1 00:00:21,750 --> 00:00:24,958 ANDOVI DA LOPEZ, 25, AKTÖR, İLİŞKİSİ VAR, KILIBIK DEĞİL 2 00:00:27,208 --> 00:00:29,666 TOMMY LIMMM, 24, OYUNCU, NİŞANLI 3 00:00:32,416 --> 00:00:34,916 CHANDRA LIOW, 26, YÖNETMEN, BEKAR 4 00:00:36,958 --> 00:00:40,166 JOVIAL DA LOPEZ, 29, SENARİST, DÖRT YILDIR İLİŞKİSİ VAR 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,125 SABIR ANAHTARDIR 6 00:00:45,208 --> 00:00:47,625 Anti-kılıbıklık kursuna hoş geldiniz. 7 00:00:47,708 --> 00:00:52,333 Bu kurs sayesinde hepiniz kendinizi özgürleştirmeyi başaracaksınız 8 00:00:52,416 --> 00:00:54,375 ve aşkın kölesi olmayacaksınız. 9 00:00:57,041 --> 00:00:59,083 İlk dersimizde, 10 00:00:59,166 --> 00:01:01,875 sabrı öğreneceğiz. 11 00:01:01,958 --> 00:01:05,666 Sağlıklı bir ilişkinin anahtarı sabırlı olmaktır. 12 00:01:05,750 --> 00:01:07,083 Neler oluyor? 13 00:01:07,666 --> 00:01:09,041 Neden bağlıyız? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 Başım dönüyor. 15 00:01:13,250 --> 00:01:14,625 Bize ilaç mı verdiler? 16 00:01:15,125 --> 00:01:15,958 Galiba. 17 00:01:16,041 --> 00:01:19,625 "Ne yapıyorsun?" Kirana, 20 dakika önce. 18 00:01:27,375 --> 00:01:30,333 NE YAPIYORSUN? 19 00:01:30,416 --> 00:01:31,583 Telefonum nerede? 20 00:01:33,916 --> 00:01:35,333 Bir kabarıklık yok. 21 00:01:35,416 --> 00:01:37,791 Neden pantolonumda kabarıklık arıyorsun? 22 00:01:38,541 --> 00:01:39,458 Telefon için. 23 00:01:39,541 --> 00:01:41,791 Kaçış odasının ilk kuralı: 24 00:01:41,875 --> 00:01:44,083 Kaçış odasında telefon yok. 25 00:01:44,958 --> 00:01:46,000 Telefon yok mu? 26 00:01:46,083 --> 00:01:49,083 "Neden cevap vermiyorsun?" Kirana. 27 00:01:49,166 --> 00:01:52,041 Tommy, nişanlın da seni arıyor. 28 00:01:53,375 --> 00:01:54,666 Ne diyeyim? 29 00:01:54,750 --> 00:01:57,291 O benim nişanlım! Neden sen yanıtlıyorsun? 30 00:01:57,375 --> 00:01:58,541 Neler oluyor? 31 00:01:58,625 --> 00:02:00,541 Sevgilime cevap yazsam? 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Bizi bırakır mısın? 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,083 Elbette. 34 00:02:04,166 --> 00:02:07,250 Bu odadan kaçmanız yeterli. 35 00:02:07,333 --> 00:02:09,583 Bu arada adım Vania. 36 00:02:14,875 --> 00:02:17,250 Öğrenme zamanı geldi. 37 00:02:18,750 --> 00:02:20,041 ÇILGIN AŞK 38 00:02:32,833 --> 00:02:34,208 Beyler! 39 00:02:34,291 --> 00:02:35,500 Bu çok kolay. 40 00:02:36,666 --> 00:02:39,041 Bu bir kaçış odası. Bunların ustasıyım. 41 00:02:39,125 --> 00:02:41,125 Bu odadan kaçmamız gerekiyor. 42 00:02:41,208 --> 00:02:44,791 Sağ ol, Chandra. Kaçış odasının ne olduğunu biliyoruz. 43 00:02:44,875 --> 00:02:48,375 Şu sözcüklere bakın. "Sabır anahtardır." Orada bir kapı var. 44 00:02:49,416 --> 00:02:51,083 -Nasıl açılır? -Anahtarla. 45 00:02:51,166 --> 00:02:53,083 -Anahtar... -Sabırdır. 46 00:02:53,166 --> 00:02:54,458 Bulmamız gereken... 47 00:02:54,541 --> 00:02:57,541 -Anahtar. Anahtarı bulacağız. -Sabır. Sabır olmalı. 48 00:02:57,625 --> 00:02:59,583 -Sabır! -Anahtar. 49 00:02:59,666 --> 00:03:00,958 Anahtar sabırdır. 50 00:03:01,916 --> 00:03:05,208 -Hey, Jo! -Kahretsin, beyler. Şiddet anahtar değil. 51 00:03:05,333 --> 00:03:07,833 Jo, sabır anahtardır. 52 00:03:07,916 --> 00:03:10,125 Belki anahtar sandalyenin altındadır! 53 00:03:10,541 --> 00:03:12,000 Chan, hayır. 54 00:03:12,083 --> 00:03:14,041 Sabır anahtardır! 55 00:03:14,125 --> 00:03:16,333 Tommy! Şunu söylemeyi keser misin? 56 00:03:16,416 --> 00:03:19,541 Sanki sahneyi tekrar çekiyorsun. Ben yönetmenim ya. 57 00:03:21,166 --> 00:03:23,458 Sandalyemin altında hiçbir şey yok. 58 00:03:24,416 --> 00:03:27,208 Ceplerinize baktınız mı? 59 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 Benimkinde bir şey var. 60 00:03:30,125 --> 00:03:31,791 -Benimkinde yok. -Yok. 61 00:03:31,875 --> 00:03:33,166 Benim cebim yok. 62 00:03:33,750 --> 00:03:36,375 Demek ki anahtar senin cebinde, Tom. 63 00:03:36,458 --> 00:03:37,625 Hangi cebinde, Tom? 64 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 Soldaki. Ama nasıl alacağız? 65 00:03:40,333 --> 00:03:42,750 Ağzımızla. Ama kimin ağzıyla? 66 00:03:47,333 --> 00:03:49,541 -Seninkiyle, Jo! -Chandra! 67 00:03:49,625 --> 00:03:51,708 -Hayır, sen yap! -Andovi! 68 00:03:51,791 --> 00:03:54,833 Tamam, ben yaparım! Kirana için. 69 00:03:58,458 --> 00:03:59,583 Tamam. 70 00:04:00,458 --> 00:04:01,916 Dov, gıdıklanıyorum! 71 00:04:02,000 --> 00:04:02,875 Dov! 72 00:04:02,958 --> 00:04:04,750 -Bu mu? -Onlar hayalarım! 73 00:04:04,833 --> 00:04:07,250 Sağa kaydır, tamam mı? 74 00:04:07,333 --> 00:04:10,250 Dov, hayalarımı nasıl sağa doğru kaydırabilirim? 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,750 -Dene! -Tom! Çıkarmana yardım ederim. 76 00:04:12,833 --> 00:04:14,291 -Neyi? -Anahtarı. 77 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 Anladım. 78 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 NEREDESİN? 79 00:04:17,500 --> 00:04:20,541 Pantolonunu sabit tutacağım. Bir, iki, üç! 80 00:04:26,000 --> 00:04:27,708 Kirana mesaj attı. 81 00:04:27,791 --> 00:04:29,958 Anlaşılan pek mutlu değil. 82 00:04:32,125 --> 00:04:34,416 -Diego, sertleştin mi? -Evet. Hayır! 83 00:04:34,500 --> 00:04:36,416 Delirdin mi? Bu sert şey ne? 84 00:04:36,500 --> 00:04:38,625 -Anahtar. -Bu kadar büyük olamaz! 85 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 -Neden böyle küçük? -Ortalamanın üstünde. 86 00:04:41,166 --> 00:04:45,083 Biri hayalarını ovuştursaydı sen de sertleşmez miydin? 87 00:04:45,166 --> 00:04:48,000 -Ben erkeğim, Tom! -Buradan sırf saçın görünüyor! 88 00:04:48,083 --> 00:04:51,500 Sırf sevgiline mesaj atabilmek için oral çekiyorsun. 89 00:04:51,583 --> 00:04:54,291 -Sen kılıbıksın. -Kes! Bizim için yapıyorum. 90 00:04:54,375 --> 00:04:57,583 Chan, çıkmak üzere. Tom, hazır ol. Bir, iki, üç! 91 00:05:00,375 --> 00:05:02,000 -Evet! -Çıkar. 92 00:05:02,083 --> 00:05:04,291 Hadi! Çıkar şunu, Tommy! 93 00:05:09,916 --> 00:05:13,333 Tom, bu kapının anahtarı değil. Arabanın anahtarı! 94 00:05:20,666 --> 00:05:21,500 Sakin olun. 95 00:05:21,583 --> 00:05:25,666 Eğer Kirana'ya cevap yazmazsam tuhaf bir iş çevirdiğimi düşünecek. 96 00:05:25,750 --> 00:05:27,208 Dov. 97 00:05:27,291 --> 00:05:30,500 Az önce yaptığına bak. Tuhaf bir iş çeviriyorsun zaten. 98 00:05:30,583 --> 00:05:33,125 Buradan çıkabilelim diye yapıyorum bunu! 99 00:05:33,208 --> 00:05:36,375 Beyler! Ben kaçış odası ustasıyım. 100 00:05:36,458 --> 00:05:38,458 Chan, kapa çeneni. Dinleyin. 101 00:05:38,541 --> 00:05:39,833 Sakin olun. 102 00:05:39,916 --> 00:05:41,750 -Olamam. -Herkes sessiz olsun! 103 00:05:42,666 --> 00:05:46,333 Derin bir nefes alın. Zihninizi boşaltın. Sadece bir dakika! 104 00:05:47,166 --> 00:05:48,125 Güvenin bana. 105 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 Tebrikler. İlk sınavı geçtiniz. 106 00:06:06,833 --> 00:06:09,583 Cep telefonum nerede? Kirana'ya yazmalıyım. 107 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 Julia'ya yazmalıyım! 108 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 Birazdan alacaksınız. 109 00:06:12,958 --> 00:06:15,500 Vücutlarınıza bağlı olan şey... 110 00:06:15,583 --> 00:06:16,791 Kalp atışı monitörü. 111 00:06:17,208 --> 00:06:20,583 Hayır. Kalp atışı monitörü. 112 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Kaçış odası ustası. 113 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 Aynen öyle, Jo. 114 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 Sabırlı olursanız 115 00:06:27,750 --> 00:06:29,083 vücudunuz gevşer 116 00:06:29,166 --> 00:06:31,250 ve kalp atış hızınız yavaşlar. 117 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 -Ve kapı... -Açılır. 118 00:06:33,250 --> 00:06:37,208 Anahtar sadece sabırlı olmak. Bu zor olabilir 119 00:06:37,791 --> 00:06:40,666 ama sonucu daima tatminkâr olacaktır. 120 00:06:41,541 --> 00:06:44,833 Bugünlük bu kadar yeter. Bir sonraki derste görüşürüz. 121 00:06:45,583 --> 00:06:46,875 -Indra. -Buyurun? 122 00:06:50,708 --> 00:06:53,750 Telefonum! 123 00:06:55,500 --> 00:06:59,208 Beyler, bunun kalp monitörü olduğunu zaten biliyordum. 124 00:06:59,291 --> 00:07:01,666 Bu kurs neyin nesi? Bırakmak istiyorum. 125 00:07:01,750 --> 00:07:02,583 Affedersiniz. 126 00:07:03,083 --> 00:07:04,791 Anlaşmayı unutmayın. 127 00:07:04,875 --> 00:07:07,875 Sözleşmenin feshiyle ilgili bir hüküm var. 128 00:07:08,625 --> 00:07:09,583 Cezası var. 129 00:07:10,666 --> 00:07:14,791 Doğru. Dov, devam edelim, olur mu? 130 00:07:14,875 --> 00:07:18,916 İnan bana, bu kursa ihtiyacın var. Andovi, sen bir kılıbıksın! 131 00:07:19,541 --> 00:07:20,375 Jo. 132 00:07:20,875 --> 00:07:23,708 Ben kılıbık değilim. 133 00:07:34,541 --> 00:07:36,125 Merhaba bebeğim! 134 00:08:05,041 --> 00:08:06,541 -Merhaba. -Merhaba. 135 00:08:06,625 --> 00:08:08,458 Arabanızı çeker misiniz? 136 00:08:08,541 --> 00:08:11,041 Kız arkadaşımı bekliyorum. Şimdi çıkacak. 137 00:08:11,125 --> 00:08:12,791 Anladım. Peki. 138 00:08:16,208 --> 00:08:18,583 Affedersiniz bayım. Önce bir tur atsanız? 139 00:08:18,666 --> 00:08:20,166 İşim uzun değil. 140 00:08:23,833 --> 00:08:26,041 Hıyar herif! Yürüsene! 141 00:08:27,333 --> 00:08:31,541 Bayım, kusura bakmayın. Hani uzun sürmeyecekti? Nerede kaldı? 142 00:08:31,625 --> 00:08:35,041 -Yani sevgilim yalan mı söylüyor? -Öyle demedim. 143 00:08:35,125 --> 00:08:36,375 Bencillik yapmayın. 144 00:08:36,458 --> 00:08:38,333 Arkanızda korna çalıyorlar. 145 00:08:38,416 --> 00:08:39,416 Acele et! 146 00:08:39,500 --> 00:08:41,125 Tuvalete gitmem lazım. 147 00:08:46,791 --> 00:08:48,166 Korna mı çalıyorsunuz? 148 00:08:48,250 --> 00:08:50,083 Korna çalmalarına takmışsınız. 149 00:08:50,166 --> 00:08:52,291 Şimdi ben de korna çalıyorum. 150 00:08:53,791 --> 00:08:55,125 Bu adam deli. 151 00:08:55,208 --> 00:08:58,958 Arkadaki insanlar hareket etmediğiniz için korna çalıyor. 152 00:08:59,041 --> 00:09:02,083 -Siz neden korna çalıyorsunuz? -İşine bak! 153 00:09:03,708 --> 00:09:05,416 Benim işim bu! 154 00:09:06,625 --> 00:09:09,000 Sana yeterince sabır gösterdim. 155 00:09:09,083 --> 00:09:11,458 İlerlemeni söyledim ama bunu yapmadın. 156 00:09:11,541 --> 00:09:14,958 Cahil misin? Okula git! Kendini eğit! 157 00:09:19,416 --> 00:09:20,500 Neler oluyor? 158 00:09:21,166 --> 00:09:22,791 La La Land'i mi çekiyorlar? 159 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Kiki! 160 00:09:27,833 --> 00:09:28,875 Bebeğim. 161 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 Nihayet geldi. 162 00:09:37,208 --> 00:09:39,958 Bebeğim, neden sadece iki kez aradın? 163 00:09:40,416 --> 00:09:42,833 -Üzgünüm, geciktim. -Önemli değil, Kiki. 164 00:09:42,916 --> 00:09:46,083 Her gün öleceğim 165 00:09:46,708 --> 00:09:50,000 Seni bekleyerek 166 00:09:52,041 --> 00:09:55,041 Bebeğim? Hey! 167 00:09:55,916 --> 00:09:59,791 Çünkü her gün öleceğim, seni bekleyerek. 