1 00:00:21,916 --> 00:00:24,958 ANDOVI DA LOPEZ, 25 AÑOS, ACTOR, DE NOVIO PERO NO DOMINADO 2 00:00:27,208 --> 00:00:29,666 TOMMY LIMMM, 24 AÑOS, ACTOR, COMPROMETIDO 3 00:00:32,416 --> 00:00:34,916 CHANDRA LIOW, 26 AÑOS, DIRECTOR, SOLTERO 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,041 JOVIAL DA LOPEZ, 29 AÑOS, GUIONISTA, DE NOVIO HACE CUATRO AÑOS 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,125 LA PACIENCIA ES LA LLAVE 6 00:00:45,208 --> 00:00:47,625 Bienvenidos a la clase antidominación. 7 00:00:47,708 --> 00:00:52,333 Esta clase los ayudará a liberarse 8 00:00:52,416 --> 00:00:54,375 de ser esclavos del amor. 9 00:00:57,041 --> 00:00:59,083 En nuestro primer encuentro, 10 00:00:59,166 --> 00:01:01,875 aprenderemos sobre la paciencia. 11 00:01:01,958 --> 00:01:05,666 La paciencia es la llave para una relación sana. 12 00:01:05,750 --> 00:01:07,083 ¿Qué está pasando? 13 00:01:07,666 --> 00:01:09,208 ¿Por qué estamos atados? 14 00:01:11,666 --> 00:01:13,083 Qué mareo. 15 00:01:13,416 --> 00:01:14,791 ¿Nos drogaron? 16 00:01:15,125 --> 00:01:15,958 Eso creo. 17 00:01:16,041 --> 00:01:19,625 "¿Qué haces?". Kirana, hace 20 minutos. 18 00:01:27,375 --> 00:01:30,333 ¿QUÉ HACES? 19 00:01:30,416 --> 00:01:31,583 ¿Y mi teléfono? 20 00:01:33,916 --> 00:01:35,333 No hay ningún bulto. 21 00:01:35,416 --> 00:01:37,791 ¿Por qué buscas un bulto ahí? 22 00:01:38,500 --> 00:01:39,458 Por tu teléfono. 23 00:01:39,541 --> 00:01:41,791 La primera regla de una sala de escape: 24 00:01:41,875 --> 00:01:44,083 no hay teléfonos en la sala de escape. 25 00:01:44,958 --> 00:01:46,000 ¿No? 26 00:01:46,083 --> 00:01:49,083 "¿Por qué no contestas?". Kirana. 27 00:01:49,166 --> 00:01:52,041 Tommy, tu prometida también te está buscando. 28 00:01:53,375 --> 00:01:54,666 ¿Qué le digo? 29 00:01:54,750 --> 00:01:57,291 ¡Es mi prometida! ¿Por qué respondes tú? 30 00:01:57,375 --> 00:01:58,541 ¿Qué está pasando? 31 00:01:58,625 --> 00:02:00,333 ¿Puedo hablar con mi novia? 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 ¿Puedes soltarnos? 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,083 Claro. 34 00:02:04,166 --> 00:02:07,250 En cuanto escapen de esta sala. 35 00:02:07,333 --> 00:02:09,583 Y mi nombre es Vania. 36 00:02:14,875 --> 00:02:17,250 Es hora de aprender. 37 00:02:18,750 --> 00:02:20,041 AMOR LOCO 38 00:02:32,833 --> 00:02:33,708 ¡Chicos! 39 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Esto es muy fácil. 40 00:02:36,666 --> 00:02:39,041 Soy el maestro de las salas de escape. 41 00:02:39,125 --> 00:02:41,125 Tenemos que escapar de esta sala. 42 00:02:41,208 --> 00:02:44,791 Gracias. Conocemos el concepto de una sala de escape. 43 00:02:44,875 --> 00:02:48,375 Miren. "La paciencia es la llave". Allá hay una puerta. 44 00:02:49,416 --> 00:02:51,083 - Se abre con… - Una llave. 45 00:02:51,166 --> 00:02:53,083 - Y la llave es… - La paciencia. 46 00:02:53,166 --> 00:02:54,458 Hay que encontrar… 47 00:02:54,541 --> 00:02:56,083 - La llave. - La paciencia. 48 00:02:56,208 --> 00:02:57,541 - La llave. - No, la paciencia. 49 00:02:57,625 --> 00:02:59,583 - ¡Es la paciencia! - Es la llave. 50 00:02:59,666 --> 00:03:00,958 La llave es la paciencia. 51 00:03:01,916 --> 00:03:03,666 - ¡Oye, Jo! - Mierda, chicos. 52 00:03:04,041 --> 00:03:05,333 La violencia no es la llave. 53 00:03:05,416 --> 00:03:07,833 Jo, la paciencia es la llave. 54 00:03:07,916 --> 00:03:09,666 ¿Estará debajo de la silla? 55 00:03:10,541 --> 00:03:12,000 Chan, no. 56 00:03:12,083 --> 00:03:14,041 ¡La paciencia es la llave! 57 00:03:14,125 --> 00:03:16,333 ¡Tommy! ¿Puedes dejar de decir eso? 58 00:03:16,416 --> 00:03:19,333 Es como si fuera un soliloquio. Oye, soy director. 59 00:03:21,166 --> 00:03:23,458 No hay nada debajo de mi silla. 60 00:03:24,416 --> 00:03:27,208 ¿Revisaron sus bolsillos? 61 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 Hay algo en el mío. 62 00:03:30,125 --> 00:03:31,791 - Nada en el mío. - Nada. 63 00:03:31,875 --> 00:03:33,166 No tengo bolsillos. 64 00:03:33,750 --> 00:03:36,375 Entonces, la llave está en tu bolsillo, Tom. 65 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 ¿Qué bolsillo, Tom? 66 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 El izquierdo. ¿Y cómo la agarramos? 67 00:03:40,333 --> 00:03:42,750 Con la boca. Pero ¿la de quién? 68 00:03:47,333 --> 00:03:49,541 - ¡La tuya, Jo! - ¡Chandra! 69 00:03:49,625 --> 00:03:51,708 - ¡No, hazlo tú! - ¡Andovi! 70 00:03:51,791 --> 00:03:54,833 ¡Bien! Lo haré yo. Por Kirana. 71 00:03:58,458 --> 00:03:59,583 Bien. 72 00:04:00,375 --> 00:04:01,916 ¡Dov! ¡Me hace cosquillas! 73 00:04:02,000 --> 00:04:02,875 ¡Dov! 74 00:04:02,958 --> 00:04:04,750 - ¿Esta es? - ¡Son mis bolas! 75 00:04:04,833 --> 00:04:07,250 Muévela a la derecha, ¿sí? 76 00:04:07,333 --> 00:04:10,250 Dov, ¿cómo muevo las bolas de izquierda a derecha? 77 00:04:10,333 --> 00:04:12,750 - Inténtalo. - ¡Tom! Te ayudaré a sacarla. 78 00:04:12,833 --> 00:04:14,291 - ¿Qué? - La llave. 79 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 Claro. 80 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 ¿HOLA? 81 00:04:17,500 --> 00:04:20,541 Yo le sostendré los pantalones. ¡Uno, dos, tres! 82 00:04:26,000 --> 00:04:27,708 Kirana acaba de escribir. 83 00:04:27,791 --> 00:04:29,958 No parece feliz. 84 00:04:32,125 --> 00:04:34,416 - ¿Se te paró? - Sí. Espera. ¡No! 85 00:04:34,500 --> 00:04:36,416 ¿Estás loco? ¿Qué es esto duro? 86 00:04:36,500 --> 00:04:38,625 - La llave. - ¡No hay de este tamaño! 87 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 - ¿Tan chico es? - Es mejor que el promedio. 88 00:04:41,166 --> 00:04:45,083 Si alguien te frotara las bolas, ¿no te excitarías? 89 00:04:45,166 --> 00:04:48,000 - ¡Soy hombre, Tom! - ¡Solo veo pelo desde aquí! 90 00:04:48,083 --> 00:04:51,500 Le haces un servicio para responderle a tu novia. 91 00:04:51,583 --> 00:04:54,291 - Eres un dominado. - Lo hago por nosotros. 92 00:04:54,375 --> 00:04:57,583 Chan, casi salió. Tom, prepárate. ¡Uno, dos, tres! 93 00:05:00,375 --> 00:05:02,000 - ¡Sí! - Expúlsala. 94 00:05:02,083 --> 00:05:04,291 ¡Vamos! ¡Expúlsala, Tommy! 95 00:05:09,916 --> 00:05:13,333 No son las llaves de una puerta. ¡Son las llaves del auto! 96 00:05:20,666 --> 00:05:21,500 Relájense. 97 00:05:21,583 --> 00:05:25,666 Si no le respondo a Kirana, pensará que estoy en algo raro. 98 00:05:25,750 --> 00:05:27,208 Dov. 99 00:05:27,291 --> 00:05:30,500 Mira lo que hiciste, claro que estás en algo raro. 100 00:05:30,583 --> 00:05:33,125 ¡Lo hice para que pudiéramos salir! 101 00:05:33,208 --> 00:05:36,375 ¡Chicos! Soy el maestro de las salas de escape. 102 00:05:36,458 --> 00:05:38,458 Chan, cállate. Escúchenme. 103 00:05:38,541 --> 00:05:39,833 Cálmense. 104 00:05:39,916 --> 00:05:41,750 - No puedo. - ¡Cállense todos! 105 00:05:42,625 --> 00:05:45,958 Respiren profundo. Despejen la mente. ¡Solo un minuto! 106 00:05:47,166 --> 00:05:48,125 Confíen en mí. 107 00:06:02,916 --> 00:06:05,333 Felicitaciones. Pasaron la primera prueba. 108 00:06:06,833 --> 00:06:09,583 ¿Y mi teléfono? Tengo que responderle a Kirana. 109 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 ¡Y yo a Julia! 110 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 Los tendrán en un momento. 111 00:06:12,916 --> 00:06:15,500 Lo que tienen alrededor del cuerpo es… 112 00:06:15,583 --> 00:06:16,541 Un monitor cardíaco. 113 00:06:17,208 --> 00:06:20,583 No, es un monitor cardíaco. 114 00:06:21,458 --> 00:06:23,083 Maestro de salas de escape. 115 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 Así es, Jo. 116 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 Si eres paciente, 117 00:06:27,750 --> 00:06:29,083 tu cuerpo se relaja 118 00:06:29,166 --> 00:06:31,250 y tu ritmo cardíaco baja. 119 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 - Y la puerta… - Se abre. 120 00:06:33,250 --> 00:06:37,208 La llave es ser paciente. Eso puede ser un desafío, 121 00:06:37,791 --> 00:06:40,666 pero los resultados siempre serán gratificantes. 122 00:06:41,541 --> 00:06:44,833 Es todo por hoy. Nos vemos la próxima clase. 123 00:06:45,583 --> 00:06:47,041 - Indra. - ¿Sí, señorita? 124 00:06:52,250 --> 00:06:53,750 ¡Mi teléfono! 125 00:06:55,500 --> 00:06:59,208 Chicos, ya sabía que era un monitor cardíaco. 126 00:06:59,291 --> 00:07:01,666 ¿Qué es esta clase? Quiero abandonar. 127 00:07:01,750 --> 00:07:02,583 Disculpen. 128 00:07:03,083 --> 00:07:04,791 Recuerden el contrato. 129 00:07:04,875 --> 00:07:07,875 Tiene una cláusula de rescisión. 130 00:07:08,625 --> 00:07:09,583 Hay una multa. 131 00:07:10,666 --> 00:07:14,791 Es verdad. Dov, sigamos, ¿sí? 132 00:07:14,875 --> 00:07:18,916 Créeme, necesitas esta clase. Andovi, ¡eres un dominado! 133 00:07:19,541 --> 00:07:20,375 Jo. 134 00:07:20,875 --> 00:07:23,708 No soy un dominado. 135 00:07:34,541 --> 00:07:36,125 Hola, amorcito. 136 00:08:05,041 --> 00:08:06,541 - Hola. - Hola. 137 00:08:06,625 --> 00:08:08,458 ¿Podría mover el auto? 138 00:08:08,541 --> 00:08:11,041 Estoy esperando a mi novia. Ya sale. 139 00:08:11,125 --> 00:08:12,791 Entiendo. Bien. 140 00:08:16,208 --> 00:08:18,583 Disculpe, señor. ¿Puede girar primero? 141 00:08:18,666 --> 00:08:20,166 No tardaré mucho. 142 00:08:24,416 --> 00:08:26,041 ¡Oye, imbécil! ¡Muévete! 143 00:08:27,333 --> 00:08:31,541 Señor, lo siento mucho. Dijo que no tardaría, ¿dónde está ella? 144 00:08:31,625 --> 00:08:35,041 - ¿Dices que mi novia es una mentirosa? - No dije eso. 145 00:08:35,125 --> 00:08:36,375 No sea egoísta. 146 00:08:36,458 --> 00:08:38,333 Los autos están tocando bocina. 147 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 ¡Rápido! 148 00:08:39,500 --> 00:08:41,125 Tengo que ir al baño. 149 00:08:46,791 --> 00:08:48,166 ¿Por qué toca bocina? 150 00:08:48,250 --> 00:08:50,083 Te importa mucho la bocina. 151 00:08:50,166 --> 00:08:52,291 Ahora yo también toco. 152 00:08:53,791 --> 00:08:55,125 Este tipo está loco. 153 00:08:55,208 --> 00:08:58,958 La gente de atrás está tocando porque usted no se mueve. 154 00:08:59,041 --> 00:09:02,083 - ¿Para qué toca? - ¡Ocúpate de tus asuntos! 155 00:09:03,708 --> 00:09:05,416 ¡Esto es asunto mío! 156 00:09:06,625 --> 00:09:09,000 He sido muy paciente con usted. 157 00:09:09,083 --> 00:09:11,458 Le pedí que se fuera, pero se negó. 158 00:09:11,541 --> 00:09:14,958 ¿No tiene educación? ¡Vaya a la escuela! ¡Edúquese! 159 00:09:19,416 --> 00:09:20,500 ¿Qué sucede? 160 00:09:21,166 --> 00:09:22,583 ¿Están filmando La La Land? 161 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 ¡Kiki! 162 00:09:27,833 --> 00:09:28,875 Amor. 163 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 Por fin salió. 164 00:09:37,208 --> 00:09:39,958 Amor. ¿Por qué solo dos llamadas perdidas? 165 00:09:40,416 --> 00:09:42,833 - Perdón por tardar. - Está bien, Kiki. 166 00:09:42,916 --> 00:09:46,083 Moriré todos los días 167 00:09:46,708 --> 00:09:50,000 esperando por ti. 168 00:09:52,041 --> 00:09:55,041 ¿Amor? ¡Amor! ¡Oye! 169 00:09:55,916 --> 00:09:59,791 Porque moriré todos los días esperándote. 