> 01:21:36,208 A banda era de um amigo meu. Quando cheguei, estavas a cantar. 1222 01:21:36,833 --> 01:21:40,916 Já antes sabia que tinhas uma relação difícil. 1223 01:21:41,000 --> 01:21:41,958 Gosto de ti. 1224 01:21:46,583 --> 01:21:47,416 Van. 1225 01:21:58,416 --> 01:22:00,291 Uma sala de fuga outra vez? 1226 01:22:01,875 --> 01:22:04,416 A Vania voltou a drogar-nos? 1227 01:22:07,708 --> 01:22:10,416 Vania! 1228 01:22:11,416 --> 01:22:13,166 Porque estamos só os três? 1229 01:22:14,250 --> 01:22:15,708 Onde está a chave? 1230 01:22:15,791 --> 01:22:18,000 Bem-vindos à última sala de fuga. 1231 01:22:20,250 --> 01:22:21,125 É o Indra. 1232 01:22:21,833 --> 01:22:24,708 A última sala de fuga é a mais difícil de todas: 1233 01:22:24,833 --> 01:22:28,125 Se não conseguirem escapar desta sala, 1234 01:22:28,208 --> 01:22:30,666 a vossa relação… 1235 01:22:31,333 --> 01:22:32,250 …termina. 1236 01:22:32,916 --> 01:22:34,208 Há uma hora, 1237 01:22:34,291 --> 01:22:36,583 contactei também a Julia e a Kirana. 1238 01:22:36,666 --> 01:22:39,500 A Julia vai a caminho da casa dos pais 1239 01:22:39,583 --> 01:22:41,333 para cancelar o casamento. 1240 01:22:42,916 --> 01:22:47,125 A Kirana espera que o Andovi tome uma decisão sobre a relação deles. 1241 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 O que lhe digo? 1242 01:22:53,250 --> 01:22:54,291 Van. 1243 01:22:54,375 --> 01:22:55,625 Desculpa. 1244 01:22:59,458 --> 01:23:00,666 Desculpa? 1245 01:23:01,333 --> 01:23:02,375 Só isso? 1246 01:23:03,333 --> 01:23:06,833 És um mentiroso! Brincaste com os meus sentimentos. 1247 01:23:08,541 --> 01:23:09,666 Mas agora… 1248 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 …jogas com as minhas regras. 1249 01:23:13,625 --> 01:23:15,041 Tens duas opções. 1250 01:23:16,708 --> 01:23:17,791 A primeira: 1251 01:23:18,875 --> 01:23:21,583 Envio à Cilla provas daquela noite. 1252 01:23:22,250 --> 01:23:23,250 Não. 1253 01:23:23,333 --> 01:23:28,375 Mas os teus amigos e o teu irmão ficam a salvo. 1254 01:23:30,041 --> 01:23:31,166 Ou então… 1255 01:23:32,916 --> 01:23:34,875 Podes preferir a segunda opção. 1256 01:23:35,625 --> 01:23:37,416 Não digo nada à Cilla… 1257 01:23:39,250 --> 01:23:41,083 Mas a relação do Andovi acaba… 1258 01:23:43,166 --> 01:23:46,458 …e o casamento do Tommy é cancelado. 1259 01:23:47,958 --> 01:23:50,250 Esperemos que o Jo escolha bem. 1260 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 - Faltam dez minutos! - É alguma piada? 1261 01:23:52,958 --> 01:23:55,708 Escute, tem de haver outra maneira! 1262 01:23:55,791 --> 01:24:00,958 Tudo correu de acordo com o plano da Vania. 1263 01:24:01,041 --> 01:24:02,458 Isto é ilegal. 1264 01:24:02,541 --> 01:24:05,166 Assinaram todos um contrato. 1265 01:24:05,750 --> 01:24:09,666 Ser drogado não está no contrato! 1266 01:24:10,416 --> 01:24:11,583 Leu-o? 1267 01:24:11,666 --> 01:24:14,291 Com métodos extremos. 1268 01:24:15,916 --> 01:24:16,791 Ser drogado? 1269 01:24:18,666 --> 01:24:21,208 Ficarão duas ou três horas inconscientes, 1270 01:24:21,291 --> 01:24:27,166 é melhor do que ficar anos sem conseguir amar. 1271 01:24:29,875 --> 01:24:32,041 Acorda. Chan! 1272 01:24:32,125 --> 01:24:34,125 - Vá lá, acorda. - O quê? 1273 01:24:34,208 --> 01:24:35,750 Estamos aqui outra vez? 1274 01:24:38,583 --> 01:24:41,000 É uma longa história, mas estamos presos. 1275 01:24:41,083 --> 01:24:43,750 - Temos de esperar pelo Jo. - Porquê? 1276 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 Oito minutos! 