168 00:10:01,166 --> 00:10:02,125 Öleceğim! 169 00:10:02,916 --> 00:10:04,750 Bebeğim! 170 00:10:07,375 --> 00:10:08,625 Kılıbık! 171 00:10:13,375 --> 00:10:14,250 Geç kaldım! 172 00:10:44,708 --> 00:10:45,791 Üzgünüm, geciktim! 173 00:10:45,875 --> 00:10:48,291 Mühim değil. Biz de bunlara bakıyorduk. 174 00:10:48,375 --> 00:10:49,500 Tatlı değiller mi? 175 00:10:49,583 --> 00:10:51,125 Bir dakika. 176 00:10:51,208 --> 00:10:54,416 Bu iki kırmızı arasındaki fark ne? 177 00:10:54,500 --> 00:10:56,375 Bu bordo kırmızı. 178 00:10:56,458 --> 00:10:57,958 Bu kızıl kırmızı. 179 00:10:58,041 --> 00:10:59,750 Ne? Sadece kırmızı olsa? 180 00:10:59,833 --> 00:11:03,333 Kızıl kırmızı ve bordo kırmızı birbirine çok benzerdir. 181 00:11:03,416 --> 00:11:08,916 Aralarında pek bir fark yoktur. Ama kızıl kırmızı biraz daha açıktır. 182 00:11:09,000 --> 00:11:13,750 "Sadece kırmızı" dediğin ise bambaşka bir renktir. 183 00:11:14,250 --> 00:11:18,541 Neden bunu sorma gereği duydun, Commy? Cevap gayet açık. 184 00:11:19,125 --> 00:11:23,208 Özür dilerim, o kadar açık olduğunu bilmiyordum. 185 00:11:23,291 --> 00:11:26,000 Peki hangisini seçiyorsun, Commy? 186 00:11:26,083 --> 00:11:28,625 Şimdi seçmezsen yemek yemeyeceğim. 187 00:11:28,708 --> 00:11:30,583 Üstelik çok açım. 188 00:11:30,666 --> 00:11:32,041 Tamam. 189 00:11:32,125 --> 00:11:36,458 Aslında hangisini istediğimi biliyorum. 190 00:11:37,166 --> 00:11:38,958 Ama senin seçiminin 191 00:11:39,041 --> 00:11:42,708 benimkiyle aynı olduğundan emin olmak istiyorum. 192 00:11:45,000 --> 00:11:49,333 Birbirimiz için mi yaratıldık? 193 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 Bu tuzaklı bir soru. Ne yapmalıyım? 194 00:12:05,375 --> 00:12:06,625 Julia! 195 00:12:06,708 --> 00:12:09,333 Neden önce bir şeyler yemiyoruz? 196 00:12:10,000 --> 00:12:11,166 Commy. 197 00:12:11,666 --> 00:12:14,458 Yani Tommy, şimdi karar verelim. 198 00:12:14,541 --> 00:12:15,916 İşleri kolaylaştıralım. 199 00:12:18,583 --> 00:12:20,416 Bir fikrim var. 200 00:12:20,500 --> 00:12:23,833 Gözlerimizi kapatalım ve bir renge işaret edelim. 201 00:12:23,916 --> 00:12:25,708 Üçe kadar sayacağım. 202 00:12:25,791 --> 00:12:28,541 Gözlerimiz kapalıyken seçecek ve bakacak mıyız? 203 00:12:28,625 --> 00:12:29,958 -Evet! -Tamam! 204 00:12:30,041 --> 00:12:33,125 Bir, iki, üç! 205 00:12:39,041 --> 00:12:41,125 Ruh eşiyiz! 206 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 -Hangisi ucuz? -Mesaj atarım. 207 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 MUTLU YIL DÖNÜMLERİ 208 00:12:52,041 --> 00:12:54,833 Bu gülümseme aşkı gösteriyor, 209 00:12:55,541 --> 00:12:57,666 bu da mutluluğu. Hangisi? 210 00:12:58,333 --> 00:13:02,125 -Fark etmez. İkisi de aynı. -Hadi. Hangisini paylaşsam? 211 00:13:02,208 --> 00:13:03,833 En çok beğendiğini. 212 00:13:05,791 --> 00:13:08,708 Yıl dönümümüz nedeniyle aşk dolu olanı seçeceğim. 213 00:13:13,125 --> 00:13:15,250 -Bugün ne yaptın? -Bildik şeyler. 214 00:13:16,041 --> 00:13:17,125 Beyin fırtınası. 215 00:13:17,208 --> 00:13:19,000 Yeni bir hikâye mi yazıyorsun? 216 00:13:19,083 --> 00:13:20,541 Evet. Bir aşk hikâyesi. 217 00:13:20,625 --> 00:13:22,375 Neden bana söylemedin? 218 00:13:22,458 --> 00:13:24,541 Çünkü nasıl biteceğini... 219 00:13:25,500 --> 00:13:26,625 ...hâlâ bilmiyorum. 220 00:13:27,666 --> 00:13:28,500 Yardım etsem? 221 00:13:29,083 --> 00:13:30,375 Hayır, hallederim. 222 00:13:32,541 --> 00:13:35,000 Tamam. İhtiyacın olursa buradayım. 223 00:13:36,291 --> 00:13:37,125 Sağ ol canım. 224 00:13:37,708 --> 00:13:39,833 TINDER 225 00:13:42,458 --> 00:13:43,875 YÜKLE 226 00:13:45,000 --> 00:13:45,875 Ne yapıyorsun? 227 00:13:48,041 --> 00:13:51,666 WhatsApp grubuna bakıyorum. Tommy'nin düğününden bahsediyoruz. 228 00:13:53,041 --> 00:13:55,125 Bizim düğünümüz ne olacak? 229 00:13:56,750 --> 00:13:58,000 Daha önce söyledim. 230 00:13:58,083 --> 00:14:00,833 Ancak evim olduğu zaman evleneceğim. 231 00:14:01,500 --> 00:14:04,833 Tamam bebeğim. Şaka yapıyordum. Kızma. 232 00:14:06,500 --> 00:14:08,333 YÜKLE 233 00:14:08,416 --> 00:14:11,333 -Ne hakkında konuşuyorlar? -Çiçeklerin rengi. 234 00:14:12,625 --> 00:14:13,833 Bakabilir miyim? 235 00:14:16,541 --> 00:14:17,750 Dur. 236 00:14:30,708 --> 00:14:33,708 Cidden, ikisi de aynı renkti. 237 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Tommy, sakin ol. 238 00:14:35,333 --> 00:14:38,541 Üssümüzde, yani benim evimde, daima bir çözüm vardır. 239 00:14:39,958 --> 00:14:42,791 Chan, bir düğüne gittiğin zaman 240 00:14:42,875 --> 00:14:47,583 sergilenen çiçeklerin kızıl kırmızı olduğunu fark ettin mi hiç? 241 00:14:47,666 --> 00:14:50,125 Tom, kırmızının en iyi tonu odur. 242 00:14:51,166 --> 00:14:52,416 Ne? 243 00:14:52,500 --> 00:14:55,875 Bir saniye dostum. Andovi Da Lo... 244 00:14:56,000 --> 00:14:57,416 Ne? 245 00:14:57,500 --> 00:14:58,458 Kirana! 246 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Merhaba Chan. 247 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 -Sen nereden çıktın? -Şöyle... 248 00:15:02,333 --> 00:15:05,666 Andovi bir işi olduğunu söyledi. Ona eşlik edeyim dedim. 249 00:15:07,083 --> 00:15:08,416 İçeri davet etme! 250 00:15:08,500 --> 00:15:09,875 Anne mi? 251 00:15:09,958 --> 00:15:11,166 İçeri davet etme! 252 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Nane mi? 253 00:15:12,458 --> 00:15:15,041 İçeri davet etme! 254 00:15:15,750 --> 00:15:17,416 İçeri gelsene! 255 00:15:17,500 --> 00:15:18,833 Gelsene, Kirana! 256 00:15:20,375 --> 00:15:21,583 Teşekkürler. 257 00:15:22,250 --> 00:15:25,500 "İçeri davet etme!" dedim. 258 00:15:25,583 --> 00:15:27,750 -Hey, Kir! -Selam Tom! 259 00:15:28,458 --> 00:15:29,541 Sağ ol bebeğim. 260 00:15:33,291 --> 00:15:34,208 Julia nerede? 261 00:15:34,291 --> 00:15:36,791 Çiçekleri seçmek onu bitkin düşürdü. 262 00:15:36,875 --> 00:15:38,958 -Bütün gün mü sürdü? -Hayır. 263 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 15.00'ten beri falan. 264 00:15:40,541 --> 00:15:42,208 Çünkü dördümüz... 265 00:15:42,291 --> 00:15:43,250 Kestik! 266 00:15:44,541 --> 00:15:46,416 Kestik! 267 00:15:47,958 --> 00:15:50,583 Yönetmenim de. Bazen "Kestik!" demeliyim. 268 00:15:51,916 --> 00:15:55,583 -Evet. -Dördünüz... 269 00:16:01,708 --> 00:16:03,166 BİR HAFTA ÖNCE 270 00:16:06,541 --> 00:16:09,125 Beyler. Anlaştık mı? 271 00:16:09,208 --> 00:16:11,666 Bu kurs sayesinde kılıbık olmaya son. 272 00:16:12,333 --> 00:16:14,083 -Kılıbıklık yok. -Ben değilim. 273 00:16:14,166 --> 00:16:16,208 Hadi oradan. Kirana'ya yazıyorsun. 274 00:16:19,041 --> 00:16:20,333 Kurs mu alacağız? 275 00:16:20,416 --> 00:16:23,375 Düğün mekânının parasını ödemeliyim. 276 00:16:24,916 --> 00:16:26,541 Tommy. Kimim ben? 277 00:16:27,250 --> 00:16:28,083 Chandra? 278 00:16:29,791 --> 00:16:32,083 Tom. En iyi arkadaşınım! 279 00:16:32,166 --> 00:16:33,625 Kurs ücretini öderim. 280 00:16:34,625 --> 00:16:36,000 Teşekkürler, Chan! 281 00:16:36,083 --> 00:16:39,166 Dur. Sen neden katılmıyorsun? Sen bekârsın. 282 00:16:40,958 --> 00:16:43,125 Katılırım ama iki şartım var. 283 00:16:43,708 --> 00:16:48,083 Birincisi, bu kurs yüzünden paintball programımız mahvolmasın lütfen. 284 00:16:48,166 --> 00:16:49,000 İkincisi, 285 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 Jo varsa ben de varım. 286 00:16:52,375 --> 00:16:54,208 Tamamdır, halloldu! 287 00:16:55,333 --> 00:16:57,833 -Andovi, var mısın? -Hayır. 288 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Ne? 289 00:17:07,166 --> 00:17:08,625 "Yoldayım." derken? 290 00:17:08,708 --> 00:17:11,500 Gidiyor musun? Ama daha konuşuyoruz, Andovi! 291 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 Dinlesenize. 292 00:17:13,625 --> 00:17:16,958 "Vegan pizzayı Bekasi'ye getireceğim, Kiki." 293 00:17:17,041 --> 00:17:18,625 Serpong'dayız! Çok uzak! 294 00:17:19,416 --> 00:17:20,750 Vi, kılıbıksın sen! 295 00:17:20,833 --> 00:17:22,958 Çocuklar, şarkı sözü bile yazmış. 296 00:17:24,083 --> 00:17:27,875 Kiki, beni seviyor musun, anlıyor musun? 297 00:17:29,583 --> 00:17:31,250 Yeter! 298 00:17:31,333 --> 00:17:34,416 Andovi! Sen kılıbıksın! 299 00:17:34,500 --> 00:17:36,083 Kursa gelmen gerek. 300 00:17:37,750 --> 00:17:39,708 İyi. Geleceğim. 301 00:17:39,791 --> 00:17:43,625 Jo, bu kursu nereden öğrendin? 302 00:17:44,250 --> 00:17:46,750 Biri Instagram'dan mesaj attı. 303 00:17:46,833 --> 00:17:49,416 Paylaşımlarımıza yorum yazıyor sık sık. 304 00:17:49,916 --> 00:17:51,458 Chan, siteye bak. 305 00:17:52,291 --> 00:17:54,958 Siteye bakılırsa sert yöntemler kullanıyorlar. 306 00:17:55,041 --> 00:17:58,291 -Yani tehlikeli mi? -Sadece pazarlama bu. 307 00:17:58,375 --> 00:18:01,291 Beyler, lütfen. Kirana bunu öğrenmemeli. 308 00:18:01,375 --> 00:18:04,333 Andovi, bir bahane uydurman yeterli. 309 00:18:04,416 --> 00:18:07,958 Mesela "Ailemle daha çok vakit geçirmek istiyorum." de. 310 00:18:09,000 --> 00:18:13,500 Aynen. Ya da "Daha sağlıklı olmak için yoga dersine gidiyorum." de. 311 00:18:13,583 --> 00:18:15,958 Asla yoga dersine gitmeyeceğim. 312 00:18:16,041 --> 00:18:20,333 Kız arkadaşlarımızın inanacağı bir bahane bulmamız yeterli. 313 00:18:21,208 --> 00:18:22,791 Dördünüz… 314 00:18:23,375 --> 00:18:26,583 -Ailemizle vakit geçiriyorduk. -Yoga yapıyoruk. 315 00:18:30,416 --> 00:18:32,000 Boş ver bebeğim. 316 00:18:32,083 --> 00:18:35,916 Ne yaptığımız önemli değil. Önemli olan... 317 00:18:36,000 --> 00:18:39,333 Kiki, beni seviyor musun? 318 00:18:39,916 --> 00:18:41,708 Anlıyor musun? 319 00:18:42,291 --> 00:18:46,041 Asla yanımdan ayrılmayacağını söyle 320 00:18:46,125 --> 00:18:48,375 Çünkü seni istiyorum 321 00:19:06,041 --> 00:19:07,625 -Sıra sende. -Tamam. 322 00:19:07,708 --> 00:19:08,541 Hadi Tom. 323 00:19:08,625 --> 00:19:11,541 Bebeğim, bugün ne yaptın? 324 00:19:11,625 --> 00:19:13,958 Yaş günün için hediye bakıyordum. 325 00:19:15,041 --> 00:19:17,375 -Dur. Yaş günü ne zaman? -Sekiz ay var. 326 00:19:17,458 --> 00:19:19,750 Niye şimdiden hediye bakacaksın ki? 327 00:19:19,833 --> 00:19:20,791 Bağlılık bu. 328 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 Cevapları değiştirelim. 329 00:19:22,833 --> 00:19:26,666 "Doğum günü hediyeni arıyordum." demeye devam edemeyiz. 330 00:19:26,750 --> 00:19:27,750 Bağlılık bu! 331 00:19:28,333 --> 00:19:29,916 -Sürekli unutuyor. -Klasik. 332 00:19:30,000 --> 00:19:31,291 Günaydın. 333 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Bugünkü derse hazır mısınız? 334 00:19:38,500 --> 00:19:41,208 -Lütfen yine ilaç verme. -Bugün ilaç yok. 335 00:19:41,833 --> 00:19:43,375 -Indra? -Evet efendim. 336 00:19:43,458 --> 00:19:45,583 Lütfen eşyalarınızı buraya bırakın. 