170 00:10:01,166 --> 00:10:02,125 ¡"Moriré"! 171 00:10:02,916 --> 00:10:04,750 ¡Amor! 172 00:10:07,375 --> 00:10:08,625 ¡Dominado! 173 00:10:13,375 --> 00:10:14,250 ¡Llego tarde! 174 00:10:44,500 --> 00:10:45,791 Lamento llegar tarde. 175 00:10:45,875 --> 00:10:48,291 Está bien. Estábamos viendo esto. 176 00:10:48,375 --> 00:10:49,500 ¿No son lindas? 177 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 Un momento. 178 00:10:51,208 --> 00:10:54,416 ¿Cuál es la diferencia entre estos dos rojos? 179 00:10:54,500 --> 00:10:56,375 Este es rojo sangre de buey. 180 00:10:56,458 --> 00:10:57,958 Este es rojo carmesí. 181 00:10:58,041 --> 00:10:59,750 ¿Qué? ¿No hay un rojo común? 182 00:10:59,833 --> 00:11:03,333 El rojo sangre de buey y el rojo carmesí son similares. 183 00:11:03,416 --> 00:11:08,916 No hay mucha diferencia, pero el rojo carmesí es un poco más claro. 184 00:11:09,000 --> 00:11:13,750 En cuanto al que llamas "rojo común", es directamente otro color. 185 00:11:14,250 --> 00:11:18,541 ¿Por qué preguntas eso, Commy? Es sentido común. 186 00:11:19,125 --> 00:11:23,208 Lo siento, no sabía que era sentido común. 187 00:11:23,291 --> 00:11:26,000 ¿Cuál elegirías, Commy? 188 00:11:26,083 --> 00:11:28,625 Si no eliges ahora, no comeré. 189 00:11:28,708 --> 00:11:30,583 Y tengo mucha hambre. 190 00:11:30,666 --> 00:11:32,041 Bueno. 191 00:11:32,125 --> 00:11:36,458 De hecho, ya sé cuál quiero. 192 00:11:37,166 --> 00:11:38,958 Pero quiero asegurarme 193 00:11:39,041 --> 00:11:42,708 de que tu elección sea la misma que la mía. 194 00:11:45,000 --> 00:11:49,333 ¿Estamos hechos el uno para el otro? 195 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 Esta pregunta es una trampa. ¿Qué debo hacer? 196 00:12:05,375 --> 00:12:06,625 ¡Julia! 197 00:12:06,708 --> 00:12:09,333 ¿Por qué no comemos algo primero? 198 00:12:10,000 --> 00:12:11,166 Commy. 199 00:12:11,666 --> 00:12:14,458 Digo, Tommy, decidamos ahora. 200 00:12:14,541 --> 00:12:15,916 Para calmar las cosas. 201 00:12:18,583 --> 00:12:20,416 Tengo una idea. 202 00:12:20,500 --> 00:12:23,833 Cerremos los ojos y señalemos un color. 203 00:12:23,916 --> 00:12:25,708 Contaré hasta tres. 204 00:12:25,791 --> 00:12:28,541 Cerramos los ojos, apuntamos, ¿y luego miramos? 205 00:12:28,625 --> 00:12:29,958 - ¡Sí! - ¡Bien! 206 00:12:30,041 --> 00:12:33,125 ¡Uno, dos, tres! 207 00:12:39,041 --> 00:12:41,125 ¡Somos almas gemelas! 208 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 - ¿Cuál cuesta menos? - Te aviso. 209 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 FELIZ ANIVERSARIO 210 00:12:52,041 --> 00:12:54,833 Esta sonrisa muestra enamoramiento 211 00:12:55,541 --> 00:12:57,666 y esta, felicidad. ¿Cuál de las dos? 212 00:12:58,333 --> 00:13:02,125 - Cualquiera, son iguales. - Vamos. ¿Cuál subo? 213 00:13:02,208 --> 00:13:03,833 La que más te guste. 214 00:13:05,791 --> 00:13:08,708 La de enamorados, ya que es nuestro aniversario. 215 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 - ¿Qué hiciste hoy? - Lo de siempre. 216 00:13:16,041 --> 00:13:17,125 Lluvia de ideas. 217 00:13:17,208 --> 00:13:19,000 ¿Escribes una historia nueva? 218 00:13:19,083 --> 00:13:20,541 Sí. Una de amor. 219 00:13:20,625 --> 00:13:22,375 ¿Por qué no me dijiste? 220 00:13:22,458 --> 00:13:24,541 Porque aún no sé bien… 221 00:13:25,500 --> 00:13:26,541 cómo terminará. 222 00:13:27,666 --> 00:13:28,500 ¿Puedo ayudar? 223 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 No, no hace falta. 224 00:13:32,541 --> 00:13:35,000 Bien. Estoy aquí si me necesitas. 225 00:13:36,291 --> 00:13:37,125 Gracias, amor. 226 00:13:37,708 --> 00:13:39,833 TINDER 227 00:13:42,458 --> 00:13:43,875 INSTALAR 228 00:13:45,000 --> 00:13:45,875 ¿Qué haces? 229 00:13:48,041 --> 00:13:51,500 Leo el grupo de WhatsApp. Hablamos de la boda de Tommy. 230 00:13:53,041 --> 00:13:55,125 ¿Y nuestra boda? 231 00:13:56,750 --> 00:13:58,000 Ya te lo dije. 232 00:13:58,083 --> 00:14:00,833 Solo me casaré cuando tenga una casa. 233 00:14:01,500 --> 00:14:04,833 Está bien, cariño. Solo bromeaba. No te enojes. 234 00:14:06,500 --> 00:14:08,333 INSTALAR 235 00:14:08,416 --> 00:14:11,333 - ¿De qué hablan? - Del color de las flores. 236 00:14:12,625 --> 00:14:13,833 ¿Puedo ver? 237 00:14:16,333 --> 00:14:17,166 Espera. 238 00:14:17,250 --> 00:14:18,291 CANCELAR 239 00:14:30,708 --> 00:14:33,708 Te digo que eran del mismo color. 240 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Tommy, relájate. 241 00:14:35,333 --> 00:14:38,541 En el campamento base, mi casa, siempre hay solución. 242 00:14:39,958 --> 00:14:42,791 Chan, ¿alguna vez fuiste a una boda 243 00:14:42,875 --> 00:14:47,583 y te diste cuenta de que las flores eran de color sangre de buey? 244 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Tom, ese es el mejor tipo de rojo. 245 00:14:51,166 --> 00:14:52,416 ¿Qué? 246 00:14:52,500 --> 00:14:55,875 Solo un segundo, hermano. Andovi Da Lo… 247 00:14:56,000 --> 00:14:56,833 ¿Qué? 248 00:14:57,500 --> 00:14:58,458 ¡Kirana! 249 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Hola, Chan. 250 00:15:00,250 --> 00:15:02,208 - ¿Qué te trae por aquí? - Bueno, 251 00:15:02,333 --> 00:15:05,666 Andovi dijo que tenía trabajo. Vine a hacerle compañía. 252 00:15:07,083 --> 00:15:08,416 ¡No pases! 253 00:15:08,500 --> 00:15:09,875 ¿Mamá? 254 00:15:09,958 --> 00:15:11,166 ¡No pases! 255 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 ¿Menta? 256 00:15:12,458 --> 00:15:15,041 ¡No pases! 257 00:15:15,750 --> 00:15:17,416 ¡Pasa! 258 00:15:17,500 --> 00:15:18,833 ¡Pasa, Kirana! 259 00:15:20,375 --> 00:15:21,583 Gracias. 260 00:15:22,250 --> 00:15:25,500 Dije: "No la invites a pasar". 261 00:15:25,583 --> 00:15:27,750 - Hola, Kir. - Hola, Tom. 262 00:15:28,458 --> 00:15:29,541 Gracias, Amor. 263 00:15:33,291 --> 00:15:34,208 ¿Y Julia? 264 00:15:34,291 --> 00:15:36,791 Agotada mentalmente por elegir las flores. 265 00:15:36,875 --> 00:15:38,958 - ¿Todo el día? - No. 266 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Desde como las 3 p. m. 267 00:15:40,541 --> 00:15:42,208 Porque los cuatro estábamos… 268 00:15:42,291 --> 00:15:43,250 ¡Corten! 269 00:15:44,541 --> 00:15:46,416 ¡Corten! 270 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Soy director. ¡Debo practicar el "corten"! 271 00:15:51,916 --> 00:15:55,583 - Bien. - Los cuatro estaban… 272 00:16:01,708 --> 00:16:03,166 UNA SEMANA ANTES 273 00:16:06,541 --> 00:16:09,125 Chicos, ¿estamos de acuerdo? 274 00:16:09,208 --> 00:16:10,375 Tomaremos la clase… 275 00:16:10,458 --> 00:16:11,666 CLASE ANTIDOMINACIÓN 276 00:16:12,333 --> 00:16:14,083 - …para no ser dominados. - Yo no soy eso. 277 00:16:14,166 --> 00:16:16,208 Mentira. Le escribes a Kirana. 278 00:16:19,041 --> 00:16:20,333 ¿Una clase? 279 00:16:20,416 --> 00:16:23,375 Debo pagar el lugar de la boda. 280 00:16:24,916 --> 00:16:26,541 Tommy. ¿Quién soy? 281 00:16:27,250 --> 00:16:28,083 ¿Chandra? 282 00:16:29,791 --> 00:16:32,083 Tom. ¡Soy tu mejor amigo! 283 00:16:32,166 --> 00:16:33,625 Pagaré tu clase. 284 00:16:34,625 --> 00:16:36,000 ¡Gracias, Chan! 285 00:16:36,083 --> 00:16:38,083 Espera. ¿Tú por qué participas? 286 00:16:38,208 --> 00:16:39,291 Estás soltero. 287 00:16:40,958 --> 00:16:43,125 Lo haré con dos condiciones. 288 00:16:43,708 --> 00:16:48,083 Primero, por favor, no dejen que esta clase arruine nuestro cronograma. 289 00:16:48,166 --> 00:16:49,000 Segundo, 290 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 yo voy si va Jo. 291 00:16:52,375 --> 00:16:54,208 Muy bien, trato hecho. 292 00:16:55,333 --> 00:16:57,833 - Andovi, ¿vienes? - No. 293 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 ¿Qué? 294 00:17:07,166 --> 00:17:08,625 ¿"Ya voy"? 295 00:17:08,708 --> 00:17:11,500 ¿Te vas? Pero todavía estamos hablando. 296 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 Chicos, escuchen. 297 00:17:13,625 --> 00:17:16,958 "Levaré la pizza vegana a Bekasi, Kiki". 298 00:17:17,041 --> 00:17:18,625 Estamos en Serpong. ¡Es lejos! 299 00:17:19,416 --> 00:17:20,750 ¡Vi, eres un dominado! 300 00:17:20,833 --> 00:17:22,958 Hasta usó letras de canciones. 301 00:17:24,083 --> 00:17:27,875 Kiki, ¿me amas? ¿Estás montando? 302 00:17:28,833 --> 00:17:31,250 ¡Suficiente! 303 00:17:31,333 --> 00:17:34,416 ¡Andovi! ¡Eres un dominado! 304 00:17:34,500 --> 00:17:36,083 Tienes que tomar la clase. 305 00:17:37,750 --> 00:17:39,708 Bien. Lo haré. 306 00:17:39,791 --> 00:17:43,625 Jo, ¿cómo te enteraste de esta clase? 307 00:17:44,166 --> 00:17:46,750 Esta persona me envió mensajes en Instagram. 308 00:17:46,833 --> 00:17:48,625 ¿NECESITAS ESTO? ANTIDOMINACIÓN.COM 309 00:17:48,750 --> 00:17:49,791 Comenta nuestras publicaciones. 310 00:17:49,916 --> 00:17:51,458 Chan, revisa el sitio web. 311 00:17:52,291 --> 00:17:54,958 El sitio web dice que usan métodos extremos. 312 00:17:55,041 --> 00:17:58,291 - ¿Eso significa que es peligroso? - Es puro marketing. 313 00:17:58,375 --> 00:18:01,291 Pero chicos, por favor, Kirana no puede saberlo. 314 00:18:01,375 --> 00:18:04,333 Andovi, solo tienes que inventar una excusa. 315 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 Por ejemplo: "Quiero pasar más tiempo con mis padres". 316 00:18:09,000 --> 00:18:13,500 Exacto. O: "Quiero estar más saludable, así que tomaré clases de yoga". 317 00:18:13,583 --> 00:18:15,958 Nunca tomaré clases de yoga. 318 00:18:16,041 --> 00:18:20,333 El punto es encontrar una excusa que nuestras novias crean. 319 00:18:21,208 --> 00:18:22,791 Los cuatro estaban… 320 00:18:23,375 --> 00:18:26,583 - Pasando tiempo con nuestros padres. - Haciendo yoga. 321 00:18:30,416 --> 00:18:32,000 Olvídalo, amorcito. 322 00:18:32,083 --> 00:18:35,916 No es importante lo que hicimos. Lo importante es… 323 00:18:36,000 --> 00:18:39,333 Kiki, ¿me amas? 324 00:18:39,916 --> 00:18:41,708 ¿Estás montando? 325 00:18:42,291 --> 00:18:46,041 Di que nunca te irás de mi lado. 326 00:18:46,125 --> 00:18:48,375 Porque te deseo. 327 00:19:06,041 --> 00:19:07,625 - Tu turno. - Bien. 328 00:19:07,708 --> 00:19:08,541 Vamos, Tom. 329 00:19:08,625 --> 00:19:11,541 Amor, ¿qué hiciste hoy? 330 00:19:11,625 --> 00:19:13,958 Buscaba un regalo para tu cumpleaños. 331 00:19:15,041 --> 00:19:17,375 - ¿Qué día cumple años? - En ocho meses. 332 00:19:17,458 --> 00:19:19,750 ¿Quién busca un regalo tan temprano? 333 00:19:19,833 --> 00:19:20,916 Eso es dedicación. 334 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Tendremos que cambiar. 335 00:19:22,833 --> 00:19:26,666 No podemos seguir diciendo: "Buscaba tu regalo de cumpleaños". 336 00:19:26,750 --> 00:19:27,750 ¡Es dedicación! 337 00:19:28,333 --> 00:19:29,916 - Se le olvida. - Típico. 338 00:19:30,000 --> 00:19:31,291 Buenos días. 339 00:19:36,708 --> 00:19:38,416 ¿Listos para la clase de hoy? 340 00:19:38,500 --> 00:19:41,208 - No nos vuelvas a drogar. - Nada de eso. 341 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 - ¿Indra? - Sí, señorita. 342 00:19:43,458 --> 00:19:45,625 Por favor, dejen sus celulares. 