1277 01:24:45,416 --> 01:24:47,541 Porque só temos oito minutos? 1278 01:24:48,125 --> 01:24:51,333 O meu casamento vai ser cancelado, a Julia… 1279 01:24:51,416 --> 01:24:54,166 - Agora é que quer desabafar? - Credo! 1280 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Restam oito minutos! 1281 01:24:56,333 --> 01:24:58,500 Não quero cancelar o casamento! 1282 01:24:59,083 --> 01:24:59,916 Van. 1283 01:25:00,583 --> 01:25:01,458 Por favor. 1284 01:25:02,291 --> 01:25:03,125 Para. 1285 01:25:12,666 --> 01:25:14,000 Não percebes, Jo? 1286 01:25:14,583 --> 01:25:15,791 Magoaste-me. 1287 01:25:18,833 --> 01:25:20,625 Também magoaste a Cilla! 1288 01:25:20,708 --> 01:25:21,541 Van. 1289 01:25:23,458 --> 01:25:25,416 Talvez a tenhas magoado mais. 1290 01:25:27,958 --> 01:25:28,791 Van. 1291 01:25:29,541 --> 01:25:30,958 A culpa é toda minha. 1292 01:25:31,666 --> 01:25:33,875 Não metas os outros nisto. 1293 01:25:33,958 --> 01:25:35,833 A tua decisão… 1294 01:25:36,500 --> 01:25:37,958 …afetará os outros. 1295 01:25:38,041 --> 01:25:39,291 Não é justo. 1296 01:25:43,333 --> 01:25:45,291 O que disseste? Justo? 1297 01:25:46,291 --> 01:25:49,375 Por tua causa, não consigo confiar nos homens, Jo! 1298 01:25:49,458 --> 01:25:52,125 Porquê estudares o amor, após tanto tempo… 1299 01:25:52,208 --> 01:25:54,416 Não me fales de amor! 1300 01:25:59,291 --> 01:26:02,083 Calma. Não consigo. 1301 01:26:02,625 --> 01:26:05,458 Pessoal, sou mestre em salas de fuga. 1302 01:26:06,500 --> 01:26:08,916 Chan, isto é sobre mim e a Julia. 1303 01:26:09,000 --> 01:26:10,708 - Três minutos! - Não. 1304 01:26:10,791 --> 01:26:11,875 Três minutos? 1305 01:26:12,250 --> 01:26:13,750 É mais do que suficiente. 1306 01:26:13,875 --> 01:26:15,083 Vou tirar-nos daqui. 1307 01:26:18,833 --> 01:26:21,041 - Então? - Chan! 1308 01:26:21,416 --> 01:26:23,583 Ajudem-me a derrubar esta parede. 1309 01:26:23,666 --> 01:26:26,625 - Então! - Estás a falar a sério? 1310 01:26:26,708 --> 01:26:27,875 Chan, a sério? 1311 01:26:29,916 --> 01:26:32,041 - Vamos! - O que estão a fazer? 1312 01:26:32,125 --> 01:26:33,500 Dois e três! 1313 01:26:35,375 --> 01:26:36,875 Escolho salvá-los. 1314 01:26:41,041 --> 01:26:44,083 - Dás prioridade a outros. - Não era o que querias? 1315 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 Não esquecerás esta noite, Jo. 1316 01:27:01,125 --> 01:27:02,375 CHANDRA 1317 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 Jovial! 1318 01:27:08,833 --> 01:27:10,375 - Estou? - Jo! Onde estás? 1319 01:27:10,458 --> 01:27:12,083 - Com a Vania. Estás bem? - Sim. 1320 01:27:12,166 --> 01:27:13,125 Boa. 1321 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Estava só a ajudar a Vania. 1322 01:27:17,375 --> 01:27:18,791 Esta sala de fuga… 1323 01:27:19,666 --> 01:27:21,708 Sou o mestre das salas de fuga. 1324 01:27:21,791 --> 01:27:23,583 Onde estão as fotos, Van? 1325 01:27:24,333 --> 01:27:27,250 - Vou apagá-las. - Não sou assim tão estúpida. 1326 01:27:27,333 --> 01:27:30,416 Espalhei cópias por todo o lado. 1327 01:27:43,708 --> 01:27:45,125 Estou? Quem fala? 1328 01:27:45,833 --> 01:27:46,666 Cill. 1329 01:27:47,958 --> 01:27:48,791 Sou eu. 1330 01:27:53,291 --> 01:27:54,125 Jo? 1331 01:27:55,333 --> 01:27:57,875 - Como estás? - Tenho de contar-te algo. 1332 01:28:00,166 --> 01:28:01,625 Traí-te há dois anos. 1333 01:28:03,958 --> 01:28:05,458 Discutimos mesmo a sério. 1334 01:28:06,166 --> 01:28:07,000 Estava errado 1335 01:28:07,583 --> 01:28:08,750 e lamento. 