337 00:19:45,666 --> 00:19:48,708 Kaçış odasının ilk kuralını unutmayın: 338 00:19:48,791 --> 00:19:50,583 Kaçış odasında telefon yok. 339 00:19:52,000 --> 00:19:53,333 Ne oldu Tom? 340 00:19:53,541 --> 00:19:55,875 Lütfen, çok sert bir şey olmasın. 341 00:19:55,958 --> 00:19:59,833 Bazı zamanlar sert bir şey deneyimlemek 342 00:19:59,916 --> 00:20:01,375 bizi değiştirir. 343 00:20:04,166 --> 00:20:06,833 Vay be, teşekkürler, Oprah. 344 00:20:08,541 --> 00:20:11,541 "Dürüstlük anahtardır." 345 00:20:11,625 --> 00:20:14,291 Beyler! Yine bir kaçış odasındayız. 346 00:20:15,041 --> 00:20:16,791 Yok. Bir restorandayız. 347 00:20:18,000 --> 00:20:21,250 -Acaba bu kez cevap ne? -Sakin. Sabırlı ol, öğreneceğiz. 348 00:20:21,333 --> 00:20:24,083 Cevap sabır değil. Dürüstlük anahtardır. 349 00:20:24,166 --> 00:20:27,083 Tommy! Şunu söylemeyi kes! Sanki tekrar çekiyoruz. 350 00:20:28,541 --> 00:20:29,875 Yönetmenim de. 351 00:20:29,958 --> 00:20:34,416 15 dakika içinde bu odadan kaçmayı başaramazsanız 352 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 anti-kılıbıklık kursu aldığınızı 353 00:20:36,625 --> 00:20:39,041 kız arkadaşlarınıza 354 00:20:39,125 --> 00:20:40,875 haber vereceğim. 355 00:20:42,208 --> 00:20:47,333 Beyler, Julia düğün süsleriyle ilgilenmediğimi öğrenirse mahvolurum! 356 00:20:47,416 --> 00:20:49,333 Kirana'ya çekimdeyim dedim! 357 00:20:49,416 --> 00:20:51,875 Tabii ya! Dürüst olursak kapı açılacak. 358 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 Hepsi bu. 359 00:20:54,458 --> 00:20:57,125 Vania! Dürüst olmam gerek. 360 00:20:57,208 --> 00:21:01,083 Kafamı Tommy'nin kamışına dayamıştım ya. Bu ilk değildi. 361 00:21:01,166 --> 00:21:03,500 Bunu daha önce yaptım. 362 00:21:03,583 --> 00:21:05,666 -İlk değildi! -Ne zaman yaptın? 363 00:21:05,750 --> 00:21:08,083 Tayland'dayken Soi Cowboy'a gittim. 364 00:21:08,166 --> 00:21:10,291 Orada pek çok seçenek vardı. 365 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 Onlardan biri de... 366 00:21:11,791 --> 00:21:13,208 İtiraf sırası bende! 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Andovi kafasını hayalarıma yasladığında 368 00:21:16,750 --> 00:21:17,625 hoşuma gitti! 369 00:21:17,708 --> 00:21:20,375 -Ne? -Üzgünüm! Demek istediğim, 370 00:21:20,458 --> 00:21:23,416 -ben... -Bu kadarı yeter Tom! 371 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 Andovi ve Tommy garip davranırken... 372 00:21:26,625 --> 00:21:29,416 ...midem bulandı! Ama durmalarını istemedim. 373 00:21:29,500 --> 00:21:32,333 Ne? İki erkeği izlemek hoşuna mı gidiyor? 374 00:21:32,416 --> 00:21:33,958 Hoşuma gitmiyor, tamam mı? 375 00:21:34,041 --> 00:21:36,125 Ama bunda bir sorun görmüyorum. 376 00:21:36,208 --> 00:21:38,125 Açık görüşlüyüm dostum. 377 00:21:38,208 --> 00:21:41,583 Dur. Kapı hâlâ kilitli. İşe yaramıyor. 378 00:21:41,666 --> 00:21:44,291 Çünkü sen hiçbir şey söylemedin! 379 00:21:44,375 --> 00:21:46,833 Evet. Sen hariç hepimiz dürüst olduk. 380 00:21:47,416 --> 00:21:49,625 Ne konuda? Benim alakam yok ki. 381 00:21:49,708 --> 00:21:52,083 -Peki ya Holywings'te olanlar? -Hangisi? 382 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Gördün mü? Hatırlamıyorsun bile. 383 00:21:55,916 --> 00:21:58,333 Tamam. Peki. 384 00:21:59,666 --> 00:22:03,000 Vania. Geçen hafta Chandra'yla Holywings'e gittik. 385 00:22:03,625 --> 00:22:06,708 Yemeğin parasını Chandra'nın kredi kartıyla ödedim. 386 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 -Jovial Da Lopez! -Param yoktu! 387 00:22:09,625 --> 00:22:13,166 Beyler, durun! Kapı hâlâ kilitli. Hiçbir şey duymadım. 388 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 Ne yapacağız? 389 00:22:16,625 --> 00:22:20,125 Tekrar mı edeyim? Tayland'a gittiğimde seçeneklerim vardı. 390 00:22:20,208 --> 00:22:22,041 -İlk seçeneğim... -Dov! 391 00:22:22,125 --> 00:22:25,291 Dov, diğer telefonum yanımda. 392 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 -Ayakkabımın içinde çünkü Julia... -Tommy. 393 00:22:28,916 --> 00:22:30,166 Amanın! 394 00:22:30,250 --> 00:22:33,041 -Telefonuna izin verdim. -Telefon mu getirdin? 395 00:22:33,125 --> 00:22:36,125 Telefonun bu kaçış odasındaki en önemli ipucu. 396 00:22:36,208 --> 00:22:38,583 Beş dakikanız kaldı. 397 00:22:38,666 --> 00:22:40,250 -Beş dakika! -Beş dakika! 398 00:22:40,333 --> 00:22:43,666 Beyler! Ben kaçış odası ustasıyım. 399 00:22:43,750 --> 00:22:46,208 Kaçış odasından türetme yapayım. 400 00:22:46,291 --> 00:22:48,541 Cep telefonu. Bape. 401 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Hypebeast, kıyafetin kaç para? 402 00:22:51,041 --> 00:22:55,166 -Pahalı mı? Saltanat mı, soygun mu? -Saltanat ve soygun ne alaka? 403 00:22:57,083 --> 00:22:58,666 Bu oyunda berbatsın. 404 00:22:59,541 --> 00:23:02,458 Tamam. Telefon en büyük ipucu. 405 00:23:03,333 --> 00:23:05,333 Tabii ya. Sevgililerimizi arayalım. 406 00:23:05,416 --> 00:23:07,541 Olay birbirimize dürüst olmak değil. 407 00:23:07,625 --> 00:23:09,333 Sevgililerimize dürüst olmak. 408 00:23:09,791 --> 00:23:12,833 Kim başlamak ister? Hadi. İlk kim başlayacak? 409 00:23:12,916 --> 00:23:16,125 -Demokratik olsun. Birlikte karar verelim. -Hadi. 410 00:23:19,291 --> 00:23:22,208 -Andovi! -Hadi! Gelsene. 411 00:23:22,291 --> 00:23:25,041 -Neyin var senin? -Yalnızca beş dakikamız var. 412 00:23:25,125 --> 00:23:27,416 Ya şundadır ya bunda! 413 00:23:29,500 --> 00:23:31,208 -Ciddi ol. -Tekrar yap! 414 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 Ya şundadır ya bunda! 415 00:23:33,750 --> 00:23:35,666 Andovi, oyalanmayı kes. 416 00:23:35,750 --> 00:23:37,916 Ya şundadır ya bunda! 417 00:23:38,625 --> 00:23:40,750 Dov, sen başla! 418 00:23:40,833 --> 00:23:42,750 Al. Ara onu! 419 00:23:50,708 --> 00:23:51,875 Selam Kiki! 420 00:23:52,000 --> 00:23:54,083 -Andovi? -Evet bebeğim, benim. 421 00:23:54,166 --> 00:23:55,375 -Numara kimin? -Hadi! 422 00:23:55,458 --> 00:23:57,750 -Tommy'nin. -İki telefonu mu var? 423 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 -Evet. -Senin sadece bir tane var, değil mi? 424 00:24:00,500 --> 00:24:01,708 Evet, bir tane var. 425 00:24:01,791 --> 00:24:03,416 Amma kılıbık! 426 00:24:04,208 --> 00:24:05,541 Beni susturdun mu? 427 00:24:05,625 --> 00:24:07,666 Hayır bebeğim. Seni susturmadım! 428 00:24:07,750 --> 00:24:09,500 -Tamam. Ne oldu? -Şöyle. 429 00:24:09,583 --> 00:24:11,791 Haber vermek için 430 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 aradım seni. 431 00:24:14,083 --> 00:24:17,291 Bugün seni alamayacağım... 432 00:24:18,666 --> 00:24:20,458 -Sorun ne? -Ne oldu? 433 00:24:21,166 --> 00:24:22,000 Sorun ne? 434 00:24:22,958 --> 00:24:27,583 -Telefonunu şarj etmemişsin. -Elektrikler 31 saat boyunca kesikti! 435 00:24:28,375 --> 00:24:33,583 Onlara güvenemem. Kaçış odası ustasıyım. Bizi çıkarmalıyım. 436 00:24:33,666 --> 00:24:37,583 En iyileri benim. Chandra Liow'um ben. 437 00:24:37,666 --> 00:24:41,125 Onları çıkarmam gerek. Ama nasıl? 438 00:24:41,208 --> 00:24:42,083 Chan. 439 00:24:44,708 --> 00:24:45,541 Geçtik mi? 440 00:24:45,625 --> 00:24:49,958 Tebrikler. İkinci sınavı geçtiniz. 441 00:24:50,916 --> 00:24:53,916 Eğer yalan söylediysen dürüst olmalısın. 442 00:24:54,000 --> 00:24:57,958 Sevgilin yalan söylediğini öğrenirse hayal kırıklığına uğrar. 443 00:24:58,458 --> 00:25:02,583 Bu da seni daha kılıbık yapar. 444 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 Bugünlük bu kadar yeter. Sonraki derste görüşürüz. 445 00:25:07,458 --> 00:25:09,041 -Indra. -Buyurun efendim? 446 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 -Eşyalarını iade et. -Tabii. 447 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 Çok kötüydü. 448 00:25:14,583 --> 00:25:16,458 31 saat boyunca elektrik yoktu 449 00:25:16,541 --> 00:25:18,833 ve alışveriş merkezine bile gidemedim. 450 00:25:18,916 --> 00:25:20,458 Evet. Ne fena. 451 00:25:20,541 --> 00:25:21,375 Van. 452 00:25:26,250 --> 00:25:29,416 Yaptığın şeyi anlıyorum. Gerçekten. 453 00:25:29,500 --> 00:25:32,291 Ama öğretirken normal yöntemler kullansan? 454 00:25:33,250 --> 00:25:35,291 Öyle yapsam beni dinler miydiniz? 455 00:25:36,375 --> 00:25:39,875 Bazılarınız kılıbıklık ölçeğinde o kadar tepelerde ki... 456 00:25:42,750 --> 00:25:46,458 ...sıra dışı yöntemlere başvurmalıyım. 457 00:25:51,083 --> 00:25:52,583 Beyler, paintball? 458 00:25:53,166 --> 00:25:55,416 -Basketbolum var. -Akşam yemeği. 459 00:25:56,000 --> 00:25:57,333 Yine mi iptal? 460 00:25:57,916 --> 00:25:58,750 Bekleyin! 461 00:25:59,250 --> 00:26:01,375 Indra? Sen çıkabilirsin. 462 00:26:01,458 --> 00:26:02,333 Tabii efendim. 463 00:26:05,041 --> 00:26:05,958 Güzel kitap. 464 00:26:08,416 --> 00:26:09,666 Bunu okudun mu? 465 00:26:10,500 --> 00:26:12,000 Doğru, sen aşk uzmanısın. 466 00:26:14,041 --> 00:26:15,375 Düşünüyordum da... 467 00:26:15,458 --> 00:26:19,416 -Aşk uzmanlarının sevgilisi olur mu? -Neden soruyorsun? 468 00:26:22,041 --> 00:26:23,250 İlgileniyor musun? 469 00:26:25,333 --> 00:26:27,000 Neden bu kursu düzenledin? 470 00:26:29,208 --> 00:26:30,875 Psikoloji okuyorum. 471 00:26:30,958 --> 00:26:33,750 Tezimin konusu, aşkın ruh sağlığına etkileri. 472 00:26:33,833 --> 00:26:37,500 Amacım kılbıklık konusunda insanlara yardım etmek. 473 00:26:37,583 --> 00:26:40,458 Bu derse kardeşime eşlik etmek için katıldım. 474 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 Emin misin? 475 00:27:09,291 --> 00:27:10,208 Çok kolay! 476 00:27:11,291 --> 00:27:12,625 Mola! 477 00:27:13,625 --> 00:27:15,833 Hadi! 478 00:27:21,166 --> 00:27:22,000 Beyler. 479 00:27:23,041 --> 00:27:24,041 Andovi nerede? 480 00:27:25,666 --> 00:27:27,208 Lütfen sabırlı ol Kiki. 481 00:27:27,291 --> 00:27:30,333 Ne kadar sürecek? Hani 20.00'de işin bitecekti? 482 00:27:30,416 --> 00:27:33,125 Uzatmaya kalacağımızı bilmiyordum. 483 00:27:33,208 --> 00:27:36,416 Hani maçtan sonra beni alışverişe götürecektin? 484 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 Sadece iki dakikacık. 485 00:27:38,458 --> 00:27:42,291 On dakika önce de aynısını söyledin. 486 00:27:42,375 --> 00:27:44,208 Skoru tahmin edemem ki. 487 00:27:44,291 --> 00:27:47,416 Sözünü de tutamıyorsun. 488 00:27:50,666 --> 00:27:53,791 Kiki, bebeğim. Çantayı yarın alsan olmaz mı? 489 00:27:54,458 --> 00:27:56,083 Ya tükenirse? 490 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Sahtesini mi alacağım? İğrenç. 491 00:28:01,166 --> 00:28:04,791 Sen gitsen de orada buluşsak? Maçı bitirmem gerek. 492 00:28:10,333 --> 00:28:12,625 Beyler, hâlâ şansımız var. 493 00:28:13,250 --> 00:28:16,000 Andovi, odaklan. Tamam mı? 494 00:28:16,083 --> 00:28:17,333 Hadi. 495 00:28:17,416 --> 00:28:19,791 Bir, iki... 496 00:28:24,208 --> 00:28:26,541 -Ne oldu? -Karnım ağrıyor. 497 00:28:26,625 --> 00:28:30,000 Berbat bir aktörsün. Şu hâline bak! 498 00:28:30,083 --> 00:28:32,333 Sevgilinle gitmek istiyorsun. 