343 00:19:45,750 --> 00:19:48,583 No olviden la primera regla de la sala de escape: 344 00:19:48,708 --> 00:19:50,583 no hay teléfonos en la sala de escape. 345 00:19:52,000 --> 00:19:53,333 ¿Qué pasa, Tom? 346 00:19:53,541 --> 00:19:55,875 Por favor, nada extremo. 347 00:19:55,958 --> 00:19:59,208 A veces necesitamos experimentar algo extremo 348 00:19:59,916 --> 00:20:01,375 para poder cambiar. 349 00:20:04,166 --> 00:20:06,833 Bueno, gracias, Oprah. 350 00:20:08,541 --> 00:20:11,541 "La sinceridad es la llave". 351 00:20:11,625 --> 00:20:14,291 ¡Chicos! Estamos en una sala de escape. 352 00:20:15,041 --> 00:20:16,791 No. Es un restaurante. 353 00:20:18,000 --> 00:20:21,250 - ¿Qué podría ser? - Relájate. Sé paciente. Ya veremos. 354 00:20:21,333 --> 00:20:24,083 No es la paciencia. La sinceridad es la llave. 355 00:20:24,166 --> 00:20:27,083 Bien, Tommy. ¡Deja de decir eso! Es como… 356 00:20:28,541 --> 00:20:29,875 otra toma. Soy director. 357 00:20:29,958 --> 00:20:34,416 Si no escapan de esta sala en 15 minutos, 358 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 les diré a sus novias 359 00:20:36,625 --> 00:20:39,041 que están participando 360 00:20:39,125 --> 00:20:40,875 en esta clase antidominación. 361 00:20:42,208 --> 00:20:44,500 Si descubre que no estoy trabajando 362 00:20:44,583 --> 00:20:47,083 en la decoración de la boda, ¡estoy muerto! 363 00:20:47,208 --> 00:20:49,333 ¡Kirana cree que estoy en un rodaje! 364 00:20:49,416 --> 00:20:51,875 Si somos sinceros, la puerta se abrirá. 365 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 Claro. 366 00:20:54,458 --> 00:20:57,125 ¡Vania! Debo ser sincero. 367 00:20:57,208 --> 00:21:01,083 Cuando apoyé la cabeza en el pene de Tommy, no fue la primera vez 368 00:21:01,166 --> 00:21:03,500 que mi cabeza estuvo sobre un pene. 369 00:21:03,583 --> 00:21:05,625 - No fue la primera vez. - ¿Cuándo? 370 00:21:05,750 --> 00:21:08,083 Cuando viajé a Tailandia, fui a Soi Cowboy. 371 00:21:08,166 --> 00:21:10,291 Había muchas chicas ahí. 372 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 Una de ellas era… 373 00:21:11,791 --> 00:21:13,208 ¡Mi turno de confesar! 374 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Cuando Andovi apoyó la cabeza en mis bolas, 375 00:21:16,750 --> 00:21:17,625 ¡me gustó! 376 00:21:17,708 --> 00:21:20,375 - ¿Qué? - Lo siento. Lo que quiero decir es 377 00:21:20,458 --> 00:21:23,416 - que yo… - ¡Es suficiente, Tom! 378 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 Mientras Andovi y Tommy hacían cosas raras… 379 00:21:26,625 --> 00:21:29,416 ¡Estaba asqueado! Pero no quería que pararan. 380 00:21:29,500 --> 00:21:32,333 ¿Qué? ¿Te gusta ver cómo lo hacen dos tipos? 381 00:21:32,416 --> 00:21:33,958 No me gusta, ¿está bien? 382 00:21:34,041 --> 00:21:36,125 Pero no me molesta. 383 00:21:36,208 --> 00:21:38,125 Mente abierta, hermano. 384 00:21:38,208 --> 00:21:41,583 Paren. La puerta sigue cerrada. No funciona. 385 00:21:41,666 --> 00:21:44,291 ¡Es porque tú no dijiste nada! 386 00:21:44,375 --> 00:21:46,833 Claro. Todos fuimos sinceros menos tú. 387 00:21:47,416 --> 00:21:49,625 ¿Sobre qué? No tuve nada que ver. 388 00:21:49,708 --> 00:21:52,083 - ¿Y esa vez en Holywings? - ¿Cuál? 389 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 ¿Ves? Ni siquiera lo recuerdas. 390 00:21:55,916 --> 00:21:58,333 Bien. De acuerdo. 391 00:21:59,666 --> 00:22:03,000 Vania. La semana pasada, Chandra y yo fuimos a Holywings. 392 00:22:03,625 --> 00:22:06,708 Y pagué la comida con la tarjeta de Chandra. 393 00:22:07,333 --> 00:22:09,541 - ¡Jovial Da Lopez! - No tenía dinero. 394 00:22:09,625 --> 00:22:13,166 ¡Ya basta! La puerta sigue cerrada. No oí nada. 395 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 ¿Qué hacemos? 396 00:22:16,625 --> 00:22:20,125 ¿Voy de nuevo? Cuando fui a Tailandia, tuve opciones. 397 00:22:20,208 --> 00:22:22,041 - La primera que elegí… - ¡Dov! 398 00:22:22,125 --> 00:22:25,291 Dov, tengo mi otro teléfono conmigo. 399 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 - Está en mi zapatilla, porque Julia… - Tommy. 400 00:22:28,916 --> 00:22:30,166 ¿Qué diablos…? 401 00:22:30,250 --> 00:22:33,041 - Te dejé traer tu teléfono. - ¿Lo trajiste? 402 00:22:33,125 --> 00:22:36,125 Es la pista más importante en esta sala de escape. 403 00:22:36,208 --> 00:22:38,583 Les quedan cinco minutos. 404 00:22:38,666 --> 00:22:40,250 - ¡Cinco! - ¡Quedan cinco! 405 00:22:40,333 --> 00:22:43,666 ¡Chicos! Soy el maestro de las salas de escape. 406 00:22:43,750 --> 00:22:46,208 Haré deducciones de salas de escape. 407 00:22:46,291 --> 00:22:48,541 Celular. Bape. 408 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Hypebeast, ¿cuánto cuesta tu atuendo? 409 00:22:51,041 --> 00:22:55,166 - ¿Caro? ¿De la realeza? Robo. - ¿Cómo pasaste de la realeza al robo? 410 00:22:57,083 --> 00:22:58,666 Eres pésimo en este juego. 411 00:22:59,541 --> 00:23:02,458 Bien. El teléfono es la pista más importante. 412 00:23:02,958 --> 00:23:05,333 Ya sé. Hay que llamar a nuestras novias. 413 00:23:05,416 --> 00:23:07,541 No se trata de ser sinceros entre nosotros, 414 00:23:07,625 --> 00:23:09,083 sino con ellas. 415 00:23:09,791 --> 00:23:12,833 ¿Quién quiere empezar? Vamos. ¿Quién va primero? 416 00:23:12,916 --> 00:23:16,125 - Es una democracia. Decidamos juntos. - Vamos. 417 00:23:19,291 --> 00:23:22,208 - ¡Andovi! - ¡Vamos! Ven aquí. 418 00:23:22,291 --> 00:23:25,041 - ¿Qué te pasa? - Nos quedan cinco minutos. 419 00:23:25,125 --> 00:23:27,416 Uno, dos y tres. 420 00:23:29,500 --> 00:23:31,208 - Hazlo en serio. - ¡De nuevo! 421 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 Uno, dos y tres. 422 00:23:33,750 --> 00:23:35,666 Andovi, deja de tontear. 423 00:23:35,750 --> 00:23:37,916 Uno, dos y tres. 424 00:23:38,625 --> 00:23:40,750 Dov, tú vas primero. 425 00:23:40,833 --> 00:23:42,750 Toma. Haz la llamada. 426 00:23:50,708 --> 00:23:51,875 Hola, Kiki. 427 00:23:52,000 --> 00:23:54,083 - ¿Andovi? - Sí, amorcito. Soy yo. 428 00:23:54,166 --> 00:23:55,375 - ¿Y ese número? - Ya. 429 00:23:55,458 --> 00:23:57,750 - Es de Tommy. - ¿Tiene dos teléfonos? 430 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 - Sí. - Tú solo tienes uno, ¿no? 431 00:24:00,500 --> 00:24:01,708 Sí, yo solo uno. 432 00:24:01,791 --> 00:24:03,416 ¡Es tan dominado! 433 00:24:04,208 --> 00:24:05,541 ¿Me hiciste callar? 434 00:24:05,625 --> 00:24:07,666 No, amorcito. ¡No te hice callar! 435 00:24:07,750 --> 00:24:09,500 - Bien. ¿Qué pasa? - Sí. 436 00:24:09,583 --> 00:24:11,791 La cosa es que te llamé 437 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 para avisarte 438 00:24:14,083 --> 00:24:17,291 que no puedo pasarte a buscar… 439 00:24:18,666 --> 00:24:20,458 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué pasó? 440 00:24:21,166 --> 00:24:22,000 ¿Qué sucede? 441 00:24:22,958 --> 00:24:27,583 - No cargaste el teléfono. - ¡Hubo un apagón durante 31 horas! 442 00:24:28,375 --> 00:24:33,583 No puedo contar con ellos. Soy el maestro de las salas de escape, debo sacarnos. 443 00:24:33,666 --> 00:24:37,583 Soy el mejor aquí. Soy Chandra Liow. 444 00:24:37,666 --> 00:24:41,125 Debo sacarlos. Pero ¿cómo? 445 00:24:41,208 --> 00:24:42,083 Chan. 446 00:24:44,708 --> 00:24:45,541 ¿Pasamos? 447 00:24:45,625 --> 00:24:49,958 Felicitaciones. Pasaron la segunda prueba. 448 00:24:50,916 --> 00:24:53,916 Si han mentido, deberían ser sinceros. 449 00:24:54,000 --> 00:24:57,958 Si ellas se enteran de que mintieron, se decepcionarán. 450 00:24:58,458 --> 00:25:02,583 Y eso solo los hará más dominados. 451 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 Es todo por hoy. Nos vemos la próxima clase. 452 00:25:07,458 --> 00:25:09,041 - Indra. - ¿Sí, señorita? 453 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 - Devuélveles sus pertenencias. - Sí. 454 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 Fue horrible. 455 00:25:14,583 --> 00:25:16,458 Con ese apagón de 31 horas, 456 00:25:16,541 --> 00:25:18,833 no pude ir ni al centro comercial. 457 00:25:18,916 --> 00:25:20,458 Sí. Suena feo. 458 00:25:20,541 --> 00:25:21,375 Van. 459 00:25:26,250 --> 00:25:29,416 Entiendo lo que estás haciendo. De verdad. 460 00:25:29,500 --> 00:25:32,291 Pero ¿no puedes enseñarnos con métodos normales? 461 00:25:33,250 --> 00:25:35,291 ¿Me harían caso si lo hiciera? 462 00:25:36,375 --> 00:25:39,875 Algunos son tan dominados… 463 00:25:42,750 --> 00:25:46,458 que debo usar métodos fuera de lo común. 464 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Chicos, ¿paintball? 465 00:25:53,166 --> 00:25:55,416 - Tengo básquet. - Cena. 466 00:25:56,000 --> 00:25:57,333 ¿Cancelado de nuevo? 467 00:25:57,916 --> 00:25:58,750 ¡Esperen! 468 00:25:59,250 --> 00:26:01,375 ¿Indra? Déjanos solos. 469 00:26:01,458 --> 00:26:02,333 Sí, señorita. 470 00:26:05,041 --> 00:26:05,958 Lindo libro. 471 00:26:06,791 --> 00:26:07,625 ¿Lo leíste? 472 00:26:07,708 --> 00:26:09,666 AMOR, VIDA, VIVIR 473 00:26:10,125 --> 00:26:11,958 Claro, eres experta en el amor. 474 00:26:14,041 --> 00:26:15,375 Me preguntaba… 475 00:26:15,458 --> 00:26:19,416 - ¿Las expertas en el amor tienen novio? - ¿Por qué preguntas? 476 00:26:22,041 --> 00:26:23,250 ¿Te interesa? 477 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 ¿Por qué creaste esta clase? 478 00:26:29,208 --> 00:26:30,875 Estudio Psicología. 479 00:26:30,958 --> 00:26:33,750 Mi tesis es sobre los efectos del amor en la salud mental. 480 00:26:33,833 --> 00:26:37,500 Quiero ayudar a la gente para que no la dominen. 481 00:26:37,583 --> 00:26:40,458 Hago esta clase solo para acompañar a mi hermano. 482 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 ¿Seguro? 483 00:27:09,291 --> 00:27:10,208 ¡Qué fácil! 484 00:27:11,291 --> 00:27:12,625 ¡Tiempo fuera! 485 00:27:13,625 --> 00:27:15,833 ¡Vamos! 486 00:27:21,166 --> 00:27:22,000 Chicos. 487 00:27:23,041 --> 00:27:24,041 ¿Y Andovi? 488 00:27:25,666 --> 00:27:27,208 Por favor, sé paciente. 489 00:27:27,291 --> 00:27:30,333 ¿Cuánto más? Dijiste que terminarías a las 8 p. m. 490 00:27:30,416 --> 00:27:33,125 No sabía que iríamos a tiempo extra. 491 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Prometiste llevarme de compras después del partido. 492 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 Solo serán diez minutos más. 493 00:27:38,458 --> 00:27:42,291 Dijiste lo mismo hace diez minutos. 494 00:27:42,375 --> 00:27:44,208 No puedo predecir los tantos. 495 00:27:44,291 --> 00:27:47,416 Y tampoco puedes cumplir una promesa. 496 00:27:50,666 --> 00:27:53,791 Kiki, amorcito. ¿No puedes comprar el bolso mañana? 497 00:27:54,458 --> 00:27:56,083 ¿Y si se agota? 498 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 ¿Debo comprar la imitación? ¡Puaj! 499 00:28:01,166 --> 00:28:04,791 ¿Podrías ir y te veo ahí? Necesito terminar este partido. 500 00:28:10,333 --> 00:28:12,625 Chicos, aún podemos lograrlo. 501 00:28:13,250 --> 00:28:16,000 Andovi, concéntrate. ¿Bien? 502 00:28:16,083 --> 00:28:17,333 Vamos. 