1336 01:28:08,833 --> 01:28:10,791 Mas lamento ainda mais… 1337 01:28:13,416 --> 01:28:15,208 …pela forma como tenho agido. 1338 01:28:19,291 --> 01:28:22,083 Podes dizer o que quiseres, ouvirei tudo. 1339 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 Eu perdoo-te, Jo. 1340 01:28:56,333 --> 01:28:57,166 Amo-te. 1341 01:29:00,541 --> 01:29:01,750 Também te amo. 1342 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 "Amo-te"? 1343 01:29:10,458 --> 01:29:12,958 Dá cá isso. Porque disseste que a amavas? 1344 01:29:13,041 --> 01:29:14,250 Eu amo-a, Van. 1345 01:29:14,333 --> 01:29:16,208 Quero lá saber se a amas! 1346 01:29:18,708 --> 01:29:21,958 A Cilla não devia perdoar-te. És um traste, Jo! 1347 01:29:24,916 --> 01:29:26,416 O amor é isso mesmo. 1348 01:29:27,833 --> 01:29:28,666 Perdão. 1349 01:29:44,625 --> 01:29:46,125 Já decidiste? 1350 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Vamos… 1351 01:29:48,625 --> 01:29:49,500 …acabar. 1352 01:29:53,208 --> 01:29:54,583 Percebi… 1353 01:29:55,875 --> 01:29:57,791 …que não és o que eu preciso. 1354 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Andovi. 1355 01:30:01,916 --> 01:30:02,750 Tem calma. 1356 01:30:04,041 --> 01:30:07,583 Onde estás? Vou ter contigo e falamos. 1357 01:30:07,666 --> 01:30:08,625 Kirana. 1358 01:30:10,250 --> 01:30:14,166 Não sou um choninhas. 1359 01:30:21,625 --> 01:30:23,375 Estou? Querida. 1360 01:30:23,458 --> 01:30:24,916 Porque me ligas? 1361 01:30:25,916 --> 01:30:28,541 - Queres cancelar algo mais? - Não fui eu! 1362 01:30:28,625 --> 01:30:32,125 Foi outra pessoa! Entrei num curso antichoninhas. 1363 01:30:32,208 --> 01:30:34,208 - O quê? - Explico depois. 1364 01:30:34,291 --> 01:30:37,750 Perdoa-me por ter comprado o carro novo. 1365 01:30:39,333 --> 01:30:40,833 Que isto não afete… 1366 01:30:41,666 --> 01:30:42,875 …o casamento. 1367 01:30:43,375 --> 01:30:45,583 Quero casar contigo. 1368 01:30:48,916 --> 01:30:49,791 Por favor. 1369 01:30:50,541 --> 01:30:52,625 Arranjamos uma altura melhor. 1370 01:30:56,041 --> 01:30:57,833 A Julia ama o Commy. 1371 01:30:58,708 --> 01:31:02,791 O Commy ama a Julia. 1372 01:31:26,125 --> 01:31:27,666 Muito melhor! 1373 01:31:29,125 --> 01:31:30,083 Estou atrasado! 1374 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 Então? 1375 01:32:08,666 --> 01:32:09,625 Parabéns… 1376 01:32:10,541 --> 01:32:14,500 …ao casal Da Lopez! 1377 01:32:20,625 --> 01:32:21,875 É assim mesmo Jovial! 1378 01:32:29,000 --> 01:32:31,166 Era para ser eu o primeiro… 1379 01:32:32,958 --> 01:32:35,916 Mas fico feliz pelos dois. 1380 01:32:40,208 --> 01:32:41,541 Falemos sobre o Jo. 1381 01:32:42,166 --> 01:32:44,875 O Jo é bastante honesto. 1382 01:32:44,958 --> 01:32:47,000 Pois, a honestidade é a chave. 1383 01:32:47,083 --> 01:32:49,500 Chan, não me interrompas, tem paciência! 1384 01:32:49,583 --> 01:32:51,458 A paciência é a chave. 1385 01:32:51,541 --> 01:32:53,541 Não te esqueças. 1386 01:32:54,791 --> 01:32:57,250 A coragem é a chave. 1387 01:33:00,291 --> 01:33:02,708 Querido, vens comigo buscar comida? 1388 01:33:03,125 --> 01:33:06,125 Já vou, quero estar com os meus amigos. 1389 01:33:08,916 --> 01:33:10,166 Está bem. 1390 01:33:11,250 --> 01:33:12,875 Fique no meio. 1391 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 - Olhem para a câmara! - Um, dois… 1392 01:33:19,041 --> 01:33:21,333 Perfeito! Próximo! Aos vossos lugares. 1393 01:37:17,500 --> 01:37:20,416 Legendas: Paulo Fernando