499 00:28:32,416 --> 00:28:33,666 Cidden hastayım. 500 00:28:36,833 --> 00:28:39,875 Yerine kim oynayacak? 501 00:28:41,958 --> 00:28:42,958 Abi! 502 00:28:45,458 --> 00:28:47,208 Dov, o sakat. 503 00:28:47,916 --> 00:28:49,458 Acı kafada biter. 504 00:28:50,291 --> 00:28:52,958 Sakat olmadığına inanıyorsan sakat değilsin! 505 00:28:54,083 --> 00:28:55,208 Sen yaparsın, Abi! 506 00:28:57,416 --> 00:29:00,125 Ne kadar tatlı! 507 00:29:00,708 --> 00:29:03,291 Bu sınırlı üretim bebeğim! 508 00:29:03,625 --> 00:29:05,541 Aman tanrım! 509 00:29:07,333 --> 00:29:09,125 O ne? Kediler için çanta mı? 510 00:29:09,791 --> 00:29:10,625 Minicik. 511 00:29:22,458 --> 00:29:25,916 GÜLÜMSEME YOKSA HİZMET DE YOK 512 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Nereye ödüyorum? 513 00:29:29,958 --> 00:29:31,958 BÜYÜK SERPONG MUTFAĞI RESTORAN 514 00:29:47,208 --> 00:29:50,208 Selam amca, teyze, Julia'nın ailesi. Nasılsınız? 515 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 Tommy! 516 00:30:09,333 --> 00:30:12,125 Selam Julia! Ailene selam veriyordum. 517 00:30:12,208 --> 00:30:15,500 Onlarla ilk kez tanışıyorum. Adınız ne? 518 00:30:15,583 --> 00:30:17,791 Tommy, benim ailem burada! 519 00:30:28,750 --> 00:30:29,625 Madem öyle... 520 00:30:32,208 --> 00:30:33,083 Baba. 521 00:30:34,083 --> 00:30:35,166 Tom, nihayet! 522 00:30:35,250 --> 00:30:36,500 -Otursana. -Tamam. 523 00:30:36,583 --> 00:30:40,291 Nihayet geldin. 524 00:30:40,375 --> 00:30:41,416 İyi akşamlar. 525 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Neden geç kaldın? 526 00:30:43,333 --> 00:30:44,833 Arabam bozuldu. 527 00:30:44,916 --> 00:30:46,916 Demek öyle. Yemek yedin mi? 528 00:30:47,000 --> 00:30:47,916 -Aman. -Yesene! 529 00:30:48,000 --> 00:30:49,708 -Teşekkürler. -Keyfine bak. 530 00:30:49,791 --> 00:30:53,291 William, nasılsın? 531 00:30:53,375 --> 00:30:54,708 Büyükanne, bu Tommy. 532 00:30:56,041 --> 00:30:57,750 -William değil mi? -Hayır. 533 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 William'ın çok yüksek maaşlı bir işi var. 534 00:31:02,583 --> 00:31:05,541 Affedersiniz. Başka bir siparişiniz var mı? 535 00:31:05,625 --> 00:31:07,291 Tommy, bir şey ister misin? 536 00:31:07,375 --> 00:31:10,625 Bol bol yemek kalmış. Ziyan olmasın. 537 00:31:10,708 --> 00:31:12,958 Tamam. Hesap lütfen. 538 00:31:13,041 --> 00:31:14,333 Hemen geliyor. 539 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 Hesabı öde. 540 00:31:16,375 --> 00:31:18,916 Ne? Ama ben bir şey istemedim ki. 541 00:31:19,000 --> 00:31:21,250 Commy, onlar müstakbel anne baban. 542 00:31:24,625 --> 00:31:26,875 Bu kez hesabı ben halledeceğim. 543 00:31:27,416 --> 00:31:30,125 Tommy, sen iyi bir çocuksun. 544 00:31:32,916 --> 00:31:34,458 -Yesene! -Teşekkürler. 545 00:31:34,916 --> 00:31:36,125 Hesabınız. 546 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Tamam. 547 00:31:40,166 --> 00:31:42,708 WiFi şifresi olmasın bu? 548 00:31:43,416 --> 00:31:44,500 Neden böyle uzun? 549 00:31:44,583 --> 00:31:49,083 WiFi şifremiz şöyle: liu de hua cap it cap ji be ancua. 550 00:31:52,208 --> 00:31:54,833 Uzunluğuna baksana! 551 00:31:56,666 --> 00:32:00,333 Bir senedir yeni araba alacağını söyemiyor musun sen? 552 00:32:01,500 --> 00:32:03,041 Söylüyorum. 553 00:32:03,958 --> 00:32:05,916 Ama evleneceğiz. 554 00:32:06,791 --> 00:32:08,333 Para biriktiriyordum... 555 00:32:09,375 --> 00:32:11,208 Ve durum bu. 556 00:32:13,541 --> 00:32:15,708 VAN, BUGÜNKÜ DERS İÇİN TEŞEKKÜRLER. 557 00:32:19,958 --> 00:32:20,791 Jo. 558 00:32:21,875 --> 00:32:24,666 Bu aralar telefonun elinden düşmüyor. 559 00:32:25,291 --> 00:32:26,958 Onu bir kenara bıraksan? 560 00:32:32,708 --> 00:32:35,583 -Seninle konuşmalıyım. -Ben de. 561 00:32:35,666 --> 00:32:38,666 Bu aralar bana karşı mesafelisin. 562 00:32:38,750 --> 00:32:39,583 Cill. 563 00:32:40,750 --> 00:32:41,916 Aslında... 564 00:32:43,083 --> 00:32:45,083 VANIA RİCA EDERİM, JO. 565 00:32:49,458 --> 00:32:50,291 Vania kim? 566 00:32:54,583 --> 00:32:55,750 Bir arkadaş. 567 00:33:05,208 --> 00:33:08,708 -Ne diyecektin? -Boş ver. 568 00:33:17,750 --> 00:33:18,833 Gitsem iyi olur. 569 00:33:38,708 --> 00:33:39,541 Chan. 570 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 Neredesin? 571 00:33:41,666 --> 00:33:43,458 HOLYWINGS VALENTINIA BAND CANLI 572 00:33:55,416 --> 00:33:59,750 Jovial Da Lopez adında biri bizimle şarkı söylemek istiyor. Nerede? 573 00:33:59,833 --> 00:34:01,875 Jo! Sahneye çık! 574 00:34:01,958 --> 00:34:02,791 Benim! 575 00:34:02,875 --> 00:34:06,458 İşte orada. Jovial Da Lopez'e bir alkış! 576 00:34:08,791 --> 00:34:10,625 -Hangi şarkı? -Tulus, "Sepatu." 577 00:34:12,166 --> 00:34:14,666 -O arkadaşım! -Pardon, modu değiştiriyorum. 578 00:34:22,375 --> 00:34:26,750 Bir çift ayakkabıyız biz 579 00:34:26,833 --> 00:34:30,791 Daima birlikteyiz ama asla tek değiliz 580 00:34:30,875 --> 00:34:35,166 Sanki ruhumuz yok 581 00:34:35,250 --> 00:34:39,208 İnsanlar sayesinde hareket ediyoruz 582 00:34:39,291 --> 00:34:42,791 Ben sağ ayakkabıyım 583 00:34:43,375 --> 00:34:47,125 Sen de sol ayakkabısın 584 00:34:47,208 --> 00:34:51,541 Bizi koşuya çıkarmalarını seviyorum 585 00:34:51,625 --> 00:34:55,541 Vay canına, Jovial fena değilmiş! 586 00:34:55,625 --> 00:35:00,250 Yağmura yakalanmamızı seviyorum 587 00:35:00,333 --> 00:35:03,958 Ama şifayı kapmandan korkuyorum 588 00:35:04,041 --> 00:35:09,083 Daima beraber olmak istiyoruz 589 00:35:12,708 --> 00:35:18,333 Ama elimizden bir şey gelmez 590 00:35:27,250 --> 00:35:28,875 Şarkıya devam! 591 00:35:36,166 --> 00:35:38,541 Jo bir içki daha içmeli. 592 00:35:40,375 --> 00:35:41,833 Çok tatlı! 593 00:35:42,208 --> 00:35:43,041 Şuna bak! 594 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Bebeğim. 595 00:35:49,958 --> 00:35:53,875 Suçlu hissettiğin için mi benimle mağazaya geldin? 596 00:35:54,625 --> 00:35:57,083 Kiki, ne yaptım? 597 00:35:57,166 --> 00:35:59,833 Beni aramıştın ya. Ne söylemek istemiştin? 598 00:36:03,041 --> 00:36:04,083 Kiki, bebeğim. 599 00:36:05,250 --> 00:36:08,291 Senin için daima zaman yaratırım. 600 00:36:10,000 --> 00:36:11,541 Ama hissettiğim... 601 00:36:17,750 --> 00:36:18,708 Hissettiğim... 602 00:36:24,375 --> 00:36:25,458 Andovi. 603 00:36:25,541 --> 00:36:26,458 Düzgün konuş. 604 00:36:27,166 --> 00:36:30,125 Bana saygı duymadığını hissediyorum. 605 00:36:31,208 --> 00:36:32,791 Neden öyle söylüyorsun? 606 00:36:33,333 --> 00:36:35,708 Tommy'nin telefonunundan aradın beni. 607 00:36:35,791 --> 00:36:38,208 Geveleme. Nerede olduğunu bilmiyordum. 608 00:36:39,250 --> 00:36:40,583 -Neler oluyor? -İyi. 609 00:36:40,666 --> 00:36:42,333 -Dürüst mü olayım? -Evet. 610 00:36:43,958 --> 00:36:47,375 Artık seni arabayla alamam. 611 00:36:47,458 --> 00:36:49,541 -Andovi. -Çünkü... 612 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 ...dersim var. 613 00:36:52,541 --> 00:36:53,375 Ne dersi? 614 00:36:54,708 --> 00:36:57,041 -Yoga. -Neden söylemedin? 615 00:36:59,416 --> 00:37:01,416 Sürpriz! 616 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 Sürpriz! 617 00:37:07,291 --> 00:37:09,416 -Tek başına mı gidiyorsun? -Hayır. 618 00:37:10,000 --> 00:37:12,333 Tommy, Chandra ve Jo'yla. Bizim ekip. 619 00:37:15,416 --> 00:37:17,375 -Gelebilir miyim? -Ne? 620 00:37:17,458 --> 00:37:18,916 Yarın boşum. 621 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 Nasıl yani? 622 00:37:20,708 --> 00:37:22,500 -Saat kaçta? -10.00'da. 623 00:37:23,541 --> 00:37:24,791 Mükemmel. 624 00:37:24,875 --> 00:37:26,416 Yani… 625 00:37:27,208 --> 00:37:29,416 -14.00'te. -Toplantı 13.00'te bitiyor. 626 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 Orada görüşürüz. 627 00:37:32,250 --> 00:37:34,833 Beni almana gerek yok. İyi geceler bebeğim. 628 00:37:44,791 --> 00:37:45,625 Tom. 629 00:37:46,500 --> 00:37:47,333 Acil durum. 630 00:37:49,875 --> 00:37:53,000 Jo! Bu gece hiçbir şey düşünme. 631 00:37:53,083 --> 00:37:55,166 -Rahat bir gece! -Rahatlamaca! 632 00:38:02,166 --> 00:38:03,000 Vania! 633 00:38:03,916 --> 00:38:05,000 Neden buradasın? 634 00:38:06,708 --> 00:38:08,083 Farklı görünüyorsun! 635 00:38:08,916 --> 00:38:10,791 Sence hep döpiyes mi giyiyorum? 636 00:38:11,458 --> 00:38:13,750 Yoksa yine kaçış odasında mıyız? 637 00:38:15,208 --> 00:38:16,750 Chan, sarhoşsun! 638 00:38:17,500 --> 00:38:20,958 Ben kaçış odası ustasıyım. Holywings anahtardır... 639 00:38:21,541 --> 00:38:22,958 Demek ki anahtar... 640 00:38:23,625 --> 00:38:24,666 Çok uykum var. 641 00:38:25,833 --> 00:38:28,333 Çalan müzik grubu arkadaşımın. 642 00:38:28,416 --> 00:38:30,625 Geldiğimde şarkı söylüyordun. 643 00:38:30,708 --> 00:38:31,708 Jovial Da Lopez. 644 00:38:32,541 --> 00:38:34,750 Senarist, vokalist. 645 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 Hey, uyan! 646 00:38:43,875 --> 00:38:45,416 Andovi mesaj attı. Bu ne? 647 00:38:46,166 --> 00:38:49,416 -Chan, okuyamıyorum! -"Yarın 14.00'te yoga" mı? 648 00:38:49,500 --> 00:38:51,541 Paintball yine mi iptal? 649 00:38:51,625 --> 00:38:53,958 -Kahretsin. -Deli! İstemiyorum. 650 00:38:54,041 --> 00:38:55,333 Delisin sen! 651 00:38:55,416 --> 00:38:56,791 Hayır, sensin deli! 652 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Hayır! Sensin! 653 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 Güçsüzsün. 654 00:39:03,666 --> 00:39:04,500 Hadi. 655 00:39:05,583 --> 00:39:07,541 -Gidelim. -Onu kapıya götüreceğim. 656 00:39:08,375 --> 00:39:10,750 Harika. 657 00:39:12,000 --> 00:39:14,208 Daima beraber... 658 00:39:14,750 --> 00:39:16,291 Sözleri unuttum! 659 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 Birine yaslanmak güzel. 660 00:39:22,416 --> 00:39:23,625 Daha önce... 661 00:39:25,041 --> 00:39:28,041 Sallantılı bir ilişkin olduğunu zaten biliyordum. 662 00:39:28,125 --> 00:39:29,333 Tabii. 663 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Psikoloji öğrencisi. 664 00:39:33,833 --> 00:39:35,625 Ne zamandır çıkıyorsunuz? 665 00:39:37,125 --> 00:39:38,291 Üç mü... 666 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 ...yoksa dört yıl mı? 667 00:39:43,000 --> 00:39:44,208 Dört yıl. 668 00:39:44,291 --> 00:39:45,166 Sıkıldın mı? 669 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 Evliliğe hazır değil misin? 670 00:39:54,875 --> 00:39:56,041 Kim sıkılmaz ki? 671 00:40:05,083 --> 00:40:05,958 Aslında… 672 00:40:09,208 --> 00:40:12,000 Hislerimi kaybettim. 673 00:40:13,458 --> 00:40:15,041 Dahası var... 674 00:40:16,000 --> 00:40:17,250 İnanabiliyor musun? 675 00:40:18,375 --> 00:40:21,583 Dördüncü yıl dönümümüzde bir selfie paylaşmak istedi. 676 00:40:23,875 --> 00:40:26,875 Ben de telefonuma arkadaşlık uygulaması yüklüyordum. 