503 00:28:17,416 --> 00:28:19,791 Uno, dos… 504 00:28:24,250 --> 00:28:26,541 - ¿Qué te pasa? - Me duele el estómago. 505 00:28:26,625 --> 00:28:30,000 Qué mal actor eres. ¡Mírate! 506 00:28:30,083 --> 00:28:32,333 Quieres irte con tu novia. 507 00:28:32,416 --> 00:28:33,666 De verdad me duele. 508 00:28:36,833 --> 00:28:39,875 ¿Quién te reemplazará? 509 00:28:41,958 --> 00:28:42,958 ¡Abi! 510 00:28:45,458 --> 00:28:47,208 Dov, está lesionado. 511 00:28:47,916 --> 00:28:49,458 El dolor está en la mente. 512 00:28:50,291 --> 00:28:52,958 Si crees que no estás lesionado, ¡no lo estás! 513 00:28:54,083 --> 00:28:55,208 ¡Tú puedes, Abi! 514 00:28:57,416 --> 00:29:00,125 ¡Qué adorable! 515 00:29:00,708 --> 00:29:03,291 Es edición limitada, amor. 516 00:29:03,625 --> 00:29:05,541 ¡Dios mío! 517 00:29:07,333 --> 00:29:09,125 ¿Qué es? ¿Un bolso para gatos? 518 00:29:09,791 --> 00:29:10,625 Es diminuto. 519 00:29:22,458 --> 00:29:25,916 SIN SONRISA, NO HAY SERVICIO 520 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 ¿Dónde pago? 521 00:29:29,958 --> 00:29:31,958 COCINA GRAN SERPONG RESTAURANTE 522 00:29:47,208 --> 00:29:50,208 Hola, familia de Julia. ¿Cómo están? 523 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 ¡Tommy! 524 00:30:09,333 --> 00:30:12,125 Hola, Julia. Estoy saludando a tu familia. 525 00:30:12,208 --> 00:30:15,500 Es la primera vez que los veo. ¿Usted cómo se llama? 526 00:30:15,583 --> 00:30:17,791 Tommy, mi familia está aquí. 527 00:30:28,750 --> 00:30:29,625 De acuerdo… 528 00:30:32,208 --> 00:30:33,083 Papá. 529 00:30:34,083 --> 00:30:35,166 ¡Tom, por fin! 530 00:30:35,250 --> 00:30:36,500 - Siéntate. - Bien. 531 00:30:36,583 --> 00:30:40,291 Por fin llegaste. 532 00:30:40,375 --> 00:30:41,416 Buenas noches. 533 00:30:41,500 --> 00:30:42,875 ¿Por qué tan tarde? 534 00:30:43,333 --> 00:30:44,833 Mi auto se descompuso. 535 00:30:44,916 --> 00:30:46,916 Ya veo. ¿Cenaste? 536 00:30:47,000 --> 00:30:47,916 - Ay. - ¡Come! 537 00:30:48,000 --> 00:30:49,708 - Gracias. - Sírvete. 538 00:30:49,791 --> 00:30:53,291 William, ¿cómo estás? 539 00:30:53,375 --> 00:30:54,708 Abuela, él es Tommy. 540 00:30:56,041 --> 00:30:57,750 - ¿No William? - No. 541 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 William tiene un trabajo muy bien pago. 542 00:31:02,583 --> 00:31:05,541 Disculpen. ¿Quieren pedir algo más? 543 00:31:05,625 --> 00:31:07,291 Tommy, ¿quieres algo? 544 00:31:07,375 --> 00:31:10,625 Quedó bastante comida. No quiero desperdiciarla. 545 00:31:10,708 --> 00:31:12,958 Claro. La cuenta, entonces. 546 00:31:13,041 --> 00:31:14,333 Enseguida. 547 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Paga tú. 548 00:31:16,375 --> 00:31:18,916 ¿Qué? Si no pedí nada. 549 00:31:19,000 --> 00:31:21,250 Tommy, son tus futuros suegros. 550 00:31:24,625 --> 00:31:26,875 Esta vez invito yo. 551 00:31:27,416 --> 00:31:30,125 Eres un buen chico. 552 00:31:32,916 --> 00:31:34,458 - ¡Come! - Gracias. 553 00:31:34,916 --> 00:31:36,125 La cuenta. 554 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Claro. 555 00:31:40,166 --> 00:31:42,708 ¿Seguro no es la contraseña del wifi? 556 00:31:43,375 --> 00:31:44,500 ¿Por qué tan larga? 557 00:31:44,583 --> 00:31:49,083 La contraseña del wifi es: liu de hua cap it cap ji be ancua. 558 00:31:52,208 --> 00:31:54,833 Mira lo larga que es. 559 00:31:56,666 --> 00:32:00,333 ¿No dijiste que comprarías un auto nuevo el año pasado? 560 00:32:01,875 --> 00:32:03,333 Sí. 561 00:32:03,958 --> 00:32:05,916 Pero nos vamos a casar. 562 00:32:06,791 --> 00:32:08,333 Así que ahorré dinero… 563 00:32:09,375 --> 00:32:11,208 y aquí estamos. 564 00:32:13,541 --> 00:32:15,708 VAN, GRACIAS POR LA CLASE DE HOY. 565 00:32:19,958 --> 00:32:20,791 Jo. 566 00:32:21,875 --> 00:32:24,666 Últimamente, siempre estás con el teléfono. 567 00:32:25,291 --> 00:32:26,958 ¿Puedes dejarlo un rato? 568 00:32:32,708 --> 00:32:35,583 - Tengo que hablar contigo. - Yo también. 569 00:32:35,666 --> 00:32:38,666 Estás más distante estos días. 570 00:32:38,750 --> 00:32:39,583 Cill. 571 00:32:40,750 --> 00:32:41,916 De hecho, yo… 572 00:32:43,083 --> 00:32:45,083 VANIA DE NADA, JO. 573 00:32:49,333 --> 00:32:50,291 ¿Quién es Vania? 574 00:32:54,583 --> 00:32:55,750 Una amiga. 575 00:33:05,208 --> 00:33:08,708 - ¿Qué ibas a decir? - No importa. 576 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Mejor me voy. 577 00:33:38,708 --> 00:33:39,541 Chan. 578 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 ¿Dónde estás? 579 00:33:41,666 --> 00:33:42,875 HOLYWINGS VALENTINIA, BANDA EN VIVO 580 00:33:55,416 --> 00:33:59,750 Alguien llamado Jovial Da Lopez quiere cantar con nosotros. ¿Dónde está? 581 00:33:59,833 --> 00:34:01,875 ¡Jo! ¡Sube al escenario! 582 00:34:01,958 --> 00:34:02,791 ¡Soy yo! 583 00:34:02,875 --> 00:34:06,458 Ahí está. ¡Un aplauso para Jovial Da Lopez! 584 00:34:08,500 --> 00:34:10,625 - ¿Qué canción? - "Sepatu", de Tulus. 585 00:34:12,166 --> 00:34:15,083 - ¡Es mi amigo! - Perdón por arruinar el ambiente. 586 00:34:22,375 --> 00:34:26,750 Somos un par de zapatos. 587 00:34:26,833 --> 00:34:30,791 Siempre estamos juntos, pero nunca somos uno. 588 00:34:30,875 --> 00:34:35,166 Es como si no tuviéramos alma. 589 00:34:35,250 --> 00:34:39,208 Nos movemos gracias a los humanos. 590 00:34:39,291 --> 00:34:42,791 Si yo soy el zapato derecho, 591 00:34:43,375 --> 00:34:47,125 y tú eres el zapato izquierdo, 592 00:34:47,208 --> 00:34:51,541 me encanta si nos llevan corriendo. 593 00:34:51,625 --> 00:34:55,541 ¡Diablos, Jovial no es malo! 594 00:34:55,625 --> 00:35:00,250 Me gusta cuando quedamos bajo la lluvia, 595 00:35:00,333 --> 00:35:03,958 pero tengo miedo de que te resfríes. 596 00:35:04,041 --> 00:35:09,083 Siempre queremos estar juntos. 597 00:35:12,708 --> 00:35:18,333 Pero no podemos hacer nada al respecto. 598 00:35:27,250 --> 00:35:28,875 ¡Sigue cantando! 599 00:35:36,166 --> 00:35:38,541 Jo necesita otro trago. 600 00:35:40,375 --> 00:35:41,833 ¡Es tan adorable! 601 00:35:42,208 --> 00:35:43,041 ¡Míralo! 602 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Amor. 603 00:35:49,958 --> 00:35:53,875 ¿Viniste a la tienda conmigo porque te sentías culpable? 604 00:35:54,625 --> 00:35:57,083 Kiki, ¿qué hice? 605 00:35:57,166 --> 00:35:59,833 Llamaste antes. ¿Qué querías decirme? 606 00:36:03,041 --> 00:36:04,083 Kiki, amorcito. 607 00:36:05,250 --> 00:36:08,291 Para ti siempre tengo tiempo. 608 00:36:10,041 --> 00:36:11,583 Pero siento que… 609 00:36:17,750 --> 00:36:18,708 Siento que… 610 00:36:24,375 --> 00:36:25,458 Andovi. 611 00:36:25,541 --> 00:36:26,458 Habla bien. 612 00:36:27,166 --> 00:36:30,125 Siento que no me valoras. 613 00:36:31,208 --> 00:36:32,791 ¿Por qué dices eso? 614 00:36:33,333 --> 00:36:35,708 Me llamaste desde el teléfono de Tommy. 615 00:36:35,791 --> 00:36:38,208 Estás balbuceando. No sabía dónde estabas. 616 00:36:39,250 --> 00:36:40,583 - ¿Qué sucede? - Bien. 617 00:36:40,666 --> 00:36:42,333 - ¿Quieres la verdad? - Sí. 618 00:36:43,958 --> 00:36:47,375 Ya no puedo pasar a buscarte. 619 00:36:47,458 --> 00:36:49,541 - Andovi. - Porque… 620 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 tengo clase. 621 00:36:52,541 --> 00:36:53,375 ¿Clase de qué? 622 00:36:54,708 --> 00:36:57,041 - De yoga. - ¿Por qué no me dijiste? 623 00:36:59,416 --> 00:37:01,416 ¡Sorpresa! 624 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 ¡Sorpresa! 625 00:37:07,291 --> 00:37:09,416 - ¿Vas solo? - No. 626 00:37:10,000 --> 00:37:12,333 Con Tommy, Chandra y Jo, como siempre. 627 00:37:15,416 --> 00:37:17,375 - ¿Puedo ir? - ¿Qué? 628 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Estoy libre mañana. 629 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 ¿Qué? 630 00:37:20,708 --> 00:37:22,500 - ¿A qué hora es? - A las 10 a. m. 631 00:37:23,541 --> 00:37:24,791 Perfecto. 632 00:37:24,875 --> 00:37:26,416 Quiero decir… 633 00:37:27,041 --> 00:37:29,416 - A las 2 p. m. - Yo termino a la 1 p. m. 634 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 Te veo ahí. 635 00:37:32,166 --> 00:37:34,833 No hace falta que pases por mí. Buenas noches. 636 00:37:44,791 --> 00:37:45,625 Tom. 637 00:37:46,500 --> 00:37:47,333 Emergencia. 638 00:37:49,875 --> 00:37:53,000 ¡Jo! No hay que pensar en nada esta noche. 639 00:37:53,083 --> 00:37:55,166 - ¡Una noche relajada! - ¡Muy! 640 00:38:02,166 --> 00:38:03,000 ¡Vania! 641 00:38:03,916 --> 00:38:05,000 ¿Qué haces aquí? 642 00:38:06,708 --> 00:38:08,083 ¡Te ves distinta! 643 00:38:08,916 --> 00:38:10,791 ¿Creen que siempre uso traje? 644 00:38:11,458 --> 00:38:13,750 No me digas que es una sala de escape. 645 00:38:15,208 --> 00:38:16,750 Chad, estás ebrio. 646 00:38:17,500 --> 00:38:21,041 Soy el maestro de las salas de escape. Holywings es la llave… 647 00:38:21,541 --> 00:38:22,958 Entonces, la llave es… 648 00:38:23,541 --> 00:38:24,666 Tengo mucho sueño. 649 00:38:25,833 --> 00:38:28,333 La banda que tocaba es de un amigo. 650 00:38:28,416 --> 00:38:30,625 Llegué y estabas cantando. 651 00:38:30,708 --> 00:38:31,708 Jovial Da Lopez. 652 00:38:32,541 --> 00:38:34,750 Guionista, vocalista. 653 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 ¡Oye, despierta! 654 00:38:43,875 --> 00:38:45,416 Es Andovi. ¿Qué pasa? 655 00:38:46,166 --> 00:38:49,416 - ¡Chan, no puedo leer! - ¿"Mañana yoga a las 2 p. m."? 656 00:38:49,500 --> 00:38:51,541 ¿Se cancela el paintball otra vez? 657 00:38:51,625 --> 00:38:53,958 - Mierda. - ¡Loco! No quiero. 658 00:38:54,041 --> 00:38:55,333 ¡Tú estás loco! 659 00:38:55,416 --> 00:38:56,791 ¡No, tú estás loco! 660 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 ¡No! ¡Tú estás loco! 661 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 Eres débil. 662 00:39:03,666 --> 00:39:04,500 Ven. 663 00:39:05,583 --> 00:39:07,541 - Vamos. - Lo acompañaré afuera. 664 00:39:08,375 --> 00:39:10,750 Fantástico. 665 00:39:12,000 --> 00:39:14,208 Siempre queremos… 666 00:39:14,750 --> 00:39:16,291 ¡Me olvidé la letra! 667 00:39:19,125 --> 00:39:21,583 Qué lindo tener un hombro donde apoyarse. 668 00:39:22,416 --> 00:39:23,625 Antes de hoy, 669 00:39:25,041 --> 00:39:28,041 ya sabía que estabas en una relación difícil. 670 00:39:28,125 --> 00:39:29,333 Claro. 671 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Estudiante de Psicología. 672 00:39:33,833 --> 00:39:35,625 ¿Hace cuánto que salen? 673 00:39:37,125 --> 00:39:38,291 ¿Tres… 674 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 o cuatro años? 675 00:39:43,000 --> 00:39:44,208 Cuatro años. 676 00:39:44,291 --> 00:39:45,250 ¿Estás aburrido? 677 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 ¿O no estás listo para casarte? 678 00:39:54,833 --> 00:39:56,041 ¿Quién no se aburre? 679 00:40:05,083 --> 00:40:05,958 En realidad… 680 00:40:09,208 --> 00:40:12,000 ya no siento nada. 681 00:40:13,458 --> 00:40:15,041 Y además… 682 00:40:16,000 --> 00:40:17,250 ¿Puedes creerlo? 683 00:40:18,375 --> 00:40:21,583 Cuarto aniversario, ella quería publicar una selfi… 684 00:40:23,875 --> 00:40:26,875 y yo estaba instalando una aplicación de citas. 