677 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Çok adice bu. 678 00:40:34,791 --> 00:40:36,208 Kalbim... 679 00:40:37,416 --> 00:40:38,416 ...ayrıl diyor. 680 00:40:39,000 --> 00:40:40,208 Ama şu beynim... 681 00:40:42,208 --> 00:40:43,125 Şu... 682 00:40:44,291 --> 00:40:47,083 Ayrılmak istemiyor. 683 00:40:49,041 --> 00:40:50,875 Söylediğim şarkı vardı ya? 684 00:40:52,458 --> 00:40:55,583 Bir çift ayakkabıyız biz Ayakkabılarıma bak. 685 00:40:56,416 --> 00:40:58,333 Daima birlikteyiz 686 00:40:58,416 --> 00:41:03,750 Ama asla tek değiliz 687 00:41:03,833 --> 00:41:06,333 Teşekkürler, Holywings. Teşekkürler! 688 00:41:09,333 --> 00:41:10,208 Jo. 689 00:41:11,500 --> 00:41:12,958 İki seçeneğin var. 690 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Ya pes et... 691 00:41:16,416 --> 00:41:17,625 ...ya da savaş. 692 00:41:18,250 --> 00:41:19,875 Söylemesi kolay. 693 00:41:20,458 --> 00:41:22,791 İki seçenek de çok zor. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,833 Pes etmek mi? Bu zor. 695 00:41:25,916 --> 00:41:27,541 Savaşmak mı? 696 00:41:27,625 --> 00:41:30,458 O da zor. Başka bir seçenek yok mu? 697 00:41:30,541 --> 00:41:31,375 Hayır. 698 00:41:33,333 --> 00:41:34,416 Sen kılıbıksın Jo. 699 00:41:36,250 --> 00:41:37,083 Hayır. 700 00:41:37,708 --> 00:41:40,750 Yanlış adama söylüyorsun. Ben değil, Andovi kılıbık. 701 00:41:40,833 --> 00:41:42,625 Sen kılıbıksın. 702 00:41:43,541 --> 00:41:45,875 Aşkı bırakmaktan korkuyorsun. 703 00:41:50,500 --> 00:41:51,375 Jo. 704 00:41:53,666 --> 00:41:55,000 Bir yetişkinsin. 705 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Artık onunla olmuyorsa... 706 00:42:03,500 --> 00:42:04,375 Sadece... 707 00:42:05,125 --> 00:42:06,625 -Onu... -Bırakayım gitsin. 708 00:42:23,375 --> 00:42:25,083 Araban geldi. 709 00:42:42,750 --> 00:42:43,750 Gitmeliyim. 710 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 Jo? 711 00:43:07,166 --> 00:43:09,166 Sonraki derste görüşürüz. 712 00:43:17,000 --> 00:43:18,041 Teşekkürler, Van. 713 00:43:24,083 --> 00:43:25,500 Affedersin. Pardon. 714 00:43:26,083 --> 00:43:27,375 Sen... 715 00:43:28,125 --> 00:43:29,791 Dovial Da Lopez misin? 716 00:43:31,000 --> 00:43:31,916 Atla. 717 00:43:48,083 --> 00:43:49,708 Dovi. Gözler! 718 00:43:49,791 --> 00:43:52,000 Gözlerim hareket etmeli! 719 00:43:52,083 --> 00:43:53,625 Sessiz olalım lütfen. 720 00:43:54,583 --> 00:43:57,833 Şimdi üçgen duruşu. 721 00:44:06,416 --> 00:44:07,583 Gözler! 722 00:44:07,666 --> 00:44:09,458 Tamam. 723 00:44:09,958 --> 00:44:11,958 İyi. Çok iyi. 724 00:44:19,250 --> 00:44:20,208 Yardım edeyim. 725 00:44:22,833 --> 00:44:23,666 İyi. 726 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Çok iyi. 727 00:44:30,166 --> 00:44:31,250 Gözler! 728 00:44:32,375 --> 00:44:35,250 Şimdi de yukarı bakan köpek. 729 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 Bir, iki, üç! 730 00:44:45,833 --> 00:44:47,583 Güzel. 731 00:44:47,666 --> 00:44:49,333 Çok güzel. 732 00:44:51,041 --> 00:44:52,375 Çok güzel. 733 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Selfie çekelim. 734 00:44:59,458 --> 00:45:02,000 -Kendinizi etiketleyin. -Tabii, yapayım. 735 00:45:05,958 --> 00:45:07,583 Kiki. Gidelim. 736 00:45:07,666 --> 00:45:08,958 Hiç "Kiki" deme. 737 00:45:17,083 --> 00:45:18,041 Kiki. 738 00:45:18,791 --> 00:45:20,541 Ne oldu bebeğim? 739 00:45:23,125 --> 00:45:26,416 Onca sporun içinden yogayı seçtin. 740 00:45:26,500 --> 00:45:29,666 Egzersiz mi yapıyorsun, kızlara mı bakıyorsun? İğrenç. 741 00:45:29,750 --> 00:45:32,750 Bebeğim, insanların kıyafetlerini kontrol edemem. 742 00:45:32,833 --> 00:45:35,958 Bunu biliyorum. Ama sen kendini kontrol edemiyorsun. 743 00:45:36,041 --> 00:45:40,208 Beni sakinleştirecek bir spor seçmeni istiyorum. 744 00:45:42,041 --> 00:45:45,041 Ama yoga insanı sakinleştirmez mi? 745 00:45:45,125 --> 00:45:46,291 Ama sakin değilim! 746 00:45:48,041 --> 00:45:49,250 Neyse, yanılıyorsun. 747 00:45:49,333 --> 00:45:50,500 Çocuklar. 748 00:45:50,875 --> 00:45:51,875 Üzgünüm. 749 00:45:52,291 --> 00:45:55,625 Dov, yardım et. Şu anda damatlık provasında olmam gerek. 750 00:45:55,708 --> 00:45:58,375 Julia öfkelendi. Bir an önce oraya gitmeliyim. 751 00:45:59,916 --> 00:46:03,166 -Tasarımcı hâlâ orada mı, Tom? -Bilmiyorum. 752 00:46:05,041 --> 00:46:05,916 Tamam o zaman. 753 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 -Tom'u Julia'ya götür. -Peki ya sen? 754 00:46:10,083 --> 00:46:11,458 Ben hallederim. 755 00:46:12,250 --> 00:46:13,333 Bebeğim. 756 00:46:21,166 --> 00:46:22,833 Çok sinir. 757 00:46:26,375 --> 00:46:28,916 Kiki! Bebeğim. 758 00:46:29,000 --> 00:46:31,041 -Önce seni bırakabilirim. -Hayır. 759 00:46:31,125 --> 00:46:33,166 -Bebeğim, hadi atla. -Hayır. 760 00:46:36,250 --> 00:46:41,125 Hadi Andovi'yle gidelim! Bas gaza! 761 00:46:41,750 --> 00:46:45,875 Nereye gitmek istersin? 762 00:46:47,125 --> 00:46:49,500 LV'ye mi? 763 00:46:49,583 --> 00:46:52,375 Yoksa Gucci'ye mi? 764 00:46:53,041 --> 00:46:56,041 Bebeğim. 765 00:46:57,208 --> 00:46:58,250 Peki. 766 00:47:02,458 --> 00:47:05,208 Lavuk! Yürüsene! 767 00:47:19,791 --> 00:47:21,541 Selam Julia! 768 00:47:21,625 --> 00:47:25,416 Waze'e göre 20 dakika önce burada olmalıydın. Bir saat oldu. 769 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 Tasarımcı gitti. 770 00:47:27,958 --> 00:47:30,833 Üzgünüm. Andovi'yle gelmem gerekti. 771 00:47:30,916 --> 00:47:33,166 O da önce Kirana'yı bırakmalıydı. 772 00:47:33,250 --> 00:47:36,291 Araban nerede? Hâlâ bozuk mu? 773 00:47:36,375 --> 00:47:40,458 Biliyorsun, bozuldu ve tamir edilemiyor. 774 00:47:40,541 --> 00:47:42,000 Yeni bir araba lazım. 775 00:47:42,083 --> 00:47:46,375 Nasıl yeni bir araba alacaksın? Evleniyoruz! 776 00:47:47,250 --> 00:47:49,750 Julia, dinle beni. 777 00:47:49,833 --> 00:47:53,708 Bütçemizi tekrar hesaplarsak hem yeni bir araba alabiliriz 778 00:47:53,791 --> 00:47:55,541 hem de evlenebiliriz. 779 00:47:55,625 --> 00:47:58,833 Yani arabanı tamir edemeyecek kadar tembelsin diye 780 00:47:58,916 --> 00:48:02,500 altı ay önce yaptığımız bütçeyi yeniden mi değerlendireceğiz? 781 00:48:02,583 --> 00:48:03,416 Hey. 782 00:48:04,166 --> 00:48:05,458 Ben tembel değilim. 783 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 Bugün dükkâna gittim. 784 00:48:10,125 --> 00:48:11,541 Dükkâna mı gittin? 785 00:48:11,625 --> 00:48:13,416 -Evet. -Öyle mi? 786 00:48:13,500 --> 00:48:15,541 -Evet. -Emin misin? 787 00:48:15,625 --> 00:48:18,083 -Evet. -Dükkâna mı gittin, 788 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 yoksa çıplak kadınlarla mı takıldın? 789 00:48:21,333 --> 00:48:24,333 -Bebeğim, düşündüğün gibi değil. -O zaman bu ne? 790 00:48:24,416 --> 00:48:26,291 -Yanılıyorsun! -Bunu açıkla! 791 00:48:26,375 --> 00:48:29,750 -Öyle değil. -Bak! Hepsinin göğüsleri ortada! 792 00:48:30,500 --> 00:48:35,000 İşte! Çıplak dediğin böyle olur! O kızlar çıplak değil! 793 00:48:35,083 --> 00:48:37,666 Spor kıyafetleri giyiyorlar. Ben çıplağım! 794 00:48:40,291 --> 00:48:41,750 Yok artık... 795 00:48:41,833 --> 00:48:44,791 Anlamalısın. Çıplak böyle olur. Onlar çıplak değil! 796 00:48:45,458 --> 00:48:47,250 Selam büyükanne! 797 00:48:51,875 --> 00:48:52,750 Jul… 798 00:48:54,000 --> 00:48:55,708 Sana demiştim. 799 00:48:55,791 --> 00:48:57,291 William çok daha iyi! 800 00:49:02,958 --> 00:49:05,750 Üstünü giyin! 801 00:49:08,375 --> 00:49:10,833 Andovi'yle birlikteydim. 802 00:49:11,416 --> 00:49:13,708 Andovi ve Kirana'nın arası bozuk. 803 00:49:14,375 --> 00:49:15,583 Ortalık karışık. 804 00:49:15,666 --> 00:49:19,125 Yani ilişkileri bizim düğünümüzden daha mı önemli? 805 00:49:19,208 --> 00:49:22,750 Arabanı tamir ettirmelisin. Bu bir daha olmasın. 806 00:49:37,666 --> 00:49:38,541 Jovial? 807 00:49:39,625 --> 00:49:40,458 Vania. 808 00:49:50,375 --> 00:49:52,041 Seninle konuşmak için 809 00:49:53,166 --> 00:49:55,958 -erken geldim. -Ne oldu? 810 00:50:01,250 --> 00:50:04,083 Dün gece olanlar için üzgünüm. 811 00:50:09,416 --> 00:50:10,958 Dün gece ne oldu? 812 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Biliyorsun. 813 00:50:13,833 --> 00:50:15,083 Bazen... 814 00:50:19,041 --> 00:50:20,708 Sarhoş olduğunda... 815 00:50:22,250 --> 00:50:25,125 ...kalbinden geçen doğruları söylersin. 816 00:50:29,958 --> 00:50:33,708 Bir çift ayakkabıyız biz 817 00:50:33,791 --> 00:50:36,000 Daima birlikteyiz 818 00:50:36,083 --> 00:50:38,083 -Gelmişsin. -Ama asla tek değiliz 819 00:50:39,083 --> 00:50:41,083 -Sağ salim vardın mı? -Evet. 820 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 Bu sabah Andovi ve Tommy'yle yoga yaptın mı? 821 00:50:44,666 --> 00:50:47,291 Hayır ve o kadar pişmanım ki! 822 00:50:47,375 --> 00:50:49,541 -Neden? -Şu fotoğrafa baksana. 823 00:50:49,625 --> 00:50:51,125 Orada olmalıydım. 824 00:50:51,208 --> 00:50:54,166 Herkes gelince derse başlarız, tamam mı? 825 00:50:55,041 --> 00:50:56,250 Tamam. 826 00:50:56,333 --> 00:50:59,625 Şimdiye kadar sınavlarınızı grup olarak verdiniz. 827 00:51:00,375 --> 00:51:03,333 Bugün bugün ayrı ayrı sınanacaksınız 828 00:51:04,458 --> 00:51:08,166 çünkü tek başınıza aldığınız kararlar... 829 00:51:08,250 --> 00:51:10,041 ...en zor kararlardır. 830 00:51:10,125 --> 00:51:12,208 Bir dakika. Yalnız mı olacağız? 831 00:51:13,750 --> 00:51:18,166 Beyler, ben kaçış odası ustasıyım. Size kim yardım edecek? 832 00:51:18,250 --> 00:51:21,958 Aslına bakarsan, şimdiye kadar pek yardımcı olamadın. 833 00:51:22,041 --> 00:51:26,000 Kaçış odasının ilk kuralını unutmayın... 834 00:51:26,083 --> 00:51:29,500 Kaçış odasında telefon yok. 835 00:51:30,041 --> 00:51:31,041 Andovi? 836 00:51:32,083 --> 00:51:33,291 İlk önce sen. 837 00:51:42,875 --> 00:51:45,083 CESARET ANAHTARDIR 838 00:51:49,416 --> 00:51:51,416 Kirana'nın çantası değil mi o? 839 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Tanıdık geliyor. 840 00:52:04,291 --> 00:52:07,708 Kim Milyoner Olmak İster'e hoş geldiniz! 841 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 Vay canına. 842 00:52:22,750 --> 00:52:24,041 Bir saniye. 843 00:52:24,541 --> 00:52:25,541 Sen... 844 00:52:25,625 --> 00:52:28,500 Diğer sunucuya benzediğimi düşünüyor olmalısın. 845 00:52:28,583 --> 00:52:30,166 Ama ben ona bin basarım. 846 00:52:30,250 --> 00:52:32,000 Saçlarım daha gür. 847 00:52:33,916 --> 00:52:34,875 Doğru. 848 00:52:49,333 --> 00:52:52,541 İkimiz yalnızız. Ne yapacaksın? 849 00:52:56,708 --> 00:52:57,708 Peki. 850 00:52:58,625 --> 00:53:00,333 Peki. 851 00:53:00,833 --> 00:53:03,250 Tamam, Vania! 852 00:53:03,333 --> 00:53:06,791 Ne kadar cesur olduğumu görmek mi istiyorsun? 853 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 Kirana için! 854 00:53:12,500 --> 00:53:14,625 Kirana için. 855 00:53:14,708 --> 00:53:17,625 Şu çantayı alalım. Kirana için. 856 00:53:19,458 --> 00:53:22,916 Eyvah, yandım yeminle. 857 00:53:23,000 --> 00:53:24,208 Evet! 858 00:53:24,291 --> 00:53:25,625 Fena değilsin, Tommy. 859 00:53:25,708 --> 00:53:28,291 Hâlâ anlamıyorum. 860 00:53:28,375 --> 00:53:32,000 Bunun cesaretle ne ilgisi var? 861 00:53:32,083 --> 00:53:35,458 -Sabırlı ol Tommy. -Peki anahtar sabır mı, cesaret mi? 862 00:53:35,541 --> 00:53:37,416 Sıradaki soru, 863 00:53:37,500 --> 00:53:40,666 sağlıklı bir ilişkinin anahtarı nedir? 864 00:53:40,750 --> 00:53:43,041 A: Kendini sevmek. 865 00:53:43,125 --> 00:53:45,750 B: Onun ihtiyaçlarını karşılamak. 866 00:53:45,833 --> 00:53:47,750 C: Onu sevmek. 867 00:53:48,333 --> 00:53:50,500 D: Onu mutlu etmek. 868 00:53:50,583 --> 00:53:52,166 Hepsi doğru değil mi? 869 00:53:52,250 --> 00:53:55,875 Unutma, bu sorular senin için tasarlandı. 870 00:53:55,958 --> 00:53:58,500 -Hâlâ 50/50 seçeneği var, değil mi? -Doğru. 871 00:53:58,583 --> 00:54:01,625 -Peki telefon hakkı? -Kaçış odasında telefon yok. 872 00:54:01,708 --> 00:54:02,791 Evet. 873 00:54:03,958 --> 00:54:05,791 Tamam, o zaman 50/50 olsun. 874 00:54:05,875 --> 00:54:07,666 Tamam, 50/50. 875 00:54:09,916 --> 00:54:11,708 A: KENDİNİ SEVMEK C: ONU SEVMEK 876 00:54:13,250 --> 00:54:15,833 Bu ikisinin kalacağını biliyordum. 877 00:54:17,833 --> 00:54:20,375 Yan taraftan. 878 00:54:25,208 --> 00:54:26,291 Lanet olsun! 879 00:54:27,541 --> 00:54:29,208 Peki. Ateş. 880 00:54:29,416 --> 00:54:30,916 Üfle. Üfleyebilirim. 881 00:54:34,375 --> 00:54:35,833 İşe yaramadı! 882 00:54:42,458 --> 00:54:44,125 Kung fu oğlan. 883 00:54:50,041 --> 00:54:51,666 Yeter! 884 00:54:51,750 --> 00:54:54,958 Minik bir çanta için kendime zarar vermeyeceğim. 885 00:54:55,041 --> 00:54:56,000 Benden bu kadar. 886 00:55:07,041 --> 00:55:08,625 Peki cevabın ne? 887 00:55:11,208 --> 00:55:13,000 Beş... Dört... 888 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 Üç... İki... 889 00:55:15,791 --> 00:55:16,833 Bir. 890 00:55:18,208 --> 00:55:19,875 Sınav sona erdi. 891 00:55:19,958 --> 00:55:22,916 Bir sonraki soruya geçemedin. 892 00:55:24,000 --> 00:55:25,833 -Cevabı söyleyeyim mi? -Tabii. 893 00:55:26,875 --> 00:55:27,750 Ne? 894 00:55:29,083 --> 00:55:31,458 -Hepsi yeşil mi? -Cesur olmalısın, Tommy. 895 00:55:31,541 --> 00:55:35,000 Seçimin ne olursa olsun, cesaretin varsa bir çözüm vardır. 896 00:55:40,083 --> 00:55:41,666 Cesur mu olmalıyım? 897 00:55:41,750 --> 00:55:43,458 Cesaretin türleri vardır. 898 00:55:43,541 --> 00:55:46,958 Evet ama bir erkek ve bir kadın 899 00:55:47,041 --> 00:55:49,708 boş bir odada yalnız... 900 00:55:49,791 --> 00:55:50,958 Karar verdin mi? 901 00:55:54,666 --> 00:55:57,416 Herkes kendi hayatını yaşama hakkına sahip. 902 00:55:57,500 --> 00:56:01,416 Sırf seçim yapamıyorsun diye başkasının hayatını kötüleştirme. 903 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 Tamam. 904 00:56:03,916 --> 00:56:05,000 Karar vereceğim. 905 00:56:06,333 --> 00:56:07,375 Ayrılacağım. 906 00:56:07,458 --> 00:56:10,791 Sence cesaretini göstermeye yeter mi bu? 907 00:56:29,791 --> 00:56:31,000 Senden hoşlanıyorum. 908 00:57:07,916 --> 00:57:09,625 Süre doldu! 909 00:57:18,500 --> 00:57:19,333 Chandra? 910 00:57:20,833 --> 00:57:22,125 Artık çıkabilirsin. 911 00:57:23,916 --> 00:57:24,958 Yemin ederim... 912 00:57:26,250 --> 00:57:27,416 Ağlamıyordum. 913 00:57:33,000 --> 00:57:34,250 Gitgide tuhaflaşıyor. 914 00:57:34,916 --> 00:57:38,041 İlk derste bize ilaç verdi 915 00:57:38,125 --> 00:57:40,041 ve kalp atışlarımızı takip etti. 916 00:57:40,125 --> 00:57:44,208 İkinci derste bize gerçeği söyletti. 917 00:57:44,291 --> 00:57:47,875 -Bugün az kalsın beni öldürüyordu. -Seni öldürmeyecek. 918 00:57:49,166 --> 00:57:51,833 "Aşk öldürür" sözünün anlamı bu mu? 919 00:57:51,916 --> 00:57:55,291 Teşekkürler, şair Tommy. Demek istediğim, Vania deli. 920 00:57:55,375 --> 00:57:58,666 "Aşk"ı bize öğreten kişi psikopatın biri! 921 00:57:58,750 --> 00:58:01,333 -Belki erkeklere kini vardır. -O deli değil. 922 00:58:01,875 --> 00:58:03,083 Deli değil mi? 923 00:58:03,166 --> 00:58:04,708 Tom, sana ne yaptı? 924 00:58:04,791 --> 00:58:08,875 Kim Milyoner Olmak İster? oynadım ama ödül yoktu. 925 00:58:10,625 --> 00:58:12,041 Chan, sana ne yaptı? 926 00:58:13,291 --> 00:58:16,833 -Neden ağlıyorsun? -Kaçış odamda ipucu yoktu. 927 00:58:18,000 --> 00:58:21,208 Zaman dolunca... 928 00:58:21,291 --> 00:58:24,041 ...beni yapayalnız bıraktı. 929 00:58:24,125 --> 00:58:27,583 Şu ikisine bak. Sence Vania gerçekten deli değil mi? 930 00:58:27,666 --> 00:58:33,000 -Az kalsın yakıyordu beni. -Ciddi misin? 931 00:58:35,041 --> 00:58:37,041 Tamam. Vania deli diyelim. 932 00:58:39,208 --> 00:58:43,500 O zaman Kirana da deli. Erkek arkadaşının meşgul olduğunu biliyor 933 00:58:44,125 --> 00:58:47,500 ama telefonlarını açmasını istiyor. Kirana normal değil. 934 00:58:48,708 --> 00:58:50,375 -Beyler, haksız mıyım? -Jo. 935 00:58:51,125 --> 00:58:53,625 Bu senin fikrin. Bizi karıştırma. 936 00:58:54,208 --> 00:58:56,875 Senin Cilla'yla ilişkin normal mi sanki? 937 00:58:56,958 --> 00:59:00,541 -Sen ilişkilerden ne anlarsın? -Chandra bana çok yardım eder. 938 00:59:01,291 --> 00:59:02,791 Ama Kirana bence de deli. 939 00:59:03,750 --> 00:59:05,916 Andovi, düpedüz kılıbıksın sen. 940 00:59:09,000 --> 00:59:09,833 Kılıbık mıyım? 941 00:59:11,083 --> 00:59:12,125 Sensin kılıbık! 942 00:59:12,791 --> 00:59:14,791 Julia kontrol ediyor seni. 943 00:59:15,375 --> 00:59:17,916 Evlilik iki kişinin birliğidir, Tom. 944 00:59:19,083 --> 00:59:22,333 Julia'nın istediği her şeyi yapıyorsun. 945 00:59:22,416 --> 00:59:27,541 Ve kendi ihtiyaçlarını tamamen unutmuşsun. 946 00:59:28,666 --> 00:59:29,583 Kılıbıksın! 947 00:59:30,458 --> 00:59:31,833 Cidden mi Dov? 948 00:59:31,916 --> 00:59:33,625 Hodri meydan, Tom! 949 00:59:39,916 --> 00:59:42,541 -Yeter! -Şimdi ne olacak? Bize bak, Jo! 950 00:59:42,625 --> 00:59:45,750 Bu anti-kılıbıklık dersi arkadaşlığımız mahvediyor! 951 00:59:47,208 --> 00:59:48,166 Hayır, Andovi. 952 00:59:49,500 --> 00:59:52,166 Bizi mahveden şey kılıbık olmak. 953 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Tom, emin misin? 954 01:00:09,083 --> 01:00:11,458 Yüzde yüz. 955 01:00:11,541 --> 01:00:13,125 İyice düşün. 956 01:00:14,750 --> 01:00:15,708 Bunu istiyorum. 957 01:00:16,958 --> 01:00:19,541 Çok pahalı! Düğün ne olacak? 958 01:00:19,625 --> 01:00:21,916 Sen Chandra mısın, Julia mısın? 959 01:00:22,000 --> 01:00:25,375 Julia'nın fikrini duymak isteseydim buraya gelmezdim. 960 01:00:25,458 --> 01:00:29,000 Yeni bir arabaya ihtiyacın yok. İkinci el olanlar daha ucuz. 961 01:00:29,083 --> 01:00:31,875 Chan, ya araba tekrar bozulursa? 962 01:00:31,958 --> 01:00:32,958 Tamir eder misin? 963 01:00:37,000 --> 01:00:38,416 -Tom. -Chandra! 964 01:00:38,500 --> 01:00:43,125 Ailenin reisi olmak üzereyim. Karar alabilmeliyim. 965 01:00:43,208 --> 01:00:44,333 Ve kararım... 966 01:00:45,375 --> 01:00:46,500 ...budur. 967 01:00:51,125 --> 01:00:52,125 Peki. 968 01:00:54,416 --> 01:00:55,250 Ama Tom. 969 01:00:56,208 --> 01:00:58,583 Nefesin iğrenç kokuyor. Kahretsin. Çekil. 970 01:00:58,666 --> 01:00:59,791 Geri git. 971 01:01:00,333 --> 01:01:02,291 -Şimdi konuşmayı dene. -Chan. 972 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Daha git. 973 01:01:10,208 --> 01:01:11,041 Cill. 974 01:01:15,000 --> 01:01:16,333 Birinden hoşlanıyorum. 975 01:01:18,166 --> 01:01:20,833 -Ne? -Sadece bilmeni istedim. 976 01:01:23,208 --> 01:01:24,041 Bekle. 977 01:01:25,500 --> 01:01:26,375 Kim? 978 01:01:27,750 --> 01:01:28,875 Dünkü. 979 01:01:31,500 --> 01:01:32,625 Nasıl yaparsın, Jo? 980 01:01:35,791 --> 01:01:36,625 Üzgünüm. 981 01:01:36,708 --> 01:01:39,750 Dört yıl. Dört yıldır çıkıyoruz! 982 01:01:39,833 --> 01:01:41,791 Şimdi birinden mi hoşlanıyorsun? 983 01:01:41,875 --> 01:01:43,291 Kolay değil. 984 01:01:43,375 --> 01:01:48,375 Seni tekrar sevebilmek için her gün uğraştım. 985 01:01:48,958 --> 01:01:50,416 Her gün Cill! 986 01:01:50,500 --> 01:01:52,416 Hatam neydi, Jo? 987 01:01:53,083 --> 01:01:55,625 Her gün sana destek oluyorum. 988 01:01:55,708 --> 01:01:56,875 Yeter! 989 01:01:58,541 --> 01:01:59,583 Ne yeter? 990 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 -Ayrılmak istiyorum. -Hayır. Ben istemiyorum. 991 01:02:03,875 --> 01:02:05,791 Mesele senin ne istediğin değil. 992 01:02:06,958 --> 01:02:09,250 Ayrılmamızı istemiyorum. 993 01:02:09,333 --> 01:02:11,291 İznine ihtiyacım yok. 994 01:02:14,833 --> 01:02:17,500 Jo, lütfen yapma bunu. Lütfen. 995 01:02:21,541 --> 01:02:24,000 Jo, seni seviyorum. 996 01:02:29,958 --> 01:02:31,666 Seni çok seviyorum. 997 01:02:45,375 --> 01:02:48,000 Birlikte olabilmemizin bir yolu olmalı. 998 01:02:56,833 --> 01:02:57,833 Dinle. 999 01:03:00,791 --> 01:03:03,541 Sadece ara verelim. Lütfen. 1000 01:03:03,625 --> 01:03:05,500 Lütfen, Jo. Sadece ara verelim. 1001 01:03:06,625 --> 01:03:07,500 Lütfen. 1002 01:03:12,250 --> 01:03:13,083 Lütfen. 1003 01:03:14,750 --> 01:03:15,583 Peki. 1004 01:03:19,375 --> 01:03:20,208 Peki. 1005 01:03:27,208 --> 01:03:30,208 Millet, geldiğiniz için teşekkürler. 1006 01:03:30,291 --> 01:03:32,791 Biliyorum, hepimiz biraz... 1007 01:03:32,875 --> 01:03:36,916 Ama nihayet paintball oynayacağız! 1008 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Erkeklerin nesi var? 1009 01:03:45,166 --> 01:03:48,166 -Tommy bu aralar bir tuhaf. -Gerçekten mi? 1010 01:03:50,375 --> 01:03:51,500 Andovi de. 1011 01:03:53,583 --> 01:03:54,500 Jo nasıl? 1012 01:04:07,458 --> 01:04:09,250 -Takımlar hazır mı? -Hayır. 1013 01:04:09,333 --> 01:04:10,958 Rastgele seçelim. 1014 01:04:11,041 --> 01:04:14,375 Bu etkili olmaz. Zayıf olanları bir araya getiremeyiz. 1015 01:04:14,458 --> 01:04:18,958 Etkili olduğu binlerce yıl önce kanıtlanmış bir yöntem. 1016 01:04:20,166 --> 01:04:21,083 Çin burçları. 1017 01:04:21,166 --> 01:04:23,541 Kişisel bilgilerinizi okudum. 1018 01:04:24,583 --> 01:04:26,458 Andovi, sen köpeksin. 1019 01:04:27,416 --> 01:04:28,625 Evet, sen domuzsun. 1020 01:04:29,416 --> 01:04:32,041 Köpek, domuz ve maymun iyi bir ekiptir. 1021 01:04:32,125 --> 01:04:35,666 Ejderha ve tavuk takım olmamalı. 1022 01:04:35,750 --> 01:04:38,833 Ben ejderhayım, eski karım da tavuk. 1023 01:04:39,833 --> 01:04:41,458 Bu yüzden ayrıyız. 1024 01:04:42,333 --> 01:04:44,583 -Affedersiniz. -Eski karımın ailesi... 1025 01:04:44,666 --> 01:04:45,625 -Bayım. -Maymun! 1026 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 -Yeter. -Ateş maymunları! 1027 01:04:47,541 --> 01:04:49,083 -Daima öfkeli! -Yeter! 1028 01:04:49,166 --> 01:04:50,208 Ben ejderhayım. 1029 01:04:50,291 --> 01:04:52,208 Bence rastgele yapalım. 1030 01:04:53,583 --> 01:04:57,000 Ya şundadır ya bunda! 