685 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Qué porquería. 686 00:40:34,791 --> 00:40:36,208 Mi corazón me dice… 687 00:40:37,416 --> 00:40:38,416 que me separe. 688 00:40:39,000 --> 00:40:40,208 Pero mi cerebro… 689 00:40:42,208 --> 00:40:43,125 aquí… 690 00:40:44,291 --> 00:40:47,083 no quiere separarse. 691 00:40:49,041 --> 00:40:50,875 ¿Oíste la canción que canté? 692 00:40:52,458 --> 00:40:55,583 Somos un par de zapatos… Mira mis zapatillas. 693 00:40:56,416 --> 00:40:58,333 Siempre estamos juntos, 694 00:40:58,416 --> 00:41:03,750 pero nunca somos uno. 695 00:41:03,833 --> 00:41:06,333 Gracias, Holywings. ¡Gracias! 696 00:41:09,333 --> 00:41:10,208 Jo. 697 00:41:11,500 --> 00:41:12,958 Tienes dos opciones. 698 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Rendirte… 699 00:41:16,416 --> 00:41:17,625 o luchar. 700 00:41:18,166 --> 00:41:20,125 Es más fácil decirlo que hacerlo. 701 00:41:20,458 --> 00:41:22,791 Son dos opciones difíciles. 702 00:41:23,958 --> 00:41:25,833 ¿Rendirme? Es difícil. 703 00:41:25,916 --> 00:41:27,541 ¿Luchar? 704 00:41:27,625 --> 00:41:30,458 También lo es. ¿No existe alguna otra opción? 705 00:41:30,541 --> 00:41:31,375 No. 706 00:41:33,333 --> 00:41:34,416 Eres un dominado. 707 00:41:36,250 --> 00:41:37,083 No. 708 00:41:37,708 --> 00:41:40,750 Te equivocaste de hombre. Andovi lo es, no yo. 709 00:41:40,833 --> 00:41:42,625 Tú eres un dominado. 710 00:41:43,541 --> 00:41:45,875 Tienes miedo de dejar ir el amor. 711 00:41:50,500 --> 00:41:51,375 Jo. 712 00:41:53,666 --> 00:41:55,000 Eres adulto. 713 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Si ya no funciona… 714 00:42:03,500 --> 00:42:04,375 solo… 715 00:42:05,125 --> 00:42:06,625 - déjala… - Déjala ir. 716 00:42:23,375 --> 00:42:25,083 Llegó tu transporte. 717 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 Mejor me voy. 718 00:43:04,500 --> 00:43:05,333 ¿Jo? 719 00:43:07,166 --> 00:43:09,166 Nos vemos la próxima clase. 720 00:43:17,000 --> 00:43:18,041 Gracias, Van. 721 00:43:24,083 --> 00:43:25,500 Disculpa. Lo siento. 722 00:43:26,083 --> 00:43:27,375 ¿Eres… 723 00:43:28,125 --> 00:43:29,791 Dovial Da Lopez? 724 00:43:31,000 --> 00:43:31,916 Sube. 725 00:43:48,083 --> 00:43:49,708 Dovi. ¡Ojos! 726 00:43:49,791 --> 00:43:52,000 Mis ojos se mueven como deberían. 727 00:43:52,083 --> 00:43:53,625 Silencio, por favor. 728 00:43:54,583 --> 00:43:57,833 Y ahora, perro hacia abajo. 729 00:44:06,416 --> 00:44:07,583 ¡Ojos! 730 00:44:07,666 --> 00:44:09,458 Bueno. 731 00:44:09,958 --> 00:44:11,958 Bien. Muy bien. 732 00:44:19,250 --> 00:44:20,208 Déjame ayudarte. 733 00:44:22,833 --> 00:44:23,666 Bien. 734 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Muy bien. 735 00:44:30,166 --> 00:44:31,250 ¡Ojos! 736 00:44:32,375 --> 00:44:35,250 ¡Siguiente! Perro hacia arriba. 737 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 ¡Uno, dos, tres! 738 00:44:45,833 --> 00:44:47,583 Lindo. 739 00:44:47,666 --> 00:44:49,333 Muy lindo. 740 00:44:51,041 --> 00:44:52,375 Muy lindo. 741 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Tomémonos una selfi. 742 00:44:59,458 --> 00:45:02,000 - Etiquétense en Instagram. - Claro, dame. 743 00:45:05,958 --> 00:45:07,583 Kiki. Vamos. 744 00:45:07,666 --> 00:45:08,958 No me digas "Kiki". 745 00:45:17,083 --> 00:45:18,041 Kiki. 746 00:45:18,791 --> 00:45:20,541 ¿Qué pasa, amorcito? 747 00:45:23,125 --> 00:45:26,416 De todos los deportes del mundo, elegiste el yoga. 748 00:45:26,500 --> 00:45:29,666 ¿Estás entrenando o mirando chicas? ¡Puaj! 749 00:45:29,750 --> 00:45:32,750 Amor, no puedo controlar la ropa que usan los demás. 750 00:45:32,833 --> 00:45:35,958 Lo sé. Pero puedes controlarte a ti mismo. 751 00:45:36,041 --> 00:45:40,208 Quiero que elijas un deporte que me tranquilice. 752 00:45:42,041 --> 00:45:45,041 Pero ¿no se supone que el yoga te tranquilice? 753 00:45:45,125 --> 00:45:46,291 ¡Pero no lo hizo! 754 00:45:48,041 --> 00:45:49,250 Estás equivocado. 755 00:45:49,333 --> 00:45:50,500 Chicos. 756 00:45:50,875 --> 00:45:51,875 Lo siento. 757 00:45:52,291 --> 00:45:55,625 Dov, ayúdame. Debería estar en la prueba del traje. 758 00:45:55,708 --> 00:45:58,375 Julia está molesta. Tengo que ir ya mismo. 759 00:45:59,916 --> 00:46:03,166 - ¿El diseñador sigue ahí, Tom? - No sé. 760 00:46:05,041 --> 00:46:05,916 Muy bien. 761 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 - Ve a llevar a Tom a casa de Julia. - Pero ¿y tú? 762 00:46:10,083 --> 00:46:11,458 Me las arreglaré. 763 00:46:12,250 --> 00:46:13,333 Amorcito. 764 00:46:21,166 --> 00:46:22,833 Qué fastidio. 765 00:46:26,375 --> 00:46:28,916 ¡Kiki! Amorcito. 766 00:46:29,000 --> 00:46:31,041 - Puedo dejarte a ti primero. - No. 767 00:46:31,125 --> 00:46:33,166 - Por favor, sube al auto. - No. 768 00:46:36,250 --> 00:46:38,750 ¡Vamos con Andovi! 769 00:46:41,750 --> 00:46:45,875 ¿A dónde quieres ir? 770 00:46:47,125 --> 00:46:49,500 A LV… 771 00:46:49,583 --> 00:46:52,375 ¿O a Gucci? 772 00:46:53,041 --> 00:46:56,041 Amor. 773 00:46:57,208 --> 00:46:58,250 Bueno. 774 00:47:02,458 --> 00:47:05,208 ¡Oye, imbécil! ¡Muévete! 775 00:47:19,791 --> 00:47:21,541 ¡Hola, Julia! 776 00:47:21,625 --> 00:47:25,416 Según Waze, debías estar aquí hace 20 minutos. Pasó una hora. 777 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 El diseñador se fue. 778 00:47:27,958 --> 00:47:30,833 Lo siento. Tuve que ir con Andovi, 779 00:47:30,916 --> 00:47:33,166 y él tuvo que dejar a Kirana primero. 780 00:47:33,250 --> 00:47:36,291 ¿Dónde está tu auto? ¿Sigue roto? 781 00:47:36,375 --> 00:47:40,458 Sabes que está roto y no se puede arreglar. 782 00:47:40,541 --> 00:47:42,000 Necesito un auto nuevo. 783 00:47:42,083 --> 00:47:46,375 ¿Cómo vas a comprar un auto nuevo? ¡Nos vamos a casar! 784 00:47:47,250 --> 00:47:49,750 Julia, escúchame. 785 00:47:49,833 --> 00:47:52,083 Si reevaluamos el presupuesto, 786 00:47:52,166 --> 00:47:55,541 podremos comprar un auto nuevo y casarnos. 787 00:47:55,625 --> 00:47:58,833 Como eres demasiado vago para arreglar el auto, 788 00:47:58,916 --> 00:48:02,500 ¿reevaluaremos el presupuesto de los últimos seis meses? 789 00:48:02,583 --> 00:48:03,416 Oye. 790 00:48:04,166 --> 00:48:05,458 No soy vago. 791 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 Hoy fui a la tienda. 792 00:48:10,125 --> 00:48:11,541 ¿Fuiste a la tienda? 793 00:48:11,625 --> 00:48:13,416 - Sí. - ¿Sí? 794 00:48:13,500 --> 00:48:15,541 - Sí. - ¿Seguro? 795 00:48:15,625 --> 00:48:18,083 - Sí. - ¿Fuiste a la tienda 796 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 o saliste con mujeres desnudas? 797 00:48:21,333 --> 00:48:24,333 - Cariño, no es lo que crees. - ¿Y qué es? 798 00:48:24,416 --> 00:48:26,291 - No es así. - ¡Explícame! 799 00:48:26,375 --> 00:48:29,750 - No es así. - ¡Mira! ¡Tienen todas las tetas afuera! 800 00:48:30,500 --> 00:48:35,000 ¡Mira! ¡Esto es desnudo! ¡Esas chicas no! 801 00:48:35,083 --> 00:48:37,666 Tienen ropa de gimnasia. ¡Esto es desnudo! 802 00:48:40,291 --> 00:48:41,750 ¿Qué diablos? 803 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Tienes que entender. Esto es desnudo. ¡Eso no! 804 00:48:45,458 --> 00:48:47,250 ¡Hola, abuela! 805 00:48:51,875 --> 00:48:52,750 Jul… 806 00:48:54,000 --> 00:48:55,708 ¡Te dije 807 00:48:55,791 --> 00:48:57,583 que William era mucho mejor! 808 00:49:02,958 --> 00:49:05,750 ¡Ponte la ropa! 809 00:49:08,375 --> 00:49:10,833 Estaba con Andovi. 810 00:49:11,416 --> 00:49:13,708 Andovi y Kirana están peleando. 811 00:49:14,375 --> 00:49:15,583 Es un desastre. 812 00:49:15,666 --> 00:49:19,125 Entonces, ¿su relación es más importante que nuestra boda? 813 00:49:19,208 --> 00:49:22,750 Debes arreglar el auto. No quiero que vuelva a pasar esto. 814 00:49:37,666 --> 00:49:38,541 ¿Jovial? 815 00:49:39,625 --> 00:49:40,458 Vania. 816 00:49:50,375 --> 00:49:52,041 Vine temprano 817 00:49:53,166 --> 00:49:55,958 - porque necesito hablar contigo. - ¿Qué pasa? 818 00:50:01,250 --> 00:50:04,083 Quiero disculparme por lo que pasó anoche. 819 00:50:09,416 --> 00:50:10,958 ¿Qué pasó anoche? 820 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Ya sabes. 821 00:50:13,833 --> 00:50:15,083 A veces… 822 00:50:19,041 --> 00:50:20,708 cuando estás ebrio, 823 00:50:22,250 --> 00:50:25,125 dices la verdad sobre lo que hay en tu corazón. 824 00:50:30,000 --> 00:50:33,708 Somos un par de zapatos. 825 00:50:33,791 --> 00:50:36,000 Siempre estamos juntos… 826 00:50:36,083 --> 00:50:38,208 - Ahí estás. - …pero nunca somos uno. 827 00:50:39,083 --> 00:50:41,083 - ¿Volviste sano y salvo? - Sí. 828 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 ¿Hiciste yoga con Andovi y Tommy esta mañana? 829 00:50:44,666 --> 00:50:47,291 No, y me arrepiento. 830 00:50:47,375 --> 00:50:49,541 - ¿Por qué? - Mira esta foto. 831 00:50:49,625 --> 00:50:51,125 Debería haber estado ahí. 832 00:50:51,208 --> 00:50:54,166 Comenzaremos la clase cuando lleguen todos, ¿sí? 833 00:50:55,041 --> 00:50:56,250 Bien. 834 00:50:56,333 --> 00:50:59,625 Hasta ahora, hicieron pruebas en grupo. 835 00:51:00,375 --> 00:51:03,333 Hoy harán la prueba individualmente, 836 00:51:04,458 --> 00:51:08,166 porque las decisiones que se toman solo 837 00:51:08,250 --> 00:51:10,041 son las más difíciles. 838 00:51:10,125 --> 00:51:12,208 Espera. ¿La haremos solos? 839 00:51:13,750 --> 00:51:16,625 Chicos, yo soy el maestro de las salas de escape. 840 00:51:16,791 --> 00:51:18,166 ¿Quién los ayudará? 841 00:51:18,541 --> 00:51:21,958 La verdad, no has ayudado mucho hasta ahora. 842 00:51:22,041 --> 00:51:26,000 Y no olviden la primera regla de la sala de escape… 843 00:51:26,083 --> 00:51:29,500 No hay teléfonos en la sala de escape. 844 00:51:30,041 --> 00:51:31,041 ¿Andovi? 845 00:51:32,250 --> 00:51:33,291 Tú primero. 846 00:51:42,875 --> 00:51:45,083 EL VALOR ES LA LLAVE 847 00:51:49,416 --> 00:51:51,083 ¿No es el bolso de Kirana? 848 00:51:59,833 --> 00:52:01,375 Esto me resulta familiar. 849 00:52:04,291 --> 00:52:07,708 Bienvenido a ¿Quién quiere ser millonario? 850 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 Vaya. 851 00:52:22,750 --> 00:52:24,041 Un momento. 852 00:52:24,541 --> 00:52:25,541 ¿Usted no es…? 853 00:52:25,625 --> 00:52:28,500 Crees que me parezco al otro presentador. 854 00:52:28,583 --> 00:52:30,166 Pero soy mucho más genial. 855 00:52:30,250 --> 00:52:32,000 Tengo más pelo. 856 00:52:33,916 --> 00:52:34,875 Es cierto. 857 00:52:49,333 --> 00:52:52,541 Solo estamos tú y yo aquí. ¿Qué vas a hacer? 858 00:52:56,708 --> 00:52:57,708 Bien. 859 00:52:58,625 --> 00:53:00,333 Bien. 860 00:53:00,833 --> 00:53:03,250 ¡Bien, Vania! 861 00:53:03,333 --> 00:53:06,791 ¿Quieres ver lo valiente que soy? 862 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 ¡Por Kirana! 863 00:53:12,500 --> 00:53:14,625 Por Kirana. 864 00:53:14,708 --> 00:53:17,625 Vamos por ese bolso. Por Kirana. 865 00:53:19,458 --> 00:53:22,916 Mierda, el fuego es de verdad. 866 00:53:23,000 --> 00:53:24,208 ¡Sí! 867 00:53:24,291 --> 00:53:25,625 Nada mal, Tommy. 868 00:53:25,708 --> 00:53:28,291 Aun no entiendo. 869 00:53:28,375 --> 00:53:32,000 ¿Qué tiene que ver esto con el valor? 870 00:53:32,083 --> 00:53:35,458 - Paciencia. - ¿La llave es la paciencia o el valor? 871 00:53:35,541 --> 00:53:37,416 La siguiente pregunta es: 872 00:53:37,500 --> 00:53:40,666 ¿cuál es la clave para una relación sana? 873 00:53:40,750 --> 00:53:43,041 A. Amarte a ti mismo. 874 00:53:43,125 --> 00:53:45,750 B. Satisfacer sus necesidades. 875 00:53:45,833 --> 00:53:47,750 C. Amarla. 876 00:53:48,333 --> 00:53:50,500 D. Hacerla feliz. 877 00:53:50,583 --> 00:53:52,166 ¿No son todas correctas? 878 00:53:52,250 --> 00:53:55,875 Recuerda que las preguntas están pensadas para ti. 879 00:53:55,958 --> 00:53:58,500 - Aún tenemos la opción 50/50, ¿no? - Sí. 880 00:53:58,583 --> 00:54:01,625 - ¿Y llamar a un amigo? - No hay teléfonos en la sala de escape. 881 00:54:01,708 --> 00:54:02,791 Cierto. 882 00:54:03,958 --> 00:54:05,791 De acuerdo, 50/50. 883 00:54:05,875 --> 00:54:07,666 Bien, 50/50. 884 00:54:09,916 --> 00:54:11,416 A. AMARTE A TI MISMO C. AMARLA 885 00:54:13,250 --> 00:54:15,833 Sabía que estaría entre esas dos. 886 00:54:17,833 --> 00:54:20,375 Por el costado. 887 00:54:25,208 --> 00:54:26,291 ¡Mierda! 888 00:54:27,541 --> 00:54:29,208 Bien. Fuego. 889 00:54:29,416 --> 00:54:30,916 Sopla. Puedes soplarlo. 890 00:54:34,375 --> 00:54:35,833 ¡Eso no sirvió de nada! 891 00:54:42,458 --> 00:54:44,125 Chico kung-fu. 892 00:54:50,041 --> 00:54:51,666 ¡Suficiente! 893 00:54:51,750 --> 00:54:54,958 ¡No me haré daño por un bolso diminuto! 894 00:54:55,041 --> 00:54:55,916 Se acabó. 895 00:55:07,041 --> 00:55:08,625 ¿Cuál es tu respuesta? 896 00:55:11,208 --> 00:55:13,000 Cinco, cuatro… 897 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 tres, dos… 898 00:55:15,791 --> 00:55:16,833 uno. 899 00:55:18,208 --> 00:55:19,875 Es el final de la prueba. 900 00:55:19,958 --> 00:55:22,916 No llegaste a la siguiente pregunta. 901 00:55:24,000 --> 00:55:25,833 - ¿Vemos la respuesta? - Claro. 902 00:55:26,875 --> 00:55:27,750 ¿Qué? 903 00:55:29,083 --> 00:55:31,458 - ¿Todas verdes? - Debes ser valiente. 904 00:55:31,541 --> 00:55:35,000 Sea cual sea tu decisión, si tienes valor, habrá una forma. 905 00:55:40,083 --> 00:55:41,666 ¿Debo ser valiente? 906 00:55:41,750 --> 00:55:43,458 El valor tiene diferentes formas. 907 00:55:43,541 --> 00:55:46,958 Sí, pero solo hay un hombre y una mujer 908 00:55:47,041 --> 00:55:49,708 solos en un cuarto vacío… 909 00:55:49,791 --> 00:55:50,958 ¿Te decidiste? 910 00:55:54,666 --> 00:55:57,416 Cada uno tiene derecho a vivir su vida. 911 00:55:57,500 --> 00:56:01,416 No empeores su vida solo porque no puedes elegir. 912 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 Bien. 913 00:56:03,916 --> 00:56:05,000 Lo decidiré ahora. 914 00:56:06,250 --> 00:56:07,375 Terminaré con ella. 915 00:56:07,458 --> 00:56:10,791 ¿Y crees que eso basta para mostrar valor? 916 00:56:29,791 --> 00:56:30,625 Me gustas. 917 00:57:07,916 --> 00:57:09,625 ¡Se acabó el tiempo! 918 00:57:18,500 --> 00:57:19,333 ¿Chandra? 919 00:57:20,833 --> 00:57:22,125 Ya puedes salir. 920 00:57:23,916 --> 00:57:24,958 Juro… 921 00:57:26,250 --> 00:57:27,666 que no estaba llorando. 922 00:57:32,833 --> 00:57:34,708 Esto se está poniendo más raro. 923 00:57:34,916 --> 00:57:38,041 En nuestra primera clase, nos drogó 924 00:57:38,125 --> 00:57:40,041 y tomó nuestro ritmo cardíaco. 925 00:57:40,125 --> 00:57:44,208 En la segunda clase, nos hizo decir la verdad. 926 00:57:44,291 --> 00:57:47,875 - Hoy casi me mata. - No te va a matar. 927 00:57:49,166 --> 00:57:51,833 ¿Esto es lo que significa "el amor mata"? 928 00:57:51,916 --> 00:57:55,291 Gracias, Tommy, el poeta. Mi punto es que Vania está loca. 929 00:57:55,375 --> 00:57:58,666 ¡Una "psicópata" nos enseña sobre el amor! 930 00:57:58,750 --> 00:58:01,333 - Quizá quiera vengarse de los hombres. - No está loca. 931 00:58:01,875 --> 00:58:03,083 ¿No está loca? 932 00:58:03,166 --> 00:58:04,708 Tom, ¿a ti qué te hizo? 933 00:58:04,791 --> 00:58:08,875 Jugué a ¿Quién quiere ser millonario?, pero no había premio. 934 00:58:10,625 --> 00:58:12,041 Chan, ¿a ti qué te…? 935 00:58:13,291 --> 00:58:16,833 - ¿Por qué lloras? - No había pistas en mi sala de escape. 936 00:58:18,000 --> 00:58:21,208 Y cuando se acabó el tiempo, me dejó… 937 00:58:21,291 --> 00:58:24,041 solito. 938 00:58:24,125 --> 00:58:27,583 Mira a estos dos. ¿Aún crees que Vania no está loca? 939 00:58:27,666 --> 00:58:33,000 - Casi me prende fuego. - ¿En serio? 940 00:58:35,041 --> 00:58:37,041 Bien. Digamos que Vania está loca. 941 00:58:39,208 --> 00:58:43,500 Pero también Kirana. Sabe que su novio está ocupado, 942 00:58:44,125 --> 00:58:47,500 pero quiere que responda sus llamadas. Ella no es normal. 943 00:58:48,708 --> 00:58:50,375 - ¿No están de acuerdo? - Jo. 944 00:58:51,125 --> 00:58:53,625 Es tu opinión. No nos metas en esto. 945 00:58:54,208 --> 00:58:56,875 ¿Crees que tu relación con Cilla es normal? 946 00:58:56,958 --> 00:59:00,541 - ¿Qué sabes tú de relaciones? - Chandra me ayuda mucho. 947 00:59:01,166 --> 00:59:02,791 Pero coincido sobre Kirana. 948 00:59:03,750 --> 00:59:05,916 Andovi, estás totalmente dominado. 949 00:59:08,791 --> 00:59:10,000 ¿Yo soy un dominado? 950 00:59:10,833 --> 00:59:12,125 ¡Tú eres un dominado! 951 00:59:12,791 --> 00:59:14,791 Estás siendo controlado por Julia. 952 00:59:15,125 --> 00:59:17,916 Un matrimonio es una unión de dos personas, Tom. 953 00:59:19,083 --> 00:59:22,333 Estás diciendo que sí a todo lo que Julia quiere. 954 00:59:22,416 --> 00:59:27,541 Y olvidaste por completo tus propias necesidades. 955 00:59:28,666 --> 00:59:29,583 ¡Dominado! 956 00:59:30,458 --> 00:59:31,833 ¿En serio, Dov? 957 00:59:31,916 --> 00:59:33,625 ¡Vamos, Tom! 958 00:59:39,916 --> 00:59:42,541 - ¡Suficiente! - ¿Y ahora qué? ¡Míranos, Jo! 959 00:59:42,625 --> 00:59:45,750 ¡Esta clase antidominación destruye nuestra amistad! 960 00:59:47,208 --> 00:59:48,166 No, Andovi. 961 00:59:49,500 --> 00:59:52,166 Ser dominados nos destruye. 962 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Tom, ¿estás seguro? 963 01:00:09,083 --> 01:00:11,458 Cien por ciento. 964 01:00:11,541 --> 01:00:13,125 Piénsalo bien. 965 01:00:14,750 --> 01:00:15,708 Quiero este. 966 01:00:16,958 --> 01:00:19,541 ¡Es caro! ¿Y la boda? 967 01:00:19,625 --> 01:00:21,916 ¿Eres Chandra o Julia? 968 01:00:22,000 --> 01:00:25,375 Si quisiera la opinión de Julia, no vendría aquí. 969 01:00:25,458 --> 01:00:29,000 No necesitas uno nuevo. Los de segunda mano son más baratos. 970 01:00:29,083 --> 01:00:31,708 Chan, y si el auto se descompone de nuevo, 971 01:00:31,833 --> 01:00:32,916 ¿tú lo arreglarás? 972 01:00:37,000 --> 01:00:38,416 - Tom. - Chandra. 973 01:00:38,500 --> 01:00:43,125 Estoy por convertirme en jefe de familia. Debo poder tomar decisiones. 974 01:00:43,208 --> 01:00:44,333 Y esta… 975 01:00:45,375 --> 01:00:46,500 es mi decisión. 976 01:00:51,125 --> 01:00:52,125 Bien. 977 01:00:54,416 --> 01:00:55,250 Pero, Tom. 978 01:00:56,208 --> 01:00:58,583 ¡Tu aliento apesta! Aléjate. 979 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 Retrocede. 980 01:01:00,333 --> 01:01:02,291 - Ahora, intenta hablar. - Chan. 981 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Más lejos. 982 01:01:10,208 --> 01:01:11,041 Cill. 983 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 Me gusta otra. 984 01:01:18,166 --> 01:01:20,833 - ¿Qué? - Solo te lo cuento. 985 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 Espera. 986 01:01:25,500 --> 01:01:26,375 ¿Quién es? 987 01:01:27,750 --> 01:01:28,875 La de ayer. 988 01:01:31,500 --> 01:01:32,625 ¿Cómo pudiste, Jo? 989 01:01:35,791 --> 01:01:36,625 Lo siento. 990 01:01:36,708 --> 01:01:39,750 Cuatro años. ¡Hace cuatro años que somos novios! 991 01:01:39,833 --> 01:01:41,791 ¿Y ahora te gusta otra? 992 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 No es fácil. 993 01:01:43,375 --> 01:01:48,375 He intentado todos los días hallar una razón para volver a quererte. 994 01:01:48,958 --> 01:01:50,416 ¡Todos los días, Cill! 995 01:01:50,500 --> 01:01:52,416 ¿Qué hice mal, Jo? 996 01:01:53,083 --> 01:01:55,625 Siempre puedes contar conmigo. 997 01:01:55,708 --> 01:01:56,875 ¡Basta! 998 01:01:58,541 --> 01:01:59,583 ¿Basta qué? 999 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 - Quiero terminar. - No. Yo no quiero terminar. 1000 01:02:03,875 --> 01:02:05,833 No se trata de lo que tú quieras. 1001 01:02:06,958 --> 01:02:09,250 No quiero que terminemos. 1002 01:02:09,333 --> 01:02:11,291 No necesito tu permiso. 1003 01:02:14,833 --> 01:02:17,500 Jo, no hagas esto. Por favor. 1004 01:02:21,541 --> 01:02:24,000 Jo, te amo. 1005 01:02:29,958 --> 01:02:31,666 Te amo tanto. 1006 01:02:45,375 --> 01:02:48,000 Debe haber una forma de que sigamos juntos. 1007 01:02:56,833 --> 01:02:57,833 Escucha. 1008 01:03:00,791 --> 01:03:03,541 Tomémonos un tiempo. Por favor. 1009 01:03:03,625 --> 01:03:05,500 Por favor, Jo. Solo un tiempo. 1010 01:03:06,625 --> 01:03:07,500 Por favor. 1011 01:03:12,250 --> 01:03:13,083 Por favor. 1012 01:03:14,750 --> 01:03:15,583 Bueno. 1013 01:03:19,375 --> 01:03:20,208 Bueno. 1014 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Chicos, gracias por venir. 1015 01:03:30,291 --> 01:03:32,791 Sé que todos estamos un poco… 1016 01:03:32,875 --> 01:03:36,916 ¡Pero al fin paintball! 1017 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 ¿Qué les pasa a los chicos? 1018 01:03:45,083 --> 01:03:48,166 - Tommy ha estado diferente últimamente. - ¿En serio? 1019 01:03:50,375 --> 01:03:51,500 Andovi también. 1020 01:03:53,583 --> 01:03:54,500 ¿Qué hay de Jo? 1021 01:04:07,291 --> 01:04:09,250 - ¿Los equipos están listos? - No. 1022 01:04:09,333 --> 01:04:10,958 Elijamos al azar. 1023 01:04:11,041 --> 01:04:14,375 Eso no será efectivo. No puedo juntar a los débiles. 1024 01:04:14,458 --> 01:04:18,958 Este es un método que ha demostrado ser efectivo durante miles de años. 1025 01:04:20,166 --> 01:04:21,083 Horóscopo chino. 1026 01:04:21,166 --> 01:04:23,541 He leído su información personal. 1027 01:04:24,583 --> 01:04:26,458 Andovi, eres perro. 1028 01:04:27,416 --> 01:04:28,625 Tommy, eres cerdo. 1029 01:04:29,416 --> 01:04:32,041 Perros, cerdos y monos trabajan bien juntos. 1030 01:04:32,125 --> 01:04:35,666 Dragones y gallos no deberían unirse. 1031 01:04:35,750 --> 01:04:38,833 Yo soy dragón y mi exesposa es gallo. 1032 01:04:39,833 --> 01:04:41,458 Por eso estamos separados. 1033 01:04:42,333 --> 01:04:44,583 - Disculpe. - Mis exsuegros eran ambos… 1034 01:04:44,708 --> 01:04:45,625 - Señor. - …monos. 1035 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 - Basta. - ¡Monos de fuego! 1036 01:04:47,541 --> 01:04:49,083 - ¡Siempre enojados! - ¡Ya! 1037 01:04:49,166 --> 01:04:50,208 Yo soy dragón. 1038 01:04:50,291 --> 01:04:52,208 Hagámoslo al azar. 1039 01:04:53,583 --> 01:04:57,000 Uno, dos y tres. 1040 01:04:59,541 --> 01:05:02,250 Bien. Coincide con su horóscopo chino. 1041 01:05:05,000 --> 01:05:07,500 Mi hija es cabra. 1042 01:05:08,291 --> 01:05:11,916 Las cabras van con dragones y gallos. 1043 01:05:12,833 --> 01:05:13,666 Oigan. 1044 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 ¿Con quién iría mi hija? 1045 01:05:27,041 --> 01:05:28,500 Es mi primera vez. 1046 01:05:28,583 --> 01:05:30,458 ¿Duele cuando te disparan? 1047 01:05:30,541 --> 01:05:33,041 Duele, pero no tanto como ser traicionado. 1048 01:05:34,291 --> 01:05:37,833 ¿Y eso duele más que ser insultado por tu amigo? 1049 01:05:39,666 --> 01:05:41,041 ¿Cuál es la estrategia? 1050 01:05:41,833 --> 01:05:44,083 ¿Viste Avengers: Endgame? 1051 01:05:44,166 --> 01:05:46,541 ¿Avengers: Endgame? No, no la vi. 1052 01:05:46,625 --> 01:05:47,458 ¿Qué? 1053 01:05:48,583 --> 01:05:50,666 ¿Nunca la viste con Jo? 1054 01:05:51,541 --> 01:05:52,750 ¿Eres fan de DC? 1055 01:05:53,500 --> 01:05:55,250 ¿Cuál es nuestra estrategia? 1056 01:05:56,041 --> 01:05:56,875 Tranquila. 1057 01:05:57,375 --> 01:06:00,750 Chandra se sacrificará por los demás. 1058 01:06:00,833 --> 01:06:02,416 Porque cree 1059 01:06:02,500 --> 01:06:04,083 que es el Capitán América. 1060 01:06:05,125 --> 01:06:06,875 Soy el Capitán América. 1061 01:06:07,875 --> 01:06:09,416 Soy Iron Man. 1062 01:06:10,208 --> 01:06:11,166 Civil War. 1063 01:06:13,125 --> 01:06:15,333 ¿Qué? ¿Capitán Iron? 1064 01:06:16,583 --> 01:06:17,625 No entiendo. 1065 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 ¿Eres fan de DC? 1066 01:06:21,000 --> 01:06:25,208 Para ser sincera, esto me da miedo. 1067 01:06:27,458 --> 01:06:28,541 Una pregunta. 1068 01:06:30,041 --> 01:06:32,291 ¿Esto se puede recargar? 1069 01:06:32,875 --> 01:06:36,041 No. Pero los jugadores pueden donarse balas. 1070 01:06:40,166 --> 01:06:41,916 - ¡Tommy, vamos! - ¡En marcha! 1071 01:06:45,333 --> 01:06:47,416 - ¡Estoy en posición! - ¡Cilla, ve! 1072 01:06:47,500 --> 01:06:48,333 ¡Bien! 1073 01:06:55,083 --> 01:06:56,375 ¡Está embarrado! 1074 01:06:56,458 --> 01:06:58,958 - Kirana, cúbrete. - Muy bien. 1075 01:06:59,541 --> 01:07:01,750 - ¿A dónde voy? - ¡Julia! 1076 01:07:03,500 --> 01:07:06,083 ¡Todos! ¡Dispárenle a Julia! 1077 01:07:39,666 --> 01:07:41,000 Julia, cúbrete. 1078 01:07:44,916 --> 01:07:45,958 ¡Andovi! 1079 01:07:46,583 --> 01:07:48,916 Puedo hacer esto todo el día. 1080 01:07:50,833 --> 01:07:51,750 ¡Idiota! 1081 01:07:52,500 --> 01:07:55,250 ¡Mierda! Recién empezaba a jugar. 1082 01:07:57,416 --> 01:07:59,875 Y ahora somos tres contra tres. 1083 01:08:00,583 --> 01:08:02,250 Andovi se cree muy listo. 1084 01:08:04,250 --> 01:08:05,083 Bien. 1085 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 Jul, escúchame. 1086 01:08:08,666 --> 01:08:09,583 Grita. 1087 01:08:09,666 --> 01:08:10,750 ¿Qué, ahora? 1088 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 ¡Julia! 1089 01:08:16,958 --> 01:08:18,458 ¿Tom? ¡Tom! 1090 01:08:20,458 --> 01:08:21,458 ¡Julia! 1091 01:08:24,458 --> 01:08:25,500 Tres contra dos. 1092 01:08:27,208 --> 01:08:30,000 ¿Me dijiste que gritara para dispararle a Tommy? 1093 01:08:31,875 --> 01:08:34,125 ¿Cómo pudiste? 1094 01:08:34,208 --> 01:08:35,291 - Jul. - ¡Tommy! 1095 01:08:35,875 --> 01:08:37,416 Tommy, ¿estás bien? 1096 01:08:38,166 --> 01:08:39,125 Tommy… 1097 01:08:40,916 --> 01:08:41,750 Idiota. 1098 01:08:43,541 --> 01:08:45,291 Dos contra dos. 1099 01:08:46,000 --> 01:08:48,458 - ¡Muerto! - ¡Muerta! 1100 01:08:49,291 --> 01:08:51,041 - Julia. - Tommy. 1101 01:08:52,041 --> 01:08:52,875 Dominado. 1102 01:08:53,375 --> 01:08:54,666 ¡Kir! Ven. 1103 01:08:55,750 --> 01:08:56,791 Cielos. 1104 01:09:00,416 --> 01:09:01,833 - ¿Qué? - Dame balas. 1105 01:09:01,916 --> 01:09:03,291 - ¿Qué? - ¡Dame balas! 1106 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 ¡Cilla! Cúbreme. 1107 01:09:06,541 --> 01:09:07,916 Cilla, cú… 1108 01:09:09,000 --> 01:09:09,833 ¿Cilla? 1109 01:09:13,333 --> 01:09:15,083 Sé valiente y cúbreme. 1110 01:09:15,791 --> 01:09:16,625 ¿Qué? 1111 01:09:34,250 --> 01:09:37,500 - Jo, te amo - Ahora no. Estamos jugando. 1112 01:09:39,833 --> 01:09:40,875 Dispárame. 1113 01:09:47,166 --> 01:09:48,541 - ¡Kir! - ¡Kir! 1114 01:09:49,166 --> 01:09:50,250 ¡Lo siento, Jo! 1115 01:09:52,083 --> 01:09:52,916 ¡Muerto! 1116 01:09:57,416 --> 01:09:58,250 ¿Amorcito? 1117 01:09:59,333 --> 01:10:00,166 ¡Amor! 1118 01:10:22,041 --> 01:10:25,458 No deberías disparar al azar, amorcito. 1119 01:10:25,541 --> 01:10:27,000 Qué fastidio. 1120 01:10:27,083 --> 01:10:29,166 Es la primera vez que juego. 1121 01:10:29,250 --> 01:10:31,000 Pero eso no es mi culpa. 1122 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 - ¿No me vas a ayudar? - Es solo un juego, amorcito. 1123 01:10:35,166 --> 01:10:36,666 ¿Entonces, no? 1124 01:10:37,791 --> 01:10:39,250 ¿Qué quieres? 1125 01:10:41,333 --> 01:10:43,666 Dame unas balas. Contaremos hasta diez 1126 01:10:43,750 --> 01:10:46,541 para regresar a nuestros lugares. Es algo justo. 1127 01:10:46,625 --> 01:10:49,083 No es mi culpa que no tengas más balas. 1128 01:10:49,166 --> 01:10:50,166 ¿En serio? 1129 01:10:51,500 --> 01:10:52,666 Bueno, está bien. 1130 01:10:58,750 --> 01:11:00,125 Gracias, amor. 1131 01:11:02,125 --> 01:11:03,958 - Contemos hasta diez. - Bien. 1132 01:11:08,083 --> 01:11:09,166 Uno… 1133 01:11:26,625 --> 01:11:30,250 - No debiste darme balas. - Sabías que diría que sí. 1134 01:11:31,833 --> 01:11:33,000 Hiciste trampa. 1135 01:11:33,083 --> 01:11:36,166 ¿Trampa? No vi ninguna regla contra eso. 1136 01:11:40,125 --> 01:11:41,666 - Llueve… - Kirana, espera. 1137 01:11:43,083 --> 01:11:44,458 Teníamos un trato. 1138 01:11:45,083 --> 01:11:47,625 - ¿Qué trato? - ¡El que habíamos acordado! 1139 01:11:50,166 --> 01:11:52,500 ¿Cómo puedo volver a confiar en ti? 1140 01:11:52,583 --> 01:11:54,000 Cielos, Andovi. 1141 01:11:54,916 --> 01:11:56,875 ¿Qué tiene que ver la confianza? 1142 01:11:56,958 --> 01:11:59,416 Confié en ti, Kir. 1143 01:11:59,500 --> 01:12:00,958 Y mírame ahora. 1144 01:12:01,041 --> 01:12:02,000 Perdí. 1145 01:12:02,083 --> 01:12:04,250 Mi equipo perdió por tu culpa. 1146 01:12:04,333 --> 01:12:06,708 Siempre ha sido así. 1147 01:12:07,458 --> 01:12:10,125 Por tu culpa, mucha gente ha sufrido. 1148 01:12:11,541 --> 01:12:12,750 Andovi. 1149 01:12:13,333 --> 01:12:16,666 Ya no puedo lastimar a la gente que me rodea. 1150 01:12:19,125 --> 01:12:20,791 ¡No! 1151 01:12:21,916 --> 01:12:24,791 Ya no me lastimaré 1152 01:12:25,375 --> 01:12:27,083 solo por ti. 1153 01:12:28,875 --> 01:12:30,208 Vamos, amor. 1154 01:12:34,458 --> 01:12:35,583 Necesito un tiempo. 1155 01:13:00,708 --> 01:13:01,833 - Julia. - ¿Sí? 1156 01:13:04,958 --> 01:13:06,041 Me compré un auto. 1157 01:13:08,458 --> 01:13:09,625 ¿Qué? 1158 01:13:09,708 --> 01:13:11,875 - Me compré un auto. - ¿Por qué no me dijiste? 1159 01:13:11,958 --> 01:13:13,750 Porque quería comprarlo. 1160 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 - ¿Y nuestra boda? - Conseguiremos el dinero. 1161 01:13:17,125 --> 01:13:20,958 ¿Cómo? Estamos a unos días. Hay que pagarles a los proveedores. 1162 01:13:21,041 --> 01:13:24,375 - Yo misma hice los adelantos… - ¡No me importa! 1163 01:13:25,833 --> 01:13:29,208 Lo importante es que, finalmente, 1164 01:13:29,291 --> 01:13:31,708 conseguí lo que quería, Julia. 1165 01:13:40,250 --> 01:13:42,041 ¿No quieres casarte? 1166 01:13:43,583 --> 01:13:44,708 No dije eso. 1167 01:13:48,291 --> 01:13:49,708 Les diré a mis padres. 1168 01:13:52,250 --> 01:13:53,083 Julia. 1169 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 - Jul, ¿a dónde vas? - A cancelar mi boda. 1170 01:13:59,291 --> 01:14:01,250 Tommy, ve por ella. 1171 01:14:03,583 --> 01:14:04,541 Bueno. 1172 01:14:05,250 --> 01:14:07,541 Tom, ¿cómo pasó esto? 1173 01:14:07,625 --> 01:14:10,291 - ¿A dónde va Julia? - A cancelar su boda. 1174 01:14:11,333 --> 01:14:15,458 Andovi y Kirana se están separando. Tú y Jo son los únicos que quedan. 1175 01:14:17,833 --> 01:14:19,791 Intentaré hablar con Julia. 1176 01:14:19,875 --> 01:14:21,083 ¡Cill! Espera… 1177 01:14:22,916 --> 01:14:23,833 Jo, ¿se van a…? 1178 01:14:27,875 --> 01:14:28,750 ¿Kir? 1179 01:14:41,958 --> 01:14:44,000 Kir, sobre Andovi, ¿se van a…? 1180 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 Bien. 1181 01:15:27,416 --> 01:15:29,000 CHANDRA 1182 01:15:45,666 --> 01:15:49,625 CHANDRA 1183 01:16:14,916 --> 01:16:18,208 - ¿Disculpa, Chandra? - ¿Qué haces aquí? 1184 01:16:26,833 --> 01:16:29,250 Qué lindo tener un hombro donde apoyarse. 1185 01:16:42,791 --> 01:16:44,458 ¿Te lavaste los dientes? 1186 01:16:54,208 --> 01:16:55,416 Ve a lavártelos. 1187 01:16:56,333 --> 01:16:57,166 ¿Dónde? 1188 01:16:57,625 --> 01:16:59,041 Pasa por mi dormitorio… 1189 01:16:59,958 --> 01:17:01,166 hasta el baño. 1190 01:17:01,916 --> 01:17:04,791 Hay un cepillo de dientes rosa. Ese es el mío. 1191 01:17:05,458 --> 01:17:08,083 Hay uno nuevo al lado. Ese es para ti. 1192 01:17:09,041 --> 01:17:10,750 - Ya vuelvo. - Bien. 1193 01:17:18,333 --> 01:17:20,166 Nunca olvidarás esta noche. 1194 01:17:39,125 --> 01:17:41,166 AMOR LOCO 1195 01:18:04,375 --> 01:18:06,500 - ¿Le dijiste a Cilla? - Sí. 1196 01:18:06,583 --> 01:18:07,666 ¿Y? 1197 01:18:09,666 --> 01:18:11,375 ¿Podemos hablar de eso luego? 1198 01:18:12,666 --> 01:18:13,750 Jo. 1199 01:18:14,833 --> 01:18:16,958 Estoy esperando este momento… 1200 01:18:19,500 --> 01:18:21,083 hace dos años. 1201 01:18:21,916 --> 01:18:23,583 Te conozco hace dos semanas. 1202 01:18:26,875 --> 01:18:27,916 ¿Lo olvidaste? 1203 01:18:28,666 --> 01:18:30,750 ¿Por qué no le preguntas a Chandra? 1204 01:18:31,625 --> 01:18:33,041 Quizá él lo recuerde. 1205 01:18:34,500 --> 01:18:35,416 ¿Ahora? 1206 01:18:36,083 --> 01:18:37,500 Mi teléfono está afuera. 1207 01:18:46,458 --> 01:18:47,708 Tienes razón. 1208 01:18:48,291 --> 01:18:50,541 La primera regla de la sala de escape. 1209 01:18:54,916 --> 01:18:57,166 No hay teléfonos en la sala de escape. 1210 01:19:12,541 --> 01:19:13,375 Van. 1211 01:19:14,125 --> 01:19:15,208 ¿Qué pasa? 1212 01:19:20,333 --> 01:19:21,208 Van. 1213 01:19:24,791 --> 01:19:27,291 - ¿Realmente lo olvidaste, Jo? - ¿Qué cosa? 1214 01:19:39,250 --> 01:19:41,000 ¿No recuerdas esta noche? 1215 01:20:00,125 --> 01:20:02,958 Uno, dos, tres. 1216 01:20:03,041 --> 01:20:05,000 La llevaré a tu casa. 1217 01:20:05,083 --> 01:20:06,416 ¡Ve a la tuya! 1218 01:20:07,875 --> 01:20:09,541 ¡Cilla está en mi casa! 1219 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Jo, debo irme a casa. 1220 01:20:13,541 --> 01:20:17,000 Eres la chica de mis sueños. 1221 01:20:18,708 --> 01:20:21,541 Eres mi futura esposa. 1222 01:20:21,625 --> 01:20:24,541 ¡Todos! ¡Conozcan a mi futura esposa! 1223 01:20:39,541 --> 01:20:41,458 CILLA 1224 01:21:13,208 --> 01:21:16,708 Eres la chica de mis sueños. 1225 01:21:18,500 --> 01:21:21,000 ¿Cómo te enteraste de esta clase? 1226 01:21:21,083 --> 01:21:23,875 Esta persona me envió mensajes. 1227 01:21:23,958 --> 01:21:25,916 Comenta nuestras publicaciones. 1228 01:21:26,000 --> 01:21:28,791 - ¿Por qué creaste esta clase? - Estudio Psicología. 1229 01:21:29,375 --> 01:21:32,375 Quiero ayudar a la gente para que no la dominen. 1230 01:21:32,458 --> 01:21:36,208 La banda que tocaba es de un amigo. Llegué y estabas cantando. 1231 01:21:36,833 --> 01:21:40,916 Antes de hoy, ya sabía que estabas en una relación difícil. 1232 01:21:41,000 --> 01:21:41,958 Me gustas. 1233 01:21:46,583 --> 01:21:47,416 Van. 1234 01:21:58,416 --> 01:22:01,000 ¿Qué hacemos en una sala de escape de nuevo? 1235 01:22:01,875 --> 01:22:04,416 ¿Vania nos drogó otra vez? 1236 01:22:07,708 --> 01:22:10,416 ¡Oye, Vania! 1237 01:22:11,416 --> 01:22:13,166 ¿Por qué solo nosotros tres? 1238 01:22:14,250 --> 01:22:15,708 ¿Dónde está la llave? 1239 01:22:15,791 --> 01:22:18,000 Bienvenidos a la última sala de escape. 1240 01:22:20,250 --> 01:22:21,125 Ese es Indra. 1241 01:22:21,833 --> 01:22:24,708 La última es la más difícil de todas, 1242 01:22:24,833 --> 01:22:28,125 porque si no logran escapar de esta sala, 1243 01:22:28,208 --> 01:22:30,666 sus relaciones… 1244 01:22:31,333 --> 01:22:32,250 terminarán. 1245 01:22:32,333 --> 01:22:34,208 - ¿CANCELAMOS? - DEPENDE DE TI. 1246 01:22:34,291 --> 01:22:36,583 También contacté a Julia y a Kirana. 1247 01:22:36,666 --> 01:22:39,500 Julia va camino a la casa de sus padres 1248 01:22:39,583 --> 01:22:41,333 para cancelar la boda. 1249 01:22:42,916 --> 01:22:47,125 Kirana espera que Andovi tome una decisión sobre su relación. 1250 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 ¿Qué le digo? 1251 01:22:53,250 --> 01:22:54,291 Van. 1252 01:22:54,375 --> 01:22:55,625 Lo siento. 1253 01:22:59,458 --> 01:23:00,666 ¿"Lo siento"? 1254 01:23:01,333 --> 01:23:02,375 ¿Eso es todo? 1255 01:23:03,333 --> 01:23:06,833 ¡Mentiroso! ¡Jugaste con mis sentimientos! 1256 01:23:08,541 --> 01:23:09,666 Pero ahora… 1257 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 me las vas a pagar. 1258 01:23:13,625 --> 01:23:15,041 Tienes dos opciones. 1259 01:23:16,708 --> 01:23:17,791 Primera opción. 1260 01:23:18,875 --> 01:23:21,583 Le envío a Cilla las pruebas de esa noche. 1261 01:23:22,250 --> 01:23:23,250 No. 1262 01:23:23,333 --> 01:23:28,375 Pero tus amigos y tu hermano estarán a salvo. 1263 01:23:30,041 --> 01:23:31,166 O… 1264 01:23:32,875 --> 01:23:34,875 quizá prefieras la segunda opción. 1265 01:23:35,625 --> 01:23:37,416 No le digo nada a Cilla, 1266 01:23:39,166 --> 01:23:41,250 pero la relación de Andovi termina… 1267 01:23:43,166 --> 01:23:46,458 y la boda de Tommy se cancela. 1268 01:23:47,958 --> 01:23:50,250 Esperemos que Jo decida bien. 1269 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 - ¡Quedan diez minutos! - Es una broma, ¿no? 1270 01:23:52,958 --> 01:23:55,708 ¡Escucha! ¡Debe haber otra forma! 1271 01:23:55,791 --> 01:24:00,958 Todo ha ido según el plan de Vania. 1272 01:24:01,041 --> 01:24:02,458 Pero esto es ilegal. 1273 01:24:02,541 --> 01:24:05,166 Todos firmaron un contrato. 1274 01:24:05,750 --> 01:24:09,666 ¡Ser drogado no está en el contrato! 1275 01:24:10,416 --> 01:24:11,583 ¿No lo leíste? 1276 01:24:11,666 --> 01:24:14,291 "Con métodos extremos". 1277 01:24:15,916 --> 01:24:16,791 ¿Ser drogado? 1278 01:24:18,666 --> 01:24:21,208 Te desmayarás dos o tres horas, 1279 01:24:21,291 --> 01:24:27,166 lo cual es mejor que no poder amar durante años. 1280 01:24:29,875 --> 01:24:32,041 Chan, despierta. ¡Chan! 1281 01:24:32,125 --> 01:24:34,125 - Vamos, despierta. - ¿Qué? 1282 01:24:34,208 --> 01:24:35,750 ¿Qué hacemos aquí? 1283 01:24:38,583 --> 01:24:41,041 Es largo de explicar, pero estamos encerrados. 1284 01:24:41,125 --> 01:24:43,750 - Tenemos que esperar a Jo. - ¿Por qué? 1285 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 ¡Ocho minutos! 1286 01:24:45,416 --> 01:24:47,541 ¿Por qué solo tenemos ocho minutos? 1287 01:24:48,125 --> 01:24:51,333 Mi boda se cancelará porque Julia… 1288 01:24:51,416 --> 01:24:54,166 - ¿Quieres abrir tu corazón ahora? - ¡Cielos! 1289 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 ¡Les quedan ocho minutos! 1290 01:24:56,333 --> 01:24:58,500 ¡No quiero cancelar la boda! 1291 01:24:59,083 --> 01:24:59,916 Van. 1292 01:25:00,583 --> 01:25:01,541 Por favor, para. 1293 01:25:02,291 --> 01:25:03,125 Para. 1294 01:25:12,666 --> 01:25:14,000 ¿No te das cuenta, Jo? 1295 01:25:14,500 --> 01:25:15,750 Me lastimaste. 1296 01:25:18,833 --> 01:25:20,625 ¡También lastimaste a Cilla! 1297 01:25:20,708 --> 01:25:21,541 Van. 1298 01:25:23,125 --> 01:25:25,500 Bueno, tal vez la lastimaste más a ella. 1299 01:25:27,958 --> 01:25:28,791 Van. 1300 01:25:29,541 --> 01:25:30,958 Todo esto es mi culpa. 1301 01:25:31,666 --> 01:25:33,875 Por favor, no metas a otros. 1302 01:25:33,958 --> 01:25:35,833 Tu decisión 1303 01:25:36,500 --> 01:25:37,958 afectará a los demás. 1304 01:25:38,041 --> 01:25:39,291 Esto no es justo. 1305 01:25:43,333 --> 01:25:45,291 ¿Qué dijiste? ¿"Justo"? 1306 01:25:46,291 --> 01:25:49,375 ¡Por tu culpa, no puedo confiar en los hombres, Jo! 1307 01:25:49,458 --> 01:25:52,125 ¿Por qué estudias el amor tras tanto tiempo…? 1308 01:25:52,208 --> 01:25:54,416 ¡No hables del amor frente a mí! 1309 01:25:59,291 --> 01:26:02,083 Cálmate. No, no puedo. 1310 01:26:02,625 --> 01:26:05,458 Chicos. Soy el maestro de las salas de escape. 1311 01:26:06,500 --> 01:26:08,916 Chan, se trata de Julia y yo. 1312 01:26:09,000 --> 01:26:10,708 - ¡Tres minutos! - No. 1313 01:26:10,791 --> 01:26:11,875 ¿Tres minutos? 1314 01:26:12,250 --> 01:26:13,750 Es más que suficiente. 1315 01:26:13,875 --> 01:26:15,083 Los voy a sacar. 1316 01:26:18,833 --> 01:26:21,041 - ¡Oye! - ¡Chan! 1317 01:26:21,250 --> 01:26:23,583 Chicos, ayúdenme a derribar esta pared. 1318 01:26:23,666 --> 01:26:26,625 - ¡Oye! - Chan, ¿hablas en serio? 1319 01:26:26,708 --> 01:26:27,875 Chan, ¿de verdad? 1320 01:26:29,916 --> 01:26:32,041 - Hagámoslo. - ¿Qué hacen? 1321 01:26:32,125 --> 01:26:33,500 ¡Dos, tres! 1322 01:26:35,375 --> 01:26:36,875 Elijo salvarlos. 1323 01:26:41,041 --> 01:26:44,083 - Priorizas a los demás. - ¿No es lo que querías? 1324 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 Nunca olvidarás esta noche, Jo. 1325 01:27:01,125 --> 01:27:02,375 CHANDRA 1326 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 ¡Jovial! 1327 01:27:08,541 --> 01:27:10,208 - ¿Hola? - ¡Jo! ¿Dónde estás? 1328 01:27:10,375 --> 01:27:12,083 - En casa de Vania. ¿Están bien? - Sí. 1329 01:27:12,166 --> 01:27:13,125 Bien. 1330 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Chicos, por favor, solo estaba ayudando a Vania. 1331 01:27:17,375 --> 01:27:18,791 Esta sala de escape… 1332 01:27:19,458 --> 01:27:21,708 Soy el maestro de las salas de escape. 1333 01:27:21,791 --> 01:27:23,583 ¿Dónde están las fotos, Van? 1334 01:27:24,333 --> 01:27:27,250 - Las borraré ahora. - No soy tan estúpida. 1335 01:27:27,333 --> 01:27:30,416 Guardé copias de seguridad en todas partes. 1336 01:27:43,708 --> 01:27:45,125 Hola. ¿Quién habla? 1337 01:27:45,833 --> 01:27:46,666 Cill. 1338 01:27:47,958 --> 01:27:48,791 Soy yo. 1339 01:27:53,291 --> 01:27:54,125 ¿Jo? 1340 01:27:55,333 --> 01:27:57,875 - ¿Cómo estás? - Tengo que decirte algo. 1341 01:28:00,125 --> 01:28:01,625 Hace dos años, te engañé. 1342 01:28:03,791 --> 01:28:05,625 Habíamos tenido una gran pelea. 1343 01:28:06,166 --> 01:28:07,000 Me equivoqué, 1344 01:28:07,583 --> 01:28:08,750 lo siento. 1345 01:28:08,833 --> 01:28:10,791 Pero lamento mucho más… 1346 01:28:13,416 --> 01:28:15,250 mi comportamiento últimamente. 1347 01:28:19,291 --> 01:28:22,083 Puedes decir lo que quieras. Te escucho. 1348 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 Te perdono, Jo. 1349 01:28:56,333 --> 01:28:57,166 Te amo. 1350 01:29:00,541 --> 01:29:01,750 Yo también te amo. 1351 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 ¿"Te amo"? 1352 01:29:10,458 --> 01:29:12,958 Dame eso. ¿Por qué dijiste "te amo"? 1353 01:29:13,041 --> 01:29:14,250 La amo, Van. 1354 01:29:14,333 --> 01:29:16,208 No me importa si la amas. 1355 01:29:18,708 --> 01:29:21,958 Cilla no debería perdonarte. ¡Eres una basura, Jo! 1356 01:29:24,916 --> 01:29:26,416 De eso se trata el amor. 1357 01:29:27,833 --> 01:29:28,666 De perdonar. 1358 01:29:44,625 --> 01:29:46,125 ¿Ya te decidiste? 1359 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 Se… 1360 01:29:48,625 --> 01:29:49,500 terminó. 1361 01:29:53,208 --> 01:29:54,583 Me di cuenta… 1362 01:29:55,875 --> 01:29:57,791 de que no eres lo que necesito. 1363 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Andovi. 1364 01:30:01,916 --> 01:30:02,750 Cálmate. 1365 01:30:04,041 --> 01:30:07,583 ¿Dónde estás? Iré y hablaremos, ¿de acuerdo? 1366 01:30:07,666 --> 01:30:08,625 Kirana. 1367 01:30:10,250 --> 01:30:14,166 No soy un dominado. 1368 01:30:21,625 --> 01:30:23,375 ¿Hola? Cariño. 1369 01:30:23,458 --> 01:30:24,916 ¿Por qué llamas? 1370 01:30:25,916 --> 01:30:28,541 - ¿Qué más quieres cancelar? - ¡No fui yo! 1371 01:30:28,625 --> 01:30:32,125 ¡Fue otra persona! Me uní a una clase antidominación. 1372 01:30:32,208 --> 01:30:34,208 - ¿Qué? - Luego te explico. 1373 01:30:34,291 --> 01:30:37,750 Pero, por favor, perdóname por comprar ese auto nuevo. 1374 01:30:39,333 --> 01:30:40,833 Por favor, no dejes 1375 01:30:41,375 --> 01:30:43,166 que esto arruine nuestra boda. 1376 01:30:43,375 --> 01:30:45,583 Quiero casarme contigo. 1377 01:30:48,916 --> 01:30:49,791 Por favor. 1378 01:30:50,541 --> 01:30:52,625 Busquemos un momento mejor. 1379 01:30:56,041 --> 01:30:57,833 Julia ama a Commy. 1380 01:30:58,708 --> 01:31:02,791 Commy ama a Julia. 1381 01:31:26,125 --> 01:31:27,666 ¡Así se hace! 1382 01:31:29,125 --> 01:31:30,083 ¡Llego tarde! 1383 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 ¡Oye! 1384 01:32:08,666 --> 01:32:09,625 Felicidades… 1385 01:32:10,541 --> 01:32:14,500 ¡señor y señora Da Lopez! 1386 01:32:20,625 --> 01:32:21,875 ¡Bien hecho, Jovial! 1387 01:32:29,000 --> 01:32:31,166 Aunque yo debía ser el primero… 1388 01:32:32,958 --> 01:32:35,916 me alegro mucho por los dos. 1389 01:32:40,208 --> 01:32:41,541 Les contaré sobre Jo. 1390 01:32:42,166 --> 01:32:44,875 Jo es un hombre muy sincero. 1391 01:32:44,958 --> 01:32:47,000 Claro, la sinceridad es la llave. 1392 01:32:47,083 --> 01:32:49,500 Chan, deja de interrumpirme. ¡Paciencia! 1393 01:32:49,583 --> 01:32:51,458 La paciencia es la llave. 1394 01:32:51,541 --> 01:32:53,541 Y no lo olviden. 1395 01:32:54,791 --> 01:32:57,250 El valor es la llave. 1396 01:33:00,291 --> 01:33:02,708 Amor, ¿vienes conmigo a buscar comida? 1397 01:33:03,125 --> 01:33:06,125 En un rato. Ahora quiero estar con mis amigos. 1398 01:33:08,916 --> 01:33:10,166 Bien. 1399 01:33:11,250 --> 01:33:12,875 Ve al centro. 1400 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 - ¡Miren a la cámara! - Uno, dos… 1401 01:33:19,041 --> 01:33:21,333 ¡Perfecto! Que pasen los que siguen. 1402 01:37:17,500 --> 01:37:20,416 Subtítulos: Bárbara Florencia Fernández