1031 01:04:59,541 --> 01:05:02,250 Güzel. Çin burçlarınıza uyuyor. 1032 01:05:05,000 --> 01:05:07,500 Kızımın burcu keçi. 1033 01:05:08,291 --> 01:05:11,916 Keçi, ejderha ve tavukla uyumludur. 1034 01:05:12,833 --> 01:05:13,666 Hey. 1035 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Kızım kiminle uyumlu? 1036 01:05:27,041 --> 01:05:28,500 Bu ilk seferim. 1037 01:05:28,583 --> 01:05:30,458 Vurulduğunda canın acıyor mu? 1038 01:05:30,541 --> 01:05:33,041 Evet ama ihanete uğramak kadar kötü değil. 1039 01:05:34,291 --> 01:05:37,833 Peki arkadaşının sana saydırmasından daha mı acı verici bu? 1040 01:05:39,666 --> 01:05:40,916 Stratejimiz ne? 1041 01:05:41,833 --> 01:05:44,083 Avengers: Endgame'i izlediniz mi? 1042 01:05:44,166 --> 01:05:46,541 Avengers: Endgame mi? İzlemedim. 1043 01:05:46,625 --> 01:05:47,458 Ne? 1044 01:05:48,583 --> 01:05:50,666 Jo'yla beraber izlemedin mi hiç? 1045 01:05:51,541 --> 01:05:52,750 DC hayranı mısın? 1046 01:05:53,500 --> 01:05:55,250 Peki stratejimiz ne? 1047 01:05:56,041 --> 01:05:56,875 Kolay. 1048 01:05:57,375 --> 01:06:00,750 Chandra diğerleri için kendisini feda edecek. 1049 01:06:00,833 --> 01:06:02,416 Çünkü kendisini 1050 01:06:02,500 --> 01:06:03,958 Kaptan Amerika sanıyor. 1051 01:06:05,125 --> 01:06:06,875 Ben Kaptan Amerika'yım. 1052 01:06:07,875 --> 01:06:09,416 Ben Demir Adam'ım. 1053 01:06:10,208 --> 01:06:11,166 İç Savaş. 1054 01:06:13,125 --> 01:06:15,333 Ne? Kaptan Demir mi? 1055 01:06:16,583 --> 01:06:17,625 Anlamadım. 1056 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 DC hayranı mısın? 1057 01:06:21,000 --> 01:06:25,208 Ne yalan söyleyeyim, bu beni korkutuyor. 1058 01:06:27,458 --> 01:06:28,541 Bir sorum var. 1059 01:06:30,041 --> 01:06:32,291 Bunu yeniden doldurabilir miyiz? 1060 01:06:32,875 --> 01:06:36,041 Hayır. Ama oyuncular birbirine mermi bağışlayabilir. 1061 01:06:40,166 --> 01:06:41,916 -Tommy, yürü! -Gidelim! 1062 01:06:45,333 --> 01:06:47,416 -Dov, konum aldım! -Cilla, yürü! 1063 01:06:47,500 --> 01:06:48,333 Tamam! 1064 01:06:55,083 --> 01:06:56,375 Çamurlu! 1065 01:06:56,458 --> 01:06:58,958 -Kirana, siper al. -Tamam. 1066 01:06:59,541 --> 01:07:01,750 -Nereye gideyim? -Julia! 1067 01:07:03,500 --> 01:07:06,083 Millet! Julia'yı vurun! 1068 01:07:39,666 --> 01:07:41,000 Julia, siper al. 1069 01:07:44,916 --> 01:07:45,958 Andovi! 1070 01:07:46,583 --> 01:07:48,916 Bunu tüm gün yapabilirim. 1071 01:07:50,833 --> 01:07:51,750 Budala! 1072 01:07:52,500 --> 01:07:55,250 Kahretsin! Oyuna yeni başladım. 1073 01:07:57,416 --> 01:07:59,875 Ve şimdi üçe üç. 1074 01:08:00,583 --> 01:08:02,250 Andovi kendini zeki sanıyor. 1075 01:08:04,250 --> 01:08:05,083 Peki. 1076 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 Jul, beni dinle. 1077 01:08:08,666 --> 01:08:09,583 Çığlık at. 1078 01:08:09,666 --> 01:08:10,750 Neden ki? 1079 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 Julia! 1080 01:08:16,958 --> 01:08:18,458 Tom? Tom! 1081 01:08:20,458 --> 01:08:21,458 Julia! 1082 01:08:24,458 --> 01:08:25,500 Üçe iki. 1083 01:08:27,208 --> 01:08:29,916 Tommy'yi vurmak için mi bağırmamı söyledin? 1084 01:08:31,875 --> 01:08:34,125 Nasıl yaparsın? 1085 01:08:34,208 --> 01:08:35,291 -Jul. -Tommy! 1086 01:08:35,875 --> 01:08:37,416 Tommy, iyi misin? 1087 01:08:38,166 --> 01:08:39,125 Tommy... 1088 01:08:40,916 --> 01:08:41,750 Budala. 1089 01:08:43,541 --> 01:08:45,291 İkiye iki. 1090 01:08:46,000 --> 01:08:48,458 -Vur! -Vur! 1091 01:08:49,291 --> 01:08:51,041 -Julia. -Tommy. 1092 01:08:52,041 --> 01:08:52,875 Kılıbık. 1093 01:08:53,375 --> 01:08:54,666 Kir! Gel. 1094 01:08:55,750 --> 01:08:56,791 Tanrım. 1095 01:09:00,416 --> 01:09:03,291 -Ne? -Mermi ver bana. 1096 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 Cilla! Beni destekle. 1097 01:09:06,541 --> 01:09:07,916 Cilla, beni... 1098 01:09:09,000 --> 01:09:09,833 Cilla? 1099 01:09:13,333 --> 01:09:15,083 Cesur ol ve beni koru. 1100 01:09:15,791 --> 01:09:16,625 Ne? 1101 01:09:34,250 --> 01:09:37,500 -Jo, seni seviyorum. -Sırası değil. Paintball oynuyoruz. 1102 01:09:39,583 --> 01:09:40,875 Vur beni. 1103 01:09:47,166 --> 01:09:48,541 -Kir! -Kir! 1104 01:09:49,333 --> 01:09:50,291 Üzgünüm, Jo! 1105 01:09:52,083 --> 01:09:52,916 Vuruldum! 1106 01:09:57,416 --> 01:09:58,416 Bebeğim? 1107 01:09:59,333 --> 01:10:00,166 Bebeğim! 1108 01:10:22,041 --> 01:10:25,458 Rastgele ateş etmemelisin bebeğim. 1109 01:10:25,541 --> 01:10:27,000 Çok sinir bozucu. 1110 01:10:27,083 --> 01:10:29,166 İlk kez oynuyorum. 1111 01:10:29,250 --> 01:10:31,000 Ama benim suçum değil ki. 1112 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 -Yardım etmeyecek misin? -Sadece bir oyun bebeğim. 1113 01:10:35,166 --> 01:10:36,666 Yani etmeyecek misin? 1114 01:10:37,791 --> 01:10:39,250 Ne istiyorsun? 1115 01:10:41,333 --> 01:10:43,666 Biraz mermi ver. Ona kadar sayacağız 1116 01:10:43,750 --> 01:10:46,541 ve yerlerimize döneceğiz. Adil olan bu. 1117 01:10:46,625 --> 01:10:49,083 Mermilerinin bitmesi benim suçum değil. 1118 01:10:49,166 --> 01:10:50,500 Cidden mi? 1119 01:10:51,500 --> 01:10:52,666 Tamam, peki. 1120 01:10:58,750 --> 01:11:00,125 Teşekkürler bebeğim. 1121 01:11:02,125 --> 01:11:03,958 -Ona kadar sayalım. -Tamam. 1122 01:11:08,083 --> 01:11:09,166 Bir... 1123 01:11:26,625 --> 01:11:30,250 -Bana mermi vermemeliydin. -Evet diyeceğimi biliyordun. 1124 01:11:31,833 --> 01:11:33,000 Hile yaptın. 1125 01:11:33,083 --> 01:11:36,166 Hile mi? Hileye karşı bir kural yoktu ki. 1126 01:11:40,125 --> 01:11:41,541 -Yağmur... -Kirana, dur! 1127 01:11:43,083 --> 01:11:44,458 Anlaşmıştık. 1128 01:11:45,083 --> 01:11:47,625 -Ne anlaşması? -Seninle konuştuk ya! 1129 01:11:50,166 --> 01:11:52,500 Bir daha sana nasıl güvenebilirim? 1130 01:11:52,583 --> 01:11:54,000 Tanrım, Andovi. 1131 01:11:55,041 --> 01:11:56,875 Bunun güvenle ne ilgisi var? 1132 01:11:56,958 --> 01:11:59,416 Sana tüm kalbimle güvendim, Kir. 1133 01:11:59,500 --> 01:12:00,958 Ve şu hâlime bak. 1134 01:12:01,041 --> 01:12:02,000 Kaybettim. 1135 01:12:02,083 --> 01:12:04,250 Takımım senin yüzünden kaybetti! 1136 01:12:04,333 --> 01:12:06,708 Zaten hep böyle oldu. 1137 01:12:07,458 --> 01:12:10,125 Senin yüzünden birçok insan acı çekti. 1138 01:12:11,541 --> 01:12:12,750 Andovi. 1139 01:12:13,333 --> 01:12:16,666 Artık etrafımdakilere zarar veremem. 1140 01:12:19,125 --> 01:12:20,791 Hayır! 1141 01:12:21,916 --> 01:12:24,791 Seni memnun edeceğim diye 1142 01:12:25,375 --> 01:12:27,083 kendime zarar veremem artık. 1143 01:12:28,875 --> 01:12:30,208 Yapma bebeğim. 1144 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 Zamana ihtiyacım var. 1145 01:13:00,708 --> 01:13:01,833 -Julia. -Evet? 1146 01:13:05,041 --> 01:13:06,041 Araba aldım. 1147 01:13:08,458 --> 01:13:09,625 Ne? 1148 01:13:09,708 --> 01:13:11,875 -Araba aldım. -Neden bana söylemedin? 1149 01:13:11,958 --> 01:13:13,750 Çünkü almak istedim. 1150 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 -Düğünümüz ne olacak? -Parayı ayarlarız, Julia. 1151 01:13:17,125 --> 01:13:20,958 Nasıl? Düğüne günler kaldı. Organizasyon masraflarını ödemeliyiz. 1152 01:13:21,041 --> 01:13:24,375 -Peşinatları ben ödedim... -Umurumda değil! 1153 01:13:25,833 --> 01:13:29,208 Asıl önemli olan, 1154 01:13:29,291 --> 01:13:31,708 sonunda istediğimi almış olmam, Julia. 1155 01:13:40,250 --> 01:13:42,041 Evlenmek istemiyor musun? 1156 01:13:43,583 --> 01:13:44,708 Öyle söylemedim. 1157 01:13:48,291 --> 01:13:49,708 Aileme söyleyeceğim. 1158 01:13:52,250 --> 01:13:53,083 Julia. 1159 01:13:55,125 --> 01:13:58,000 -Jul, nereye gidiyorsun? -Düğünümü iptal etmeye. 1160 01:13:59,291 --> 01:14:01,250 Tommy, peşinden git! 1161 01:14:03,583 --> 01:14:04,541 Tamam! 1162 01:14:05,250 --> 01:14:07,541 Tom. Nasıl oldu bu? 1163 01:14:07,625 --> 01:14:10,291 -Julia nereye gidiyor? -Düğününü iptal etmeye. 1164 01:14:11,333 --> 01:14:15,458 Andovi ve Kirana ayrılıyor. Sadece sen ve Jo kaldınız. 1165 01:14:17,833 --> 01:14:19,791 Julia'yla konuşmaya çalışacağım. 1166 01:14:19,875 --> 01:14:21,083 Cill! Bekle... 1167 01:14:22,916 --> 01:14:23,833 Jo, sen... 1168 01:14:27,875 --> 01:14:28,750 Kir? 1169 01:14:41,958 --> 01:14:44,000 Kir, Andovi konusunda... 1170 01:14:47,125 --> 01:14:47,958 Peki. 1171 01:15:27,416 --> 01:15:29,000 CHANDRA 1172 01:15:45,666 --> 01:15:49,625 CHANDRA 1173 01:16:14,916 --> 01:16:18,208 -Pardon, Chandra? -Neden buradasın? 1174 01:16:27,291 --> 01:16:28,916 Bir yastığın olması güzel. 1175 01:16:42,791 --> 01:16:44,458 Dişlerini fırçaladın mı? 1176 01:16:54,208 --> 01:16:55,416 Dişlerini fırçala. 1177 01:16:56,333 --> 01:16:57,166 Nerede? 1178 01:16:57,625 --> 01:16:59,041 Yatak odamdan geç, 1179 01:16:59,958 --> 01:17:01,166 banyoya git. 1180 01:17:01,916 --> 01:17:04,791 Pembe bir diş fırçası var. O benim. 1181 01:17:05,458 --> 01:17:08,083 Yanında yeni bir tane var. O senin için. 1182 01:17:09,041 --> 01:17:10,750 -Hemen dönerim. -Tamam. 1183 01:17:18,333 --> 01:17:20,166 Bu geceyi asla unutamayacaksın. 1184 01:17:39,125 --> 01:17:41,166 ÇILGIN AŞK 1185 01:18:04,375 --> 01:18:06,500 -Cilla'ya söyledin mi? -Evet. 1186 01:18:06,583 --> 01:18:07,666 Ve? 1187 01:18:09,666 --> 01:18:11,333 Sonra konuşabilir miyiz? 1188 01:18:12,666 --> 01:18:13,750 Jo. 1189 01:18:14,833 --> 01:18:16,958 Bu an için... 1190 01:18:19,500 --> 01:18:21,083 ...iki yıldır bekliyorum. 1191 01:18:21,916 --> 01:18:23,583 Tanışalı iki hafta oldu. 1192 01:18:26,875 --> 01:18:27,916 Unuttun mu? 1193 01:18:29,041 --> 01:18:30,750 Neden Chandra'ya sormuyorsun? 1194 01:18:31,625 --> 01:18:33,041 Hatırlıyor olabilir. 1195 01:18:34,500 --> 01:18:35,416 Şimdi mi? 1196 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 Telefonum dışarıda. 1197 01:18:46,458 --> 01:18:47,708 Haklısın. 1198 01:18:48,291 --> 01:18:50,541 Kaçış odasının ilk kuralı. 1199 01:18:54,916 --> 01:18:57,000 Kaçış odasında telefon yok. 1200 01:19:12,541 --> 01:19:13,375 Van. 1201 01:19:14,125 --> 01:19:15,208 Neler oluyor? 1202 01:19:20,333 --> 01:19:21,208 Van. 1203 01:19:24,791 --> 01:19:27,291 -Gerçekten unuttun mu, Jo? -Neyi? 1204 01:19:39,250 --> 01:19:41,000 Bu geceyi hatırlamıyor musun? 1205 01:20:00,125 --> 01:20:02,958 Bir, iki, üç. 1206 01:20:03,041 --> 01:20:05,000 Onu senin evine götürüyorum. 1207 01:20:05,083 --> 01:20:06,416 Kendi evine git! 1208 01:20:07,875 --> 01:20:09,541 Cilla benim evimde! 1209 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Jo, eve gitmem lazım. 1210 01:20:13,541 --> 01:20:17,000 Rüyalarımı süsleyen kızsın. 1211 01:20:18,708 --> 01:20:21,541 Müstakbel karımsın. 1212 01:20:21,625 --> 01:20:24,541 Millet! İşte, müstakbel karım! 1213 01:20:39,541 --> 01:20:41,458 CILLA 1214 01:21:13,208 --> 01:21:16,708 Rüyalarımı süsleyen kızsın. 1215 01:21:18,500 --> 01:21:21,000 Bu kursu nereden öğrendin? 1216 01:21:21,083 --> 01:21:23,875 Biri bana mesaj atıyor. 1217 01:21:23,958 --> 01:21:25,916 Paylaşımlarımıza yorum yazıyor. 1218 01:21:26,000 --> 01:21:28,791 -Neden bu kursu düzenledin? -Psikoloji okuyorum. 1219 01:21:29,375 --> 01:21:32,375 Amacım kılbıklık konusunda insanlara yardım etmek. 1220 01:21:32,458 --> 01:21:36,208 Çalan müzik grubu arkadaşımın. Geldiğimde şarkı söylüyordun. 1221 01:21:36,833 --> 01:21:40,916 Daha önce sallantılı bir ilişkin olduğunu zaten biliyordum. 1222 01:21:41,000 --> 01:21:42,208 Senden hoşlanıyorum. 1223 01:21:46,583 --> 01:21:47,416 Van. 1224 01:21:58,416 --> 01:22:00,291 Neden tekrar kaçış odasındayız? 1225 01:22:01,875 --> 01:22:04,416 Vania yine mi ilaç verdi bize? 1226 01:22:07,708 --> 01:22:10,416 Hey, Vania! 1227 01:22:11,416 --> 01:22:13,166 Neden sadece üçümüz varız? 1228 01:22:14,250 --> 01:22:15,708 Anahtar nerede? 1229 01:22:15,791 --> 01:22:18,000 Son kaçış odasına hoş geldiniz. 1230 01:22:20,250 --> 01:22:21,125 Indra bu. 1231 01:22:21,833 --> 01:22:24,708 Son kaçış odası en zorudur 1232 01:22:24,833 --> 01:22:28,125 çünkü bu odadan çıkmayı başaramazsanız 1233 01:22:28,208 --> 01:22:30,666 yaşadığınız ilişkiler 1234 01:22:31,333 --> 01:22:32,250 sona erecek. 1235 01:22:32,916 --> 01:22:34,208 Bir saat önce 1236 01:22:34,291 --> 01:22:36,583 Julia ve Kirana'yla temasa geçtim. 1237 01:22:36,666 --> 01:22:39,500 Julia düğünü iptal etmek için 1238 01:22:39,583 --> 01:22:41,333 ailesinin evine gidiyor. 1239 01:22:42,916 --> 01:22:47,125 Kirana, Andovi'nin ilişkileri hakkında bir karar vermesini bekliyor. 1240 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 Ona ne demeliyim? 1241 01:22:53,250 --> 01:22:54,291 Van. 1242 01:22:54,375 --> 01:22:55,625 Üzgünüm. 1243 01:22:59,458 --> 01:23:00,666 Pardon? 1244 01:23:01,333 --> 01:23:02,375 Bu kadar mı? 1245 01:23:03,333 --> 01:23:06,833 Yalancının tekisin! Duygularımla oynadın. 1246 01:23:08,541 --> 01:23:09,666 Ama şimdi... 1247 01:23:10,708 --> 01:23:12,500 ...benim oyunumu oynayacaksın. 1248 01:23:13,625 --> 01:23:15,041 İki seçeneğin var. 1249 01:23:16,708 --> 01:23:17,791 İlk seçenek. 1250 01:23:18,875 --> 01:23:21,583 Cilla'ya o gecenin kanıtlarını gönderirim. 1251 01:23:22,250 --> 01:23:23,250 Yapma. 1252 01:23:23,333 --> 01:23:28,375 Ama arkadaşların ve kardeşin güvende olur. 1253 01:23:30,041 --> 01:23:31,166 Ya da... 1254 01:23:32,916 --> 01:23:34,875 Belki ikinci seçeneği seçersin. 1255 01:23:35,625 --> 01:23:37,416 Cilla'ya hiçbir şey söylemem. 1256 01:23:39,250 --> 01:23:41,083 Ama Andovi'nin ilişkisi biter 1257 01:23:43,166 --> 01:23:46,458 ve Tommy'nin düğünü iptal olur. 1258 01:23:47,958 --> 01:23:50,250 Jo'nun doğru kararı vermesini umalım. 1259 01:23:50,333 --> 01:23:52,875 -On dakika kaldı! -Şaka bu, değil mi? 1260 01:23:52,958 --> 01:23:55,708 Dinle! Başka bir yolu olmalı! 1261 01:23:55,791 --> 01:24:00,958 Her şey Vania'nın planladığı şekilde gidiyor. 1262 01:24:01,041 --> 01:24:02,458 Ama yasa dışı bu. 1263 01:24:02,541 --> 01:24:05,166 Hepiniz sözleşme imzaladınız. 1264 01:24:05,750 --> 01:24:09,666 Bize ilaç verilmesi sözleşmede yok! 1265 01:24:10,416 --> 01:24:11,583 Okumadın mı? 1266 01:24:11,666 --> 01:24:14,291 Sert yöntemler uygulanıyor. 1267 01:24:15,916 --> 01:24:16,875 İlaca gelince. 1268 01:24:18,666 --> 01:24:21,208 İki, üç saat boyunca baygın olacaksınız. 1269 01:24:21,291 --> 01:24:27,166 Bunun yıllarca sevememekten daha iyi olduğu kesin. 1270 01:24:29,875 --> 01:24:32,041 Chan, uyan. Chan! 1271 01:24:32,125 --> 01:24:34,125 -Hadi uyan. -Ne? 1272 01:24:34,208 --> 01:24:35,750 Neden yine buradayız? 1273 01:24:38,583 --> 01:24:41,000 Uzun hikâye ama burada mahsur kaldık. 1274 01:24:41,083 --> 01:24:43,750 -Jo'yu beklemeliyiz. -Neden? 1275 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 Sekiz dakika! 1276 01:24:45,416 --> 01:24:47,541 Neden sadece sekiz dakikamız var? 1277 01:24:48,125 --> 01:24:51,333 Düğünüm iptal oluyor çünkü Julia... 1278 01:24:51,416 --> 01:24:54,166 -Şimdi içini dökesin mi geldi? -Tanrım. 1279 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Sekiz dakikanız kaldı! 1280 01:24:56,333 --> 01:24:58,500 Düğünü iptal etmek istemiyorum! 1281 01:24:59,083 --> 01:24:59,916 Van. 1282 01:25:00,583 --> 01:25:01,458 Lütfen dur. 1283 01:25:02,291 --> 01:25:03,125 Dur. 1284 01:25:12,666 --> 01:25:14,000 Anlasana, Jo. 1285 01:25:14,583 --> 01:25:15,791 Beni kırdın. 1286 01:25:18,833 --> 01:25:20,625 Cilla'yı da kırdın. 1287 01:25:20,708 --> 01:25:21,541 Van. 1288 01:25:23,458 --> 01:25:25,416 Hatta belki onu daha çok kırdın. 1289 01:25:27,958 --> 01:25:28,791 Van. 1290 01:25:29,541 --> 01:25:30,958 Hepsi benim suçum. 1291 01:25:31,666 --> 01:25:33,875 Lütfen başkalarını karıştırma. 1292 01:25:33,958 --> 01:25:35,833 Verdiğin karar 1293 01:25:36,500 --> 01:25:37,958 diğerlerini etkileyecek. 1294 01:25:38,041 --> 01:25:39,291 Bu haksızlık. 1295 01:25:43,333 --> 01:25:45,291 Ne dedin? Haksızlık mı? 1296 01:25:46,291 --> 01:25:49,375 Senin yüzünden erkeklere güvenim yok, Jo! 1297 01:25:49,458 --> 01:25:52,125 Bunca zaman sonra niye aşk üzerine çalıştın... 1298 01:25:52,208 --> 01:25:54,416 Karşımda aşktan bahsetme! 1299 01:25:59,291 --> 01:26:02,083 Sakin ol. Hayır, yapamam. 1300 01:26:02,625 --> 01:26:05,458 Beyler. Ben kaçış odası ustasıyım. 1301 01:26:06,500 --> 01:26:08,916 Chan, mesele ben ve Julia. 1302 01:26:09,000 --> 01:26:10,708 -Üç dakika! -Olamaz. 1303 01:26:10,791 --> 01:26:11,875 Üç dakika mı? 1304 01:26:12,250 --> 01:26:13,750 Yeter de artar. 1305 01:26:13,875 --> 01:26:15,083 Sizi çıkarıyorum. 1306 01:26:18,833 --> 01:26:21,041 -Hey! -Chan! 1307 01:26:21,416 --> 01:26:23,583 Beyler, bu duvarı yıkalım. 1308 01:26:23,666 --> 01:26:26,625 -Hey! -Chan, ciddi misin? 1309 01:26:26,708 --> 01:26:27,875 Chan, cidden mi? 1310 01:26:29,916 --> 01:26:32,041 -Hadi yapalım. -Ne yapıyorsunuz? 1311 01:26:32,125 --> 01:26:33,500 İki, üç! 1312 01:26:35,375 --> 01:26:37,041 Onları kurtarmayı seçiyorum. 1313 01:26:41,041 --> 01:26:44,125 -Önceliği diğerlerine veriyorsun. -Bunu istemedin mi? 1314 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 Bu geceyi unutmayacaksın, Jo. 1315 01:27:01,125 --> 01:27:02,375 CHANDRA 1316 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 Jovial! 1317 01:27:08,833 --> 01:27:10,375 -Alo? -Jo! Neredesin? 1318 01:27:10,458 --> 01:27:12,083 -Vania'da. İyi misin? -Evet. 1319 01:27:12,166 --> 01:27:13,125 Tamam. 1320 01:27:13,208 --> 01:27:17,291 Çocuklar, lütfen, sadece Vania'ya yardım ediyordum. 1321 01:27:17,375 --> 01:27:18,791 Yani bu kaçış odası... 1322 01:27:19,666 --> 01:27:21,708 Kaçış odası ustasıyım ben. 1323 01:27:21,791 --> 01:27:23,583 Fotoğraflar nerede, Van? 1324 01:27:24,333 --> 01:27:27,250 -Şimdi sileceğim. -O kadar aptal değilim. 1325 01:27:27,333 --> 01:27:30,416 Bir sürü yedek aldım. 1326 01:27:43,708 --> 01:27:45,125 Alo, buyurun? 1327 01:27:45,833 --> 01:27:46,666 Cill. 1328 01:27:47,958 --> 01:27:48,791 Benim. 1329 01:27:53,291 --> 01:27:54,125 Jo? 1330 01:27:55,333 --> 01:27:57,875 -Nasılsın? -Sana bir şey söylemeliyim. 1331 01:28:00,166 --> 01:28:01,791 İki yıl önce seni aldattım. 1332 01:28:03,958 --> 01:28:05,458 Ciddi bir kavga etmiştik. 1333 01:28:06,166 --> 01:28:07,000 Hata yaptım. 1334 01:28:07,583 --> 01:28:08,750 Üzgünüm. 1335 01:28:08,833 --> 01:28:10,916 Ama son zamanlardaki tavrım için... 1336 01:28:13,416 --> 01:28:15,208 ...daha da üzgünüm. 1337 01:28:19,291 --> 01:28:22,083 İstediğini söyleyebilirsin. Dinleyeceğim. 1338 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 Seni affediyorum, Jo. 1339 01:28:56,333 --> 01:28:57,250 Seni seviyorum. 1340 01:29:00,541 --> 01:29:01,750 Ben de seni. 1341 01:29:06,833 --> 01:29:08,041 "Seni seviyorum" mu? 1342 01:29:10,458 --> 01:29:12,958 Ver şunu. Neden "Seni seviyorum" dedin? 1343 01:29:13,041 --> 01:29:14,250 Onu seviyorum Van. 1344 01:29:14,333 --> 01:29:16,208 Onu sevmen umurumda değil. 1345 01:29:18,708 --> 01:29:21,958 Cilla seni affetmemeli. Sen pisliğin tekisin, Jo! 1346 01:29:24,916 --> 01:29:26,416 Aşk budur. 1347 01:29:27,833 --> 01:29:28,666 Affetmektir. 1348 01:29:44,625 --> 01:29:46,125 Kararını verdin mi? 1349 01:29:47,166 --> 01:29:48,000 İlişkimiz... 1350 01:29:48,625 --> 01:29:49,500 ...bitti. 1351 01:29:53,208 --> 01:29:54,583 Fark ettim de... 1352 01:29:55,875 --> 01:29:57,791 İhtiyacım olan şey sen değilsin. 1353 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Andovi. 1354 01:30:01,916 --> 01:30:02,750 Sakin ol. 1355 01:30:04,041 --> 01:30:07,583 Neredesin? Oraya geleceğim ve konuşacağız, tamam mı? 1356 01:30:07,666 --> 01:30:08,625 Kirana. 1357 01:30:10,250 --> 01:30:14,166 Ben... Kılıbık değilim. 1358 01:30:21,625 --> 01:30:23,375 Alo? Bebeğim. 1359 01:30:23,458 --> 01:30:24,916 Neden arıyorsun? 1360 01:30:25,916 --> 01:30:28,541 -Başka ne iptal edeceksin? -Ben değildim! 1361 01:30:28,625 --> 01:30:32,125 Başka biriydi! Bir anti-kılıbıklık kursuna katıldım. 1362 01:30:32,208 --> 01:30:34,208 -Ne? -Sonra açıklarım. 1363 01:30:34,291 --> 01:30:37,750 O arabayı satın aldığım için lütfen affet beni. 1364 01:30:39,333 --> 01:30:40,833 Ne olursun 1365 01:30:41,666 --> 01:30:43,000 düğünümüz mahvolmasın. 1366 01:30:43,375 --> 01:30:45,583 Seninle evlenmek istiyorum. 1367 01:30:48,916 --> 01:30:49,791 Lütfen. 1368 01:30:50,541 --> 01:30:52,625 Daha doğru bir zaman bulalım. 1369 01:30:56,041 --> 01:30:57,833 Julia, Commy'yi seviyor. 1370 01:30:58,708 --> 01:31:02,791 Commy, Julia'yı seviyor. 1371 01:31:26,125 --> 01:31:27,666 İşte böyle! 1372 01:31:29,125 --> 01:31:30,083 Eyvah, geciktim. 1373 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 Hey! 1374 01:32:08,666 --> 01:32:09,625 Tebrikler… 1375 01:32:10,541 --> 01:32:14,500 Bay ve Bayan Da Lopez! 1376 01:32:20,625 --> 01:32:21,875 Yürü be, Jovial! 1377 01:32:29,000 --> 01:32:31,166 Güya ilk ben evlenecektim... 1378 01:32:32,958 --> 01:32:35,916 Ama ikisi için çok mutluyum. 1379 01:32:40,208 --> 01:32:41,541 Jo'dan bahsedelim. 1380 01:32:42,166 --> 01:32:44,875 Jo çok dürüst biridir. 1381 01:32:44,958 --> 01:32:47,000 Evet, dürüstlük anahtardır. 1382 01:32:47,083 --> 01:32:49,500 Chan, sözümü kesmeyi bırak. Sabırlı ol! 1383 01:32:49,583 --> 01:32:51,458 Sabır anahtardır. 1384 01:32:51,541 --> 01:32:53,541 Ve unutma. 1385 01:32:54,791 --> 01:32:57,250 Cesaret anahtardır. 1386 01:33:00,291 --> 01:33:02,708 Bebeğim, beraber yemek yiyelim mi? 1387 01:33:03,125 --> 01:33:06,125 Biraz sonra. Şimdi arkadaşlarımla olmak istiyorum. 1388 01:33:08,916 --> 01:33:10,166 Tamam. 1389 01:33:11,250 --> 01:33:12,875 Aralarına gir. 1390 01:33:16,250 --> 01:33:18,958 -Gözler buraya! -Bir, iki... 1391 01:33:19,041 --> 01:33:21,333 Mükemmel. Yerlerinizi alın. 1392 01:37:17,500 --> 01:37:20,416 Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız